DSC PG4914, PG9914, PG8914 Installation Instructions Manual

D-30663 3PGx914 InstallationI nstructions 1

PG4914 / PG8914 / PG9914

PowerG Wireless, PIR/Pet Immune Motion Detector Installa tion Instructions

The PGx914 (pet imm une) is a microprocessor-controlled wirelessdigital PIR detector sup ported by DSC alarm systems using Powe rGtw o-way commun ication proto col.

The de tector'sf eatures are as fo llows:

l Fresnel and cylindricallenses with un iform detection sen sitivity

through out its operating ran ge, up t o 12 me ters (39 ft).

l Target Specific Imaging™ (TSI) techno logy isused f or distinction

betwe en huma ns and pe ts weighing up to 38 kg (85lb).

l The ad vanced True Mo tion Recognition™ a lgorithm (pa tented)

distinguishes between the true m otion of an intruder and a ny other disturbances which ma ycau se false alarms.

l No vertical adjustment is need ed. l Motion e vent counter d etermines whet her 1 or 2 con secutive

motion e vents trigger an alarm.

l Very low current consumption . l Microprocessor-controlled tem perature com pensation. Sealed b lack

chambe r providesw hite light protection.

l Front an d back tampe r protection. l The de vice supports tem perature an d light levelre ports to

compatible a larm systems that sup port temp erature and light sensors.

For UL installations: The detector is for use with UL listed control units only. Pet immunity has not bee n evaluated by UL.

A. Enroll button B. Light sensor C. LEDs D. Tamper switch E. PIR sensor

Internal View

1. INSTALLATION

General Guidance

1. Keep a way from hea t sources.

2. Do n ot expose to a ir drafts.

3. Do n ot installo utdoors.

4. Avoid direct sunshine.

5. Do n ot installn ear highvoltage electrical lines.

6. Do n ot installb ehind partitions.

7. Mo unt on a solid stable surface.

Warning! Do not p artiallyo r completely obscure the detector's field of view.

Installation Procedure

A: Surface moun t B: Corner mo unt, B1 or B2 C: Back tampe r

D: Cover

E: Base

F: Press in point

1. M ount the bracket on th e wall.

2. Press in the po int marked "F" in the draw ing and separate th e cover from the b ase.

3. In sert the batt ery while observing po larity-OR-I f battery is already installed, remo ve the activation strip that protrude sfro m the fron t of the d etector.

4. Re turn the cover to the base u ntila clickis hea rd (the snap is closed).

5. Secure th e detector w ith the screw.

6. Align the d etector with the bracket.

7. Slide the d etector upwa rd until a click ishe ard.

Note: The dete ctor transmits a low battery signal upon de tection of low voltage. It is recommen ded to wait abou t 1 minute after ba tteryre moval, before inserting the new batt ery. PGx914 shallb e installed in accordance with the Standa rd for Installation and Classification of Burglar and Holdup Alarm Systems, UL 681.

Caution! Risko f explosion if battery isrep laced by an incorrect type. Dispose of used ba ttery according to the m anufacturer's instructions.

Removing the Pet Mask

Remo ve the plastic pet mask if you do not requ ire pet immu nity.

1. Place your thum b at the b ase of the Pet M ask.

2. Place your fingers at th e top of t he Pet Mask.

3. Lift th e Pet Mask to rem ove.

Disassembly from Bracket

1. Relea se screw.

2. Separat e the cover from t he base.

3. Rem ove batte ry.

4. Press on the stop per snap to relea se the base fro m the bra cket.

5. Slide the ba se downwa rd to remove.

Enrollment

See the alarm systems Installation Guide and follow t he e nrollment procedure.

A general de scription of the p rocedure is provided in the fo llowing flow chart.

Step Procedure

See the In stallation Ma nual for the a larm system th at the d evice is being en rolled on , to ensure th at the p roper steps are used .

Enter the D evice Enrollment opt ion th rough the spe cified meth od and select th e appropriate o ption to ad d a new d evice.

Enrollth e device by either holding t he enroll button until the enrollment is dete cted, or by ent ering the Device ID.

Select the desired Zon e Numbe r.

Configure a ny device paramete rsth at are required.

Moun t and te st the dete ctor. See section 3 for informa tion on testing the d evice. In ad dition, see the a larm systems Insta llation Man ual that t he device ise nrolled on for ot her test procedure st hat are required.

Note:

If the d etector is already enrolled, you can conf igure the de tector parame ters by program ming the system, see the alarm systems In stallation Man ual for more info rmation abou t device paramet ers.

Temperature Display

For instructions on displaying the tem perature o f zones on th e control panel as measure d by PGx914 detectors, see t he alarm systems Installation Ma nual for deta ils.

2. Configuring the Detector Parameters

Enter the DEVICE SETTINGS menu and follow the configurat ion instructions for the PGx914 d etector as described in the f ollowing tab le.

Option Configuring Instructions

Alarm LED

Define wh ether or no t the alarm L ED indication will be activated.

Optional settings: LED ON (de fault) and LED OFF.

Event Count er

Define wh ether an a larm will be activated up on continued motion (low sen sitivity) or upon a single alarm event (high sensitivity). Optional settings: LOW sensitivity (default) and H IGH sensitivity.

High Traffic Shutdown

Define wh ether or no t the sensor is active when th e system is disarmed. Option al settings: NOT Active while disarmed (default), - no delay, 5s delay, 15s de lay, 30s delay, 1m d elay, 2m d elay, 5m delay, 10 m delay, 20m delay and 60 m delay.

3. LOCAL DIAGNOSTICS TEST

Note: Ru n a diagnostic test at least once a week to en sure that th e detector is working correctly.

1. Sepa rate the base from t he cover .

2. Re place the cover to ret urn the ta mper switch to its normal (undisturbed) po sition, and then secure th e front cover to th e base with the case closure screw.

3. The PGx914 d etector wille nter a 2 m in. stability period. During th istime the red L ED blinks.

4. Walk-test the coverag e area.Walk across the far e nd of the coverage patte rn in both directions. The red LED lights each time your m otion is detected followed by 3 L EDblinks.

Important! Instruct the user to walk test at least once a we ek to verify proper fun ctioning of the d etector.

The following ta ble outlines received signal strength indication:

LED response Rece ption

Green LED blinks Strong

Orange L EDb links Good

Red L EDb links Poor

No blinks No comm unication

Important! Reliable reception must be a ssured. Therefo re, poor signal strength is not acceptab le. If you receive a poor signal from the device, relocate it and re-test until a good or strong signal strength is received. For UL/ULC installations, only STRONG signal levela re acceptab le.

After installation verify the product fu nctionality with the compa tible receivers HSM2HOST9, HS2LCDRF (P)9, HS2ICN RF(P)9, PG9920 and WS900- 29, WS900-19.

Note: For detailed placemen t instructions see the alarm systems Installation Manu al.

4. TROUBLESHOOTING

If you en counter one of the f ollowing prob lems with the PGx914, pe rform the sugg ested solution from t he following table:

Problem Solution

Attempt to enroll the sensor is unsuccessful.

Ensure that t he detecto ris within wirelesscom munication range of the receiver. Ensure that the enroll butto n on the d evice is held until the LED flash is seen, and t hen released.

The sensor an d the pa nel do not commun icate.

Perform a p lacemen t test as described in the a larm systems Installation Man ual. Ensure that th e device isw ithinw ireless commun ication rang e of the receiver and rem ove any possible sources of interference. I f necessary, replace the sensor's batt ery.

The sensor send sa low battery indication.

To ensure con tinuous proper operation , replace the ba ttery within two we ekso f the first low batte ry indication.

Panel does no t arm becau se of a sensor malfunction.

Follow the diagn osticte st procedure from Section 3 a bove to te st the detector. Re place the ba ttery if flashing LEDs are not see n during this test. If th e system still cannot be armed, con sultw ith your alarm system technician for a solution.

5. COMPLIANCE WITH STANDARDS

The PG8914 model comp lies with the fo llowing stand ards: Europe: EN 30 0220, EN 30 1489, EN 60 950-1, EN 50 130-4, EN 50131 -1, EN 50131 -2-2 Grade 2 Class II, EN 50 130-5, EN 5013 1-6 Type C UK: The PG8914 m odel is suitable for use in systems installed to confo rm to PD6662 :2010 a t Grade 2 an d environmenta l CLASSI I. DD243 a nd BS8243 Certified by Applica Test & Certification ASin a ccordance w ith EN 501 31-2-2, EN 501 315-3, EN 501 31-6, EN 501 30-4, EN 5013 0-5 Applica T & C has certified on lythe 868 M Hz variant of th is product.

The PG4914 a nd PG8914 m odels are compa tible with the RED Directive 201 4/53/EU of t he European Parliament a nd of the Council of 16 April 2014

UL/ULC Notes

Only model PG9914 o perating in the f requency band 9 12919M Hz isUL/ cUL listed. The PG991 4 has been listed by UL for comm ercial and residential burg lary applications and by ULC fo r residential burglary app lications in accordance with the requiremen ts in the Standards UL 639 an d ULC-S306 fo r Intrusion Det ection Units. For UL/cUL installations use th isdevice only in conjunction with compatible DSC wireless receivers:H SM2HOST9, HS2LCD HS2ICNRF(P)9, PG9920 a nd WS900-29, WS900-1 9. After installation verifythe product fun ctionality in conjunction with the com patible receiver used.

This device compliesw ith Part 15 of th e FCC Rules and R SS-247 of I SED. Operation is subject to th e following two cond itions: (1) This device may not cause harm ful interference, and (2) this device must accept any interfe rence received, including interference th at may cause u ndesired operation.

Le présen t appareil est conform e aux CNR d 'ISED applicables aux appa reils radio exemp ts de licence. L'e xploitation est au torisée aux deux cond itions suivantes : (1) l'appareil ne do itp as produire de b rouillage, et (2) l'utilisateur de l'appare ildoit accepte r tout brou illage radioélectrique subi, mê me si le brouillage est susceptible d'en com promettre le fo nctionnemen t.

WARNING! Chang es orm odifications to this unit not expressly appro ved by the party responsible for compliance could void the u ser’s authority to operate the equ ipment .

To comply with FCC and IC RF expo sure compliance requireme nts, the device should be located at a d istance of at least 20 cm from allp ersons during norma lop eration. The ante nnas used for this product must not b e co-located or operate d in conjunction with any oth era ntenna or transmitter.

Le dispositif doit être p lacé à une distance d 'au moins 20 cm à partir de toute sles pe rsonnes a u cours de son fo nctionnemen t normal. Les anten nes utilisées pour ce p roduit ne do ivent pa sê tre situés ou exploités conjointemen t avec une au tre anten ne ou tran smetteur.

NOTE: This equipment h as been te sted and f ound to com plywith th e limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 o f the FCC R ules. These limitsare d esigned to pro vide reasona ble protection ag ainst harmful interference in a residen tialinstallation. This equipm ent gene rates, uses and can radiate ra dio frequency ene rgy and, if not installed an d used in accordance with th e instructions, may cause harm ful interference to rad io commun ications. Howe ver, there is no gua rantee th at interference will not occur in a particular installation. If this equipme nt does cause h armful interference to radio or television reception, which can b e determine d by turning th e equipme nt off an d on, the user ise ncouraged to try to correct the interfe rence by one o r more of th e following mea sures:

-Reorient or relocate t he receiving an tenna.

-Increase the sep aration betwe en the e quipment a nd receiver.

-Connect t he equipm ent into an o utlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

-Consult the d ealer or an experienced ra dio/TVt echnician for he lp.

Cet éq uipement a é té testé et jug é conforme a ux limites s’appliquant à u n appa reilnum érique de classe B, conformé ment à la Partie 15 des réglemen tations de la FCC. C es limites ont ét é élaborées po ur offrir une protection raisonna ble contre les interferences nuisibles dans une installation résidentille.

