DOMO DO450GO User Manual [nl]

Download

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NÁVOD K POUŽITÍ

OVEN FOUR

OFEN

OVEN

HORNO

DO450GO

PRODUCT OF

DO450GO

GARANTIEVOORWAARDEN

Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden. Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie wordt verleend op basis van het originele kassaticket. Alle onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, vallen buiten de garantie. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar, dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht.

CONDITIONS DE GARANTIE

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou échangées, ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement ni à la valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse original.Toutes les pièces détachées non résistantes et par conséquent sujettes à l‘usure, ne sont pas sous garantie. Dans le cas où votre appareil est défectueux pendant la période de garantie de 2 ans, vous pouvez ramener votre appareil, ainsi que votre ticket de caisse, au magasin où vous l’avez acheté.

GARANTIE

Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahr ab dem Kaufdatum. Während dieser zweijärigen Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mangel, die eindeutig auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn es solche mangel gibt, wird das Gerät, wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie erlischt, wenn die Mängel auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zurückzuführen sind. Die Garantie wird auf der Grundlage des originalen Kassenbons gewährt. Alle Teile, dem Verschleiß ausgesetzt sein, sind nicht in der Garantie eingeschlossen. Wenn Ihr Gerät innerhalb der Garantiefrist von zwei Jahren defekt ist, können Sie das Gerät zusammen mit Ihrem Kassenbon in das Geschäft zurückbringen, in dem Sie des gekauft haben.

WARRANTY

This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is responsible for any failures that are the direct result of construction failure. When these failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the instructions or repairs executed by a third party. The guarantee is issued with the original till receipt. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty.

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63

www.domo-elektro.be

DO450GO

If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device together with your receipt to the shop where you purchased it.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Este aparato tiene un término de garantía de 2 años, desde la fecha de la compra. Durante el período de garantía, el suministrador asumirá la entera responsabilidad en cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricación. En caso de tales defectos, el aparato será reemplazado o reparado, cuando sea necesario. La garantía perderá su vigencia en caso de defectos causados por mal uso, no cumplimiento del manual de instrucciones o intervención por una tercera persona. La garantía se concede sobre la base del recibo de caja. La garantía no cubre piezas expuestas al desgaste. Si el producto está defectuoso dentro del período de garantía de 2 años, puede traer su recibo de caja junto con el teléfono a la tienda donde adquirió la unidad.

ZÁRUKA

Pro záruku začínající dnem prodeje spotřebiče platí na území ČR tyto podmínky:

1. trvání záruky: 2 roky

2. poskytování záruky:

a) záruční opravu provedeme podle našeho zvážení opravou nebo výměnou vadných dílů, jestliže tyto závady vznikly prokazatelně vadou materiálu nebo chybou při výrobě b) záruční oprava bude provedena jen při předložení tohoto záručního listu a dokladu o

zaplacení

c) jestliže dojde k opravě nebo výměně spotřebiče v záruční době, záruční doba se prodlužuje

3. záruka se nevztahuje

a) na mechanické poškození b) nesprávné používání v rozporu s návodem k použití

1. záruka zaniká:

- při použití spotřebiče jinak než v domácnosti

- při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než pověřenou naším servisem

Na tento spotřebič poskytujeme záruku na nedostatky, které jsou označeny jako výrobní chyby nebo chyby materiálu. Záruční doba začíná dnem prodeje a je uznána po předložení potvrzeného tohoto záručního listu nebo orig.dokladu o zaplacení + tento nepotvrzený, ale vyplněný ZL pro záznam opravy. Případné reklamace můžete uplatnit v místě nákupu tohoto přístroje nebo v servisním středisku rmy:

Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně viz www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 nebo na servis@domo-elektro.cz , tel. 379 422 550

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63

DO450GO

Type nr. apparaat N° de modèle de l’appareil DO450GO Type nr des Gerätes Type nr. of appliance N° de modelo del aparato Model

Naam

Nom ..................................................................................................................................

Name Nombre Jméno

Adres

Adresse .............................................................................................................................

Address Dirección Adresa

Aankoopdatum

Date d’achat .....................................................................................................................

Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum nákupu,podpis a razítko

Tel.: ..................................................................................................................................

* Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje zaslání opraveného přístroje domů. Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možno Vaši reklamaci včas vyřídit.

www.domo-elektro.be

Reklamace : (vyplní zákazník nebo obchod)

Popis vady 1. reklamace/Datum uplatnění reklamace:

Popis vady 2. reklamace/Datum uplatnění reklamace:

Popis vady 3. reklamace/Datum uplatnění reklamace:

Záznamy servisu :

1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)

DO450GO

2.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)

3.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)

* Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje zaslání opraveného přístroje domů.

Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možno Vaši reklamaci včas vyřídit.

DO450GO

RECYCLAGE-INFORMATIE

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recycleren van dit product, neemt u best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust.

INFORMATION DE RECYCLAGE

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résulat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement.

RECYCLING INFORMATIONEN

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

www.domo-elektro.be

DO450GO

RECYCLING INFORMATION

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling

of this product, please contact your local city ofce, your

household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat package ecologically.

INFORMACIÓN DE RECICLAJE

El símbolo en el producto o el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Los residuos de aparatos tienen que ser depositados en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Eliminando este producto de manera correcta, se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento de residuos incorrecto. Si desea obtener más información sobre el reciclaje de este

producto, pónganse en contacto con la ocina municipal, la empresa o el servicio de

recogida de residuos domésticos correspondiente o con el establecimiento dónde ha adquirido el producto. El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de manera ecológica.

INFORMACE O RECYKLACI ODPADU

Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem není možno nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí být odevzdán na místech určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí.

DO450GO

WEBSHOP

Accessoires en onderdelen van Domo-toestellen kunnen vanaf nu ook online besteld

worden via de webshop van Domo*:

http://webshop.domo-elektro.be

De webshop is ook te bereiken via de Domo-website: www.domo-elektro.be. Hiernaast zijn de accessoires en onderdelen ook nog altijd te verkrijgen in de winkel waar u het toestel heeft aangekocht.

Les accessoires et pièces détachées de Domo sont à présent disponibles en ligne sur

le webshop*:

http://webshop.domo-elektro.be

Le webshop est aussi accessible via le site internet de Domo: www.domo-elektro.be. Vous pouvez toujours vous procurer les accessoires et pièces détachées au point de vente dont provient votre appareil.

Zubehör und Ersatzteile von Domo-Geräten können ab jetzt auch online im Domo-

Webshop bestellt werden*:

http://webshop.domo-elektro.be

Zum Domo-Webshop gelangen Sie auch über die Domo-Internetseite: www.domoelektro.be. Ausserdem können Sie nach wie vor Domo-Zubehör und -Ersatzteile in Geschäften bekommen, wo Domo-Gerät verkauft werden.

From now on, accessories and parts of Domo appliances can also be ordered online

from the Domo webshop*:

http://webshop.domo-elektro.be

You can reach the webshop through the Domo website as well: www.domo-elektro.be. The accessories and parts can also still be obtained at the store where you bought the appliance.

* Enkel in België, Nederland, Luxemburg, Frankrijk en Duitsland. * Seulement dans la Belgique, le Pays-Bas, le Luxembourg, la France et l’Allemagne. * Nur in Belgien, die Niederlande, Luxemburg, Frankreich und Deutschland. * Only in Belgium, the Netherlands, Luxemburg, France and Germany.

www.domo-elektro.be

DO450GO

Als het elektrisch snoer beschadigd is, moet het

vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst na

verkoop of een gelijkaardig gekwaliceerd persoon, om

ongelukken te voorkomen.

