Dual DAB-P 200 User guide [nl]

DAB-P 200 V1_07-15

DAB-P 200

Draagbare CD-speler

met cassette, USB en

DAB+ digitale radio

Gebruiksaanwijzing

2

Inhoudsopgave

Technische specificaties ............................................. 4

Inhoud van de verpakking ............................................. 4

Algemeen ........................................................................ 5

Doelgroep van de gebruiksaanwijzing ......................... 5

Uiterlijke kenmerken in de gebruiksaanwijzing ............ 5

Opmerking over resetten .............................................. 5

Overzicht van het apparaat ........................................... 6

Opmerkingen over het gebruik ..................................... 8

Veiligheidsinstructies .................................................. 8

Gebruik van batterijen .................................................. 9

Gebruiksdoel ............................................................ 10

Beschrijving van het apparaat .................................... 11

Bijzondere eigenschappen van het apparaat ............. 11

Wat is DAB+? ............................................................. 11

Apparaat voorbereiden voor gebruik ......................... 12

Het apparaat opstellen ............................................... 12

Netvoeding ................................................................. 14

Batterijvoeding ............................................................ 14

Algemene functies van het apparaat ......................... 15

Apparaat inschakelen ................................................. 15

Bron instellen .............................................................. 16

Tijd handmatig instellen ........................................... 16

Inschakeltijd instellen ................................................. 16

Volume instellen ......................................................... 17

Apparaat uitschakelen ............................................... 17

DAB+ radio bedienen .................................................. 18

Zenders zoeken bij DAB+ .......................................... 18

Antenneontvangst verbeteren .................................... 18

DAB+ zender opslaan ................................................ 19

Handmatige zenderinstelling ...................................... 19

Informatie zichtbaar maken ........................................ 20

Gegevenscompressie DRC instellen ......................... 20

Fabrieksinstellingen herstellen ................................... 21

FM-radio bedienen ....................................................... 21

FM-zender instellen .................................................... 21

FM-zender opslaan .................................................... 22

Informatie zichtbaar maken ........................................ 22

Mono/stereo instellen ................................................. 22

CD-speler bedienen ..................................................... 23

Algemene opmerkingen over CD's/MP3-CD's ........... 23

Geschikte CD's .......................................................... 24

CD plaatsen ............................................................... 24

CD afspelen ............................................................... 24

Nummer kiezen .......................................................... 25

Herhaalfunctie gebruiken ........................................... 25

3

Programmeerfunctie gebruiken ................................. 26

CD uitnemen .............................................................. 26

Cassettespeler bedienen ............................................ 26

Cassette plaatsen ...................................................... 27

Cassette afspelen ...................................................... 27

Cassette uitnemen ..................................................... 27

USB-functie bedienen ................................................. 28

Geheugenmedium plaatsen ....................................... 28

Bediening ................................................................... 28

Geheugenmedium uitnemen ..................................... 28

Externe geluidsbron (AUX) ......................................... 29

Apparaat reinigen ........................................................ 29

Veiligheidsinstructies ............................................... 29

Opmerkingen over CD's ............................................. 29

Oplossen van storingen .............................................. 30

Problemen met het apparaat ..................................... 30

Problemen met de CD-speler .................................... 31

Problemen met USB-media ....................................... 31

Problemen met de radio ............................................. 32

Problemen met de cassettespeler ............................. 32

Inhoudsopgave

Afvoerinstructies ......................................................... 33

4

Technische gegevens

USB

2.0 (FAT / FAT32)

Maximale opslagcapaciteit

64 GB

Max. aantal bestanden:

999

Max. aantal mappen:

99

Afmetingen apparaat

(breedte x diepte x hoogte)

340 x 160 x 233 mm

Gewicht

ca. 2,3 kg

Spanning / frequentie

230 V AC
50 Hz, 16 W

Uitgangsvermogen

2 x 1,5 W RMS

Omgevingsomstandigheden

+5 °C tot +35 °C

Relatieve luchtvochtigheid
(niet condenserend)

5% tot 90%
Radio-

ontvangstfrequenties:

Digital Band III, DAB+

DAB 174–240 MHz

Analoog FM

FM (UKW) 87,5–108 MHz

Antenne:

telescoopantenne

Externe aansluiting AUX

3,5 mm Jackplug

Batterijvoeding

DC 12 V
8 x 1,5 V, baby, LR14/C

Technische gegevens

Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. De
afmetingen zijn bij benadering gegeven. Richtlijnen en
normen:

Dit product voldoet aan

• de laagspanningsrichtlijn (2006/95/EC),

• de eco-design-richtlijn (2009/125/EC),

• de EMC-richtlijn (2004/108/EC) en de

• richtlijn CE-waarmerk.

Inhoud van de verpakking

Controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn:

• Apparaat

• Voedingskabel

• Deze gebruiksaanwijzing.

5

Algemeen

Algemeen

Deze handleiding helpt u bij een

• correct en

• veilig

gebruik van de draagbare cd-speler met cassette, USB,
DAB+ digitale radio en FM analoge radio, hierna te
noemen apparaat.

Doelgroep van de
gebruiksaanwijzing

Deze handleiding is bedoeld voor elke persoon die het
apparaat

• opstelt,

• bedient,

• reinigt of

• afvoert.

VOORZICHTIG - beschadiging van
onderdelen!

Verwijder de transportbeveiliging uit
het CD-vak voordat u het apparaat in
gebruik neemt.

Gebruikte symbolen in de
gebruiksaanwijzing

Verschillende elementen in deze handleiding zijn
voorzien van vaste uiterlijke kenmerken. Zo is
gemakkelijk te zien of het

normale tekst,
<menuoptie>,

• opsommingen of

1. handelingen
betreft.

Opmerking over resetten

Het kan een enkele keer voorkomen dat de software
van het apparaat "vastloopt" en het apparaat niet meer
op de bediening reageert.

Ga in dat geval als volgt te werk.

1. Apparaat uitschakelen.

2. Neem de stekker uit het stopcontact.

3. Wacht even.

4. Steek de stekker in het stopcontact.

5. Apparaat inschakelen.
Het systeemgeheugen wordt gereset. Het apparaat

is weer klaar voor gebruik.

6

Overzicht van de ontvanger

1 Luidsprekers

2 Handgreep

3 Telescoopantenne

4

OPEN/
CLOSE

CD-vak openen/sluiten
5

Cassette: PLAY

6

Cassette terugspoelen

7

Cassette vooruit spoelen

8

Cassette:
STOP/cassettehouder openen

9

Cassette: PAUSE

12
11

10

9 8 7 6 5

13

14

18

19

17
16

15

20
21

15

26 25

24

23 22

Overzicht van het apparaat

7

SCAN/

DAB/FM: Zender zoeken starten
CD/USB: Weergave starten,

pauze

FOLDER/

PRE-UP

Map selecteren vooruit

Radio:

geprogrammeerde zender oproepen

INFO/
PLAY MODE

DAB/FM: Informatie tonen
CD/USB: Herhaalfunctie en

willekeurige volgorde

- VOLUME +

Volumeregelaar

TIMER

Alarm instellen, inschakelen /
uitschakelen

MENU/MEM/
CLK-ADJ

Menu oproepen en sluiten /
programmeerfunctie /

handmatig instellen van de klok

21

22

23

24

25

26

10 Aansluiting hoofdtelefoon

via 3,5 mm Jackplug

11 AUX-IN Aansluiting externe bron,

3,5 mm Jackplug

12 USB-aansluiting

13 Batterijvak (onderzijde)
14 AC IN ~ Netaansluiting voor 230 V ~ / 50 Hz
15 DAB: door zenders stappen

FM: frequentie instellen
CD/USB: nummer kiezen, in
menu's navigeren

16 /ENTER CD/USB: afspelen stoppen /

invoer bevestigen

17 FUNCTION Bedrijfsmode kiezen

DAB / FM / AUX / TAPE / CD / USB

18 Display

Overzicht van de ontvanger

Geheugenplaats kiezen,

19 Standby-LED

20

/

In- en uitschakelen

(brandt rood in stand-by)

8

Opmerkingen over het gebruik

Opmerkingen over het gebruik

Lees alle veiligheidsinstructies zorgvuldig door en
bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u die later nog
eens kunt raadplegen. Neem alle waarschuwingen en
instructies in deze gebruiksaanwijzing in acht.

Veiligheidsinstructies

• Het apparaat mag uitsluitend worden aangesloten
op 230 V / 50 Hz. Probeer nooit het apparaat op
een andere voedingsspanning aan te sluiten.

• De stekker mag pas worden aangesloten, nadat
de installatie volgens de voorschriften is
afgerond.

• Controleer het apparaat op beschadigingen.

• Als de netkabel defect is of het apparaat andere

schade vertoont, mag het apparaat niet in bedrijf
worden genomen.

• Het apparaat blijft ook in uitgeschakelde toestand
met het lichtnet verbonden. Trek de stekker uit het
stopcontact wanneer u de ontvanger langere tijd
niet gebruikt.

• Trek het netsnoer altijd aan de stekker en niet aan
de kabel uit het stopcontact.

• Om brandgevaar en gevaar voor elektrische
schokken te voorkomen, mag u het apparaat
niet aan regen of vocht blootstellen.

• Stel het apparaat tijdens gebruik niet op in de
buurt van een badkuip, zwembad of opspattend
water.

• Plaats geen open vuur (bijv. brandende kaars)
op het apparaat.

• Plaats geen houder met vloeistof (bijv. bloemvaas)
op het apparaat. Deze kan omvallen en de
wegstromende vloeistof kan aanzienlijke schade
resp. een elektrische schok veroorzaken.

• Zorg dat er geen vreemde objecten (bijv.
naalden, munten e.d.) in het apparaat komen.

• Als er een voorwerp of vloeistof in het apparaat
terecht is gekomen, trekt u direct de stekker uit het
stopcontact. Laat het apparaat door een vakman
nakijken alvorens u het weer in gebruik neemt.
Anders bestaat het gevaar voor een elektrische
schok.

• Reparaties en onderhoud mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door de klantenservice of door een
vakman die door de fabrikant erkend is. Door
onvakkundige reparaties kan aanzienlijke schade
voor de gebruiker ontstaan.

• Probeer nooit zelf een defect apparaat te
repareren. Wend u altijd tot een van onze
servicepunten.

• Maak het apparaat nooit open. Dit mag uitsluitend
worden gedaan door de klantenservice of door een
vakman die door de fabrikant erkend is. Anders
bestaat het gevaar voor een elektrische schok.

9

• Raak de aansluitcontacten op de achterkant van
het apparaat niet aan met metalen voorwerpen of
uw vingers. Hierdoor kan kortsluiting ontstaan.

• Laat nooit kinderen zonder toezicht dit
apparaat gebruiken.

• Beluister muziek of radio niet op een hoog volume.
Dit kan blijvende gehoorschade opleveren.

• Deze pomp is niet bedoeld voor gebruik door
personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,
sensorische en/of verstandelijke vermogens of
gebrek aan ervaring of kennis. Uitzondering: Tenzij
deze onder toezicht staan van een voor de veiligheid
verantwoordelijke persoon of zijn geïnstrueerd in het
gebruik van dit apparaat.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om te
waarborgen dat het apparaat niet als speelgoed
wordt gebruikt.

• Het is niet toegestaan om veranderingen aan het
apparaat aan te brengen.

• Beschadigde apparaten resp. beschadigde
accessoires mogen niet meer worden gebruikt.

In de CD-speler wordt gebruik gemaakt van
een onzichtbare laserstraal. Deze kan bij
verkeerd gebruik schade aan de ogen
veroorzaken.

• Kijk nooit in het geopende CD-vak.

• Dit apparaat is ingedeeld als laserapparaat in

Klasse 1 (CLASS 1 LASER). De desbetreffende

Opmerkingen over het gebruik

sticker (CLASS 1 LASER PRODUCT) bevindt
zich achterop het apparaat.

Gebruik van batterijen

Waarschuwing - explosiegevaar

• Normale batterijen mogen niet worden
opgeladen, met andere middelen worden
gereactiveerd, gedemonteerd, verhit of in
open vuur worden geworpen of
blootgesteld worden aan direct zonlicht.

• Plaats de batterijen in de juiste
richting. Bij verkeerd geplaatste
batterijen bestaat explosiegevaar!

Waarschuwing - verstikkingsgevaar
Kinderen kunnen batterijen in hun mond

steken en inslikken. Dit kan ernstige
gezondheidsschade opleveren.

• Waarschuw onmiddellijk een arts als
iemand een batterij heeft ingeslikt!

• Zorg ervoor dat batterijen niet in handen
van kinderen terecht kunnen komen.

10

Opmerkingen over het gebruik

Waarschuwing - gevaar voor letsel
Uitgelopen of beschadigde batterijen

kunnen bij contact met de huid
brandwonden of vergiftiging veroorzaken.

• Draag geschikte handschoenen.

• Voer uitgelopen batterijen op

correcte wijze af.

• Maak het batterijvak schoon met
een droge doek.

• Gebruik uitsluitend batterijen die
beveiligd zijn tegen uitlopen of
accu's van hetzelfde type.

• Gebruik nooit oude en nieuwe
batterijen door elkaar.

Belangrijke instructie voor de afvoer

Batterijen kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk
zijn voor de gezondheid en het milieu.

• Op batterijen is Europese richtlijn 2006/66/EG
van toepassing. Ze mogen niet bij het normale
huisvuil worden gegooid.

• Informeer naar de lokale voorschriften voor een
gescheiden afval van batterijen, omdat door een
correcte afvoer mens en milieu tegen eventuele
schadelijke gevolgen worden beschermd.

Dit teken vindt u op batterijen
met schadelijke stoffen:

Gebruiksdoel

• Vervang tijdig batterijen die zwakker worden. Maak
de contacten van de batterij en het apparaat schoon,
voordat u de batterij plaatst. Zie "Apparaat reinigen",
op pagina 29.

• Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd en
gebruik batterijen van hetzelfde type.

• Voer gebruikte batterijen op correcte wijze af.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld om DAB+/FM

radio-uitzendingen te ontvangen en CD's, cassettes
en muziekbestanden van een geschikt USB­medium of een extern apparaat af te spelen.

• Het apparaat is ontwikkeld voor privégebruik en
is niet geschikt voor commerciële doeleinden.

• De USB-aansluiting is uitsluitend geschikt voor
rechtstreeks aangesloten USB-media. Het
apparaat ondersteunt geen aansluiting van USB­media via een USB-verlengkabel.

11

Beschrijving van het apparaat

Beschrijving van het apparaat

Bijzondere eigenschappen van het
apparaat

Het apparaat bestaat uit een DAB+/FM radio met MP3­CD-speler, cassettespeler, USB-ingang en AUX-audio­ingang.

• De radio ontvangt op DAB-frequenties
174-240 MHz (digitaal) en
FM 87,5-108 MHz (analoog).

• U kunt 10 DAB+- en 10 FM-zenders
programmeren.

• In FM-modus kunt u kiezen tussen stereo en
mono.

• U kunt met dit apparaat CD's, CD-R's en MP3-CD's
afspelen. Zelfgebrande CD's moeten
zijn afgesloten. Raadpleeg de aanwijzingen in de
documentatie van de CD-recorder.

• Het apparaat kan losse nummers of een
volledige CD automatisch herhalen.

• Het apparaat kan tot 20 nummers van een CD,
een MP3-CD of een USB-medium in een
programmeerbare volgorde afspelen.

• U kunt met dit apparaat MP3-bestanden van
USB-media afspelen.

• Het apparaat is niet geschikt om rechtstreeks
op een PC aan te sluiten.

• Het apparaat heeft een AUX-audio-ingang.

• Als er batterijen in het apparaat zitten, kunt u

zonder stopcontact muziek afspelen of naar de
radio luisteren.

• Het display is verlicht.

Eco stand-by

Het apparaat wordt na enige tijd zonder
weergave resp. zonder signaal automatisch in
stand-by geschakeld.

 Druk op toets (20) om het apparaat

weer in te schakelen.

Wat is DAB+?

DAB+ is een nieuw digitaal formaat waarmee u een
kristalhelder geluid zonder ruis kunt horen.

Anders dan bij traditionele analoge radiozenders worden
bij DAB meerdere zenders op één frequentie
uitgezonden. Dit wordt ensemble of multiplex genoemd.
Een ensemble bestaat uit het radiostation en meerdere
servicecomponenten of dataservices, die individueel
door de radiostations worden uitgezonden. Informatie
bijv. op www.digitalradio.de of www.digitalradio.ch.

Datacompressie

Digitale radio profiteert van bepaalde effecten van het
menselijk gehoor. Het menselijk oor neemt tonen die
onder een bepaald minimumniveau liggen, niet waar.
Data die zich onder de zogenaamde rustgehoordrempel
bevinden, kunnen dus uitgefilterd worden. Dit is mogelijk