DSC pg9901, pg4901, pg8901 User Manual

2

F

3

1

(*)

D-304681

PG9901/PG8901/PG4901

Supervised Wireless PowerG Indoor Siren
Installation Instructions

Overview

The PGx901 is a fully supervised, 2 way wireless PowerG indoor
siren. Designed for installation in areas where wiring is difficult or
impossible.

Features

• Built-in link quality indicators reduce installation time by
eliminating the need for the installer to physically approach
the control panel.

• Multiple sound types: Burglar (between 1400Hz - 3200Hz),
fire, gas/CO and flood.

• Entry/Exit beep can be enabled via the control panel to sound
once the user has armed the system and once the user has
entered the protected area.

• Squawk (beep) sounds can be configured via the control panel
to indicate alarm system arming (1 squawk) and disarming (2
squawks) by a wireless key.

• Double Tamper protection sends a tamper alarm to the system
if the siren front panel is removed or if the siren is removed
from the wall.

Notes:

Sounder is activated for a predefined duration according to
local requirements, or until the system is disarmed. The strobe light
operates as described in the HSM2HOST installation manual.

Operation

• Siren and strobe light activate when an identified event
message is received from the alarm system.

• When the battery voltage is low, a low battery message is sent
to the alarm system. After message delivery, at least 2 siren
alarms are possible before the siren is totally inactive.

Device Setup

Caution!

To be installed by service persons in non-hazardous loca­tions only. Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect
type. Observe polarity when installing batteries. Dispose of used bat­teries according to the manufacturer's instructions and according to
local rules and regulations.

WARNING:

Batteries are to be replaced by service persons only.

Note:

To ensure the continued operation of all wireless devices after
performing a system default, a global upload of all wireless pro­gramming via DLS is recommended before defaulting the system.
After completing the system default, download the wireless pro­gramming.

Legend

A. Battery
B. Battery cable
C. Battery connector
D. Enroll button
E. Self test button
F. For back tamper screw

Installing Battery

1. Loosen cover screw and

remove cover.

2. Insert battery pack and

securely insert the
battery cable (B) into
the battery connector
(C).

Note:

When manually pro­gramming wireless devices,
if a device has been pow­ered up for more than 48
hours it cannot be enrolled
into the system until the
device has been tampered
and restored. When pro­gramming the panel using
the Quick Enroll procedure
follow the steps detailed in
“Enroll the Device” below

1

2

B

A

B

A

Note: After restoring a low battery trouble the system may take
up to 5 minutes to clear the trouble.

Enroll the Device

To quick enroll:

1. On a keypad press [*] [8] [Installer Code] [804] [000].

2. Press and hold the device enroll button until the LED lights
steady and then release the enroll button while the LED is still
lit. A confirmation message then appears on the keypad.

3. Press [*] key to confirm ID.

4. Enter [3 digit siren #].

5. Enter [1 digit partition #] for all desired partitions and press [#].
If using an LCD keypad you can scroll to the desired partitions
and press [*] to toggle the partition.

6. On an LCD keypad enter the label by using word library.

To pre-enroll:

1. Remotely configure the unique ID number into the system. For
more information see the HSM2HOST manual.

2. When on-site, press the device enroll button.

Note:

If the wireless device has been powered for more then 48 hours

without being enrolled, tamper and restore the device to enroll it.

Local Diagnostics and Placement Test

Before permanently mounting any wireless device it is recom­mended to mount the device temporarily and perform a Local Diag­nostics test.

1. Before testing, remove the plastic cover.

2. Press the self-test button once and release it; The red LED will
switch ON and then OFF, the green LED will switch ON and
then OFF, the strobe light will switch ON and then OFF and the
piezo siren will sound to indicating that the siren is fully
operational.

3. After 2 seconds the LED blinks 3 times indicating the signal
strength.

The following table indicates the received signal strength.

LED response Reception
Green LED blinks STRONG
Orange LED blinks GOOD
Red LED blinks POOR
No blinks No communication

IMPORTANT!

acceptable. If you receive a POOR signal from the device, re-locate
it and re-test until a GOOD or STRONG signal is received.

Note:

acceptable. After installation verify the product functionality in con­junction with the compatible receivers HSM2HOST9, HS2LC­DRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 and PG9920.

Note:

Reference Guide.

Only GOOD or STRONG signal strengths are

For UL/ULC installations, only STRONG signal levels are

For detailed Placement instructions refer to the control panel

Mounting the Device

1. Mark for drilling.

2. Drill 4 holes.

3. Fasten with 4 supplied screws.

Configuration

C

To enter the wireless configuration section enter [804][551-566].

[000]

D

E

Partition Assignment

Press the digits of desired assigned partitions.

[001]

Device Toggles

The following are 8-bit toggles
01- Fire - Default [Y]
02- CO - Default [Y]
03- Burg - Default [Y]
04- Flood - Default [Y]
06- Auto Tmp Alarm - Default [N]

[002]

Strobe Alarm - Default [01]

01 - Disabled
02 - Timer Limited
03 - Until Disarmed

[003]

Exit Entry Beeps - Default [01]

01 - Disabled
02 - Enabled
03 - Disabled Stay

[004]

Squawk - Default [02]

01 - Disabled
02 - Sounder Only
03 - Strobe Only
04 - Sounder and Strobe

[001][06]

Sounder Volume - Default [02]

01 - Low
02 - Medium
03 - High

Specifications

Alarm Sound Level:
Frequency Band (MHz):

listed PG8901: 868MHz; FCC/IC/UL/ULC listed PG9901: 915MHz

Modulation:
Antenna:
Communication Protocol:
Siren Type:

1400Hz – 3200 Hz, sweep frequency 7 Hz.

Battery Type:

w200) (not verified by UL/ULC)

Note:

Use only the above battery.

Note:

The strobe flashes 5 times and the red LED lights continu-

ously during first battery installation.

Battery Life Expectancy:
Low Battery Threshold:
Strobe Light:
Temperature range:

range 0º-49ºC)

Relative Humidity:

only verified up to max 85%RH)

Dimensions (LxWxD):

in)

Weight (including battery):
Color:

White (with transparent lens)

85 dB at 3 m (10 feet)

CE Listed PG4901: 433MHz; CE/EN

GFSK

Built-in antenna

One Piezo 109 db min. Sound Pressure Level @ 1m,

PowerG

3.6V/14.5A/H Lithium battery (EVE ER34615M/

8 years (not verified by UL/ULC)

2 V +300 mV negative slope OR 1.2 V

Pulsed @ 1 sec.

-10ºC to +55ºC (UL/ULC only verified the

up to max. 93%RH, non-condensing (UL/ULC

161x161x50mm (6-7/16 x 6-7/16 x 1-3/4

470g (16.5 oz.)

Compatible Receivers

433MHz Band: HSM2HOST4; HS2LCDRF(P)4; HS2ICNRF(P)4;
PG4920
868MHz Band: HSM2HOST8; HS2LCDRF(P)8; HS2IC­NRF(P)8;PG8920
912-919MHz Band: HSM2HOST9; HS2LCDRF(P)9; HS2IC­NRF(P)9; PG9920

Note:

Only devices operating at 912-919MHz are UL/ULC listed.

Note:

Only model PG9901 operating in the frequency band 912-

919MHz is UL/ULC listed.

UL/ULC Notes

The PG9901 has been listed by UL/ ULC for Residential Burglary /
Fire applications in accordance to UL 1023/ C1023 Household bur­glar Alarms system units and UL 985/ULC-S545 Household fire.

Europe: The PG4901 and PG8901 are compliant
with the RTTE requirements - Directive 1999/5/EC
of the European Parliament and of the Council of 9

March 1999. The PG8901 is certified by DNV (DET
NORSKE VERITAS) to the following standards: EN50131-4,
EN50131-1 GRADE 2, CLASS II, EN50131-6 Type C. DNV
(DET NORSKE VERITAS) has certified only the 868 MHz
variant of this product. According to EN 50131-1:2006 and
A1:2009, this equipment can be applied in installed systems up
to and including Security Grade 2, Environmental Class II. UK:
The PG8901 is suitable for use in systems installed to conform
to PD6662:2010 at Grade 2 and environmental class 2. BS8243
The Power G peripheral devices have two- way communication
functionality, providing additional benefits as described in the
technical brochure. This functionality has not been tested to

comply with the respective technical requirements and should
therefore be considered outside the scope of the product’s certi­fication.

FCC COMPLIANCE STATEMENT

WARNING! Changes or modifications to this unit not expre ssly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
This device has been tested and found to comply wi th the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These li mits are designed to provide r easonable protection against harmfu l
interference in residential installa tions. This equipment generates uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio and television reception.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this device
does cause such interference, which can be verified by turning the device off and on, the user is encouraged
to eliminate the interference by one or more of the following measures:
– Re-orient or re-locate the receiving antenna.
– Increase the distance between the device and the receiver.
– Connect the device to an outlet on a circuit different from the one that supplies power to the receiver.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician.
This equipment complies with FCC and IC RF radiation exposure li mits set forth for an uncontrolled
environment.
WARNING! To comply with FCC and IC RF exposure compliance requirements, the smoke detector
should be located at a distance of at least 20 cm from all persons during normal operation. The antennas
used for this product must not be co-located or operat ed in conjunction with any other antenna or
transmitter.This device complies with FCC Rules Part 15 and with Industry Canada licence-ex empt RSS
standard(s). Operation is subject to the follow ing two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference that may be received or that may cause
undesired operation.
IC:160A - PG9901
The term “IC” before the radio certification number onl y signifies that Industry Canada technical
specifications were met.

Le present appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada appli­cables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est
autorisee aux deux conditions suivantes :(1) l'appareil ne doit pas
produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter
tout brouillage radioelectrique subi, meme si le brouillage est sus­ceptible d'en compromettre le fonctionnement.

PG9901/PG8901/PG4901

Instructions d'installation de la sirène
d'intérieur sans fil surveillée de la gamme
PowerG

Vue d'ensemble

Le PGx901 est une sirène d'intérieur entièrement surveillée,
bidirectionnelle, sans fil, de la gamme PowerG. Destiné à une
installation dans les zones où le câblage est difficile, voire
impossible.

Caractéristiques

• Les indicateurs de qualité de liaison intégrés réduisent les
temps d'installation en supprimant la nécessité de l'installateur
d'être physiquement à proximité de la centrale.

• Différents types de son : Intrusion (entre 1400 Hz et 3200 Hz),
incendie, gaz/CO et inondation.

• Le bip sonore d'entrée/sortie peut être activé par
l'intermédiaire de la centrale pour sonner une fois que
l'utilisateur a armé le système et une fois qu'il est entré dans la
zone protégée.

• Les tonalités (bips sonores) peuvent être configurées par
l'intermédiaire de la centrale pour indiquer l'armement (1
tonalité) et le désarmement (2 tonalités) du système d'alarme à
l'aide d'une télécommande.

• La double protection anti-sabotage transmet une alarme de
sabotage au système si le panneau avant de la sirène est retiré
ou si la sirène est décrochée du mur.

Remarques :

L'avertisseur est activé pour une durée prédéfinie
selon les exigences locales ou jusqu'à ce que le système soit
désarmé. La lampe stroboscopique fonctionne comme décrit dans le
manuel d'installation HSM2HOST.
Fonctionnement

• La sirène et la lampe stroboscopique se déclenchent quand un
message d'événement identifié est reçu depuis le système
d'alarme.

• Quand la tension de batterie est faible, un message de niveau
batterie de pile est transmis au système d'alarme. Après la
transmission du message, au moins 2 alarmes de la sirène sont
possibles avant que la sirène ne devienne complètement
inactive.

Réglage du dispositif

Attention !

À faire installer par un agent de service dans des zones
non dangereuses uniquement. Risque d'explosion si la pile n'est pas
du type correct. Respecter les polarités lors de l'installation des piles.
Éliminer les piles usagées selon les recommandations du fabricant,
les lois et réglementations locales.

AVERTISSEMENT!

uniquement par un agent de service.