Si le cordon électrique est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou

toute autre personne qualiée, pour éviter tout accident.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig

geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu

verhindern.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or a similarly qualied

person in order to avoid a hazard.

Cuando el cordón eléctrico está dañado, tiene que ser

reemplazado por el fabricante, el servicio posventa o una

persona similarmente calicada, para evitar accidentes.

Jestliže je poškozen přívodní kabel, musí být neprodleně

vyměněn v odborném servisu nebo oprávněnou osobou.

Jinak hrozí nebezpečí úrazu!

DO450GO

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, en door personen met een fysieke

of sensoriële beperking of mensen met een beperkte

mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel.

Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen. Hou het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals:

• Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen

• Boerderijen

• Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter

• Gastenkamers, of gelijkaardige

Opgelet: het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening.

www.domo-elektro.be

DO450GO

Het toestel kan warm worden tijdens het gebruik. Houd het elektrisch snoer weg van hete onderdelen en dek het toestel niet af.

• Lees alle instructies voor gebruik.

• Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet bij je thuis.

• Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen.

• Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is, na een slechte werking van het

toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het toestel dan naar het dichtsbijzijnde gekwaliceerde

service center voor nazicht en reparatie.

• Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het toestel door of in de buurt van kinderen gebruikt wordt.

• Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant, kan brand, elektrische schokken of verwondingen veroorzaken.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is, vooraleer onderdelen te monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen. Zet eerst alle knoppen in de ‘uit’-stand en trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken.

• Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter.

DO450GO

• Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats waar het in contact zou kunnen komen met een warm toestel.

• Gebruik het toestel niet buiten.

• Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is.

• Gebruik het toestel altijd op een stevig, droog, effen oppervlak.

• Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongelukken die een gevolg zijn van verkeerd gebruik van het toestel, of het niet naleven van de regels zoals ze vermeld zijn in deze handleiding.

• Alle herstellingen, buiten het gewone onderhoud van het toestel, moeten uitgevoerd worden door de fabrikant of zijn dienst na verkoop.

• Dompel het toestel, het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof.

• Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer of het toestel niet kunnen aanraken.

• Hou het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete onderdelen of andere warmtebronnen.

• Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers.

• Wanneer u de oven gebruikt moet u ervoor zorgen dat aan alle kanten er tenminste 10 cm ruimte is, zodat de lucht vrij kan circuleren rondom het toestel.

• Het toestel mag niet in een gesloten ruimte (zoals bv.

www.domo-elektro.be

DO450GO

een kast) gebruikt worden.

• Om het toestel uit te zetten: draai de controleknop op “off”, daarna verwijdert u de stekker uit het stopcontact. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

• De schotel en grill van het toestel nooit bedekken met aluminium folie. Dit kan oververhitting van de oven tot gevolg hebben.

• Wees uiterst voorzichtig wanneer u de schotel uit de oven neemt of wanneer u heet vet of andere hete vloeistoffen uit de oven verwijdert.

• Gebruik geen metalen schuursponsjes om de oven te reinigen. Deeltjes van de spons kunnen afbrokkelen en op het verwarmingselement terechtkomen. Dit kan kortsluiting veroorzaken.

• Te grote voedingswaren of metalen hulpmiddelen mogen niet in de oven gestoken worden, daar zij brand of elektrocutie kunnen veroorzaken.

• Er kan brand ontstaan wanneer het toestel tijdens de werking in contact komt of bedekt wordt met ontvlambare materialen zoals handdoeken, gordijnen, muren, etc.

• Plaats geen voorwerpen op de oven wanneer deze in werking is.

• Grote voorzichtigheid is geboden wanneer u schotels gebruikt welke alleen bestaan uit metaal of glas.

• Plaats geen van de volgende materialen in de oven : karton, plastic, papier of gelijkaardig.

• Bewaar alleen de onderdelen van de oven zelf in het

DO450GO

toestel wanneer het niet in werking is.

• Gebruik altijd ovenhandschoenen wanneer u iets in de hete oven plaatst of eruit verwijdert.

• Opgelet : het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening.

• De oven kan warm worden tijdens het gebruik. Houd het elektrisch snoer weg van hete onderdelen en dek de oven niet af.

ONDERDELEN

1. Temperatuur keuzeknop

2. Controlelampje

3. Functie keuzeknop

4. Tijdschakelaar

5. Verwijderbare kruimelplaat

6. Grillrooster

7. Bakplaat

8. Verstelbaar in 3 hoogtes

9. Deurgreep

10. Handvat om grillrooster en bakplaat te verwijderen

11. Grillspit met vleeshouders

12. Handgreep om het grillspit te verwijderen

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Met behulp van de temperatuur keuzeknop kunt u de gewenste temperatuur instellen voor het warm houden (100°C), het bakken en grillen (250°C). Met de functie keuzeknop kunt u kiezen tussen de verschillende functies. Deze zijn : : grillen, braden en overbakken op rooster met bovenverwarming (vlees, vis, steaks, ovenschotels, gratineren, sandwiches)

www.domo-elektro.be

DO450GO

: bakken en roosteren met boven- en onderverwarming (gebak, koekjes, vlees)

: grillen met het draaispit met boven- en onderverwarming en draaiend spit (vlees, gevogelte)

OPGELET : Voor de functies bakken met bovenverwarming en grillen met draaispit moet u de ovendeur openen, zodat er een kleine opening van ca. 4 cm ontstaat. De deur blijft nu in de juiste positie staan. Op deze wijze bereikt u beter de gewenste bruiningsgraad.

DE TIJDSCHAKELAAR

Kan u instellen op maximum 60 minuten. U moet altijd de tijdschakelaar instellen om de oven te starten. Wanneer uw gerecht reeds gaar is, maar de volledige tijd nog niet verstreken is, kunt u gewoon de knop op “off” draaien. De oven zal nu uitgeschakeld worden. Wanneer de ingestelde tijd verstreken is, hoort u een kort belsignaal.

DE ACCESSOIRES

De bakplaat dient voor het bakken van gebak, voor het bereiden van ovenschotels of voor het overbakken van sandwiches.

Het grillrooster dient om te grillen of toast te bereiden. Bij het grillen

is het aan te raden het grillrooster op de ovenschaal te zetten, om te vermijden dat het afdruipend vet op de verwarmingselementen terechtkomt. Om de bakplaat en het grillrooster te verwijderen gebruikt u het daarvoor bestemde handvat. Het grillspit met vleeshouders dient voor het grillen van vlees en gevogelte door middel van een draaiende beweging (rotisserie). Schuif het vlees of gevogelte hiervoor op het spit en zet het vast met behulp van de beide vleeshouders die zich op het spit bevinden. Let er steeds op dat het vlees het verwarmingselement niet raakt en het spit

ongehinderd kan draaien. Bij gevogelte moet u de bouten en vleugels

DO450GO

extra met rolladenaalden of dergelijke vastprikken, zodat zij tijdens de gaarperiode de draaibeweging niet beperken. Nu plaatst u het draaispit in de houders van de oven. Houd het uiteinde van het draaispit met het vierkante stuk naar links en zet dan het rechteruiteinde van het spit met de versmalling in de rechter houder. Plaats ook hier de bakplaat onder het spit, om te voorkomen dat het afdruipende vet of het vleesnat op het verwarmingselement druppelt. Om het grillspit na het grillen uit de oven te halen, neemt u het daarvoor voorziene handvat.

DE VERSCHILLENDE BEREIDINGSWIJZEN

Braden:

-Eerst en vooral moet u de oven ca. 15 minuten met 220°C

voorverwarmen.

-Leg het vlees op de bakplaat.

-Schuif de bakplaat op de onderste inschuiijsten.

-U stelt de gewenste temperatuur in en draait de functie keuzeknop op

de stand:

-Het apparaat inschakelen door de tijdschakelaar op de gewenste tijd in

te stellen.

-Om de gaarstand te controleren, neemt u de bakplaat met behulp van

het handvat uit de oven.

-Indien u met het resultaat tevreden bent, haalt u er de plaat met het

gebraden voedsel uit en schakelt u de oven uit.

Grillen:

-Stel de temperatuurkeuzeschakelaar in op 220°C en de functie

keuzeknop op:

-De oven 15 min voorverwarmen.

-Plaats het grillrooster op de bakplaat en leg daar het vlees op.

-Het te grillen vlees moet zo dicht mogelijk bij de bovenste

verwarmingselementen worden geplaatst, zonder deze aan te raken.

-Om een knapperig bruin oppervlak te verkrijgen, moet u de ovendeur

een klein beetje open zetten.

www.domo-elektro.be

DO450GO

Grillen met draaispit:

-Gevogelte moet op het spit worden vastgezet (bouten en vleugels extra

xeren), zodat het grillspit ongehinderd kan draaien.

-De grill ca. 15 min. bij 220°C voorverwarmen.

-Plaats het grillspit zoals hogerop beschreven in de oven en schakel op

de stand:

-Zorg ervoor dat de ovendeur weer met een kleine opening staat.

-Als het vlees klaar is, haalt u het spit uit de oven met behulp van het

daarvoor bestemde handvat.

OPGELET :

-Raak de behuizing van de oven niet aan wanneer hij in werking is, zo

voorkomt u het risico op brandwonden en andere letsels.

-Wees bovendien uiterst voorzichtig wanneer u de bakplaat, rooster of

grillspit uit de hete oven haalt. Gebruik hiervoor uitsluitend de hiervoor bestemde handgrepen of pannenlappen.

ONDERHOUD EN REINIGING

Trek voor het reinigen steeds de stekker uit het stopcontact. Houd de oven steeds schoon. Alle losse delen kunnen, zoals beschreven, worden afgewassen of in de vaatwasmachine worden gereinigd.

De oven zelf mag u nooit onder stromend water afwassen of in water onderdompelen. Hij kan met een vochtige doek worden schoongeveegd. De ovendeur kan worden afgewassen nadat ze is afgekoeld. Gebruik voor hardnekkig vuil een beetje afwasmiddel of een ruitenreiniger. De binnenwanden van de oven zijn zelfreinigend. Giet hiervoor een

scheut zout water in de bakplaat, schuif deze op de onderste inschuiijst

en verwarm de oven ingesteld op de functie boven en onderverwarming ca. 10 min.

DO450GO

PRÉCAUTIONS

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne peuvent pas s’effectuer par des enfants, à moins qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils soient sous surveillance. Gardez l’appareil et le cordon hors de la portée d’enfants de moins de 8 ans.

Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à d’autres usages comme:

• Dans la cuisine du personnel dans des magasins, des bureaux ou d’autres lieux mis en rapport avec l’environnement de travail.

• Dans les fermes.

• Dans les chambres d’hôtels, de motels et d’autres lieux avec un caractère résidentiel.

• Dans les chambres d’hôtes ou similaires.

Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une minuterie externe ou une commande à distance séparée.

www.domo-elektro.be

DO450GO

L’appareil peut chauffer pendant l’utilisation. Tenez le cordon électrique à distance de parties chaudes et ne couvrez pas l’appareil.

• Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

• Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique de votre domicile.

• Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface chaude ou sur le rebord d’une table.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon

ou la che sont endommagés, après un mauvais

fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est endommagé. Amenez alors l’appareil au centre de services le plus proche pour contrôle et réparation.

• Soyez très attentif lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants.

• L’utilisation d’accessoires non préconisés par le fabricant peut provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures.

• Retirez la che de la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant d’installer ou d’enlever des pièces et avant de nettoyer l’appareil. Mettez tous les boutons

en position « arrêt » et retirez la che de la prise. Ne tirez jamais sur le câble pour retirer la che de la prise.

• Ne laissez jamais un appareil en service sans

DO450GO

surveillance.

• Ne placez jamais cet appareil sur ou à proximité d’un feu au gaz ou d’un feu électrique où il pourrait entrer en contact avec un appareil chaud.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• Utilisez l’appareil uniquement dans le but auquel il est destiné.

• Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide, sèche et plane.

• Cet appareil ne convient qu’à un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité pour des accidents qui découleraient d’un mauvais usage de l’appareil ou du non-respect des instructions fournies dans ce manuel.

• Toutes les réparations, en dehors de l’entretien ordinaire de l’appareil, doivent être réalisées par le fabricant ou son service après-vente.

• N’immergez jamais le cordon électrique, la che ou l’appareil lui-même dans l’eau ou tout autre milieu liquide.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas toucher à l’appareil ou au cordon électrique.

• Tenez le cordon éloigné de rebords tranchants et de pièces brûlantes ou d’autres sources de chaleur.

• Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants promotionnels.

• Quand vous usez le four, vous devez être sûr d’avoir 10 cm de place de tous les côtés. Comme ça l’air peut

www.domo-elektro.be

DO450GO

circuler librement autour de l’appareil.

• Ne placez jamais l’appareil dans une espace fermée (par exemple une armoire).

• Pour arrêter l’appareil, mettez le bouton de contrôle

dans la position “off”, retirez la che. Ne jamais tirer au cordon pour retirer la che.

• Ne jamais couvrir la plaque à soufé et la grille avec du papier aluminium. Cela peut causer une surchauffe du four.

• Extrême prudence s’impose quand vous enlevez une plaque du four ou quand vous enlevez de la graisse chaude ou d’autres liquides chauds du four.

• N’utilisez pas d’ éponges métalliques pour nettoyer le four. Des petites parties d’éponge peuvent s’effriter et tomber sur l’élément de chauffage. Cela peut causer un court-circuit.

• Ne jamais mettre de la nourriture trop grande dans le four, cela peut causer des incendies ou l’électrocution.

• Il peut se déclarer du feu quand l’appareil entre en contact avec ou est couvert par des matériaux

inammables comme des essuie-mains, des rideaux,

des murs, etc.

• Ne placez jamais des objets sur le four quand il est en marche.

• Extrême prudence s’impose quand vous usez des plats complètement en métal ou en verre.

• Ne placez aucun des matériaux suivants dans le four : carton, plastique, papier ou similaire.

• Gardez seulement les accessoires du four dans le four

DO450GO

quand il ne fonctionne pas.

• Utilisez toujours des gants de cuisine quand vous retirez un plat du four chaud, ou placez un plat dans le four chaud.

• Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une minuterie externe ou une commande à distance séparée.

• Le four peut chauffer pendant l’utilisation. Tenez le cordon électrique à distance de parties chaudes et ne couvrez pas le four.

