Domo DO448WK operation manual

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTION BOOKLET

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NÁVOD K POUŽITÍ

WATERKOKER

BOUILLOIRE

WASSERKOCHER

WATER KETTLE

HERVIDOR

RYCHLOVARNÁ KONVICE

DO448WK

PRODUCT OF

DO448WK

GARANTIEVOORWAARDEN

Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de
garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken,
die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken
voorkomen, zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden. Het recht op
garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik, het niet in
acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie wordt verleend
op basis van het originele kassaticket. Alle onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn,
vallen buiten de garantie. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar,
dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel
waar je het toestel hebt aangekocht.

CONDITIONS DE GARANTIE

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices
de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent
être réparées ou échangées, ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise
inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement
ni à la valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient
caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La garantie est
accordée sur la base du ticket de caisse original.Toutes les pièces détachées non résistantes
et par conséquent sujettes à l‘usure, ne sont pas sous garantie. Dans le cas où votre
appareil est défectueux pendant la période de garantie de 2 ans, vous pouvez ramener votre
appareil, ainsi que votre ticket de caisse, au magasin où vous l’avez acheté.

GARANTIE

Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahr ab dem Kaufdatum. Während dieser
zweijärigen Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mangel, die eindeutig
auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn es solche mangel
gibt, wird das Gerät, wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie
erlischt, wenn die Mängel auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der
Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zurückzuführen sind.
Die Garantie wird auf der Grundlage des originalen Kassenbons gewährt. Alle Teile, dem
Verschleiß ausgesetzt sein, sind nicht in der Garantie eingeschlossen. Wenn Ihr Gerät
innerhalb der Garantiefrist von zwei Jahren defekt ist, können Sie das Gerät zusammen mit
Ihrem Kassenbon in das Geschäft zurückbringen, in dem Sie des gekauft haben.

WARRANTY

This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is
responsible for any failures that are the direct result of construction failure. When these
failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will
not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the
instructions or repairs executed by a third party. The guarantee is issued with the original
till receipt. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty.

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel [phone] - Fax : [phone]

www.domo-elektro.be

DO448WK

If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device
together with your receipt to the shop where you purchased it.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Este aparato tiene un término de garantía de 2 años, desde la fecha de la compra.
Durante el período de garantía, el suministrador asumirá la entera responsabilidad en
cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricación.
En caso de tales defectos, el aparato será reemplazado o reparado, cuando sea necesario. La
garantía perderá su vigencia en caso de defectos causados por mal uso, no cumplimiento
del manual de instrucciones o intervención por una tercera persona. La garantía se concede
sobre la base del recibo de caja. La garantía no cubre piezas expuestas al desgaste.
Si el producto está defectuoso dentro del período de garantía de 2 años, puede traer su
recibo de caja junto con el teléfono a la tienda donde adquirió la unidad.

ZÁRUKA

Pro záruku začínající dnem prodeje spotřebiče platí na území ČR tyto podmínky:

1. trvání záruky: 2 roky

2. poskytování záruky:

a) záruční opravu provedeme podle našeho zvážení opravou nebo výměnou vadných dílů,
jestliže tyto závady vznikly prokazatelně vadou materiálu nebo chybou při výrobě
b) záruční oprava bude provedena jen při předložení tohoto záručního listu a dokladu o

zaplacení

c) jestliže dojde k opravě nebo výměně spotřebiče v záruční době, záruční doba se
prodlužuje

3. záruka se nevztahuje

a) na mechanické poškození
b) nesprávné používání v rozporu s návodem k použití

1. záruka zaniká:

- při použití spotřebiče jinak než v domácnosti

- při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než pověřenou
naším servisem

Na tento spotřebič poskytujeme záruku na nedostatky, které jsou označeny jako výrobní
chyby nebo chyby materiálu. Záruční doba začíná dnem prodeje a je uznána po předložení
potvrzeného tohoto záručního listu nebo orig.dokladu o zaplacení + tento nepotvrzený,
ale vyplněný ZL pro záznam opravy. Případné reklamace můžete uplatnit v místě nákupu
tohoto přístroje nebo v servisním středisku rmy:

Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně viz www.domo-elektro.cz
tel. [phone] nebo na [e-mail] , tel. [phone]

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel [phone] - Fax : [phone]

DO448WK

Type nr. apparaat
N° de modèle de l’appareil DO448WK
Type nr des Gerätes
Type nr. of appliance
N° de modelo del aparato
Model

Naam

Nom ..................................................................................................................................

Name
Nombre
Jméno

Adres

Adresse .............................................................................................................................

Address
Dirección
Adresa

Aankoopdatum

Date d’achat .....................................................................................................................

Kaufdatum
Date of purchase
Fecha de compra
Datum nákupu,podpis a razítko

Tel.: ..................................................................................................................................

* Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje
zaslání opraveného přístroje domů. Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v
záručním listu nebude možno Vaši reklamaci včas vyřídit.

4

www.domo-elektro.be

Reklamace : (vyplní zákazník nebo obchod)

Popis vady 1. reklamace/Datum uplatnění reklamace:

Popis vady 2. reklamace/Datum uplatnění reklamace:

Popis vady 3. reklamace/Datum uplatnění reklamace:

Záznamy servisu :

1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)

DO448WK

2.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)

3.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)

* Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje
zaslání opraveného přístroje domů.

Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možno Vaši
reklamaci včas vyřídit.

5

DO448WK

RECYCLAGE-INFORMATIE

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar
elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recycleren van dit product,
neemt u best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust.

INFORMATION DE RECYCLAGE

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se
chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.
En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,
vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour
l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le
résulat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,
veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre
région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou
le magasin où vous avez acheté le produit.
L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage
écologiquement.

RECYCLING INFORMATIONEN

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

6

www.domo-elektro.be

DO448WK

RECYCLING INFORMATION

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it must be brought
to the applicable collection point for recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling

of this product, please contact your local city ofce, your

household waste disposal service or the shop where you
purchased the product. The packaging is recyclable. Please
treat the packaging ecologically.

INFORMACIÓN DE RECICLAJE

El símbolo en el producto o el embalaje indica que este
producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Los
residuos de aparatos tienen que ser depositados en un punto
de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. Eliminando este producto de manera correcta,
se puede evitar las consecuencias negativas posibles para
el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento
de residuos incorrecto. Si desea obtener más información

sobre el reciclaje de este producto, pónganse en contacto con la ocina municipal, la

empresa o el servicio de recogida de residuos domésticos correspondiente o con el
establecimiento dónde ha adquirido el producto. El material de embalaje es reciclable.
Trate el embalaje de manera ecológica.

INFORMACE O RECYKLACI ODPADU

Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem není možno
nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí být odevzdán na místech
určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Dodržením
tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o
možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských
úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové
materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí.

7

DO448WK

WEBSHOP

Accessoires en onderdelen van Domo-toestellen kunnen vanaf nu ook online besteld

NL

worden via de webshop van Domo*:

http://webshop.domo-elektro.be

De webshop is ook te bereiken via de Domo-website: www.domo-elektro.be.
Hiernaast zijn de accessoires en onderdelen ook nog altijd te verkrijgen in de winkel
waar u het toestel heeft aangekocht.

FR

DE

EN

Les accessoires et pièces détachées de Domo sont à présent disponibles en ligne sur
le webshop*:

http://webshop.domo-elektro.be

Le webshop est aussi accessible via le site internet de Domo: www.domo-elektro.be.
Vous pouvez toujours vous procurer les accessoires et pièces détachées au point de
vente dont provient votre appareil.

Zubehör und Ersatzteile von Domo-Geräten können ab jetzt auch online im Domo­Webshop bestellt werden*:

http://webshop.domo-elektro.be

Zum Domo-Webshop gelangen Sie auch über die Domo-Internetseite: www.domo­elektro.be.
Ausserdem können Sie nach wie vor Domo-Zubehör und -Ersatzteile in Geschäften
bekommen, wo Domo-Gerät verkauft werden.

From now on, accessories and parts of Domo appliances can also be ordered online
from the Domo webshop*:

http://webshop.domo-elektro.be

You can reach the webshop through the Domo website as well: www.domo-elektro.be.
The accessories and parts can also still be obtained at the store where you bought the
appliance.

* Enkel in België, Nederland, Luxemburg, Frankrijk en Duitsland.
* Seulement dans la Belgique, le Pays-Bas, le Luxembourg, la France et l’Allemagne.
* Nur in Belgien, die Niederlande, Luxemburg, Frankreich und Deutschland.
* Only in Belgium, the Netherlands, Luxemburg, France and Germany.

8

www.domo-elektro.be

DO448WK

Als het elektrisch snoer beschadigd is, moet het

vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst na

verkoop of een gelijkaardig gekwaliceerd persoon, om

ongelukken te voorkomen.

Si le cordon électrique est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou

toute autre personne qualiée, pour éviter tout accident.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig

geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu

verhindern.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or a similarly qualied

person in order to avoid a hazard.

Cuando el cordón eléctrico está dañado, tiene que ser

reemplazado por el fabricante, el servicio posventa o una

persona similarmente calicada, para evitar accidentes.

Jestliže je poškozen přívodní kabel, musí být neprodleně

vyměněn v odborném servisu nebo oprávněnou osobou.

Jinak hrozí nebezpečí úrazu!

9

DO448WK

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf
8 jaar en ouder, en door personen met een fysieke
of sensoriële beperking of mensen met een beperkte
mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis,
op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of
instructies hebben gekregen over het gebruik van het
toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren
kennen bij het gebruik van het toestel.

Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet
gebeuren door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en
toezicht krijgen. Hou het toestel en het snoer buiten het
bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de
huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen
zoals:

• Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren
en andere gelijkaardige professionele omgevingen

• Boerderijen

• Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met
een residentieel karakter

• Gastenkamers, of gelijkaardige

Opgelet: het toestel mag niet gebruikt worden met een
externe timer of een aparte afstandsbediening.

10

www.domo-elektro.be

DO448WK

• Lees alle instructies voor gebruik.

• Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op
het toestel overeenkomt met het voltage van het
elektriciteitsnet bij je thuis.

• Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de
rand van een tafel of aanrecht hangen.

• Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de
stekker beschadigd is, na een slechte werking van het
toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het

toestel dan naar het dichtsbijzijnde gekwaliceerde

service center voor nazicht en reparatie.

• Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het toestel
door of in de buurt van kinderen gebruikt wordt.

• Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen
of verkocht worden door de fabrikant, kan brand,
elektrische schokken of verwondingen veroorzaken.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel
niet in gebruik is, vooraleer onderdelen te monteren
of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen. Zet
alle knoppen in de ‘uit’-stand en trek de stekker bij
de stekker zelf uit het stopcontact. Trek nooit aan het
snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken.

• Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter.

• Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur
of elektrisch vuur of op een plaats waar het in contact
zou kunnen komen met een warm toestel.

• Gebruik het toestel niet buiten.

• Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het
bestemd is.

11

DO448WK

• Gebruik het toestel altijd op een stevig, droog, effen
oppervlak.

• Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongelukken
die een gevolg zijn van verkeerd gebruik van het
toestel, of het niet naleven van de regels zoals ze
vermeld zijn in deze handleiding.

• Alle herstellingen, buiten het gewone onderhoud
van het toestel, moeten uitgevoerd worden door de
fabrikant of zijn dienst na verkoop.

• Dompel het toestel, het elektrisch snoer of de stekker
nooit onder in water of een andere vloeistof.

• Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer of het
toestel niet kunnen aanraken.

• Hou het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete
onderdelen of andere warmtebronnen.

• Verwijder voor het eerste gebruik alle
verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele
stickers.

• De basis mag niet gebruikt worden voor doeleinden
waarvoor hij niet bedoeld is.

• Gebruik het toestel nooit zonder water, aangezien dit
de warmte-elementen kan beschadigen.

• Als je het toestel toch per ongeluk zonder water zou
gebruiken, zal de droogkookbeveiliging het toestel
automatisch uitschakelen. Wanneer dit gebeurt, laat de
waterkoker dan eerst afkoelen vooraleer de waterkoker
met koud water te vullen en te laten koken.

• Giet kokend water altijd traag en voorzichtig uit,

12

www.domo-elektro.be

DO448WK

zonder de waterkoker te snel te kantelen.

• Wanneer de waterkoker heet is, wees dan voorzichtig
met het openen van het deksel.

• Raak het hete oppervlak niet aan. Gebruik het handvat
of de knop.

• Wees uiterst voorzichtig wanneer je een toestel
verplaatst waarin heet water zit.

• Vermijd contact met de hete stoom die afkomstig is
van het kokende water. Open het deksel niet te snel.

• Zorg er altijd voor dat het deksel goed gesloten is en
maak het niet open wanneer het water aan het koken
is. Je kan je verbranden wanneer je het deksel open
doet tijdens de kookprocessen.

• Dit toestel is voorzien van een geaarde stekker. Zorg
ervoor dat het stopcontact in je huis goed geaard is.

• De waterkoker mag alleen gebruikt worden met de
bijgeleverde basis.

• Let op dat je het maximumniveau van het water niet
overschrijdt, er kan dan kokend water uit de tuit van
de waterkoker komen.

1

ONDERDELEN

1. Schenktuit

2. Knop deksel

3. Handvat

4. Waterniveau-aanduiding

5. Aan/uit-schakelaar met indicatielampje

6. Basis

7. Kabelopberging onderaan de basis

6

7

13

2

3

4

5

DO448WK

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Kook twee keer een volle waterkoker en giet het water daarna weg alvorens de
waterkoker voor de eerste keer echt te gebruiken.

DE WATERKOKER GEBRUIKEN

1. Neem de waterkoker van de basis en open het deksel door op de knop bovenaan
te drukken.

2. Vul de waterkoker met de gewenste hoeveelheid water. Zorg ervoor dat het water
zich altijd tussen de minimumaanduiding (0,7 l) en de maximumaanduiding
(1,7 l) bevindt.

• Te weinig water zorgt ervoor dat de waterkoker zichzelf zal uitschakelen
vooraleer het water kookt.

• Te veel water kan overkoken en uit de tuit komen wanneer het
water kookt. Vul de waterkoker dus zeker niet tot boven de

maximumaanduiding en zorg er daarom ook altijd voor dat het
deksel goed is afgesloten alvorens de stekker in het stopcontact te
steken.

3. Zet de waterkoker op de basis.

4. Steek de stekker in het stopcontact.

5. Druk op de aan/uit-schakelaar onderaan het handvat. Het indicatielampje zal gaan
branden en de waterkoker zal het kookproces starten.

6. De waterkoker zal automatisch uitschakelen wanneer het water kookt. Je kan zelf
op elk moment het kookproces stopzetten door de aan/uit-schakelaar naar boven
te duwen.

→ Zorg ervoor dat de schakelaar niet gehinderd wordt en dat het

deksel stevig gesloten is. De waterkoker zal niet automatisch
uitschakelen wanneer de schakelaar belemmerd wordt of wanneer
het deksel nog open staat.

7. Neem de waterkoker van de basis en schenk het water uit.

→ Wees voorzichtig bij het uitgieten van het water, aangezien je je

aan het kokende water of de hete stoom kan verbranden. Open het
deksel niet wanneer het water in de waterkoker heet is.

8. De waterkoker zal niet opnieuw beginnen te koken totdat de schakelaar opnieuw
wordt ingedrukt. Laat het toestel 15 tot 20 seconden afkoelen vooraleer de
waterkoker opnieuw te openen om water te koken.

• De waterkoker mag op de basis blijven staan wanneer het toestel niet in gebruik
is.

• Zorg ervoor dat de waterkoker geen stroom krijgt wanneer hij niet in gebruik is,
dus trek dan altijd de stekker uit het stopcontact.

• Als je het toestel per ongeluk zonder water zou gebruiken, zal de
droogkookbeveiliging het toestel automatisch uitschakelen. Wanneer dit gebeurt,
laat de waterkoker dan eerst afkoelen vooraleer de waterkoker met koud water te

14

www.domo-elektro.be

DO448WK

vullen en te laten koken.

REINIGING EN ONDERHOUD

Haal de stekker altijd uit het stopcontact vooraleer het toestel schoon te maken.
Dompel de waterkoker of het snoer nooit onder in water. Zorg er ook voor dat ze niet
in contact komen met vocht.

Ontkalken

Kalk in het kraantjeswater kan ervoor zorgen dat de binnenkant van de
waterkoker gaat verkleuren. Gebruik een vloeibare ontkalker of een niet-giftig
schoonmaakproduct om deze afzettingen te verwijderen.

Als alternatief kan je ook het volgende doen:

1. Vul de waterkoker met 3 kopjes witte azijn en de rest water en laat dit een nacht
intrekken. Kook deze vloeistof niet!

2. Giet de oplossing hierna uit. Plekken die achterblijven in de tuit kunnen
verwijderd worden door er met een vochtige doek over te wrijven.

3. Vul de waterkoker met proper water, breng dit aan de kook en giet het water dan
weg.

4. Herhaal dit nogmaals en de waterkoker is weer klaar voor gebruik.

De behuizing schoonmaken

Wrijf de buitenkant van de waterkoker schoon met een zachte, vochtige doek of met
een schoonmaakproduct. Gebruik nooit een giftig schoonmaakproduct.
Opgelet: Gebruik geen chemische, metalen, houten of schurende
schoonmaakproducten om de buitenkant van de waterkoker schoon te maken.

De lter reinigen

Denk eraan om de lter in de schenktuit regelmatig schoon te maken met een zachte,
vochtige doek. De lter kan hiervoor uit de schenktuit genomen worden. Plaats de
lter altijd weer terug alvorens de waterkoker opnieuw te gebruiken.

Opbergen

Om het toestel compact weg te bergen, kan je de kabel oprollen in de basis, onderaan.

15

DO448WK

PRÉCAUTIONS

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité
leur ont été données et si les risques encourus ont été
appréhendés.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec
l’appareil. L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne
peuvent pas s’effectuer par des enfants, à moins qu’ils
aient plus de 8 ans et qu’ils soient sous surveillance.
Gardez l’appareil et le cordon hors de la portée d’enfants
de moins de 8 ans.

Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à
d’autres usages comme:

• Dans la cuisine du personnel dans des magasins,
des bureaux ou d’autres lieux mis en rapport avec
l’environnement de travail.

• Dans les fermes.

• Dans les chambres d’hôtels, de motels et d’autres
lieux avec un caractère résidentiel.

• Dans les chambres d’hôtes ou similaires.

Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une
minuterie externe ou une commande à distance séparée.

16

www.domo-elektro.be

DO448WK

• Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser
l’appareil.

• Vériez avant usage si la tension indiquée sur
l’appareil correspond à la tension du réseau électrique
de votre domicile.

• Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface
chaude ou sur le rebord d’une table.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon

ou la che sont endommagés, après un mauvais

fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil
est endommagé. Amenez alors l’appareil au centre de
services le plus proche pour contrôle et réparation.

• Soyez très attentif lorsque l’appareil est utilisé par des
enfants ou à proximité d’enfants.

• L’utilisation d’accessoires non préconisés par
le fabricant peut provoquer un incendie, une
électrocution ou des blessures.

• Retirez la che de la prise lorsque l’appareil n’est pas
utilisé, avant d’installer ou d’enlever des pièces et
avant de nettoyer l’appareil. Mettez tous les boutons

en position « arrêt » et retirez la che de la prise. Ne
tirez jamais sur le câble pour retirer la che de la prise.

• Ne laissez jamais un appareil en service sans
surveillance.

• Ne placez jamais cet appareil sur ou à proximité d’un
feu au gaz ou d’un feu électrique où il pourrait entrer
en contact avec un appareil chaud.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• Utilisez l’appareil uniquement dans le but auquel il est

17

DO448WK

destiné.

• Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide,
sèche et plane.

• Cet appareil ne convient qu’à un usage domestique.
Le fabricant décline toute responsabilité pour des
accidents qui découleraient d’un mauvais usage de
l’appareil ou du non-respect des instructions fournies
dans ce manuel.

• Toutes les réparations, en dehors de l’entretien
ordinaire de l’appareil, doivent être réalisées par le
fabricant ou son service après-vente.

• N’immergez jamais le cordon électrique, la che ou
l’appareil lui-même dans l’eau ou tout autre milieu
liquide.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas toucher à
l’appareil ou au cordon électrique.

• Tenez le cordon éloigné de rebords tranchants et de
pièces brûlantes ou d’autres sources de chaleur.

• Avant la première utilisation, enlevez tous les
éléments d’emballage et les éventuels autocollants
promotionnels.

• La base ne peut pas être utilisée à d’autres ns que
celles prévues par le fabricant.

• N’utilisez jamais l’appareil sans eau, ceci peut
sérieusement endommager les résistances chauffantes.

• S’il vous arrivait malencontreusement d’utiliser
l’appareil sans eau, le thermostat de sécurité
désactivera automatiquement la bouilloire. Si cette
situation se présente, laissez d’abord la bouilloire

18

www.domo-elektro.be

DO448WK

refroidir avant de la remplir d’eau froide et de
l’utiliser pour chauffer l’eau.

• Versez toujours l’eau bouillante en douceur et avec
prudence, sans incliner trop rapidement la bouilloire.

• Quand la bouilloire est très chaude, soyez prudent lors
de l’ouverture du couvercle.

• Ne touchez pas la surface chaude. Utilisez la poignée
ou le bouton.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous déplacez un
appareil contenant de l’eau bouillante.

• Évitez tout contact avec la vapeur brûlante dégagée
par l’eau bouillante. N’ouvrez pas trop vite le
couvercle.

• Assurez-vous toujours que le couvercle est bien fermé
et ne l’ouvrez pas pendant que l’eau est portée à
ébullition. Vous pouvez vous brûler si vous ouvrez le
couvercle pendant le processus de chauffe.

• Cet appareil est doté d’une che avec borne de terre.
Assurez-vous que la prise de courant que vous utilisez
chez vous est bien reliée à la terre.

• La bouilloire ne peut être utilisée qu’avec la base
fournie d’origine.

• Veillez à ne pas dépasser le niveau maximum, sinon
de l’eau bouillante pourrait jaillir par le bec verseur.

19

DO448WK

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS

1. Bec verseur

2. Bouton du couvercle

3. Poignée

4. Indicateur du niveau d’eau

5. Interrupteur marche/arrêt avec
témoin lumineux

6. Base

7. Rangement du câble dans la partie
inférieure de la base

1

6

7

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant d’utiliser véritablement la bouilloire pour la première fois, faites bouillir deux
fois une bouilloire pleine et jetez ensuite l’eau dans l’évier.

UTILISATION DE LA BOUILLOIRE

1. Dégagez la bouilloire de sa base et ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton
situé dans sa partie supérieure.

2. Remplissez la bouilloire de la quantité d’eau souhaitée. Assurez-vous que
le niveau d’eau se situe toujours entre le repère minimum (0,7 l) et le repère
maximum (1,7 l).

• Si la bouilloire ne contient pas assez d’eau, elle s’éteindra d’elle-même
avant que l’eau ait eu le temps de bouillir.

• Si la bouilloire contient trop d’eau, de l’eau bouillante risque de
déborder par le bec verseur. Ne remplissez donc jamais la bouilloire

au-delà du repère maximum et veillez toujours à bien fermer le
couvercle avant de brancher la che dans une prise de courant.

3. Placez la bouilloire sur sa base.

4. Branchez la che dans une prise de courant.

5. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt sous la poignée. Le témoin lumineux doit
s’allumer et la bouilloire doit commencer le processus de chauffe.

6. La bouilloire s’éteint automatiquement quand l’eau est arrivée à ébullition. Vous
pouvez à tout moment arrêter vous-même le processus de chauffe en relevant
l’interrupteur marche/arrêt.

→ Assurez-vous que rien ne gêne le mouvement de l’interrupteur et

que le couvercle est parfaitement fermé. La bouilloire ne pourra pas
s’éteindre automatiquement si un objet entrave le mouvement de
l’interrupteur ou si le couvercle est resté ouvert.

20

2

3

4

5

www.domo-elektro.be

DO448WK

7. Dégagez la bouilloire de sa base et versez l’eau chaude.

→ Soyez prudent lorsque vous versez l’eau car vous pourriez vous

brûler avec l’eau bouillante ou la vapeur brûlante. N’ouvrez pas le
couvercle quand l’eau dans la bouilloire est bouillante.

8. La bouilloire ne peut pas recommencer à chauffer de l’eau tant que l’interrupteur
n’a pas été renfoncé. Laissez l’appareil refroidir 15 à 20 secondes avant d’ouvrir à
nouveau la bouilloire pour y faire bouillir de l’eau.

• La bouilloire peut rester sur sa base lorsque l’appareil n’est pas en service.

• Lorsque vous ne l’utilisez pas, assurez-vous que la bouilloire n’est pas sous

tension. Songez donc à toujours débrancher la che de la prise de courant.

• S’il vous arrivait malencontreusement d’utiliser l’appareil sans eau, le thermostat
de sécurité désactivera automatiquement la bouilloire. Si cette situation se
présente, laissez d’abord la bouilloire refroidir avant de la remplir d’eau froide et
de l’utiliser pour chauffer l’eau.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez toujours la che de la prise de courant avant de nettoyer l’appareil. Ne

plongez jamais la bouilloire ou le cordon dans l’eau. Veillez également à ce qu’ils
n’entrent pas en contact avec l’humidité.

Détartrage

Le calcaire contenu dans l’eau du robinet peut entraîner une décoloration de la face
intérieure de la bouilloire. Utilisez un produit détartrant liquide ou un détergent non
toxique pour éliminer ces dépôts de tartre.

En variante, vous pouvez également procéder comme suit:

1. Remplissez la bouilloire avec 3 tasses de vinaigre blanc et le reste d’eau et laissez
agir toute une nuit. Ne faites pas bouillir ce mélange liquide !

2. Jetez ensuite la solution dans l’évier. Les taches encore présentes dans le bec
verseur peuvent être éliminées en frottant avec un chiffon humide.

3. Remplissez la bouilloire d’eau propre, portez-la à ébullition, puis jetez l’eau dans
l’évier.

4. Répétez cette dernière opération, après quoi votre bouilloire est prête à l’emploi.

Nettoyage du corps de l’appareil

Frottez la surface extérieure de la bouilloire avec un chiffon doux et humide ou avec
un produit de nettoyage. N’utilisez jamais un détergent toxique.
Attention: n’utilisez pas de produits de nettoyage chimiques, abrasifs, en métal ou en
bois pour nettoyer la surface extérieure de la bouilloire.

Nettoyage du ltre

Songez à nettoyer régulièrement le ltre du bec verseur avec un chiffon doux et
humide. Le ltre peut, à cette n, être retiré du bec verseur. Replacez toujours le ltre

21

DO448WK

avant d’employer à nouveau la bouilloire électrique.

RANGEMENT

Pour ranger l’appareil de manière compacte, vous pouvez enrouler le câble dans la
partie inférieure de la base.

22

www.domo-elektro.be

DO448WK

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren oder
älter gebraucht werden. Ebenso dürfen Personen
mit körperlicher bzw. leichter geistiger Behinderung
sowie Personen mit eingeschränkter Erfahrung das
Gerät betätigen. Dies unter der Voraussetzung, dass
diese Personen ausreichende Anweisungen sowohl
zum Gebrauch des Gerätes, als auch zu den hiermit
verbundenen Gefahren erhalten haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Pege

und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern
ausgeführt werden, es sei denn, dass dies unter Aufsicht
passiert und es sich um Kinder handelt, die älter als
8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den
Gebrauch/die Wartung informiert worden sind. Sorgen
Sie dafür, dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit von

Kindern unter 8 Jahren bendet.

Dieses Gerät eignet sich zum Gebrauch im Haushalt oder
ähnlichen Umgebungen, wie z.B.:

• Küchenzeile für Personal in Geschäften, Büros oder
anderen professionellen Umgebungen

• Bauernhöfe

• Hotel-/Motel-/Gästezimmer u.ä.

Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen
Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werden.

23

DO448WK

• Bitte alle Anweisungen vor dem Gebrauch durchlesen.

• Vor der Benutzung prüfen, ob die Spannung, die auf
dem Gerät angegeben ist, mit der Spannung Ihres
Stromnetzes übereinstimmt.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Tisch oder
die Anrichte hängen, oder in Kontakt mit heißen

Oberächen kommen.

• Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn die
Kabelschnur oder der Stecker beschädigt ist, nach
beeinträchtigtem Funktionieren des Gerätes, oder
wenn das Gerät beschädigt ist. Bringen Sie in

solchen Fällen das Gerät zur nächsten qualizierten

Servicestelle zur Überprüfung und/oder Reparatur.

• Beim Einsatz des Gerätes in Anwesenheit von Kindern
ist strenge Aufsicht geboten.

• Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom
Hersteller empfohlen oder verkauft wird, besteht die
Gefahr von Brand, elektrischen Schlages oder von
Verletzungen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das
Gerät nicht im Einsatz ist, Einzelteile montiert oder
demontiert werden, oder das Gerät gereinigt wird.
Ziehen Sie den Stecker direkt am Stecker selber und
nicht an der Kabelschnur aus der Steckdose.

• Lassen Sie das im Betrieb bendliche Gerät nicht
unbeaufsichtigt.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf einer

Gasamme, einer elektrischen Platte oder an einer

Stelle ab, auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen

24

www.domo-elektro.be

DO448WK

oder einem anderen heißen Geräten kommen kann.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck,
für den es gedacht ist.

• Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile, ache

und trockene Oberäche.

• Das Gerät ist nur auf den privaten Gebrauch ausgelegt.
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Unfälle,
die als Folge von unsachgemäßem Gebrauch des
Geräts oder Nichtbefolgen der in dieser Anleitung
aufgeführten Regeln entstehen.

• Sämtliche Reparaturen, abgesehen von der

gewöhnlichen Pege, sind durch den Hersteller oder

dessen Kundendienst zu übernehmen.

• Das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in
Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen.

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Netzkabel oder das
Gerät nicht berühren können.

• Netzkabel vor scharfen Kanten, heißen Gegen-ständen
oder anderen Wärmequellen schützen.

• Beim ersten Gebrauch Verpackungsmaterial und
mögliche Werbeaufkleber komplett entfernen.

• Die Basisstation darf nicht für Dinge benutzt werden,
wofür sie nicht bestimmt ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Wasser, da
ansonsten das Heizelement beschädigt werden könnte.

• Falls das Gerät aus Versehen doch ohne Wasser
benutzt worden ist, wird die Trockenkochsicherung
das Gerät automatisch abschalten. Lassen Sie in

25

DO448WK

diesem Falle das Gerät erst abkühlen, bevor Sie den
Wasserkocher mit kaltem Wasser füllen.

• Giessen Sie kochendes Wasser stets langsam und
vorsichtig aus, ohne den Wasserkocher zu schnell zu
kippen.

• Seien Sie vorsichtig mit dem Öffnen des Deckels,
wenn der Wasserkocher warm ist.

• Berühren Sie nicht die heissen Teile des Gerätes.
Bedienen Sie den Wasserkocher mit Hilfe des
Handgriffs oder Schalters.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät

tragen, während sich heisses Wasser darin bendet.

• Vermeiden Sie, dass Sie in Kontakt mit heissem
Wasserdampf kommen, der beim Kochen von Wasser
entsteht. Öffnen Sie den Deckel stets langsam.

• Sorgen Sie stets dafür, dass der Deckel gut
geschlossen ist und öffnen Sie diesen nicht, wenn
das Gerät Wasser erwärmt. Das Öffnen des Deckels
während des Kochprozesses kann zu Verbrennungen
führen.

• Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Stecker aus­gerüstet. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose, an die
das Gerät angeschlossen wird, ebenfalls geerdet ist.

• Der Wasserkocher darf ausschliesslich mit der
gelieferten Basistation benutzt werden.

• Achten Sie darauf, dass die maximale Füllmenge nicht
überschritten wird, damit das Wasser beim Kochen
nicht überlaufen und Verwundungen verursachen
kann.

26

www.domo-elektro.be

TEILEÜBERSICHT

DO448WK

1. Ausgiesstülle

2. Schalter um den Deckel zu öffnen

3. Handgriff

4. Wasserstandanzeige

5. An-/Ausschalter mit Kontrolllämpchen

6. Basisstation

7. Kabelverstauraum am Boden der Basis

1

6

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Kochen Sie zwei Mal Wasser (bis zum
maximalen Wasserstand gefüllt) und giessen Sie dieses jeweils weg, bevor Sie den
Wasserkocher tatsächlich gebrauchen.

DIE BENUTZUNG DES WASSERKOCHERS

1. Nehmen Sie den Wasserkocher von der Basisstation und öffnen Sie den Deckel,
indem Sie oben auf den dafür vorgesehenen Schalter drücken.

2. Füllen Sie den Wasserkocher mit der gewünschten Wassermenge. Stellen Sie
sicher, dass sich die Wassermenge stets zwischen dem minimalen Wasserstand

(0,7 l) und dem maximalen Wasserstand (1,7 l) bendet.

• Zu wenig Wasser sorgt dafür, dass sich das Gerät automatisch
abschaltet, bevor das Wasser kocht

• Zu viel Wasser kann dazu führen, dass das Wasser überkocht und
aus der Ausgiesstülle sprudelt. Überschreiten Sie darum niemals den
maximalen Wasserstand und achten Sie darauf, dass der Deckel gut
geschlossen ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

3. Stellen Sie den Wasserkocher auf die Basisstation.

4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

5. Schalten Sie den An-/Ausschalter unten am Handgriff an. Das Kontrolllämpchen
wird erleuchten und der Wasserkocher wird den Kochprozess starten.

6. Der Wasserkocher wird sich automatisch abschalten, wenn das Wasser kocht. Sie
können ebenfalls zu jeder Zeit den Kochprozess abbrechen, indem Sie den An-/
Ausschalter nach oben drücken.

→ Sorgen Sie dafür, dass der Schalter nicht blockiert wird und dass

der Deckel fest geschlossen ist. Der Wasserkocher schaltet sich
automatisch ab, wenn der Schalter blockiert wird, oder wenn der
Deckel offen steht.

7

2

3

4

5

27

DO448WK

7. Nehmen Sie den Wasserkocher von der Basisstation und schenken Sie das Wasser
aus.

→ Seien Sie vorsichtig beim Ausgiessen desWassers, da Sie sich

am kochenden Wasser oder dem entstehenden Wasserdampf
verbrennen könnten. Öffnen Sie nicht den Deckel, wenn das Wasser
im Wasserkocher erhitzt ist.

8. Der Wasserkocher wird erneut das Wasser zum Kochen bringen, bis dass der
An-/Ausschalter abgeschaltet wird. Lassen Sie das Gerät stets 15-20 Sekunden
abkühlen, bevor Sie es wieder befüllen, um Wasser zu kochen.

• Der Wasserkocher kann auf die Basisstation gestellt werden, wenn das Gerät nicht
benutzt wird.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht an eine Stromquelle angeschlossen ist,
wenn es nicht in Gebrauch ist. Ziehen Sie also bei Nicht-Gebrauch den Stecker
aus der Steckdose.

• Falls das Gerät aus Versehen ohne Wasser benutzt wird, wird die
Trockenkochsicherung das Gerät automatisch abschalten. Lassen Sie in diesem
Falle das Gerät erst abkühlen, bevor Sie den Wasserkocher mit kaltem Wasser
füllen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose. Tauchen Sie das Gerät
oder das Kabel nicht in Wasser und stellen Sie sicher, dass es Beides nicht in Kontakt
mit Feuchtigkeit kommt.

Entkalken

Kalk im Trinkwasser kann verursachen, dass sich die Innenseite des Wasserkochers

verfärbt. Benutzen Sie zum Entfernen hiervon einen üssigen Entkalker oder ein

ungiftiges Reinigungsmittel.

Alternativ können Sie auch folgendermassen entkalken:

1. Giessen Sie 3 kleine Tassen Haushaltsessig in den Wasserkocher und befüllen
Sie ihn mit Wasser bis kurz unter den maximalen Wasserstand. Lassen Sie
diese Mischung eine Nacht ziehen. Lassen Sie den Wasserkocher mit dieser

Mischung nicht kochen!

2. Giessen Sie am nächsten Tag die Mischung weg. Sollten noch Flecken sichtbar
sein können Sie diese mit einem feuchten Tuch entfernen.

3. Füllen Sie den Wasserkocher mit frischem Wasser. Bringen Sie das Wasser zum
Kochen und giessen Sie es danach weg.

4. Wiederholen Sie nochmals diesen Vorgang. Danach ist der Wasserkocher wieder
einsatzbereit.

28

www.domo-elektro.be

DO448WK

Reinigung des Gehäuses

Waschen sie die Aussenseite des Wasserkochers mit einem weichen feuchten Tuch ab.
Sie können hierfür ein wenig mildes Spülmittel gebrauchen.
Achtung: Benutzen Sie nie aggressive Reinigungs- oder Scheuermittel zur Reinigung
des Gerätes.

Reinigung des Filters

Denken Sie daran den Filter in regelmässigen Abständen mit einem feuchten Tuch zu
reinigen.
Der Filter kann hierfür aus der Tülle genommen werden. Platzieren Sie den Filter
wieder dorthin, bevor Sie den Wasserkocher wieder benutzen.

VERSTAUEN

Um das Gerät kompakt verstauen zu können, können Sie das Kabel am Boden der
Basis aufrollen.

29

DO448WK

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance may be used by children from the age of
8 and up, and also by persons with a physical or sensorly
limitation, as well as mentally limited persons or persons
with a lack of experience and knowledge. But only on the
condition that these persons have received the necessary
instructions on how to use this appliance in a safe way
and know the dangers that can occur by using this
appliance.

Children cannot be allowed to play with the appliance.
Maintenance and cleaning of the appliance may not be
done by children, unless they are older than 8 years old
and are under supervision. Keep the appliance out of
reach of children younger than 8 years old.

This appliance is suitable to be used in a household
environment and in similar surroundings such as:

• Kitchen for personnel of shops, ofces or other
similar professional surroundings

• Farms

• Hotel or motel rooms and other surroundings with a
residential character

• Guest rooms or similar

Attention: This appliance cannot be used with an external
timer or a separate remote control.

30

www.domo-elektro.be

DO448WK

• Read all instructions before use.

• Before use, check if the voltage stated on the
appliance corresponds with the voltage of the power
net at your home.

• Do not let the cord hang on a hot surface or on the
edge of a table or counter top.

• Never use the appliance when the cord or plug is
damaged, after malfunction or when the appliance
itself is damaged. In that case, take the appliance to

the nearest qualied service center for check-up and

repair.

• Close supervision is necessary when the appliance is
used near or by children.

• The use of accessories that are not recommended or

sold by the manufacturer can cause re, electrical

shock or injuries.

• Unplug the appliance when it is not in use, before
assembling or disassembling any parts and before
cleaning the appliance. Put all buttons and knobs into
the ‘off’ position and unplug the appliance by grasping
the plug. Never unplug by pulling the cord.

• Do not leave a working appliance unattended.

• Never place this appliance near a gas stove or
electrical stove or in a place where it may come into
contact with a warm appliance.

• Do not use the appliance outdoors.

• Only use the appliance for its intended use.

• Always use the appliance on a steady, dry and level
surface.

31

DO448WK

• Only use the appliance for domestic use. The
manufacturer can not be held responsible for accidents
that result from improper use of the appliance or not
following the instructions described in this manual.

• All repairs should be carried out by the manufacturer
or its aftersales service.

• Never immerse the appliance, the cord or the plug in
water or any other liquid.

• Make sure that children do not touch the cord or
appliance.

• Keep the cord away from sharp edges and hot parts or
other heat sources.

• Before use, remove all packaging materials and any
promotional stickers.

• The base should not be used for purposes for which it is
not intended.

• Never use the appliance without water in it, since this
could damage the heating elements.

• If by accident you should use the kettle without water in
it, the boil dry protection will automatically switch off
the appliance. If this happens, let the kettle cool down

completely before lling the kettle with water and boiling

it.

• Always pour boiling water slowly and carefully, without
tipping the kettle too fast.

• When the water kettle is hot, always be careful when
opening the lid.

• Do not touch any hot surfaces. Always use the handle or
buttons.

• Be extra careful when moving an appliance that contains

32

www.domo-elektro.be

DO448WK

hot water.

• Avoid contact with the hot steam that escapes from the
boiling water. Do not open the lid of the kettle too quickly.

• Always make sure that the lid is properly closed and do
not open the lid when the water is boiling. You can burn
yourself when you open the lid during the boiling process.

• This appliance is equipped with a grounded plug. Make
sure that your socket at home is well grounded.

• The water kettle may only be used with the included base.

• Make sure that you do not exceed the maximum level of
water. Boiling water could escape from the spout of the
water kettle.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

PARTS

1. Spout

2. Button to open the lid

3. Handle

4. Water level indication

5. On/off switch with indicator light

6. Base

7. Cord storage in the bottom of the base

1

6

7

BEFORE THE FIRST USE

Boil a full water kettle twice and pour away the water before actually using the water

kettle for the rst time.

USING THE WATER KETTLE

1. Remove the water kettle from its base and open the lid by pressing the top button.

2. Fill the water kettle with the desired amount of water. Make sure that the water

33

2

3

4

5

DO448WK

level is always higher than the minimum indication (0,7 l) and lower than the
maximum indication (1,7 l).

• If you have not added enough water, the water kettle will switch off
before the water boils.

• If you have added too much water, the boiling water could escape
through the spout. That is why you should never exceed the

maximum indication when lling the kettle. Also, always make sure
that the lid is properly closed before plugging in the watter kettle.

3. Place the water kettle on its base.

4. Plug in the appliance.

5. Press the on/off switch at the bottom of the handle. The indicator will light up and
the water kettle will start the boiling process.

6. The water kettle will automatically switch off when the water boils. You can
always stop the boiling process yourself at any moment by pushing the on/off
switch upward.

→ Make sure that the on/off switch is clear of obstructions and that the

lid is rmly closed. The water kettle will not switch off automatically
if the switch is hindered or if the lid is still open.

7. Remove the kettle from the base and pour out the water.

→ Be careful when pouring the water since it is possible to burn

yourself on the boiling water or the hot steam. Do not open the lid
when the water in the water kettle is hot.

8. The water kettle will not start boiling again until the switch is pressed down
again. Let the appliance cool down for 15 to 20 seconds before reopening the
water kettle to boil water.

• The water kettle can remain on its base when the appliance is not being used.

• Make sure that the water kettle does not receive any power when it is not being
used, so always unplug the appliance when not in use.

• If by accident you would use the kettle without water in it, the boil dry protection
will automatically switch off the appliance. If this happens, let the water kettle

cool down completely before lling the kettle with cold water to start the boiling

process.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always unplug the appliance before cleaning it.
Never immerse the water kettle or the cord in water. Also make sure that they do not
come into contact with moisture.

Descaling

Tap water may cause scale on the inside of the water kettle. Use a liquid descaler or a
non-toxic cleaning product to remove this build-up.

34

www.domo-elektro.be

DO448WK

An alternate solution could be the following:

1. Fill the water kettle with 3 cups of white vinegar and add water until the kettle is
full (max. level). Let this soak overnight. However, do not boil this liquid!

2. Afterwards, pour away the solution. Stains that remain in the spout can be
removed by rubbing it with a damp cloth.

3. Fill the kettle with clean water, boil and pour away the water.

4. Repeat once more and the water kettle is again ready for use.

Cleaning the housing

Rub the outside of the kettle clean with a soft, damp cloth or with a mild detergent.
Never use a toxic cleaning product.
Caution: Do not use any chemical, metal, wooden or abrasive cleaning products to
clean the outside of the water kettle.

Cleaning the lter

Remind yourself to regularly clean the lter in the spout with a soft, damp cloth.
You can remove the lter from the spout to do this. Always place the lter back into

the spout before using the water kettle.

STORAGE

To store the appliance in a compact manner, you can wind up the cord in the bottom of
the base.

35

DO448WK

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Este aparato está diseñado para ser utilizado por
niños a partir de 8 años de edad y por personas con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por

personas que no dispongan de suciente experiencia

y conocimientos, a no ser que sean supervisados o
instruidos inicialmente en la utilización segura del
aparato y los posibles peligros.

Los niños deben estar siempre bajo supervisión, para
asegurar que no juegan con el aparato.
El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden
efectuarse por niños, a no ser que tengan más de 8 años
de edad y sean supervisados. Mantenga el aparato y el
cordón eléctrico fuera del alcance de niños menores de 8
años.

Este aparato está diseñado para ser utilizado en un
entorno doméstico y en entornos similares como:

• En la cocina para el personal de tiendas, ocinas y
otros entornos profesionales similares.

• En las ncas.

• En las habitaciones de hoteles y moteles y otros
entornos con un carácter residencial.

• En los cuartos de huéspedes o similares.

Atención: el aparato no puede ser utilizado con un
temporizador externo o un mando a distancia separado.

36

www.domo-elektro.be

DO448WK

• Lea todas las instrucciones antes del uso.

• Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje
indicado en el aparato corresponde al voltaje de la
electricidad de su casa.

• No permita que el cable cuelgue sobre una

supercie o el borde de una mesa o encimera.

• No utilice nunca el aparato si el cable o el
enchufe están dañados, después de un mal
funcionamiento de la unidad o si están dañados.
Lleve el aparato al distribuidor autorizado más
cercano centro para la inspección y reparación.

• Se requiere supervisión cuando el aparato es
usado por o cerca de niños.

• El uso de accesorios no recomendados o vendidos
por el fabricante puede causar incendios,
descargas eléctricas o lesiones.

• Desenchufe la toma de corriente cuando no se
usa, para montar o desmontar piezas y antes de
limpiarlo. Ponga todos los botones en posición
desconectado (“off”) y desconecte el enchufe de
la toma de corriente. Nunca tire del cable para
desenchufarlo.

• No deje que el aparato funcione sin supervisión.

• No encienda nunca el aparato cerca de una estufa
de gas o eléctrica, ni en un lugar donde pueda
entrar en contacto con un horno eléctrico o con
otro aparato caliente.

• No utilice el aparato en el exterior.

• Utilice el aparato sólo para el n para el que se ha

37

DO448WK

fabricado.

• Coloque siempre el aparato sobre una supercie

rme, horizontal y seca.

• Utilice el aparato sólo para uso doméstico. El
fabricante no es responsable de los accidentes
que resulten del uso incorrecto del aparato, ni del
incumplimiento de las normas establecidas en este
manual.

• Todas las reparaciones aparte del mantenimiento
ordinario de la unidad deben ser efectuadas por el
fabricante o por su servicio post-venta.

• No sumerja nunca el aparato, el cable o el enchufe en
agua o cualquier otro líquido.

• Asegúrese de que los niños no puedan tocar el cable
eléctrico o el aparato.

• Mantenga el cable alejado de bordes alados y piezas
calientes u otras fuentes de calor.

• Antes del primer uso retire todos los materiales de
embalaje y etiquetas de promoción.

• La base solo se debe usar para el propósito
mencionado en estas instrucciones.

• No utilice nunca el aparato sin agua, pues esto causa
daños al elemento calentador.

• Si involuntariamente enciende el hervidor sin agua,
el sistema automático contra funcionamiento en seco
desconectará el aparato. Si esto sucede, deje que el
aparato se enfríe, antes de llenarlo con agua fría y
hacer que hierva.

• Vierta el agua hirviendo siempre despacio sin inclinar

38

www.domo-elektro.be

DO448WK

el hervidor demasiado deprisa.

• Cuando del hervidor todavía está caliente tenga
cuidado al abrir la tapa.

• No toque las partes calientes del hervidor, utilice
siempre el asa o interruptor.

• Tenga mucho cuidado al mover el aparato cuando
tiene agua caliente.

• Evite el contacto con el vapor que sale del agua
hirviendo. No abra la tapa demasiado deprisa.

• Asegúrese siempre de que la tapa esté bien cerrada
y no abra la tapa mientras hierve el agua, se puede
quemar si abre la tapa con el agua hirviendo.

• Este aparato lleva un enchufe con toma de tierra.

Asegúrese de que la red de la casa tenga toma de

tierra.

• El aparato sólo se puede utilizar con la base
suministrada.

• No llene el hervidor por encima del nivel máximo,
pues puede derramarse agua hirviendo.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

39

DO448WK

PIEZAS

1. Pitorro para servir

2. Botón de la tapa

3. Asa

4. Indicador de nivel de agua

5. Interruptor de encendido con lámpara
indicadora

6. Base

7. Almacenamiento del cable debajo de la
base

1

2

3

4

5

6

ANTES DEL PRIMER USO

Antes de usarlo por primera vez caliente dos
veces el hervidor lleno de agua y tire el agua después.

USO DEL HERVIDOR

1. Separe del hervidor de la base y abra la tapa apretando el botón de la parte
superior

2. Llene el hervidor con la cantidad deseada de agua. Procure que el agua esté
siempre entre el nivel mínimo (0,7 litros) y el máximo (1,7 litro).

• Si hay muy poca agua el hervidor se desconecta automáticamente antes
de que hierva el agua.

• Si hay demasiada agua puede hervir demasiado y salir por el pitorro. No

llene el hervidor por encima del nivel máximo y procure que la tapa
esté bien cerrada antes de enchufarlo.

3. Ponga el hervidor sobre la base.

4. Conecte el enchufe a la toma de la red.

5. Pulse el interruptor de encendido que está debajo del asa. La luz indicadora se
encenderá y el agua se empieza a calentar.

6. El hervidor se apaga automáticamente cuando hierve el agua. Durante el proceso
de cocción, se puede apagar el hervidor presionando el interruptor.

→ Asegúrese de que el interruptor no esté obstaculizado y que la tapa

esté bien cerrada. El hervidor no se apagará automáticamente si el
interruptor está obstaculizado o si la tapa está aún abierta.

7. Saque el hervidor de la base y vacíe el agua.

→ Tenga cuidado al vaciar el agua, pues el agua está hirviendo y el

vapor caliente puede quemar. No abra la tapa mientras el agua del
hervidor está hirviendo.

8. El hervidor comienza a hervir de nuevo al apretar de nuevo el interruptor. Deje

7

40

www.domo-elektro.be

DO448WK

que el hervidor se enfríe durante 15 a 20 segundos antes de volver a llenarlo para
hervir agua.

• El hervidor debe estar sobre la base cuando no se use.

• Asegúrese de que el hervidor no esté conectado a la corriente cuando no se usa.
Por tanto retire siempre el enchufe de la toma de la red.

• Si accidentalmente utiliza el aparato sin agua, entonces la protección contra
cocción en seco apaga automáticamente el hervidor. Si esto sucede, espere a que
el aparato se enfríe antes de llenarlo con agua fría.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Quite siempre el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el aparato. No

sumerja nunca el hervidor ni el cable en agua. Asegúrese de que no entre en contacto

con humedad.

DESCALCIFICACIÓN

El interior de la caldera se decolora por la acción de la cal. Use un desincrustante
líquido o un producto de limpieza no tóxico para eliminar las incrustaciones.
Como alternativa puede hacer lo siguiente:

1. Llene el hervidor con 3 tazas de vinagre blanco y el resto con agua y déjelo así
durante una noche. ¡No hierva esta mezcla!

2. Retire después la mezcla. Puede limpiar las partes restantes en el pitorro frotando

con un paño húmedo.

3. Llene el hervidor con agua limpia, haga que hierva y tire el agua.

4. Vuelva a repetirlo otra vez y el hervidor está listo para su uso.

Limpieza del cuerpo

Frote la parte exterior del hervidor con un paño suave y húmedo o con un producto de

limpieza. No use nunca un producto de limpieza tóxico.
Atención: no utilice ningún producto de limpieza químico, metálico, de madera ni
abrasivo para limpiar el exterior del hervidor.

Limpieza del ltro

No olvide limpiar el pitorro con regularidad con un paño suave y húmedo.
El ltro se puede sacar del pitorro de vertido. Coloque siempre el ltro de nuevo antes

de usar el hervidor otra vez.

ALMACENAMIENTO

Para guardar el aparato puede enrollar el cable en la parte inferior de la base

41

DO448WK

DŮLEŽITÉ

Přečtěte si pečlivě tento návod k použití a uschovejte si
jej pro pozdější nahlédnutí a radu.
Tento přístroj byl vyroben pouze pro využití v
domácnosti a smí být používán výhradně podle pokynů
uvedených níže.

Tento přístroj nesmí být samostatně obsluhován osobami

s mentální nebo motorickou poruchou a také lidmi bez

základních zkušeností pro obsluhu. Obsluhu je nutno
řádně proškolit, seznámit ji s možnými riziky nebo nechat
pracovat pod dozorem. Zvláště dětem není dovoleno si s
přístrojem hrát nebo jej samostatně obsluhovat. Údržbu a
čištění přístroje nesmí provádět děti mladší 8 let.
Přístroj nesmí být používán po extrémně dlouhou
dobu jako profesionální přístroje. Je určen zvláště do
kuchyněk pracovních kolektivů, kanceláří, hotelových
pokojů nebo podobných zařízení pro nárazové použití.

Pozor: Tento přístroj je zakázáno používat s externím
časovačem nebo jiným dálkovým ovládáním.

42

www.domo-elektro.be

DO448WK

• Předtím, než konvici připojíte k elektrické síti se ujistěte,
že napětí uvedené na přístroji odpovídá napětí Vaší
elektrické sítě (napětí naleznete uvedené na spodku

konvice a její základny).

• Základna konvice by neměla být používání k jiným

účelům, než ke kterým je určena.

• Nikdy nezapínejte přístroj bez vody uvnitř, mohlo by dojít
k poškození topného tělesa.

• Pokud náhodou konvici zapnete naprázdno bez vody,

ochrana proti přehřátí ji vypne. V případě, že se konvice
takto vypnula, nechte ji před dalším použitím a nalitím
vody nejdříve vychladnout.

• V případě, že konvici nepoužíváte, odpojte ji od elektrické
sítě.

• Nenechte přívodní kabel viset přes ostré hrany a dotýkat
se horkých ploch.

• Neumisťujte konvici blízko hořlavých látek, plynových,
nebo elektrických kamen, nebo horké trouby.

• Ujistěte se, že konvice stojí na stabilní a rovné podložce,
kde na ni nemohou dosáhnout děti. Předejte tím převrhnutí
konvice a možnosti opaření se horkou vodou.

• Nikdy neponořujte kabel, nebo konvici do vody, nebo
jiné tekutiny, abyste předešli požáru, úrazu elektrickým
proudem, nebo jiným úrazům.

• Vodu z konvice nalívejte vždy pomalu a opatrně.
Nenaklápějte konvici příliš rychle.

• Pokud je konvice ještě horká, buďte při jejím otvírání
opatrní.

• Za přítomnosti dětí dbejte zvýšené opatrnosti.

• Nedotýkejte se horkých ploch konvice. Pro manipulaci s

konvicí používejte vždy její rukojeť.

43

DO448WK

• Dbejte zvýšené opatrnosti při manipulaci s konvicí
obsahující ještě horkou vodu.

• Tento přístroj není hračka. Nedovolte dětem, aby si s ním
hráli.

• Použití příslušenství, které nebylo dodáno, či doporučeno

výrobcem může vyústit v požár, zranění elektrickým
proudem, nebo jiné zranění.

• Vyvarujte se kontaktu s horkou párou unikající z konvice,

když začne voda vařit. Neotvírejte víko konvice příliš

rychle.

• Před čištěním, odpojováním, či připojováním částí

přístroje, nechte přístroj úplně vychladnout a odpojte jej
od elektrické sítě.

• Vždy se ujistěte, že víko konvice je dobře zajištěné a
nikdy jej neotvírejte, pokud v konvici vaří voda. Mohli
byste se opařit párou, nebo vařící vodou.

• Konvice je vybavena zástrčkou s uzemněním. Ujistěte se,
že Vaše elektrická zásuvka je také dobře uzemněna.

• Nepoužívejte přístroj k jiným účelům, než ke kterým byl
určen výrobcem.

• Konvice smí být používána pouze s originální základnou,
která byla v balení u konvice.

• Vždy se ujistěte, že jste nedali do konvice více vody, než

je maximální dovolené množství. Vařící voda by mohla

vytéci ven z konvice.

• Tato konvice je určena pouze pro použití v domácnostech.

Konvice není určena pro provoz venku.

USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD PRO POZDĚJŠÍ

NAHLÉDNUTÍ

44

www.domo-elektro.be

POPIS PŘÍSTROJE

1. Výlevka

2. Otevírání víka

3. Rukojeť

4. Vodoznak

5. Vypínač s kontrolka zapnutí

6. Základna

7. Schránka na kabel ve spodku
podstavce

DO448WK

1

2

3

4

5

6

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před prvním použitím nechte konvici dvakrát úplně převařit vodu. Převařenou vodu

vylijte.

POUŽÍVÁNÍ KONVICE

1. Sejměte konvici z její základny a pomocí tlačítka na otevírání víka víko otevřete.

2. Naplňte konvici požadovaným množstvím vody. Ujistěte se, že množství vody

není nižší než je minimum (0,7l) a vyšší než maximum (1,7l).

• Pokud nenalijete do konvice dostatek vody, konvice vypne ještě před
začátkem varu.

• Pokud nalijete do konvice příliš mnoho vody, bude voda při varu
vytékat výlevkou. Z tohoto důvodu vždy dodržujte minimální a

maximální množství vody v konvici. Také se vždy ujistěte, že je
konvice dobře zavřená, než ji zapnete.

3. Umístěte konvici na základnu.

4. Zapojte přístroj do zásuvky.

5. Stiskněte vypínač na spodní části rukojeti. Kontrolka zapnutí nyní svítí červeně a

konvice začíná ohřívat vodu.

6. Konvice se po dosažení varu automaticky vypne. Proces ohřívání vody můžete
vždy přerušit vrácením vypínače do polohy vypnuto (nahoru).

→ Ujistěte se, že vypínač má kolem sebe volný prostor a nic jej

neblokuje v plné funkčnosti a že víko konvice je dobře zajištěné.
Konvice se sama nevypne, pokud bude víko otevřené, nebo vypínač
zablokovaný.

7. Sundejte konvici z její základny a nyní můžete ohřátou vodu vylévat.

→ Při vylévání buďte opatrní a dejte pozor, abyste se neopařili párou,

nebo vařící vodou. Nikdy neotevírejte víko konvice, dokud je voda
uvnitř horká.

7

45

DO448WK

8. Konvice začne znovu hřát jen pokud opět stisknete vypínač. Nechte přístroj
vychladnout alespoň 15 – 20 sekund, než jej znovu zapnete.

• Konvice může zůstávat postavená na své základně i pokud se nepoužívá.

• Ujistěte se, že do konvice nejde žádný proud. Konvici vždy odpojte od elektrické

sítě, pokud ji nepoužíváte.

• Pokud náhodou konvici zapnete naprázdno bez vody, ochrana proti přehřátí ji
vypne. V případě, že se konvice takto vypnula, nechte ji před dalším použitím a
nalitím vody nejdříve vychladnout.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním vždy konvici odpojte od elektrické sítě.
Nikdy konvici, ani kabel neponořujte do vody ani jiné tekutiny. Také si dejte vždy
pozor, aby tyto části nebyly vlhké.

Odvápnění

Voda z vodovodu může uvnitř konvice vytvořit vápenité usazeniny. Použijte tekutý
odvápňovací prostředek, nebo jiný netoxický čistící prostředek, který tyto usazeniny

odstraní.

Alternativní poustup odvápnění konvice:

1. Naplňte konvici 3 šálky světlého octa a vodou až po maximální hranici. Nechte
působit přes noc. Konvici nezapínejte!

2. Poté vylijte veškerou tekutinu pryč z konvice a zbytky usazenin odstraňte vlhkým
hadříkem.

3. Naplňte konvici čistou vodou. Konvici zapněte a vodu převařte. Převařenou vodu
vylijte.

4. Opakujte znovu dokud není konvice čistá a připravená k dalšímu běžnému

používání.

Čištění vnějších částí

Vnější části konvice čistěte jemným vlhkým hadříkem, namočeným do vody, nebo
neagresivního mycího prostředku. Nikdy nepoužívejte agresivní a toxické čistící
prostředky.
Upozornění: K odstranění nečistot z vnějšku konvice nikdy nepoužívejte žádné
chemické, kovové, dřevěné, nebo hrubé čistící prostředky.

Čištění ltru

Nezapomínejte i řádně vyčistit ltr v nálevce. Vyčistit jej můžete jemným vlhkým
hadříkem.
Abyste to mohli udělat, můžete ltr z výlevky vyjmout. Před použitím varné konvice
vždy nejdříve vložte ltr na své místo do výlevky.

46

www.domo-elektro.be

DO448WK

SKLADOVÁNÍ

Aby Vám uskladněná konvice zabrala co nejméně místa, můžete kabel namotat do
spodní části podstavce.

47

Webshop

Stofzakken op?

Antikalkcassette

nodig?

Bestel onze

accessoires en

onderdelen nu

ook in de

Domo

Webshop

Surf naar:

Plus un seul sac

à poussières?

Besoin d’une

cassette anti-

calcaire?

Commandez dès

à présent nos

pièces et acces-

soires sur le

Webshop

Domo

Rendez-vous sur:

Keine Staubsau-

gerbeutel mehr?

Neue Antikalk-

Kassette fällig?

Bestellen Sie
Zubehör und

Ersatzteile jetzt

auch im

Domo-

Webshop

Einfach unter:

webshop.domo-elektro.be

of scan hier:

ou scannez ici:

oder hier scannen:

Out of dust

bags?

Need an anti-

scale cartridge?

You can now

also order our

accessories and

parts in the

Domo

Webshop

Surf to:

or scan here:

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel [phone] - Fax : [phone]