Remarque :

dispositifs sans fil après avoir réalisé une réinitialisation aux valeurs
par défaut, un téléchargement général de toute la programmation
sans fil par DLS est recommandé avant de réinitialiser le système.
Après avoir complété la réinitialisation aux valeurs par défaut du
système, téléchargez la programmation sans fil.

Légende

A. Batterie
B. Câble de pile
C. Connecteur de la

batterie

D. Bouton

d'attribution

E. Bouton

d'autodiagnostic

F. Vis du contact

arrière anti­sabotage

Les piles doivent être remplacées

Pour garantir le fonctionnement continu de tous les

1

2

B

A

Installation de
la batterie

1. Desserrez la vis du
couvercle et retirez le
couvercle.

2. Insérez le bloc-piles
et insérez
soigneusement le
câble de pile (B) dans
le connecteur de
pile (C).

Remarque :

Quand vous programmez manuellement les dispositifs
sans fil, si un dispositif a été alimenté pendant plus de 48 heures, il
ne peut pas être attribué dans le système tant que le dispositif n'a pas
été saboté et rétabli.
Remarque: Après la restauration d'un défaut de batterie faible,
le système peut prendre jusqu'à 5 minutes pour que la peine.

B

A

Attribuez le dispositif dans le système

Pour une attribution rapide :

1. Sur le pavé numérique, appuyez sur [*] [8] [Code de

l'installateur] [804] [000].

2. Appuyez de façon prolongée sur le bouton d'attribution du

dispositif tant que le voyant lumineux reste allumé, puis
relâchez- le bouton d'attribution alors que le voyant lumineux
est encore allumé. Un message de confirmation apparaît alors
sur le pavé numérique.

3. Appuyez sur la touche [*] pour confirmer le ID.

4. Entrez le [3 sirène chiffres #].

5. Entrez le [n° de partition à 1 chiffre] pour toutes les partitions

souhaitées et appuyez sur [#]. Si vous utilisez un pavé
numérique à cristaux liquides LCD, vous pouvez faire défiler
les partitions souhaitées et appuyer sur [*] pour basculer la
partition.

6. Sur un pavé numérique LCD, entrez la référence en utilisant la

bibliothèque de mot.

Pour une attribution préalable :

1. Configurez à dist ance le numéro ID unique dans le système. Pour

plus d'informations, consultez le manuel HSM2HOST.

2. Sur site, appuyez sur le bouton d'attribution du dispositif.

Remarque :

Si le dispositif sans fil a été alimenté pendant plus de
48 heures sans être attribué, sabotez et rétablissez le dispositif pour
l'attribuer.

Diagnostics locaux et test de positionnement

Avant de fixer de façon permanente un dispositif sans fil
quelconque, il est conseillé de le monter temporairement et
d'effectuer un test de diagnostic local.

1. Avant de tester, retirez le cache en plastique.

2. Appuyez une fois sur le bou ton d'autodiagnostic et relâchez. Le

voyant lumineux rouge s'allume puis s'éteint, le voyant
lumineux vert s'allume puis s'éteint, la lampe stroboscopique
s'allume puis s'éteint et la sirène piézoélectrique retentit pour
signaler qu'elle est entièrement opérationnelle.

3. Au bout de 2 secondes, le voyant clignote 3 fois pour indiquer

la force du signal.

Le tableau suivant décrit la force de signal reçu.

Réponse du voyant Réception
Le voyant vert clignote FORT

C

D

E

Réponse du voyant Réception

2

F

1

(*)

A

B

C

D

B

E

A

1

2

Le voyant orange clignote BON
Le voyant rouge clignote FAIBLE
Aucun clignotement Aucune communication

IMPORTANT !

acceptables. Si vous recevez un signal FAIBLE du dispositif,
déplacez-le et testez-le à nouveau jusqu'à ce qu'un signal BON ou
FORT soit reçu.

Remarque :

est acceptable. Après installation, vérifiez les fonctionnalités de
l'appareil en association avec les récepteurs compatibles
HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 et PG9920.

Remarque :

consultez le guide de référence de la centrale.

Seules les forces de signal FORT ou BON sont

Pour les installations UL/ULC, seul un signal FORT

Pour des instructions détaillées sur le positionnement,

Installation de l'appareil

1. Marquez pour le perçage.

2. Percez 4 trous.

3. Serrez avec les 4 vis fournies.

Configuration

Pour accéder à la section de configuration sans fil, entrez la
commande [804][551-566].

[000]

Affectation de la partition

Appuyez sur les chiffres des partitions affectées
désirées.

[001]

Commutateurs du dispositif

Les éléments ci-dessous correspondent aux bascule­ments 8 bits
01 - Détection incendie : Valeur par défaut [O]
02 - Détection CO : Valeur par défaut [O]
03 - Détection intrusion : Valeur par défaut [O]
04 - Détection d'inondation : Valeur par défaut [O]
06 - Alarme anti-sabotage automatique : Valeur par
défaut [N]

[002]

Alarme stroboscopique : Valeur par défaut
[01]

01 - Désactivée
02 - Temporisée
03 - Jusqu'à désarmement

[003]

Bips sonores d'entrée ou sortie : Valeur par
défaut [01]

01 - Désactivée
02 - Activés
03 - Désactivés en mode à domicile

[004]

Tonalité : Valeur par défaut [02]

01 - Désactivée
02 - Avertisseur uniquement
03 - Lampe stroboscopique uniquement
04 - Avertisseur et lampe stroboscopique

[001]

Volume de l'avertisseur : Valeur par défaut

[06]

[02]

01 - Faible
02 - Moyen
03 - Fort

Caractéristiques techniques

Niveau sonore d'alarme :
Plage de fréquences (Mhz) :

PG8901 homologué CE/EN : 868 MHz ; PG9901 homologué FCC/
IC/UL/ULC : 915 MHz

Modulation :

GFSK

85 dB à 3 m (10 pieds)

PG4901 homologué CE : 433 MHz ;

Antenne :

Antenne intégrée

Protocole de communication :
Type de sirène :

piézoélectrique 109 dB min. à 1 m, de 1400 Hz à 3200 Hz,
fréquence de balayage 7 Hz.

Type de pile :

w200) (non vérifié par l'UL/ULC)

Remarque :
Remarque :

lumineux rouge reste allumé pendant la première installation de la
pile.

Durée de vie estimée de la pile :

organismes UL/ULC)

Seuil de niveau faible de pile :

1,2 V

Lampe stroboscopique :
Plage de Température :

a vérifié uniquement la plage de 0 °C à 49°C)

Taux d'humidité relative :

(l'organisme UL/ULC a vérifié uniquement jusqu'à 85 % max.)

Dimensions (L x l x P) :

4 pouces)

Poids (pile incluse) :
Couleur :

Pile au lithium 3,6 V/14,5 A/H (EVE ER34615M/

Utilisez uniquement la pile indiquée ci-dessus.

La lampe stroboscopique clignote 5 fois et le voyant

Blanc (objectif transparent)

PowerG

Niveau de pression acoustique capteur

8 ans (non vérifiés par les

2 V +300 mV à pente négative OU

À impulsions de 1 s.

de -10 °C à +55 °C (l'organisme UL/ULC

jusqu'à 93 % max., sans condensation

161 x 161 x 50 mm (6-7/16 x 6-7/16 x 1-3/

470 g (16,5 oz.)

Récepteurs compatibles

Bande de 433 MHz : HSM2HOST4; HS2LCDRF(P)4;
HS2ICNRF(P)4; PG4920
Bande de 868MHz : HSM2HOST8; HS2LCDRF(P)8;
HS2ICNRF(P)8; PG8920
Bande de 912-919 MHz : HSM2HOST9; HS2LCDRF(P)9;
HS2ICNRF(P)9; PG9920

Remarque :

Seuls les dispositifs fonctionnant dans la bande 912-

919 MHz sont référencés UL/ULC.

Remarque :

Seul le modèle PG9901 fonctionnant dans la bande de

fréquences 912-919 MHz est homologué UL/ULC.

Remarques UL/ULC

Le PG9901 a été classé par UL / ULC pour les applications
cambriolage résidentiel / feu conformément à la norme UL 1023 /
C1023 cambrioleur ménages Alarmes Les unités du système et de
feu UL 985/ULC-S545 ménages.

Europe : Le PG4901 et le PG8901 sont compatibles
avec la réglementation RTTE : directive 1995/5/EC
du Parlement Européen et du Conseil du 9 mars 1999.

Le PG8901 est certifié par DNV (DET NORSKE
VERITAS) pour les normes suivantes : EN50131-4, EN50131-1
GRADE 2, CLASSE II, EN50131-6 Type C. DNV (DET
NORSKE VERITAS) a certifié uniquement la variante à 868
MHz de ce produit. Selon les normes EN 50131-1:2006 et
A1:2009, cet équipement peut être intégré dans les systèmes
installés jusqu'à et y compris la classe environnementale II, niveau
de sécurité 2. Royaume-Uni : Le PG8901 convient pour l'utilisa­tion dans les systèmes installés pour se conformer à la norme
PD6662:2010 à la classe environnementale 2 et de niveau de sécu­rité 2. Les dispositifs périphériques Power G BS8243 sont dotés
d'une fonction de communication bidirectionnelle, offrant des
avantages supplémentaires comme décrit dans la brochure tech­nique. Cette fonction n'a pas été déclarée conforme aux besoins
techniques respectifs et doit, par conséquent, être exclue de la cer­tification du produit.

PG9901/PG8901/PG4901

Instrucciones de instalación de sirena
interior PowerG inalámbrica supervisada

Descripción general

El modelo PGx901 es una sirena interior PowerG inalámbrica y
totalmente supervisada de 2 vías. Diseñado para instalación en áreas
donde el cableado es difícil o imposible.

Características

• Los indicadores de calidad de enlace incorporados reducen el
tiempo de instalación al eliminar la necesidad del instalador de
acercarse físicamente al panel de control.

• Tipos múltiples de sonido: Robo (entre 1400 Hz a 3200 Hz),
incendio, gas/CO e inundación.

• El pitido de ingreso/salida puede habilitarse mediante el panel
de control para sonar una vez que el usuario ha armado el
sistema y cuando el usuario ha ingresado el área protegida.

• Los sonidos de graznido (pitido) se pueden configurar a través
del panel de control para indicar que el sistema de alarma se
está armando (1 graznido) o desarmando (2 graznidos)
mediante llavero a distancia.

• La doble protección contra manipulación envía una alarma por
manipulación al sistema si se retira el panel delantero de la
sirena o si la sirena se retira de la pared.

Notas:

El dispositivo sonoro se activa por una duración predefinida
según los requisitos locales, o hasta que el sistema se desarma. La
luz estroboscópica funciona según lo descrito en el manual de
instalación del HSM2HOST.
Operación

• La sirena y la luz estroboscópica se activan cuando se recibe
un mensaje de evento identificado del sistema de alarma.

• Cuando el voltaje de la batería es bajo, un mensaje de batería
baja se envía al sistema de alarma. Después de la entrega del
mensaje, son posibles al menos 2 alarmas de sirena antes de
que la sirena esté totalmente inactiva.

Configuración del dispositivo

¡Precaución!

Para ser instalado por personal de servicio técnico solo
en ubicaciones no peligrosas. Riesgo de explosión si la batería es
reemplazada por otra del tipo incorrecto. Observe la polaridad al
instalar las baterías. Deseche las baterías usadas según las
instrucciones del fabricante y de acuerdo con los reglamentos y
leyes locales.

ADVERTENCIA:

por personal de servicio técnico.

Nota:

Para asegurar la operación continuada de todos los dispositi­vos inalámbricos después de realizar un puesta del sistema a sus
valores predeterminados, se recomienda realizar una carga global de
toda la programación inalámbrica vía DLS antes de poner el sistema
en sus valores predeterminados. Después de terminar la puesta del
sistema a sus valores predeterminados, descargue la programación
inalámbrica.

Leyenda

A. Batería D. Botón de asociar
B. Cable de la batería E. Botón de autoprueba
C. Conector de batería F. Para el tornillo de manipulación

Instalación de
la batería

1. Afloje el torn illo de la

cubierta y retire la
cubierta.

2. Inserte el paquete de

la batería e inserte
firmemente el cable
de la batería (B) en el
conector de batería
(C).

Nota:

manualmente los dispos­itivos inalámbricos, si un
dispositivo ha estado ali­mentado por más de 48
horas, no podrá asociarse
en el sistema hasta que
haya sido manipulado y
restaurado.
Nota: Después de
restaurar un problema de batería baja, el sistema puede tardar
hasta 5 minutos para eliminar el problema.

Asocie el dispositivo al sistema

Para asociar rápidamente:

1. En el teclado numérico, pulse [*] [8] [Código del instalador]

[804] [000].

2. Pulse y mantenga pulsado el botón para asociar el dispositivo

hasta que el LED se encienda de forma continua y luego suelte
el botón mientras el LED aún está encendido. Aparecerá un
mensaje de confirmación en el teclado numérico.

3. Pulse la tecla [*] para confirmar el número de ID.

4. Ingrese el [siren 3 dígitos #].

5. Ingrese [el número de partición de 1 dígito] para todas las

particiones deseadas y pulse [#]. Si usa un teclado numérico
LCD, puede desplazarse a las particiones deseadas y pulsar [*]
para alternar entre particiones.

Las baterías deben ser reemplazadas solamente

trasera

Al programar

6. En un teclado numérico LCD, ingrese la etiqueta usando la
biblioteca de palabras.

Para realizar una asociación previa:

1. Configure de forma remota el número de ID ún ico en el sistema.
Si desea más información, consulte el manual del HSM2HOST.

2. Cuando esté en el lugar, pulse el botón para asociar el
dispositivo.

Nota:

Si el dispositivo inalámbrico ha estado alimentado por más de
48 horas sin ser asociado, manipule el dispositivo y restáurelo para
asociarlo.

Diagnóstico local y Prueba de colocación

Antes de montar permanentemente cualquier dispositivo
inalámbrico, se recomienda montar el dispositivo temporalmente y
realizar una prueba de Diagnóstico local.

1. Antes de la prueba, retire la cubierta plástica.

2. Presione el botón de autoprueba una vez y suéltelo; el LED rojo

se encenderá y se apagará, el LED verde se encenderá y se
apagará, la luz estroboscópica se encenderá y se apagará y la
sirena piezoeléctrica sonará para indicar que está
completamente operacional.

3. Después de 2 segundos el LED parpadea 3 veces indicando la

potencia de la señal.

La tabla siguiente indica la potencia de la señal recibida.

Respuesta del LED Recepción
El LED verde parpadea FUERTE
El LED naranja parpadea BUENA
El LED rojo parpadea BAJA
No parpadea Ninguna comunicación

¡IMPORTANTE!

FUERTE son aceptables. Si usted recibe una señal BAJA del
dispositivo, reubíquelo y vuelva a probarlo hasta que reciba una
señal BUENA o FUERTE.

Nota:

Para instalaciones UL/ULC, solamente los niveles de señal
FUERTE son aceptables. Después de la instalación, verifique la
funcionalidad del producto junto con los receptores compatibles
HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 y PG9920.

Nota:

Puede encontrar instrucciones detalladas sobre la colocación
en la Guía de referencia del panel de control.

Solamente las potencias de señal BUENA o

Montaje del dispositivo

(*)

1

1. Marque para perforación.

2. Taladre 4 agujeros.

3. Sujete con los 4 tornillos suministrados.

2

F

3

Configuración

Para ingresar a la sección de configuración inalámbrica ingrese
[804] [551-566].

[000]

Asignación de la partición

Pulse los dígitos de las particiones asignadas desea­das.

[001]

Conmutadores de dispositivo

Los siguientes son conmutadores de 8 bits
01 - Incendio - Predeterminado [S]
02 - CO - Predeterminado [S]
03 - Robo - Predeterminado [S]
04 - Inundación - Predeterminado [S]
06 - Alarma autom. contra manipul. - Predetermi­nado [N]

[002]

Alarma estroboscópica - Predeterminado
[01]

01 - Deshabilitado
02 - Temporizador limitado
03 - Hasta desarmado

[003]

Pitidos de salida e ingreso - Predeterminado
[01]

01 - Deshabilitado
02 - Habilitado
03 - Presencia deshabilitada

[004]

Graznido - Predeterminado [02]

01 - Deshabilitado
02 - Solo dispositivo sonoro
03 - Solo luz estroboscópica
04 - Dispositivo sonoro y luz estroboscópica

[001][06]

Volumen de dispositivo sonoro - Predetermi­nado [02]

01 - Bajo
02 - Medio
03 - Alto

Especificaciones

Nivel de sonido de la alarma:
Banda de frecuencia (MHz):

MHz; PG8901 homologado por CE/EN: 868 MHz; PG9901
homologado por FCC/IC/UL/ULC: 915 MHz

Modulación:

GFSK

Antena:

Antena integrada

Protocolo de comunicación:
Tipo de sirena:

1400 Hz - 3200 Hz, frecuencia de barrido 7 Hz.

Tipo de batería:

w200) (no verificado por UL/ULC)

Nota:
Nota:

enciende continuamente durante la primera instalación de la batería.

Vida útil de la batería:
Umbral de batería baja:
Luz estroboscópica:
Rango de temperatura:

rango entre 0 °C y 49 °C)

Humedad relativa:

sin condensación (UL/ULC solo verificó hasta 85% como máximo
de humedad relativa)

Dimensiones (Largo x Ancho x Fondo):

x 6-7/16 x 1-3/4 pulg.)

Peso (incluyendo batería):
Color:

Piezo de 109 db mín. Nivel de presión sonora a 1m,

Batería de litio 3,6 V/14,5 A/H (EVE ER34615M/

Utilice solamente la batería mencionada anteriormente.
La luz estroboscópica destella 5 veces y el LED rojo se

Blanco (con lente transparente)

85 dB a 3 m (10 pies)

PG4901 homologado por CE: 433

PowerG

8 años (no verificado por UL/ULC)

2 V +300 mV de pendiente negativa O 1,2 V

Pulsado a 1 seg.

-10 °C a +55 °C (UL/ULC solo verificó el

hasta 93% como máximo de humedad relativa,

161x161x50 mm (6-7/16

470 g (16,5 oz.)

Receptores compatibles

Banda de 433 MHz: HSM2HOST4; HS2LCDRF(P)4;
HS2ICNRF(P)4; PG4920
Banda de 868 MHz: HSM2HOST8; HS2LCDRF(P)8;
HS2ICNRF(P)8;PG8920
Banda de 912-919 MHz: HSM2HOST9; HS2LCDRF(P)9;
HS2ICNRF(P)9; PG9920

Nota:

Solo los dispositivos que operan en la banda de 912-919 MHz

están homologados por UL/ULC.

Nota:

Solo el modelo PG9901 que opera en la banda de frecuencia

de 912-919 MHz está homologado por UL/ULC.

Notas UL/ULC

El PG9901 ha sido listado por UL / ULC para aplicaciones Robo
Residencial / de fuego de acuerdo con la norma UL 1023 / unidades del
sistema C1023 Hogar Alarmas antirrobo y contra incendios UL 985/
ULC-S545 hogar.

Europa: Los modelos PG4901 y PG8901 cumplen con
los requisitos de RTTE - Directiva 1999/5/EC del Parla­mento Europeo y del Consejo del 9 de marzo de 1999.

El modelo PG8901 está certificado por DNV (DET
NORSKE VERITAS) según las siguientes normas: EN50131-4,
EN50131-1 GRADO 2, CLASE II, EN50131-6 Tipo C. DNV (DET
NORSKE VERITAS) ha certificado solamente la versión de 868
MHz de este producto. De acuerdo con las normas EN 50131­1:2006 y A1:2009, este equipo puede ser aplicado en sistemas insta­lados hasta e incluyendo el Grado 2 de Seguridad, Clase ambiental
II. Reino Unido: El modelo PG8901 es adecuado para uso en siste­mas instalados para cumplir con PD6662:2010 en el Grado 2 y Clase
ambiental 2. BS8243 Los dispositivos periféricos Power G tienen
funcionalidad de comunicación de dos vías, lo que proporciona ven-

tajas adicionales como se describen en el folleto técnico. No se ha

2

F

1

(*)

3

probado que estas funciones cumplan con los requisitos técnicos
correspondientes y, por lo tanto, deberían considerarse fuera del
alcance de la certificación del producto.

PG9901/PG8901/PG4901

Instruções de Instalação da Sirene Interior
PowerG sem fio, supervisionada

Resumo

O modelo PGx901 é uma sirene interior PowerG sem fio, 2 vias,
totalmente supervisionada. Destinada para instalação em zonas onde
a fiação é difícil ou impossível.

Características

• Os indicadores de qualidade de ligação integrada reduzem o
tempo de instalação, eliminando a necessidade de o instalador
se aproximar do painel de controle.

• Tipos múltiplos de som: Roubo (entre 1400Hz - 3200Hz),
incêndio, gás/CO e inundação.

• O bip Entrada/Saída pode ser ativado através do painel de
controle para soar sempre que o usuário tiver armado o
sistema e sempre que tiver entrado na zona protegida.

• Os sons de apito (bip) podem ser configurados através do
painel de controle para indicar o armamento do sistema de
alarme (1 apito) e para desarmar (2 apitos) através do
comando portátil.

• A proteção de Bloqueio Duplo envia um alarme de bloqueio
para o sistema se o painel frontal da sirene for retirado ou se a
sirene for retirada da parede.

Notas:

O receptor acústico é ativado para uma duração predefinida
de acordo com os requisitos locais, ou até que o sistema seja
desarmado. A luz estroboscópica opera como descrito no manual de
instalação do HSM2HOST.
Funcionamento

• A luz da sirene e estroboscópio ativa-se sempre que é recebida
uma mensagem de evento de um sistema de alarme.

• Quando a tensão da bateria está fraca, é enviada uma
mensagem de bateria fraca para o sistema de alarme. Depois
da entrega da mensagem, são possíveis pelo menos
2 sirenes de alarme antes da sirene ficar totalmente inativa.

Configurar Dispositivo

Cuidado!

Deve ser instalada por pessoas qualificadas apenas em
locais não perigosos. Risco de explosão se a bateria for substituída
por um tipo incorreto. Respeitar a polaridade quando instalar as
baterias. A eliminação das baterias usadas deve estar de acordo com
as instruções do fabricante e conforme as regulamentações e normas
locais.

AVISO:

Baterias são apenas substituídas por pessoal qualificado.

Nota:

Para garantir um funcionamento contínuo de todo os
dispositivos sem fio depois de executar uma predefinição do sistema
é recomendado um carregamento global da programação de todos os
dispositivos sem fio através DLS antes de padronizar o sistema.
Depois de concluir a predefinição do sistema, faça o download da
programação sem fio.

Legenda

A. Bateria
B. Cabo da bateria
C. Conector da

bateria
D. Botão de registro
E. Botão de auto-tes te
F. Para parafuso de

bloqueio traseiro

Instalar a
bateria

1. Solte o parafuso da

traseira e abra a
tampa.

2. Introduza o conjunto

da bateria e coloque
firmemente o cabo da
bateria (B) no conetor
da bateria (C).

Nota:

Sempre que esti­ver programando man­ualmente os dispositivos
sem fio, se um dispositivo estiver funcionando durante mais de 48

1

2

B

A

B

A

horas não pode ser registrado no sistema até que o dispositivo seja
bloqueado e restaurado.

Nota: Após restaurar um baixo problemas de bateria do sistema
pode levar até 5 minutos para limpar o problema.

Registre o dispositivo no sistema

Para o registro rápido:

1. Em um teclado numérico pressione [*] [8] [Código Instalador]
[804] [000].

2. Pressione e mantenha pressionado o botão de registro do
dispositivo até que os indicadores LED fiquem fixos e depois
solte o botão de registro enquanto o LED continua aceso.
Então, aparecerá no teclado numérico uma mensagem de
confirmação.

3. Pressione a tecla [*] para confirmar ID.

4. Digite [3 sirene dígitos #].

5. Insira [# partição de 1 dígito] para todas as partições desejadas e
pressione [#]. Se estiver usando um teclado numérico LCD,
pode se deslocar para as partições desejadas e pressionar [*]
para comutar a partição.

