Domo DO2309I User Manual [nl]

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTION BOOKLET

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NÁVOD K POUŽITÍ

ROOMIJSMACHINE

SORBETIÈRE

EISMASCHINE

ICE-CREAM MAKER

HELADERA PARA HELADOS DE NATA

STROJ NA ZMRZLINU

DO2309I

PRODUCT OF

DO2309I

GARANTIEVOORWAARDEN

Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de
garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken,
die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken
voorkomen, zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden. Het recht op
garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik, het niet in
acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie wordt verleend
op basis van het originele kassaticket. Alle onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn,
vallen buiten de garantie. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar,
dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel
waar je het toestel hebt aangekocht.

CONDITIONS DE GARANTIE

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices
de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent
être réparées ou échangées, ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise
inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement
ni à la valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient
caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La garantie est
accordée sur la base du ticket de caisse original.Toutes les pièces détachées non résistantes
et par conséquent sujettes à l‘usure, ne sont pas sous garantie. Dans le cas où votre
appareil est défectueux pendant la période de garantie de 2 ans, vous pouvez ramener votre
appareil, ainsi que votre ticket de caisse, au magasin où vous l’avez acheté.

GARANTIE

Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahr ab dem Kaufdatum. Während dieser
zweijärigen Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mangel, die eindeutig
auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn es solche mangel
gibt, wird das Gerät, wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie
erlischt, wenn die Mängel auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der
Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zurückzuführen sind.
Die Garantie wird auf der Grundlage des originalen Kassenbons gewährt. Alle Teile, dem
Verschleiß ausgesetzt sein, sind nicht in der Garantie eingeschlossen. Wenn Ihr Gerät
innerhalb der Garantiefrist von zwei Jahren defekt ist, können Sie das Gerät zusammen mit
Ihrem Kassenbon in das Geschäft zurückbringen, in dem Sie des gekauft haben.

WARRANTY

This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is
responsible for any failures that are the direct result of construction failure. When these
failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will
not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the
instructions or repairs executed by a third party. The guarantee is issued with the original
till receipt. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty.

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel [phone] - Fax : [phone]

DO2309I

If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device
together with your receipt to the shop where you purchased it.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Este aparato tiene un término de garantía de 2 años, desde la fecha de la compra.
Durante el período de garantía, el suministrador asumirá la entera responsabilidad en
cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricación.
En caso de tales defectos, el aparato será reemplazado o reparado, cuando sea necesario. La
garantía perderá su vigencia en caso de defectos causados por mal uso, no cumplimiento
del manual de instrucciones o intervención por una tercera persona. La garantía se concede
sobre la base del recibo de caja. La garantía no cubre piezas expuestas al desgaste.
Si el producto está defectuoso dentro del período de garantía de 2 años, puede traer su
recibo de caja junto con el teléfono a la tienda donde adquirió la unidad.

ZÁRUKA

Pro záruku začínající dnem prodeje spotřebiče platí na území ČR tyto podmínky:

1. trvání záruky: 2 roky

2. poskytování záruky:

a) záruční opravu provedeme podle našeho zvážení opravou nebo výměnou vadných dílů,
jestliže tyto závady vznikly prokazatelně vadou materiálu nebo chybou při výrobě
b) záruční oprava bude provedena jen při předložení tohoto záručního listu a dokladu o

zaplacení

c) jestliže dojde k opravě nebo výměně spotřebiče v záruční době, záruční doba se
prodlužuje

3. záruka se nevztahuje

a) na mechanické poškození
b) nesprávné používání v rozporu s návodem k použití

1. záruka zaniká:

- při použití spotřebiče jinak než v domácnosti

- při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než pověřenou
naším servisem

Na tento spotřebič poskytujeme záruku na nedostatky, které jsou označeny jako výrobní
chyby nebo chyby materiálu. Záruční doba začíná dnem prodeje a je uznána po předložení
potvrzeného tohoto záručního listu nebo orig.dokladu o zaplacení + tento nepotvrzený,
ale vyplněný ZL pro záznam opravy. Případné reklamace můžete uplatnit v místě nákupu
tohoto přístroje nebo v servisním středisku rmy:

Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně viz www.domo-elektro.cz
tel. [phone] nebo na [e-mail] , tel. [phone]

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel [phone] - Fax : [phone]

DO2309I

Type nr. apparaat
N° de modèle de l’appareil DO2309I
Type nr des Gerätes
Type nr. of appliance
N° de modelo del aparato
Model

Naam

Nom ..................................................................................................................................

Name
Nombre
Jméno

Adres

Adresse .............................................................................................................................

Address
Dirección
Adresa

Aankoopdatum

Date d’achat .....................................................................................................................

Kaufdatum
Date of purchase
Fecha de compra
Datum nákupu,podpis a razítko

Tel.: ..................................................................................................................................

* Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje
zaslání opraveného přístroje domů. Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v
záručním listu nebude možno Vaši reklamaci včas vyřídit.

4

DO2309I

Reklamace : (vyplní zákazník nebo obchod)

Popis vady 1. reklamace/Datum uplatnění reklamace:

Popis vady 2. reklamace/Datum uplatnění reklamace:

Popis vady 3. reklamace/Datum uplatnění reklamace:

Záznamy servisu :

1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)

2.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)

3.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)

* Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje
zaslání opraveného přístroje domů.

Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možno Vaši
reklamaci včas vyřídit.

5

DO2309I

RECYCLAGE-INFORMATIE

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar
elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recycleren van dit product,
neemt u best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust.

INFORMATION DE RECYCLAGE

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se
chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.
En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,
vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour
l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le
résulat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,
veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre
région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou
le magasin où vous avez acheté le produit.
L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage
écologiquement.

RECYCLING INFORMATIONEN

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

6

DO2309I

RECYCLING INFORMATION

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it must be brought
to the applicable collection point for recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling

of this product, please contact your local city ofce, your

household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
The packaging is recyclable. Please treat package
ecologically.

INFORMACIÓN DE RECICLAJE

El símbolo en el producto o el embalaje indica que este
producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Los
residuos de aparatos tienen que ser depositados en un punto
de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. Eliminando este producto de manera correcta,
se puede evitar las consecuencias negativas posibles para
el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento
de residuos incorrecto. Si desea obtener más información sobre el reciclaje de este

producto, pónganse en contacto con la ocina municipal, la empresa o el servicio de

recogida de residuos domésticos correspondiente o con el establecimiento dónde ha
adquirido el producto.
El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de manera ecológica.

INFORMACE O RECYKLACI ODPADU

Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem není možno
nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí být odevzdán na místech
určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Dodržením
tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o
možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských
úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové
materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí.

7

DO2309I

Als het elektrisch snoer beschadigd is, moet het

vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst

naverkoop of een gelijkaardig gekwaliceerd persoon,

om ongelukken te voorkomen.

Si le cordon électrique est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou

toute autre personne qualiée, pour éviter tout accident.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig

geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu

verhindern.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or a similarly qualied

person in order to avoid a hazard.

Cuando el cordón eléctrico está dañado, tiene que ser

reemplazado por el fabricante, el servicio posventa o una

persona similarmente calicada, para evitar accidentes.

Jestliže je poškozen přívodní kabel, musí být neprodleně

vyměněn v odborném servisu nebo oprávněnou osobou.

Jinak hrozí nebezpečí úrazu!

8

DO2309I

NL

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf
8 jaar en ouder, en door personen met een fysieke
of sensoriële beperking of mensen met een beperkte
mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis,
op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of
instructies hebben gekregen over het gebruik van het
toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren
kennen bij het gebruik van het toestel.

Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet
gebeuren door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en
toezicht krijgen. Hou het toestel en het snoer buiten het
bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de
huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen
zoals:

• Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren
en andere gelijkaardige professionele omgevingen

• Boerderijen

• Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met
een residentieel karakter

• Gastenkamers, of gelijkaardige

Opgelet: het toestel mag niet gebruikt worden met een
externe timer of een aparte afstandsbediening.

9

DO2309I

Lees en voLg deze instructies zorgvuLdig vooraLeer het

toesteL te gebruiken. gooi deze instructies niet weg.

aLs je het toesteL doorgeeft aan iemand anders, geef

dan aLtijd ook deze handLeiding mee.

• Dit toestel mag enkel gebruikt worden waarvoor het
bedoeld is. Dit wil zeggen: enkel voor het maken
van roomijs en enkel voor huishoudelijk gebruik
binnenshuis.

• Verpakkingsmaterialen zijn geen speelgoed. Zorg
ervoor dat kinderen niet met plastic zakken spelen. Dit
houdt verstikkingsgevaar in.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te
zorgen dat ze niet met het toestel spelen.

• Zorg ervoor dat kinderen het toestel niet aan het snoer
van een oppervlak kunnen trekken.

• Het toestel moet buiten het bereik van kinderen
bewaard worden.

• Bescherm het toestel tegen vocht, druppend water en
spatten: er bestaat een risico op elektrische schok.

• Gebruik het toestel niet buiten of ook niet dicht bij
containers die met water gevuld zijn (bv. afwasbak).

• Zorg ervoor dat het oppervlak onder het toestel droog
is.

• Gebruik het toestel niet wanneer het snoer zichtbaar
beschadigd is of wanneer het toestel gevallen is.

• Breng geen wijzigingen aan aan het toestel. Vervang
het snoer bv. niet thuis. Herstellingen mogen
enkel uitgevoerd worden bij een gespecialiseerde

10

DO2309I

NL

herstellingsdienst of service center.

• Als er vloeistoffen of vreemde objecten in de
behuizing van het motorblok terecht komen, trek dan
meteen de stekker uit het stopcontact. Laat het toestel
nakijken vooraleer het opnieuw te gebruiken.

• Het motorblok, het snoer en de stekker mogen niet in
water of andere vloeistoffen worden ondergedompeld.

• Als het toestel in water gevallen is, trek dan meteen
de stekker uit het stopcontact en haal pas daarna het
toestel uit het water. Gebruik in dit geval het toestel
niet meer en laat het nakijken door een specialist.

• Bedien het toestel nooit met natte handen.

• Sluit de stekker enkel aan op een goed geïnstalleerd
stopcontact dat goed toegankelijk is en met een
voltage dat overeenstemt met het voltage aangeduid
op de label op het toestel. Nadat het toestel is
aangesloten op het net, moet het stopcontact nog
steeds goed bereikbaar zijn.

• Zorg ervoor dat het snoer niet beschadigd kan worden
door scherpe randen of hete oppervlakken.

• Wanneer je het toestel uit zet, is het nog niet volledig
ontkoppeld van het elektriciteitsnet. Om dit te doen
dien je de stekker uit het stopcontact te trekken.

• Zorg ervoor dat het snoer nooit gevangen of geplet zit.

• Trek altijd aan de stekker zelf en nooit aan het snoer
om de stekker uit het stopcontact te halen.

• Trek de stekker uit het stopcontact als er een probleem
is, wanneer je het toestel niet gebruikt, vooraleer het
toestel schoon te maken en tijdens onweer.

11

DO2309I

• Steek nooit je handen in de roomijsmachine wanneer
ze werkzaam is en zorg ervoor dat haar, kleding en
andere voorwerpen er voldoende van verwijderd zijn
om verwondingen en beschadiging te voorkomen.

• Raak een bevroren kom nooit aan met natte handen!

Wat je moet weten om gezondheidsgevaren te
vermijden

Roomijs kan een voedingsbodem voor salmonella zijn.
Daarom is er speciale hygiëne vereist bij het maken van
roomijs.
Rauwe eieren dienen voldoende gekoeld te worden en
mogen niet te lang bewaard worden.
Invriezen doodt salmonellabacteriën niet, dus hou in elk
geval rekening met deze tips:

• Maak geen recepten klaar met rauwe eieren voor
mensen met een zwak immuunsysteem (bv. baby’s,
ouderen, zieken).

• Als je een recept maakt met rauwe eieren, zorg er dan
voor dat de eieren vers zijn en dat ze bewaard worden
in de koelkast.

• Zorg ervoor dat al het gerei dat je gebruikt bij het
maken van roomijs volledig schoon is.

• Zet het ijs dat je gemaakt hebt onmiddellijk in de
koelkast en bewaar het daar niet langer dan 24 uur.

• Het ijs moet zonder uitstel worden geconsumeerd.
Roomijs gemaakt met verse ingrediënten kan maar

12

DO2309I

NL

voor max. 1 week in de diepvries op -18°C bewaard
worden.

• Roomijs dat is ontdooid - zelfs maar een beetje - mag
in geen geval terug worden ingevroren.

• Na de bereiding moeten de roomijsmachine en
al het gebruikte keukengerei zorgvuldig worden
schoongemaakt.

Wat je moet weten om schade aan het toestel te
voorkomen

• De kom moet volledig droog zijn vooraleer je ze in de
diepvries zet.

• Verwarm de kom niet tot meer dan 40°C.

• Harde of scherpe objecten (bv. metalen lepels) kunnen
de binnenkant van de vrieskom beschadigen. Gebruik
alleen rubberen spatels en houten keukengerei om het
ijs dat je gemaakt hebt uit de kom te halen.

• Giet het mengsel dat je bereid hebt pas in de kom
wanneer de machine al aan staat.

• Zet het toestel niet uit en terug aan wanneer het ijs aan
het draaien is. Het roomijsmengsel kan dan aanvriezen
aan de kom en de mengarm blokkeren.

• Zet het toestel nooit op hete oppervlakken of in de
buurt van warmtebronnen of open vlammen.

• Gebruik alleen de bijgeleverde accessoires.

• Het toestel is uitgerust met antislipvoetjes. Als toch
zou blijken dat de antislipvoetjes hun werk niet meer
doen, leg dan een antislipmat onder het toestel.

13

DO2309I

• Gebruik geen agressieve of schurende
schoonmaakproducten.

• Alle accessoires moeten met de hand worden
afgewassen. Enkel de plastic mengarm kan in de
vaatwasmachine.

• Als er vloeistof lekt uit de vrieskom, is de kom niet
meer bruikbaar. Hoewel deze vloeistof niet giftig is, is
ze toch niet geschikt voor consumptie.

• Het toestel beschikt over een
oververhittingsbeveiliging. Deze zal het toestel
uitschakelen wanneer de motor oververhit dreigt
te geraken. Trek in dat geval de stekker uit het
stopcontact en wacht ten minste 15 minuten tot de
motor volledig is afgekoeld.

ONDERDELEN

1. Motorblok met snoer

2. Aan/uit-knop

3. Deksel met vulopening

4. Verbindingsstuk

5. Mengarm

6. Vrieskom

7. Ring met handvatten

8. Container

2

1

3

4

5

6

7

8

14

DO2309I

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Opgelet: Dompel het motorblok nooit onder in water!

Bij het eerste gebruik zou het toestel een specieke geur kunnen afgeven. Dit is

normaal. Zorg voor voldoende ventilatie in de kamer.

1. Neem alle onderdelen uit de verpakking.

2. Kijk na of alle onderdelen volledig en intact zijn.

3. Wrijf het motorblok schoon met een licht vochtige doek.

4. Wrijf de binnenkant van de vrieskom schoon met een vochtige doek.

5. Spoel de andere onderdelen grondig af in warm water.

6. Droog alle onderdelen goed af.

INGREDIËNTEN: TIPS

• Het beste ijs maak je met verse ingrediënten van hoge kwaliteit.

• Vetrijke zuivelproducten (room, slagroom, mascarpone, ...) zorgen voor een
romige consistentie en volle smaak.

• Wanneer je recepten volgt waarin de suiker niet wordt opgelost, gebruik dan erg

jne suiker. Suiker maakt het ijs vaster en voorkomt tegelijkertijd de vorming van

grote ijskristallen.

• Wanneer je diepgevroren fruit gebruikt, is het niet nodig om het fruit eerst
volledig te laten ontdooien. Het is bijvoorbeeld gemakkelijker om fruit te pureren
dat nog half bevroren is.

• Roomijs zal zachter blijven wanneer er alcohol is toegevoegd.

NL

TE ONTHOUDEN VOOR EEN OPTIMAAL RESULTAAT

• Voor een optimaal resultaat is het aan te raden de vrieskom en het bereide
mengsel vooraf voldoende te koelen.

• Het roomijs dat met de machine gemaakt wordt is zacht en lepelbaar. Serveer het
ijs onmiddellijk. Dan zal het het beste smaken.

• Als het roomijs niet voldoende vast is geworden na ca. 40 minuten, zet het dan in
de diepvries tot het vast genoeg is.

24 UUR OP VOORHAND: KOM INVRIEZEN

1. De kom moet volledig droog zijn wanneer hij in de diepvries wordt gezet.

2. Stop de kom in een diepvrieszak en sluit de zak af om ijsafzettingen te vermijden.

15

DO2309I

3. Stop de kom in de diepvries gedurende minstens 24 uur (min. -18°C).

4. Neem de kom pas uit de diepvries net voor het draaien van het ijs om ervoor te
zorgen dat de kom zo koud mogelijk is.

4 UUR OP VOORHAND: MENGSEL BEREIDEN

1. Bereid het ijsmengsel volgens het recept. Er kan per keer tot 1000ml
klaargemaakt worden in de roomijsmachine.

2. Zet het mengsel gedurende ca. 4 uur in de koelkast.

HET IJS DRAAIEN IN DE ROOMIJSMACHINE

Doe het mengsel pas in de kom wanneer het toestel volledig gemonteerd is en aan
staat. Anders kan het mengsel aanvriezen aan de binnenwand van de kom.

Werk snel, zodat de kom en het mengsel zo koud mogelijk blijven.

1. Zet het motorblok in het deksel, zodat het op zijn plaats valt.

2. Steek het verbindingsstuk in de onderkant van het motorblok.

3. Zet de mengarm op het verbindingsstuk.

4. Haal de kom uit de diepvries en uit de zak en plaats ze in de ring.

5. Plaats de ring met de handvatten op de container.

6. Zet het deksel met de bolletjes in de uitsparingen op de ring en draai aan het
deksel om het vast te maken op de ring.

7. Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan/uit-knop aan de bovenkant
van het motorblok.

Opgelet: Zet het toestel niet uit tijdens het draaiproces van het ijs.

8. Giet nu het mengsel in de kom door de vulopening in het deksel.

9. Laat de machine draaien tot het ijs de gewenste consistentie heeft. Dit duurt
normaalgezien rond de 30 minuten. Als het ijs na 40 minuten nog niet vast genoeg
is, zet de machine dan stop en zet het ijs in de diepvries om het verder te laten
harden.

10. Druk op de aan/uit-knop om de machine stop te zetten.

11. Trek de stekker uit het stopcontact.

12. Draai aan het deksel om het te kunnen opheffen en verwijderen.

13. Haal het ijs uit de kom met behulp van een rubberen spatel of een houten lepel.
Het ijs is meteen klaar voor consumptie. Als je toch graag wat harder ijs hebt,
kan je het nog even in de diepvries verder laten hard worden. Haal het ijs dan wel
eerst uit de kom.

16

DO2309I

REINIGING

Opgelet: Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer het toestel schoon te
maken.
Opgelet: Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakproducten.

1. Haal de mengarm en het verbindingsstuk uit het motorblok.

2. Haal het motorblok uit het deksel.

3. Neem de ring vast aan de handvatten en til zo de kom uit de container.

4. Maak het motorblok schoon met een licht vochtige, zachte doek.

5. Laat de kom afkoelen tot op kamertemperatuur en was de kom af in water niet
warmer dan 40°C met een milde detergent.

6. Was de andere onderdelen met de hand af in warm water en met een beetje
detergent. (Enkel de mengarm kan ook in de vaatwasmachine schoongemaakt
worden). Droog alle onderdelen grondig af.

CHECKLIST BIJ PROBLEMEN

Als het toestel niet werkt zoals het hoort, raadpleeg dan eerst deze checklist om te
kijken of het probleem niet eenvoudig zelf op te lossen is.

Opgelet: Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren.

NL

Probleem Mogelijke oorzaak/oplossing

Het toestel werkt niet. Zit de stekker goed in het stopcontact?

Er zitten ijskristallen op de
kom.

Het ijs komt tijdens het draaien
uit de kom.

Het ijs is nog te lopend. Waren de kom en het mengsel koud genoeg?

Het toestel schakelt zichzelf uit. Waarschijnlijk is de oververhittingsbeveiliging in

Droog de kom volledig en stop de kom in een
diepvrieszak vooraleer ze in de diepvries te
zetten.

Het mengsel werkt zich tijdens het draaien naar
boven. Gebruik een kleinere hoeveelheid van het
mengsel.

Zet zo nodig het ijs nog even in de diepvries om
verder te harden.

werking getreden. Trek de stekker uit het stop­contact en wacht tot de motor is afgekoeld.

17

DO2309I

Recepten

ROOMIJS koud bereid

• 3 dl melk

• 150 g suiker

• 2 dl slagroom

• 3 eierdooiers

• snuifje zout

Klop de eierdooiers met de suiker tot een schuimig mengsel. Doe er vervolgens de
slagroom en de melk bij. Roer alles door elkaar terwijl je een snuifje zout toevoegt en
doe het geheel daarna in de roomijsmachine.

Tijd in de roomijsmachine: +/- 30 minuten.

ROOMIJS warm bereid

• 4 dl melk

• 150 g suiker

• 2 dl slagroom

• 3 eierdooiers

• snuifje zout

Klop de eierdooiers met de suiker tot een schuimig mengsel. Voeg vervolgens beetje
bij beetje de melk en de slagroom toe. Verwarm het geheel langzaam tot het kookpunt,
maar laat het niet koken. Als het schuim steviger wordt, komt de gele crème naar
boven. Neem het mengsel van het vuur, laat het afkoelen en giet het daarna in de
roomijsmachine.

Tijd in de roomijsmachine: +/- 30 minuten.

VANILLE-IJS

• 1 vanillestokje

• 3 eierdooiers

• 3 1/2 dl melk

• 2 dl slagroom

• 150 g suiker

Was het vanillestokje en snijd het overlangs door, zodat het aroma beter tot zijn
recht kan komen. Klop de slagroom en de melk op en voeg het stokje toe aan het

18

DO2309I

mengsel. Maak het geheel warm en neem het van het vuur als het kookt. Laat alles een
beetje afkoelen. Klop ondertussen het eigeel en de suiker tot een schuimig mengsel.
Verwijder het vanillestokje uit het lauwe melkmengsel en voeg het mengsel beetje bij
beetje bij het schuimige mengsel van eigeel en suiker. Verwarm het geheel opnieuw
terwijl u roert, maar zorg ervoor dat het niet kookt. Wanneer het geheel steviger begint
te worden, neem je het mengsel van het vuur en laat je het afkoelen. Filter het mengsel
daarna door een zeef en giet het in de roomijsmachine.

Tijd in de roomijsmachine: +/- 30 minuten.

CHOCOLADE-IJS

• 150 g suiker

• 150 g cacao of pure chocolade

• 3 eierdooiers

• 2 dl melk

• 2 dl slagroom

• 1 zakje vanillesuiker

Smelt de chocolade (of roer de cacao) in een beetje melk en maak dan ijs volgens het
recept ‘roomijs warm bereid’. Doe er de gesmolten chocolade bij. Roer alles goed
door elkaar en laat afkoelen. Giet het mengsel in de roomijsmachine.

Tijd in de roomijsmachine: +/- 30 minuten.

NL

MOKKA-IJS

• 2 koppen hele sterke kofe (of 2 eetlepels oploskofe)

• 1 eetlepel cacao

• 2 eierdooiers

• 150 g suiker

• 2 dl slagroom

• 3 dl melk

Maak ijs zoals beschreven bij ‘roomijs koud bereid’. Voeg aan het einde van de

bereiding nog de cacao en de kofe toe. Klop daarna alles goed door elkaar en giet het

mengsel in de roomijsmachine.

Tijd in de roomijsmachine: +/- 30 minuten.

19

DO2309I

VRUCHTENIJS (meloenen, abrikozen, kersen, enz.)

• 400 g fruit (naar keuze)

• eiwit van 1 ei

• 100 g suiker

• 1 dl melk

• 1 dl slagroom

• citroensap

Mix het fruit samen met de suiker en de slagroom. Als het geheel goed gemengd is,
voegt u de melk, het geklopte eiwit en eventueel een beetje citroensap toe. Giet het
mengsel in de roomijsmachine.

Tijd in de roomijsmachine: +/- 20 minuten.

IJS VAN WILDE VRUCHTEN (bosbessen, frambozen, aardbeien, aalbessen, enz.)

• 300 g fruit naar keuze

• eiwit van 1 ei

• 150 g suiker

• 1 dl melk

• 1/2 dl slagroom

• 1 snuifje zout

Mix het fruit samen met een gedeelte van de suiker. Klop het eiwit op. Voeg de melk,
de slagroom, de rest van de suiker en het zout toe. Alles goed mengen en het geheel in
de roomijsmachine gieten. Indien nodig kan je eerst alles zeven.

Tijd in de roomijsmachine: +/- 20 minuten.

BANANENIJS

• 4 bananen

• 100 g suiker

• 1 1/2 dl melk

• 1 1/2 dl slagroom

• 1/2 eiwit

• 1 snuifje zout

• citroensap

Klop eerst het eiwit stijf. Klop daarna de suiker, de melk en de slagroom goed door
elkaar. Doe dan het eiwit, de jngemaakte bananen en de andere ingrediënten bij het

20

DO2309I

mengsel. Alles goed door elkaar roeren en in de roomijsmachine gieten.

Tijd in de roomijsmachine: +/- 20 minuten.

CITROENIJS

• 4 citroenen

• 150 g suiker

• 2 dl melk

• 2 dl slagroom

Pers de citroenen uit. Mix het sap met de suiker en voeg dan de melk en de slagroom
toe. Roer alles goed door elkaar en giet het geheel in de roomijsmachine.

Tijd in de roomijsmachine: +/- 20 minuten.

VRUCHTENSORBET

• 400-500 g fruit naar keuze

• 1 dl water

• 100 g suiker

Mix het fruit. Doe er de suiker en het water bij (eventueel zeven) en giet alles in de
roomijsmachine.

Tijd in de roomijsmachine: +/- 20 minuten.

NL

CITROENSORBET

• Eiwit van 1 ei

• 2 dl citroensap

• 200 g suiker

• 3 dl water

Schil een paar citroenen, zonder het wit onder de schil te verwijderen. Laat de
schillen ongeveer 30 minuten trekken in 3 dl water. Zeef het water en het citroensap.
Mix deze vloeistof samen met de suiker en het eiwit. Giet het mengsel daarna in de
roomijsmachine.

Tijd in de roomijsmachine: +/- 20 minuten.

21

DO2309I

PRÉCAUTIONS

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité
leur ont été données et si les risques encourus ont été
appréhendés.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec
l’appareil. L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne
peuvent pas s’effectuer par des enfants, à moins qu’ils
aient plus de 8 ans et qu’ils soient sous surveillance.
Gardez l’appareil et le cordon hors de la portée d’enfants
de moins de 8 ans.

Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à
d’autres usages comme:

• Dans la cuisine du personnel dans des magasins,
des bureaux ou d’autres lieux mis en rapport avec
l’environnement de travail.

• Dans les fermes.

• Dans les chambres d’hôtels, de motels et d’autres
lieux avec un caractère résidentiel.

• Dans les chambres d’hôtes ou similaires.

Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une
minuterie externe ou une commande à distance séparée.

22

DO2309I

FR

Lisez et suivez attentivement ces instructions avant

d’utiLiser L’appareiL. ne jetez pas ces instructions. si
vous cédez L’appareiL à une autre personne, donnez
égaLement Le manueL.

• Cet appareil ne peut être utilisé qu’aux ns auxquelles
il est destiné. Cela signie : uniquement pour faire de

la crème glacée et uniquement pour un usage ménager
à l’intérieur.

• Les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets.
Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les sacs

en plastique. Cela comporte un risque d’étouffement !

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas tirer
l’appareil par le cordon.

• L’appareil doit être conservé hors de portée des
enfants.

• Protégez l’appareil contre l’humidité, les inltrations
d’eau et les éclaboussures : en raison du risque de
décharge électrique.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou à proximité
de conteneurs remplis d’eau (ex. évier).

• Veillez à poser l’appareil sur une surface sèche.

• N’utilisez pas l’appareil lorsque le cordon est
endommagé ou lorsque l’appareil est tombé.

• N’apportez aucune modication à l’appareil. Ne
remplacez pas vous-même le cordon. Les réparations
ne peuvent être effectuées que par un service de

23

DO2309I

réparation ou un centre de services spécialisé.

• Si des liquides ou des objets étrangers tombent dans le

boîtier du bloc moteur, retirez immédiatement la che
de la prise de courant. Faites vérier l’appareil avant

de l’utiliser à nouveau.

• Le bloc moteur, le cordon et la che ne peuvent être
immergés dans de l’eau ou d’autres liquides.

• Si l’appareil est tombé dans l’eau, retirez

immédiatement la che de la prise de courant et retirez

ensuite l’appareil de l’eau. Dans ce cas, n’utilisez plus
l’appareil et faites-le contrôler par un spécialiste.

• N’utilisez jamais l’appareil si vous avez les mains
mouillées.

• Branchez la che uniquement dans une prise de
courant correctement installée, facilement accessible
et présentant une tension qui correspond à la tension
indiquée sur l’étiquette sur l’appareil. Une fois
l’appareil raccordé au réseau électrique, la prise de
courant doit encore être facilement accessible.

• Veillez à ce que le cordon ne puisse pas être
endommagé par des bords tranchants ou des surfaces
chaudes.

• Lorsque vous mettez l’appareil hors tension, il
n’est pas encore entièrement débranché du réseau

électrique. Pour ce faire, vous devez tirer la che de la

prise de courant.

• Veillez à ce que le cordon ne soit pas coincé ou aplati.

• Tirez toujours sur la che même et jamais le cordon

pour retirer la che de la prise de courant.

24

DO2309I

FR

• Tirez la che de la prise de courant en cas de
problème, lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, avant
de nettoyer l’appareil et par temps d’orage.

• Ne mettez jamais les mains dans la machine à glace
lorsque celle-ci fonctionne et veillez à enlever
cheveux, vêtements et autres objets pour éviter
blessures et dommages.

• Ne touchez jamais un bol gelé à mains nues !

Que devez-vous savoir pour éviter tout risque pour la
santé

La machine à glace peut être un milieu de culture pour
la salmonelle. Une hygiène particulière est donc requise
lorsque vous réaliser de la glace.

Les œufs crus doivent être sufsamment refroidis et ne

peuvent pas être conservés trop longtemps.
La congélation ne tue pas les bactéries de salmonelle,
tenez dès lors compte des conseils suivants:

• Ne préparez pas de recettes aux œufs crus pour les
personnes présentant un système immunitaire affaibli
(ex. bébés, personnes âgées, malades).

• Si vous réalisez une recette aux œufs crus, veillez
à ce que les œufs soient frais et à ce qu’ils aient été
conservés au frigo.

• Veillez à ce que tous les ustensiles que vous utilisez
pour la réalisation de la glace soient parfaitement
propres.

25

DO2309I

• Mettez la glace que vous venez de faire
immédiatement au frigo et ne la conservez pas plus de
24 heures.

• La glace doit être consommée sans tarder. La crème
glacée réalisée avec des ingrédients frais ne peut être
conservée que maximum 1 semaine au congélateur à
18°C.

• La crème glacée dégelée – même un petit peu – ne
peut en aucun cas être recongelée.

• Après la préparation, la machine à glace et tous les
ustensiles utilisés doivent être soigneusement nettoyés.

Que devez-vous savoir pour éviter tout dommage à
l’appareil

• Le bol doit être entièrement sec avant d’être mis au
congélateur.

• Ne chauffez pas le récipient à plus de 40°C.

• Les objets durs ou tranchants (ex. cuillères en métal)
peuvent endommager l’intérieur du bol. Utilisez
uniquement des spatules en plastique et en bois pour
retirer la glace que vous avez faite.

• Ne coulez le mélange que vous avez préparé dans le
bol que lorsque la machine est déjà allumée.

• Ne mettez pas l’appareil hors tension puis à nouveau
sous tension lorsque la glace tourne. Le mélange peut
alors geler dans le bol et bloquer le mélangeur.

• Ne mettez jamais l’appareil sur des surfaces chaudes

ou à proximité de sources de chaleur ou d’une amme

26

DO2309I

FR

nue.

• Utilisez uniquement les accessoires fournis.

• L’appareil est équipé de pieds antidérapants. S’il
apparaît que les pieds antidérapants ne font pas leur
travail, posez un tapis antidérapant sous l’appareil.

• N’utilisez pas de détergents abrasifs ou agressifs.

• Tous les accessoires doivent être lavés à la main.
Seul le mélangeur en plastique peut être lavé au lave­vaisselle.

• Si du liquide coule du bol de congélation, le bol n’est
plus utilisable. Même si ce liquide n’est pas toxique, la
glace ne peut être consommée.

• L’appareil dispose d’une protection contre la
surchauffe. Cette protection met l’appareil hors
tension lorsque le moteur risque une surchauffe. Dans

ce cas, tirez la che de la prise de courant et attendez

au moins 15 minutes, jusqu’à ce que le moteur soit
entièrement refroidi.

PIÈCES

1. Bloc moteur avec cordon

2. Bouton marche/arrêt

3. Couvercle avec ouverture de remplissage

4. Raccord

5. Mélangeur

6. Bol de congélation

7. Anneau avec poignées

8. Conteneur

27

2

1

3

4

5

6

7

8