Dometic TC14, TC21, TC35 Operating Manual

ENFRES

PT

COOLING BOXES

POWERED BOXES

TC14, TC21, TC 35

Thermoelectric cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Geleira termoeléctrica

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .37

TC

1

TC14

TC21

TC35

450

319

250

1, 5/2 L

303

420

198

208

352

450

1,5/2 L

250

323

328

303

208

260

201

376

265

2

350

550

340

1, 5 / 2 L

460

TC

2

ABC D E F

3

4

12/24 V DC

3

TC

5

4

EN

TC

Please read this operating manual carefully before starting the device.
Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to
another person, this operating manual must be handed over to the user
along with it.

The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage
or incorrect operation.

List of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2 Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4 Use as intended. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

7 Cleaning and servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5

EN

Explanation of symbols TC

1 Explanation of symbols

WARNING!

!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.

CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

!

NOTICE!

A

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

I

2Safety notes

2.1 General safety

WARNING!

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

!

• If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order
to prevent safety hazards.

• This device may only be repaired by qualified personnel. Improper
repairs can lead to considerable hazards.

• This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by
persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a
lack of experience and/or knowledge, providing they are supervised
or have been taught how to use the device safely and are aware of the
resulting risks.

• Cleaning and user maintenance must not be carried out by children
without supervision.

• Children must not play with the device.

6

EN

TC Safety notes

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the
device.

• Always keep and use the device out of the reach of children under the
age of 8 years.

• Do not store any explosive substances such as spray cans with a
flammable propellant in the device.

CAUTION!

!

A

• Disconnect the device from the power supply

– before each cleaning and maintenance
– after every use

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.

NOTICE!

• Check that the voltage specification on the type plate corresponds to
that of the energy supply.

• Only connect the device to a DC plug socket in the vehicle (e. g.
cigarette lighter) with the DC cable.

• Never pull the plug out of the socket by the cable.

• Disconnect the cooler and other power consuming devices from the

battery before connecting the quick charging device.

• Disconnect the cooler or switch it off when you turn off the engine.
Otherwise you may discharge the battery.

• The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or
materials containing solvents.

• The cooling device contains inflammable cyclopentane in the
insulation. The gases in the insulation material require special disposal
procedures. Deliver the device at the end of its life-cycle to an appro­priate recycling.

2.2 Operating the device safely

CAUTION!

!

A

• Before starting the device, ensure that the power supply line and the
plug are dry.

NOTICE!

• Do not use electrical devices inside the cooler unless they are
recommended by the manufacturer for the purpose.

7

EN

Scope of delivery TC

• Do not place the device near naked flames or other heat sources
(heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

• Danger of overheating!

Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that
arises during operation does not build up. Make sure that the device
is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can
circulate.

• Ensure that the ventilation openings are not covered.

• Do not fill the inner container with ice or fluid.

• Never immerse the device in water.

• Protect the device and the cable against heat and moisture.

3Scope of delivery

• Refrigerator

• Connection cable for 12/24 Vg

• Instruction manual

Check before starting up the device that all parts are available belonging to the
scope of delivery.

4Use as intended

The refrigerator can be used to cool and keep foodstuffs warm. The device can be
also used for camping purposes.

If you want to cool medicine, check please if the cooling capacity of the device
corresponds to the requirements of the respective pharmaceuticals.

All materials processed in the refrigerator are safe for foodstuffs.

8

EN

TC Technical description

5 Technical description

The cooling box is suitable for mobi le use. It can cool goods up to max. 30 °C (86 °F)
under ambient temperature (thermostatic switch-off with approx. 0°C (32°F)) or
keep them cool or warm them up to max. 65 °C (149 °F) or keep them warm.

If the device has reached the set temperature range, then it will automatically switch
over to the energy save mode. In this mode only the energy is consumed which is
required to reach the temperature inside the box.

The cooling is a wear-free thermo-electric cooler with heat removal through a
ventilator.

The cooling box is equipped with an automatic priority circuit. Thus it is ensured
that with simultaneous connection to the alternating current circuit and to a
12/24 V-battery, the alternating current circuit will be used.

6Operation

NOTE

I

6.1 Tips to save energy

I

• Choose a well ventilated installation location which is protected against direct

sunlight.

Before you put the new refrigerator into operation, you should clean it
inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (see also
chapter “Cleaning and servicing” on page 12).

NOTE

A ventilator in the interior space of the cooling box provides for the
circulation of the cold air within the box. Thus a better cooling capacity
will be achieved. In order that the cold air cannot reach the outside
when opening the cooling box, this is equipped with a switch which
turns off the ventilator as soon as the lid is opened.

• Allow warm food to cool down first before placing it in the cooling device to
keep cool.

• Do not open the cooling device more often than necessary.

• Do not leave the cooling device open for longer than necessary.

9

EN

Operation TC

6.2 TC35: Opening the cooler

The TC35 cooler must be unlocked for opening (fig. 4, page 3).

6.3 Switch on the cooling box

NOTICE!

A

➤ Place the cooling box on a stable base.

I

➤ Connect the cooling box with the supplied connecting cable to the 12/24 V

socket in the vehicle (fig. 3, page 3).

Take care that there are only objects or goods in the cooling box which
may be cooled or heated to the selected temperature.

NOTE

The plug is safe against wrong polarity: You can plug it only in one
direction into the (fig. 3, page 3) socket.

➤ Press the button “ON/OFF” at the control panel (fig. 2 A, page 3) to switch on

the cooling box.

✓ The cooling box starts to cool or heat the interior space.

Operating display Operating mode

red (fig. 2 B, page 3) heating

blue (fig. 2 C, page 3) cooling

10

EN

TC Operation

6.4 Switch over between cooling and heating

➤ If you want to switch over between cooling and heating, press the button

“HOT/COLD” (fig. 2 D, page 3).

NOTE

I

✓ The red or blue operating display lights up and the device starts to cool/heat.

➤ When you want to finish the cooling or heating process, press the button

“ON/OFF” (fig. 2 A, page 3).

➤ When you stop using the cooler, disconnect it from the mains.

The control unit of the cooling box has a memory function. It memorises
the selected temperature range for each mode (cooling and heating).
Thus the temperature range which is previously selected in the mode is
set again with each switching on or switching over.