6. Em um teclado numérico LCD, insira a etiqueta usando a
biblioteca do Word.

Para pré-registrar:

1. Configure remotamente o número de ID exclusivo no sistema.
Para mais informação, consulte o manual do HSM2HOST.

2. Quando no local, pressione o botão de registro do dispositivo.

Nota:

Se o dispositivo sem fio estiver conectado durante mais de 48
horas sem ser registrado, bloqueie e restaure o dispositivo para regis­trá-lo.

Diagnóstico Local e teste de Colocação

Antes de montar permanentemente qualquer dispositivo sem fio, é
recomendado montar temporariamente o dispositivo e realizar um
teste de Diagnóstico Local.

1. Antes de testar, remova a tampa plástica.

2. Pressione o botão de auto-teste e solte-o; O LED vermelho

ficará ON e depois OFF, o LED verde ficará ON e depois OFF,
a luz estroboscópica ficará ON e depois OFF e a sirene piezo
soará indicando que está totalmente operacional.

3. Depois de 2 segundos, o LED pisca 3 vezes indicando a

intensidade do sinal.

A tabela seguinte indica a intensidade do sinal recebido.

Resposta LED Recepção
LED verde piscando FORTE
LED laranja piscando BOM
LED Vermelho pis-

cando

RUIM

Não pisca Nenhuma comunicação

IMPORTANTE!

BOM ou FORTE. Se receber um sinal FRACO do dispositivo, volte
a colocar o dispositivo e volte a testar até ser recebido um sinal
BOM ou FORTE.

Nota:

sinal FORTE. Depois da instalação, verifique a funcionalidade em
conjunto com os receptores compatíveis HSM2HOST9,
HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 e PG9920.

Nota:

Referência do painel de controle.

Apenas são aceitáveis as intensidades de sinal

Para instalações UL/ULC, apenas são aceitáveis os níveis de

Para instruções detalhadas de Colocação, consulte o Guia de

Montar o dispositivo

C

D

E

1. Marque para furação.

2. Furar 4 buracos.

3. Aperte com os 4 parafusos fornecidos.

Configuração

Para entrar na seção de configuração sem fio, insira [804][551-566].

[000]

Atribuição de Partição

Pressione os dígitos das partições atribuídas deseja­das.

[001]

Comutações do Dispositivo

Os seguintes são fechamentos de 8 bits
01 - Incêndio - Predefinido [S]
02 - CO - Predefinido [S]
03 - Roubo - Predefinido [S]
04 - Inundação - Predefinido [S]
06 - Alarme Blq automático - Predefinido [N]

[002]

Alarme Estroboscópico - Predefinido [01]

01 - Desativado
02 - Temporizador Limitado
03 - Até Desarmado

[003]

Bips Saída Entrada - Predefinido [01]

01 - Desativado
02 - Ativado
03 - Presente Desativado

[004]

Alarme Estroboscópico- Predefinido [02]

01 - Desativado
02 - Apenas Receptor Acústico
03 - Apenas Estroboscópico
04 - Receptor Acústico e Estroboscópico

[001][06]

Volume do Receptor Acústico - Predefinido
[02]

01 - Baixo
02 - Médio
03 - Alto

Especificações

Nível de som do alarme:
Faixa de Frequência (MHz):

433MHz; PG8901 com classificação CE/EN: 868MHz; PG9901
com classificação FCC/IC/UL/ULC: 915MHz

Modulação:
Antena:

Antena integrada

Protocolo de Comunicação:
Tipo de sirene:

1m, 1400Hz-3200Hz, varrido de frequência 7Hz.

Tipo de bateria:

w200) (não verificado por UL/ULC)

Nota:

Use apenas a bateria mencionada acima.

Nota:

O estroboscópio pisca 5 vezes e o LED vermelho acende-se

continuamente durante a primeira instalação da bateria.

Duração da bateria:
Limite bateria fraca:
Luz Estroboscópio:
Limite de temperatura:

limite 0°C - 49°C)

Umidade Relativa:

apenas verificado máx 85%RH)

Dimensões (CxLxP):
Peso (com bateria):
Cor:

Branco (com lente transparente)

85dB a 3m (10 pés)

PG4901 com classificação CE:

GFSK

PowerG

Um Piezo 109db min. Nível de pressão sonora @

Bateria de lítio 3,6V/14,5A/H (EVE ER34615M/

8 anos (não verificado por UL/ULC)

2V + 300mV inclinação negativa OU 1,2V

Pulsada a cada 1 seg.

-10°C a +55°C (UL apenas verificado o

máx. 93%RH, sem condensação (UL/ULC

161x161x50mm (6-7/16 x 6-7/16 x 1-3/4 pol)

470g (16,5oz)

Receptores Compatíveis

Faixa 433MHz: HSM2HOST4; HS2LCDRF(P)4; HS2ICNRF(P)4;
PG4920
Faixa 868MHz: HSM2HOST8; HS2LCDRF(P)8; HS2ICNRF(P)8;
PG8920
Faixa 912-919MHz: HSM2HOST9; HS2LCDRF(P)9;
HS2ICNRF(P)9; PG9920

Nota:

Apenas os dispositivos operando na faixa 912-919MHz são

classificados como UL/ULC.

Nota:

Apenas o modelo PG9901 opera em faixa de frequência 912-

919 MHz e possui classificação UL/ULC.

Notas UL/ULC

O PG9901 foi listado pela UL / ULC para aplicações Roubo
Residencial / incêndio, de acordo com UL 1023 / unidades do
sistema C1023 Household alarmes de assaltante e fogo UL 985/
ULC-S545 Domicílios.

Europa: Os modelos PG4901 e PG8901 estão conforme os requisitos
RTTE - Diretiva
1995/5/EC do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de março

1999. O modelo PG8901 é certificado pela DNV (DET NORSKE
VERITAS) para as seguintes normas: EN50131-4, EN50131-1 GRAU 2, CLASSE II,
EN50131-6 Tipo C. A DNV (DET NORSKE VERITAS) certificou apenas a variante
868MHz deste produto. Conforme a EN 50131-1:2006 e A1:2009, este equipamento
pode ser aplicado em si stemas instalados até e incluindo o Gr au 2 de Segurança,
Classe II Ambiental. RU : O modelo PG8901 é apropriado para usar em sistemas
instalados em conformidade com PD6662:2010 no Grau 2 e classe ambiental 2.
BS8243, o periférico Power G tem uma funcionalidade de comunicação em 2 vias,
providenciando benefícios adicionais descritos na brochura técnica. Esta funcionali­dade não foi testada para estar conforme os respectivos requisito s técnicos e deve,
portanto, ser considerada fora do âmbito da certificação do produto.

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem
direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de
estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a
sistemas operando em caráter primário.

Digital Security Controls warrants that for a period of 12 months from the date of
purchase, the product shall be free of defects in materials and workmanship under
normal use and that in fulf ilment of any breach of suc h warranty, Digital Security
Controls shall, at its option, repair or replace the defective equipment upon return of
the equipment to its repair de pot. This warranty applies only to defects in parts and
workmanship and not to damage incurred in shipping or handling, or damage due to
causes beyond the control of Digital Security Controls such as lightning, excessive
voltage, mechanical shock, water damage, or damage arising out of abuse, alteration
or improper application of the equipment.
The foregoing warranty s hall apply only to the original buyer, and is and shall be in
lieu of any and all other warranties, whether expressed or implied and of all other
obligations or liabilities on the part of Digital Security Control s. Digital Security
Controls neither assume s responsibility for, nor authorizes any other pers on
purporting to act on its behalf to modify or to change this warranty, nor to assume for
it any other warranty o r liability concerning this product.
In no event shall Digital Security Controls be liab le for any direct, indirect or
consequential damages, lo ss of anticipated profit s, loss of time or any other lo sses
incurred by the buyer in connectio n with the purchase, installat ion or operation or
failure of this product.

Warning: Digital Security Controls recommends that the e ntire system be
completely tested on a regu lar basis. However, despite frequent testing, and due to,
but not limited to, crim inal tampering or electrical disruption, it i s possible for this
product to fail to perform as expected.

Important Information: Changes or modifications not expressly approved by Digital
Security Controls could void the user’s authority to operate this equipment.

IMPORTANT - READ CAREFULLY: DSC Software purchased with or without
Products and Components is copyrighted and is purchased under the following
license terms:

• This End-User License Agreement (“EULA”) is a legal agreement between You
(the company, individual or entity who acquired the Software and any related Hard­ware) and Digital Security Controls, a division of Tyco Safety Products Canada Ltd.
(“DSC”), the manufacturer of the integrated security systems and the developer of the
software and any related products or components (“HARDWARE”) which You
acquired.

• If the DSC software product (“SOFTWARE PRODUCT” or “SOFTWARE”) is
intended to be accompan ied by HARDWARE, and is NOT accompanied by new
HARDWARE, You may not use, copy or install the SOFTWARE PRODUCT. The
SOFTWARE PRODUCT includes computer software, and may include associated
media, printed material s, and “online” or electronic document ation.

• Any software provided along with the SOFTWARE PRODUCT that is associ­ated with a separate end-user license agreement is licensed to You under the terms of
that license agreement.

• By installing, copying, downlo ading, storing, accessing or otherwise using the
SOFTWARE PRODUCT, You agree unconditionally to be bound by the terms of this
EULA, even if this EULA is deemed to be a modification of any pr evious arrange­ment or contract. If You do not agree to the terms of this EULA, DSC is unwilling to
license the SOFTWARE PRODUCT to You, and You have no right to use it.
LICENSE
The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international copyright trea ties, as well
as other intellectual property laws and tre aties. The SOFTWARE PRODUCT is licensed, not sold.

1. GRANT OF LICENSE This EULA grant s You the following rights:

Limited Warranty

(a) Software Installation and Use - For each license You acquire, You may have only one copy of the
SOFTWARE PRODUCT instal led.
(b) Storage/Network Use - The SOFTWARE PRODUCT may not be installed, accessed, displayed, run,
shared or used concurrently on or from di fferent computers, including a wor kstation, terminal or other
digital electronic device (“Device”). In other wor ds, if You have several workstations, You will have to
acquire a license for each workstation where the SOFTWARE will be used.
(c) Backup Copy - You may make back-up copies of the SOFTWARE PRODUCT,
but You may only have one copy per license installed at any given time. You may use
the back-up copy solely for ar chival purposes. Except as expressly provided in this
EULA, You may not otherwise make copies of the SOFTWARE PRODUCT,
including the printed mate rials accompanying the SOFTWARE.

2. DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMI TATIONS
(a) Limitations on Rever se Engineering, Decompilat ion and Disassembly - You
may not reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE PRODUCT,
except and only to the extent th at such activity is expressly permitted by applicable
law notwithstanding this lim itation. You may not make any changes or m odifications
to the Software, without the written permission o f an officer of DSC. Yo u may not
remove any proprietary noti ces, marks or labels from the Software Product. You shall
institute reasonable measures to ensure compliance with the terms and conditions of
this EULA.
(b) Separation of Components - The SOFTWARE PRODUCT is lic ensed as a single product. Its
component parts may not be sepa rated for use on more than one HARDWARE unit.
(c) Single INTEGRATED PRODUCT - I f You acquired this SOFTWARE with HARDWARE, then the
SOFTWARE PRODUCT is licensed with the HARDWARE as a single integrated product. In this cas e, the
SOFTWARE PRODUCT may only be used wit h the HARDWARE as set forth in this EULA.
(d) Rental - You may not rent, lease or lend the SOFTWARE PRODUCT. You may
not make it available to others or post it on a server or web site.
(e) Software Product Transfer - You may transf er all of Your rights under this EULA only as part of a
permanent sale or transfer of the HARDWARE, provided You retain no copies, You transfer all of the
SOFTWARE PRODUCT (including all component parts, the med ia and printed materials, any upgrades
and this EULA), and provided the r ecipient agrees to the terms of this EULA. If the SOFTWARE
PRODUCT is an upgrade, any transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE
PRODUCT.
(f) T ermination - Without prejudice to any other rights, DSC may terminate this EULA if You fail to
comply with the terms and conditions of t his EULA. In such event, You must destroy all copies of the
SOFTWARE PRODUCT and all of its component parts.
(g) Trademarks - This EULA does not grant You any rights in connection with any trademarks or
service marks of DSC or its suppliers.

3. COPYRIGHT - All title and intellectual property right s in and to the SOFTWARE PRODUCT
(including but not limited to any imag es, photographs, and text incorporated i nto the SOFTWARE
PRODUCT), the accompanying p rinted materials, and any copies of the SOFTWARE PRODUCT, are
owned by DSC or its suppliers. You may not copy the printed materials accompanying the SOFTWARE
PRODUCT. All title and intellectual property rights in and to the content which may be accessed through
use of the SOFTWARE PRODUCT are the property of the respective cont ent owner and may be protected
by applicable copyright or other in tellectual property laws and treaties. This EULA grants You no rights to
use such content. All rights not expressly gr anted under this EULA are reserved by DSC and its suppliers.

4. EXPORT RESTRICTIONS - You agree that You will not export or re-export the SOFTWARE
PRODUCT to any country, person, or entity subj ect to Canadian export restrictions.

5. CHOICE OF LAW - This Software Li cense Agreement is governed by t he laws of the Province of
Ontario, Canada.

6. ARBITRATION - All disputes arising in connection with thi s Agreement shall be determined by final
and binding arbitration in acc ordance with the Arbitration Ac t, and the parties agree to be b ound by the
arbitrator’s decision. The place of arbitration shall be Toronto, Canada, and the langu age of the arbitration
shall be English.

7. LIMITED WARRANTY
(a) NO WARRANTY - DSC PROVIDES THE SOFTWARE “AS IS” WITHOUT WARRANTY. DSC DOES
NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREM ENTS OR THAT
OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERRO R-FREE.
(b) CHANGES IN OPERATING ENVIRONMENT - D SC shall not be responsible for problems c aused
by changes in the operating characteristics of the HARDWARE , or for problems in the interaction of the
SOFTWARE PRODUCT with non -DSC-SOFTWARE or HARDWARE PRODUCTS.
(c) LIMITATION OF LIABILITY; WARRANT Y REFLECTS ALLOCATION OF RISK - IN ANY
EVENT, IF ANY STATUTE IMPLIES WA RRANTIES OR CONDITIONS NOT STATED IN T HIS
LICENSE AGREEMENT, DSC’S E NTIRE LIABILITY UNDER ANY PR OVISION OF THIS
LICENSE AGREEMENT SHALL BE LI MITED TO THE GREATER OF THE AMOUNT ACTUALLY
PAID BY YOU TO LICENSE THE SOFTWARE PRODUCT AND FIVE CANADIAN DOLLARS
(CAD$5.00). BECAUSE SOME JURISDI CTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR
LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUE NTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE
LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
(d) DISCLAIMER OF WARRANTIES - THI S WARRANTY CONTAINS THE ENTIRE WARRANTY
AND SHALL BE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANT IES, WHETHER EXPRESSED OR
IMPLIED (INCLUDING ALL IMPLIED WAR RANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE) AND OF ALL OTHER OBLI GATIONS OR LIABILITIES ON THE
PART OF DSC. DSC MAKES NO OTHER WARRANTIES. DSC NEITHER AS SUMES NOR
AUTHORIZES ANY OTHER PERSON PURPORT ING TO ACT ON ITS BEHALF TO MODIF Y OR
TO CHANGE THIS WARRANTY, NOR T O ASSUME FOR IT ANY OTHER WARRANTY OR
LIABILITY CONCERNING THIS SOFTWA RE PRODUCT.
(e) EXCLUSIVE REMEDY AND LIMITATION OF WA RRANTY - UNDER NO CIRCUMSTANCES
SHALL DSC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, IN CIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INDI RECT
DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE,
STRICT LIABILITY, OR ANY OTHER LEGAL THEORY. SUCH DAMAGES INCLUDE, BUT ARE
NOT LIMITED TO, LOSS OF PROFI TS, LOSS OF THE SOFTWARE PRO DUCT OR ANY
ASSOCIATED EQUIPMENT, COST OF CAPITAL, COST OF SUBSTITUTE OR REPLACEMENT
EQUIPMENT, FACILITIES OR SERVICES, DOWN TIME, PURCHASERS TIME, THE CLAIMS OF
THIRD PARTIES, INCLUDING CUSTOMERS, AND INJURY TO PROPERTY.
WARNING: DSC recommends that the entire system be completely tested on a regular basis. However,
despite frequent testing, and due t o, but not limited to, criminal tampering or electrical disruption, it is
possible for this SOFTWARE PRODUCT to fa il to perform as expected.
Always ensure you obtain the latest ver sion of the User Guide. Updated versions o f this User Guide are
available by contacting your distribu tor.
© 2014 Tyco International Ltd. and its Respective Companies. All Ri ghts Reserved. The trademarks,
logos, and service marks displayed o n this document are registered in th e United States [or other
countries]. Any misuse of the trademar ks is strictly prohibited and Tyco Inter national Ltd. will
aggressively enforce its intellectual propert y rights to the fullest extent of the law, including pursuit of
criminal prosecution wherever necessary . All trademarks not owned by Tyco Internation al Ltd. are the
property of their respective own ers, and are used with permissi on or allowed under applicable la ws.
Product offerings and specifications ar e subject to change without notice. Actual products may vary from
photos. Not all products incl ude all features. Availabili ty varies by region; contact yo ur sales
representative.

Toronto, Canada • www.dsc.com • Pri nted in Israel • Tech. Support: 1-800-387-3630 (Canada, US) , 905­760-3000

Garantie limitée

La société Digital Security Cont rols garantit le produit contre to utes défectuosités

29008698R001

matérielles et d’assembla ge dans des conditions norma les d’utilisation pendant un e
période de douze mois à partir de la date d’achat. Dans l’application de cette
garantie, elle s’engage, à son choix, à réparer ou à remplacer le matériel défectueux
dès son retour à un dépôt de réparation. Cette garantie ne s’applique qu’aux pièces
défectueuses et à la main-d’oeuvre, et non aux dommages causés lors de l’expédition
ou de la manipulations ou aux dommages dont les causes sont indépendantes de la
volonté de la société Digital Security Controls Ltée tel que la foudre, le survoltage,
les chocs mécaniques, les dégâts causés par l’eau ou les dommages découlant d’un
abus, d’une modificatio n ou d’une mauvaise utilisation du maté riel.
La présente garantie n’est valide que pour l’acheteur original et remplace toute autre
garantie, qu’elle soit expl icite ou tacite, et toutes autres oblig ations ou responsabilités
de la société Digital Secu rity Controls Ltée. La présente garantie est complète en soi.
La société Digital Security Controls Ltée n’autorise personne prétendant agir en son
nom à modifier la présente garantie, ni à assumer en son nom toute autre garantie ou
responsabilité relative a u présent produit.
La société Digital Security Controls Ltée ne pourra en aucun cas être tenue
responsable de tout dommage direct ou indirect, de la perte de profits prévus, de la
perte de temps ou de toute autre perte subie par l’acheteur en rapport avec l’achat,
l’installation et le fonctionnement ou la défaillance du présent produit.
Mise en garde La société Digital Security Controls Ltée vous recommande de
soumettre votre système à u n essai complet. Toutefoi s, même si vous faites
régulièrement des essais, il peut arriver que le fonctionnement du produit ne soit pas
conforme aux spécifications en raison notamment, et sans exclure d’autres
possibilités, d’intervention criminelle ou de panne de courant.

IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT : Le logiciel DSC acheté avec ou

sans Produits et Composants est prot égé par le droit d'auteur et il est acheté

conformément aux modali tés du contrat de licence :
Ce Contrat de licence d'utilisatio n (« CLU ») est une entente légale entre Vous (l'entreprise, l'ind ividu ou
l'entité qui a acheté le Logiciel e t tout Matériel connexe) et Digital Security Controls, une fili ale de Tyco
Safety Products Canada Ltd. (« DSC »), le fabriquant des systèmes de sécurité intégrés et le dévelop peur
du logiciel et de tout produit ou composant conne xe (MATÉRIELS) que Vous avez acquis.
Si le produit logiciel DSC (« PRODUIT LOGI CIEL » ou « LOGICIEL ») a été conçu pour êtr e
accompagné par du MATÉRIEL et s'il N'est PAS accompagné par un nouveau MATÉRIEL, Vous n'avez
pas le droit d'utiliser, de copie r ou d'installer le PRODUIT LOGICI EL. Le PRODUIT LOGICIEL
comprend le logiciel, et peut aussi comprendre des médias connexes, des matériels imprimés et de la
documentation « en ligne » ou électronique.
Tout logiciel fourni avec le PRODUIT LOGICIEL qui est lié à un contrat de licence d'utilisati on séparé
Vous donne des droits conformément aux modalités de ce contr at de licence.
En installant, copiant, téléchargeant, sauvegardant, accédant ou utilisant d'une manière quelconque le
PRODUIT LOGICIEL, Vous acceptez inconditionnellement d'être lié par les modalités de ce CLU, même
si ce CLU est considéré une modification de tout accord ou contrat antérieur. Si vous n'acceptez pas les
modalités du CLU, DSC refuse de Vous octroyer une licence d'utilisation du PRODUIT LOGICIEL et
Vous n'avez pas le droit de l'utiliser.
LICENCES DU PRODUIT LOCI GIEL
Le PRODUIT LOGICIEL est protégé par des lois s ur le droit d'auteur et des traités internationaux sur le
droit d'auteur, ainsi que par d'autres lois et trait és de la propriété intellectuelle. Le droit d'utilisation du
PRODUIT LOGICIEL est octroyé, pas vendu.

1. OCTROI DE LA LICENCE. Ce CLU vous donn e les droits suivants :
(a) Installation et utilisa tion du logiciel - Pour chacune des li cences acquises, Vous n'avez le droit
d'installer qu'un seul exemplaire du PRODUIT LOGICIEL.
(b) Utilisation de stockage en réseau - Le PRODUIT LOGICIEL ne peut pas être installé, accédé,
affiché, exécuté, partagé ou utilisé simultanément sur des ordi nateurs différents, notamment une station de
travail, un terminal ou autre dispositif électronique numérique (« Dispositif »). Autrement dit, si Vous avez
plusieurs postes de travail , Vous devrez acheter une licence pour chaque poste de travail où le LOGICIEL
sera utilisé.
(c) Copie de sauvegard e - Vous pouvez faire des copies de sauvegarde PRODUIT LOGICIEL, mais vous
ne pouvez avoir qu'une seule copie installée par licence à tout moment. Vous pouvez utiliser une copie de
sauvegarde. Hormis ce qui es t expressément prévu dans ce CL U, Vous n'avez pas le droit de faire des
copies du PRODUIT LOGICIE L, les matériels imprimés accompagnant le LOGICIEL compris.

2. DESCRIPTIONS D'AUTRES DROITS ET LIMITES
(a) Limites relatives à la rétro-ingénieri e, à la décompilation et au désassemblage — Vous n'avez pas le
droit de désosser, décompiler ou désass embler le PRODUIT LOGICIEL, sauf et seulement dans la mesure
dans laquelle une telle activité est explicitement permise par la loi en vigueur, sans égards à ces limites.
Vous n'avez pas le droit de faire des changements ou des modifications, quels qu'ils soient, san s la
permission écrite d'un dirigeant de DSC. Vous n'avez pas le droit de retirer les notices, les mar ques ou les
étiquettes privatives du Produit Logicie l. Vous devez instituer des mesures raisonnable s pour assurer la
conformité aux modalités de ce CLU.
(b) Séparation des Composants - Le PRODUIT LOGICIEL est fourni sous licence en tant que produit
unique. Ses parties composantes ne peuvent pas être séparées pour être utilisée sur plus d'un MATÉRIEL.
(c) PRODUIT INTÉGRÉ unique - Si vous avec acquis ce LO GICIEL avec du MATÉRIEL, le
PRODUIT LOGICIEL est autorisé à être utilisé avec le MA TÉRIEL en tant que produit int égré unique.
Dans ce cas, le PRODUIT LOGICIEL ne peut être utilisé qu'avec le MATÉRIEL conformément à ce CLU.
(d) Location - Vous n'avez pas le droit de lo uer, de mettre en bail ou de prêter le PRODUI T
LOGICIEL. Vous n'avez pas le droit de le mettre à la disposition d'autres personnes ou de l'affi cher sur un
serveur ou un site Web.
(e) Transfert du Produit Logiciel - Vous pou vez transférer tous vos droits de ce CLU uniquement dans
le cadre de la vente ou du transfert permanent du MATÉRIEL, à condi tion que Vous ne conserviez aucune
copie, que Vous transfériez tout le PRODUIT LOGICIEL (tous les composants, les matériels imprimés et
autres, toutes les mises à niveau et ce CLU), et à condition que le récipiendaire accepte les conditi ons de ce
CLU. Si le PRODUIT LOGICIEL est une mise à niveau, tout transfert doit égal ement inclure toutes les
versions antérieures du PRODUIT LOGI CIEL.
(f) Ré siliation - Sous réserve de tou s ses autres droits, DSC se réser ve le droit de résilier ce CLU si
Vous ne respectez pas les modalités de ce CLU. Dan s ce cas, Vous devez détruire toutes les copi es du
PRODUIT LOGICIEL et toutes ses parties composantes.
(g) Marques de commerce - Ce CLU ne Vous donne aucun dr oit relativement aux marques de
commerce ou aux marques de s ervice de DSC ou de ses fournisseurs .

3. DROIT D'AUTEUR
Tous les titres et droit s de propriété intellectuelle associés au PRODUIT LOGICIEL (notamment mais pas
seulement aux images, photographies et textes incorporés dans le PRODUIT LOGICIEL), les documents
imprimés joints et tout exemplaire du PROD UIT LOGICIEL sont la propriété de DSC et de s es
fournisseurs. Vous n'avez pas le droit de faire des copies de s documents imprimés accompagnant le
PRODUIT LOGICIEL. Tous les titres et droits de propriété intellectuelle ass ociés au contenu qui peut être
accédé par le biais du PRODUIT LOGICIEL sont la propriété du propriét aire respectif du contenu et i ls
peuvent être protégés par le droit d'auteur ou autre s lois et traités sur la propriété intellectuelle. Ce CLU ne
Vous octroie pas le droit d'utiliser ces éléments. Tous les droits qui ne sont pas expressément octroyés par
cette CLU, sont réservés par DSC et ses fournisseurs.

4. RESTRICTIONS POUR L'EXPORTATION

ne réexporterez pas le PRODUIT LOGICIEL da ns tout pays, personne ou entité soumis à des restrictions
canadiennes à l'exportation.

5. CHOIX DES LOIS

Canada.

- Ce contrat de licence d'utilisation est régi par les lois de la Province de l'On tario,

- Vous acceptez le fait que Vous n'exporterez pas ou

6. ARBITRATION

- Tous les conflits survenant relativement à ce contra t seront résolus par un arbitrage
définitif et sans appel conformément à la Loi sur l'arbitrage, et les parties acceptent d'être liées par la
décision de l'arbitre. Le lieu de l' arbitration sera Toronto, Canada, et le la ngage de l'arbitration sera
l'anglais.

7. Garantie Restreinte
(a) PAS DE GARANTIE
DSC FOURNIT LE LOGICIEL « EN L'ÉTAT » SANS GARANTIE. DSC NE GARANTIT PAS QUE LE
LOGICIEL SATISFERA VOS EXIGENCES OU QUE L' EXPLOITATION DU LOGICIEL SERA
ININTERROMPUE OU SANS ERREUR.
(b) CHANGEMENTS DU CADRE D'EXPLOITATIO N
DSC ne sera pas responsable des problèmes provoqués par des changements dans les car actéristiques du
MATÉRIEL, ou des problèmes d'interac tion du PRODUIT LOGICIEL avec des LOGICIELS NON-DSC
ou AUTRES MATÉRIELS.
(c) LIMITES DE RESPONSAB ILITÉ ; LA GARANTIE REFLÈTE L'AFFECTATION DU RISQUE
DANS TOUS LES CAS, SI UN STATUT QUELCO NQUE SUPPOSE DES GARANTIES OU
CONDITIONS QUI NE SONT PAS POS TULÉES DANS CE CONTRAT DE LICENCE, TOUTE LA
RESPONSABILITÉ ASSUMÉE P AR DSC DANS LE CADRE D'UNE DISPOSITION QUE LCONQUE
DE CE CONTRAT SERA LIMITÉE AU MONTANT LE PLUS ÉLEVÉ QUE VOUS AVEZ PAYÉ
POUR LE CONTRAT DE CE PRODUIT LOGICIE L ET CINQ DOLLARS CANADIENS (5 CAN $).
PARCE QUE CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LES
RESTRICTIONS DE RESPONSABI LITÉ POUR DOMMAGES INDIRECTS, CE S RESTRICTIONS
PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS.
(d) STIPULATION D'EXONÉRATION DE GARANTIES
CETTE GARANTIE CONTIENT L'ENTIÈRE GARANTIE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES
GARANTIES, QU'ELLES SOIENT EXPLICITES OU IMPLICITES (NOTAMMENT TOUTES LES
GARANTIES IMPLICITES DE MAR CHANDISE OU APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIE R)
ET DE TOUTE AUTRE OBLIGATIO N OU RESPONSABILITÉ DE D SC. DSC NE FAIT AUCUNE
AUTRE GARANTIE. DSC N' ASSUME PAS LA RESPONSABILIT É ET N'AUTORISE AUCUNE
AUTRE PERSONNE PRÉTENDANT AG IR EN SON NOM DE MODIFIER OU DE CH ANGER
CETTE GARANTIE, N'ASSUME POUR CELA AUCUNE AUTRE GARANTIE OU
RESPONSABILITÉ CONCERNANT CE PRODUIT LOGICIEL.
(e) RECOURS EXCLUSIF ET LIMITE DE GARANTIE
DSC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAG ES PARTICULIERS,
ACCIDENTELS OU INDIRECTS BASÉS SUR UNE INOBSERVATION DE LA GARANTIE, UNE
RUPTURE DE CONTRAT, UNE NÉGLIG ENCE, UNE RESPONSABILITÉ S TRICTE OU TOUTE
AUTRE THÉORIE JURIDIQUE. DE TEL S DOMMAGES INCLUENT NOTAMMENT, MAIS PAS
EXCLUSIVEMENT, UNE PERTE DE PROFITS, UN ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT LOGICIEL
OU TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT ASS OCIÉ, LE COÛT DU CAPITAL, LE COÛT DE
REMPLACEMENT OU DE SUBSTITUTION , DES INSTALLATIONS OU SERVICES, UN TEMPS
D'ARRÊT, LE TEMPS DE L'ACHETEUR, LES REVENDICATIONS DE TIERS, Y COMPRIS LES
CLIENTS ET LES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ.
MISE EN GARDE : DSC recommande de tester complètement l'ensemble du système régulièrement.
Toutefois, malgré des essais ré guliers, il peut arriver que le fonctionnement du PRODUIT LOGICIEL ne
soit pas conforme aux attentes en raison notamment, mais pas exclusivement, d'interventions criminelles
ou de pannes de courant .

© 2014 Tyco International Ltd. et ses sociétés respe ctives. Tous droits réservés
Les marques de commerce, logos et marqu es de service qui apparaissent sur ce document sont enregistrés
aux États-Unis [ou dans d’autres pays]. Tout usage inapproprié des marques de commerce est strictement
interdit; Tyco International Ltd. entend défen dre vivement ses droits de propriété intellectuelle avec toute
la rigueur que permet la loi et intentera des poursuites criminelles si nécessaire. Toutes les marques de
commerce que ne possède pas Tyco International Ltd. appartiennent à leurs propriétaires respectifs et sont
utilisées avec leur permission ou dans le respect des lois en vigueur. Les produi ts offerts et leurs
spécifications peuvent changer sans préa vis. Il est possible que les produits diff èrent des images qui les
accompagnent. Tous les produits n’offrent pas toutes les caractéristiques. La disponibilité vari e selon les
régions; communiquez avec votre représentant local.
Toronto, Canada • www.dsc.com • Imprimé au Israël • Assist ance technique : 1-800-387-3630 ( Canada,
US), 905-760-3000

Digital Security Contro ls Ltd. garantiza que por un período de 12 meses desd e la
fecha de adquisición, el producto estará libre de defectos en materiales y mano de
obra bajo condiciones de uso normal y que, en cumplimiento de cualquier violación
de dicha garantía, Digital Sec urity Controls Ltd., podrá, a su opción, reparar o
reemplazar el equipo de fectuoso al recibo del equi po en su local de servicio. Esta
garantía se aplica solamente a defectos en componentes y mano de obra y no a los
daños que puedan haberse p resentado durante el transporte y manipulaci ón o a daños
debidos a causas fuera del c ontrol de Digital Security Controls Ltd. tales como rayos,
voltaje excesivo, sacudi das mecánicas, daños por agua, o daños re sultantes del abuso,
alteración o aplicación inadecuada del equipo.
La garantía anterior s e aplicará solamente al comprador original y su stituye a
cualquier otra garantía, ya sea explícita o implícita, y todas las otras obligaciones y
responsabilidades por p arte de Digital Security Cont rols Ltd. Esta garantía con tiene
la garantía total. Digital Secu rity Controls Ltd. no se compromete , ni autoriza a
ninguna otra persona que pretenda actuar a su nombre, a modificar o cambiar esta
garantía ni a asumir ningu na otra garantía o responsabili dad con respecto a este
producto.
En ningún caso, Digital Security Controls Ltd. será responsable de cu alquier daño o
perjuicio directo, indirecto o consecuente, pérdidas de utilidades esperadas, pérdidas
de tiempo o cualquier otr a pérdida incurrida por e l comprador con relación a la
adquisición, instalació n, operación o fallo de este producto.
Cualquier clase de sabotaje y a sea intencional o sin intenció n tales como
encubrimiento, pintando o regando cualquier tipo de m aterial en los lentes, espejos ,
ventanas o cualquier otra parte del sistema de detección perjudicará su correcta
operación.
Advertencia:Digital Secu rity Controls Ltd. recomienda que el sistema sea prob ado en
su integridad con la debida regularidad. Sin embargo, a pesar de pruebas frecuentes y
debido a interferencia c riminal o cortes eléctricos, pero no sól

IMPORTANTE – LEA ATENTAMENTE: el Software DSC comprado con o sin
Productos y Componentes tiene marca registrada y es adquirido bajo los siguientes

• Este A cuerdo de Licencia de Usuario Final (End User License Agreeme nt — “EULA”) es un
acuerdo legal entre Usted (la compañía, individuo o entidad que ha a dquirido el Software y cualquie r
Hardware relacionado) y Digital Securit y Controls, una división de Tyco Safety Products Canada L td.
(“DSC”), el fabricante de los sistemas de seguridad integrados y programador del software y de todos los
productos o componentes relacionad os (“HARDWARE”) que usted ha adquirido.

• Si el producto de software DSC (“PRODUCTO DE SOFTWARE” o “SOFTWARE”) necesita estar
acompañado de HARDWARE y NO está acompañado de nuevo HARDWARE, usted no puede usar,
copiar o instalar el PRODUCTO DE SOFTWARE. El PRODUCTO DE SOFTWARE incluye software y
puede incluir medios asociados, materiales impresos y documentación “en línea" o electrónica.

• Cualqui er software provisto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que esté asociado a un acuerdo
de licencia de usuario f inal separado es licenciado a Usted bajo los términos de ese acuerdo de licencia .

• Al instalar, copiar, realizar la descarga, almacenar, acceder o, de otro modo, usar el PRODUCTO
DE SOFTWARE, Usted se somete incondicionalmente a los límit es de los términos de este EULA, incluso
si este EULA es una modificación de cualquier acuerdo o contrato previo. Si no está de acuerdo con los

Garantía Limitada

términos de licencia:

términos de este EULA, DSC no podrá lic enciarle el PRODUCTO DE SOFTWARE y Usted no tendrá el
derecho de usarlo.

LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE
El PRODUCTO DE SOFTWARE está protegido por leyes de der echo de autor y acuerdos de derecho de
autor, así como otros tratados y leyes de propiedad intele ctual. El PRODUCTO DE SOFTWARE es
licenciado, no vendido.

1. CONCESIÓN DE LICENCIA. Es te EULA le concede los siguientes derechos:
(a) Instalación y uso del software – Para cada licencia que Usted adquiere, Usted puede instalar tan sólo
una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE.
(b) Almacenamiento/Uso en red – El PRODUCTO DE SOFTWARE no puede ser instalado, accedido,
mostrado, ejecutado, compartido o usado al mismo tiempo desde diferentes ordenadores, incluyendo un a
estación de trabajo, terminal u otro dispositivo electrónico (“Dispositivo”). En otras palabras, si Usted
tiene varias estaciones de traba jo, Usted tendrá que adquirir una lic encia para cada estación de trabajo
donde usará el SOFTWARE.
(c) Copia de seguridad – Usted puede tener copias de seguridad del PRODU CTO DE SOFTWARE,
pero sólo puede tener una copia por licencia instalada en un momento determinado. Usted puede us ar la
copia de seguridad solamente para pro pósitos de archivo. Excepto del modo en que está expresamente
previsto en este EULA, Usted no puede hacer copias del PRODUCTO DE SOFTWARE de otro modo,
incluyendo los materiales impresos que acompañan al SOFTWARE.

2. DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONE S.
(a) Limitaciones en Ingeniería Re versa, Descompilación y Desmontado – Usted no puede realizar
ingeniería reversa, des compilar o desmontar el PRODUCTO DE SOFTWARE, excepto y so lamente en la
medida en que dicha actividad esté expresamente permitida por la ley aplicable, no obstante esta
limitación. Usted no puede realizar cambios ni modificaciones al Software, sin el permiso escrito de un
oficial de DSC. Usted no puede elimi nar avisos de propiedad, marcas o etiquetas del Pro ducto de Software.
Usted debería instituir medidas razonables que aseguren el cumplimiento de los términos y condiciones de
este EULA.
(b) Separación de los Componente s – El PRODUCTO DE SOFTWARE se licencia como un producto
único. Sus partes componentes no pueden ser separa das para el uso en más de una unidad de
HARDWARE.
(c) Producto ÚNICO INTEGRADO – Si ust ed adquirió este SOFTWARE con HARDWARE, entonces
el PRODUCTO DE SOFTWARE está licenciado c on el HARDWARE como un producto único integrado.
En este caso, el P RODUCTO DE SOFTWARE puede ser u sado solamente con e l HARDWARE, tal y
como se establece más adelante en este EULA.
(d) Alquiler – Usted no puede alquilar, prestar o arren dar el PRODUCTO DE SOFTWARE. No puede
disponibilizarlo a terceros ni colgarl o en un servidor o una página web.
(e) Transferencia de Produc to de Software – Usted puede transferir todos sus der echos bajo este EULA
sólo como parte de una venta permanente o transferencia del HARDWARE, desde que Usted no retenga
copias y transfiera todo el PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo todas las partes componentes, los
materiales impresos y mediáticos y cualquier actualización y este EULA) y desde que el receptor esté
conforme con los térmi nos de este EULA. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es u na actualización,
cualquier transferencia debe incluir tambi én todas las versiones previas del PRODUCTO DE
SOFTWARE.
(f) Término - Sin prejuicio de cualesquiera otros derechos, DSC puede terminar este EULA si Usted
negligencia el cumplimiento de los términos y condiciones de este EULA. En tal caso, usted debe destruir
todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus partes componentes.
(g) Marcas registradas – Este EULA no le concede ni ngún derecho conectado con ninguna de las
marcas registradas de DSC o de sus proveedores.

3. DERECHOS DE AUTOR.
Todos los derechos de tít ulo y propiedad intelect ual en este y relativos a este PRODUCTO DE
SOFTWARE (incluyendo, pero no limitándose a todas las imágene s, fotografías y textos incorporados al
PRODUCTO DE SOFTWARE), los materiales impresos que acompañan, y todas las copias del
PRODUCTO DE SOFTWARE, son propiedad de DSC o de sus proveedores. Usted no puede copiar los
materiales impresos que acompañan al PRODUCTO DE SOFTWARE. Todos los títulos y derechos de
propiedad intelectual en y relativos al contenido que pueden ser accedidos a través del uso del
PRODUCTO DE SOFTWARE son de propiedad de su respectivo propietario de conten ido y pueden estar
protegidos por derechos de autor u otr os tratados y leyes de propiedad intel ectual. Este EULA no le
concede ningún derecho de usar tal conten ido. Todos los derechos no expresamente conce didos por este
EULA están reservados a DSC y sus proveedores.

4. RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN
Usted se compromete a no exportar o reexpor tar el PRODUCTO DE SOFTWARE a ningún país, persona
o entidad sujeta a las restricciones de exportac ión de Canadá.

5. ELECCIÓN DE LEY: Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por las leyes de la
Provincia de Ontario, Canadá.

6. ARBITRAJE
Todas las disputas que surjan con relación a este Acuer do estarán determinadas por medio del arbitraj e
final y vinculante, de acuerdo con el Arbitration Act, y las partes a cuerdan someterse a la decisión del
árbitro. El lugar de arbitraje será Toronto, Canadá, y la lengua de arbitraje será el inglés.

7. GARANTÍA LIMITADA
(a) SIN GARANTÍA

DSC PROVEE EL SOFTWARE “TAL COMO ES ”, SIN GARANTÍA. DSC NO GARANTI ZA
QUE EL SOFTWARE SATISFARÁ SUS NECE SIDADES O QUE TAL OPERACIÓN DEL
SOFTWARE SERÁ ININTERRUPTA O LIBRE DE ERRORES.
(b) CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO

DSC no se responsabilizará de problem as causados por cambios en las características operat ivas del
HARDWARE, o de problemas en la interacción del PRODUCTO DE SOFTWARE con SOFTWARE que
no sea de DSC o con PRODUCTOS DE HARDWARE.
(c) LIMITACIÓN DE RESPONSABIL IDAD, CUOTA DE RIESGO DE LA GARANTÍA

EN CUALQUIER CASO, SI ALGUNA L EY IMPLICA GARANTÍAS O CONDICI ONES NO
ESTABLECIDAS EN ESTE ACUER DO DE LICENCIA, TODA LA RE SPONSABILIDAD DE DSC
BAJO CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA SE LIMI TARÁ A LA
MAYOR CANTIDAD YA PAGADA POR USTED PARA LIC ENCIAR EL PRODUCTO DE
SOFTWARE Y CINCO DÓLARES CANADIE NSES (CAD$5.00). DEBI DO A QUE ALGUNAS
JURISDICCIONES NO ACEPTAN LA EXCL USIÓN O LIMITACIÓN DE LA RESPONSABI LIDAD
PARA DAÑOS CONSECUENTES O INCIDE NTALES, LAS LIMITACIONES CI TADAS PUEDEN
NO APLICARSE A USTED.
(d) EXENCIÓN DE LAS GARANTÍAS

ESTA GARANTÍA CONTIENE LA GARANTÍA C OMPLETA Y ES VÁLIDA, EN LUGAR DE
CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA EXPRES A O IMPLÍCITA (INCLUYENDO TODAS LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCANTI BILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓ SITO
DETERMINADO) Y DE TODAS LAS OBL IGACIONES O RESPONSABILIDADES POR PARTE DE
DSC. DSC NO CONCEDE OTRAS GARANTÍAS . DSC TAMPOCO ASUME NI AUTORIZA A
NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRET ENDA ACTUAR EN SU NOMBRE PARA MODIFICAR O
CAMBIAR ESTA GARANTÍA NI PARA ASUMI R PARA ELLA NINGUNA OTRA GARANTÍA O
RESPONSABILIDAD RELATIVA A ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE.
(e) REPARACIÓN EXCLUSIVA Y LIMITACIÓN DE GARANTÍA

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DS C SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO
ESPECIAL, IMPREVISTO O CONSE CUENTE O DAÑOS INDIRECTOS BASAD OS EN
INFRACCIÓN DE LA GARANTÍA, INFRACCI ÓN DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA,
RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUI ER OTRA TEORÍA LEGAL. TALES DAÑOS
INCLUYEN, PERO NO SE LIMITAN, A PÉRDID AS DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DEL PRODUCTO
DE SOFTWARE O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO, COSTE DE CAPITAL, COSTE DE
SUSTITUCIÓN O REEMPLAZO DE EQUI PO, INSTALACIONES O SERVICIOS , DOWN TIME,

TIEMPO DEL COMPRADOR, REIVINDICACI ONES DE TERCEROS, INCLUYENDO CLIENTES, Y
DAÑOS A LA PROPIEDAD.
ADVERTENCIA: DSC recomienda que se pruebe todo e l sistema completamente de modo regular. Sin
embargo, a pesar de las pruebas f recuentes, y debido a ellas, pero no limitado a las mismas, intento
criminal de forzarl o o interrupción eléctrica, es posib le que este PRODUCTO DE SOFTWARE falle con
relación al desempeño esperad o.

© 2014 Tyco International Ltd. Y sus respectivas Compañía s. Todos los Derechos Reservados
Las marcas comerciales, logotipos y marcas de servicio exhibidos en este documento son registrado s en
Estados Unidos [u otros países]. Cualquier m al uso de las marcas comerciales está estrictamente prohibida
y Tyco International Ltd. Reforzar á agresivamente sus derechos sobre l a propiedad intelectual hasta el
límite legal, incluyendo la apertura de proceso criminal siempre que sea necesario. Todas las marcas
comerciales no adquiridas por Tyco Internat ional Ltd. son de propiedad de sus respectivos propietarios y
son utilizadas con el permiso o permitidas bajo las leyes aplica bles. Las ofertas de productos y
especificaciones están sujetas a alteración sin preaviso. Los productos reales pueden ser diferentes de las
fotos exhibidas. No todos los product os incluyen todas las funciones. La disponibilidad varía por región;
contáctese con su representante de ventas.
Toronto, Canada • www.dsc.com • I mpreso en Israel • Asist. técnica: 1-800-387-3630 (Canadá , EE.UU.),
905-760-3036

A Digital Security Controls garante que, durante um período de 12 meses a partir da
data de compra, o produto está isento de defeitos de material e de fabrico sob
utilização normal e que, no cumpr imento de eventuais falhas abrangidas por garant ia,
a Digital Security Controls reparará ou substituirá, conforme a mesma entender, o
equipamento defeituoso após a devolução deste ao seu entreposto de reparações. Esta
garantia abrange apenas defeitos em peças e de fabrico e não abrange danos ocorridos
durante o envio ou manuseio, ou danos causados por factos para além do controlo da
Digital Security Controls, como raios, voltagem excessiva, choque mecânico, danos
causados por água ou danos resultantes de abuso, alteração ou aplicação incorrecta do
equipamento.
A garantia precedente a plica-se apenas ao comprador original, sob repondo-se a todas
e quaisquer outras garantia s explícitas ou impressas, e a to das e quaisquer outras
obrigações e responsabilida des por parte da Digital Security Con trols. A Digital
Security Controls não assume qualquer responsabilidade por, nem autoriza nenhuma
pessoa que afirme representá-la a modificar ou alterar esta garantia, nem a assumir
qualquer outra garantia ou responsabilidade relativa a este pro duto.
Em circunstância alguma será a Digital Security Controls responsável por quaisquer
danos directos, indirectos ou consequenciais, perda de lucros previstos, perda de
tempo ou quaisquer outras perdas incorridas pelo comprador relacionadas com a
compra, instalação, operação ou falha deste produto.
Aviso: A Digital Secu rity Controls recomenda que todo o sistema sej a testado de
forma integral periodicamente. No entanto, apesar de testes frequentes, é possível que
este produto não funcione como esperado devido à, mas não limitado à, adulteração
criminosa ou à interrup ção de electricidade.
Informações importantes: Alterações ou modificações não expressamente aprovadas
pela Digital Security Controls podem destituir o utilizador de autoridade para utilizar
este equipamento.

IMPORTANTE LEIA COM ATENÇÃO: O software DSC, adquirido com ou

sem Produtos e Componentes, respeita leis de direitos de autor e é comprado com a

• O Contra to de Licença de Utilizador Final (CLUF) (End User License Agreement (“EULA”) ) é um
acordo legal entre V. Exa. (empresa, indivíduo ou entidade que adquire o Software ou qualquer Hardware
relacionado) e a Digital Secu rity Controls, uma divisão da Tyco Safety Products Canada Ltd. ( “DSC”), o
fabricante dos sistemas de segurança integrados e o progra mador do software e quaisquer produtos ou
componentes relacionados (“HARDWARE”) que V. Exa. adquiriu.

• Se fo r suposto o software do produto DSC (“PROGRAMA” ou “SOFTWARE”) vir acomp anhado
de HARDWARE, e se verificar que NÃO vem acompanhado de novo HARDW ARE, V. Exa. não poderá
utilizar, copiar ou instalar o PROGRAMA. O PROGRAMA inclui o softwar e, e poderá incluir meios
associados, materiais impressos e documentação electrónica ou disponível “online”.

• Qualqu er software fornecido com o PROGRAMA que esteja associado a um contrato de licença de
utilizador final em separado está licenciado a V. Exa. nos termos desse mesmo contrato de licença.

• Ao instalar, copiar, descarregar, armazenar, aceder, ou outro, utilizando o PROGRAMA, V.Exa.
concorda incondicionalment e em respeitar os termos deste CLUF (EULA), mesmo qu e o CLUF (EULA)
seja considerado como uma modificação de quaisquer acordos ou contratos prévios. Se V.Exa. não
concordar com os termos deste CLUF (EULA) a DSC não irá licencia r o PROGRAMA a V.Exa., e V. Exa.
não terá direito à sua utilização.
LICENÇA DO PROGRAMA
O PROGRAMA está protegido por leis de direitos de autor e tratados internacionais de direitos de autor,
bem como por outros tratado s e leis de propriedade intelec tual. O PROGRAMA é licenciado, não vendi do.

1. CONCESSÃO DA L ICENÇA. Este CLUF (EULA), concede a V.Exa. os seg uintes direitos:
(a) Instalação e Uso do Software – Para cada licença que V.Exa. adquire, apenas poderá ter uma cópia
do PROGRAMA instalad o.
(b) Armazenamento/Uso em Rede – O PROGRAMA não pode ser instal ado, acedido, apresentado,
executado, partilhado ou utilizado de forma concomitante em ou a partir de diferentes computador es,
incluindo estações de trabalho, terminais ou outro s dispositivos electrónicos digitais (“Dispositi vo”). Por
outras palavras, se V.Exa. tem várias estações de trabalho, terá de adquirir uma licença para cada estação
de trabalho onde o SOFTWARE vai ser utilizado.
(c) Cópia de Segurança – V.Exa. poderá efectuar cópias de s egurança do PROGRAMA, mas poderá
apenas ter uma cópia por cada licença instalada numa determinada altura. V. Exa. apenas poderá utilizar a
cópia de segurança para efeitos de arq uivo. Excepto quando expressamente menciona do neste CLUF
(EULA , V.Exa. não poderá efectuar cópias do PROGRAMA, incluindo os materi ais impressos que
acompanham o SOFTWARE.

2. DESCRIÇÃO DE OUTROS DIREITOS E LIMITAÇÕ ES.
(a) Limitações sobre Engenharia Inversa, Descompilação e Desmontagem – V. Exa. não poderá fazer
engenharia inversa, descompilação ou desmontagem do PROGRAMA, excepção feita à actividade cuja
extensão é permitida por lei aplicável, sem oposição a esta limitação. V.Exa. não poderá efectuar alterações
ou modificações ao Software, sem a autorização escrita por parte de um responsável da DSC. V.Exa. não
poderá remover notas de propriedade, marcas ou etiquetas do Programa. V.Exa. ir a instituir medidas
responsáveis para que p ossa garantir a conformidade com os term os e condições deste CLUF (EULA).
(b) Separação de Componentes - O P ROGRAMA é licenciado como um produto único. As p artes que o
constituem não podem ser separadas para utilização em mais do que uma unidade de HARDWARE .
(c) PRODUTO ÚNICO INTEGRADO – Se V.Exa. adquiriu este SOFTWARE com HARDWARE,
então o PROGRAMA é licenciado com o HARDWARE como um pro duto único integrado. Neste caso, o
PROGRAMA só pode ser utilizado com o HARDWARE, como determinado neste CLUF (EULA).
(d) Aluguer – V.Exa. não poderá alugar, c eder ou emprestar o PROGRAMA. V.Exa. não pod erá
disponibilizá-lo a outros ou colocá-lo nu m servidor ou página Web.
(e) Transferência do Progra ma – V.Exa. poderá transferir tod os os seus direitos abrangidos por este
CLUF (EULA) apenas como parte de uma venda ou transferência permanente do HARDWARE, desde que
V.Exa. não fique com quaisquer cópia s, transfira todo o PROGRAMA (incluindo todos os componentes,
meios e materiais impressos, quaisquer upgrades e este CLUF (EULA)), desde que o receptor concorde
com os termos deste CLUF (EULA). Se o PROGRAMA for um upgrade, qualquer trans ferência deverá
incluir todas as ver sões anteriores do PROGRAMA.

Garantia limitada

aceitação dos seguintes termos de licenciamento:

(f) Extinção – Sem prejuízo a quaisquer outros direitos, a DSC pode terminar este CLUF (EULA) se
V.Exa. falhar no cumprimento dos termos e condições deste CLUF (EULA). Se tal acontecer, V. Exa.
deverá destruir todas as cópias do PROGRAMA e todos os seus compone ntes.
(g) Marcas Registadas - Este CLUF (EULA) não concede a V.Exa. quaisquer direitos em relação a
quaisquer marcas registadas ou de serviço da DSC ou seus fornecedores.

3. DIREITOS DE AUTOR.
Todos os títulos e direi tos de propriedade intele ctual no e para o PROGRAMA (inclui ndo, mas não
limitando, quaisquer i magens, fotografias e texto incorporado no PROGRAMA), os materiais i mpressos
que o acompanham ou quaisquer cópias do PROGRAMA, são propriedade da DSC ou dos seus
fornecedores. V.Exa. nã o poderá copiar os materiais impressos que acom panham o PROGRAMA. Todos
os títulos e direitos de propriedade intelectual no e para o conteúdo que poderá vir a ser acedido através do
uso do PROGRAMA são propriedade dos respec tivos proprietários do conteúdo e poderão ser protegidos
por direitos de autor aplicávei s ou outros tratados e leis de propriedade intele ctual. Este CLUF (EULA) não
confere a V.Exa. quaisquer dir eitos sobre o uso desses conteúdos. A DSC e os seus forneced ores reservam
todos os direitos não expressos ao abrigo des te CLUF (EULA) .

4. RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO.
V.Exa. assume que não exportará ou reex portará o PROGRAMA para qualquer país, individuo ou entidade
sujeito a restrições de exportação Canadianas .

5. LEGISLAÇÃO APLICÁVEL: Este Acordo de Licença de Soft ware é regido pelas leis da Província de
Ontário, Canada.

6. ARBITRAGEM
Todos os conflitos emergentes da relação com este Acordo s erão determinados por arbitragem final e
mandatória ao abrigo do Arbitratio n Act, ficando as partes sujei tas à decisão arbitral. O loc al designado
para a arbitragem será Toronto, no Canada, e a língua utilizada na arbitragem será o Inglês.

7. LIMITES DE GARANTIA
(a) ISENÇÃO DE GARANTIA

A DSC FORNECE O SOFTWARE “TAL COMO ESTÁ” SEM GARANTIA . A DSC NÃO
GARANTE QUE O SOFWARE IRÁ AO ENCONTRO DOS SEUS REQUISITOS OU QUE O
FUNCIONAMENTO DO SOFTWARE SEJA ININTERRU PTO OU LIVRE DE ERROS.
(b) ALTERAÇÕES AO AMBIENTE OPERATIVO

A DSC não se responsabiliza por problem as causados por alterações às características operativa s do
HARDWARE, ou por problemas na interacçã o do PROGRAMA com SOFTWARE ou HARDWARE não
produzido pela DSC.
(c) LIMITAÇÕES DE RESPONS ABILIDADE; A GARANTIA REFLECTE A ALOCAÇÃO DE
RISCO

EM QUALQUER CASO, SE ALGUM ESTATUTO I MPLICAR GARANTIAS OU CONDIÇÕES
NÃO MENCIONADOS NESTE ACORDO DE LI CENÇA, A RESPONSABILIDADE TOTAL DA DSC
NÃO SERÁ SUPERIOR AO VALOR EFECT IVAMENTE PAGO POR V.EXA. PE LA LICENÇA
DESTE PROGRAMA E CINCO DOLARES CANADIANOS (CAD$5.00) . PORQUE ALGUMAS
JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMI TAÇÃO DE RESPONSABILIDADE PARA
DANOS CONSEQUENTES OU ACIDENTAIS, A LIMITAÇÃO ACIMA INDICADA PODERÁ NÃO
SE APLICAR A V.EXA..
(d) ISENÇÃO DE GARANTIAS

ESTA GARANTIA CONTÉM A GARANTIA COMPLE TA E DEVERÁ PREVALECER SOBRE
TODA E QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU IMPL ICITA (INCLUINDO TODAS AS
GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADAPTAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM.) E A
TODAS AS OUTRAS OBRIGAÇÕES OU RESPONSABILI DADES POR PARTE DA DSC. A DSC
NÃO DÁ QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS. A DSC NÃO ASSUME NEM AUTORIZA
QUALQUER OUTRA PESSOA A AGIR E M SEU NOME NA MODIFICAÇÃO DESTA GARANTIA,
NEM PARA QUE POSSA ASSUMIR POR SI (DSC) QUALQUER OUTRA GARANTIA OU
RESPONSABILIDADE RELACIONADA C OM ESTE PROGRAMA.
(e) DIREITOS EXCLUSIVOS E LIMITAÇÃO DE GARANTIA

EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA SERÁ A DSC RESPONS ABILIZADA POR QUAISQUER
DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS, CONSEQUENTES OU INDIRECTOS RESULTANTES DE
FALHAS NA GARANTIA, FALHAS NO CON TRATO, NEGLIGÊNCIA, RESPONS ABILIDADE
OBJECTIVA, OU QUAISQUER OUTRAS TE ORIAS LEGAIS. TAIS DANOS INCLUÉM, MAS NÃO
LIMITAM, PERDA DE LUCROS, PER DA DO PROGRAMA OU EQUIPAMENTO ASSOC IADO,
CUSTO DE CAPITAL, CUSTOS COM EQUIPAMENTO DE SUBS TITUIÇÃO, INSTALAÇÕES OU
SERVIÇOS, TEMPO MORTO, TEMPO DE COMPRA, EXI GÊNCIAS DE TERCEIROS, INCLUINDO
CLIENTES, E PREJUÍZO SOBRE A PROPRIE DADE.
ATENÇÃO: A DSC recomenda que todo o sistema seja compl etamente testado numa base de
regularidade. Contudo, e apesar da testagem frequente, e devido a, mas nã o limitando, comportamento
criminoso ou falha eléctrica, é possíve l que este PROGRAMA possa não funcionar como é esperado.

© 2014 Tyco International Ltd. E suas respectivas Compa nhias. Todos os Direitos Reservados.
As marcas comerciais, logotipos e marcas de serviço exibidos neste documento são reg istrados nos Estados
Unidos [ou outros países]. Qualquer mau uso das marcas comerciais é estritame nte proibida e a Tyco
International Ltd. Irá reforça r agressivamente seus direitos sobre a propriedade intelectual até o limite
legal, incluindo a abertura de processo c riminal sempre que necessário. Todas as marcas comercia is não
adquiridas pela Tyco International Ltd . São de propriedade de seus respectivos pr oprietários e utilizadas
com a permissão ou permitidas sob as leis aplicáveis. As ofertas de produtos e especificações estão sujeitas
a mudança sem aviso Toronto, Canada • www.dsc. com • Impresso no Israel