Cet éq uipement g énère, utilize et peut é mettre de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et u tilize conforméme nt aux instructions du fabricant, pe ut provoque rd es interférences dan gereuses pour les commun ications radio. Tou tefois, rien ne gara ntit l’absence d’interféren ces dans un e installation pa rticuliére. Sicet é quipement p rovoque de s interférences nu isiblesa u niveau de la récep tion radio ou te levision, ce qui peut é tre determine p ar la mise hors, puis sous tension de l’équipme nt, vous étes invite à essayer de corriger les interferences en pregnan t les mesures suivantes:

• Réorientez ou d éplaces l’anten ne réceptrice.

• Augmente z la distance qu isép are l’équipement e t le récepteur.

• Branchez l’équipem ent à u ne prise d’un circuit different d e celuia uquel est branché le récep teur.

• Consultez le revende ur ou un te chnician radio/te levision expérime nté pour obten irde l’aide

W.E.E.E. Product Recycling Declaration For information regard ing the recycling of this p roduct you mu st contact the compan y f rom w hich you o riginally purchased it. If you are d iscarding this product an d not retu rning it for repair th en you must e nsure th at it is returne d as iden tified by your sup plier. This product is not to b e thrown a way with everyday waste. Directive 200 2/96/EC Waste Electrical and Electronic Equipment.

6. Special Comments

Even the m ost sophisticated d etectors can sometime s be defea ted or ma y fail to warn b ecause of DC p ower failure or imprope r connection, ma licious masking of th e lens, tamp ering with the op tical system, decreased sen sitivity in ambient t emperatu resclose to th at of the human body and u nexpected failure of a com ponent p art.

The ab ove list includes the mo st common rea sons for failure to dete ct intrusion, but is by no m eans compre hensive. It is recommend ed that t he detector a nd the e ntire alarm system be che cked wee kly, to ensure p roper performa nce.

An alarm system mu st not be reg arded as a sub stitute fo r insurance. Property owners or ren ters should be prud ent to cont inue insuring their property, even though t hey are protecte d by an alarm system.

SPECIFICATIONS

Detector Type Dual eleme nt low-noise pyroelectric

sensor.

Lens Data

Fresnel and cylinder type lens with optical atten uation (PETm ask)in the lowe rp attern pa rt of the lens. Numb er of beam s / curtains: 27 Fresnel far, 18 cylinder “mid” and 1 0 cylinder “close”.

Figure 12 – C overage Pattern Walk Test

Max. cove rage 12 x 12 m (39 x 39 ft) / 9 0°. Pet Immunity Up to 3 8 kg (85 lb). Power Supply The po wer supply istype C in a ccordance

with EN 5013 1-6 Docume ntation – Clau se

Internal Battery 3VL ithium battery, type C R-123A. For UL

installations, use Panasonic and GP Wireless only.

Nominal Battery Capaci ty

1450 m Ah.

Battery Life (for typica l use)

6 to 8 years, (not verified by UL).

Low Batter y Threshold 2.4 V. Note: Inability to connect with a w ireless network,

or low signal strength can significantly reduce th e expected ba ttery life.

Battery Power Test Performed imm ediately upon b attery

insertion and p eriodicallye veryseveral hours.

True Motion Event Verification

2 remo te sensitivity selections at pa nel – LOW or HIGH.

Alarm Per iod

2 seconds.

LED Switch

LED Enable (red LED lights for 2 sec. upon a larm detection).

Frequency Europe an d rest of world: 43 3-434, 86 8-

869 . North an d Latin America: 912 -919. Note: Onlyd evices in frequen cyba nd 912919 M Hz are UL/UL C listed.

Communication Protocol

PowerG.

Supervision

Signaling at 4-min. inte rvals.

Tamper Ale rt

Reporte d when a tamper e vent occurs and in a ny subsequent m essage, until the tamp er switch is restored.

Height

1.8-2.4 m (6 - 8 ft.). Fo rp et immunity, th e optimal he ight is2 .1 m (7 ft. ). At2 .4 m (7.87 ft .) height installation, remove t he pet m aska s pet immun ityis not supp orted at this height .

Installation Options

Surface or corner.

RF Immunity

20 V/m u p to 100 0 MHz, 10 V/m u p to 2700 M Hz (not evaluated by UL).

Operating Temper atures

-10°C t o 50°C (14 °F to 122 °F). Note: UL only verified ope ration over the range 0 °C to 49 °C.

Storage Tempera tures

-20°C t o 60°C (-4° F to 140° F).

Humidity

Average relative humidity of up to approximate ly75 % non-conden sing. For 30 da yspe r year the relative hum idity may vary between 85% and 95% non condensing. For UL installations: 5 % to 93 % no ncondensing. For I ndoor use on ly.

Size (H x W x D)

83 x 61 x 42 mm (3.2 7 x 2.4 x 1.66 ").

Weight (withba ttery)

90 g (3.1 7 oz).

Color

White.

PATENTS U.S. Patents 5,6 93,943 ● 6 ,211,52 2 .

COMPATIBLE RECEIVERS

Bandwidth in MHz

Recei vers

433 M Hz HSM2HOST4; HS2LCD RF(P)4; HS2ICNRF(P)4;

PG4920; WS901-14 EU; WS901-24

868 M Hz HSM2HOST8; HS2LCD RF(P)8; HS2ICNRF(P)8;

PG8920; WS901-18 EU; WS901-28; WP801 0; WP8030

912-91 9 MHz HSM2HOST9; HS2LCD RF(P)9; HS2ICNRF(P)9;

PG9920; WS900-29 ; WS900-19

Note: Onlyd evices operating in band 9 12-919 MHz are UL /ULC listed.

Limited Warranty

Digital Security Co ntrols warrants that for a period of 12 months from the date of purc hase, the product shall be free of de fects in materials and w orkmanship under normal us e and that in fulfillmentof any breach of s uch warranty, Digital Security Controls shall, at its option,rep air or replace the d efective equipment upon return of the equipment to its r epair depot. This warranty applies only to defects in parts and workmanship and not to damage incurred in shipping o r handling, or damage due to c auses beyond the c ontrol of D igital Sec urity C ontrols suc h as lightning,exc essive voltage, mechanical s hock, water damage, or damage aris ing out of abuse, alterationor improper application of the equipment. The foregoing warr anty shall apply only to the original buy er, and is and s hall be in lieu of any and all o ther warranties, whether expr essed or implied and of all other obligations or liabilities on the part of Digital Security Controls. Digital Secur ity Controls neither assumes, nor authorizes any other person purpor tingto act on its beha lfto modify or to c hange this warranty, nor to as sume for it any other w arranty or liability concer ning this produc t. In no event shall Digital Se curity Controls be liable for any d irect, indirect or c onsequential damages, loss of anticipated profits, loss of time or any other losses incur red by the buyer in connection with the pur chase, installation or operation or failure of this produc t. Motion detectors c an only detect motion within the des ignated areas as shown in their respective installation instruc tions. They cannot discriminate between intruders and intended occupants. Motion detectors do not prov ide volumetric area protection. They hav e multiple beams of detection and motion can only be detected in unobstructed ar eas c overed by these beams. They cannot detect motion which occur s beh ind w alls, c eilings, floor, close d doors, glass par titions, glass doors or window s. Any type of tampering whe ther intentional or unintentional su ch as masking, p ainting, or s praying of any material on the lens es, mirrors, windows or any other par t of the detection system will impair its prop er operation. Passiv e infrared motion detectors operate by sensing c hanges in temperature. However their effectiveness can b e reduced w hen the ambient temperature r ises near or abov e body temperature or if there are intentional or un intentional s ources of heat in or near the detection area. Some of these heat so urces could be heaters , radiators, s toves, barbeques , fireplaces, sunlight,s team vents, lightingan d so o n.

WARNING: Digital Security Controls recommends that the entire system be c ompletely tested on a re gular bas is. However , despite frequent testing, and due to, but not limited to, c riminal tamper ing or ele ctrical disruption, it is poss ible for this product to fail to perform as expecte d.

Important Information: Changes or modific ations not expr essly approved by Di gital Security Controls could v oid the user’s authority to opera te this e quipment.

The trad emarks, logos, and service marks displayed on th isdo cument are registered in the U nited States [or oth er countries]. Any misuse of the tradem arksis strictly prohibited and Tyco will aggressivelyen force its intellectual property rights to th e fullest extent of t he law, including pursuit of criminalp rosecution wherever necessary. Allt rademarks not ow ned by Tyco are the p roperty of the irrespective own ers, and are u sed with permission or allowed und er applicable laws. Product offerings an d specifications are subject to chang e without n otice. Actualp roducts may vary from ph otos. Not all products include all features.

Availabilityvaries by region; cont act your sales representative.

Tech Support: 1-800-387-3630 (Canada & U.S.) or+800-2255-8926 Printed in Israel • www.dsc.com

D-30663 3PGx914 InstallationI nstructions 2

D-30663 3PGx914 Instructionsd'installation 3

Instructions d'installation du détecteur de mouvement PowerG sans fil, PIR et compatible Animaux domestiques

Le PGx914 (non dé clenchemen t par lesa nimaux) est un détecteur PIR numé rique sans fil contrôlé par microprocesseur compa tible avec le système d'alarme DSC grâce au p rotocole de com munication bidirectionnel PowerG.

Il présente les caractéristiques suivantes:

l Des lentilles Fresnel et cylindriques offrent une sensibilité de

détection un iforme sur tout e la portée a utorisée, jusqu'à 12mètres.

l La techno logie Target Specific Imaging™ (TSI) fait la distinction

entre les individus et les animaux pesan t jusqu'à 38kg.

l L'algorithme avan cé True Mot ion Recogn ition™ (breveté) fait la

distinction entre les mou vements réels d'un intrus et toute au tre perturba tion susceptible de déclencher de fa usses alertes.

l Aucun réglage vertical n'est nécessaire. l Le compt eur d'événemen tsd e mouvemen t détermine si 1 ou 2

mouvem ents consécutifs déclenchent u ne alarme.

l Consom mation électrique extrêmem ent faible. l Comp ensation de temp érature contrôlée par microprocesseur. La

chambre n oire scellée est protég ée de la lumière blanche.

l Autoprotection a vant et arrière l L'appa reil assure une fo nction de signalem ent du niveau de

temp érature et de lumière aux systèmes d'alarme com patibles prenan t en charge les capteurs de temp érature et de lumière.

Pour les installations certifiées UL: le détecte ur ne doit être utilisé qu'avec une un ité de contrôle certifiée UL. Le non déclenchem ent par les animaux n'a pa sé té évalué par UL.

A. Bouton Enregistre ment B. Détecteur de lumière C. Voyants D. Commutateur d'autoprotection E. Détec teur PIR

Vue inter ne

1. INSTALLATION

Consignes générales

1. Tenez l'appareil à l'écart de tou te source de chaleur.

2. Ne l'exposez pas aux courants d'air.

3. Ne l'installez pas en extérieur.

4. Évitezl'exposition directe aux rayons du soleil.

5. N'installezp as l'appareil à proximité d'une ligne électrique à haute tension.

6. N'installezp as l'appareil derrière une cloison.

7. Mon tez-le sur une surface stable solide.

Attention! Ne pas bloquer, totalem ent ou partiellement, le cham p de vision du dét ecteur.

Procédure d'installation

A: montag e mural B: mo ntage en an gle, B1 ou B2 C: a uto-protection

D. Capo t

E. Socle

F. Appuyez ici

1. Fixez le support au mu r.

2. Appu yezsur le point repéré p ar la lettre «F» sur l'illustration et sépa rezle capot d u socle

3. In sérezla pile en orientan t convenablemen t les pôles, OU, si la pile est déjà en place, tirez surla langu ette d'activation dépassant à l'avant du détecteur.

4. Re mettez le capot en place sur le socle jusqu'au dé clic (enclenchemen t de la fermeture).

5. Fe rmez le détecteu rà l'aide d'un e vis.

6. Alignez le détecteur sur le support.

7. Fa ites coulisser le détecteur vers le haut jusqu'au déclic.

Remar que: le détecteu re nvoieu n signal de pile faible lorsqu'ildét ecte que la tension est insuffisante. Il est conseilléd 'attendre 1 minut e après le retraitd e la pile avant d'en insérer une neu ve. PGx914 sera installé conformém ent à la norme UL 6 81, Standard for Installations and Classifications of burglar and Ho ldup Alarm Systems.

Aver tisseme nt!Risque d 'explosion sivous rem placez la pile par une p ile de type incorrect. Mettez la pile usagée au re but en suivant les instructions du fabricant.

Retrait du masque animaux

Sivou sn'a vez pas besoin de la fonction de n on-déclenchemen tp ar les animaux, retirez le masque a nimaux en plastique.

1. Placez votre pou ce à la base du ma sque animaux.

2. Placez vos doigts en hau t du masque an imaux.

3. Soulevez le masque anima ux pour le retirer.

Retrait depuis le support

1. Desserrez la vis.

2. Séparez le capot du socle.

3. Retirez la pile.

4. Appuyez sur la languette d e blocage pour déga ger le socle du support.

5. Faites coulisser le socle vers le bas pour le retirer.

Enregistrement

Consultez le Man uel d'installation d es systèmes d'alarme et suivez la procédure d'en registremen t.

Une d escription géné rale de la procédure est indiquée dans le tableau suivant.

Étape Procédure

Consultez le Manu eld'installation du système d'alarme dans lequel l'appareil est enregistré afin de suivre la procédure adéq uate.

2 Utilisez la méthode p réconisée pour accéde rà l'option

d'enregistremen t de l'appareil et sélectionnez corresponda nte pour ajoute ru n nouvel appareil.

3 Enregistrezl'app areilen m aintenant la pression sur le bouton

jusqu'à ce que l'enregistrement soit dé tecté ou en saisissant l'ID

de l'appareil. 4 Sélectionne zle Num éro de zone voulu. 5 Configurez les paramè tresn écessaires de l'appareil.

Mont eze t testez le détecte ur. Pour savoir comme nt tester

l'appareil, consultez la section 3. Consultez éga lement le

Manu eld 'installation des systèmes d'alarme da ns lesquels

l'appareil est enregistré pour connaît re la procédure à suivre.

Remar ques:

Sile dé tecteur est déjà enregistré, vous pouvez configurer ses paramè trese n program mant le système. Pou rplus d'informa tions sur lesp aramètres de l'appareil, consultez le Manu eld 'installation du système d'alarme.

Affichage de la température

Pour savoircom ment afficher sur la centrale des zones concernées la temp érature mesurée pa rles déte cteurs, consultez le Manuel d'installation des systèmes d'alarme.

2. Configuration des paramètres du détecteur

Allez dans le menu Param.D.L' appar. et suivez les instructions de configuration du d étecteur PGx914 indiquées dans le tableau ci-dessous.

Option Instructions de configuration

LED ALRM Définissez si l'indication LED de l'alarme sera activée.

Options: LED ON(pa rd éfaut) et LED OFF.

Comp t.d'évènem Indiquez siu ne alarme sera activée en cas de

mouvem ents répétés (sensibilité faible) ou en cas d'événem ent unique (sensibilité élevée). Options: BASS SENSITIVITE(par dé faut) et HAUT SENSITIVITE.

Arrêt traficé levé Définissez sile capteu re sta ctif lorsque le système

est désarmé. Options : NON ACTIF sidé sarmé (par dé faut) aucun dé lai, délai 5 s, délai1 5 s, délai3 0 s,d élai1 m, délai 2 m, dé lai 5 m, délai 10 m, dé lai 20 m et délai 60 m.

3. TEST DE DIAGNOSTIC LOCAL

Rema rque:e xécutez un test de diagnostic au moins une fo is par semaine pour vous assurer que le déte cteur fonctionn e correctemen t.

1. Sépa rezle capo t du socle .

2. Re positionnez le capot po ur remettre le commuta teur d'autoprot ection

en position norma le (pas d'infraction) puis fixez le capot avant au socle avec la vis prévue à cet effet.

3. L e détecteur PGx914 entre da nsu ne phase de stab ilisation de

2minutes. Le voyant roug e clignote pen dant toute la du rée de la stabilisation.

4. Te stez la zone couverte en la traversant.Traversez l'extrémité de la

zone de couvertu re dans lesd eux directions. Le voyant rouge s'éclaire à chaque f oisqu e votre mouvemen t est détecté, puis ilclignote trois fois.

Important ! Deman dez à l'utilisateur d'effe ctuer un test de déplaceme nt au moins une fo is par semaine pour vérifier que le détecteu rf onctionne correctement.

Le tab leau ci-dessous indique la puissance du signal reçu.

Voyant Réception

Voyant vert clignotan t Fort Voyant orange clignotan t Bon Voyant rouge clignotan t Faible Aucun clignote ment Pas de comm.

Important ! Vous devez vous assurerq ue la réception est fiable. Par conséquen t, une puissance de signal faible est inacceptable. Si vous recevez un signal faible de l'appa reil, changez-le d'emplacemen t et recommencez les tests jusqu'à obtenir un signal bon ou fort. Pour les installations conformes UL/ULC , seul un signal FORT est acceptable.

Après l'installation, vérifiez le fonctionne ment du prod uita vecles récepteu rs compatibles HSM2HOST9, HS2LCD RF(P)9, HS2ICNRF(P)9, PG9920 et WS900-29, WS900-19.

Remar que :Pour de sinstructions de positionnem ent détaillées, consultez le Manu eld 'installation des systèmes d'alarme.

4. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Sivou sren contrez un de sprob lèmes suivants avec le PGx914, app liquez la solution conseillée dans le tableau qui suit:

Problème

Solution

Échec de la tentative d'enregistremen t du détecteur.

Vérifiez que le déte cteur est dans la zone de couverture sans fil du récepteur. M aintenez la pression du bou ton d'enregistremen t de l'appareil jusqu'à ce que le voyant s'éclaire puis relâchez-le.

Absence de comm unication entre le détecteur et la centra le.

Procédez à un test de positionneme nt en suivant les indications du Manue ld'installation des systèmes d'alarme. Vérifiez que l'appa reil est dans la zone de couverture sans fil du récepteur et supprimez toute sou rce d'interférence po ssible. Si nécessaire, remplacez la pile du détecteu r.

Indication de pile faible envoyée par le détecteu r.

Pour avoir l'assurance de béné ficierd 'un fonctionneme nt sans interruption, remp lacez la pile dans les deux semaines qui suivent l'émission de la première indication de pile faible.

Échec de l'armement de la centrale en raison d'un dysfonctionnem ent d'un détecteu r.

Suivezla procéd ure de test de diagnostic de la Section 3 cidessus pour tester le détecte ur. Remp lacez la pile sid esvoyan ts ne s'éclairent pas pendan t ce test. Sivou sne parvenez toujours pas à armer le système, dem andez conseil au technicien en charge de votre système d'alarme.

5. CONFORMITÉ AUX NORMES

Le mo dèle PG8914 est conforme aux normes suivantes: Europe : EN3 00220, EN 301 489, EN 60950-1, EN 50 130-4, EN 50131-1, EN 50 131-2-2 Grade 2 Class II, EN 50130-5, EN 5013 1-6 Type C Royaum e-Uni: le modèle PG8914 e sta dapté aux systèmes conforme sPD666 2:2010, Grade 2 , Environmenta lCL ASSII . DD243 e t BS8243 certifiés par Applica Test & Certification AScon formémen t aux normes EN 50131-2-2, EN 50 131-5-3, EN 50131-6, EN 50 130-4, EN 50130 -5 ApplicaT & C a certifié uniquem ent le modèle 868 M Hzd e ce produit.

Les modè les PG4914 et PG8914 sont con formes à la Directive RED 2014/ 53/UE du Parlement europ éen et du Conseil du 16 avril 2014.

Remar ques UL/ULC

Seul le modèle PG9914 fon ctionnant d ans la bande de fréquen ces9 12-919MHz est conforme UL/ cUL. Le m odèle PG9914 a été d éclaré conforme UL pour la protection contre le cambriolage en en vironnemen t professionnel et résidentiel et conform e ULC pour la protection contre le camb riolage en environnem ent résidentiel, conforméme nt aux exigences des normes UL 6 39 et ULC-S306 app licables aux unités de détection de sintrusions. Dans le cas d'installations conformes UL/cUL, u tilisez uniquem ent ce détecteur avec des récepte urssan sfil DSC compatibles: HSM2HOST9, HS2LCD HS2ICNRF(P)9, PG9920 et WS900-29, WS900-19 . Après l'installation, vérifiez le fonctionne ment du prod uita vec le récepteur compa tible utilisé.

Cet app areilest confo rme à la Partie 15 de la Rég lement ation FCC et à la norme RSS-247 de l'ISED. L'utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:(1 )Ce t appareil ne doit pas provoque rd'interfé rences dang ereuses, et (2) cet appareil doit accepter toute interfé rence reçue, notam ment celles susceptibles de provoquer un fonctionnem ent non souhaité.

Le présent a ppareil estcon forme aux CNR d'ISED applicables aux appareils radio exempt sde licence. L'exploitation est aut orisée aux deux conditions suivantes:(1 )l'appa reil ne doit pas produire de brou illage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout b rouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en comprome ttre le fonctionnemen t.

ATTENTION! To ute modification app ortée à cet app areil et non approu vée expressément par la pa rtie respo nsable de la conf ormité pourrait annu ler le droit à utiliser cet équipemen t.

Pour des raisons de conformité aux norm esd 'exposition aux fréque nces radio FCC et IC, l'appa reil doit être distant d'au moins 20 cm de toute personne , en conditions de fonctionnem ent normales. Les ant ennes

utilisées pour ce produ it ne doivent pas être p ositionnées dan sun même espace, ni utilisées avec une au tre antenne o u émetteur.

Le dispositif doit être placé à une distance d'au m oins 20 cm à partir de toute sles personne sau cours de son fonctionnem ent normal. Les anten nes utilisées pour ce produit ne doivent pa sê tre situées ou exploitées conjointemen t avecu ne autre ante nne ou transme tteur.

REMARQUE: cet équipem ent a été testé et d éclaré conforme a ux limites définies pour les appareils numériques de Classe B, conformé ment à la Partie 15 de la Régleme ntation FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une prot ection raisonnable contre les interféren ces dange reuses en environnem ent résidentiel. Cet équipeme nt génère, ut ilise et peut é mettre des fréque ncesrad io, et, s'iln 'estp asinstallé et utilisé conforméme nt aux instructions, provoquer des interférences altéran tles comm unications radio. Il n'existe toutefois aucune g arantie que les interférences ne se produ iront pas dans une installation particulière. Sicet é quipement provoq ue des interférences altérant la réception d e la radio et de la télévision, ce qui peut être vérifié en l'éteignant et en le rallumant , l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences en app liquant une ou plusieurs des mesures suivantes:

- Réorienter ou dé placerl'ante nne de réception.

- Augmente rla distance ent re l'équipeme nt et le récepteur.

- Brancher l'équipem ent à une prise appa rtenan t à un autre circuit électrique que celui du récepteu r.

- Consulter le revendeur ou u n technicien radio/TV expérimenté p our obtenir de l'aide.

Cet équ ipeme nt a été testé et jugé con forme aux limites s’appliquant à un appa reil numérique de classe B, conforméme nt à la Partie 15 des réglemen tations de la FCC. Ces limites ont été é laborées po uro ffrir une protection raisonnab le contre les interférences nuisiblesd ans une installation résidentielle.

Cet équ ipeme nt génère, utilise et peut ém ettre de l’énergie de fréque nce radio et, s’iln’est pas installé et utilisé conformé ment aux instructions du fabricant, peu t provoquer des interférences dan gereuses pour les commun ications radio. Toutefo is, rien ne ga rantit l’absence d’interférences dans une installation particulière. Sicet é quipement provoq ue des interférences nuisibles au niveau de la réception radio ou té lévision, ce qui peut ê tre déterminé par la mise hors, puis sous tension de l’équipemen t, vous êtes invité à essayerd e corriger les interféren ces en prenan t les mesures suivantes:

• Réorientez ou dép lacez l’anten ne réceptrice.

• Augmentez la distance qui sépare l’équipem ent et le récepteur.

• Branchez l’équipemen t à une prise d’un circuit différent de celui auque lest branché le récepte ur.

