Dual iR 10 Operation Manual [de]
Radiostation iR 10
Digitales Internet-,
DAB+, UKW-Radio
mit iPod/iPhone-Dock
Bedienungsanleitung
2
Das Vorwort
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim
• bestimmungsgemäßen und
• sicheren
Gebrauch Ihres Internetradios, im folgenden Anlage oder
Gerät genannt.
Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die
das Gerät
• aufstellt,
• bedient,
• reinigt
• oder entsorgt.
Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung
Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind
mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So
können Sie leicht feststellen, ob es sich um
normalen Text,
• Aufzählungen oder
Handlungsschritte
handelt.
Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Reset-Hinweis:
In seltenen Fällen kann es passieren, dass die Software
des Gerätes „einfriert“ und das Gerät nicht mehr auf eine
Bedienung reagiert.
In diesem Falle gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Gerät ausschalten
• Netzteil aus der Steckdose ziehen
• Kurze Zeit warten
• Netzteil in Steckdose stecken
• Gerät einschalten.
Der Systemspeicher wird zurückgesetzt und das Gerät
ist wieder betriebsbereit.
iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered
in the U.S. and other countries.
“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device
or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that
the use of this accessory with iPod, iPhone may affect wireless performance.
Inhaltsverzeichnis
3
Inhaltsverzeichnis
Geräteübersicht.............................................................5!
Fernbedienung ................................................................ 6!
Hinweise zur Handhabung ........................................... 7!
Sicherheitshinweise ........................................................ 7!
Umgang mit Batterien .....................................................8!
Die Beschreibung des Geräts.................................... 10!
Der Lieferumfang .......................................................... 10!
Die besonderen Eigenschaften..................................... 10!
Die iPhone/iPod-Features............................................. 10!
Systemvoraussetzungen Internetradio-Wiedergabe..... 11!
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten..............12!
Wie Sie das Gerät an der Wand montieren ..................12!
Wie Sie das Netzgerät anschließen.............................. 13!
Wie Sie den Antennenempfang verbessern..................13!
Wie Sie die Fernbedienungsbatterien einlegen ............ 13!
Wie Sie eine externe Tonquelle anschließen................ 15!
Wie Sie iPhones/iPods andocken können .................... 15!
Wie Sie den Touchscreen bedienen.......................... 16!
Übersicht Hauptmenü....................................................... 16!
Erklärung der Bedienung ..............................................17!
Der Setup-Assistent (Wizard) .................................... 19!
Wie Sie das Gerät bedienen....................................... 21!
Wie Sie das Gerät ein- und ausschalten ............................. 21!
Wie Sie die Lautstärke einstellen.................................. 21!
Wie Sie die Stummschaltung einschalten .................... 21!
Wie Sie die Displayhelligkeit einstellen ........................ 21!
Wie Sie iPod-Videos wiedergeben ............................... 21!
Wie Sie das Internet-Radio bedienen........................ 22!
Überblick Menü Senderliste.......................................... 22!
Podcasts....................................................................... 24!
Wie Sie den UPnP-Mediaplayer My Music bedienen.. 25!
Media-Player als UPnP-Server verwenden .................. 25!
Einschalten ................................................................... 26!
Wie Sie das DAB-Radio bedienen............................. 28!
Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchführen.............. 29!
Wie Sie DAB-Sender speichern.................................... 29!
Wie Sie Informationen einblenden................................ 30!
Wie Sie die Datenkompression DRC einstellen ........... 30!
Unzulässige Sender entfernen ..................................... 30!
Inhaltsverzeichnis
4
Wie Sie das UKW-Radio bedienen.............................31!
Wie Sie UKW-Sender speichern................................... 31!
Wie Sie Ihren iPod verwenden...................................33!
Einschalten....................................................................33!
Ausschalten...................................................................33!
Wie Sie Ihren iPod über das Menü bedienen................33!
Videowiedergabe ..........................................................33!
Alarmeinstellungen..................................................... 34!
Wie Sie den Wecker bedienen...................................... 34!
Wie Sie die SLEEP-Funktion benutzen......................... 35!
Wie Sie die Systemeinstellungen wählen................. 36!
Übersicht Zeiteinstellung................................................36!
Übersicht Menü Netzwerk.............................................. 37!
Misc Settings (Sonstige Einstellungen)......................... 37!
Wie Sie das Gerät reinigen ........................................ 39!
Wie Sie Fehler beseitigen .......................................... 40!
Technische Daten....................................................... 43!
Entsorgungshinweise ................................................ 44!
Geräteübersicht
5
Geräteübersicht
1 Touchscreen-Display
2 iPod/iPhone-Dock
3 DAB+/UKW-Teleskopantenne
WLAN-Antenne
4
DIMMER
Display-Helligkeit verändern
5
STANDBY
Einschalten, Ausschalten (Standby)
6
-VOLUME+
Lautstärke einstellen
7
LAN
LAN-Netzwerkanschluss, CAT5
8
VIDEO OUT
Video-Ausgang von iPod/iPhone
9
UPDATE PORT
Systemanschluss für Update
10
AUX IN
Anschluss externe Quelle,
3,5 mm Klinkenstecker
11
DC IN
Anschluss Netzteil, 12 V / 2000 mA
- Typenschild
Geräteübersicht
6
Fernbedienung
12 Einschalten, Ausschalten (STANDBY)
13
Cursortasten für Menü-Navigation
14
DIMMER
Displayhelligkeit einstellen
15
MUTE
Stummschaltung
16
VOL
Lautstärke einstellen
17
Sleep
SLEEP-Funktion aktivieren
18
MUSIC
Betriebsart Musicplayer
19
INTERNET
Betriebsart WIFI-Radiostation
20
P1 ... P10
Favoriten, PRESET-Radiostationen
aufrufen
21
iPod
Betriebsart iPod/iPhone-Wiedergabe
22
AUX
Betriebsart externe Quelle
23
FM
UKW-Radiowiedergabe
24
DAB
DAB+-Radiobetrieb
25
INFO
Informationen darstellen
26
SELECT
Menü öffnen, Auswahl bestätigen
ENTER-Taste
Hinweise zur Handhabung
7
Hinweise zur Handhabung
Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch
und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen
Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes.
Sicherheitshinweise
Vorsicht im Umgang mit dem Netzadapter!
• Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100 240 V~, 50/60 Hz angeschlossen werden. Versuchen
Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu
betreiben.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.
• Der Netzstecker darf erst angeschlossen werden, nach-
dem die Installation vorschriftsmäßig beendet ist.
• Wenn das Netzkabel defekt ist bzw. wenn das Gerät
sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden.
• Beim Abziehen des Netzteils von der Steckdose am
Stecker ziehen - nicht am Kabel.
• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder
Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb.
• Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. Blumenvasen, auf das Gerät. Diese könnten umfallen, und die
auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher Beschädigung bzw. zum Risiko eines elektrischen Schlages führen.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlags.
• Öffnen sie nicht das Gehäuse. Andernfalls besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlags.
• Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer Kundendienststellen.
• Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur der
Fachmann.
• Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in
das Innere des Gerätes fallen.
• Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.
• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät
benutzen.
• Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem
Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere.
Hinweise zur Handhabung
8
• Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit
metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren.
Die Folge können Kurzschlüsse sein.
• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand
Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie den
Stecker des Netzteils aus der Steckdose, falls Sie das
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker.
• Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. Dies kann
zu bleibenden Gehörschäden führen.
Umgang mit Batterien
• Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund
nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften
Gesundheitsschäden führen. In diesem Fall sofort einen
Arzt aufsuchen!
• Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins
offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).
• Wechseln Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig
aus.
• Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und
verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.
Vorsicht!
• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei
Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Be-
nutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
• Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins
offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung:
Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die
Umwelt schädigen.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen. Diese dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zu
gesonderten Entsorgung von Batterien, da durch die korrekte
Entsorgung Umwelt und Menschen vor möglichen negativen
Folgen geschützt werden.
Dieses Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen
Batterien:
Aufstellen des Gerätes
• Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und
horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie
Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und
Wandbehängen auf. Die notwendige Luftzirkulation kann
dadurch unterbrochen werden. Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand führen.
• Das Gerät nicht durch Gardinen, Decken oder Zeitungen
verdecken.
Hinweise zur Handhabung
9
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub.
• Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln
und dem Gerät.
• Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur Beschädigung des
Gerätes führen können. Das Gerät ist für die Verwendung in trockener Umgebung und in gemäßigtem Klima
vorgesehen und darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.
• Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position
betreiben.
• Halten Sie das Gerät von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen.
• Bei Verwendung von Energiesparlampen in unmittelbarer
Nähe kann ggf. die Funktion des Gerätes beeinträchtigt
werden.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
• Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Um-
gebung bringen, kann sich im Inneren des Gerätes
Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall
etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der Stecker
immer leicht zugänglich sind, sodass Sie das Gerät
schnell von der Stromversorgung trennen können! Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
• Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein.
• Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die Steck-
dose stecken.
• Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen
Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung von
Mehrfachsteckdosen!
• Netzteil bzw. Stecker nicht mit nassen Händen anfassen,
Gefahr eines elektrischen Schlages!
• Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus
dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
• Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor
Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.
• Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann zu
Gehörschäden führen.
• Beachten Sie die Hinweise zur Wandmontage, S. 12.
Die Beschreibung des Geräts
10
Die Beschreibung des Geräts
Der Lieferumfang
Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten
Zubehörteile vorhanden sind:
• Das Gerät,
• Steckernetzteil,
• Fernbedienung (Batterie im Lieferumfang),
• Wandhalter,
• diese Bedienungsanleitung.
Die besonderen Eigenschaften
• Symbolgesteuerte Touchscreen-Bedienung über das
3,5 Zoll Display
• Internetradio mit Zugriff auf mehr als 7.000
Radiostationen und Podcasts
• Automatische Netzwerksuche
• Wiedergabe Ihrer digitalen Musikbibliothek über das
Heimnetzwerk oder über USB-Medium
• Anschluss iPod, externe Quelle AUX IN
• Sie können damit Ihre digitale Musik vom PC über UpnP
(Mediaplayer) wiedergeben und Internetradio hören.
• Mit dem digitalen DAB-Radio steht ein neues digitales
Format zur Verfügung, durch welches man kristallklaren Sound in CD-Qualität hören kann.
• Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–
108 MHz (analog) und DAB 174–240 MHz (digital).
• Sie können je 10 Sender auf PRESETProgrammplätze im Modus DAB bzw. UKW speichern.
• Das Gerät ist zusätzlich mit einer Weck-Funktion mit Zeit
-und Datumsanzeige ausgestattet.
Die iPhone/iPod-Features
• Das Gerät bietet Ihnen die ideale Plattform zum
Andocken Ihres iPod/iPhones und Musikhören über
die Lautsprecher.
• Haben Sie Ihren iPod/iPhone angedockt erfolgt die
Wiedergabe über die Lautsprecher.
• Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie Ih-
ren angedockten iPod/iPhone bedienen.
• Ein angedockter iPod/iPhone wird bei bestehender
Netzverbindung geladen.
• Sie können Videos Ihres iPhones oder iPods
wiedergeben.
Die Beschreibung des Geräts
11
Systemvoraussetzungen InternetradioWiedergabe
Sie benötigen einen Zugang zu einem DSL-Anschluss,
durch den zusätzliche Kosten entstehen, entweder per
WLAN oder als kabelgebundene Verbindung. Es muss
z.B. im Router (oder Netzwerkswitch) die Netzwerkeinstellungen, IP-Vergabe (statisches oder dynamisches Routing
DHCP) geprüft und eingestellt werden.
Unter Umständen benötigen Sie die MAC-Adresse des
Internetradios; diese finden Sie im Menü Einstellungen,
Netzwerkeinstellungen, Aktuelle Einstellungen, Wired
MAC Adress.
Wenn das zur Verfügung stehende WLAN-Netz eine Verschlüsselung nutzt (WEP: Wired Equivalent Privacy oder
WPA: WiFi Protected Access), müssen Sie die entsprechende Zugangskennung eingeben. Erst danach können
Sie das Gerät mit dem Internet verbinden.
Sofern Ihr WLAN-Router (der sog. Access-Point oder Zugangspunkt) auf unverschlüsselten Zugang eingestellt ist,
benötigen Sie keinen Zugangscode. Ist der Zugang zum
WLAN auf bekannte Geräte beschränkt, benötigen Sie die
MAC-Adresse, s.o.
Hinweis:
Das Gerät arbeitet normalerweise in einem Radius von ca.
30 Metern um den WLAN-Zugangspunkt. Die Reichweite
ist sehr stark von den örtlichen Bedingungen abhängig. So
können Mauern oder Betondecken sowie Türzargen aus
Metall die Reichweite reduzieren.
In diesem Fall können Sie durch die Installation eines
Reichweitenexpanders die Reichweite in Ihrem WLANNetzwerk erhöhen.
Bitte vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme,
dass Ihr WLAN-Router eingeschaltet ist und der DSLZugang aktiv ist. Beachten Sie die zugehörigen Hersteller-Anleitungen.
Prüfen Sie bei LAN-Anschluss (RJ45) die Verkabe-
lung.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten
12
Wie Sie das Gerät zum Betrieb
vorbereiten
Wie Sie das Gerät an der Wand montieren
Gerätefuß abnehmen. Dazu die Clips (C) eindrücken,
Fuß nach unten abnehmen.
Verwenden Sie den Wandhalter als Bohrschablone.
Zeichnen Sie sich die Bohrlöcher z.B. mit einem Bleistift an. Bohrungsabstand = 77 mm
Wandhalter mit 2 Schrauben (Senkkopf) wie darge-
stellt (mit Dübeln) an der Wand befestigen.
Gerät einhängen: Führen Sie die Öffnungen an der
Rückseite des Geräts über die Befestigungsklinken
des Wandhalters und drücken Sie das Gerät nach unten. Prüfen Sie abschießend die Stabilität der Anordnung.
Vorsicht
Das Gerät darf während der Montage nicht an die Stromversorgung angeschlossen sein. Andernfalls kann Feuer
oder elektrischer Kurzschluss verursacht werden. Verwenden Sie zum Bohren nur Bohrmaschinen bzw. Bohrer, die
den Anforderungen entspricht. Die Bohrtiefe muss den
Herstellerangaben entsprechen. Andernfalls ist keine vollständige Sicherheit gewährleistet.
Prüfen Sie vor der Montage das Mauerwerk, ob es den
Anforderungen entspricht. Verwenden Sie nur geeignetes
Montagematerial.
Die Wandmontage darf nicht in der Nähe einer elektrischen Einrichtung oder Leitung oder auf einer feuchten
Wand montiert werden. Andernfalls kann elektrischer Leitungsbruch oder Kurzschluss bzw. Aufschwingen verursacht werden.
Es dürfen keine Heizquellen (Radiatoren, Heizkörper) oder
Luftbefeuchter unter das montierte Gerät gestellt werden.
Andernfalls kann Feuer oder elektrischer Kurzschluss verursacht werden.
C
C
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten
13
Wie Sie das Netzgerät anschließen
Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Steckernetzteil an das Stromnetz (100 - 240 V ~, 50/60 Hz) an.
Zur Stromversorgung des Geräts zuerst das Kabel
des Steckernetzteils in die Buchse DC IN 11 am Gerät
stecken und dann das Steckernetzteil in die Steckdose stecken.
Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung
des Steckernetzteils mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose
stecken.
Hinweis:
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil.
Hinweis:
Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der
Steckdose. Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel.
Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor
Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker.
Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf das
Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen
Schrank untergebracht werden. Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät.
Wie Sie den Antennenempfang verbessern
Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender
hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab.
Mit der DAB-/UKW-Teleskopantenne 3 kann ein ausgezeichneter Empfang erzielt werden. Diese Antenne muss
in voller Länge auf den günstigsten Empfang ausgerichtet
werden.
Hinweis:
Für den Empfang von Digitalradiostationen (DAB-Betrieb)
sollte die Teleskopantenne 3 unbedingt in der vollen Länge positioniert werden.
• Ggf. an einem anderen Aufstellort versuchen.
Wie Sie die Fernbedienungsbatterien
einlegen
Zum Betrieb der Fernbedienung ist eine Batterie be-
reits eingelegt (CR2025). Zum Betrieb müssen Sie
den Isolierstreifen im Batteriefach entfernen.
Entfernen Sie den Plastikstreifen wie abgebildet:
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten
14
Sollte die Fernbedienung auf Eingaben nicht mehr reagieren, wechseln Sie die Knopfzelle aus. Gehen Sie dazu
folgendermaßen vor:
Entfernen Sie den Batteriehalter auf der Unterseite
der Fernbedienung, drehen Sie dazu die Fernbedienung um.
Drücken Sie den Hebel 1 in Pfeilrichtung nach innen.
Ziehen Sie dann den Batteriehalter in Richtung 2.
Nehmen Sie den Batteriehalter heraus.
Legen Sie eine Batterie vom Typ CR2025, 3 V ein.
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung.
Pluspol beim Einlegen nach oben 3.
Schließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig, so
dass der Hebel des Batteriehalters einrastet.
Hinweis:
Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, sollten
die Batterien herausgenommen werden. Andernfalls kann
die Fernbedienung durch Auslaufen der Batterien beschädigt werden.
Die Batterien dürfen nicht aufgeladen, kurzgeschlossen,
geöffnet, erwärmt oder in ein Feuer geworfen werden.
Nimmt die Reichweite der Fernbedienung ab, sollten die
Batterien gegen neue ausgewechselt werden.
Es sollte darauf geachtet werden, nur Batterien oder Akkus gleichen Typs zu verwenden. Verwenden Sie niemals
gleichzeitig alte und neue Batterien.
Verwenden Sie auslaufgeschützte Batterien!
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung
Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt
schädigen.
Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend den für Sie geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll.
CR2025
Loading...