Dometic Roadmate 230 Operating Manual

Download

Page 1

Microwave Oven

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mikrowelle

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . 17

Four à micro-ondes

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 31

Microondas

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 44

Forno a microonde

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 57

Magnetron

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 71

Mikrobølgeovn

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 84

Mikrovågsugn

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Mikrobølgeovn

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 110

Mikroaaltouuni

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Micro-ondas

Manual de instruções. . . . . . . . . . . 136

Микроволновая печь

Инструкция по эксплуатации. . . . 150

Kuchenka mikrofalowa

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 163

FRESIT

NLDASVNOFI

PTRUPL

Mikrovlnná trouba

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 176

Mikrovlnná rúra

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 189

Mikrohullámú sütő

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 202

Dometic

Roadmate 230

Page 2

Page 3

Dometic Roadmate 230

Page 4

Dometic Roadmate 230

Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Grounding instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Part names. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Microwave cooking principles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8 Utensils guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 How to set the oven controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10 Radio interference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

11 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

12 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

13 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

14 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

15 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Page 5

Dometic Roadmate 230 Explanation of symbols

1 Explanation of symbols

! !

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3.

2 Safety instructions

WARNING!

 Read all instructions before using the appliance.  Use this appliance only for its intended use as described in this

manual. Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance. This type of oven is specifically designed to heat, cook or dry food. It is not designed for industrial or laboratory use.

 Do not operate the oven when empty.  Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug,

if it is not working properly or if it has been damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard

 Only allow children to use the oven without supervision when

adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use.

WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

fatal or serious injury.

CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to

injury.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

Page 6

Safety instructions Dometic Roadmate 230

 To reduce the risk of fire in the oven cavity:

– When heating food in plastic or paper container, check the

oven frequently to the possibility of ignition.

– Remove wire twist-ties from paper or plastic bags before

placing bag in oven.

– If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and

keep the door closed in order to stifle any flames.

– Do not use the cavity for storage purposes. Do not leave

paper products, cooking utensils or food in the cavity when not in use.

 Liquid or other food must not be heated in sealed containers

since they are liable to explode.

 Microwave heating of beverage can result in delayed eruptive

boiling, therefore care has to be taken when handle the container.

 Do not fry food in the oven. Hot oil can damage oven parts and

utensils and even result in skin burns.

 Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be

heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended.

 Pierce foods with heavy skins such as potatoes, whole

squashes, apples and chestnuts before cooking.

 The contents of feeding bottles and baby jars should be stirred

or shaken and the temperature should be checked before serving in order to avoid burns.

 Cooking utensils may become hot because of heat transferred

from the heated food. Potholders may be needed to handle the utensil.

 Utensils should be checked to ensure that they are suitable for

use in microwave oven.

 It is hazardous for anyone other than a trained person to carry

out any service or repair operation which involves the removal of any cover which gives protection against exposure to microwave energy.

Page 7

Dometic Roadmate 230 Safety instructions

 This product is a Group 2 Class B ISM equipment. The definition

of Group 2 which contains all ISM (Industrial, Scientific and Medical) equipment in which radio-frequency energy is intentionally generated and/or used in the form of electromagnetic radiation. For Class B equipment is equipment suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purpose.

 This appliance is not intended for use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

CAUTION!

 Do not attempt to operate this oven with the door open since

open door operation can result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to defeat or tamper with the safety interlocks.

 Do not place any object between the oven front face and the

door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces.

 Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly impor-

tant that the oven door close properly and that there is no damage to the – Door (bent), – Hinges and latches (broken or loosened), – Door seals and sealing surfaces.

 The oven should not be repaired by anyone except properly

qualified service personnel.

Page 8

Grounding instructions Dometic Roadmate 230

3 Grounding instructions

This appliance must be grounded. This oven is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. Using a high voltage is dangerous and may result in a fire or other accident causing oven damage.

The wires in this cable main are colored in accordance with the following code:

 Green and Yellow = EARTH  Blue = NEUTRAL  Brown = LIVE

WARNING! Danger of electrocution

Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock and cause fatal or serious injury.

NOTE

 If you have any questions about the grounding or electrical

instructions, consult a qualified electrician or service person.

 Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability

for damage to the oven or personal injury resulting from failure to observe the electrical connection procedures.

Page 9

Dometic Roadmate 230 Installation

4 Installation

 Make sure that all the packing materials are removed from the inside of

the door.

 Check the oven for any damage, such as misaligned or bent door, dam-

aged door seals and sealing surface, broken or loose door hinges and latches and dents inside the cavity or on the door. If there is any damage, do not operate the oven and contact qualified service personnel.

 This microwave oven must be placed on a flat, stable surface to hold its

weight and the heaviest food likely to be cooked in the oven.

 Do not place the oven where heat, moisture, or high humidity are gener-

ated, or near combustible materials.

 For correct operation, the oven must have sufficient airflow. Allow 20 cm

of space above the oven, 10 cm at back and 5 cm at both sides. Do not cover or block any openings on the appliance. Do not remove feet.

 Do not operate the oven without glass tray, roller support, and shaft in

their proper positions.

 Make sure that the power supply cord is undamaged and does not run

under the oven or over any hot or sharp surface.

 The socket must be readily accessible so that it can be easily unplugged

in an emergency.

 Do not use the oven outdoors.

➤ Connect the 230 V mains cable with the 230 V output of the inverter.

➤ Turn on the inverter.

NOTE

 In order to take the microwave oven in operation, you must

connect it to the power supply via the Dometic sine wave inverter MSI924M (item no. 9102600099) (see also operating manual of the inverter).

 In addition, you can switch the microwave oven on and off by

the remote control MCR9M (item no. 9102600098) (see also the operating manual of the remote control).

Page 10

Part names Dometic Roadmate 230

5Part names

6 Control panel

No. in fig. 1, page 3

Explanation

1 Door Safety Lock System

2 Oven Window

3 Cavity Floor

4 Door Button

5 Control Panel

NOTE

Turn on the microwave oven by switching on the inverter or press the “Push” button on the remote control. If applicable and after pressing the “Push” button on the remote control the microwave oven will be in standby mode for 30 minutes whereas you will need to press the “Push” button again to extend the standby mode for an additional 30 minutes.

fig. 2, page 3 Explanation

POWER Press to set cooking program.

DEFROST Press to defrost food.

DISPLAY Cooking time, power and present time are displayed.

Number Buttons 10 sec/30 sec/1 min

Press to enter cooking time.

START Press to start the cooking or defrosting program.

STOP/CLEAR Press to stop the current cooking or defrosting program.

It is also used to set child lock.

Page 11

Dometic Roadmate 230 Microwave cooking principles

7 Microwave cooking principles

 Arrange food carefully. Place thickest areas towards outside of dish.  Watch cooking time. Cook for the shortest amount of time indicated and

add more as needed. Food severely overcooked can smoke or ignite.

 Cover foods while cooking. Covers prevent spattering and help foods to

cook evenly.

 Turn foods over once during microwave cooking to speed cooking of such

foods as chicken and hamburgers. Large items like roasts must be turned over at least once.

 Rearrange foods such as meatballs halfway through cooking both from

top to bottom and from the center of the dish to the outside.

8 Utensils guide

 The ideal material for a microwave utensil is transparent to microwaves,

it allows energy to pass through the container and heat the food.

 Microwaves cannot penetrate metal, so metal utensils or dishes with

metallic trim should not be used.

 Do not use recycled paper products when microwave cooking, as they

may contain small metal fragments which may cause sparks and/or fires.

 Round /oval dishes rather than square/oblong ones are recommend, as

food in corners tends to overcook.

 Narrow strips of aluminum foil may be used to prevent overcooking of

exposed areas. Do not use use too much and keep a distance of 1 inch (2.54 cm) between foil and cavity.

Page 12

How to set the oven controls Dometic Roadmate 230

The list below is a general guide to help you select the correct utensils:

9 How to set the oven controls

When the oven is plugged in, “0” appears on the display with beeps.

➤ During cooking or defrosting program, press STOP/CLEAR to pause the

current program.

➤ Press START to resume the current program, or press STOP/CLEAR

once more to reset the current program.

✓ The end is indicated with beeps, this will sound every two minutes until

you press any button or open the door.

9.1 Microwave cooking

➤ Place the food into the oven and close the door.

➤ Press the POWER button to select the wanted power level (“600 W” 

“500 W”  “400 W”).

➤ Press the pre-defined number buttons to enter the wanted cookingtime.

➤ Press the START button.

Cookware Microwave

Heat-Resistant Glass Yes

Non Heat-Resistant Glass No

Heat-Resistant Ceramics Yes

Microwave-Safe Plastic Dish Yes

Kitchen Paper Yes

Metal Tray No

Metal Rack No

Aluminum Foil & Foil Containers No

NOTE

If you select the power level “600 W” or “500 W”, the maximum cooking time you can set is 15 minutes. If you select the power level “400 W”, the maximum cooking time you can set is 30 minutes.

Page 13

Dometic Roadmate 230 Radio interference

9.2 Defrosting

➤ Place the food into the oven and close the door.

➤ Press the DEFROST button to select the correct weight of the food as fol-

lows:

➤ Press the START button to start the selected defrost program.

10 Radio interference

Operation of the microwave oven can cause interference to your radio, TV, or similar equipment.

When there is interference, it may be reduced or eliminated by taking the following measures:

➤ Clean door and sealing surface of the oven.

➤ Reorient the receiving antenna of radio or television.

➤ Relocate the microwave oven with respect to the receiver.

➤ Move the microwave oven away from the receiver.

Press DEFROST pad Weight

once 100 g

twice 150 g

3 times 200 g

4 times 300 g

5 times 400 g

Page 14

Cleaning and care Dometic Roadmate 230

11 Cleaning and care

 Turn off the oven and disconnect it before cleaning.  Keep the inside of the oven clean. When food splatters or spilled liquids

adhere to oven walls, wipe it off with a damp cloth. Mild detergent may be used if the oven gets very dirty. Avoid the use of spray and other harsh cleaners as they may stain, streak or dull the door surface.

 The outside surfaces should be cleaned with a damp cloth. To prevent

damage to the operating parts inside the oven, water must not seep into the ventilation openings.

 Wipe the door and window on the sides, the door seals and adjacent parts

frequently with a damp cloth to remove any spills or spatters. Do not use abrasive cleaner.

 The control panel must not become wet. Clean it with a soft, damp cloth.

Leave oven door open to prevent the oven from accidentally turning on.

 If steam accumulates inside or around the outside of the oven door, wipe

it off with a soft cloth. This may occur when the microwave oven is operated under high humidity condition and is normal.

 It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning. Wash

the tray in warm sudsy water or in a dishwasher.

 The oven floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise. Sim-

ply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent.

 Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice

and skin of one lemon in a deep microwaveable bowl and microwave for 5 minutes. Wipe thoroughly and dry with a soft cloth.

 When it becomes necessary to replace the oven light, please consult a

dealer to have it replaced.

 The oven should be cleaned regularly and any food deposits should be

removed. Failure to maintain the oven in a clean condition can lead to deterioration of the surface which could adversely affect the life of the appliance.

Page 15

Dometic Roadmate 230 Troubleshooting

12 Troubleshooting

13 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device:

 A copy of the receipt with purchasing date  A reason for the claim or description of the fault

14 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.

Fault Remedy

The oven fails to operate.

Check to ensure that the oven is plugged in securely. If it is not, disconnect it, wait 10 seconds, and plug it in again securely.

Check for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker. If these seem to be operating properly, test the outlet with another appliance.

Check to ensure that the control panel is programmed correctly and the timer is set.

Check to ensure that the door is securely closed engaging the door safety lock system. Otherwise, the microwave energy will not flow into the oven.

Page 16

Technical data Dometic Roadmate 230

15 Technical data

Dometic Roadmate 230

Power Consumption: 230 V~, 50 Hz

Output: 600 W

Operation Frequency: 2450 MHz

Outside Dimensions H x W x D: 271 × 457 × 360 mm

Oven Cavity Dimensions H x W x D: 210 × 315 × 329 mm

Oven Capacity: 20 Litres

Net Weight: Approx.12.9 kg

Page 17

Dometic Roadmate 230

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Informationen zur Erdung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Teilebezeichnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Speisen garen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 Informationen zum Kochgeschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 Mikrowellenregler einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10 Radiostörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

14 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

15 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Page 18

Erklärung der Symbole Dometic Roadmate 230

1 Erklärung der Symbole

! !

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Sicherheitshinweise

WARNUNG!

 Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Gerät benutzen.  Benutzen Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Einsatz

wie in dieser Anleitung beschrieben. Verwenden Sie keine ätzenden Chemikalien oder Dämpfe in diesem Gerät. Diese Art von Ofen ist speziell entwickelt, um zu heizen, kochen oder zu trocknen. Es ist nicht für Industrie- oder Laboreinsatz konzipiert.