• Consultez le revendeur ou un t echnicien radio/télévision expérimenté pou r obten ir de l’aide

D.E.E.E. Déclaration sur le recyclage du pro duit Pour to ute information concernan t le recyclage de ce p roduit, vous de vez conta cter l'entreprise à laqu elle vous l'avez ache té initialemen t. Si vous mette z ce prod uit au rebut et ne l'envoyez pas en répa ration, veillezà le retourn ere n suivant les instructions du fournisseur. Vous n e devez p as jeter cet a ppareil dans les déchets mé nagers. Directive 2 002/96/C E sur les déche ts d'équipem ents électriques et électroniques.

6. Commentaires spécifiques

Mêm e les détecteurs les plus sophistiqués peu vent être ne utralisés ou ne pas signaler un événem ent pour les raisonssuivante s: panne de l'alimenta tion continue / con nexion incorrecte, masqu age intentionne lde la lentille, sabota ge du système optique ,sen sibilité diminuée à d es temp ératures ambiantes proches de celle du corps hum ain et panne d'un e pièce de l'équipeme nt.

La liste ci-dessus indique les principaux motifs d'échec de déte ction d'une intrusion, sans pour autan t être exhaustive. Il est donc conseillé de procéder à la vérification hebdo madaire du dét ecteur et du système d'alarme da ns son ensemb le, afin de s'assurer de son bon f onctionnemen t.

Un système d'alarme ne doit en aucun cas se substituer à une a ssurance. Les propriétaires de biens immob iliers ou locataires doivent faire preuve de pruden ce et continue rd'assurer leur vie et leurs biens, même s'ilssont protégé sp aru n système d'alarme .

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type de détec teur Ca pteur pyroélectrique à bruit faible

et à deu xélém ents.

Lentille

Lentilles Fresnel et cylindriques avec atténu ation optique (masque a nimaux) en partie basse. Nb de rayons / rideaux: 27 lentilles Fresnel longue portée , 18 lentilles cylindriques «moyenne p ortée» et 10 lentilles cylindriques «courte portée».

Figure 12 – Test de déplaceme nt dans la zone de couverture

Couvertur e max 12 x 12m / 90° . Non déc lenchement pa r les animaux

Jusqu'à 38kg.

Alimentation L'alimentation e st de type C,

conformé ment à la Documen tation EN 50131-6 – C lause 6.

Pile i nterne Pile Lithium 3V type CR-123A. Pour

les installations certifiées UL, utilisez uniquem ent une pile Panasonic ou GP sansf il.

Capaci té nomi nale de la pile 14 50mAh. Autonomie (d' une utilisation courante)

6 à 8 ans (non vérifié par UL).

Seuil pil e faible 2,4V. Remar que : L'incapacité à se connecter au

réseau sans fil, ou un signal faible peut réd uire considérablemen t la durée de vie de la pile.

Test de la pile

Effectué imméd iateme nt après l'insertion de la pile et régulièrement toute sles quelque she ures.

Vérification des événeme nts par True Motion Re cognition

2 sélections à distance sur la centrale: BASSE, ÉLEVÉE

Période d'al arme

2 secondes

Commutateur voya nt

Activation du voyant (le voyant rouge s'éclaire penda nt 2 sec en casd e détection d'un e alarme)

Fréquence Europe et reste du m onde: 433-

434, 8 68-869 Amérique du No rd et du Sud: 912919 Remar que: seuls lesa ppareils utilisant la band e de fréquences 912-91 9MHz sont certifiésU L/ULC

Protocole de communica tion

PowerG

Supervision

Signal toutes les 4 minutes

Alerte d' autoprotection

Émise en cas de sabotage e t d'émission du message correspondan t jusqu'à ce que le commut ateur d'autop rotection soit remis en place.

Hauteur

1,8 à 2, 4 m Pour la fonction de n on déclencheme nt par les animaux, la haute ur optimale est de 2,1 m . Dans le cas d'une installation à 2,4 m, retirez le masque an imaux, la non-dé tection des animaux n'étant pas prise en charge à cette h auteur.

Options d'installation

Surface ou ang le

Immunité aux fréque nces radio

20V/m jusqu'à 1000MHz, 10V/m jusqu'à 2700MHz (n'a pas été évalué par UL).

Tempéra tures en fonctionneme nt

-10°C à 5 0°C Rema rque:f onctionnemen t conforme U L vérifié uniqueme nt entre 0° C et 49°C.

Tempéra tures en s tockage

-20°C à 6 0°C

Humidité

Humidité relative moyenn e jusqu'à environ 75% sans condensation. Pendant 3 0 jours par an, l'humidité relative peut varier entre 85% et 95% sans condensation. Pour les installations certifiées UL: 5% à 93% sans conden sation Réservé à un usage intérieur

Dimensions (H x L x P)

83 x 61 x 42mm

Poids (avec pile)

90g

Couleur

Blanc

BREVETS Brevets américains5 ,693,943 ●

6,211 ,522

RÉCEPTEURS COMPATIBLES

Bande passante en MHz

Récepteur s

433 M Hz HSM2HOST4; HS2LCDR F(P)4;HS2ICNRF(P)

4; PG4920; WS901-14 EU; WS901-24

868 M Hz HSM2HOST8; HS2LCDR F(P)8; HS2ICNRF(P)

8; PG8920;WS901 -18EU; WS901-28; WP8010; WP8030

912-91 9 MHz HSM2HOST9; HS2LC DRF(P)9; HS2ICNRF(P)

9; PG9920;WS900 -29; WS900-19

Remar que :Seuls les appareils fonctionnant da nsla ba nde de fréquen ces9 12-919 MHz sont confo rmes UL/UL C.

Garantie limitée

Digital S ecurity Controls (DS C) garantit le produit c ontre toute dé fectuosité matérielle et d’assemblage dans des conditions normales d’utilisation pendant une période de douze mois à partir de la date d’achat. Dans l’application de ce tte garantie, elle s’engage , à son choix, à réparer ou à remplacer le matériel défectueux dès son retour à l’usine. Cette garantie ne s’applique qu’aux pièc es défectueuses et à la main d’oeuvre, et non aux dommages caus és lors de l’expédition ou de la manipulation ou aux dommages dont les caus es sont indépendantes de la volonté de la société DSC telles que la foudre, le surv oltage, les chocs mécaniques, les dégâts causés par l’eau ou les dommages découlant d’un abus, d’une modification ou d’une mauvaise utilisation du matériel. La présente garantie n’est valide que pour l’acheteur original et remplace toute autre garantie, qu’elle soit ex plicite ou tacite, et toute autre obligation ou respons abilité de la société Digital Security Controls. La présente garantie est complète en soi. Digital Security Controls n ’autorise personne prétendant agir en son nom à modifier la prés ente gar antie, ni à ass umer en son nom toute autre garantieo ur esponsabilitér elative au présent produit. Digital Security Controls ne pou rra en aucun cas être tenue responsable de tout dommage direct ou indirect, de la perte de profits prévus, de la perte de temps ou de toute autre perte subie par l’acheteur en rapport avec l’achat, l’installation et le fonctionnementou la défaillance du présent produit. Détecteurs de mouvement Les détecteurs de mouvement ne détectent le mouvement que dans les zones désignées, conformément aux instructions d'installation. Ils ne peuv ent pas distinguer les intrus des occupants. Les détecteurs de mouvement ne fournissent pas de protection d e zones volumétriques. Ils ont de multiples rayons de détection et les mouvements ne peuvent être détectés que dans des zones non obstruées et protégées par c es rayons . Ils ne peuvent détecter les mouvements qui se pr oduisent derr ière les murs , plafonds, sol, portes fermée, cloisons vitrées, portes vitrées ou fenêtres. Tout type de problème,qu'il soit intentionnel ou non, tels que le camouflage, peinture ou vaporisation de matériel sur les lentilles,miroirs, fenêtres o u toute autre partie du système de détection empêchera son fonctionnementnormal. Les détecteurs de mouvement à infrarouge passif fonctionnenten détectant les changements de température. Cependant, leur efficacité peut être réduite lorsque la température ambiante s'approche ou dépasse la température du c orps ou s'il existe des sources de chaleur intentionnelles ou non intentionnelles dans ou prè s de la zone d edétection. Cer taines de c es sources de chaleur peuvent être des chauffages, radiateurs, fours, barbecu es, che minées, lumière du soleil,éclairages ,etc.

Mise en garde: D igital Securi ty Controls vous recommande de soumettre r égulièreme nt votre système à un essai complet. Toutefois, même si vous faites réguli èrement des essais, il peut arri ver que le fonctionnement du pr oduit ne soit pas conforme aux spécific ations en raison notamment, mais s ans e xclure d’autre s possibilités , d’interv ention crimine lle ou de panne de courant. Informations importantes: Des changements ou de s modifications de cet équipeme nt, qui n’ont pas été expressé ment approuv és par DSC, pe uvent a nnuler le droit de l ’utilisateur de mettre en ser vice l’équipeme nt.

Les marqu esd éposées, les logos et les marque sd e service présents dans ce documen t sont enregistrés aux États-Unis[o u dans d'autres pays]. Any misuse of the trade marksis strictly prohibited and Tyco willag gressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law, including pursuit of criminal prosecution wherever necessary. All trademarks not owne d by Tyco are the property of th eir respective owners, and are used with permission or allowed under ap plicable laws. Les offres de produit et les caractéristiques sont sujettes à mo dification sans préavis. Actual products may vary from photo s.To utes lescaractéristiques ne sont pa sdisponibles sur tous les produits. La disponibilité des produits varie en fonction de s régions, contactez votre représen tant local.

Tech Support: 1-80 0-387-3630 (Ca nada & US)o r+8 00-2255-892 6 Printed in Israel •ww w.dsc.com

D-30663 3PGx914 Instructionsd'installation

D-30663 3PGx914 Instruccionesde instalación

Instrucciones de instalación del detector de movimiento PIR/inmune a mascotas inalámbrico PowerG

ElPGx914 (inm une a m ascotas) es un dete ctor PIR digitalinalám brico controlado p or microprocesador respaldado p or el sistema d e alarma DSC, que u tiliza el protocolo de com unicación bidireccional PowerG.

Las características del detector son seg ún se indica:

l Lente st ipo Fresnel y cilíndricoscon sen sibilidad d e detección

uniforme e n todo su ra dio de acción, hasta 1 2 metros.

l La te cnología Target Specific Imaging™ (TSI) se utiliza para

distinguir entre seres hum anos y mascotas qu e pesan ha sta 38 kilogramo s.

l Ela lgoritmo avanzado p atentado True Motion R ecognition™

(Reconocimiento d e movimiento rea l)p ermite distinguir entre el movimiento rea ld e un intruso y cualquier ot ro tipo de pe rturbación que p ueda causar a larmas falsas.

l Ela juste horizontal no es ne cesario. l Elcon tador de e ventos de mo vimiento d etermina si uno o d os

eventos de movimiento consecutivos activan una a larma.

l Muy bajo con sumo de corriente. l Comp ensación de tem peratura con trolada por microprocesado r.

Una cám ara negra sellada p roporciona protección contra luz blanca.

l Protección contra man ipulación fronta ly p osterior. l Eld ispositivo envía informes de niveld e tempe ratura y de luz al

pane lde alarma que soporte de tectores de luz y temp eratura.

En el caso de instalaciones UL, el dete ctor está destinado para usar únicament e con una unidad d e control clasificada por UL. La inmunidad para ma scotas no ha sido evaluada p or UL.

A. Botón de registro B. Detector de l uz C. Indicadores LED D. Interruptor de s eguridad E. Sensor PIR

Vista inter na

1. INSTALACIÓN

Lineamientos generales

1. Ma ntener alejado d e fuent es de calor.

2. No e xponer a corriente de aire.

3. No instalar a la intempe rie.

4. Evitar la exposición directa a la luz solar.

5. No instalar cerca de líneas eléctricas de alto voltaje.

6. No instalar de trás de particiones.

7. Mo ntar sobre un a superficie sólida estab le.

¡Advertenc ia! No obstaculizar elcam po visual de los detectores, pa rcialo totalme nte.

A: Monta je en superficie

B: Monta je en esquina, B1 o B2

C: Ma nipulación posterior

D: Cub ierta

E: Base

F: Presionar en este p unto

1. M ontar el soporte e n la pared.

2. Presione el pu nto marcado "F"e n el dibujo y separe la cubierta de la ba se.

3. In serte la batería m anteniend o la polaridad, O BIEN, si la batería ya e stá instalada, tire de la correa d e activación qu e sobresale del dete ctor.

4. Volver a colocar la cubierta en la b ase hasta oí ru n clic, que indica qu e la conexión está cerrada .

5. Fijar el detecto rcon un tornillo.

6. Alinear el dete ctor con el soporte.

7. De slizar eld etector hacia arriba ha sta oír un clic.

Nota: Ald etectarse bajo voltaje, el detector transmite una señ ald e batería baja. Se recomienda e sperar aproximadamen te 1 minuto despu és de extraer la batería an tes de insertar una nueva. PGx914 Se instalará de conformidad con la Norm a para instalación y clasificación de sistemas de alarma a ntirrobo y contra asaltos, UL 68 1.

¡Precaución! Riesgo de e xplosión sila ba tería se cambia por una de t ipo inadecuad o. Desechar baterías usada sconf orme a la instrucciones del fabricante.

Quitar la máscara de mascota

Sin o se necesita la inmunidad p ara mascotas, quitar la máscara de ma scota de plástico.

1. Colocar el pu lgar en la base d e la máscara de m ascota.

2. Colocar los ded os en la parte supe riord e la máscara de m ascota.

3. Le vantar la máscara de m ascota para qu itarla.

Desmontaje del soporte

1. Aflojar el tornillo.

2. Separar la cub ierta de la base.

3. Quitar la bat ería.

4. Para soltar la base d elsop orte, presionar el bo tón auto mático del tope .

5. Para qu itarla b ase, deslizarla hacia aba jo.

Registro

Consulte la Guía d el instalador de l p anel WP y siga e l p rocedimiento de inscripción.

En el siguiente d iagrama de flujo se proporciona un a d escripción general del procedimiento.

Paso Procedimi ento

Consulte la Guía de instalador de lp anel para verificar que el dispositivo es mem orizado, comproba ndo qu e los ajustes correctos son aplicados.

2 Acceda a la o pción de me morización de dispositivo a través del

méto do especificado y seleccione la op ción ap ropiada para a gregar un nu evo dispositivo.

3 Re gistre el dispositivo sosteniendo el bot ón de m emorizar hasta que

se detecte la inscripción o introduzca el ID d e dispositivo. 4 Seleccione el núm ero de zona d eseado. 5 Co nfigure los paráme tros del dispositivo que sean necesarios.

Mont ar y probar el dete ctor. Consulte la sección 3 para o btener

información sobre cóm o probar el dispositivo. Además, pa ra otros

procedimientos d e prueba n ecesarios, consulte la Guía d e

instalación del sistema d e alarma en e lq ue se ha m emorizado el dispositivo.

Nota:

Sie ld etector ya está reg istrado, p uede configu rar susp arámetros me diante la opción Mo dificar dispositivos, ver el manua ld e instalación para mayor información.

Visualización de temperatura

Para obten er instrucciones sobre la visualización de la te mperatura d e zonas en el pa nel de control tal y como la m iden los detectores , con sulte la guía de l instalador para o btener m ás información.

2. Configuración de parámetros del detector

Entre e n el menú CONFIGURACI ÓN DE DISPOSITIVO y siga las instrucciones de configuración de l dete ctor PGx914, tal y com o se e xplica en la tabla siguiente.

Opción Instrucci ones de configuración

LED Alarma Determ ine si la indicación de lindicador L ED de alarma se

activará o no. C onfiguración opcional: indicador L EDON (encendido) (pred eterminado )e indicador LED OFF (apaga do).

Conta dor de even tos

Determ inar si se activará una alarma ante u n movimiento continuo (ba ja sensibilidad) o ante u n solo evento d e alarma (alta sen sibilidad). Co nfiguración opcional: BAJA sensibilidad (prede terminada) y ALTA sensibilidad.

Activ Desarmad o

Determ inar si definir o no e ltiem po de a ctividad cuando e l sistema esta de sarmado. Co nfiguración opcional: NO activo (predetermina do), SÍ – sin retardo, SÍ + 5 seg . de retardo, SÍ + 1 5 seg. de reta rdo, SÍ + 30 seg . de retardo , SÍ + 1 min. d e retardo, SÍ + 2 min. de ret ardo, SÍ + 5 m in. de reta rdo, SÍ + 10 m in. de retardo , SÍ + 20 min. d e retardo a nd SÍ + 60 m in. de retardo .

3. PRUEBA DE DIAGNÓSTICO LOCAL

Nota: Re alice una prueb a de diagnóstico al menos una vez la seman a, para asegurarse del correcto funcionam iento d elde tector.

1. Sepa re la base de la tap a .

2. Vuelva a colocar la cubierta p ara volvere linte rruptor de segu ridad a su posición normal (no a lterada) y luego, sujete la cub ierta frontal a la base, con e lto rnillo de cierre de la caja.

3. El dete ctor PGx914 ingresará e n un pe riodo de estabilidad de 2 minutos. En e lq ue el indicador LED rojo parpa dea.

4. Prueba de recorrido del área d e cobertura.R ecorra el otro extremo d el patrón d e cobertura en ambas d irecciones. Elindicador L EDro jo se enciende cad a vez que de tecta su movimiento y p arpadea tre sveces.

¡Importante! Instruya al usuario para que rea lice la prueba de recorrido al menos una vez a la semana para comprob ar si eld etector funciona correctamente .

En la siguiente tab la se mu estra la indicación de inte nsidad de seña lrecibida:

Respues tade l indicador LED Recepción

La LED verde p arpadea Fuerte La LED n aranja parpad ea Buena La LED roja p arpadea Débil No ha yp arpadeo Sin comunicación

¡Importante! Se debe aseg urar una recepción fiable. Por consiguiente, u na intensidad de seña ldébil n o es aceptable. Si recibe una seña ldébil d el dispositivo, colóquelo en ot ro lugar y realice de nue vo la prueba h asta recibir una seña lcon inten sidad buena o fuerte. En el caso de instalaciones conforme a UL/ULC, e lún ico niveld e intensidad de señal es FUERTE.

Después de la instalación, comp robar la funcionalidad d el producto junto con los receptores compa tiblesHSM2 HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9, PG9920 y WS900-29, WS900 -19.

Nota: Para obtene rinstrucciones detalladas sobre emp lazamiento , consulte la Guía de consulta d elpa nel de control.

4. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Sise e ncuentra con a lguno de los siguientes prob lemas con el PGx914, aplique la solución sugerida d esde la siguiente tab la:

Problema

Solución

Elinte nto de re gistrar el sensor ha fracasado.

Asegúrese de q ue el sensor está dentro d el rango de cobe rtura inalámbrica del receptor. Comp ruebe que botón d e mem orizar se mant iene presionado ha sta que e lLED se activa, enton cesliberar el bo tón.

Procedimiento de instalación

Elsen sor ye lp anel no se comunican.

Lleve a cabo e lp rocedimiento de verificación de inten sidad de señal que se d escribe en e lm anual de instalación. Asegúrese de qu e la poten cia de señ al sea suficiente. En caso necesario, sustituya la batería d el sensor.

Elsen sor envía una indicación de batería con poca carga.

Para asegurar u n funcionamien to continuo a propiado, reem place la batería d os semanas de spués de la primera indicación de ba tería con poca carga .

ElPan el no pued e armarse porque e xiste algún p roblema en un de tector.

Siga el procedimiento d e test descrito en la Sección 3. Sustituya la batería si el LED no se e nciende durante el test. Si el sistema no permite ser arm ado, consulte con su instalador de a larmas para buscar una solución.

5. CUMPLIMIENTO DE NORMAS

Elm odelo PG8914 se a justa a las siguientes n ormas: Europa: EN 30 0220, EN 30 1489, EN 6 0950-1, EN 50 130-4, EN 50131 -1, EN 50131 -2-2 Grado 2 Clase II , EN 50130-5, EN 5013 1-6 Tipo C Reino Un ido: Elm odelo PG8914 e sa decuado p ara utilizar en sistemas instalados para cum plir con PD6662: 2010 en g rado 2 y clase ambienta lI I. Homolog ado por Applica Test DD24 3 and BS8243 y con certificación AScon forme a EN 5 0131-2-2, EN 50131 -5-3, EN 50131 -6, EN 50130 -4 y EN5 0130-5 ApplicaT&C h a homo logado solo la variante de 868 MH zd e este prod ucto.

Los mod elos PG4914 y PG8914 son com patibles con la Directiva de Ene rgías Renovables (DER) 201 4/53/EU del Parlamento Europ eo y del Consejo d el 16 de ab ril de 201 4

Notas de UL/U LC

Solo un mo delo PG9914 qu e funcione en la banda d e frecuencia de 9 12-919 M Hz está homo logado po r UL/cUL. El mode lo PG9914 h a sido homolog ado por UL para aplicaciones come rciales y residenciales antirrobo y por UL C para las residenciales antirrobo, con a juste a los requisitos estipulados en las norm as UL 639 y UL C-S306 para un idades de de tección de intrusión. En el caso de instalaciones conform e a UL/cUL, u tilice este dispositivo solo junto con recep tores inalámbricos DSC compatibles HSM2H OST9, HS2LCD H S2ICNRF(P)9, PG9920, WS900-29 y WS900-19. D espués de la instalación, comp robar la funcionalidad de lp roducto junto con el receptor compa tible utilizado.

Este dispositivo cumple con los requ isitos especificados en la sección 15 d e las normas FCC y de RSS-247 d e ISED. Elfu ncionam iento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede n o causar interferencia perjudicialy (2) este d ispositivo debe acep tar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia qu e puede causar un fun cionamien to no deseado .

Le présen t appareil est confo rme aux CNR d 'ISED applicables aux appa reils radio exemp ts de licence. L'exploitation est aut orisée aux d eux conditions suivantes : (1) l'appareil ne do itp as produire de b rouillage, et (2 )l'utilisateur de l'appa reildoit accept er tout brou illage radioélectrique subi, mê me si le brouillage est susceptible d'en com promettre le fo nctionnemen t.

¡ADVERTENCIA! Todo cambio o modificación que la parte responsable del cum plimiento n o haya ap robado expresamente pod ría anular la autoridad d elu suario para utilizar ele quipo.

Para cumplir con los requisitos de cumplimiento de exposición de FCC e IC RF, el dispositivo debe colocarse a una d istancia de al menos 20 cm de cualquier persona d urante el funcionamient o normal. Las anten asd e este produ cto no se pue den colocar o utilizar junto con cualqu ier otra anten a o transmisor.

Le dispositif doit être p lacé à une d istance d'au m oins 20 cm à p artird e toute sles pe rsonne sa u cours de son fo nctionnemen t normal. Le s anten nes utilisées pour ce p roduit ne do ivent pa sê tre situés ou exploités conjointemen t avec une a utre anten ne ou tra nsmetteur.

NOTA: Este dispositivo fue prob ado y se det erminó que se a justa a los límites para un d ispositivo digitald e Clase B, conforme a la sección 15 d e las Reglas FCC. Estos límites están idea dos para brindar u na protección razonable fren te a interferen cias perjudicialese n instalaciones do mésticas. Este equipo g enera, utiliza y puede irradiar ene rgía de radiofrecue ncia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con el manu al de instrucciones, po dría ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. No obstante , no ha yg arantías de q ue no h abrá interferencias en u na instalación en particular. Si este equipo o casiona interfe renciaspe rjudiciales para la recepción d e radio o televisión, lo que p uede de terminarse al apag ar y volvera encender e le quipo, se recomiend a al usuario que inte nte corregir la interferencia de a lguna d e las siguientes m aneras:

-Reorientar o rep osicionar la anten a receptora.

-Aumentar la sep aración entre el eq uipo y el receptor.

-Conecte e le quipo a un a toma d e corriente en un circuito que n o sea el mismo al que el receptor esté cone ctado.

-Para obten er ayuda, consulte a ld istribuidor o a un técnico de radio y televisión experimen tado.

Cet éq uipement a é té testé et jug é conforme a ux limites s’appliquant à u n appa reilnum érique de classe B, conformé ment à la Partie 15 d es réglemen tations de la FCC. Ce s limites ont été élaborées pou r offrir une protection raisonna ble contre les interferences nu isiblesd ans une installation résidentielle.

Cet éq uipement g énère, utilise et peu t émettre d e l’énergie de fréqu ence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformé ment a ux instructions du fabricant, pe ut provoque r des interférences dan gereuses pour les commun ications radio. Tou tefois, rien ne ga rantit l’absence d’interfére nces dans un e installation pa rticulière. Sicet é quipemen t provoque d es interférences nu isiblesa u niveau de la ré ception radio ou t élévision, ce qui peut ê tre déterminé p ar la mise hors, puis sous tension de l’Equipment , vous êtes invité à essayer de corriger les interféren cese n prenant les me sures suivantes:

• Réorientez ou déplacez l’antenne récep trice.

• Augmente z la distance qu isép are l’équipement e t le récepteur.

• Branchez l’équipem ent à u ne prise d’un circuit different d e celui auquel est branché le récep teur.

• Consultez le revende ur ou un t echnicien radio/té lévision expé rimenté pour obten irde l’aide

W.E.E.E.D eclaración de reciclaje de produ cto Para obten er inform ación acerca del reciclaje de este producto , debe comunicarse con la e mpresa en la que se ad quirió originalmente. Si desea desha cerse de este produ cto y no devolverlo p ara rep aración, deberá asegurarse d e q ue se devuelve como identificado por su proveedor. Este p roducto no se pued e tirar a la basura ha bitual. Directiva 200 2/96/CE sobre Reciclaje de equ ipos e léctricos y electrónicos.

6. Comentarios especiales

Incluso los detectores má s sofisticados puede n fallar a veces y no advertir, debido a causas como corte d e energía o conexión inadecuad a de corriente continua, e nmascaramiento m alicioso de la lente, m anipulación del sistema óptico, disminución de la sen sibilidad a te mperatura sa mbiente cercanas a la del cuerpo human o y fallo imprevisto de u n compon ente.

La lista anterior incluye los motivos más comun es del fracaso en la de tección de intrusión, pe ro de ningú n modo e se xhaustiva. Por consiguiente, se recomienda com probar el dete ctor y el sistema de alarma una vez a la semana , para asegu rar un funcionam iento correcto.

Un sistema de alarma no d ebe considerarse como sustituto d e un seguro . Los propieta rios o arrend atarios de viviendas y prop iedades debe n tener la pruden cia necesaria para seg uira segurando sus vidas y bienes, pe se a estar proteg idos por un sistema d e alarma.

ESPECIFICACIONES

Tipo de detector Sensor piroeléctrico de bajo ruido de

element o doble.

Datos de le ntes

La lente t ipo Fresnel y la de tipo cilindro con ate nuación óptica (máscara de m ascota) en la parte d el patrón inferior de la lente. Cantidad de haces o cortinas:

27 lente sd e Fresnel de lejos, 18 «med ias» cilíndricasy 10 «de cerca» no cilíndricas.

Figura 12: Prueb a de recorrido de pa trón de cobe rtura

Cobertura máxi ma 12 x 12 m etros/90°. Inmunidad para mascotas Hasta 3 8 kg. Alimentac ión La fu ente de a limentación e sd el

tipo C, conf orme con la docume ntación de EN 50 131-6, cláusula 6.

Batería inter na Batería de litio de 3 voltios, tipo CR -

123A. En el caso de instalaciones según U L, utilizar solo Panasonic o sin hilosGP.

Capaci dad nominal de la batería

1450 m Ah.

Vida útil de la ba tería (para uso us ual)

6 a 8 a ños (no fue verificado po r UL).

Umbral de batería baja 2,4 voltios. Nota: La impo sibilidad de conectarse con

la red inalámbrica, o u na calidad de enlace inalámb rico débil podrían reducir considerablement e la vida útil prevista de la bate ría.

Prueba de car ga de la batería

Se lleva a cabo de inm ediato después d e insertar la batería y periódicamente al cabo de varias horas.

Comprobación de evento de movimiento verdade ro

2 selecciones remotas en el panel: LOW, HIGH (ALTA, BAJA)

Periodo de alar ma

2 segun dos

Interruptor de indic ador LED

LED Activado (el indicador LED rojo se enciende d urante 2 seg undos al detectar u na alarma)

Frecue ncia Europa y el resto de lm undo: 4 33-

434, 8 68-869 Norte América y América Latina EE. UU.: 91 2-919 Nota: Solo dispositivos en la band a de frecue nciad e 912-91 9 MHz están ho mologado sp or UL/ULC

Protocolo de comunicaci ones

PowerG

Supervision

Señalización a inte rvalos de 4 m in.

Alerta de ma nipulación

Se informa cua ndo ocurre un evento d e manipu lación y en to do mensaje p osterior, hasta que e l interruptor de seguridad vuelva a funcionar

Altura

1,8 a 2 ,4 metros. Para inm unidad a mascotas, la altura ó ptima es 2,1 metros. A un a altura de instalación de 2, 4 metros, no e s posible la inmunidad p ara mascotas.

Opciones de instal ación

Superficie o esquina

Inmunidad RF

20 voltios/m ha sta 1000 M Hz, 10 voltios/m hasta 27 00 MHz ( (no f ue verificado po r UL).

Tempera turas de funcionam iento

-10°C a 50°C (14 °F a 122 °F) Nota: UL solo comprobó e l funcionam iento por en cima de l margen de 0°C a 49°C.

Tempera turas de a lmacenamiento

-20°C a 60°C

Humedad

Hume dad relativa media h asta aproximada mente 7 5% sin condensación. D urante 30 días al año, la hu medad relativa pu ede variar de 85% a 95% sin condensación. En el caso de instalaciones conforme a UL: 5% a 9 3% sin condensación. Solo p ara uso en interiores

Tamaño (alt. x long. x anch. )

83 x 61 x 42 mm

Peso, con la baterí a

90 gram os

Color

Blanco

PATENTES Patente sd e EE.UU. 5,693 ,943 ●

6,211 ,522

RECEPTORES COMPATIBLES

Ancho de banda en M Hz

Receptore s

433 M Hz HSM2HOST4; HS2LCDR F(P)4; HS2ICNRF(P)4;

PG4920; WS901-14 EU; WS901-24

868 M Hz HSM2HOST8; HS2LCDR F(P)8; HS2ICNRF(P)8;

PG8920; WS901-18 EU; WS901-28 ; WP8010; WP8030

912 a 919 MH z H SM2HOST9; HS2LCDRF(P)9; HS2ICNRF(P)9;

PG9920; WS900-29 ; WS900-19

Nota: Solo dispositivosq ue operan en la ba nda 912-91 9 MHz están homo logado spo rU L/ULC.

Garantía Limitada

Digital S ecurity Controls garantiza que por un período de 12 meses de sde la fecha de adquisición, el producto es tará libre de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones de uso normal y que, en cu mplimiento de cualquier v iolación de dicha ga rantía, Digital Security Controls, podr á, a su opción, repar ar o reemplazar el equipo defectuoso al recibo del equipo en su local de servic io. Es ta gar antía se aplica solamente a defectos en componentes y mano de obra y no a los daños que puedan haber se pr esentado durante el transporte y manipulación o a daños debidos a cau sas fuera d el control de Digital S ecurity Controls tales c omo r ayos, voltaje ex cesivo, sa cudidas mecánicas , daños por agua, o daños resultantes del abus o, alteración o aplicac ión inadecuada del equipo. La garantía anterior se aplicar á solamente al comprador original y sus tituye a cualquier otra garantía,y a sea explícita o implícita, y todas las otras obligaciones y r esponsabilidades por parte de D igital Sec urity Controls. Es ta garantía contiene la garantía total. Digital Sec urity Controls no se compromete, ni autoriza a ninguna otra persona que pr etenda ac tuar a su nombre, a modificar o cambiar esta garantía ni a as umir ninguna otra garantía o responsabilidad con res pecto a es te producto. En ningún cas o, Digital S ecurity Controls será responsab le de cualquier daño o perjuicio directo, indirec to o cons ecuente, pérdidas de utilidades es peradas, pérdidas de tiempo o cualquier otra pérdida inc urrida por el comprador con r elación a la adquisic ión, instalación, operación o fallo de este p roducto. Los detectores de movimiento solamente puede n detectar movimiento dentro de las áreas designadas como s e muestra en las resp ectivas ins trucciones de instalación. Los detectores de movimiento no pueden discr iminar entre intrusos y los que ha bitane l local o residenc ia. Los detectores de movimiento no proporcionan un área de protección volumétrica. E stos pos een múltiples r ayos de detección y el movimiento s olamente puede ser detectado en áreas n o obstruidas que están cubiertas por es tos rayos . E llos no pueden detectar movimiento que ocurre detrás de las paredes , cielo ra sos, pisos , puer tas cerradas , s eparaciones de v idrio, puertas o ventanas de vidrio. Cualquier clase de sabo taje ya s ea intencional o sin intención tales como enc ubrimiento, pintando o r egando cualquier tipo de materiale n los lentes, es pejos, ventanas o cu alquier otra parte del sis tema de d etección perjudicará s u correc ta operación. Los detectores de movimiento pasiv os infrarrojos operan detectando cambios en la temperatura. Sin embargo su efectividad puede ser re ducida cuando la temperatura d el ambienteaumenta o disminuye de la temperatura del cuer po o si hay orígenes intencionales o sin intención de calor en o cerca del área de detección. Algunos de los orígenes de calor pueden ser calentadores, radiadores, estufas, asadores, c himeneas, luz solar , ventiladores de vapor, alumbrado y así suces ivamente.

Adverte ncia:Digital Security Controls r ecomienda que el sistema sea probado en su integridad con la debida regular idad. Sin embargo, a pesa r de prueba s frecuentes y debido a interfer encia crimina l o cortes eléctri cos, pe ro no sólo limitado a ellos, es posible que e ste producto deje de oper ar en la forma esper ada. Información importante: Los cambios o modificaciones no expre samente aprobados por Digital Secur ity Controls puede n anular la autorización del usuario para utilizar este equipo.

Las marcas registradas, logo tipos y lasm arcas de servicio mostradas en este docume nto están reg istradas en los Estados Un idos [u otros países]. Any misuse of the tradema rks isstrictlyp rohibited and Tyco will aggressively enforce its intellectual property rights to th e fullest extent of th e law, including pursuit of criminal prosecution whe rever necessary. All trademarks not o wned by Tyco are the p roperty of their respective owne rs,a nd are used with permission or allowed un der applicable laws. Las produ ctos ofrecidos y sus especificaciones están sujeto sa m odificaciones sin previo aviso. Actual products ma yvary from photos. No todos los produ ctosincluyen to das las funciones. La disponibilidad varía seg ún la región; cont acte con su representan te de ven tas.

Tech Support: 1 -800-387-363 0 (Canada & U.S.) or +800-225 5-8926 Printed in Israel • www.visonic.com

D-30663 3PGx914 Instruccionesde instalación

D-30663 3PGx914 Instruçõesde Instalação

PowerG Wire less, I nstruções de instal ação do detector de

movimento imune a anima is de estimaç ão/PIR

O PGx914 (imune a animais de estimação) é um d etector PIR digitalsem fio controlado po rm icroprocessador com suporte do sistema d e alarme DSC usando o p rotocolo de comunicação de du as vias PowerG.

As características do detector são as seguintes:

l Lente sFresnel e cilíndricascom sensibilidade de de tecção uniform e

por todo o seu alcance operacional, de até 12 metros (39 pé s).

l A tecnologia Target SpecificI maging™ (TSI) é usada para distinguir

entre seres hum anos e animais de estimação pesan do até 38 kg (85 lb).

l O algoritmo avançado True Motion Recog nition™ (pate nteado)

diferencia os verdadeiros movimento sde u m invasore quaisquer outros distúrbios que possam causar alarme sfa lsos.

l Nenhu m ajuste vertical necessário. l O contador de e ventos de m ovimento determina se um ou dois

eventos de m ovimento sconsecut ivos acionarão o a larme.

l Baixíssimo consumo de e nergia. l Correção da te mperatura controlad a por microprocessador. A

câmara ne gra selada forn ece proteção contra luz branca.

l Proteção contra adu lteração front ale t raseira. l O dispositivo suporta avisos de temperat ura e nível de luz para

sistemas de alarme comp atíveisqu e suportam sensores de temp eratura e luz.

Para instalações de UL: o dete ctorsó d eve ser usado com un idade d e controle listada e m UL. A imunidad e a animais de estimação não fo i avaliada pela UL.

A. Botão de cadas tro B. Sensor de luz C. LEDs D. Chave de v iolação E. Sensor PIR

Visualização interna

1. INSTALAÇÃO

Orientação geral

1. Man tenha longe d e fonte sde calor.

2. Não e xponha a saídas de ar.

3. Não instale em ambient ese xternos.

4. Evite exposição direta ao sol.

5. Não instale perto de redes elétricas de alta tensão.

6. Não instale atrás de nenh uma partição.

7. Mon te em uma superfície sólida estável.

Aviso! Não o bscureça parcialmente ou t otalmente o campo d e visão do detector.

Procedimento de instalação

A: Superfície de mont agem

B: Montag em em canto, B1 ou B2

C. Violação traseira

D. Tamp a

E. Base

F. Pressione neste p onto

1. M onte o suporte n a parede.

2. Pressione o pon to marcado como "F" no desenh o e separe a tam pa da base.

3. In sira a bateria levando em conta a polaridade o u, se a bate ria já estiver instalada, puxe a faixa de at ivação que se encon tra protuberant e na frente do d etector.

4. Re torne a tamp a para a base até o uvir um clique (o gancho fe cha).

5. Prenda o detector com u m parafuso.

6. Alinhe o dete ctor com o suporte .

7. De slize o dete ctor para cima até o uvir um clique.

Observa ção: o detector transmite um sinald e bateria fraca quand o da detecção de baixa tensão. Recom enda-se esperar aproximad amente 1 minuto ap ós a remoção da ba teria para inserir a nova bateria. O PGx914 de ve ser instalado de acordo com a sno rmas de instalação e classificação de sistemas de alarme contra roubo e a ssalto, UL 681.

Cuidado! Risco de explosão se a bateria for trocada p oru ma de um tipo incorreto. Descarte a bate ria usada de a cordo com as instruções do fabricante.

Remoção da cobertura de animais

Remo va a cobertura p lástica de animais se não deseja imunidad e a animais.

1. Coloqu e seu polega rn a base da cobertura de animais.

2. Coloqu e seus dedo sna parte superior da cobertu ra de animais.

3. Levant e a cobertura de anima is para remover.

Desmonte do suporte

1. Libere o pa rafuso.

2. Separe a ta mpa da base.

3. Rem ova a bateria.

4. Pressione a ta mpa de pressão para liberar a base d o suporte.

5. Deslize a base para baixo para rem ovê-la.

Registro

Consulte o Guia de Instalação do sistema de alarme se siga o procedimen to de inscrição.

Uma de scrição geral do proced imento é fornecida no fluxogram a a seguir.

Etapa Procedimento

Consulte o Ma nual de Instalação do sistema de alarme em qu e o dispositivo está sendo inscrito, para garan tir que os passos apropriados sejam usad os.

2 Insira a opção Inscrição de Dispositivos através do méto do

especificado e selecione a opção aprop riada para a dicionar um novo dispositivo.

3 Inscreva o dispositivo segurando o botão d e registro até qu e a

inscrição seja detectada o u digitando o ID do dispositivo. 4 Selecione o Número d e Zona desejado. 5 Configu re os parâme trosn ecessários do dispositivo.

Mont e e teste o detector. Co nsulte a seção 3 para obter informações sobre como testar o dispositivo. Além disso, consulte o Guia de Instalação de Sistemas de Alarmes para o q ual o dispositivo está inscrito para out rosp rocediment osd e teste necessários.

Observa ções:

Se o detector já estiver inscrito, você pode configurar os parâm etros do detector prog ramando o sistema, con sulte o Man ual de Instalação do sistema de alarme pa ra obter mais informações sobre os parâm etros do dispositivo.

Visor de temperatura

Para obter instruções sobre como exibir a tempe ratura da szona sno painel de controle confo rme medido por de tectores, consulte o Manua lde Instalação dos sistemas de alarme p ara obter detalhe s.

2. Configuração dos parâmetros do detector

Entre no men u de CONFIGURAÇÕES DO DISPOSITIVO e siga as instruções de configuração p ara o d etector PGx914, confo rme descrito na ta bela a seguir.

Opção I nstruções de configura ção

LED de alarme

Define se a indicação de LED de a larme será ativada ou não. Co nfigurações opcionais: LED LIG (padrão) e LED DESL.

Conta dor de eventos

Defina se um a larme será ativado no m ovimento continuado (baixa sensibilidade) ou em um único evento de alarme (alta sensibilidade). Co nfigurações opcionais: sensibilidade BAIXA(pa drão) e sensibilidade ALTA.

DESARM atividade

Define se o sensor está ativo ou nã o quando o sistema está desarmad o. Configurações opcionais: NÃO Ativo enqua nto desarmad o (padrão), SIM – sem atraso, SIM + a traso de 5s, SIM + atraso de 15 s, SIM + atraso de 30 s, SIM + at raso de 1m , SIM + atraso de 2 m, SIM + atraso de 5m, SIM + atraso de 10 m, SIM + atraso de 20m e SIM + atraso de 60m.

3. TESTE DE DIAGNÓSTICO LOCAL

Observação: realize um teste de diagn óstico pelo meno su ma vez por semana p ara garantir que o de tector está funcionando correta mente.

1. Sepa re a base da tamp a.

2. Substitua a t ampa para de volver a chave de violação à posição normal (intacta) e, em segu ida, fixe a tampa frontal à base com o p arafuso de fechame nto do gab inete.

3. O de tector PGx914 entrará e m um período de estabilidade de 2 minutos. Dura nte esse tempo, o L ED vermelho piscará.

4. Fa ça um teste d e caminhada pela área de cobertura. Caminhe através do limite mais distante do pad rão de cobertura em a mbos os sentidos. O LED vermelho acende cad a vezqu e seu movimento fo rde tectado seguido por três piscadas de LED.

Importante! Instrua o usuá rio a fazer o teste da cam inhada ao men os uma vez por sema na para verificar o funcioname nto adequ ado do detector.

A tabela a seguir mostra a indicação de força do sinal recebido:

Reaçã odo LED Rece pção

LED verde pisca Forte LED laranja pisca Bom LED vermelho pisca Fraco Nada p isca Sem comunicação

Importante! Deve-se garan tir uma recepção conf iável. Portanto, um sinal ruim em inte nsidade nã o é aceitável. Se você receber um sinal ruim do dispositivo, reposicione-o e teste novam ente até recebe ru m sinal bom ou forte. Para instalações UL/ULC, ape nas o nível de sinalFORTE é aceitável.

Após a instalação, verifique a fu ncionalidade do p roduto em conjunt o com os receptores compa tíveisHSM2H OST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9, PG9920 e WS900-29, WS900 -19.

Obs.: Para obter instruções detalhad asd e colocação, consulte o ma nual de instalação do sistema de alarme s.

4. SOLUCIONANDO PROBLEMAS

Se você encontrar um do spro blemas a seguir com o PGx914, ap lique a solução sugerida na seguinte tabela:

Problema

Solução

A tentativa de registrar o sensor não fo ibem -sucedida.

Certifique-se de que o detector está dent ro do alcance de comunicação sem fio do recep tor. Certifique-se de que o botão d e registro no dispositivo está pressionado até q ue o LED acenda e , em seguida, solte-o.

O sensor e o painel não se comunicam.

Realize um teste de posicionamento con forme descrito no Guia de Insta lação dos sistemas de alarme. Certifique-se de que o dispositivo está dentro d o alcance de comun icação sem fio do recepto re rem ova todas as possíveis fontes de interferência. Se necessário, substitua a bateria do sensor.

O sensor envia uma indicação de Bateria Fraca.

Para garantir a operação adeq uada contínu a, substitua a bateria em a té 2 semanas apó sa primeira indicação de Bateria Fraca.

O painel não arma p or causa de um de feito no sensor.

Siga o procedimento d e teste de diagnóstico da Seção 3 acima pa ra testar o dete ctor. Substitua a bateria se os LEDs não acendere m durante este te ste. Se o sistema ainda não puder ser armado , consulte seu técnico de sistema de alarme pa ra obter uma solução.

5. CONFORMIDADE COM PADRÕES

O mod elo PG8914 cump re com as seguintes norm as: Europa: EN 3002 20, EN 301489, EN 60 950-1, EN 50130-4 , EN 50131-1, EN 50 131-2-2 Grau 2 Classe II, EN 50130-5, EN 5013 1-6 Tipo C Reino Unido: O mo delo PG8914 é adeq uado para uso em sistemas instalados em conformidad e com a PD6662:20 10 em Grau 2 e CL ASSEam biental II. DD243 e BS8243 Certificados por Applica Test & Certification AS em conformidad e com EN 50131-2-2, EN 501 31-5-3, EN 501316, EN 50130 -4, EN 5013 0-5 A Applica T&C certificou apenas a variante de 8 68 MHz deste produto .

Os modelos PG4914 e PG8914 são com patíveis com a Diretiva RED 2014/53/EU do Parlame nto Europeu e do Conselho de 1 6 de abril de 2014

Observa ções da UL/ULC

Apenas o mod elo PG9914 qu e opera na faixa de freq uência de 912 -919 MHz é listado pe la UL/cUL. O PG9914 fo ilistado pela UL pa ra aplicativosresidenciais e comerciaiscont ra roubo e pela ULC p ara aplicativos residenciaiscon tra roubo, de acordo com os requ isitosd asn ormas UL 639 e UL C-S306 para Unidad es de detecção de invasão. Para instalações da UL/cUL, utilize este dispositivo apenas em conjunto com recep tores sem fio DSC compat íveis: HSM2HOST9, HS2LCD HS2IC NRF(P)9, PG9920 e WS90029, WS900-19. Apó sa instalação, verifique a fun cionalidade do produ to em conjunto com o receptor compat ívelutilizado.

Este dispositivo cumpre com a Parte 15 da sRe gras da FCC e com a RSS247 do ISED. Aop eração está sujeita às duas condições a seguir: (1) este dispositivo não po de causar interferência nociva e (2)e ste dispositivo deve aceitar qualquer interfe rência que po ssa ser recebida, incluindo interferências que possam cau sar a operação ind esejada.

Le présent a ppareil estcon forme aux CNR d'ISED applicables aux appareils radio exempt sde licence. L'exploitation est aut orisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas prod uire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout b rouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en comprome ttre le fonctionnemen t.

AVISO! As alterações o u mod ificações nesta unidade que nã o sejam expressamente ap rovadas pela p arte responsável p ela con formidade pode rão anu lar a autoridade do usuário em op erar o equipamen to.

A fim de obede cer os requisitos de conformidade d e exposição do FCC e IC RF, o dispositivo deve estar em uma distância de ao meno s2 0 cm de qua lquer pessoa du rante a operação n ormal. Asan tenas usadas para este prod uto não po dem estar colocalizadas ou ser operad ase m conjunto com q ualquer outra ante na ou transmissor.

Le dispositif doit être placé à une distance d'au m oins 20 cm à partir de toute sles personne sau cours de son fonctionnem ent normal. Les anten nes utilisées pour ce produit ne doivent pa sê tre situés ou exploités conjointemen t avecu ne autre ante nne ou transme tteur.

OBSERVAÇÃO: este equipam ento foi testado e con siderado confo rme os limitesp ara um dispositivo digital de Classe B,e m conformidade com a Parte 15 das norm as da FCC. Esses limites são feitos para propo rcionar uma proteção razoá vel contra interferência prejudiciale m uma instalação residencial. Este equipam ento gera, usa e p ode radiar energia em frequên cias de rádio e, se não instalado e u sado de acordo com as instruções, pode causar interferên cia prejudicial a comunicações de rádio. No enta nto, não há g arantia de que n ão ocorrerá interferência em uma instalação específica. Se esse equipamen to causar interferên cia prejudicial à recepção de rád io ou televisão, que po de ser determinada a o ligar e

desligar o equipame nto, o usuário é encorajado a tentar corrigira interferência por uma ou mais das seguintes med idas:

-Reposicionar ou mud ara antena de recepção.

-Aumentar o e spaço entre o e quipamento e o receptor.

-Conectar o eq uipamento e m uma toma da em um circuito diferente do q ue alimenta o recept or.

-Consultar a distribuidora ou um té cnico de rádio/TV experiente para o bter ajuda.

Cet équ ipeme nt a été testé et jugé con forme aux limites s’appliquant à un appa reil numérique de classe B, conforméme nt à la Partie 15 des réglemen tations de la FCC. Ces limites ont été é laborées po uro ffrir une protection raisonnab le contre les interferences nuisiblesd ans une installation résidentille.

Cet équ ipeme nt génère, utilize et peut ém ettre de l’énergie de fréque nce radio et, s’iln’est pas installé et utilize conformé ment aux instructions du fabricant, peu t provoquer des interférences dan gereuses pour les commun ications radio. Toutefo is, rien ne ga rantit l’absence d’interférences dans une installation particuliére. Sicet é quipement provoq ue des interférences nuisibles au niveau de la réception radio ou te levision, ce qui peut é tre determine par la mise hors, puis sous tension de l’équipment, vou s étes invite à essayer de corriger les interferences en pregna nt lesm esures suivantes:

• Réorientez ou dép laces l’anten ne réceptrice.

• Augmentez la distance qui sépare l’équipem ent et le récepteur.

• Branchez l’équipemen t à une prise d’un circuit different de celui auque lest branché le récepte ur.

• Consultez le revendeur ou un t echnician radio/television expérimenté pou r obten ir de l’aide

R.E.E.E. Declaração de Reciclagem d e Produto Para ob ter informaçõe s referentes à re ciclagem deste produ to, entre e m contato com a em presa d a qual originalment e o adqu iriu. Se está descartando este prod uto, e não de volvendo- o para conserto, você deve garantir que ele seja retorna do como identificado po r seu fornecedor. Este pro duto não deve ser jogado fo ra como lixo comum. Diretiva 2002 /96/EC de Resíd uos de Equipamen tos Elétricos e Eletrônicos.

6. Comentários especiais

Às vezes, até me smo os dete ctores mais sofisticados podem dar erro ou falhar na ho ra de em itir um aviso devido a: fa lha na alimenta ção de CC / conexão inade quada, en cobrimento m al-intencionado da lente, violação do sistema óptico, meno rsen sibilidade em t emperaturas am bientes próximas à do corpo hu mano e falha inespera da de uma pe ça constituinte.

A lista acima inclui os motivos maiscom uns para falhas na det ecção de um a invasão, mas, de m aneira alguma, é exau stiva. Portanto, recome nda-se que o d etector e todo o sistema de a larme sejam verificados semanalmen te para gara ntiro fu ncionam ento correto.

Os sistemas de alarme n ão devem ser vistos como substitutos ao seg uro. Os proprietários ou locatáriosd e imóveis devem ser pruden tes o bastante para continua rseg urando suas vidas e imóveis mesmo qu e protegidos por um sistema de a larme.

ESPECIFICAÇÕES

Tipo de detector Sensor piroelétrico de duplo

element o de baixo ruído.

Dados da l ente

Lente sdo tipo Fresnel e cilíndricas com atenua ção ótica (máscara de PET) na parte inferior padrão da slente s. Núme rod e feixes/cortinas: 27 Fresnel longe, 18 cilíndricos "médio" e 10 cilíndricos"perto ".

Figura 12 – Teste de caminhada do Padrão de abrangê ncia

12 x 12 m (39 x 39 pé s)/ 90 °.

Cobertura máx. Imunidade a animais de estimação

Até 38 kg (85 lb).

Fonte de alime ntação A fonte de alimentação é do tipo C,

de acordo com a Documen tação EN 50131-6 — Cláusula 6.

Bateria inter na Pilha de lítio de 3 V, tipo CR-12 3A.

Para instalações de UL, use ape nas Panasonic e sem fio GP.

Capaci dade nominal da bateria

1450 m Ah

Vida útil da bateria (para uso normal)

6 a 8 ano s(nã o foiverificado pela UL).

Limite de bater ia frac a 2,4 V. Obs.: Aincapacidade d e se conectar a

uma red e sem fio ou a qualidade de um a conexão sem fio podem diminuir significativamente a expectativa de vida da pilha.

Teste de ener gia da pilha

Realizado logo apó sa introd ução da pilha e periodicamen te em intervalos de algumas horas.

Verificaç ão de movimentos reais

2 seleções remotas no p ainel BAIXA, ALTA

Tempo de alar me

2 segund os

Chave de LED

Habilitar LED (LEDverm elho acende por 2 seg com a de tecção de alarme)

Frequênci a Europa e resto d o mundo: 43 3-434,

868-86 9 EUA: 912-919 Observa ção: apenas os dispositivos na faixa de freq uência de 912-919 MHz são listados pela UL/ULC

Protocolo de comunicaçã o

Supervisã o

Sinalização em intervalos de 4 min.

Alerta de v iolação

Comu nicado qua ndo ocorre uma violação e em qualque rm ensagem subsequen te até que a cha ve de violação seja restaurada .

Altura

1,8 a 2, 4 m (6 a 8 pés). Para rejeição de animais de estimação, a altura ideal é de 2,1 m (7 pés). Em instalações com altura de 2,4 m (7,87 pé s), remova a cobertu ra de animais de estimação, já qu e a imunidade a animais de estimação não é supo rtada.

Opções de instala ção

Em uma supe rfície ou em um canto

Imunidade a RF

De 20 V/m at é 1000 MHz, de 1 0 V/m até 27 00 MHz (não foi verificado pela UL ).

Tempera turas oper acionais

De -10 °C a 5 0 °C (de 14 °F a 12 2 °F). Observação: a UL verificou apenas a operação acima da faixa de 0 °C a 49 °C.

Tempera turas de a rmazenamento

De -20 °C a 6 0 °C (de -4 °F a 140 °F).

Umidade

Umidade relativam édia de até aproximada mente 75% sem condensação . Por 30 dias por ano, a umidad e relativa pode variar de 85% a 95 % sem conde nsação. Para instalações de UL: 5% a 93% sem conden sação. Apenas para uso interno

Tamanho (A x L x D)

83 x 61 x 42 mm (3 ,27 x 2,4 x 1,66")

Peso (com bateria)

90 g (3,17 oz)

Cor

Branca

PATENTES Paten tes EUA 5.693.9 43 ●

6.211 .522

RECEPTORES COMPATÍVEIS

Largura de banda em MHz

Receptore s

433 M Hz HSM2HOST4; HS2LCD RF(P)4; HS2ICNRF(P)4;

PG4920; WS901-14EU; WS901-24

868 M Hz HSM2HOST8; HS2LCD RF(P)8; HS2ICNRF(P)8;

PG8920; WS901-18EU; WS901-28 ; WP8010; WP8030

912-91 9 MHz HSM2HOST9; HS2LCDR F(P)9; HS2ICNRF(P)9;

PG9920; WS900-29; WS900 -19

Obs.: Apenas os dispositivos operando n a faixa de 912-919 M Hzsão listados pela UL/ ULC.

Garantia limitada

A Digital Security Con trols garante que, durante um período de 12 meses a partir da data de compra, o produto está isento de defeitos de materiale de fabrico sob utilização normal e que, no c umprimento de eventuais falhas abrangidas por garantia, a Digital S ecurity Controls reparará ou substituirá, c onforme a mesma entender, o equipamento de feituoso após a devolução deste ao seu entreposto de reparações. Esta garantia abrange apenas defeitos em peças e de fabrico e não abrange danos ocor ridos durante o envio ou manuseio, ou danos causados por factos para além do controlo da Digital Security Controls, como raios, v oltagem excess iva, choque mecânico, danos causados por águ a ou danos resultantes de abuso, alteração ou aplicação incorrec ta do equipamento. A garantia precedente aplica- se apenas ao comprador or iginal, sobrepondo- se a todas e quaisquer outras garantias explícitas ou impressas, e a todas e quaisquer outras obrigações e responsabilidades por parte da Digital Security Controls. A Digital Sec urity Controls não assume qualquer respons abilidade por, nem autoriza nenhuma pessoa que afirme repres entála a modificar ou alterar esta garantia, nem a ass umir qualquer outra garantia ou responsabilidade relativa a este produto. Em circunstância alguma será a Digital Sec urity C ontrols responsáv el por quaisquer da nos directos, indirectos ou c onsequenciais, perda de lucros previstos, perda de tempo ou quaisquer outras perdas incorridas pelo c omprador relacionadas com a compra, ins talação, operação ou falha deste produto. Os detectores de movimento podem detectar movimento somente dentro das áreas designadas, como mostrado nas suas res pectivas instruções de instalação. Eles não podem disc riminar entre intrusos e ocupantes internos. Os detectores de movimento não oferecem proteção da área volumétrica. Eles têm múltiplos feixes de detecção e o movimento pode so mente ser detectado em áreas não obstruídas cobertas por estes feixes. E les não podem detectar movimentoque ocorr e atrás das paredes, tetos, pisos, por tas fechadas , partições de vidro, portas ou janelas de v idro. Qualquer tipo de v iolação, seja intencional ou nã o-intencional, tais como mascar amento, pintura ou borrifação de qualquer material nos sensores, espelhos, janelas ou qualquer outra parte do sistemade detecç ão,prejudicar á sua operação adequada. Os detectores de movimento com infraver melho pass ivo operam detectando alteraçõe s na temperatura. Entretanto, a sua eficác ia pode ser reduzida quan do a temperatura ambiente aumentar para próximo ou acima da temperatura do corpo ou se houver fontes de calor intencionais ou não- intencionais dentro ou próx imas da área de detecç ão. Algumas destas fontes de calor poderiam ser aquecedores, radiadores, estufas, c hurrasqueiras, lareiras , luz solar, vaporizadores ,iluminação, etc.

Aviso: A Digital Sec urity Controls r ecomenda que todo o sistema seja testado de forma inte gral periodic amente. No entanto, a pesar de testes frequentes, é possí vel que este produto não funcione como espe rado devido à , mas não limitado à , adulter ação criminos a ou à interr upção de elec tricida de.

Informações importantes : Alter ações ou m odificações não expre ssamente aprov adas pela Digital Sec urity Controls podem destituir o utilizador de autoridade para utilizar este equipame nto.

As marcas comerciais, logotipo e marcas de repara ção exibidas em este docume nto são registrados nos Estados Unidos [ou outros paí ses]. Qualquer uso inade quado das ma rcas comerciaisé estritame nte proibido e a Tyco, vai fazer valer agressivamen te seus direitos de propriedad e intelectual em tod a a extensão da lei, incluindo a prossecução de processo criminalsem pre que necessário. Todas as marcas registradas não de tidas pela Tyco. são propriedade de seus respetivos proprietários e são usadas com permissão ou pe rmitidas conforme leis aplicáveis. Aso fertas e especificações do equipame nto são sujeitas a alteração sem aviso prévio. Os produtos atua is podem ser diferent esd asf otos. Nem todo sos prod utos incluem todas as funçõe s. A disponibilidade varia por região; contat e seus representan tes de vendas.

Tech Support: 1-80 0-387-3630 (Ca nada & U.S.) or +800-2255-89 26 Printed in Israel •ww w.dsc.com

D-30663 3PGx914 Instruçõesde Instalação

D-306633 Rev0 (03/17)

DSC PG4914, PG9914, PG8914 Installation Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual