Page 1
TEC29 EV, TEC29 EV LPG
Generator
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Generator
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Générateur
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Generador
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Gerador
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 110
IGeneratore
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Generator
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Generator
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Generator
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Generator
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Generaattori
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Ƚɟɧɟɪɚɬɨɪ
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 275
Generator
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Generàtor
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Generàtor
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Generátor
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
GENERATORS
Page 2
Page 3
TEC29 EV, TEC29 EV LPG
3
TEC29 EV
TEC29 EV LPG
1
3
4
5
2
1
3
4
5
2
1
Page 4
TEC29 EV, TEC29 EV LPG
4
TEC29 EV TEC29 EV LPG
1
3
4
1
2
2
6 7 8
9
1
2
3
4
5
10
3
Page 5
TEC29 EV, TEC29 EV LPG
5
1
4
2 3
4
1
2
1
3
5
Page 6
TEC29 EV, TEC29 EV LPG
6
1
6
4 3 2 1
7
Page 7
TEC29 EV, TEC29 EV LPG
7
0,7 – 0,8 mm
1
8
360 480
548100160
290
580387
9
Page 8
TEC29 EV, TEC29 EV LPG
8
0
Page 9
TEC29 EV, TEC29 EV LPG
9
a
Page 10
EN
TEC29 EV, TEC29 EV LPG
10
Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in
a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this
instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Target group for this manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
7 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8 Operating the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9 Cleaning the generator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10 Servicing the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
12 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
13 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
14 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Page 11
EN
TEC29 EV, TEC29 EV LPG Explanation of symbols
11
1 Explanation of symbols
!
!
A
I
2 Safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in the operating manual
In particular, the manufacturer will not be liable for any consequential damage,
especially consequential damage caused by failure of the generator.
Note the following basic safety information when using electrical devices to protect
against:
• Electric shock
• Fire hazards
• Injury
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
Page 12
EN
Safety instructions TEC29 EV, TEC29 EV LPG
12
2.1 General safety
!
WARNING!
• Electrical devices are not toys
Keep electrical devices out of reach of children or infirm persons. Do
not allow them to use electrical devices without supervision.
• People (including children) whose physical, sensory or mental
capacities prevent them from using this device safely may not be
allowed to operate it without the supervision of a responsible adult.
• Only use the device as intended.
• Do not make any alterations or conversions to the device.
• Installation, maintenance and repairs of the generator may only be
carried out by qualified personnel who are familiar with the risks
involved when handling generators as well as the relevant regulations.
Inadequate repairs may cause serious hazards. For repair service,
please contact the manufacturer's branch office in your country
(addresses on the back page).
• Exhaust fumes contain carbon monoxide which is a highly toxic,
odourless and colourless gas. Do not inhale any exhaust fumes. Do
not leave the generator motor running in a closed garage or in a room
without windows.
!
CAUTION!
• The generator may only be used with the front door closed.
• Remove all flammable materials such as petrol, paints, solvents, etc.,
from the vicinity of the generator.
• Ensure that hot parts of the generator do not come in contact with any
flammable materials.
• Only refuel the generator when it is switched off and in a well-ventilated area. Petrol and liquid gas are highly flammable and can
explode.
• Do not refuel the generator when the vehicle engine is running if the
tank is in the vicinity of the generator.
• TEC29 EV only: If petrol is spilled, wipe it up properly and wait until
the fumes have cleared before turning on the engine.
• TEC29 EV LPG only: Compare the pressure information on the type
plate with the pressure information on the liquid gas cylinder.
• TEC29 EV LPG only: Never store liquid gas cylinders in unventi-
lated areas or below ground level (funnel shaped holes in the ground).
Page 13
EN
TEC29 EV, TEC29 EV LPG Target group for this manual
13
• TEC29 EV LPG only: Keep liquid gas cylinders away from direct
sunlight. The temperature may not exceed 50 °C.
• Do not touch the generator and the cables with wet hands.
• Replace the fuses or thermo switch using only those with the same
technical data.
• Do not switch the generator to automatic mode near any ignition
sources (such as petrol stations, dry areas with risk of forest fires).
A
NOTICE!
• TEC29 EV only: Do not fill up the tank too full. Petrol must not be
allowed to fill up to the neck of the tank. Check the lid is on properly.
• If a welding operation has be done on the vehicle disconnect all
generator cables, otherwise the electronics may be damaged.
2.2 Operating the device safely
!
WARNING!
• Always disconnect the power supply when working on the device.
A
NOTICE!
• Only operate the device if you are certain that the housing and the
cables are undamaged.
3 Target group for this manual
This operating manual is for the user of the generator.
Page 14
EN
Scope of delivery TEC29 EV, TEC29 EV LPG
14
4 Scope of delivery
TEC29 EV
TEC29 EV LPG
5 Accessories
Available as accessories (not included in the scope of delivery):
Designation
Reference
number
TEC29 EV generator 9102900299
AG 102, changeover relay for making priority circuits 9102900013
AG 128, seal for TEC29EV 9102900040
Installation manual
Operating manual
Designation
Reference
number
TEC29 EV LPG generator 9102900302
AG 102, changeover relay for making priority circuits 9102900013
Installation manual
Operating manual
Part designation Item number
AG 101, tank 15 l, plastic 9102900009
AG 100, tank 20 l, stainless steel 9102900011
AG 117, tank 15 l, plastic, with brackets and integrated mouth and cap 9102900010
AG 150, pipe set for AG 100 / AG 101 9102900003
AG 125, flexible metal pipe for extending exhaust pipe, 5 m 9102900138
AG 113, change over switch for parallel connection 9102900015
Parallel cable 9102900296
Page 15
EN
TEC29 EV, TEC29 EV LPG Intended use
15
6 Intended use
The TEC29 EV (reference no. 9102900299) and TEC 29 EV LPG (reference no.
9102900302) generators are designed for use in motor homes, camper vans and
vehicles for commercial use.
The generator is not suitable for installation in water vessels.
The generator produces a pure sine wave voltage of 230 V/50 Hz which can be
connected to the consumer with a total continuous load of 2600 W. The power
quality is also suitable for sensitive consumers (such as PCs).
The generator can charge a 12 V battery.
7 Technical description
The TEC29 EV and TEC29 EV LPG generators consist of the following main parts
(fig. 1, page 3):
• Combustion engine (1)
• Alternator (2) with permanent magnets
• Inverter (3)
• Internal control panel (4)
• Remote control (5)
The combustion engine (1) drives the alternator (2) connected to it, which in turn
generates AC voltage.
The inverter (3) transforms this AC voltage into a stable voltage of 230 V and 50 Hz.
The terminals, the socket for the connection cable to the remote control (5) and the
main switch are installed in the internal control panel (4).
Overview of the components:
• TEC29 EV: fig. 0, page 8.
• TEC29 EV LPG: fig. a, page 9
The generator has the following features:
• Integrated battery charger for charging the connected battery
• Automatic mode for charging the connected battery automatically (must be
configured accordingly when installed)
Page 16
EN
Technical description TEC29 EV, TEC29 EV LPG
16
Control elements in the control panel
The control panel is located on the generator behind the cover.
Control elements in the remote control
The remote control is installed in the vehicle interior.
No. in
fig. 2,
page 4
Description
1 Main switch Switches the generator to standby or no
function.
2 TEC29 EV only: Cut-out
switch
Electromechanical protection against overload.
3 TEC29 EV LPG only:
Main fuse
Triggers if the AC voltage overloads. Fuse
needs to be replaced if it has triggered.
4 TEC29 EV LPG only:
Battery charger fuse
Triggers if the AC voltage overloads. Fuse
needs to be replaced if it has triggered.
No. in
fig. 3,
page 4
Description
1 Display Shows the status reports.
2 On/Off switch P Switches the remote control on and off if the
main switch is at “I” or “1”.
Stops the generator.
3 START button Starts the generator if the remote control is
switched on and the main switch is at “I” or
“1”.
4 TEC29 EV only:
Petrol gauge
Lights up if the petrol goes into reserve.
5 Oil gauge Lights up if the oil level is too low in the
engine.
Page 17
EN
TEC29 EV, TEC29 EV LPG Operating the generator
17
Displays
8 Operating the generator
A
I
8.1 Basic notes on operation
!
Please note the following basic information:
• Always check the oil level before use (chapter “Checking the oil level” on
page 21).
• TEC29 EV LPG only: Check there are no leaks from the gas supply using a leak
detection spray before every use.
• Even small overloads in the long-run will cause the cut-out switch (TEC29 EV) or
the fuses (TEC29 EV LPG) to trigger.
No. in
fig. 3,
page 4
Description
6 AC supply Actual voltage output
7 Constant output Current capacity of connected consumer
8 Operating hours Time the generator is in operation
9 DC voltage Battery voltage
10 Messages Status reports of the generator (see chapter
“Display messages” on page 19)
NOTICE!
Do not run the generator over 70 % of the maximum constant output for
the first 50 operating hours (run-in phase).
NOTE
Run the generator at a maximum of approx. 75 % of the maximum
continuous load after the run-in phase.
By doing this you can prolong the service life of the generator and
maximise its efficiency.
CAUTION! Beware of injury
Do not insert your fingers or objects into the air nozzles or the intake
grille.
Page 18
EN
Operating the generator TEC29 EV, TEC29 EV LPG
18
• Leave the generator running for a few minutes after use without any consumers
before stopping it.
• Abrupt braking, accelerating and driving round bends in the vehicle can cause
problems in the generator's pump system and lead to unwanted shutdown.
• If you are not using your generator for a longer period of time, start it up at least
every 30 days and leave it running for 15 minutes or more.
8.2 Switching the generator to standby or no function
The generator can be switched to standby or no function with the main switch
(fig. 2 1, page 4) in the control panel.
8.3 Switching the remote control on and off
This switch on the remote control (fig. 3 2, page 4) is for switching the remote
control on and off.
➤ Switch the remote control on with the on/off switch.
✓ The display shows: GEN OFF.
The display switches off automatically after 5 minutes if the start button is not
touched within this time.
Press the start button to switch on the display again.
✓ The generator can now be started.
8.4 Starting the generator
The generator can only be started if it is in standby and the remote control is switched
on.
I
➤ Start up the generator with the start button (fig. 3 3, page 4).
NOTE
If the generator is still warm, press the start button briefly to start it; press
longer for a cold generator.
Page 19
EN
TEC29 EV, TEC29 EV LPG Operating the generator
19
8.5 Stopping the generator
➤ Stop the generator with the on/off switch (fig. 3 2, page 4).
If the generator does not stop: switch it off with the main switch (fig. 2 1,
page 4).
8.6 Display messages
Display message
Description
Generator behaviour Measures
LOW BATTERY
The battery voltage has fallen
below the minimum value for
starting up (9V).
The generator does not start. Charge the battery.
OIL CHANGE
The number of prescribed operating hours has been reached for
changing the engine oil.
The generator continues to run. Change the oil (see chapter
“Changing the oil (fig. 6,
page 6)” on page 26), then
restart the generator by pressing
and holding down the start button.
NO FUEL
The fuel in the tank is in reserve.
The generator continues to run. Refuel.
OIL ALERT
Insufficient engine oil.
The generator stops. Fill up with oil (see chapter
“Checking the oil level” on
page 21).
GENERATOR ALERT!
General alarm message
Example: The control ring on the
throttle valve of the carburettor
(stepper motor) is faulty.
The generator stops. Check the system by referring to
the troubleshooting table.
If the problem persists, contact
the manufacturer's branch office
in your country (addresses on the
back page).
OVERLOAD!
The consumers generate an
overload at the output.
The inverter switches off, therefore no voltage is supplied but
the engine carries on running
until it goes off.
Reduce the connected load and
start the generator again.
SHORT CIRCUIT
The consumers cause a short circuit at the output.
The inverter switches off, therefore no voltage is supplied but
the engine carries on running
until it goes off.
Check the connected consumers then start the generator
again.
Page 20
EN
Operating the generator TEC29 EV, TEC29 EV LPG
20
OVER TEMPERATURE
Overheating
The inverter switches off so no
voltage is supplied to cool the
generator, but the engine carries on running.
Leave the engine to cool down
for a few minutes then start the
generator again.
LOW POWER ENGINE
The inverter supply voltage has
dropped.
The generator stops. Reduce the connected load and
start the generator again.
RESTART GEN?
Message appears after the generator has stopped due to overheating.
The generator is switched off. Press the start button to restart
the generator.
GEN CAL
Message appears when the generator is started up; it shows the
calibration phase which takes
place before each start-up. The
generator does not supply any
voltage.
The generator is running but
does not supply any voltage.
Wait a moment.
GEN WAIT
Message appears while you are
waiting for the generator to start
again.
The generator is switched off. Wait until the message has disap-
peared then attempt ignition
again.
GEN ON
The generator is operating normally.
Normal mode –
GEN OFF
The generator is in stand-by and
can be started.
–
AUTO?
Message appears when the
automatic mode is switched on.
Controls are waiting for user
input
Press the start button within
20 seconds and hold down for
3 seconds.
AUTO
Automatic mode
The automatic mode is switched on–
Display message
Description
Generator behaviour Measures
Page 21
EN
TEC29 EV, TEC29 EV LPG Operating the generator
21
8.7 Checking the oil level
!
I
Always check the oil level before use. To do this, proceed as follows:
➤ Open the generator front door.
➤ Switch the generator to no function with the main switch (fig. 4 1, page 5).
➤ Disconnect the positive terminal of the supply battery.
➤ Take the dipstick (fig. 4 2, page 5) out of the filler neck (fig. 4 3, page 5).
➤ Clean the dipstick (fig. 4 2, page 5) with a cloth.
➤ Put the dipstick (fig. 4 2, page 5) back into the filler neck (fig. 4 3, page 5).
➤ Take the dipstick (fig. 4 2, page 5) out of the filler neck.
➤ Check that the oil level is between the notch (maximum filling level) and the tip of
the dipstick (fig. 4 4, page 5).
If not, top up with more oil.
➤ Put the dipstick (fig. 4 2, page 5) back into the filler neck (fig. 4 3, page 5).
➤ Check that the oil level is not above the maximum level.
➤ Connect the generator to the positive terminal of the supply battery.
➤ Switch the generator to standby with the main switch (fig. 4 1, page 5).
➤ Close the generator front door.
CAUTION!
Hot oil can cause burns.
Only check the oil level when the generator is switched off.
NOTE
The generator must be level.
Page 22
EN
Operating the generator TEC29 EV, TEC29 EV LPG
22
8.8 Switching to automatic mode
You can only switch to automatic mode:
• if it was configured when the generator was installed
• if the vehicle is stationary and the ignition is switched off
• if the automatic mode switch (if available) is switched on
In automatic mode, the generator switches on automatically and charges the battery
if the voltage of the connected battery is too low.
The generator switches off automatically once the battery has been fully charged.
To switch on the automatic mode:
➤ Switch on the automatic mode switch (if available).
➤ Switch the ignition off.
➤ Switch the remote control on by pressing the on/off switch.
✓ The display shows:
AUTO?
I
➤ Press the START button within 20 seconds and hold it down for 3 seconds.
✓ The display shows: AUTO.
✓ The automatic mode is switched on.
I
NOTE
If GEN OFF appears on the display instead of AUTO?, the automatic mode
is not configured for your generator. If this is the case, contact the
specialist workshop which installed the generator and have the
automatic mode retrofitted.
NOTE
In automatic mode, you cannot start the generator with the
START button. The generator starts automatically.
You can switch the generator on and off with the automatic mode switch
(if available).
Page 23
EN
TEC29 EV, TEC29 EV LPG Cleaning the generator
23
8.9 Switching off the automatic mode
➤ Switch off the automatic mode switch (if available).
or
➤ Switch on the ignition.
✓ The display shows: GEN OFF.
8.10 Operating two generators in parallel (optional)
I
You can independently turn each generator on and off. If the load is more than
2600 W, you can start both generators in parallel.
In case both generators are turned on:
Disconnect the load before switching off the system.
9 Cleaning the generator
A
➤ Clean the generator with a damp cloth from time to time.
➤ Remove any dirt from the air vents in the generator at regular intervals. Make sure
you do not damage the grilles of the generator in the process.
NOTE
The maximum allowed load for the parallel system is 4800 W.
Without the parallel cable or with a damaged parallel cable the proper
operation of the system is not guaranteed, especially in terms of load
sharing.
NOTICE! Beware of damage
• Do not clean the generator with a high-pressure cleaner. Exposure
to water can damage the generator.
• Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as
these may damage the generator.
• To clean the generator, use water with a gentle cleaning agent.
Never use petrol, diesel or solvents.
Page 24
EN
Servicing the generator TEC29 EV, TEC29 EV LPG
24
10 Servicing the generator
I
10.1 Maintenance table
!
I
NOTE
Find your Dometic service partner on the internet:
http://service-location.dometic.com
WARNING!
Only have maintenance work carried out by specialist personnel who
are familiar with the relevant regulations. Inadequate maintenance may
cause serious hazards.
NOTE
Have the following maintenance work performed at regular intervals or
after the specified number of operating hours, whichever is sooner.
Interval Inspection/maintenance
In the first month
or after 20 hours
➤ Change the oil.
➤ Check the air filter (chapter “Servicing the air filter (fig. 7, page 6)”
on page 27).
Every 3 months or
after 50 hours
➤ Check the air filter (chapter “Servicing the air filter (fig. 7, page 6)”
on page 27).
Every 6 months or
after 100 hours
➤ Change the oil.
➤ Check the spark plug (chapter “Servicing the spark plugs” on
page 28).
Once a year or
every 300 hours
➤ Check the valves‘ adjustment.
➤ TEC29 EV only: Check the fuel tank and fuel filter.
➤ Check the vibration damper.
Every two years ➤ TEC 29 EV only: Check the petrol supply lines.
➤ TEC29 EV LPG only: Check the gas supply lines.
Page 25
EN
TEC29 EV, TEC29 EV LPG Servicing the generator
25
10.2 Preparing maintenance work
!
➤ Switch the generator to no function with the main switch (fig. 4 1, page 5).
➤ Disconnect the positive terminal of the supply battery.
➤ Open the generator front door.
For maintenance work, you can take the generator out (fig. 5, page 5):
!
➤ Undo the fastening screws (1).
➤ Remove the mounting plate (2) with the generator from the housing (3).
10.3 Finishing maintenance work
➤ Connect the generator to the positive terminal of the supply battery.
➤ Switch the generator to standby with the main switch (fig. 4 1, page 5).
➤ Close the generator front door.
CAUTION!
Note the following for all maintenance work:
• The generator must not be running.
• All the parts must be cooled down.
WARNING!
The mounting plate with generator is very heavy (> 40 kg) and could fall
out the housing if you take it out too far.
Page 26
EN
Servicing the generator TEC29 EV, TEC29 EV LPG
26
10.4 Changing the oil (fig. 6, page 6)
!
A
You may use the following oil:
• API SG or SF grade oil for four-stroke engines.
• SAE 10W-30 grade oil (can be used at any temperature).
• Oil with single grade oil viscosity.
Select the appropriate viscosity according to the average temperature on-site.
Change the oil as follows:
➤ Allow the generator to run until warm so that the oil can drain off faster and com-
pletely.
➤ Place a suitable receptacle under the drain plug (1).
➤ Take out the drain plug (1).
✓ The oil drains off.
➤ Pour fresh oil into the nozzle.
The amount of oil is: 0.6 l.
CAUTION!
Hot oil can cause burns.
NOTICE!
Only dispose of used oil at a specialist recycling station and observe the
local laws for environmental protection.
Page 27
EN
TEC29 EV, TEC29 EV LPG Servicing the generator
27
10.5 Servicing the air filter (fig. 7, page 6)
!
A
I
➤ Prepare the maintenance work and pull the generator out of the housing slightly:
see chapter “Preparing maintenance work” on page 25.
➤ Remove the butterfly nut (1) and the filter cover (2).
➤ Remove the butterfly nut (3).
➤ Take out the air filter (4).
The air filter consists of two parts: a sponge filter and a paper filter.
➤ Check the condition of both parts of the filter carefully. Replace the damaged fil-
ter parts.
➤ Clean the undamaged filter parts; see the following section.
➤ Finish the maintenance work, see chapter “Finishing maintenance work” on
page 25.
Cleaning the sponge filter
➤ Wash the sponge with a neutral detergent solution and rinse it thoroughly.
➤ Leave the sponge to dry completely.
➤ Soak the sponge in fresh engine oil.
➤ Squeeze out the excess oil.
WARNING! Danger of explosions
Do not use diesel oil or solvents with low boiling points for cleaning the
air filter. They could ignite or explode.
NOTICE!
Never leave the engine running without an air filter. Otherwise this
quickly wears out the engine.
NOTE
If the air filter is dirty, the air flow to the carburettor is reduced. Check the
filter regularly so that the carburettor can function properly. Check this
more frequently if the generator is being used in particularly dusty environments.
Page 28
EN
Servicing the generator TEC29 EV, TEC29 EV LPG
28
Cleaning the paper filter
➤ Knock the dirt off the paper by banging it lightly on a hard surface or use com-
pressed air to blow through the filter.
Do not brush the paper as this will push the dirt into the fibres of the paper filter.
➤ Change the paper filter if it is heavily soiled.
10.6 Servicing the spark plugs
A
➤ Prepare the maintenance work, see chapter “Preparing maintenance work” on
page 25.
➤ Remove the spark plug connector.
➤ Remove the spark plug using a spark plug wrench.
➤ Make a visual inspection of the spark plugs.
Replace the spark plug if it is clearly worn or the isolator is damaged or broken.
If the spark plug is just dirty, clean it with a steel brush.
➤ Measure the distance between the electrodes with a thickness gauge (fig. 8,
page 7). It must be 0.7 – 0.8 mm and can be corrected by bending the electrode
if necessary.
➤ Check whether the spark plug seal is intact.
➤ If so, screw in the spark plugs by hand to avoid damaging the thread.
➤ Tighten the spark plugs using a spark plug wrench so that the washer is pressed
together.
➤ Finish the maintenance work, see chapter “Finishing maintenance work” on
page 25.
NOTICE!
• Screw the spark plugs in carefully. A loose spark plug can get very
hot and damage the engine.
• Only use the same type of spark plugs.
• When you insert a new spark plug, screw it in by 1/2 a turn once it is
firmly on the washer. If you are using used spark plugs, turning them
1/8 or 1/4 is suffice.
Page 29
EN
TEC29 EV, TEC29 EV LPG Troubleshooting
29
11 Troubleshooting
Fault Cause Remedy
The remote control does not come
on when the
on/off switch is
pressed.
Starter battery is flat.
➤ Charge the starter battery.
Power cable is disconnected or the plug
is removed.
➤ Contact an authorised workshop.
Generator earth cable is disconnected or
the fuse (if available) is blown.
The starter does
not work when the
start button is
pressed.
Starter battery is flat.
➤ Charge the starter battery.
The main switch is at “0”.
➤ Set the main switch to “I” or “1”.
Starter shaft is dirty.
➤ Clean the starter shaft.
Too much oil in the engine.
➤ Drain the oil.
Inverter is damaged.
➤ Contact an authorised workshop.
Power cable is disconnected or the plug
is removed.
Generator earth cable is disconnected or
the fuse (if available) is blown.
Starter is not receiving any power.
The starter turns
but the generator
does not start.
No petrol/LPG.
➤ Fill up with petrol/LPG.
Spark plug is not receiving any power.
➤ Check the electric connections.
Carburettor is not receiving any petrol.
➤ Clean the carburettor.
Air intake is blocked.
➤ Check the air filter (see chapter
“Servicing the air filter (fig. 7,
page 6)” on page 27).
The ambient temperature is below 0 °C.
➤ Use pure propane gas.
Inverter is damaged.
➤ Contact an authorised workshop.
Power cable is disconnected or the plug
is removed.
Page 30
EN
Troubleshooting TEC29 EV, TEC29 EV LPG
30
The generator
tends to stall.
Too much oil in the engine.
➤ Drain the oil.
Load is over 2.6 kW.
➤ Reduce the consumers.
Carburettor is not receiving any petrol.
➤ Clean the carburettor.
Air intake is blocked.
➤ Check the air filter (see chapter
“Servicing the air filter (fig. 7,
page 6)” on page 27).
Inverter is damaged.
➤ Contact an authorised workshop.
Electromagnet is blocked.
Air filter is dirty.
The generator is
running but does
not supply any voltage.
Inverter is damaged.
➤ Contact an authorised workshop.
The stepper motor is faulty or the cable is
disconnected.
Electromagnet is blocked.
The throttle valve is blocked.
The generator
starts up very fast
and then the
“GENERATOR
ALERT” message
appears.
Inverter is damaged.
➤ Contact an authorised workshop.
The stepper motor is faulty or the cable is
disconnected.
The generated
voltage is unstable.
Inverter is damaged.
➤ Contact an authorised workshop.
The stepper motor is faulty or the cable is
disconnected.
Fault Cause Remedy
Page 31
EN
TEC29 EV, TEC29 EV LPG Warranty
31
12 Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
service partner in your country (addresses on the back on the instruction manual).
Our experts will be happy to help you and will discuss the warranty process with you
in more detail.
13 Disposal
➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever
possible.
M
If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.
B
Protect the environment!
Do not dispose of any batteries with general household waste.
Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at
collection points.
Page 32
EN
Technical data TEC29 EV, TEC29 EV LPG
32
14 Technical data
Dometic TEC29 EV Dometic TEC29 EV LPG
Reference no.: 9102900299 9102900302
Rated output voltage: 230 Vw / 50 Hz
Max. constant output
(at 25 °C at sea level):
2600 W
Battery charger output voltage: 12 V g
Battery charger max. output
current:
10 A
Operating temperature range: –15 °C to +50 °C –15 °C to +50 °C
(depending on propane
content of LPG)
Distortion factor: 1 %
Fuel: RON 91 regular grade
petrol
Liquid gas LPG
Consumption: 300 g/kWh
max. 1.2 l/h
408 g/kWh
max. 1.0 kg/h
Motor output: 4.0 kW (5.5 PS)
Guaranteed sound level: 86 dB(A)
Sound level at distance of 7 m: 54 – 59 dB(A)
Dimensions: see fig. 9, page 7
Weight: 44 kg
Page 33
NO
TEC29 EV, TEC29 EV LPG
229
Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den.
Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen
videre også.
Innhold
1 Symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
2 Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
3 Målgruppen for denne veiledningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
4 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
5 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
6 Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
7 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
8 Betjene generatoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
9 Rengjøre generatoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
10 Vedlikeholde generatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
11 Utbedre feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
12 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
13 Avhending. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
14 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
Page 34
NO
Symbolforklaringer TEC29 EV, TEC29 EV LPG
230
1 Symbolforklaringer
!
!
A
I
2 Sikkerhetsregler
Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:
• Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger
• Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av
produsenten
• Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen
Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle følgeskader, særlig ikke for følgeskader
som kan oppstå på grunn av at generatoren svikter.
Overhold følgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for å beskytte mot:
• Elektrisk støt
• Brannfare
• Skader
ADVARSEL!
Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det
føre til død eller alvorlig skade.
FORSIKTIG!
Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det
føre til personskader.
PASS PÅ!
Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle
skader og skade funksjonen til produktet.
MERK
Utfyllende informasjon om bruk av produktet.
Page 35
NO
TEC29 EV, TEC29 EV LPG Sikkerhetsregler
231
2.1 Grunnleggende sikkerhet
!
ADVARSEL!
• Elektriske apparater er ikke beregnet for barn!
Barn er ikke i stand til å bedømme farer forbundet med elektriske
apparater. La ikke barn bruke elektriske apparater uten tilsyn.
• Personer (inklusive barn) som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller
mentale ferdigheter eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglende
kjennskap ikke er i stand til å bruke apparatet, må ikke bruke dette
apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person.
• Bruk apparatet kun til det er beregnet for.
• Ikke foreta endringer eller ombygging av apparatet!
• Installasjon, vedlikehold og reparasjon av generatoren må kun utføres
av fagfolk som kjenner til farene ved håndtering av generatorer og som
er kjent med gjeldende forskrifter. Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader. Ved behov for reparasjon kontakter du produsentens filial
i ditt land (adresser på baksiden).
• Avgassene inneholder karbonmonoksid, en meget giftig, luktfri og
fargeløs gass. Ikke pust inn avgassene! Ikke la generatorens motor gå
i en lukket garasje eller i et rom uten vindu.
!
FORSIKTIG!
• Generatoren må kun brukes med lukket deksel.
• Fjern alle lettantennelige materialer som bensin, lakk, løsemidler osv. i
nærheten av generatoren.
• Forsikre deg om at ingen varme deler på generatoren kommer i kontakt med lettantennelige materialer.
• Fyll drivstoff på generatoren kun når den er avslått og på et godt ventilert sted. Bensin og flytende gass er meget lettantennelig og kan
eksplodere.
• Ikke fyll generatoren når kjøretøymotoren er på hvis tanken befinner
seg i nærheten av generatoren.
• Kun TEC29 EV: Hvis du søler bensin, må du tørke det opp og vente
til dampen har lagt seg før du slår på motoren.
• Kun TEC29 EV LPG: Sammenlign trykkangivelsen på merkeskiltet
med trykkangivelsen på flasken med flytende gass.
• Kun TEC29 EV LPG: Oppbevar aldri flasker med flytende gass på
steder uten lufting eller under bakkenivå (traktformede grøfter).
Page 36
NO
Målgruppen for denne veiledningen TEC29 EV, TEC29 EV LPG
232
• Kun TEC29 EV LPG: Utsett ikke flasker med flytende gass for direkte
sollys. Temperaturen må ikke overskride 50 °C.
• Ikke ta i generatoren og ledningene med fuktige hender.
• Bytt sikringene eller termobryteren kun med slike som har samme tek-
niske spesifikasjoner.
• Ikke sett generatoren på automatisk drift i nærheten av antenningskilder (f.eks. bensinstasjoner, i tørt landskap hvor det er skogbrannfare).
A
PASS PÅ!
• Kun TEC29 EV: Ikke fyll bensintanken for full. Det må ikke være
bensin i halsen på tanken. Kontroller om dekslet er riktig lukket.
• Dersom det må gjennomføres sveisearbeider på kjøretøyet må alle
kabler kobles fra generatoren, ellers kan elektronikken ta skade.
2.2 Sikkerhet ved bruk av apparatet
!
ADVARSEL!
• Ved arbeid på apparatet må man alltid avbryte strømforsyningen.
A
PASS PÅ!
• Bruk apparatet kun når kapslingen og ledningene er uskadd.
3 Målgruppen for denne veiledningen
Denne bruksanvisningen henvender seg til brukeren av generatoren.
Page 37
NO
TEC29 EV, TEC29 EV LPG Leveringsomfang
233
4 Leveringsomfang
TEC29 EV
TEC29 EV LPG
5 Tilbehør
Tilgjengelig som tilbehør (ikke inkludert i leveransen):
Betegnelse Artikkelnummer
Generator TEC29 EV 9102900299
AG 102, omkoblingsrelé for å realisere en prioritetskobling 9102900013
AG 128, tetning for TEC29EV 9102900040
Montasjeveiledning
Bruksanvisning
Betegnelse Artikkelnummer
Generator TEC29 EV LPG 9102900302
AG 102, omkoblingsrelé for å realisere en prioritetskobling 9102900013
Montasjeveiledning
Bruksanvisning
Delebeskrivelse Artikkelnummer
AG 101, tank 15 l, plast 9102900009
AG 100, tank 20 l, rustfritt stål 9102900011
AG 117, 15 l tank, plastikk, med festebøyler og integrert tut og lokk 9102900010
AG 150, slangesett for AG 100 / AG 101 9102900003
AG 125, fleksibel metallslange for forlengelse av avgassledningen,
5 m
9102900138
AG 113, omkobler for parallellkoblinger 9102900015
Parallellkabel 9102900296
Page 38
NO
Forskriftsmessig bruk TEC29 EV, TEC29 EV LPG
234
6 Forskriftsmessig bruk
Generatorene TEC29 EV (art.nr. 9102900299) og TEC 29 EV LPG (art.nr.
9102900302) er beregnet for bruk i campingvogner, bobiler og kommersielle kjøretøy.
Generatoren er ikke egnet for installasjon i båter.
Generatoren genererer en sinus-vekselspenning på 230 V/50 Hz, som forbrukerne
kan kobles til med en samlet permanent belastning på 2600 W. Strømkvaliteten er
også egnet for følsomme forbrukere(f.eks. PC-er).
Generatoren kan lade opp et 12 V-batteri.
7 Teknisk beskrivelse
Generatorene TEC29 EV og TEC29 EV LPG består av følgende hovedelementer
(fig. 1, side 3):
• Forbrenningsmotor (1)
• Vekselstrømsgenerator (2) med permanentmagneter
• Inverter (3)
• Tilkoblingspanel (4)
• Fjernkontroll (5)
Forbrenningsmotoren (1) setter vekselstrømsgeneratoren som er fast tilkoblet til
den (2) i rotasjon, og denne genererer en vekselspenning.
Inverteren (3) former denne vekselspenningen til en stabil spenning på 230 V og
50 Hz.
På tilkoblingspanelet (4) finner du tilkoblingsklemmene, kontakten for tilkoblingskabelen på fjernkontrollen (5) og hovedbryteren.
Oversikt over alle enheter:
• TEC29 EV: fig. 0, side 8.
• TEC29 EV LPG: fig. a, side 9
Generatoren har følgende muligheter:
• Integrert batterilader for opplading av det tilkoblede batteriet
• Automatisk drift for automatisk opplading av det tilkoblede batteriet (må være
konfigurert tilsvarende ved monteringen).
Page 39
NO
TEC29 EV, TEC29 EV LPG Teknisk beskrivelse
235
Betjeningselementer på tilkoblingsboksen
Tilkoblingsboksen befinner seg på generatoren bak dekslet.
Betjeningselementer på fjernkontrollen
Fjernkontrollen er plassert inne i kjøretøyet.
Pos. i
fig. 2,
side 4
Beskrivelse
1 Hovedbryter Kobler generatoren driftsklar eller uten funk-
sjoner.
2 Kun TEC29 EV: Vernebryter Elektromekanisk beskyttelse mot over-
belastning.
3 Kun TEC29 EV LPG:
Hovedsikring
Utløses ved overbelastning av vekselspenningssiden. Smeltesikring må byttes når den
har utløst.
4 Kun TEC29 EV LPG:
Sikring batterilader
Utløses ved overbelastning av likespenningssiden. Smeltesikring må byttes når den har
utløst.
Pos. i
fig. 3,
side 4
Beskrivelse
1 Display Indikerer statusmeldinger.
2 Av-/på-bryter «
?
P Slår fjernkontrollen av og på når hovedbryte-
ren står på «I» eller «1».
Stopper generatoren.
3 Startknapp «START» Starter generatoren når fjernkontrollen er slått
på og hovedbryteren står på «I» eller «1».
4 Kun TEC29 EV:
Bensinindikering
Lyser når bensinen står på reserve.
5 Oljeindikering Lyser når oljenivået i motoren er for lavt.
Page 40
NO
Betjene generatoren TEC29 EV, TEC29 EV LPG
236
Displayindikeringer
8 Betjene generatoren
A
I
8.1 Grunnleggende betjeningsanvisninger
!
Følg disse rådene:
• Kontroller oljenivået hver gang før bruk (kapittel «Kontrollere oljenivået» på
side 240).
• Kun TEC29 EV LPG: Kontroller hver gang før bruk ved hjelp av lekkasjespray at
gasstilførselen er tett.
• Selv små overbelastninger fører på sikt til at jordfeilbryteren (TEC29 EV) eller sik-
ringene (TEC29 EV LPG) utløses.
• La generatoren gå i noen minutter etter bruk uten forbruker før du stopper den.
Pos. i
fig. 3,
side 4
Beskrivelse
6 Vekselspenning Aktuell utgangsspenning
7 Permanent effekt Aktuell effekt til de tilkoblede forbrukerne
8 Driftstimer Tiden generatoren er i drift
9 Likespenning Batterispenning
10 Meldinger Generatorens statusmelding (se kapittel
«Displaymeldinger» på side 238)
PASS PÅ!
De 50 første driftstimene (innkjøringsfasen) må ikke generatoren belastes over 70 % av maks. permanent effekt.
MERK
Belast generatoren maksimalt med en belastning på ca. 75 % av maks.
permanent effekt etter innkjøringsfasen.
Slik kan du øke generatorens levetid og optimalisere effekten til den.
FORSIKTIG! Fare for personskader!
Ikke stikk fingre eller gjenstander inn i luftdysene eller innsugingsgitteret.
Page 41
NO
TEC29 EV, TEC29 EV LPG Betjene generatoren
237
• Kraftig nedbremsing og akselerasjon av kjøretøyet og kjøring i kurver kan fremkalle problemer i generatorens pumpesystem og føre til uønsket utkobling.
• Hvis du ikke bruker generatoren på lang tid, må du starte den minst én gang i
måneden og la den gå i minst 15 minutter.
8.2 Koble generatoren driftsklar eller funksjonsløs
Generatoren kobles driftsklar eller funksjonsløs med hovedbryteren (fig. 2 1,
side 4) på koblingsboksen.
8.3 Slå fjernkontrollen på og av
Fjernkontrollen slås av og på med av-/på-bryteren (fig. 3 2, side 4) på fjernkontrollen.
➤ Slå på fjernkontrollen med av-/på-bryteren.
✓ Displayet viser: GEN OFF.
Displayet slår seg av automatisk etter 5 minutter hvis Startknappen ikke betjenes
i løpet av denne tiden.
Du kan slå på displayet igjen ved å trykke på Startknappen.
✓ Nå kan du starte generatoren.
8.4 Starte generatoren
Generatoren kan kun startes når den er koblet driftsklar og når fjernkontrollen er slått
på.
I
➤ Start generatoren med Startknappen (fig. 3 3, side 4).
MERK
Når generatoren fortsatt er varm, trykker du bare kort på Startknappen
for å starte den, trykk lenger hvis generatoren er kald.
Page 42
NO
Betjene generatoren TEC29 EV, TEC29 EV LPG
238
8.5 Stoppe generatoren
➤ Stopp generatoren med av-/på-bryteren (fig. 3 2, side 4).
Hvis generatoren ikke stopper: Slå den av med hovedbryteren (fig. 2 1,
side 4).
8.6 Displaymeldinger
Displaymelding
Beskrivelse
Generatorens egenskaper Tiltak
LOW BATTERY
Batterispenningen har sunket
under minimumsverdien for å
utføre startforsøk (9 V).
Generatoren starter ikke. Lad batteri.
OIL CHANGE
Driftstimetellingen har nådd den
foreskrevne verdien for skifte av
motorolje.
Generatoren fortsetter å gå. Skift olje (se kapittel «Skifte olje
(fig. 6, side 6)» på side 245),
start deretter generatoren på nytt
ved å holde Startknappen inne.
NO FUEL
Bensinen i tanken står på
Reserve.
Generatoren fortsetter å gå. Fyll drivstoff.
OIL ALERT
Motorolje mangler.
Generatoren stopper. Etterfyll olje (se kapittel «Kontrol-
lere oljenivået» på side 240).
GENERATOR ALERT!
Generell alarmmelding
Eksempel: Kontrollringen på
gassregulatoren fra forgasseren
(trinnmotor) er defekt.
Generatoren stopper. Kontroller systemet ved hjelp av
tabellen Feil, Årsaker og Tiltak.
Hvis problemet vedvarer, kon-
takter du produsentens filial i ditt
land (adresser på baksiden).
OVERLOAD!
Forbrukerne genererer en overbelastning ved utgangen.
Inverteren slås av, derfor avgis
det ingen spenning lenger, men
motoren fortsetter å gå til den
slukker.
Reduser den tilkoblede lasten og
start generatoren på nytt.
SHORT CIRCUIT
Forbrukerne genererer en kortslutning ved utgangen.
Inverteren slås av, derfor avgis
det ingen spenning lenger, men
motoren fortsetter å gå til den
slukker.
Kontroller tilstanden til de tilkoblede forbrukerne, start deretter generatoren på nytt.
OVER TEMPERATURE
Overoppheting
Inverteren slås av, derfor avgis
det ingen spenning lenger, men
motoren fortsetter å gå for å
avkjøle generatoren.
La generatoren bli kald, vent et
par minutter, start deretter generatoren på nytt.
Page 43
NO
TEC29 EV, TEC29 EV LPG Betjene generatoren
239
LOW POWER ENGINE
Fall i tilførselsspenningen til
inverteren.
Generatoren stopper. Reduser den tilkoblede lasten og
start generatoren på nytt.
RESTART GEN?
Melding som vises etter stans av
generatoren på grunn av overoppheting.
Generatoren er slått av. Trykk på Startknappen for starte
generatoren på nytt.
GEN CAL
Melding som vises når generatoren startes. Den indikerer kalibreringsfasen som skjer før hver
start. Generatoren avgir ingen
spenning ennå.
Generatoren går rundt, men den
genererer ingen spenning.
Vent et øyeblikk.
GEN WAIT
Melding som vises i pausen mellom to startforsøk.
Generatoren er slått av. Vent til meldingen forsvinner, for-
søk deretter å starte på nytt.
GEN ON
Normal drift av generatoren.
Normal drift –
GEN OFF
Generatoren befinner seg i
standby og kan startes.
–
AUTO?
Melding som vises når automatisk drift slås på
Styringen venter på innlegging
fra brukeren
Trykk Startknappen i løpet av 20
sekunder og hold den inne i 3
sekunder.
AUTO
Automatisk drift
Automatisk drift er slått på –
Displaymelding
Beskrivelse
Generatorens egenskaper Tiltak
Page 44
NO
Betjene generatoren TEC29 EV, TEC29 EV LPG
240
8.7 Kontrollere oljenivået
!
I
Kontroller oljenivået hver gang før bruk. Gå fram på følgende måte:
➤ Åpne dekslet på generatoren.
➤ Koble generatoren funksjonsløs med hovedbryteren (fig. 4 1, side 5).
➤ Koble fra forbindelsen til tilførselsbatteriets plusspol.
➤ Trekk peilepinnen (fig. 4 2, side 5) ut av påfyllingsstussen (fig. 4 3, side 5).
➤ Rengjør peilepinnen (fig. 4 2, side 5) med en klut.
➤ Stikk peilepinnen (fig. 4 2, side 5) helt inn i påfyllingsstussen (fig. 4 3, side 5).
➤ Trekk peilepinnen (fig. 4 2, side 5) ut av påfyllingsstussen.
➤ Kontroller om oljenivået ligger mellom hakket (maks. fyllenivå) og spissen til pei-
lepinnen (fig. 4 4, side 5).
Hvis dette ikke er tilfelle, må du etterfylle olje.
➤ Stikk peilepinnen (fig. 4 2, side 5) helt inn i påfyllingsstussen (fig. 4 3, side 5).
➤ Kontroller at oljenivået ikke ligger over maks. påfyllingsnivå.
➤ Koble generatoren til tilførselsbatteriets plusspol.
➤ Koblegeneratoren driftsklar med hovedbryteren (fig. 4 1, side 5).
➤ Lukk dekslet på generatoren.
FORSIKTIG!
Varm olje kan medføre forbrenninger.
Kontroller oljenivået kun med generatoren avslått.
MERK
Generatoren må stå vannrett.
Page 45
NO
TEC29 EV, TEC29 EV LPG Betjene generatoren
241
8.8 Slå på automatisk drift
Du kan slå på automatisk drift bare:
• hvis det ble konfigurert ved montering av generatoren
• når kjøretøyet står og tenningen er slått av
• når vinterlager-bryteren (hvis relevant) er slått av
I automatisk drift starter generatoren automatisk når spenningen til det tilkoblede
batteriet er for lav, og lader batteriet.
Generatoren slår seg av automatisk når batteriet er fulladet.
Slik slår du automatisk drift på:
➤ Slå på bryteren for automatisk drift (hvis relevant).
➤ Slå av tenningen.
➤ Slå på fjernstyringen ved å trykke på av-/på-bryteren.
✓ I displayet vises:
AUTO?.
I
➤ Trykk på Startknappen i løpet av 20 sek., og hold den inne i 3 sekunder.
✓ I displayet vises: AUTO.
✓ Automatisk drift er slått på.
I
MERK
Hvis displayet viser GEN OFF i stedet fort AUTO?, er ikke automatisk drift
konfigurert på din generator. Henvend deg i så fall til fagverkstedet som
har foretatt monteringen, og sørg for at automatisk drift blir ettermontert.
MERK
I automatisk drift kan du ikke starte generatoren med Startknappen.
Generatoren starter automatisk.
Du kan slå generatoren av og på med bryteren for automatisk drift (hvis
relevant).
Page 46
NO
Rengjøre generatoren TEC29 EV, TEC29 EV LPG
242
8.9 Slå av automatisk drift
➤ Slå av bryteren for automatisk drift (hvis relevant).
eller...
➤ Slå på tenningen.
✓ I displayet vises: GEN OFF.
8.10 Drifte to generatorer parallelt (valgmulighet)
I
Hver av generatorene kan slås av og på separat. Hvis lasten er på mer enn 2600 W
kan du starte begge generatorene parallelt.
Dersom begge generatorene er slått på:
Koble ut lasten før du slår av systemet.
9 Rengjøre generatoren
A
➤ Rengjør kapslingen til generatoren av og til med en fuktig klut.
➤ Fjern regelmessig smuss fra generatorens ventilasjonsåpninger. Pass på at gene-
ratorens lameller ikke blir skadet.
MERK
Den maks tillatte lasten for parallellsystemet er på 4800 W.
Uten parallellkabel, eller med en skadet parallellkabel, kan det ikke
garanteres en forskriftsmessig drift av systemet, særlig hva angår lastfordeling.
PASS PÅ! Fare for skade!
• Ikke rengjør generatoren med høytrykksspyler. Vann som trenger inn
kan skade generatoren.
• Ikke bruk skarpe eller harde gjenstander eller rengjøringsmidler til
rengjøring, da det kan skade generatoren.
• Til rengjøring av generatoren må det kun benyttes vann med et mildt
rengjøringsmiddel. Ikke bruk bensin, diesel eller løsemidler.
Page 47
NO
TEC29 EV, TEC29 EV LPG Vedlikeholde generatoren
243
10 Vedlikeholde generatoren
I
10.1 Vedlikeholdstabell
!
I
MERK
Finn din Dometic servicepartner på internett:
http://service-location.dometic.com
ADVARSEL!
Alt vedlikeholdsarbeid skal kun utføres av fagfolk som kjenner gjeldende
forskrifter. Feil utført vedlikeholdsarbeid kan føre til betydelige skader.
MERK
Sørg for at følgende vedlikeholdsarbeid utføres med angitte intervaller
eller etter angitte driftstimer, avhengig av hva som inntreffer først.
Intervall Kontroll/vedlikehold
I første måned
eller etter
20 timer
➤ Skift olje.
➤ Sørg for at luftfilteret vedlikeholdes (kapittel «Vedlikeholde luftfilter
(fig. 7, side 6)» på side 245).
Hver 3. måned
eller etter
50 timer
➤ Sørg for at luftfilteret vedlikeholdes (kapittel «Vedlikeholde luftfilter
(fig. 7, side 6)» på side 245).
Hver 6. måned
eller etter
100 timer
➤ Skift olje.
➤ Sørg for at tennpluggene vedlikeholdes (kapittel «Vedlikeholde
tennplugger» på side 247).
Hvert år eller hver
300. driftstime
➤ Sørg for at ventilene vedlikeholdes.
➤ Kun TEC29 EV: Sørg for at bensintanken og drivstoffilteret blir ved-
likeholdt.
➤ Sørg for at vibrasjonsdemperen vedlikeholdes.
Hvert 2. år ➤ Kun TEC29 EV: Sørg for at bensinslangene vedlikeholdes.
➤ Kun TEC29 EV LPG: Sørg for at gasslangene vedlikeholdes.
Page 48
NO
Vedlikeholde generatoren TEC 29 EV, TEC29 EV LPG
244
10.2 Forberede vedlikeholdsarbeid
!
➤ Koble generatoren funksjonsløs med hovedbryteren (fig. 4 1, side 5).
➤ Koble fra forbindelsen til tilførselsbatteriets plusspol.
➤ Åpne dekslet på generatoren.
For vedlikeholdsarbeid kan generatoren trekkes ut (fig. 5, side 5):
!
➤ Løsne festeskruene (1).
➤ Trekk festeplaten (2) med generatoren ut av kapslingen (3).
10.3 Avslutte vedlikeholdsarbeidet
➤ Koble generatoren til tilførselsbatteriets plusspol.
➤ Koble generatoren driftsklar med hovedbryteren (fig. 4 1, side 5).
➤ Lukk dekslet på generatoren.
FORSIKTIG!
Ved alt vedlikeholdsarbeid må man være oppmerksom på følgende:
• Generatoren må ikke være i drift.
• Alle delene må være avkjølt.
ADVARSEL!
Festeplaten med generator er svært tung (> 40 kg) og kan falle ut av
kapslingen hvis du trekker den for langt ut.
Page 49
NO
TEC29 EV, TEC29 EV LPG Vedlikeholde generatoren
245
10.4 Skifte olje (fig. 6, side 6)
!
A
Du kan bruke følgende oljer:
• Olje for firtaktmotorer i klasse API SG eller SF.
• Olje i klasse SAE 10W-30 (kan brukes ved alle temperaturer).
• Olje med ettområdes viskositet.
Velg egnet viskositet avhengig av gjennomsnittstemperaturen på stedet.
Slik skifter du olje:
➤ La generatoren gå og bli varm i tre til fem minutter, slik at oljen blir mer flytende
og renner raskere og helt ut.
➤ Sett en egnet beholder under tappeskruen (1).
➤ Ta av tappeskruen (1).
✓ Oljen renner ut.
➤ Fyll fersk olje i oljestussene.
Oljemengden er: 0,6 l.
10.5 Vedlikeholde luftfilter (fig. 7, side 6)
!
A
FORSIKTIG!
Varm olje kan medføre forbrenninger.
PASS PÅ!
Gammel olje skal leveres til spesialfirmaer for deponering eller gjenvinning, følg lovene i det aktuelle landet for å beskytte miljøet.
ADVARSEL! Eksplosjonsfare!
Ikke bruk dieselolje eller løsemidler med lavt fordampingspunkt til å rengjøre luftfilteret. Disse kan antenne og eksplodere.
PASS PÅ!
La aldri motoren gå uten luftfilter. Hvis man ikke passer på dette, blir
motoren raskt utslitt.
Page 50
NO
Vedlikeholde generatoren TEC 29 EV, TEC29 EV LPG
246
I
➤ Forbered vedlikeholdsarbeidet og trekk generatoren et stykke ut av kapslingen:
se kapittel «Forberede vedlikeholdsarbeid» på side 244.
➤ Fjern vingemutrene (1) og filterdekslet (2).
➤ Fjern vingemutteren (3).
➤ Ta ut luftfilteret (4).
Luftfilteret består av to elementer: et svampfilter og et papirfilter.
➤ Kontroller begge filterelementene nøye. Skift de skadede filterelementene.
➤ Rengjør de skadde filterelementene: se følgende avsnitt.
➤ Avslutt vedlikeholdsarbeidet: se kapittel «Avslutte vedlikeholdsarbeidet» på
side 244.
Rengjøre svampfilteret
➤ Vask svampen med en nøytral vaskemiddelløsning og skyll den ren.
➤ La svampen tørke helt.
➤ Fukt svampen med ren motorolje.
➤ Press ut overskytende olje.
Rengjøre papirfilter
➤ Fjern smuss fra papiret ved å slå gjentatte ganger på en hard flate eller blås ut fil-
teret innenfra og ut med pressluft.
Ikke børst av papiret for da vil smuss trenge inn i fibrene til papirfilteret.
➤ Bytt papirfilteret når det er svært skittent.
MERK
Når luftfilteret er skittent, blir luftstrømmen til forgasseren redusert. For at
forgasseren skal fungere tilfredsstillende, må man kontrollere filteret
regelmessig. Kontroller det oftere hvis generatoren brukes i svært støvete omgivelser.
Page 51
NO
TEC29 EV, TEC29 EV LPG Vedlikeholde generatoren
247
10.6 Vedlikeholde tennplugger
A
➤ Forberede vedlikeholdsarbeid: se kapittel «Forberede vedlikeholdsarbeid» på
side 244.
➤ Ta av tennpluggkontakten.
➤ Ta ut tennpluggene med en tennpluggnøkkel.
➤ Kontroller tennpluggene visuelt.
Hvis tennpluggene er tydelig slitt eller isolatoren er skadet eller brukket, skifter
du tennpluggene.
Hvis tennpluggene bare er skitne, rengjør du dem med en stålbørste.
➤ Mål avstanden mellom elektrodene med en bladføler (fig. 8, side 7). Den må
være mellom 0,7 – 0,8 mm og kan evt. korrigeres ved å bøye elektroden.
➤ Kontroller om tennpluggtettingen er intakt.
➤ Hvis ja, skrur du på tennpluggene for hånd for å unngå å skade gjengen.
➤ Trekk til tennpluggene med en tennpluggnøkkel slik at underlagsskiven blir sam-
mentrykket.
➤ Avslutt vedlikeholdsarbeidet: se kapittel «Avslutte vedlikeholdsarbeidet» på
side 244.
PASS PÅ!
• Skru fast tennpluggene. Tennplugger som ikke er skrudd fast, kan bli
svært varme og forårsake skader på motoren.
• Bruk kun likeverdige tennplugger.
• Når du setter inn en ny tennplugg, skrur du den fast en 1/2 omdrei-
ning til den sitter fast på mellomleggsskiven. Hvis man bruker brukte
tennplugger, er det tilstrekkelig med en 1/8 eller 1/4 omdreining.
Page 52
NO
Utbedre feil TEC29 EV, TEC29 EV LPG
248
11 Utbedre feil
Feil Årsak Tiltak
Fjernkontrollen slår
seg ikke på når
man trykker på
av-/på-bryteren.
Starterbatteriet er tomt.
➤ Lad opp starterbatteriet.
Strømkabelen er brutt eller støpslet er
trukket av.
➤ Ta kontakt med et autorisert verk-
sted.
Jordkabelen til generatoren er brutt eller
sikringen (hvis relevant) har utløst.
Starteren går ikke
rundt når man trykker på Startknappen.
Starterbatteriet er tomt.
➤ Lad opp starterbatteriet.
Hovedbryteren står på «0».
➤ Sett hovedbryteren på «I» hhv.
«1».
Starteres aksling er skitten.
➤ Rengjør starterens aksling.
For mye olje i motoren.
➤ Tapp av olje.
Inverteren er skadet.
➤ Ta kontakt med et autorisert verk-
sted.
Strømkabelen er brutt eller støpslet er
trukket av.
Jordkabelen til generatoren er brutt eller
sikringen (hvis relevant) har utløst.
Starteren forsynes ikke med strøm
Starteren går
rundt, men generatoren starter ikke.
Ikke bensin/LPG.
➤ Fyll bensin/LPG.
Tennpluggene får ikke strøm.
➤ Kontroller de elektriske forbindel-
sene.
Forgasseren får ikke bensin.
➤ Rengjør forgasseren.
Luftinnsugingen er blokkert.
➤ Kontroller luftfilteret (se kapittel
«Vedlikeholde luftfilter (fig. 7,
side 6)» på side 245).
Omgivelsestemperaturen er på under
0 °C.
➤ Bruk ren propangass.
Inverteren er skadet.
➤ Ta kontakt med et autorisert verk-
sted.
Strømkabelen er brutt eller støpslet er
trukket av.
Page 53
NO
TEC29 EV, TEC29 EV LPG Utbedre feil
249
Generatoren har
en tendens til å
stoppe.
For mye olje i motoren.
➤ Tapp av olje.
Last over 2,6 kW.
➤ Slå av forbrukeren.
Forgasseren får ikke bensin.
➤ Rengjør forgasseren.
Luftinnsugingen er blokkert.
➤ Kontroller luftfilteret (se kapittel
«Vedlikeholde luftfilter (fig. 7,
side 6)» på side 245).
Inverteren er skadet.
➤ Ta kontakt med et autorisert verk-
sted.
Elektromagnet blokkert.
Luftfilter skittent.
Generatoren har
startet, men den
genererer ingen
spenning.
Inverteren er skadet.
➤ Ta kontakt med et autorisert verk-
sted.
Trinnmotor defekt eller kabel brukket.
Elektromagnet blokkert.
Gassregulatoren er blokkert.
Generatoren starter med kraftig
akselerasjon og blir
stående med meldingen «GENERATOR ALERT».
Inverteren er skadet.
➤ Ta kontakt med et autorisert verk-
sted.
Trinnmotor defekt eller kabel brukket.
Den genererte
spenningen er
ustabil.
Inverteren er skadet.
➤ Ta kontakt med et autorisert verk-
sted.
Trinnmotor defekt eller kabel brukket.
Feil Årsak Tiltak
Page 54
NO
Garanti TEC29 EV, TEC29 EV LPG
250
12 Garanti
Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, sender du det til en
servicepartner i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen).
Våre spesialister hjelper deg gjerne, og avtaler garantiens videre forløp med deg.
13 Avhending
➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.
M
Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få
informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.
B
Bevar miljøet!
Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet.
Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller på en
oppsamlingsstasjon.
Page 55
NO
TEC29 EV, TEC29 EV LPG Tekniske data
251
14 Tekniske data
Dometic TEC29 EV Dometic TEC29 EV LPG
Art.nr.: 9102900299 9102900302
Nominell utgangsspenning: 230 Vw / 50 Hz
Maks. permanent effekt
(ved 25 °C ved havnivå):
2600 W
Utgangsspenning batterilader: 12 Vg
Maks. utgangsstrøm batterilader: 10 A
Driftstemperaturområde: –15 °C til +50 °C -15 °C til +50 °C
(avhengig av andelen
propan i LPG-en)
Klirrfaktor: 1 %
Drivstoff: Normalbensin ROZ 91 Flytende gass LPG
Forbruk: 300 g/kWh
maks. 1,2 l/h
408 g/kWh
maks. 1,0 kg/h
Motoreffekt: 4,0 kW (5,5 PS)
Garantert lydtrykknivå: 86 dB(A)
Lydtrykknivå på 7 m avstand: 54 – 59 dB(A)
Mål: se fig. 9, side 7
Vekt: 44 kg
Loading...