6.5 Select temperature

The status display of the temperature (fig. 2 F, page 3) indicates the selected
temperature range. With an increasing number of illuminating LEDs, the intensity of
the temperature range also increases.

NOTE

I

Interior space-temperature at approx. 25 °C (77 °F) ambient temperature:

Cooling

Heating

The following temperature indications are subject to tolerances and are
dependent on the measuring position.

Status display Temperature range

seven illuminating LEDs approx 0 °C (32 °F) in the interior space

an illuminating LED approx 16 °C (60.8 °F) in the interior space

seven illuminating LEDs approx 65 °C (149 °F) in the interior space

an illuminating LED approx 48 °C (118.4 °F) in the interior space

➤ If you want to select the temperature to cool/heat, press the button “Temp”

(fig. 2 F, page 3), until the requested temperature range is reached.

11

EN

Cleaning and servicing TC

6.6 Connect to the cigarette lighter

NOTE

I

6.7 Removing the lid

You can remove the lid of the cooler (fig. 5, page 4):

➤ Open the lid until it is at a ca. 30° angle to the cooler.

➤ Pull the lid forwards and lift it off diagonally.

When you connect the cooling box to the cigarette lighter of your
vehicle (fig. 3, page 3), observe that you have to turn on the ignition, if
necessary, so that the device is supplied with current.

7 Cleaning and servicing

WARNING!

!

A

➤ Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth.

➤ Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and

dirt, so that heat can be released and the device is not damaged.

Always disconnect the device from the power supply before you clean
and service it.

NOTICE! Risk of damage

• Never clean the cooler under running water or in dish water.

• Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning

as these can damage the cooler.

8Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

M

12

applicable disposal regulations.

EN

TC Troubleshooting

9 Troubleshooting

Fault Possible cause Suggestion

Your box does not
function and the fan
impeller which is visible
from outside does not
rotate.

The ignition is switched
on and the box does
not work.
Disconnect the plug
immediately from the
socket and execute the
following checks.

The cigarette lighter in
your vehicle does not
conduct any voltage.

The socket of the
cigarette lighter is
dirty. This results in a
poor electrical
contact.

The fuse of the
connecting cable is
burnt through.

The vehicle fuse is
burnt through.

In the most vehicles, the ignition switch
must be switched on, so that the cigarette
lighter has voltage.

Clean the socket of the cigarette lighter
with a non-metallic brush and a solvent,
so that the middle contact pin is clean. If
your cooling box plug becomes very
warm in the cigarette lighter box, either
the socket must be cleaned or the plug is
possibly not correctly assembled.

Replace the fuse of the connecting cable
(5 A).

Replace the vehicle fuse of the cigarette
lighter (usually 15 A). (Observe the
operating instructions in your motorcar
for this).

Your box does not cool
satisfactorily and the fan
impeller at the outside
does not rotate.

Your box does not cool
satisfactorily and the fan
impeller at the outside
does not rotate.

The ventilator motor is
defective.

The ventilator motor
for the inner ventilator
is defective.

The thermo-electric
element is defective.

The integrated power
unit is defective.

The repair can be executed only by an
authorized customer service.

The repair can be executed only by an
authorized customer service.

The repair can be executed only by an
authorized customer service.

13

EN

Technical data TC

10 Technical data

TC14 TC21 TC35

Ref. no.: 9105330702 9105330703 9105330704

Input voltage: 12/24 Vg

Power input: 46 W (12 Vg)

50 W (24 Vg)

Temperature range: Cooling: 0 °C to 16 °C (32 °F to 60.8 °F)

(up to 30 °C (86 °F) below ambient temperature)

Heating: 48 °C to 65 °C (118.4 °F to 149 °F)

Gross capacity: 14 l 21 l 35 l

Usable capacity: 13.5 l 20 l 33 l

Climate class: T

Ambient temperature: 18 °C to 43 °C (+64.4 °F to 109.4 °F)

Noise emission: 41 dB(A)

Weight: 5,5 kg (12.13 lbs) 7 kg (15.43 lbs) 10 kg (22.05 lbs)

14

FR

TC

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en
service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil,
veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une
utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.

Sommaire

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3 Etendue de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6 Maniement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

7 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8 Elimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9 Elimination d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

15

FR

Explication des symboles TC

1 Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

!
!

A

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner
la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

I

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

AVERTISSEMENT !

!

• Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre

en service.

• Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de
qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur
l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque d’entraîner de graves
dangers.

• Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des
déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque
d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à
condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et de com­prendre les dangers qui en résultent.

16

FR

TC Consignes de sécurité

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Placez et utilisez l'appareil hors de portée des enfants de moins de
8ans.

• Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols
contenant des agents propulseurs dans l'appareil.

ATTENTION !

!

A

• Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien
– après chaque utilisation

• Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs emballages
originaux ou dans des récipients appropriés.

AVIS !

• Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec
l’alimentation électrique dont vous disposez.

• Branchez l’appareil uniquement avec le câble de raccordement CC
sur une prise CC du véhicule (par ex. un allume-cigare).

• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la
prise.

• Débranchez de la batterie la glacière et les autres consommateurs
d’énergie avant de raccorder un chargeur rapide.

• Débranchez ou éteignez la glacière lorsque vous éteignez le moteur.
Dans le cas contraire, il se pourrait que la batterie se décharge.

• N’utilisez pas la glacière pour le transport de produits corrosifs ou de
solvants.

• Cette glacière contient du cyclopentane inflammable dans son
isolation. Les gaz contenus dans le matériau d'isolation exigent une
procédure de retraitement particulière. Une fois que vous ne l'utilisez
plus, recyclez l'appareil de manière conforme.

17

FR

Etendue de livraison TC

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement
de l’appareil

ATTENTION !

!

A

• Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d’alimentation électrique et la fiche sont sèches.

AVIS !

• N'utilisez aucun appareil électrique dans la glacière, sauf si ces

appareils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.

• Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources de

chaleur (chauffage, rayons solaires, réchauds à gaz, etc.).

• Danger de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement
soit suffisamment dissipée. Veillez à ce que l'appareil se trouve à une
distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que l'air puisse
circuler.

• Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes.

• Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de glace.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

3Etendue de livraison

• Glacière thermo-électrique

• Câble de raccordement pour prise 12/24 Vg

• Manuel d’utilisation

Avant de mettre l’appareil en route, contrôlez que toutes les pièces faisant partie de
la livraison sont réellement disponibles.

18

FR

TC Utilisation conforme

4 Utilisation conforme

La glacière thermo-électrique est destinée à maintenir des denrées alimentaires au
froid et au chaud. L’appareil est également approprié pour l’utilisation en camping.

Si vous souhaitez refroidir des médicaments, veuillez contrôler si la puissance
frigorifique de l’appareil est appropriée pour les médicaments respectifs.

Tous les matériaux utilisés pour la construction de la glacière thermo-électrique n’ont
aucun effet nocif sur les denrées alimentaires.

5 Description technique

La glacière thermo-électrique est destinée à l’utilisation mobile. Elle peut refroidir ou
maintenir au frais la marchandise au maximum jusqu’à 30 °C (86 °F) sous la tempéra­ture ambiante (mise hors circuit thermostatique à env. 0 °C (32 °F)) ou encore la
réchauffer ou maintenir au chaud à une température maximale de 65 °C (149 °F).

Dès que l’appareil a atteint la plage de température ajustée, il est automatiquement
commuté en mode d’économie d’énergie. Dans ce mode, l’énergie utilisée est
uniquement celle nécessaire pour maintenir la température à l’intérieur du coffre.

Le refroidissement consiste en un système Peltier exempt d’usure, avec dissipation
de chaleur par le biais d’un ventilateur.

la glacière thermo-électrique est équipée d’une commutation prioritaire
automatique. Ceci permet de garantir, en cas de raccordement simultané au réseau
à courant alternatif et à une batterie de 12/24-V, que le réseau à courant alternatif est
toujours utilisé.

6Maniement

REMARQUE

I

Avant la toute première utilisation de la nouvelle glacière thermo-élec­trique, il est recommandé pour des raisons hygiéniques de nettoyer
l’intérieur et l’extérieur du coffre avec un chiffon humide (voir également
chapitre « Nettoyage et entretien », page 23).

19

FR

Maniement TC

6.1 Conseils pour économiser de l’énergie

REMARQUE

I

• Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glacière.

• Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire.

• Ne laissez pas la glacière ouverte plus longtemps que nécessaire.

6.2 TC35 : ouverture de la glacière

Un ventilateur placé à l’intérieur de la glacière thermo-électrique se
charge de la révolution de l’air froid à l’intérieur du coffre, ceci
permettant d’obtenir une meilleure puissance frigorifique. Afin
d’empêcher une sortie de l’air froid lorsque la glacière thermo­électrique est ouverte, celle-ci est équipée d’un interrupteur mettant le
ventilateur hors marche dès que le couvercle est ouvert.

La glacière TC35 doit être déverrouillée lors de l'ouverture
(fig. 4, page 3).

6.3 Mise en marche de la glacière thermo-électrique

AVIS !

A

➤ Placez la glacière thermo-électrique sur un fond stable.

I

➤ Raccordez la glacière thermo-électrique à une prise 12/24 V du véhicule à l’aide

du câble de raccordement fourni (fig. 3, page 3).

Veillez à ce que les objets ou les marchandises figurant dans la glacière
thermo-électrique soient vraiment appropriés au refroidissement resp.
au réchauffement à la température choisie.

REMARQUE

Le connecteur est irréversible : il peut uniquement être branché dans un
sens dans la douille (fig. 3, page 3).

20

FR

TC Maniement

➤ Appuyez sur la touche ‘ON/OFF’ sur le panneau de commande (fig. 2 A,

page 3) pour mettre la glacière thermo-électrique en marche.

✓ La glacière thermo-électrique commence alors à refroidir ou à réchauffer

l’intérieur :

Indicateurs de fonctionnement Mode de fonctionnement

Rouge (fig. 2 B, page 3) Réchauffer

Bleu (fig. 2 C, page 3) Refroidir

6.4 Commuter entre refroidir et réchauffer

➤ Pour commuter entre refroidir et réchauffer, il faut appuyer sur la touche

‘HOT/COLD’ (fig. 2 D, page 3).

REMARQUE

I

La commande de la glacière possède une fonction de mémorisation :
elle mémorise la plage de température choisie pour chaque mode
(réfrigération et chauffage). Lors de chaque mise en marche ou
commutation, la plage de température choisie auparavant dans le mode
correspondant est ainsi réglée.

✓ La lampe témoin rouge ou bleue s’allume et l’appareil commence à

refroidir/réchauffer.

➤ Pour achever la procédure de refroidissement ou de réchauffement, appuyez sur

la touche ‘ON/OFF’ (fig. 2 A, page 3).

➤ Lorsque vous mettez la glacière hors service, débranchez l'appareil de la prise du

secteur.

21

FR

Maniement TC

6.5 Sélection de la température

L’affichage d’état de la température (fig. 2 F, page 3) indique la plage de
température sélectionnée. Plus le nombre de LED allumées augmente et plus
l’intensité de la plage de température augmente.

REMARQUE

I

Température intérieure à une température ambiante d’env. 25 °C (77 °F) :

Refroidir

Réchauffer

Les valeurs de température indiquées ci-dessous sont soumises à des
tolérances et dépendent de la position de mesure.

Affichage d’état Plage de température

sept LED allumées env. 0 °C (32 °F) à l’intérieur

une LED allumée env. 16 °C (60,8 °F) à l’intérieur

sept LED allumées env. 65 °C (149 °F) à l’intérieur

une LED allumée env. 48 °C (118,4 °F) à l’intérieur

➤ Pour sélectionner la température pour le refroidissement/réchauffement,

appuyez sur la touche ‘Temp’ (fig. 2 F, page 3) jusqu’à ce que la plage de
température souhaitée soit atteinte.

6.6 Branchement à l’allume-cigarettes

REMARQUE

I

Si vous branchez la glacière thermo-électrique à l’allume-cigarettes de
votre véhicule (fig. 3, page 3), veuillez tenir compte du fait que vous
devrez éventuellement mettre le contact pour alimenter l’appareil en
courant.

6.7 Retrait du couvercle

Vous pouvez retirer le couvercle de la glacière (fig. 5, page 4) :

➤ Ouvrez le couvercle de telle sorte qu'il forme un angle de 30° avec la

glacière.

➤ Tirez le couvercle vers l'avant et soulevez-le ensuite en biais.

22

FR

TC Nettoyage et entretien

7 Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT !

!

A

➤ Nettoyez de temps à autre l’appareil à l’intérieur et à l’extérieur avec un chiffon

humide.

➤ Assurez-vous que les ouvertures d'aération et de ventilation de l'appareil ne sont

pas encombrées de saletés ou de poussières, pour que la chaleur générée par le
fonctionnement soit évacuée et que l'appareil ne soit pas endommagé.

Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil, veillez
à le mettre hors secteur.

AVIS ! Risque d'endommagement !

• Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la plongez pas
non plus dans l'eau.

• N'utilisez pour le nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui
pourraient endommager la glacière.

8Elimination

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez­vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

M

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des
déchets.

23

FR

Elimination d’erreurs TC

9 Elimination d’erreurs

Erreur Cause possible Solution proposée

Votre glacière thermo­électrique ne fonc­tionne pas et l’ailette de
ventilateur visible de
l’extérieur ne tourne
pas.

Le contact est mis, mais
le coffre ne fonctionne
pas.
Débrancher immédiate­ment le connecteur de
la prise de courant et
procéder aux contrôles
suivants.

Votre allume-ciga­rettes dans le véhicule
n’est pas sous tension.

La douille de l’allume­cigarettes est sale. et
la conséquence est un
mauvais contact élec­trique.

Le fusible du câble
d’alimentation a
sauté.

Le fusible du véhicule
a sauté.

Dans la plupart des véhicules, l’allume­cigarettes est sous tension uniquement
lorsque le contact est mis.

Nettoyez la douille de l’allume-cigarettes
avec une brosse non métallique et du
solvant jusqu’à ce que la fiche de contact
centrale soit propre. Si le connecteur de
la glacière thermo-électrique branché
dans l’allume-cigarettes devient très
chaud, il faut soit nettoyer la douille ou
bien vérifier le montage du connecteur (il
n’est probablement pas bien monté).

Remplacer le fusible du câble
d’alimentation (5 A).

Remplacer le fusible du véhicule de
l’allume-cigarettes (normalement 15 A)
(respecter à ce but les instructions de
service de votre véhicule).

La puissance frigori­fique de votre glacière
thermo-électrique est
insuffisante et l’ailette
du ventilateur externe
ne tourne pas.

La puissance frigori­fique de votre glacière
thermo-électrique est
insuffisante et l’ailette
du ventilateur extérieur
tourne.

24

Le moteur du
ventilateur est
défectueux.

Le moteur du
ventilateur interne est
défectueux.

L’élément Peltier est
défectueux.

Le bloc d’alimenta­tion intégré est
défectueux.

Seul un service après-vente agréé a le
droit d’effectuer la réparation.

Seul un service après-vente agréé a le
droit d’effectuer la réparation.

Seul un service après-vente agréé a le
droit d’effectuer la réparation.

FR

TC Caractéristiques techniques

10 Caractéristiques techniques

TC14 TC21 TC35

N° d'article : 9105330702 9105330703 9105330704

Tension d’alimentation : 12/24 Vg

Consommation : 46 W (12 Vg)

50 W (24 Vg)

Plage de température : Refroidir: 0 °C à 16 °C (32 °F à 60,8 °F)

(au maximum 30 °C (86 °F) en dessous de la température

ambiante)

Réchauffer: 48 °C à 65 °C (118,4 °F à149 °F)

Capacité brute : 14 l 21 l 35 l

Capacité utile : 13,5 l 20 l 33 l

Classe climatique : T

Température ambiante : +16 °C à +43 °C (+64,4 °F à 109,4 °F)

Emissions sonores : 41 dB(A)

Poids : 5,5 kg (12,13 lbs) 7 kg (15,43 lbs) 10 kg (22,05 lbs)

25

ES

TC

Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento
del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.
En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también
estas instrucciones.

El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso
inadecuado o por el uso incorrecto del aparato.

Índice

1 Aclaración de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8 Eliminación de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9 Subsanación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

26

ES

TC Aclaración de los símbolos

1 Aclaración de los símbolos

¡ADVERTENCIA!

!
!

A

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la
muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el
correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

I

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Seguridad general

¡ADVERTENCIA!

!

• No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos

visibles.

• Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá ser
reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una
persona cualificada para evitar así posibles peligros.

• Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el apa­rato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a
situaciones de considerable peligro.

• Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física,
sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de
experiencia y/o conocimientos suficientes solo podrán utilizar este
aparato si están vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro
del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él.

• Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento
bajo vigilancia.

27

ES

Indicaciones de seguridad TC

• Los niños no están autorizados a jugar con el aparato.

• Se ha de vigilar a los niños para garantizar que no usen este aparato

como juguete.

• Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños menores
de 8 años.

• No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como,
p. ej., atomizadores con gases combustibles.

¡ATENCIÓN!

!

A

• Desconecte el aparato de la red

– antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento;
– después de cada uso.

• Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en
recipientes adecuados.

¡AVISO!

• Compare el valor de tensión indicado en la placa de características
con el suministro de energía existente.

• Conecte el aparato únicamente con el cable de alimentación CC a
una caja de enchufe CC en el vehículo (por ejemplo mechero del
vehículo)

• No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de
conexión.

• Desconecte de la batería el aparato refrigerador u otros dispositivos
consumidores si va a conectar un cargador rápido.

• Desconecte la conexión o apague el aparato cuando apague el
motor. De lo contrario podrá descargarse la batería.

• Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias
corrosivas o disolventes.

• Este aislamiento de este aparato refrigerador contiene ciclopentanto
inflamable. Los gases presentes en el material aislante requieren un
proceso de eliminación especial. Elimine debidamente el aparato al
final de su vida útil.

2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato

¡ATENCIÓN!

!

• Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de

alimentación y la clavija de enchufe estén secos.

28

ES

TC Volumen de suministro

¡AVISO!

A

• No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que

el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el
fabricante.

• No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de
calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.).

• ¡Peligro de sobrecalentamiento!

Asegúrese todo el tiempo de que el calor producido durante el
funcionamiento se puede desalojar adecuadamente. Asegúrese de
que el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetos,
de forma que el aire pueda circular.

• Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación.

• No introduzca líquidos ni hielo en el contenedor interior.

• No sumerja nunca el aparato en agua.

• Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad.

3 Volumen de suministro

• Refrigerador

• Cable de conexión para 12/24 Vg

• Instrucciones de uso

Antes de la puesta en marcha del aparato, compruebe si están presentes todas las
piezas pertenecientes al volumen de suministro.

29

ES

Uso previsto TC

4 Uso previsto

El refrigerador es apto para enfriar o mantener calientes los alimentos. Así mismo, el
aparato también es adecuado para el uso en cámpings.

Si lo que desea es mantener refrigerados determinados medicamentos, compruebe
si la capacidad de refrigeración del aparato se adapta a los requisitos de los
medicamentos en cuestión.

Todos los materiales empleados en el refrigerador son aptos para la conservación de
alimentos.

5 Descripción técnica

La nevera portátil es apta para el uso en traslados. Tiene capacidad para enfriar los
productos hasta un máx. de 30 °C (86 °F) a temperatura ambiente (desconexión
termoestática a aprox. 0 °C (32 °F)) o mantenerlos refrigerados, o para calentarlos
hasta un máx. de 65 °C (149 °F) o mantenerlos calientes.

Cuando el aparato alcanza la temperatura ajustada, conmuta automáticamente al
modo de ahorro energético. En este modo, se consume únicamente la energía
necesaria para mantener la temperatura en el interior de la nevera.

La refrigeración es de tipo Peltier, libre de desgaste, con disipación térmica llevada
a cabo por medio de un ventilador.

La nevera portátil está dotada de un conmutador de prioridad automático. De ese
modo, queda garantizado que, en caso de darse un conexión simultánea a la red de
corriente alterna y a una batería de 12/24 V, se utilice la red de corriente alterna.

6Manejo

NOTA

I

Antes de poner en marcha el nuevo refrigerador, se recomienda, como
medida higiénica, limpiarlo tanto por fuera como por dentro con un
paño húmedo (véase también capítulo “Limpieza y cuidado” en la
página 34).

30

ES

TC Manejo

6.1 Consejos para el ahorro energético

NOTA

I

• Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de la radiación

solar.

• Antes de introducir alimentos calientes, deje que se enfríen.

• Evite abrir la nevera más de lo necesario.

• No deje la nevera abierta más tiempo del que sea necesario.

6.2 TC35: abrir la nevera

Un ventilador en el interior de la nevera portátil se encarga de la
recirculación del aire frío dentro de la nevera, de modo que se obtenga
una mejor capacidad de refrigeración. Para que el aire frío no salga al
exterior al abrir la nevera portátil, ésta posee un conmutador que
desactiva el ventilador tan pronto como se abra.

La nevera TC35 debe desbloquearse al abrirla (fig. 4, página 3).

6.3 Conexión de la nevera portátil

¡AVISO!

Asegúrese de que los objetos o los productos que se encuentran en la

A

➤ Coloque la nevera portátil sobre una superficie firme.

I

➤ Conecte la nevera portátil con el cable de conexión adjunto a la caja de enchufe

de 12/24 V del vehículo (fig. 3, página 3).

?

nevera portátil se pueden enfriar o calentar a la temperatura
seleccionada.

NOTA

El conector está protegido frente a una posible confusión de los polos:
sólo se lo puede introducir en la hembrilla en un único sentido (fig. 3,
página 3) .

➤ Pulse la tecla “ON/OFF” del panel de mandos (fig. 2 A, página 3) para

encender la nevera portátil.

✓ La nevera portátil inicia el enfriamiento o el calentamiento de su interior:

31

ES

Manejo TC

Indicador de servicio Modo de funcionamiento

rojo (fig. 2 B, página 3) Calentamiento

azul (fig. 2 C, página 3) Refrigeración

6.4 Conmutación entre refrigeración y calentamiento

➤ Si desea conmutar entre la refrigeración y el calentamiento, pulse la tecla

“HOT/COLD” (fig. 2 D, página 3).

NOTA

I

El control de la nevera cuenta con una función Memory que memoriza el
rango de temperatura seleccionado para cada modo (enfriar y calentar).
De esta forma, cada vez que se encienda o conmute el aparato, quedará
ajustado el rango de temperatura seleccionado previamente para el
modo en cuestión.

✓ Se enciende el indicador de servicio rojo o el azul y el aparato inicia la

refrigeración o el calentamiento.

➤ Si desea concluir el proceso de refrigeración o de calentamiento, pulse la tecla

“ON/OFF” (fig. 2 A, página 3).

➤ Cuando ponga la nevera fuera de funcionamiento, desenchufe el aparato de la

red.

6.5 Selección de la temperatura

El indicador de estado de la temperatura (fig. 2 F, página 3) muestra el margen de
temperaturas seleccionado. Si aumenta el número de LED iluminados, aumenta
también la intensidad del margen de temperaturas.

NOTA

I

Los siguientes valores de temperatura están sujetos a las tolerancias y
dependen de la posición de medición.

32

ES

TC Manejo

Temperatura del interior a aprox. 25 °C (77 °F) de temperatura ambiente:

Indicador de estado Margen de temperaturas

siete LED encendidos aprox. 0 °C (32 °F) en el interior

Refrigeración

un LED encendido aprox. 16 °C (60,8 °F) en el interior

siete LED encendidos aprox. 65 °C (149 °F) en el interior

Calentamiento

un LED encendido aprox. 48 °C (118,4 °F) en el interior

➤ Se desea seleccionar las temperaturas de refrigeración/calentamiento,

pulse la tecla “Temp” (fig. 2 F, página 3) hasta que se haya alcanzado el
margen de temperatura deseado.

6.6 Conexión al mechero

NOTA

I

Si conecta la nevera portátil al mechero de su vehículo (fig. 3,
página 3), tenga en cuenta que debe, en su caso, encender el contacto
para que el aparato reciba corriente.

6.7 Extraer la tapa

Puede extraer la tapa de la nevera (fig. 5, página 4):

➤ Abra la tapa hasta que esté aprox. en un ángulo de 30° con respecto a la nevera.

➤ Tire de la tapa hacia delante y extráigala de forma oblicua.

33

ES

Limpieza y cuidado TC

7 Limpieza y cuidado

¡ADVERTENCIA!

!

A

➤ Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño

húmedo.

➤ Asegúrese de que las aberturas de ventilación y desaireación del aparato están

limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el
funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado.

Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el
mantenimiento del mismo.

¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales!

• Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa
en agua jabonosa.

• No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan
arañar o deteriorar el aparato durante su limpieza.

8 Eliminación de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el
centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las

M

normas pertinentes de eliminación de materiales.

34

ES

TC Subsanación de averías

9 Subsanación de averías

Avería Posible causa Solución propuesta

La nevera no funciona y
la rueda del ventilador
visible desde el exterior
no gira.

El contacto está
encendido y la nevera
no funciona.
Retire el conector de la
toma de corriente y
efectúe los controles
que se indican.

No se registra tensión
alguna en el mechero
del vehículo.

El zócalo del mechero
está sucio. Como
consecuencia, el
contacto eléctrico es
de mala calidad.

El fusible del cable de
conexión está fun­dido.

El fusible del vehículo
está fundido.

En la mayoría de los vehículos, el
interruptor de encendido debe estar
conectado para que la tensión llegue al
mechero.

Limpie el zócalo del mechero con un
cepillo no metálico y disolvente para que
quede limpia la clavija intermedia de
conexión. Si el conector de la nevera
portátil se calienta en exceso dentro del
zócalo del mechero,o bien debe limpiar
el zócalo o bien se trata de un conector
defectuoso.

Sustituya el fusible del cable de conexión
(5 A).

Sustituya el fusible del vehículo
correspondiente al mechero
(normalmente, 15 A) (al hacerlo, tenga en
cuenta las instrucciones de manejo de su
vehículo).

La refrigeración que
produce la nevera no es
satisfactoria y la rueda
del ventilador visible
desde el exterior no
gira.

La refrigeración que
produce la nevera no es
satisfactoria y la rueda
del ventilador visible
desde el exterior sí gira.

El motor del
ventilador está
averiado.

El motor del
ventilador interno está
averiado.

El elemento Peltier
está averiado.

El adaptador de red
integrado está
averiado.

Su reparación sólo puede ser llevada a
cabo por un Servicio Técnico autorizado.

Su reparación sólo puede ser llevada a
cabo por un Servicio Técnico autorizado.

Su reparación sólo puede ser llevada a
cabo por un Servicio Técnico autorizado.

35

ES

Datos técnicos TC

10 Datos técnicos

TC14 TC21 TC35

Nº de artículo: 9105330702 9105330703 9105330704

Tensión de conexión: 12/24 Vg

Consumo de potencia: 46 W (12 Vg)

50 W (24 Vg)

Margen de temperaturas: Refrigeración: 0 °C a 16 °C (32 °F a 60,8 °F)

(máx.30 °C (86 °F) por debajo de la temperatura ambiente)

Calentamiento: 48 °C a 65 °C (118,4 °F a 149 °F)

Capacidad bruta: 14 l 21 l 35 l

Capacidad útil: 13,5 l 20 l 33 l

Clase climática: T

Temperatura ambiente: +16 °C hasta +43 °C (+64,4 °F hasta109,4 °F)

Emisiones de ruido: 41 dB(A)

Peso: 5,5 kg (12,13 lbs) 7 kg (15,43 lbs) 10 kg (22,05 lbs)

36

PT

TC

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona­mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do
aparelho, entregue o manual ao novo comprador.

O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização
inadequada ou de uma operação incorrecta.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

5 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

6 Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

7 Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

9 Resolução de falhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

10 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

37

PT

Explicação dos símbolos TC

1 Explicação dos símbolos

AVISO!

!
!

A

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou
ferimentos graves.

PRECAUÇÃO!
Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar

ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o
funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

I

2 Indicações de segurança

2.1 Segurança geral

AVISO!

!

• Quando o aparelho apresentar danos visíveis, ele não deve ser

colocado em funcionamento.

• Quando o cabo de conexão for danificado, o mesmo tem de ser
substituído pelo fabricante, pela sua assistência técnica ou por uma
pessoa com qualificações equivalentes para evitar perigos.

• As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por
técnicos especializados. As reparações inadequadas podem
provocar perigos substanciais.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos,
assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas e/ou com insuficiente experiência e conheci­mento, quando supervisionadas ou quando tenham recebido
informação acerca da utilização segura do aparelho e tenham
compreendido os perigos dele resultantes.

38

PT

TC Indicações de segurança

• A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser
efetuadas por crianças sem supervisão.

• As crianças não podem brincar com o aparelho.

• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam

com o aparelho.

• Guarde e utilize o aparelho fora do alcance de crianças com idade
inferior a 8 anos.

• Não guarde as substâncias com risco de explosão, como p.ex. latas
de spray com gás carburante inflamável, no aparelho.

PRECAUÇÃO!

!

A

• Separe o aparelho da rede

– antes de cada limpeza e conservação
– após cada utilização

• Os géneros alimentícios apenas podem ser armazenados nas
embalagens originais ou recipientes adequados.

NOTA!

• Compare a indicação da tensão na placa de características com a
alimentação de energia existente.

• Ligue o aparelho apenas com o cabo de ligação DC à tomada de
bordo DC (p. ex. isqueiro) no veículo.

• Nunca retire a ficha da tomada eléctrica puxando pelo cabo de
conexão.

• Desconecte a sua geleira e outros consumidores da bateria antes de
conectar um carregador rápido.

• Separe a ligação ou desligue a geleira se desligar o motor. Caso
contrário, a bateria pode ficar descarregada.

• A geleira não é adequada para o transporte de substâncias corrosivas
ou substâncias com solventes.

• Este aparelho contém ciclopentano inflamável no isolamento. Os
gases no material de isolamento requerem um processo de
eliminação especial. No final da sua vida útil, entregue o aparelho num
ponto de eliminação apropriado.

39

PT

Material fornecido TC

2.2 Segurança durante a utilização do aparelho

PRECAUÇÃO!

!

A

• Antes da colocação em funcionamento, tenha atenção para que o

cabo de conexão e a ficha estejam secos.

NOTA!

• Não utilize aparelhos eléctricos dentro da geleira, excepto se estes
aparelhos tiverem sido recomendados pelo fabricante.

• Não coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou outras
fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fogões a gás,
etc.).

• Perigo de sobreaquecimento!

Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o funciona­mento possa ser dissipado adequadamente. Certifique-se de que o
aparelho está posicionado com uma distância suficiente em relação a
paredes ou objectos de modo a que o ar possa circular livremente.

• Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não sejam
cobertas.

• Não verta líquidos ou gelo para dentro do recipiente interior.

• Nunca mergulhe o aparelho em água.

• Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade.

3 Material fornecido

• Geleira

• Cabo de conexão para ligação 12/24 Vg

• Manual de instruções

Antes da colocação em funcionamento do aparelho, verifique se não faltam peças
no material fornecido.

40

PT

TC Utilização adequada

4Utilização adequada

A geleira é adequada para refrigerar e conservar quentes os géneros alimentícios.
O aparelho também é adequado para campismo.

Caso pretenda refrigerar medicamentos, por favor, verifique se a capacidade de
refrigeração do aparelho corresponde aos requisitos do respetivo fármaco.

Todos os materiais que compõe a geleira são inofensivos para os géneros
alimentícios.

5 Descrição técnica

A geleira é adequada para a utilização móvel. Ela consegue refrigerar ou manter
refrigerados produtos até, ao máx., 30 °C (86 °F) abaixo da temperatura ambiente
(desligamento por termóstato a aprox. 0 °C (32 °F)) ou aquecer ou conservar quen­tes as mesmas até, ao máx., 65 °C (149 °F).

Quando o aparelho alcançar o âmbito de temperatura ajustado é comutado
automaticamente para o modo economizador de energia. Neste modo, é consu­mida apenas a energia que é necessária para a conservação da temperatura no
interior da geleira.

A refrigeração é uma refrigeração tipo Peltier sem desgaste com dissipação de calor
por uma ventoinha.

A geleira dispõe de um circuito prioritário automático. Deste modo, é garantido que
é utilizada a rede de corrente alternada na ligação simultânea à rede de corrente
alternada e a uma bateria de 12/24 V.

6Operação

OBSERVAÇÃO

I

Por motivos de higiene, antes de colocar a nova geleira em funciona­mento, deve limpar o seu interior e exterior com um pano húmido (ver
também capítulo “Limpeza e manutenção” na página 45).

41

PT

Operação TC

6.1 Dicas para poupar energia

OBSERVAÇÃO

I

• Escolha um local de utilização bem arejado e protegido de raios solares.

• Primeiro, deixe as refeições quentes arrefecer antes de as manter frescas.

• Não abra a geleira mais do que as vezes necessárias.

• Não deixe a geleira aberta mais tempo do que o necessário.

6.2 TC35: abrir a geleira

Uma ventoinha no interior da geleira garante a circulação do ar frio
dentro da geleira, pelo que é alcançada uma melhor refrigeração. Para
que o ar frio não chegue ao exterior durante a abertura da geleira, a
mesma está equipada com um interruptor que desliga a ventoinha assim
que a tampa é aberta.

A geleira TC35 tem de ser desbloqueada durante a abertura
(fig. 4, página 3).

6.3 Ligar a geleira

NOTA!

A

➤ Coloque a geleira sobre uma superfície estável.

I

➤ Ligue a geleira com o cabo de conexão fornecido em conjunto à tomada de

12/24 V no veículo (fig. 3, página 3).

Tenha atenção para que apenas se encontrem objetos ou produtos na
geleira que possam ser refrigerados ou aquecidos à temperatura
selecionada.

OBSERVAÇÃO

A ficha está protegida contra troca de polaridade: Apenas a pode ligar
à tomada numa posição (fig. 3, página 3).

42

PT

TC Operação

➤ Prima o botão “ON/OFF” no painel de comando (fig. 2 A, página 3) para ligar

a geleira.

✓ A geleira inicia com a refrigeração ou aquecimento do interior:

Indicação de funcionamento Modo de funcionamento

vermelho (fig. 2 B, página 3) Aquecer

azul (fig. 2 C, página 3) Refrigeração

6.4 Comutar entre a refrigeração e o aquecimento

➤ Se pretender comutar entre refrigerar e aquecer, prima o botão

“HOT/COLD” (fig. 2 D, página 3).

OBSERVAÇÃO

I

O comando da geleira possui uma função de memória. Ela memoriza o
âmbito de temperatura para cada modo (refrigerar e aquecer). Desta
forma, aquando de cada ligação ou comutação, o âmbito de tempera­tura anteriormente selecionado nesse modo, volta a ser ajustado.

✓ A indicação de funcionamento vermelha ou azul acende e o aparelho começa a

refrigerar/aquecer.

➤ Se pretender terminar o processo de refrigeração ou aquecimento, prima o

botão “ON/OFF” (fig. 2 A, página 3).

➤ Quando colocar a geleira fora de funcionamento, retire a ficha de conexão da

tomada.

43

PT

Operação TC

6.5 Selecionar a temperatura

A indicação do estado da temperatura (fig. 2 F, página 3) indica o âmbito de
temperatura selecionado. Com o aumento de LEDs iluminados também aumenta a
intensidade do âmbito de temperatura.

OBSERVAÇÃO

I

Temperatura interior com aprox. 25 °C (77 °F) de temperatura ambiente:

As seguintes indicações de temperatura estão sob tolerância e estão
dependentes da posição de medição.

Indicação de estado Âmbito de temperatura

Refrigera-

ção

Aquecer

➤ Se pretender selecionar a temperatura para refrigerar/aquecer, prima a tecla

“Temp” (fig. 2 F, página 3) até alcançar o âmbito de temperatura desejado.

sete LEDs iluminados aprox. 0 °C (32 °F) no interior

um LED iluminado aprox. 16 °C (60,8 °F) no interior

sete LEDs iluminados aprox. 65 °C (149 °F) no interior

um LED iluminado aprox. 48 °C (118,4 °F) no interior

6.6 Conectar ao isqueiro

OBSERVAÇÃO

I

Se conectar a geleira ao isqueiro do seu veículo (fig. 3, página 3),
lembre-se que eventualmente, terá de ligar a ignição para que o
aparelho seja alimentado com corrente.

6.7 Remover a tampa

Pode remover a tampa da geleira (fig. 5, página 4):

➤ Abra a tampa de modo a que a mesma esteja alinhada aprox. num ângulo de 30°

em relação à geleira.

➤ Puxe a tampa para a frente e, depois, eleve-a de modo inclinado.

44

PT

TC Limpeza e manutenção

7 Limpeza e manutenção

AVISO!

Antes de cada limpeza e conservação, separe o aparelho da rede.

!

NOTA! Perigo de danos!

A

➤ De vez em quando, limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano

húmido.

➤ Certifique-se que as aberturas de ventilação e extracção de ar do aparelho estão

livres de pó e sujidade para que, durante o funcionamento, o ar quente possa ser
extraído e o aparelho não seja danificado.

• Nunca limpe a geleira debaixo de água corrente nem dentro de
água de lavar a loiça.

• Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objectos duros para a
limpeza, uma vez que podem danificar a geleira.

8Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por
favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou

M

revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

45

PT

Resolução de falhas TC

9 Resolução de falhas

Falha Possível causa Sugestão de solução

A sua geleira não
funciona e a roda da
ventoinha visível por
fora não se move.

A ignição está ligada e
a geleira não funciona.
Retirar imediatamente a
ficha da tomada e
proceder às seguintes
verificações.

O isqueiro do seu
veículo não tem
corrente.

O suporte do isqueiro
está sujo. Isto resulta
num mau contacto
eléctrico.

O fusível do cabo de
conexão está
queimado.

O fusível do veículo
está queimado.

Na maioria dos veículos, a ignição tem
de estar ligada para que o isqueiro do
veículo tenha corrente eléctrica.

Limpe o suporte do isqueiro com uma
escova não metálica e um solvente para
que o pino de contacto central fique
limpo. Quando a ficha da sua geleira ficar
muito quente no suporte do isqueiro do
veículo, é necessário limpar o suporte ou
é possível que a ficha não esteja montada
correctamente.

Substitua o fusível do cabo de conexão
(5 A).

Substitua o fusível do isqueiro (normal­mente 15 A) (para isso tenha atenção ao
manual de instruções do seu automóvel).

A sua geleira não refri­gera suficientemente e
a roda da ventoinha
exterior não se move.

A geleira não refrigera
suficientemente e a
roda da ventoinha
exterior move-se.

O motor da ventoi­nha está avariado.

O motor da ventoi­nha para o ventilador
interior está avariado.

O elemento Peltier
está avariado.

A fonte de alimenta­ção integrada está
avariada.

A reparação apenas pode ser realizada
por uma assistência técnica autorizada.

A reparação apenas pode ser realizada
por uma assistência técnica autorizada.

A reparação apenas pode ser realizada
por uma assistência técnica autorizada.

46

PT

TC Dados técnicos

10 Dados técnicos

TC14 TC21 TC35

N.º art.: 9105330702 9105330703 9105330704

Tensão de conexão: 12/24 Vg

Consumo: 46 W (12 Vg)

50 W (24 Vg)

Âmbito de temperatura: Refrigerar até a 0 °C a 16 °C (32 °F a 60,8 °F)

(até a. 30 °C (86 °F) abaixo da temperatura ambiente

Aquecer até a 48 °C a 65 °C (118,4 °F a 149 °F)

Volume: 14l 21l 35l

Volume útil: 13,5 l 20 l 33 l

Classe climática: T

Temperatura ambiente:

Emissões acústicas: 41 dB(A)

Peso: 5,5 kg (12,13 lbs) 7 kg (15,43 lbs) 10 kg (22,05 lbs)

+16 °C

a +43°C (+64,4°F a 109,4°F)

47

GERMANY
Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
 [phone] ·  [phone]
Mail: [e-mail]

dometic.com

AUSTRALIA
Dometic Australia Pty. Ltd.

1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227

 1800 212121
 [phone]

Mail: [e-mail]

AUSTRIA
Dometic Austria GmbH

Neudorferstraße 108
A-2353 Guntram sdorf

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

BENELUX
Dometic Branch Office Belgium

Zincstraat 3
B-1500 Halle

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

BRAZIL
Dometic DO Brasil LTDA

Avenida Paulista 1754, conj. 111
SP 01310-920 Sao Paulo

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

DENMARK
Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

FINLAND
Dometic Finland OY

Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

FRANCE
Dometic SAS

ZA du Pré de la Dame Jeanne
B.P. 5
F-60128 Plailly

 [phone]
 [phone]

Mail : [e-mail]

HONG KONG
Dometic Group Asia Pacific

Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

HUNGARY
Dometic Zrt. Sales Office

Kerékgyártó u. 5.
H-1147 Budapest

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

ITALY
Dometic Italy S.r.l.

Via Virgilio, 3
I-47122 Forlì (FC)

 [phone]
 [phone]

Mail: vendite@d ometic.it

JAPAN
Dometic KK

Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

MEXICO
Dometic Mx, S. de R. L. d e C. V.

Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
Estado de México

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NETHERLANDS
Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leu r

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NEW ZEALAND
Dometic New Zealand Ltd.

PO Box 12011
Penrose
Auckland 1642

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NORWAY
Dometic Norway AS

Østerøyveien 46
N-3232 Sandefjord

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o .

Ul. Puławska 435A
PL-02-801 Warszaw a

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

PORTUGAL
Dometic Spain, S.L.

Branch Office em Portugal
Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12
2775-399 Carcavelos

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

RUSSIA
Dometic RUS LLC

Komsomolskaya square 6-1
RU-107140 Moscow

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SINGAPORE
Dometic Pte Ltd

18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21
Singapore 609966

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SLOVAKIA
Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratislava

Nádražná 34/A
900 28 Ivánka pri Dunaji
/ [phone]
Mail: bratislava@ dometic.com

SOUTH AFRICA
Dometic (Pty) Ltd.
Regional Office
South Africa & Sub-Saharan Africa

2 Avalon Road
West Lake View Ext 11
Modderfontein 1645
Johannesburg

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SPAIN
Dometic Spain S.L.

Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SWEDEN
Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

UNITED ARAB EMIRATES
Dometic Middle East FZCO

P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

UNITED KINGDOM
Dometic UK Ltd.

Dometic House, The Brewery
Blandford St. Mar y
Dorset DT11 9LS

 [phone]
 [phone]

Mail: customerservices@ dometic.co.uk

USA
Dometic RV Division

1120 North Main Street
Elkhart, IN 46515
 [phone]

4445102274 04/2017