PIECES PRINCIPALES

1. Sélecteur de température

2. Lampe témoin

3. Sélecteur de fonction

4. Minuterie

5. Plaque à miettes amovible

6. Grille à rôtir

7. Plaque à soufé et à rôtir

8. 3 hauteurs d’encastrement

9. Poignée de porte

10. Poignée de saisie de la grille et de la plaque à rôtir

11. Broche avec pinces de saisie

12. Poignée de saisie de la broche

CONSIGNES D’UTILISATION

Avant la première utilisation, apprenez quelles sont les fonctionnalités du four et des diverses pièces. La température est ajustée sur le régulateur de température sur maintien (100°C) jusqu’à cuire et griller (250°C). Les diverses fonctions sont sélectionnées par le sélecteur de fonctions. Il s’agit de :

www.domo-elektro.be

DO450GO

: griller, rôtir et gratiner avec le chauffage supérieur. (viandes,

poissons, steaks, soufés, gratins, sandwiches).

: cuire et rôtir avec le chauffage supérieur et inférieur. (gâteaux, biscuits, viandes)

: Griller avec la broche avec le chauffage supérieur et inférieur et rotation de la broche (viandes, volaille)

ATTENTION : Pour utiliser les fonctions griller avec le chauffage supérieur et griller avec le broche, ouvrez légèrement la porte du four à environ 4 cm. La porte reste bloquée dans la position qui a été maintenue un certain temps. Vous avez ainsi la certitude d’obtenir une belle couleur dorée.

LA MINUTERIE

Elle sert pour placer l’appareil en fonctionnement. Vous pouvez programmer la minuterie jusqu’à 60 minutes au maximum. Si la nourriture est prête avant que le temps sélectionné s’est écoulé, vous pouvez simplement tourner la minuterie sur la position « off ». Le four s’arrête à fonctionner. Quand le temps sélectionné s’est écoulé, vous entendez un signal sonore.

ACCESSOIRES

La plaque à rôtir sert pour cuire les gâteaux, pour les soufés et pour

gratiner les sandwiches. La grille sert pour les grillades et les toasts. Pour les grillades, nous recommandons de placer la plaque à rôtir directement sous grille dans le

four an de prévenir l’écoulement de la graisse sur le corps chauffant.

Pour retirer la plaque à rôtir et la grille à rôtir, utilisez la poignée. La broche avec les supports de viande sert pour griller les viandes et la

volaille par rotation. Pour ce faire, enchez la viande ou la volaille sur la broche et xez en utilisant les deux arrêts se trouvant sur la broche. Vous veillerez à ce que la viande n’efeure pas le corps chauffant et que

DO450GO

la broche puisse tourner librement. Dans le cas de la volaille, assurez la contention des cuisses et des ailes avec des aiguilles de paupiettes ou

autre xation appropriée an que ces parties ne freinent pas la rotation pendant la cuisson. Placez la broche dans la xation de la chambre à

rôtir. Pour ce faire, saisir l’extrémité de la broche avec la pièce carrée à gauche et placer sur l’entraînement. Introduisez ensuite l’extrémité

droite de la broche dans la petite rainure, par le haut dans la xation à droite. Placez ici également la plaque à soufé et à rôtir sous la broche

pour empêcher que la graisse et le jus de viande qui gouttent ne tombent sur le corps chauffant. Pour retirer la broche après la cuisson, utilisez la poignée.

DIFFERENTS TYPES DE PREPARATION

Rôtir :

-Nous recommandons de préchauffer le four à 220°C pendant environ

15 minutes.

-Placez la viande sur la plaque de cuisson.

-Introduisez la plaque dans l’encastrement le plus bas.

-Réglez la température convenable et mettez le sélecteur de fonction en

position :

-Mettez l’appareil en fonction en plaçant la minuterie sur le temps

désiré.

-Pour vérier l’avancement de la cuisson, tirez la plaque avec la

poignée.

-Au terme de la cuisson, retirez la plaque avec la pièce cuite et coupez

le courant sur le four.

-Vous pouvez aussi utiliser le four pour faire cuire des gâteaux. La

durée de cuisson dépend de la recette.

Griller :

-Mettez le sélecteur de température sur 220°C et mettez le sélecteur de

fonction en position :

-Préchauffez le four.

-Placez la grille sur la plaque à rôtir et déposez la pièce de viande.

-La pièce à griller doit se trouver le plus près possible du chauffage

www.domo-elektro.be

DO450GO

supérieur sans toutefois l’efeurer.

-Pour obtenir une bonne coloration dorée, nous recommandons de

laisser la porte du four un peu ouverte.

Griller à la broche :

-La volaille doit être stabilisée sur la broche (y compris les cuisses et les

ailes) de manière à ce que la broche puisse tourner sans difculté.

-Préchauffez la grille à 220°C pendant environ 15 minutes.

-Introduisez la broche dans le four comme indiqué ci-dessus et mettez le

sélecteur en position :

-Veillez à ce que la porte du four soit un peu ouverte.

-Lorsque la pièce est cuite, retirez avec la poignée.

ATTENTION : Pour prévenir les blessures et les brûlures, ne jamais toucher l’extérieur du four lorsqu’il fonctionne. Utilisez toujours des gants de cuisine. Vous ferez preuve de la plus grande prudence pour retirer les plaques, grilles et la broche hors du four chaud. Utilisez toujours les poignées

prévues à cette n ou des gants de cuisine.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avant de nettoyer, retirez toujours la che du secteur.

Veillez à ce que la rôtissoire soit toujours propre. Toutes les pièces mobiles sont nettoyées dans l’eau de vaisselle ou au lave-vaisselle comme nous l’avons indiqué ci-dessus. Ne jamais laver le four à l’eau courante, ne le plongez jamais dans l’eau. Le four est nettoyé avec un chiffon humide. La porte du four est nettoyée une fois refroidie. Pour éliminer les restes fortement imprégnés, utilisez un produit détergent ou un nettoyeur de vitres.

Les parois intérieures du four sont auto-nettoyantes. Mettez un peu d’eau salée dans la plaque à rôtir, introduisez la plaque dans le tiroir inférieur et chauffez le four pendant environ 10 min. avec la fonction griller avec le chauffage supérieur et inférieur.

DO450GO

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren oder älter gebraucht werden. Ebenso dürfen Personen

mit körperlicher bzw. leichter geistiger Behinderung

sowie Personen mit eingeschränkter Erfahrung das Gerät betätigen. Dies unter der Voraussetzung, dass diese Personen ausreichende Anweisungen sowohl zum Gebrauch des Gerätes, als auch zu den hiermit verbundenen Gefahren erhalten haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Pege

und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern ausgeführt werden, es sei denn, dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt, die älter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den Gebrauch/die Wartung informiert worden sind. Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit von

Kindern unter 8 Jahren bendet.

Dieses Gerät eignet sich zum Gebrauch im Haushalt oder

ähnlichen Umgebungen, wie z.B.:

• Küchenzeile für Personal in Geschäften, Büros oder anderen professionellen Umgebungen

• Bauernhöfe

• Hotel-/Motel-/Gästezimmer u.ä.

Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werden.

www.domo-elektro.be

DO450GO

Das Gerät kann während des Gebrauchs warm werden. Das elektrische Kabel von heißen Teilen entfernt halten und das Gerät nicht abdecken.

• Bitte alle Anweisungen vor dem Gebrauch durchlesen.

• Vor der Benutzung prüfen, ob die Spannung, die auf dem Gerät angegeben ist, mit der Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Tisch oder die Anrichte hängen, oder in Kontakt mit heißen

Oberächen kommen.

• Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn die Kabelschnur oder der Stecker beschädigt ist, nach beeinträchtigtem Funktionieren des Gerätes, oder

wenn das Gerät beschädigt ist. Bringen Sie in solchen Fällen das Gerät zur nächsten qualizierten

Servicestelle zur Überprüfung und/oder Reparatur.

• Beim Einsatz des Gerätes in Anwesenheit von Kindern ist strenge Aufsicht geboten.

• Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird, besteht die

Gefahr von Brand, elektrischen Schlages oder von

Verletzungen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht im Einsatz ist, Einzelteile montiert oder demontiert werden, oder das Gerät gereinigt wird. Ziehen Sie den Stecker direkt am Stecker selber und

DO450GO

nicht an der Kabelschnur aus der Steckdose.

• Lassen Sie das im Betrieb bendliche Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf einer

Gasamme, einer elektrischen Platte oder an einer

Stelle ab, auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen oder einem anderen heißen Geräten kommen kann.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es gedacht ist.

• Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile, ache

und trockene Oberäche.

• Das Gerät ist nur auf den privaten Gebrauch ausgelegt. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Unfälle, die als Folge von unsachgemäßem Gebrauch des Geräts oder Nichtbefolgen der in dieser Anleitung aufgeführten Regeln entstehen.

• Sämtliche Reparaturen, abgesehen von der

gewöhnlichen Pege, sind durch den Hersteller oder

dessen Kundendienst zu übernehmen.

• Das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen.

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Netzkabel oder das Gerät nicht berühren können.

• Netzkabel vor scharfen Kanten, heißen Gegen-ständen oder anderen Wärmequellen schützen.

• Beim ersten Gebrauch Verpackungsmaterial und mögliche Werbeaufkleber komplett entfernen.

• Wenn Sie den Ofen benutzen, müssen Sie darauf

www.domo-elektro.be

DO450GO

achten, dass es an allen Seiten mindestens einen Freiraum von 10 cm gibt, so dass die Luft frei um das Gerät zirkulieren kann.

• Stellen Sie nimmer das Gerät in einem geschlossenen

Platz (z.B. ein Schrank)

• Wenn Sie das Gerät ausschalten wollen, drehen Sie den Kontrollknopf auf “off” und nehmen danach den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie nie am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen.

• Das Blech und den Grill des Gerätes nie mit Alufolie auslegen. Dies kann zu Überhitzung des Ofens führen.

• Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie das Blech aus dem Ofen nehmen, oder wenn Sie heißes Fett oder sonstige heißen Flüssigkeiten aus dem Ofen entfernen.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Ofens keine Scheuerschwämme aus Metall. Teilchen des Schwamms können abbröckeln und auf das Heizelement gelangen. Dies kann zu einem Kurzschluss führen.

• Zu große Speisen oder Hilfsmittel aus Metall dürfen nicht in den Ofen gestellt werden, da sie Feuer oder Stromstöße zur Folge haben können.

• Es kann zu einem Feuer führen, wenn das Gerät

während des Betriebs mit entammbaren Materialien

wie Handtüchern, Vorhängen, Wänden usw. in Kontakt kommt oder bedeckt wird. Stellen Sie keine

Gegenstände auf den Ofen, wenn dieser in Betrieb ist.

• Sie müssen sehr vorsichtig vorgehen, wenn Sie Schüsseln benutzen, die nur aus Metall oder Glas

DO450GO

bestehen.

• Stellen Sie keine der nachfolgenden Materialien in den Ofen: Pappe, Kunststoff, Papier oder ähnliche Materialien.

• Nur die Teile des Ofens selbst im Gerät aufbewahren,

wenn der Ofen nicht im Betrieb ist.

• Benutzen Sie immer Ofenhandschuhe, wenn Sie heiße Sachen in den Ofen stellen oder aus dem Ofen nehmen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht draußen.

• Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werden.

• Der Ofen kann während des Gebrauchs warm werden. Das elektrische Kabel von heißen Teilen entfernt halten und den Ofen nicht abdecken.

ZUBEHÖR

1. Temperaturwahlschalter

2. Betriebsanzeige

3. Funktionswahlschalter

4. Zeitschaltuhr

5. Entfernbares Krümelblech

6. Grillrost

7. Backblech

8. 3 Einschubleisten

9. Türgriff

10. Handgriff für Grillrost und Backblech

11. Grillspieß mit Fleischzangen

12. Handgriff für den Grillspieß

www.domo-elektro.be

DO450GO

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

Bitte machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit den verschiedenen Funktionen des Ofens und der Zubehörteile vertraut. Mit dem Temperaturwahlschalter können Sie die gewünschte Temperatur für

Warmhalten (100°C) bis Backen und Grillen (250°C) einstellen. Mit

dem Funktionswahlschalter können Sie zwischen den verschiedenen Funktionen wählen. Diese sind : : grillen, braten und überbacken auf dem Rost mit Oberhitze

(Fleisch, Fisch, Steaks, Auäufe, Gratins, Sandwiches)

: backen und rösten mit Ober- und Unterhitze. (Kuchen, Kekse, Fleisch)

: grillen mit dem Drehspieß mit Ober- und Unterhitze und

rotierendem Spieß (Fleisch, Geügel)

ACHTUNG : Für die Funktionen backen mit Ober- und Unterhitze und grillen mit dem Drehspiess müssen Sie die Tür etwa 4 cm öffnen. Die Tür bleibt nun in der richtigen Position stehen. Auf diese Art und Weise

erhalten Sie besser die gewünschte Bräunung.

Die Zeitschaltuhr

Die Zeitschaltuhr können Sie bis max. 60 Minuten einstellen. Sie müssen immer die Zeitschaltuhr einstellen, um den Ofen einzuschalten. Wenn das Gericht fertig ist, die Zeitschaltuhr jedoch noch nicht vollständig abgelaufen, drehen Sie sie einfach auf off”. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt ein kurzes akustisches Signal.

DAS ZUBEHÖR

Das Backblech dient zum Backen von Kuchen, für die Zubereitung von

Aufläufen oder zum Überbacken von Sandwiches.

Der Grillrost dient zum Grillen oder Toasten. Beim Grillen empehlt es sich, das Backblech unmittelbar unter den Rost in den Ofen zu schieben

um zu vermeiden, dass Fett auf die Heizelemente tropft.

DO450GO

Um das Backblech und den Grillrost zu entnehmen, verwenden Sie den

dafür vorgesehenen Handgriff. Der Grillspieß mit den Fleischzangen

dient zum Grillen von Fleisch und Geügel durch Drehung. Dazu schieben Sie bitte das Fleisch bzw. Geügel auf den Spieß und

befestigen es mit den beiden Fleischzangen, die sich auf dem Spieß

benden. Achten Sie grundsätzlich darauf, dass das Fleisch nicht mit dem Heizelement in Berührung kommt, und dass sich der Spieß ungehindert drehen kann. Bei Geügel sollten Sie Schenkel und Flügel zusätzlich mit Rouladennadeln o.ä. xieren, damit sie während der

Garphase nicht die Drehbewegung einschränken. Nun befestigen Sie den Drehspieß in der Halterung im Ofen. Dazu halten Sie das Ende des Drehspießes mit dem langen Vierkantstück nach links und platzieren dann das rechte Ende des Spießes mit der schmalen Seite in der rechten

Halterung. Stellen Sie auch in diesem Fall die Backblech unter den

Rost um zu vermeiden, dass Fett oder Fleischsaft auf das Heizelement tropfen. Zum Entfernen des Grillspießes nach dem Grillen benutzen Sie den vorgesehenen Handgriff.

DIE VERSCHIEDENEN ZUBEREITUNGSARTEN

Braten :

-Zunächst müssen Sie auf jeden Fall den Ofen ca. 15 Minuten bei

220°C vorheizen.

-Legen Sie das Fleisch auf das Backblech.

-Nun schieben sie das Backblech auf die untere Einschubleiste.

-Sie stellen die gewünschte Temperatur ein und drehen den

Funktionsschalter auf:

-Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Zeitschaltuhr auf die

gewünschte Zeit einstellen.

-Zur Kontrolle des Garzustandes nehmen Sie das Blech mit dem

Handgriff aus dem Ofen.

-Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, entnehmen Sie das Blech

mit dem Bratgut und schalten den Ofen aus.

-Natürlich können Sie mit dem Ofen auch Kuchen backen. Ihre

Backzeit richtet sich dabei nach dem Rezept.

www.domo-elektro.be

DO450GO

Grillen :

-Stellen Sie den Temperaturwahlschalter auf 220°C und den

Funktionsschalter auf:

-Jetzt den Ofen vorheizen.

-Stellen Sie den Grillrost auf das Backblech und legen Sie das Fleisch

darauf.

-Das Grillgut sollte möglichst nah an den oberen Heizelementen

platziert werden, ohne diese jedoch zu berühren. Um eine knusprige

braune Oberäche zu erhalten, sollte die Ofentür einen Spalt geöffnet

bleiben.

Grillen mit Drehspieß :

-Geügel sollte so auf dem Spieß xiert werden (Schenkel und Flügel

zusätzlich xieren), dass sich der Grillspieß ungehindert drehen kann.

-Heizen Sie den Grill ca. 15 Min. bei 220°C vor.

-Befestigen Sie jetzt den Grillspieß (siehe oben) in dem Ofen und

schalten Sie auf:

-Achten Sie darauf, dass die Tür einen Spalt geöffnet ist.

-Wenn das Fleisch gar ist, nehmen Sie den Spieß mit dem Handgriff aus

dem Ofen.

ACHTUNG : Um das Risiko von Verletzungen und Verbrennungen zu vermeiden, berühren Sie bitte nicht das Gehäuse, wenn der Rotisserieofen in

Betrieb ist. Seien Sie bitte sehr vorsichtig, wenn Sie das Backblech, den

Rost oder den Drehspieß aus dem heißen Ofen nehmen. Verwenden Sie in diesem Fall ausschließlich die dafür vorgesehenen Handgriffe oder

Topappen.

WARTUNG UND REINIGUNG

Vor der Reinigung bitte immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Halten Sie den Ofen immer sauber. Alle losen Teile können wie beschrieben abgewaschen oder in der Spülmaschine gereinigt werden.

Den Ofen selbst bitte nie unter iessendem Wasser waschen oder in

Wasser tauchen. Er kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden.

DO450GO

Die Ofentür kann abgewischt werden nachdem sie abgekühlt ist. Für hartnäckige Verschmutzungen nehmen sie etwas Spülmittel oder einen Glasreiniger.

Die Innenwände des Ofens sind selbstreinigend. Dazu geben Sie etwas

Salzwasser in das Backblech, schieben es auf die untere Einschubleiste und heizen den Ofen ca. 10 Minuten mit der Funktion BAKE.

www.domo-elektro.be

DO450GO

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance may be used by children from the age of 8 and up, and also by persons with a physical or sensorly limitation, as well as mentally limited persons or persons

with a lack of experience and knowledge. But only on the

condition that these persons have received the necessary instructions on how to use this appliance in a safe way and know the dangers that can occur by using this appliance.

Children cannot be allowed to play with the appliance. Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children, unless they are older than 8 years old and are under supervision. Keep the appliance out of reach of children younger than 8 years old.

This appliance is suitable to be used in a household environment and in similar surroundings such as:

• Kitchen for personnel of shops, ofces or other similar professional surroundings

• Farms

• Hotel or motel rooms and other surroundings with a residential character

• Guest rooms or similar

Attention: This appliance cannot be used with an external timer or a separate remote control.

DO450GO

The appliance can become hot during use. Keep the power cord away from hot parts and don’t cover the appliance.

• Read all instructions before use.

• Before use, check if the voltage stated on the appliance corresponds with the voltage of the power net at your home.

• Do not let the cord hang on a hot surface or on the edge of a table or counter top.

• Never use the appliance when the cord or plug is damaged, after malfunction or when the appliance itself is damaged. In that case, take the appliance to

the nearest qualied service center for check-up and

repair.

• Close supervision is necessary when the appliance is used near or by children.

• The use of accessories that are not recommended or

sold by the manufacturer can cause re, electrical

shock or injuries.

• Unplug the appliance when it is not in use, before assembling or disassembling any parts and before cleaning the appliance. Put all buttons and knobs into the ‘off’ position and unplug the appliance by grasping the plug. Never unplug by pulling the cord.

• Do not leave a working appliance unattended.

• Never place this appliance near a gas stove or

www.domo-elektro.be

DO450GO

electrical stove or in a place where it may come into contact with a warm appliance.

• Do not use the appliance outdoors.

• Only use the appliance for its intended use.

• Always use the appliance on a steady, dry and level surface.

• Only use the appliance for domestic use. The manufacturer can not be held responsible for accidents that result from improper use of the appliance or not following the instructions described in this manual.

• All repairs should be carried out by the manufacturer or its aftersales service.

• Never immerse the appliance, the cord or the plug in water or any other liquid.

• Make sure that children do not touch the cord or appliance.

• Keep the cord away from sharp edges and hot parts or other heat sources.

• Before use, remove all packaging materials and any promotional stickers.

• Upon using the oven, please make sure there is 10 cm (about 4 inches) of space around alle edges of the unit, so air can circulate freely around the unit.

• The unit must not be used in a closed-off space, such as a closet.

• To turn off the device: Please turn the control knob in ‘off’, then remove the plug from the electricity socket. Never pull on the wire to remove the plug from the socket.

DO450GO

• The dish and grill of the unit should never be covered by aluminium foil. This could lead to overheating within the oven.

• Use extreme caution when taking out your dish from the oven or when cleaning hot grease or other hot liquids.

• Never use metal sponges to clean the oven. Parts could become loose and land on the heating element, which in turn could shortcircuit the unit.

• Food that is too large or metal accessories should not

be put inside the oven, because they could cause a re

or shortcircuit the unit.

• Fire could erupt when the unit is connected to or

covered by ammable materials such as towels,

curtains, wallpaper, etc...

• Never place any objects on top of the oven when it’s cooking something.

• Use extreme caution when using plates or dishes that exist solely out of metal or glass

• Never place any of the following items inside the oven: cardboard, plastic, paper or anything similar

• Only store away accessories that came with the oven inside the unit when you are not using it.

• Attention: the unit cannot be used with an external timer or through a separate remote control.

• The oven can become hot when using it. Keep the electrical cord removed from hot parts and never cover the oven.

www.domo-elektro.be

DO450GO

COMPONENTS

1. Temperature knob

2. Control light

3. Function knob

4. Time switch

5. Removable crumb plate

6. Grill plate

7. Baking plate

8. Adjustable to 3 heights

9. Door handle

10. Handle to remove grill and baking plate

11. Grill spit with meat holders

12. Handle to remove the grill spit

OPERATING INSTRUCTIONS

With help of the temperature knob, you can set your desired temperature ranging from keeping warm (110°C) to baking and grilling (250°C). The function knob allows you to choose between the various options. These are:

: grilling, roasting and baking on plate with upper heating

(meat, sh, steaks, oven dishes, gratin dishes or subs)

: baking and roasting with upper and lower heating (cake, cookies & meat)

: grilling on the spit with upper and lower heating as well as turning spit (meat & poultry)

ATTENTION: When using the functions of upper heating as well as grilling on the spit, you need to open the oven door slightly (about 4 cm or approximately 2 inches). The door will hold in the correct position. This way you achieve the perfect crust.

DO450GO

THE TIME SWITCH

You can set the time switch up to 60 minutes. You always need to set the time in order to start the cooking process. Should your dish be cooked ahead of the timer running down, you can simply turn the knob into the “off” position. When the timer runs down, you will hear a short ringing sound to warn you.

ACCESSORIES

The baking plate is used for baking cake, preparing oven dishes or baking subs. The grill plate is used for grilling or preparing toasts. When grilling, we advise you to put the grill plate on top of the casserole to avoid excess grease to land on the heating elements. To remove the baking and grill plates, please always use the designated handles. The grill spit is used for grilling meat and poultry through rotating (also named rotissery). Slide the meat or poultry onto the spit and lock it in its place through both the meat holders that are located onto the spit. Always be mindful that the meat or poultry does not touch the heating element and the spit can rotate smoothly. When using it for poultry, you need to pin down drumsticks and wings so they do not hinder the rotating of the spit in any way. Afterwards you place the spit into the oven. Keep the end of the squared side on the left when facing the oven door and click the opposite side into the right side of the oven wall. Then you should be able to simply slide the left side of the spit in its place on the left side of the oven. We advise you to keep the baking plate below the spit, to prevent excess grease or meat juices from dripping onto the heating elements. To remove the spit from the oven after grilling, use the designated handle.

THE VARIOUS PREPARATION METHODS

Roasting:

-First, preheat the oven for about 15 minutes to 220°C.

www.domo-elektro.be

DO450GO

-Place the meat on the baking plate.

-Slide the baking plate into the lower half of the oven.

-Set the desired temperature and turn the function knob into position:

-Turn on the oven by setting the time knob to the appropriate time.

-To check whether or not your dish is done, use the handle to remove

the baking plate.

-As soon as you are satised with the result, remove the baking plate

entirely and turn off the oven.

Grilling:

-Set the temperature knob to 220°C and the function knob into position:

-Preheat the oven for about 15 minutes.

-Place the grill plate onto the baking plate with the meat on top of that.

-The meat needs to be positioned as closely as possible to the upper

heating elements, without actually touching them.

-To get that crispy brown surface, be sure to open the oven door just

slightly (about 2 inches, or 4 cm).

Grilling with spit:

-Poultry needs to be slid onto the spit (drumsticks and wings need to be

pinned down as well), so as to not hinder the spit when turning.

-Preheat the oven for about 15 minutes on 220°C.

-Place the grill spit as mentioned above and turn the knob into position:

-Make sure the oven door is opened slightly (about 2 inches, or 4 cm).

-When your meat or poultry is done, use then designated handle to

remove the spit from the oven.

ATTENTION:

-Never touch the housing of the oven when it’s running, this prevents

you from receiving burn wounds or other injuries.

-Always pay extra attention when removing the baking plate, grill plate

or grill spit from the hot oven. Always use exclusively the designated handles to do so.

DO450GO

MAINTENANCE AND CLEANING

Always remove the plug from the socket when starting to clean. Try to keep the oven as clean as possible throughout using it. All loose parts and accessories can be used in the dishwasher or cleaned manually.

The oven itself can never be immersed in water or can come in touch with running water when cleaning. You may use a damp cloth to clean the out- and inside of the unit. The oven door can be washed after it’s cooled down. Use a bit of detergent or a glass cleaner for persistent dirt. The inside of the oven is self cleaning. Pour a bit of salted water onto the baking plate, slide it into the lower half of the oven and turn the unit on for about 10 minutes with the function knob into the upper and lower heating position.

www.domo-elektro.be

DO450GO

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Este aparato está diseñado para ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por

personas que no dispongan de suciente experiencia

y conocimientos, a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilización segura del aparato y los posibles peligros.

Los niños deben estar siempre bajo supervisión, para asegurar que no juegan con el aparato. El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por niños, a no ser que tengan más de 8 años de edad y sean supervisados. Mantenga el aparato y el cordón eléctrico fuera del alcance de niños menores de 8 años.

Este aparato está diseñado para ser utilizado en un entorno doméstico y en entornos similares como:

• En la cocina para el personal de tiendas, ocinas y otros entornos profesionales similares.

• En las ncas.

• En las habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con un carácter residencial.

• En los cuartos de huéspedes o similares.

Atención: el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a distancia separado.

DO450GO

El aparato puede calentarse durante el uso. Mantenga el cable eléctrico lejos de las piezas calientes y no cubra el aparato.

• Lea todas las instrucciones antes del uso.

• Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje de la electricidad de su casa.

• No permita que el cable cuelgue sobre una

supercie o el borde de una mesa o encimera.

• No utilice nunca el aparato si el cable o el enchufe están dañados, después de un mal funcionamiento de la unidad o si están dañados. Lleve el aparato al distribuidor autorizado más cercano centro para la inspección y reparación.

• Se requiere supervisión cuando el aparato es usado por o cerca de niños.

• El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones.

• Desenchufe la toma de corriente cuando no se usa, para montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo. Ponga todos los botones en posición desconectado (“off”) y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Nunca tire del cable para desenchufarlo.

• No deje que el aparato funcione sin supervisión.

www.domo-elektro.be

DO450GO

• No encienda nunca el aparato cerca de una estufa de gas o eléctrica, ni en un lugar donde pueda entrar en contacto con un horno eléctrico o con otro aparato caliente.

• No utilice el aparato en el exterior.

• Utilice el aparato sólo para el n para el que se ha fabricado.

• Coloque siempre el aparato sobre una supercie

rme, horizontal y seca.

• Utilice el aparato sólo para uso doméstico. El fabricante no es responsable de los accidentes que resulten del uso incorrecto del aparato, ni del incumplimiento de las normas establecidas en este manual.

• Todas las reparaciones aparte del mantenimiento ordinario de la unidad deben ser efectuadas por el fabricante o por su servicio post-venta.

• No sumerja nunca el aparato, el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido.

• Asegúrese de que los niños no puedan tocar el cable eléctrico o el aparato.

• Mantenga el cable alejado de bordes alados y piezas calientes u otras fuentes de calor.

• Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas de promoción.

• Cuando utilice el horno debe asegurarse de que quede un espacio libre de al menos 10 cm por todos los lados, para que el aire pueda circular libremente por el aparato.

DO450GO

• El aparato no debe utilizarse en un espacio cerrado (como por ejemplo en un armario).

• Para desconectar el aparato: gire el botón de control a la posición «off», y a continuación, retire el enchufe de la toma de corriente. Nunca tire del cable para sacar el enchufe de la toma.

• Nunca cubra con papel de aluminio el plato ni el grill del aparato. Esto puede causar un sobrecalentamiento del horno.

• Tenga mucho cuidado al sacar el plato del horno y al retirar del horno grasa caliente u otros líquidos calientes.

• No utilice estropajos metálicos para limpiar el horno. Podrían desprenderse partículas del estropajo y llegar a la resistencia. Esto puede producir un cortocircuito.

• No se deben introducir en el horno alimentos de dimensiones demasiado grandes ni objetos metálicos, esto podría producir un incendio o causar electrocución.

• Se puede producir un incendio si el aparato en funcionamiento entra en contacto o se cubre con objetos combustibles como paños, cortinas, paredes, etc.

• No coloque ningún objeto sobre el horno cuando esté en funcionamiento.

• Se debe tener mucho cuidado si utiliza recipientes

fabricados únicamente en metal o vidrio.

• No introduzca en el horno ninguno de estos materiales: cartón, plástico, papel o similares.

www.domo-elektro.be

DO450GO

• Guarde las piezas del horno en su interior únicamente cuando el horno no esté en funcionamiento.

• Utilice siempre manoplas de cocina cuando vaya colocar algo en el horno caliente y cuando vaya a sacarlo.

• Atención: el aparato no debe utilizarse con un temporizador externo ni con un mando a distancia.

• El horno puede recalentarse durante el uso. Mantenga el cable eléctrico lejos de las partes calientes y no cubra el horno.

PIEZAS

1. Botón de selección de temperatura

2. Luz indicadora

3. Botón de selección de función

4. Temporizador

5. Placa extraíble para recogida de migas

6. Rejilla de grill

7. Bandeja del horno

8. Colocación en 3 alturas

9. Asa de la puerta

10. Asa para retirar la rejilla de grill y la bandeja del horno

11. Asador giratorio con soportes para carne

12. Asa para retirar el asador giratorio

INSTRUCCIONES DE MANEJO

Con el botón de selección de temperatura puede ajustar la temperatura deseada para mantener caliente un plato (100°C), hornear o asar con el grill (250°C). Con el botón de selección de función puede elegir entre las distintas funciones. Estas son: : asar con grill, asar y hornear sobre la rejilla con calor superior. (carne, pescado, bistecs, cazuelas, gratinados, sándwiches)

: hornear y asar con calor superior e inferior (repostería, galletas, carne)

DO450GO

: asar con grill con el asador giratorio con calor superior e inferior y asador girando (carne, aves)

ATENCIÓN: Para las funciones hornear con calor superior y asar con grill con el asador giratorio debe entreabrir la puerta del horno, para que quede una pequeña apertura de unos 4 cm. La puerta se quedará en esa posición. De esta forma logrará mejor el grado de tueste deseado.

EL TEMPORIZADOR

Puede ajustarlo a un máximo de 60 minutos. Siempre debe ajustar el temporizador

para encender el horno. Si los alimentos ya se han cocinado pero aún no ha nalizado

el tiempo ajustado, puede girar simplemente el botón a la posición «off». Ahora el

horno se apagará. Cuando naliza el tiempo ajustado, suena un timbre brevemente.

LOS ACCESORIOS

La bandeja del horno sirve para hornear repostería, para preparar platos gratinados y para hornear sándwiches. La rejilla de grill sirve para asar con el grill o preparar tostadas. Cuando utilice el grill, se recomienda que coloque la rejilla de grill sobre el plato del horno para evitar que la grasa gotee sobre las resistencias.

Para retirar la bandeja del horno y la rejilla de grill, utilice el asa destinada a tal n.

El asador giratorio con soportes para carne sirve para asar con el grill carne o aves mientras que va girando (como en un asador). Para ello, introduzca el asador giratorio en la carne o las aves y sujete la carne utilizando los dos soportes para carne que se encuentran en el asador giratorio. Preste atención siempre a que la carne no toque la resistencia y a que el asador giratorio pueda girar libremente. En el caso de las aves, deberá sujetar los muslos y las alas con pinchos para brochetas o algo similar, para que no obstaculicen el movimiento giratorio durante el periodo de asado. Ahora coloque el asador giratorio en los soportes del horno. Sujete el extremo del asador giratorio con la pieza cuadrada hacia la izquierda y coloque el extremo derecho del asador giratorio con la parte estrecha en el soporte derecho. También en este caso debe colocar la bandeja del horno debajo del asador giratorio, para evitar que gotee grasa o jugo de la carne sobre la resistencia. Para retirar el asador giratorio del horno después de su utilización, utilice el asa

destinada a tal n.

www.domo-elektro.be

DO450GO

LOS DISTINTOS MODOS DE PREPARACIÓN

Asar:

-En primer lugar y antes de nada, debe precalentar el horno durante aprox. 15 minutos

a 220°C.

-Coloque la carne en la bandeja del horno.

-Ponga la bandeja en el nivel inferior del horno.

-Seleccione la temperatura deseada y gire el botón de selección de función a la

posición:

-Encienda el aparato ajustando el temporizador en la cantidad de minutos deseada.

-Para comprobar el estado de la cocción, retire la bandeja del horno utilizando el asa.

-Si está satisfecho con el resultado, retire la bandeja con el alimento asado y apague el

horno.

Asar con grill:

-Ajuste el botón de selección de temperatura en 220°C y el botón de selección de

función en:

-El horno se precalienta en 15 min.

-Coloque la rejilla de grill sobre la bandeja del horno y coloque la carne sobre la

rejilla.

-La carne que se quiera asar con el grill debe colocarse lo más cerca posible de las

resistencias de la parte superior, sin llegar a tocarlas.

-Para lograr una supercie tostada y crujiente, debe dejar la puerta del horno

ligeramente abierta.

Asar con grill con el asador giratorio:

-Las aves deben jarse en el asador giratorio de forma que este pueda girar libremente

(jar además los muslos y las alas).

-Se debe precalentar el grill durante aprox. 15 min. a 220°C.

-Coloque el asador giratorio como se describe anteriormente y conecte el horno en la

posición:

-Asegúrese de dejar una pequeña apertura en la puerta del horno.

-Cuando la carne esté asada, retire del horno el asador giratorio mediante el asa

destinada a tal n.

ATENCIÓN:

-No toque la carcasa del horno mientras está en funcionamiento, así evitará riesgos de

sufrir quemaduras y otras lesiones.

-Además, tenga mucho cuidado cuando saque del horno caliente la bandeja, la rejilla

o el asador giratorio. Utilice para ello exclusivamente las asas destinadas a tal n o

guantes de cocina.

DO450GO

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de limpiar debe sacar siempre el enchufe de la toma. Mantenga siempre limpio el horno asador. Todas las piezas sueltas, como se describe, se pueden lavar a mano o en el lavavajillas.

El horno en sí no debe limpiarlo nunca bajo el agua corriente ni sumergirlo en agua.

Se puede limpiar con un paño húmedo.

La puerta del horno puede lavarse después de que se haya enfriado. Para la suciedad incrustada, utilice un poco de detergente lavavajillas o limpiacristales. Las paredes interiores del horno son autolimpiables. Para ello, ponga un poco de agua salada en la bandeja del horno, coloque la bandeja en la posición inferior y caliente el horno ajustado en la función de calor superior e inferior durante aprox. 10 min.

www.domo-elektro.be

DO450GO

Webshop

BESTEL

de originele

Domo-accessoires

en -onderdelen

online via:

COMMANDEZ

d’authentiques

accessoires et

pièces Domo en

ligne sur:

BESTELLEN SIE

Original-Zubehör

die Domo

und -Ersatzteile

online über:

ORDER

the original

Domo

accessories and

parts online at:

webshop.domo-elektro.be

of scan hier:

ou scannez ici:

oder hier scannen:

or scan here:

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63

DOMO DO450GO User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual