Domo DO320A User Manual [nl]

Download

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET

AIRCONDITIONER

CLIMATISEUR

KLIMAANLAGE

AIRCONDITIONER

DO320A

PRODUCT OF

DO320A

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd worden. Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie is alleen van toepassing als het garantiebewijs is afgestempeld en ondertekend is door de winkelier op het moment van aankoop. Alle onderdelen, welke aan slijtage onderhevig zijn, vallen buiten de garantie.

CONDITIONS DE GARANTIE

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou échangées, ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement ni à la valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La garantie ne sera valable que si la date d’achat ainsi que le cachet et la signature

du magasin gurent sur la carte de garantie. Toutes les pièces détachées non résistantes et

par conséquent sujettes à l‘usure, ne sont pas sous garantie.

GARANTIE

Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahr ab dem Kaufdatum. Während dieser zweijärigen Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mangel, die eindeutig auf Material- oder Konstuktionsfehler zurück-zuführen sind. Wenn es solche mangel gibt, wird das Gerät, wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie erlischt, wenn die Mängel auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der Gebrauchsanleitungen oder eine Raparatur von einer dritten Partei zurückzuführen sind. Die Garantie gilt nur, wen der Garantieschein beim Kauf vom Einzelhändler

abgestempelt und unterschrieben worden ist. Alle Teile, dem Verschleiß ausgesetzt sein,

sind nicht in der Garantie eingeschlossen.

WARRANTY

This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is responsible for any failures which are the direct result of construction failure. When these failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the instructions or repairs executed by a third party. The warranty will only be valid if the warranty application has been completed by the dealer at the time of purchase. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty

LINEA 2000 - Industriezone Klein Gent - Bouwelven 12A - 2280 Grobbendonk - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63

DO320A

Type nr. Apparaat

N° de modèle de l’appareil DO320A

Type nr des Gerätes Type nr. of appliance

Naam

Nom ..............................................................................................................................................

Name

Adres

Adresse ...........................................................................................................................................

Address

Aankoopdatum

Date d’achat ...................................................................................................................................

Kaufdatum Date of purchase

Tel : .................................................................................................................................

LINEA 2000 - Industriezone Klein Gent - Bouwelven 12A - 2280 Grobbendonk - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63

DO320A

RECYCLAGE INFORMATIE

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden ge-

bracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor

zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval

van verkeerde afvalbehandeling. voor meer details in verband met het recycleren van

dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

INFORMATION DE RECYCLAGE

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être

traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,

se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que

ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résulat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obetenie plus de détails sur le

récyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre

région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

RECYCLING INFORMATIONEN

Das Symbol

auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sam-

melpunkt für des Recyling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfurh oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

RECYCLING INFORMATION

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not

be treated as household waste. Instead it shall be brought to the applicable collection

point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city ofce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

DO320A

Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de

fabrikant, zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwaliceerd persoon, om

ongelukken te voorkomen.

Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son ser-

vice après-vente ou toute autre personne qualiée, pour éviter tout accident.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer of its service agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.

DO320A

ZÁRUČNÍ LIST

Pro záruku začínající dnem prodeje spotřebiče platí na území ČR tyto podmínky:

1. trvání záruky: 2 roky

2. poskytování záruky: a) záruční opravu provedeme podle našeho zvážení opravou nebo výměnou vadných dílů, jestliže tyto závady vznikly prokazatelně vadou materiálu nebo chybou při výrobě b) záruční oprava bude provedena jen při předložení tohoto záručního listu nebo

dokladu o zaplacení

c) jestliže dojde k opravě nebo výměně spotřebiče v záruční době, záruční doba se prodlužuje

3. záruka se nevztahuje

a) na mechanické poškození b) nesprávné používání v rozporu s návodem k použití

4. záruka zaniká:

- při použití spotřebiče jinak než v domácnosti

- při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než pověřenou naším

servisem

Na tento spotřebič poskytujeme záruku na nedostatky, které jsou označeny jako výrobní chyby nebo chyby materiálu. Záruční doba začíná dnem prodeje a je uznána po předložení potvrzeného tohoto záručního listu nebo orig.dokladu o zaplacení + tento nepotvrzený, ale vyplněný ZL pro záznam opravy. Případné reklamace můžete uplatnit v místě nákupu tohoto přístroje nebo v servisním středisku rmy:

Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně viz www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 nebo na servis@domo-elektro.cz , tel. 379 422 550

Model :

*Jméno kupujícího (není nutno vyplňovat)

*Adresa + telefon (není nutno vyplňovat)

Název a adresa prodejce :

Datum prodeje : Razítko a podpis prodávajícího

......................... ….............................................

* Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje zaslání opraveného přístroje domů

Reklamace : (vyplní zákazník nebo obchod)

Popis vady 1. reklamace/Datum uplatnění reklamace:

Popis vady 2. reklamace//Datum uplatnění reklamace:

Popis vady 3. reklamace/Datum uplatnění reklamace:

Záznamy servisu :

1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)

DO320A

2.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)

3.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)

Reklamační protokol si můžete „stáhnout“ na našich stránkách www.domo-elektro.cz

Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možno Vaši reklamaci včas vyřídit.

DO320A

LEVERING EN UITPAKKEN :

Wanneer u het toestel uit de doos haalt, controleer dan goed of er geen transportschade is. Indien dit het geval is, neem dan onmiddellijk contact op met uw leverancier. Elk toestel werd grondig gecontroleerd bij het verlaten van de fabriek. BELANGRIJK : Na het uitpakken, moet u het toestel voor minstens 2 uur rechtop laten rusten alvorens het toestel in gebruik te nemen. Het niet volgen van deze procedure kan uw toestel beschadigen. Wanneer u wil dat de warme lucht niet in de kamer terechtkomt, moet u de slang naar buiten voeren.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN :

Dit toestel werd ontwikkeld voor gebruik met een spanning van 220V - 240V. Gebruik geen dominostekkers of verlengsnoeren. Schakel het toestel altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren. Plaats het toestel nooit horizontaal. Dit kan de compressor beschadigen. Gebruik het toestel enkel rechtop, op een vlakke ondergrond. Wanneer u het toestel uitschakelt, laat het dan 3 à 4 minuten rusten voordat u het opnieuw aanschakelt. Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend hersteller. De compressor heeft een vertraging van 3 minuten als u het toestel aanschakelt.

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL :

1. Bedieningspaneel

2. Bovenste luchtuitlaat

3. Handvat

4. Opbergruimte afstandsbediening

5. Waterbak

6. Wieltjes

7. Luchtslang aansluiting

8. Bovenste luchtinlaat

9. Permanente drainage

10. Plastic connectie

11. Luchtslang aansluiting

12. Luchtslang

13. Afstandsbediening

14. Water drainage

LCD- SCHERM

1. Ingestelde temperatuur

2. Auto modus

3. Ventilatiesnelheid

4. Koel modus

5. Ventilatie modus

6. Ventilatierichting

7. Deshumidicatie modus

8. Tijdschakelklok

9. Error code

DO320A

4 5

BEDIENINGSPANEEL :

1. aan/uit knop

1 2 3 4 5 6 7

2. Modus knop

3. Ventilatiesnelheidknop

4. LCD-scherm

5. Temperatuurknop

6. Tijdschakelknop

7. Oscillatieknop

AFSTANDSBEDIENING

1. Oscillatieknop

2. Modus knop

3. Temperatuurknop

4. Ventilatiesnelheidknop

5. Tijdschakelknop

4 6

6. aan/uit knop

WERKING VAN HET BEDIENINGSPANEEL :

AAN/UIT KNOP :

Voor het aanzetten van de airconditioning.

MODUS KNOP :

Er zijn 4 verschillende standen waaruit u kunt kiezen door telkens deze knop in te

drukken :

Auto Koelen Ontvochtigen Ventilatie

VENTILATIESNELHEIDSKNOP : U kan drie snelheden selecteren : traag,middelmatig en snel.

DO320A

Temperatuurknop :

Van zo gauw u uw airconditioning aanzet verschijnt er op het scherm een temperatuur (deze is meestal verschillend van de huidige kamertemperatuur). Gebruik de pijltjestoets om de temperatuur te verhogen of te verlagen. De temperatuur kan ingesteld worden tussen 15°C en 31°C. De beste werkwijze voor uw airconditioner is eerst de temperatuur te selecteren en pas daarna de modus te selecteren. Dit voorkomt onnodige spanning op de verschillende onderdelen.

Tijdschakelknop :

Druk op de timer knop. Gebruik de pijltjestoetsen om de airconditioner te programmeren. Wanneer het toestel aanstaat, programmeert u hem op die manier om te stoppen. Wanneer het toestel uitstaat, programmeert u hem om te beginnen.( let er wel op dat wanneer u gebruik

maakt van de functie voor het aanzetten van het toestel, U de aan/uit-schakelaar van uw toestel op “aan” hebt staan) De maximum in te stellen tijd is 12 uur.

Oscillatieknop:

Voor het starten of stopzetten van de ventilatie in linkse/rechtse richting.

FUNCTIES

Koelingsfunctie :

Zorg ervoor dat de druptank goed op zijn plaatst zit.

• Let erop dat de afvoerdarm goed gemonteerd is. Als u wilt koelen moet u de

afvoerdarm altijd door een venster naar buiten leggen, om zo de warme lucht uit de kamer te verwijderen.

• Druk enkele malen op de modus toets totdat de koelingsfunctie ingeschakeld is, er

verschijnt een * op het LCD-scherm.

• Druk enkele malen op de temperatuurknop totdat u de gewenste temperatuur hebt

ingesteld.

• Druk op de ventilatietoets voor de gewenste ventilatiesnelheid. Er zijn drie snel-

heden: langzaam, middelmatig of snel. Om de koeling zo optimaal mogelijk te laten verlopen moet u op het volgende letten :

- Als de kamer in direct contact staat met de zon, sluit dan de gordijnen.

- Plaats uw toestel niet in de directe omgeving van een warmtebron.

Ontvochtigingsfunctie :

• Houd de deuren en vensters gesloten om zo het effect van ontvochtiging te bevor-

deren.

• Zorg ervoor dat de druptank zorgvuldig in het toestel geplaatst is.

• Druk enkele malen op de modus toets totdat de ontvochtigingsfunctie geselecteerd is.

De snelheid van de ventilator kan niet worden aangepast.

• Wanneer u het toestel alleen gebruikt voor het ontvochtigen, moet u de afvoerbuis

niet gebruiken.

DO320A

Ventilatiefunctie :

• Druk enkele malen op de modus toets totdat de ventilatiefunctie is geselecteerd.

Druk de ventilatietoets in om de gewenste ventilatiesnelheid te selecteren.

AANSLUITING VAN DE AFVOERBUIS

Plaats het rechthoekige stuk van de afvoerbuis op de luchtuitlaat van uw toestel. Leg het andere einde in het dichtstbijzijnde venster. Opgelet : de lengte van de afvoerbuis moet tussen 500mm en 2000mm zijn. Wanneer u de afvoerbuis op het toestel plaatst probeer dan de buis horizontaal te houden. De hoogte waardoor u de afvoerbuis naar buiten brengt kan variëren van 40 cm tot 130 cm.

WATERAFVOER

Wanneer uw airconditioning is ingeschakeld in de koeling modus of ontvochtigingsmodus zal het condensatiewater afgevoerd worden naar de druptank. Wanneer de tank vol is zal dit aangegeven worden op het LCD-scherm en de zoemer zal zoemen.

Op het LCD-scherm verschijnt de code “E4”. Na drie minuten zal uw toestel uitvallen. Ga als volgt te werk :

- Plaats de waterbak onder de drainage opening aan de zijkant van uw toesel.

- Verwijder de rubberen sluiting van de drainage opening, het water zal uit het toestel lopen.

- Plaats de rubberen sluiting terug op de drainage opening, wanneer het water verwijderd is.

- Maak de waterbak leeg

PERMANENTE WATERAFVOER

Druk op de afvoer tot hij naar beneden wijst (voor de positie van de afvoer zie het diagram in het begin van de handleiding).

Zorg ervoor dat de afvoer alleen maar naar beneden staat wanneer u een permanente

waterafvoer wil. Anders zal de afvoer lekken. Houd de afvoer naar beneden en sluit het afvoerbuisje aan. Wanneer u het afvoerbuisje wil verwijderen, houd dan de afvoer vast om beschadiging te voorkomen.

REINIGING EN ONDERHOUD

Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u aan het onderhoud begint.

Gebruik geen reinigingsproducten. Gebruik een zachte droge doek.

Luchtlters :

Wanneer de lters met stof bedekt raken, zal het toestel niet meer correct werken. Reinig de lters om de 14 dagen. Gebruik het toestel nooit zonder de lters.

Om stof te verwijderen, gebruik een stofzuiger.

DO320A

Zijn de lters sterk verontreinigd, was ze dan in lauw water. De temperatuur van het water moet minder zijn dan 40°. Laat de lters in de lucht drogen.

DO320A

LIVRAISON ET EMBALLAGE :

Lorsque vous retirez l’appareil de l’emballage, contrôlez s’il n’a pas subi de dégâts durant le transport. Si c’est le cas, contactez immédiatement votre fournisseur. Chaque appareil a été soigneusement contrôlé avant de quitter nos usines. IMPORTANT : Après l’avoir déballé, mettez l’appareil en position droite pendant 2 heures avant de le brancher. Si vous ne suivez pas ce conseil, vous risquez d’endommager votre appareil.

Placez le exible à l’extérieur si vous ne souhaitez pas que l’air chaud se répand dans

la pièce.

MESURES DE SECURITE

Cet appareil a été conçu pour une consommation avec un voltage de 220V– 240V. N’utilisez pas de multiprise ni de rallonge.

Débranchez toujours l’appareil et enlevez la che de la prise de courant avant de le nettoyer.

Ne placez jamais l’appareil en position horizontale. Cela risquerait d’endommager le compresseur. Utilisez l’appareil en position droite sur une surface plate. Lorsque vous débranchez l’appareil, laissez-le en arrêt pendant 3 à 4 minutes avant de l’enclencher à nouveau. Faites réparer votre appareil par un réparateur agréé. Lorsque vous faites fonctionner l’appareil, le compresseur ne s’enclenche qu’après 3 minutes.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Tableau de commande

2. Sortie d’air supérieure

3. Poignée

4. Rangement commande à distance

5. Réservoir d’eau

6. Roues

7. Sortie d’air chaud

8. Entrée d’air

9. Drainage permanent

10. Connecteur en plastic

11. Adaptateur de sortie d’air

12. Flexible d’évacuation d’air

13. Commande à distance`

14. Drainage d’eau

DO320A

ECRAN LCD

1. Température programmée

2. Fonction automatique

3. Vitesse de ventilation

4. Conditionnement d’air

5. Ventilation

6. Direction de ventilation

7. Déshumidication

8. Minuterie

9. Error code

PANNEAU DE COMMANDE

1. Bouton marche/arrêt

2. Bouton ‘fonctions’

3. Bouton ‘réglage de la vitesse’

4. Ecran LCD

5. Bouton ‘température’

6. Bouton ‘minuterie’

7. Bouton ‘oscillation’

4 5

1 2 3 4 5 6 7

COMMANDE À DISTANCE

1. Bouton ‘oscillation’

2. Bouton ‘fonctions’

3. Bouton ‘température’

4. Bouton ‘réglage de la vitesse de

4 6

ventilation’

5. Bouton ‘minuterie’

6. Bouton marche/arrêt

OPERATION DU PANNEAU DE COMMANDE

BOUTON marche/arrêt :

Enclenchement du conditionnement d’air.

BOUTON ‘FONCTIONS’ :

En appuyant sur ce bouton vous pouvez choisir entre 4 positions différentes :

Fonction automatique Conditionnement d’air

Déshumidication

Ventilation

BOUTON ‘RÉGLAGE DE LA VITESSE DE VENTILATION’ : Vous pouvez sélectionner 3 vitesses différentes : lente, moyenne, vite. Bouton ‘température’ :

DO320A

En enclenchant votre appareil, une température apparaîtra sur l’écran (la plupart du temps cette température est différente de votre température ambiante actuelle). Employez les touches èches an d’augmenter ou de diminuer la température. La température peut être programmée entre 15°C et 31°C. Il vaut mieux de sélectionner d’abord la température et par après la fonction désirée,

an d’éviter une tension inutile sur les différentes pièces.

Bouton ‘minuterie’ :

Appuyez sur le bouton ‘timer’. Utilisez les touches èches pour la programmation de l’enclenchement et du

déclenchement de votre climatiseur. Si l’appareil est enclenché, vous le programmez de cette manière pour l’arrêter. Si l’appareil est déclenché, vous le programmez pour le mettre en marche (si vous

utilisez la fonction pour la mise en marche de l’appareil, veillez à mettre la touche ‘on/

off ’ de votre appareil sur ‘on’). Vous pouvez programmer au maximum 12 heures à l’avance.

Bouton ‘oscillation’ :

An de mettre en marche ou d’arrêter la ventilation dans la direction gauche/droite.

FONCTIONS

Conditionnement d’air :

Veillez à ce que le réservoir d’eau soit bien à sa place.

1. Veillez à ce que le tuyau d’évacuation soit bien assemblé. Placez le exible à l’extérieur si vous voulez refroidir, an d’éloigner l’air chaud de la chambre.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton ‘fonctions’ pour mettre en marche la fonction

du conditionnement d’air.

3. Appuyez plusieurs fois sur le bouton ‘température’ pour régler la température désirée.

4. Appuyez sur le bouton ‘ventilation’ pour la vitesse de ventilation désirée. Il y a 3 vitesses différentes : lente, moyenne ou vite. Veillez aux points suivants pour un refroidissement optimal :

Fermez les rideaux si la chambre est en contact direct avec le soleil. Ne placez pas votre appareil tout près d’une source de chaleur.

Déshumidication :

1. Fermez les portes et les fenêtres an d’améliorer l’effet de la déshumidication.

2. Veillez à ce que le réservoir d’eau soit bien à sa place.

3. Appuyez sur le bouton ‘fonctions’ pour sélectionner la fonction de déshumidication. La vitesse du ventilateur ne peut pas être modiée.

4. Si vous employez l’appareil seulement pour la déshumidication de votre chambre, vous ne devez pas employer le tuyau d’évacuation.

DO320A

Ventilation :

1. Appuyez sur le bouton ‘fonctions’ pour sélectionner la fonction de ventilation.

2. Appuyez sur le bouton de ventilation an de sélectionner la vitesse de ventilation

désirée.

BRANCHEMENT DU FLEXIBLE D’EVACUATION D’AIR

Mettez la pièce rectangulaire du exible sur la sortie d’air de votre appareil. Placez l’autre bout du exible dans la fenêtre la plus proche. Attention : la longueur du ex-

ible d’évacuation doit être entre 500 et 2000 mm.

Veillez à tenir le tuyau de façon horizontale en le mettant sur l’appareil. La hauteur de la fenêtre dans laquelle vous mettez le exible peut varier entre 40 cm

et 130 cm.

DRAINAGE

Si votre conditionneur d’air est enclenché dans la fonction ‘conditionnement d’air’ ou

‘déshumidication’, l’eau de condensation sera évacuée vers le réservoir d’eau. Un

réservoir plein sera indiqué par l’écran LCD et par un signal sonore. Sur l’écran LCD apparaîtra le code ‘’E4’’. Votre appareil sera débranché automatiquement après 3 minutes.

Videz-l’appareil comme suite : `

- Placez le reservoir d’eau sous l’ouverture de drainage a côté de l’appareil.

- Enlevez la fermeture en caouchouc eau drainage et drainez l’eau.

- Mettez la fermeture en caouchouc eau ouverture de drainage, quand le drain-

age est ni.

- Enlevez l’eau du reservoir d’eau.

DRAINAGE PERMANENT

Appuyez sur le tuyau d’écoulement pour le diriger vers le bas (voir le diagramme au début de ce mode d’emploi pour la position du tuyau d’écoulement). Le tuyau d’écoulement doit seulement pointer vers le bas si vous voulez un drainage permanent, sinon le tuyau d’écoulement fuit. Tenez le tuyau d’écoulement vers le bas et raccordez le petit tuyau pour le drainage

permanent.

Tenez bien le tuyau d’écoulement en enlevant le petit tuyau an d’éviter des dégâts.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Enlevez la che électrique de la prise de courant avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage. N’utilisez pas de produits de nettoyage mais servez-vous d’un chiffon sec et doux.

Filtre à air :

Quand les ltres sont recouverts de poussière, l’appareil ne fonctionnera plus de façon efcace. Nettoyez les ltres tous le 15 jours. N’utilisez jamais l’appareil sans les ltres. Pour

DO320A

enlever la poussière, utilisez l’aspirateur.

Si les ltres sont très sales, rincez-les dans de l’eau tiède. La température de l’eau ne peut pas dépasser les 40°C. Laissez sécher les ltres à l’air.

DO320A

LIEFERUNG UND AUSPACKEN

Wenn Sie das Gerät aus der Verpackung nehmen, kontrollieren Sie bitte sorgfältig,

ob es keine Transportschäden aufweist. Wenn dies der Fall sein sollte, so nehmen Sie

bitte umgehend Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf. Jedes Gerät wird beim Verlassen des Werks gründlich geprüft. WICHTIG: Nach dem Auspacken, müssen Sie das Gerät mindestens 2 Stunden aufrecht stehen lassen, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Wenn Sie diese Anweisung nicht befolgen, kann dies zu Beschädigungen Ihres Gerätes führen.

Wenn Sie nicht wollen, dass die Heißluft ins Zimmer gerät, so führen Sie den Schlauch nach draußen.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Dieses Gerät ist für eine Spannung von 220 V – 240 V vorgesehen. Verwenden Sie keine Dominostecker oder Verlängerungskabel. Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie es warten. Stellen Sie das Gerät nie horizontal hin. Dies kann den Kompressor beschädigen. Benutzen Sie das Gerät

ausschließlich aufrecht auf einem ebenen Untergrund.

Wenn Sie das Gerät ausschalten, so lassen Sie es 3 bis 4 Minuten ruhen, bevor Sie es wieder anschalten. Lassen Sie Reparaturen immer von einem anerkannten Fachbetrieb durchführen. Der Kompressor hat eine Verzögerung von 3 Minuten, wenn Sie das Gerät anschalten.

GERÄTEAUFBAU

1. Bedienfeld

2. Oberer Luftauslass

3. Griff

4. Abstellraum des Fernbedienung.

5. Wasserbehälter

6. Räde

7. Luftauslass

8. Lufteinlass

9. Dauerablauf

10. Anschluss

11. Abluftschlauge anschluss

12. Abluftschlauge

13. Fernbedienung

14. Ablauf

LCD-ANZEIGE

1. Temperatureinstellung

2. Automatikmodus

3. Lüftergeschwindigkeit

4. Kühlmodus

5. Lüftermodus

6. Schwenbewegung der Lamellen

7. Entfeuchtungsmodus

8. Zeitschaltuhr an/aus

9. Error code

DO320A

4 5

BEDIENFELD

1 2 3 4 5 6 7

1. Netzschalter

2. Moduswahltaste

3. Lüftergeschwindigheitswahltaste

4. LCD-Anzeige

5. Temperaturwahltaste

6. Zeitschaltuhrtaste

7. Knopf für die automatische Swenkbewegung der Lamellen

BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG

1. Knopf für die automatische Swenkbewegung der Lamellen

2. Moduswahltaste

3. Temperaturwahltaste

4. Lüftergeschwindigkeitswahltaste

5. Zeitschaltuhrtaste

6. Netzschalter

AUSWAHL DER KLIMAANLAGENFUNKTIONEN

Einschaltern der Klimaanlage drücken Sie den Netzschalter.

MODUSWAHLTASTE “MODE”

Wählt einen von vier Modi:

Lüfter --> Kühlen --> Entfeuchten -->Automatik

4 6

LÜFTERGESCHWINDIGKEITTASTE “SPEED”

Es gibt drei Geschwindigkeiten. Drücken Sie die “speed”-Taste, um die Geschwindigkeit in der Reihenfolge schnell --> mittel --> lansam zu ändern (Lüftungs und Kühlmodus)

TEMPERATURWAHLTASTE “TEMP”

Sobald die Klimaanlage eingeschaltet ist, zeigt die Anzeige die eingestellte Tem-

DO320A

peratur an (diese ist meist anders als die aktuelle Raumtemperatur). Drücken Sie die

Pfeiltasten , um die Temperatur zu steigem oder zu senken. Die Temperature kann

eingestellt werden zwischen 15°C und 31°C. Um ein unnötige Belastung der internen Bauteile zu vermeiden, ist es besser, die Temperatureinstellung vor der Moduseinstellung vorzunehmen.

Benutzen Sie die “TIMER”-Taste, um die Klimaanlage zu programmieren:

Benutzen Sie die zwei Pfeiltasten, um die Klimaanlager zum Ein- oder Ausschaltern zu programmieren. Wen das Gerät läuft, stellen Sie die Ausschaltzeit ein, wenn das Gerät nicht läuft (aber der Stecker eingesteckt ist), stellen Sie die Einschaltzeit ein. Die maximale Einstellzeit beträgt 12 Stunden.

Benutzen Sie die Pfeiltasten, um die Zeit einzustellen.

BEDIENUNG

Kühlen :

Achten Sie darauf, dass der Wasserbehälter richtig eingesetzt ist. Schliessen Sie den Abluftschlauch richtig an (siehe Abschnitt Abluftschlauch). Plazieren Sie den Abluchtschlauch während des Kühlens immer an einem geöffneten Fenster, damit die warme Raumluft nach aussen transportiert werden kann. Drücken Sie mehrmals auf die Modustaste, um den Kühlmodus einzustellen, die Anzeige zeigt an.

Drücken Sie mehrmals auf die “TEMP”-Taste, um die gewünschte Raumtemperatur

zwischen 15°C und 30°C einzustellen. Drücken Sie die “SPEED”-Taste, um zwischen schneller, itlerer oder langsamer Geschwindigkeit zu wählen.

Achtung:

Um den Kühleffekt zu verstärten, achten Sie bitte auf folgendes:

A) Wenn die Sonne direkt in den Raum scheint, schliessen Sie bitte die Vorhänge. B) Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe anderer Heizquellen.

Entfeuchten :

Halten Sie die Fenster und Türen geschlossen, um die Entfeuchtung zu unterstützen.

Vergewissern Sie sich, dass derWasserbehälter richtig ins Gerät eingesetzt ist. Drücken Sie merhmals die Modustaste, bis der Entfeuchtungsmodus eingestellt ist. Die Lüftergeschwindigkeit kann nicht verändert werden. Wenn Sie das Gerät nur zum Entfeuchten nutzen, schliessen Sie nicht den Abluftschlauch an.

Lüfter :

1. Drücken Sie mehrmals die Modustaste, bis der Lüftungsmodus eingestellt ist.

Drücken Sie die “SPEED”-Taste, um die Geschwindigkeit zu wählen: schnell - mittel

- langsam.

DO320A

MONTAGE DES ABLUFTSCHLAUCHES

Befestigen Sie das quadratische Ende des Abluftschlauches am Luftauslass des Geräters. Das andere Ende des Abluftschlauch führen Sie zum nächsgelegenen Fenster. Achtung: Die Länge des Abluftschauches beträgt 50 cm bis 2m. Wir empfehlen bei Gebrauch die Minimallänge.

WASSERABLAUF

Im Kühl-oder Entfeuchtingsmodus, läuft das Kondenswasser in den Wasserbehählter. Wenn der Behälter voll ist, leuchtet eine Anzeige auf und ein Summer ertönt achtmal. Die LCD-Anzeige zeigt den Fehlercode “E4” an und gleichzeitig stopt der Kompressor. Der Lüfter läuft weiterhin. Nach drei Minuten schaltet sich das Gerät ab.

Leeren des Gerät machen Sie als Folgt :

- Setzen Sie den Wasserbehälter unter den Ablauf, an die Seite des Gerät.

- Entfernen den Gummi Verschluss des Ablaufs, und las das Wasser ablaufen.

- Schliess Den Ablauf wieder mit den Gummi Verschluss.

- Leeren Sie den Wasserbehälter

DAUERLAUF

Drücken Sie den Ablauf ein wenig, so dass er geneigt ist. Drücken Sie den Ablauf nur für den Gebrauch als Daurerablauf, ansonsten kommt es zu undichten Stellen. Achten Sie darauf, den Dauerablauf nicht zu verstopfen, so dass kein Wasser mehr ableissen kann. Halten Sie den Ablauf fest und stecken Sie den Ablaufschlauch auf.

Ablauf:

- Drücken Sie oder Ihre Kinder während des Wasserablaufens dan Ablauf nicht fest zusammen.

- Während des Wasserablaufens darf der Schlauch nicht geknick sein.

INSTANDHALTUNG

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

• Benutzen Sie keine chemischen Lösungsmittel.

Luftlter :

Wenn der Luftlter durch zuviel Staub verstopft ist, wird der Luchtdurchlass reduziert.

Reinigen Sie den Filter alle zwei wochen.

Reinigung: Waschen Sie den Luftlter vorsichig in warmem Wasser (ca. 40°C) mit

einem neutralen Reinigungsmittel, spülen Sie ihn mit klarem Wasser ab und lassen Sie ihn gründlich trocknen.

DO320A

DELIVERY AND UNPACKING :

When you take out the unit from the box, please check carefully if there isn’t any damage caused by transport. If this is the case, please contact your dealer immediately. Every appliance has been thoroughly check when it left the factory. IMPORTANT : After unpacking, you need to leaf the appliance upright and not in use. When you don’t follow this procedure, you risk of damaging the unit. When you don’t want the hot air to enter the room, you need to guide the hose outside.

SAFETY REGULATIONS :

This appliance has been designed for a use with 220V-240V. Don’t use a extension cord of any kind.. Always turn off the appliance and remove the plug from the socket before doing any

maintenance.

Don’t every place the appliance horizontally. This can damage the compressor. Only use the appliance upright on a at surface. When you turn off the appliance, leaf it off for 3 to 4 minutes before you turn it on again. Always let your appliance be repaired by an authorised dealer. The compressor has a delay time of 3 minutes after you turn off the appliance.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE :

1. Control panel

2. Upper air outlet

3. Handle

4. Storage space remote control.

5. Water plate.

6. Wheels

7. Air outlet

8. Air inlet

9. Permanente drainage

10. Plastic connector

11. Air exhaust connector

12. Air exhaust duct

13. Remote control

14. Water drainage

LCD- DISPLAY

1. Temperature setting.

2. Auto mode

3. Ventilation speed

4. Cool mode

5. Ventilation mode

6. Ventilation direction

7. Deshumidication mode

8. Timer

9. Error code

CONTROL PANEL :

1. Run/stand by switch

2. Mode button

3. Ventilation speed button

4. LCD-display

5. Temperature switch

6. Timer knob

7. Oscillation knob

REMOTE CONTROL

1. Oscillation knob

2. Mode knob

3. Temperature knob

4. Ventilation speed button

5. Timer switch

6. run/stand-by switch

4 5

1 2 3 4 5 6 7

DO320A

4 6

OPERATION OF THE CONTROL PANEL:

run/stand-by SWITCH :

For turning on and off of the unit.

MODE BUTTON :

There are 4 different modes from which you can choose :

Auto Cooling

Dehumidify

Ventilation

VENTILATION SPEED BUTTON : You can choose three different speeds : slow, medium or high.

DO320A

Temperature button :

As soon as you turn on the airco a temperature will be displayed (this is mostly different from the room temperature). Use the arrows on the temperature button to lower or

raise the temperature. The temperature can vary from 15°C up to 31°C. For best use of your airco, rst determine the temperature and afterwards select the mode. This prevents unnecessary strain on different parts of the airco.

Timer button :

Press the timer button. Use the arrows on the timer button to program the aircondi-

tioner. When the appliance is on, you can program it to turn it off. When the appliance is off, you can program it to turn on. (remember to put the on/off button in the on position when you program the airco to turn on.) The maximum programmable time is 12

hours.

Oscillation knob:

For starting or stopping the oscillation in the left/right direction.

FUNCTIONS

Cooling function :

Make sure the drip tank is put well in place.

Make sure the exhaust hose is properly installed. When you want to cool you always

have to guide the hose through a window to the outside, to remove the hot air from the room. Press the mode button a few time until the cool function is activated. Press the temperature button a few times to select the desired temperature.

Press the ventilation speed button to select the desired ventilation speed. There are three speeds : slow, medium or fast.

To make the cooling optimal, take note of the following :

- When the room is in direct contact with the sun, close the curtains.

- Never place the appliance near a heating source.

Dehumidication function :

Keep doors and windows closed to enlarge the effect of dehumidication.

Make sure the drip tank is well in place.

Press the mode button a few times to select the dehumidication function. The speed of dehumidication can not be changed. When you only use the appliance to dehumidify you don’t need to use the exhaust

hose.

Ventilation function :

Press the mode button a few times to start the ventilation function. On the display is shown a fan symbol. Press the ventilation speed button to determine the ventilation

speed.

DO320A

CONNECTING THE EXHAUST HOSE

Place the rectangular piece of the exhaust hose on the air outlet of the appliance.

Place the other end through a nearby window. Attention : the length of the hose must

be between 500mm and 2000mm.

When you place the exhaust hose on the appliance, try to keep the hose horizontally. The height of the opening through which you guide the exhaust hose can vary from 40

cm up to 130 cm.

WATER DRAINAGE

When the airconditioner is working in the cool mode or dehumidication mode the

condensation water will be drained into the drip tank. When the tank is full this will be

indicated on the display en a buzzing sound will be heard. On the display is shown the code “E4”. After three minutes the appliance will turn off. Remove the water from the airco as follows :

- Place the water plate under the water drainage.

- Remove the rubber tting from the water drainage and let the water ow out.

- Place the rubber tting back on the water drainage.

- Empty the water plate.

PERMANENT WATER DRAINAGE

Press the drainage at the back of the unit until it points down. (for the position of the drainage please check the drawing at the beginning of the booklet.) Make sure the

drainage is only pointing down when you want a permanent drainage. Otherwise the

drainage will leak. Keep the drainage down and connect the drain tube.

When you want to remove the drain tube, take hold of the drainage to prevent damage.

CLEANING AND MAINTENANCE

Remove the plug from the socket before starting the maintenance.

Don’t use any cleaning products. Use a soft dry cloth.

Air lters :

When the lters are covered in dust, the appliance won’t function correctly anymore. Clean the lters every 14 days. Never use the appliance without lters. To remove dust, use a vacuum cleaner. When the lters are very dirty, clean them in lukewarm water. The water cannot be warmer than 40°C. Let the lters dry.

LINEA 2000 - Industriezone Klein Gent - Bouwelven 12A - 2280 Grobbendonk - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21,54,63

Domo DO320A User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual