Dual iDB 1 User Manual [de]

Soundsystem

mit Universaldocking

für iPod/iPhone

iDB 1

Bedienungsanleitung

iPod / iPhone is a trademark of Apple Computer, Inc.,

Das Vorwort

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim

 bestimmungsgemäßen und
 sicheren

Gebrauch Ihres Soundsystems, im folgenden Anlage
oder Gerät genannt.

Die Zielgruppe dieser Bedienungsan­leitung

Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die
das Gerät

 aufstellt,
 bedient,
 reinigt
 oder entsorgt.

Die Gestaltungsmerkmale dieser Be­dienungsanleitung

Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind
mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So
können sie leicht feststellen, ob es sich um

normalen Text,
 Aufzählungen oder

 Handlungsschritte

handelt.

registered in the U.S. and other countries.

“Made for iPod” and “Made for iPhone mean that an electronic ac-

cessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone,

respectively, and has been certified by the developer to meet Apple

performance standards. Apple is not responsible for the operation of

this device or its compliance with safety and regulatory standards.

Please note that the use of this accessory

with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit und Aufstellen des Geräts .........................4

Umgang mit Batterien .....................................................5

Aufstellen des Geräts......................................................6

Die Beschreibung des Geräts ...................................... 8

Der Lieferumfang ............................................................8

Die besonderen Eigenschaften des Geräts ....................8

Bedienelemente ..............................................................9

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten.............. 11

Hinweis zum sicheren Betrieb.......................................11

Welche Anschlüsse Sie vornehmen können.................12

Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen .... 13

Wie Sie das Gerät einschalten...........................................13

Wie Sie die Lautstärke einstellen .................................. 13

Wie Sie das Gerät ausschalten.....................................13

Wie Sie die Talkover-Funktion nutzen ..........................13

Wie Sie den Klang einstellen ........................................13

Wie Sie Ihren iPod andocken..................................... 14

Wie die Akkus des iPod geladen werden ..................... 14

Wie Sie die Batterien einlegen...................................... 14

Wie Sie das Gerät reinigen ........................................ 15

Wie Sie Fehler beseitigen .......................................... 15

Technische Daten ....................................................... 16

Wie Sie das Gerät entsorgen ..................................... 17

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

4

Sicherheit und Aufstellen des
Geräts

Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch
und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befol­gen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts.

Sicherheit

Vorsicht!

 Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100-

240 V~, 50/50 Hz angeschlossen werden. Versuchen
Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung
zu betreiben.

 Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.
 Der Netzstecker darf erst angeschlossen werden,

nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet
ist.

 Wenn das Netzkabel defekt ist bzw. wenn das Gerät

sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb
genommen werden. Kabel nicht quetschen!

 Beim Abziehen des Netzteils von der Steckdose am

Stecker ziehen - nicht am Kabel.

 Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen

Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder
Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

 Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Bade-

wannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser
in Betrieb.

 Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B.

Blumenvasen, auf das Gerät. Diese könnten
umfallen, und die auslaufende Flüssigkeit kann zu
erheblicher Beschädigung bzw. zum Risiko eines
elektrischen Schlages führen.

 Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät

gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Be­trieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.

 Öffnen sie nicht das Gehäuse. Andernfalls besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlags.

 Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu

reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer
Kundendienststellen.

 Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur

der Fachmann.

 Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht

in das Innere des Gerätes fallen.

 Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. bren-

nende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.

 Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses

Gerät benutzen.

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

5

 Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem

Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und
andere.

 Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht

mit metallischen Gegenständen oder den Fingern
berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.

 Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand

Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie
den Stecker des Netzteils aus der Steckdose, falls
Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker.

 Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. Dies

kann zu bleibenden Gehörschäden führen.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-

nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy­sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Ge­rät zu benutzen ist.

 Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.
 Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile

dürfen nicht mehr verwendet werden.

Umgang mit Batterien

 Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände

von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in
den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu
ernsthaften Gesundheitsschäden führen. Bewahren
Sie deshalb Batterien und Fernbedienung für Klein­kinder unerreichbar auf. In diesem Fall sofort einen
Arzt aufsuchen!

 Normale Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen

Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, er­hitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explo-
sionsgefahr!).

 Wechseln Sie schwächer werdende Batterien

rechtzeitig aus. Batteriekontakte und Gerätekontakte
vor dem Einlegen reinigen.

 Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus

und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.

Vorsicht!

 Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen.

Nicht auf Heizkörpern ablegen, nicht direkter Son­nenstrahlung aussetzen!

 Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.
Benutzen Sie in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach
mit einem trockenen Tuch.

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

6

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung:

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit
und die Umwelt schädigen.

 Batterien unterliegen der Europäischen Richtlinie

2006/66/EG. Diese dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden.

 Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestim-

mungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien,
da durch die korrekte Entsorgung Umwelt und Men­schen vor möglichen negativen Folgen geschützt
werden.

Dieses Zeichen finden Sie auf
schadstoffhaltigen Batterien:

Aufstellen des Geräts

 Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und

horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüf­tung.

 Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen

wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardi­nen und Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen
könnten verdeckt werden. Die notwenige Luftzirkula­tion kann dadurch unterbrochen werden. Dies könn­te möglicherweise zu einem Gerätebrand führen.

 Das Gerät darf nicht durch Gardinen, Decken oder

Zeitungen verdeckt werden.

 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme-

quellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhn­lich viel Staub.

 Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige

Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinter­lassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwi­schen Ihren Möbeln und dem Gerät.

 Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luft-

feuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt wer­den, da Niederschläge von Kondenswasser zur Be­schädigung des Gerätes führen können. Das Gerät
ist für die Verwendung in trockener Umgebung und
in gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht
Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.

 Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position

betreiben. Nicht im Freien verwenden!

 Halten Sie das Gerät von Geräten fern, die starke

Magnetfelder erzeugen.

 Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das

Gerät.

 Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme

Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Ge­räts Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in die­sem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie ihn es Betrieb
nehmen.

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

7

 Legen Sie eine rutschfeste Unterlage unter die Ge-

rätefüße, um Abdrücke auf Möbeloberflächen zu
vermeiden.

 Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der

Stecker immer leicht zugänglich sind, so dass Sie
das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen
können! Verlegen Sie das Netzkabel so, dass nie­mand darüber stolpern kann.

 Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein.
 Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die

Steckdose stecken.

 Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugängli-

chen Netzanschluss und vermeiden Sie die Ver­wendung von Mehrfachsteckdosen!

 Netzteil bzw. Stecker nicht mit nassen Händen an-

fassen, Gefahr eines elektrischen Schlages!

 Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus

dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose
ziehen!

 Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netz-

stecker aus der Steckdose.

 Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B.

vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

 Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern,

kann zu Gehörschäden führen.

 Das Gerät nicht in der Nähe von Geräten aufstellen,

die starke Magnetfelder erzeugen (z.B. Motoren,
Lautsprecher, Transformatoren).

 Das Gerät nicht in einem geschlossenen und in der

prallen Sonne geparkten Wagen liegen lassen, da
sich sonst das Gehäuse verformen kann.

 Verwenden Sie nur professionelles Audiozubehör,

wie z.B. Ständer und achten Sie darauf, dass die
jeweiligen Geräte sicher installiert sind.

 Falls Sie einen Rollwagen benutzen achten Sie dar-

auf, dass dieser nicht umkippen kann, um Beschä­digungen oder Verletzungen zu vermeiden.

 iPod/iPhone: Versuchen Sie nie mit Gewalt, Ihren

iPod/Ihr iPhone zu verbinden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist ein Soundsystem für die Wiedergabe von
Musikdateien von externen Geräten und als Dockingsta­tion für einen iPod bzw. ein iPhone entwickelt. Das Gerät
ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für
gewerbliche Zwecke geeignet.

Die Beschreibung des Geräts

8

Die Beschreibung des Geräts

Der Lieferumfang

Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführ­ten Zubehörteile vorhanden sind:

 iDB 1,
 Steckernetzteil,
 diese Bedienungsanleitung.

Die besonderen Eigenschaften des
Geräts

Das Gerät bietet Ihnen die ideale Plattform zum Andoc­ken Ihres iPod und zum Musikhören über den kraftvollen
Power-Lautsprecher in Dual Cone Bassreflextechnik.
 Das Gerät unterstützt alle iPhone/iPod-Modelle mit

dem Universal-Stecker.

 Der eingebaute Verstärker macht die Wiedergabe

Ihrer Musik zum Hochgenuss.

 Sie können über die AUX IN – Schnittstelle jederzeit

andere Musikquellen wie z.B. externe MP3-Player,
CD-Player etc. anschließen.

 Das Gerät besitzt einen Mikrofon-Anschluss und

eignet sich daher perfekt als Karaoke-Station.

 Das Gerät ist mit einer ‚Talkover’-Funktion ausge-

stattet. Die Musikwiedergabe wird automatisch redu­ziert, um eine hervorragende Sprachverständlichkeit
zu erreichen – ideal für Präsentationen.

 Das Gerät verfügt über eine Tonregelung.
 Sie können das Gerät netzunabhängig mit Batterien

betreiben.

Es besitzt einen Tragegriff, damit sind Sie für jede Party
oder Präsentation bestens gerüstet. Am Gehäuseboden
verfügt das Gerät über einen Stativ-Flansch.

Die Beschreibung des Geräts

9

Bedienelemente

Die Beschreibung des Geräts

10

1 iPod Lautstärkeregler für iPod-

Anschluss

2 AUX Lautstärkeregler für externe Quelle

AUX IN
3 MIC Mikrofon-Laustärkeregler
4 TALK OVER

ON / OFF

Ein-/Ausschalten der Talkover-

Funktion an MIC
5 Combo Mikrofon-Buchse

XLR oder 6,3 mm Klinke
6 AUX INPUT Anschluss externe Quelle AUX IN

6,3 mm Klinke
7 L, R Anschluss externe Quelle AUX IN

Cinch, stereo
8 MASTER

Toneinstellung

TONE

9 POWER

Einschalten, Ausschalten

ON OFF

10 BATTERY

LEVEL

Anzeige Batterie-Zustand

LOW – niedrig

-> Batterien ersetzen

50 %

FULL

11 iPhone/iPod-Anschluss, Univeral-

Dock mit Selektor zur Einstellung je

nach verwendetem iPod-Modell
12 Tragegriff
Kühlkörper
13 Batteriefach, 8 x 1,5 V AA
14 DC 12V Anschluss Steckernetzteil

- Sockel mit Durchführung für Ständer

(Unterseite

- Typenschild (Rückseite)

12

14

13

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten

11

Wie Sie das Gerät zum Betrieb
vorbereiten

Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Stecker­netzteil an das Stromnetz (100-240 V ~ 50/60 Hz) an.

 Zur Stromversorgung des Geräts zuerst das Kabel

die Netzanschluss-Buchse 14 am Gerät stecken und
dann den Netzstecker in die Steckdose stecken.

 Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung

des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung über­einstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stec­ken.

Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der
Steckdose. Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel.
Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstec­ker. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B.
vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netz­stecker.
Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch aus­reichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf
das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen
Schrank untergebracht werden. Sorgen Sie für einen
Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät.

Hinweis zum sicheren Betrieb

Gehörschäden!

Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. Dies kann
zu bleibenden Gehörschäden führen.

Verwendung eines Stativs

Verletzungsgefahr!

Verwenden Sie nur professionelle
Komponenten. Prüfen Sie stets die
Stabilität der Anordnung.

Sorgen Sie dafür, dass auf Kabel,
Zuleitungen etc. kein Zug kommen
kann oder sonstige Kräfte einwirken!

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten

12

Welche Anschlüsse Sie vornehmen
können

MIC 1

iPhone

Wie Sie ein Mikrofon benutzen

 Verwenden Sie Mikrofone mit 6,3 Millimeter Klinken-

stecker oder XLR.

 Stecken Sie den Stecker des Mikrofons in die Buch-

se 5.

 Regeln Sie mit MIC 3 die Lautstärke. Nach rechts

drehen, um lauter zu stellen.

 Schalten Sie das Mikrofon ein und sprechen Sie mit

etwas Abstand in das Mikrofon. Der Ton wird über
die Lautsprecher wiedergegeben.

iPod

Hinweis:

Falls Übersprechen mit dem Mikrofon (Pfeifen, Rück­kopplung) auftritt, drehen Sie die Mikrofonlautstärke zu­rück. Positionieren Sie ggf. Lautsprecher weiter entfernt .

Wie Sie eine externe Tonquelle anschließen

Sie können den Ton eines externen Gerätes (z. B. nicht
angedockte MP3-Player, CD-Player, Tuner etc.) mit dem
Gerät wiedergeben.
 Schließen Sie ein Stereo-Audiokabel des Audioaus-

gangs Ihres externen Gerätes an den Cinch An­schluss L, R 7 an. Oder verwenden Sie einen 6,3
mm Klinkenstecker.

 Starten Sie die Wiedergabe am externen Gerät.
 Regeln Sie die Lautstärke am externen Gerät und

am iDB mit dem Regler AUX 2.

Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen

13

Wie Sie allgemeine Geräte­Funktionen bedienen

Wie Sie das Gerät einschalten

 Schalten Sie das Gerät mit POWER 9 auf ON. Das

Gerät ist eingeschaltet, die LED im Schalter leuch­tet.

Wie Sie die Lautstärke einstellen

 Drehen Sie die jeweiligen Lautstärkeregler der ein-

zelnen Eingänge MIC, AUX bzw. iPod, um die ge­wünschte Lautstärke einzustellen.
nach rechts: lauter,
nach links: leiser.

Wie Sie das Gerät ausschalten

 Schalten Sie das Gerät mit POWER 9 auf OFF. Das

Gerät ist ausgeschaltet, die LED im Schalter erlischt.

Das Gerät ist ausgeschaltet aber mit dem Stromnetz
verbunden.

 Der Akku eines angedockten iPhones/iPods wird nur

geladen, wenn das Gerät mit dem Stromnetz ver­bunden und eingeschaltet ist. Nicht im Batteriebe­trieb!

Wie Sie die Talkover-Funktion nutzen

 Stellen Sie den Schalter 4 auf ON. Die Funktion ist

aktiv.

 Sobald ein Signal an den Mikrofon-Eingängen an-

liegt, wird die Wiedergabe des iPod-Signals bzw.
des AUX-Signals reduziert, um die Sprachverständ­lichkeit zu optimieren.

Wie Sie den Klang einstellen



Drehen Sie den Regler MASTER TONE 8, um den
Klang einzustellen.

 Bässe betonen: nach links drehen
 Höhen betonen: nach rechts drehen

Hinweis:

Beachten Sie zur weiteren Bedienung die Anleitung, die
Ihrem iPod beigelegt ist.

Wie Sie Ihren iPod andocken

14

Wie Sie Ihren iPod andocken

 Stellen Sie den iPod-Selektor des Universaldocks 11

auf Ihr verwendetes iPod-Modell. Verwenden Sie
dazu z.B. einen Schlitz-Schraubendreher oder eine
Münze.

 Nehmen Sie Ihren iPod aus der Schutzhülle bzw.

Tasche und setzen Sie Ihren iPod vorsichtig in den
Anschluss 11 ein.

 Entfernen Sie den iPod aus dem Adapter, indem Sie

den iPod vorsichtig nach oben anheben.

Wie die Akkus des iPod geladen wer­den

Sobald Sie Ihren iPod angedockt haben, werden die
Akkus bei bestehender Netzverbindung und eingeschal­tetem Gerät aufgeladen.

Hinweis:

Bei Verwendung eines iPod oder anderen MP3-Players,
der nicht über die Dockingstation angeschlossen wird,
erfolgt keine automatische Akku-Aufladung.

Wie Sie die Batterien einlegen

 Drehen Sie das Gerät so, dass Sie das Batteriefach

(13) öffnen können.

Zum netzunabhängigen Betrieb benötigen Sie 8 alkali­sche Batterien, 1,5 V, AA (LR6, Mignon) (nicht im Liefer­umfang enthalten). Achten Sie beim Einlegen auf die
richtige Polung. Siehe Grafik im Batteriefach.

 Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorg-

fältig, so dass die Haltelaschen des Deckels im Ge­häuse einrasten.

Hinweis:

Es sollte darauf geachtet werden, nur Batterien oder
Akkus gleichen Typs zu verwenden. Verwenden Sie
niemals gleichzeitig alte und neue Batterien.
Verwenden Sie auslaufgeschützte Batterien!

ACHTUNG:

Die Akkus angedockter Geräte werden nicht bei Batte­riebetrieb geladen. Stellen Sie dazu eine Netzverbindung
her.

Wie Sie das Gerät reinigen

15

Wie Sie das Gerät reinigen

Stromschlag!

Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden,
dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder
unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen
Netzstecker ziehen.

ACHTUNG!

Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.

 Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit

Wasser angefeuchteten Tuch.

Wie Sie Fehler beseitigen

Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, über­prüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen.
Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen
Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte
Kontakt mit dem Hersteller auf.

Probleme mit dem Gerät

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe

Gerät lässt sich
nicht einschalten.

Es ist kein Ton zu
hören.

Es ist ein Störrau­schen zu hören.

Es treten andere
Bedienungsstörun­gen, laute Geräu­sche auf.

Es tritt Überspre­chen mit dem Mi­krofon (Pfeifen,
Rückkopplung) auf

Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.
Netzgerät:
Schließen Sie das Gerät richtig an die
Netzsteckdose an.
Batteriebetrieb:
Laden Sie die Akkus.

Erhöhen Sie die Lautstärke.

In der Nähe des Geräts sendet ein Mo­biltelefon oder ein anderes Gerät stö­rende Radiowellen aus.
Entfernen Sie das Mobiltelefon oder das
Gerät aus der Umgebung des Geräts.

Elektronische Bauteile des Geräts sind
gestört.
Ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie
das Gerät ca. 10 Sek. von der Strom­quelle getrennt. Schließen Sie das Gerät
erneut an.

Mikrofonlautstärke zurückdrehen, ggf.
Lautsprecher weiter entfernt positionie­ren

Technische Daten

16

Technische Daten

Abmessungen Gerät
(Breite x Höhe x Tiefe) 270 mm x 315 mm x 270 mm

Gewicht: ca. 6,2 kg

Spannungsversorgung: 100-240 V ~ Wechselstrom,

50/60 Hz, max. 600 mA
Output:
12 V DC, 2 A
Standby < 1 W

Batteriebetrieb: nur Alkaline empfohlen

8 x 1,5 V, AA (LR6, Mignon)
ca. 10 -12 h je nach Lautstärke

Ausgangsleistung: 50 W Maximalleistung

Klasse D-Verstärker

Talk Over: ON / OFF

Umgebungsbedingungen: +5 °C bis +35 °C

5 % bis 90 % relative Luftfeuchte
(nicht kondensierend)

Anschlüsse 1 x Mikrofon, 6,3 mm Combo XLR

2 x AUX IN, (6,3 mm, Cinch stereo)

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Die Abmessungen sind ungefähre Werte.

Richtlinien und Normen

Dieses Produkt entspricht
 der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC,

1275/2008/EC),

 der EMV-Richtlinie (2004/108/EC) und der
 CE-Kennzeichenrichtlinie.