 Das Gerät nicht betreiben, wenn es leer ist.  Dieses Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Kabel oder Stecker

beschädigt sind, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es beschädigt ist oder fallengelassen wurde. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen

führen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Page 19

Dometic Roadmate 230 Sicherheitshinweise

 Kinder dürfen den das Gerät nur ohne Aufsicht verwenden,

wenn ausreichende Anweisungen gegeben worden sind, so dass das Kind in der Lage ist, das Gerät in einer sicheren Weise zu nutzen und es die Gefahren eines unsachgemäßen Gebrauchs versteht.

 Um die Brandgefahr im Garraum zu reduzieren:

– Beim Erhitzen von Speisen in Kunststoff- oder Papierbehäl-

ter überprüfen Sie das Mikrowellengerät auf eine mögliche Zündung.

– Entfernen Sie Drähte von Papier-oder Plastiktüten, bevor

Sie diese in das Mikrowellengerät legen.

– Bei Rauchbildung, schalten Sie das Gerät aus oder ziehen

Sie den Netzstecker. Halten Sie die Tür geschlossen, um eventuelle Flammen zu ersticken.

– Verwenden Sie den Innenraum nicht zu Lagerzwecken. Las-

sen Sie Papierprodukte, Kochutensilien oder Lebensmittel nicht im Mikrowellengerät, wenn Sie es nicht benutzen.

 Flüssige oder andere Lebensmittel dürfen nicht in verschlosse-

nen Behältern erhitzt werden, da sie explodieren könnten.

 Das Erwärmen von Getränken kann zu einem verzögerten

plötzlichen Hochspritzen führen, gehen Sie daher vorsichtig mit dem Behälter um.

 Keine Lebensmittel im Mikrowellengerät braten. Heißes Öl kann

Ofenteile und Utensilien beschädigen und sogar zu Hautverbrennungen führen.

 Eier mit Schale und hart gekochte Eier sollten nicht im Mikro-

wellengerät erhitzt werden, da sie auch nach dem Erwärmen explodieren können.

 Stechen Sie Lebensmittel mit harten Schalen wie Kartoffeln,

ganze Kürbisse, Äpfel und Kastanien vor dem Erhitzen ein.

 Der Inhalt von Babyflaschen und Babygläsern sollte gerührt

oder geschüttelt werden und die Temperatur vor dem Verzehr geprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden.

 Kochutensilien können heiß werden, weil Wärme aus dem

erhitzten Lebensmittel übertragen wird. Topflappen können für den Gebrauch notwendig sein.

 Geschirr sollte auf geeignete Verwendung im Mikrowellengerät

geprüft werden.

Page 20

Sicherheitshinweise Dometic Roadmate 230

 Es ist gefährlich für nicht ausgebildete Personen, Service- oder

Reparaturarbeiten durchzuführen, die die Entfernung von Abdeckungen beeinhaltet, da diese Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellen.

 Dieses Produkt gehört zu Gruppe B der ISM-Geräte. Zu dieser

Gruppe gehören alle ISM-Geräte (für Industrie, Wissenschaft und Medizin), durch die Hochfrequenzenergie in Form von elektromagnetischer Strahlung erzeugt wird. Geräte der Klasse B sind geeignet für den Einsatz in Wohnbereichen und in Betrieben, die direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen sind.

 Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen vorgesehen, sofern nicht eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person erfolgt ist.

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

VORSICHT!

 Verwenden Sie das Mikrowellengerät nicht mit geöffneter Tür,

da dies zu einer schädlichen Einwirkung von Mikrowellen führen kann. Die Schutzvorrichtungen dürfen nicht umgangen oder manipuliert werden.

 Es dürfen keine Gegenstände zwischen Mikrowellen-

vorderfläche und der Tür platziert werden oder sich Reinigungsmittelrückstände auf Dichtflächen ansammeln.

 Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.

Es ist besonders wichtig, dass die Mikrowellentür richtig schließt, und dass es keine Schäden gibt an – der Tür (verbogen), – Scharnieren und Verriegelungen (gebrochen oder

gelockert),

– Türdichtungen und Dichtflächen.

 Das Mikrowellengerät sollte von niemandem außer qualifizier-

tem Fachpersonal repariert werden.

Page 21

Dometic Roadmate 230 Informationen zur Erdung

3 Informationen zur Erdung

Dieses Gerät muss geerdet werden. Das Mikrowellengerät ist mit einem Kabel mit Schutzleitung und Schukostecker ausgestattet. Im Falle eines elektrischen Kurzschluss reduziert die Erdung das Risiko von Stromschlag durch das Ableiten von elektrischem Strom. Hochspannung ist gefährlich und kann zu einem Brand oder einem anderen Schaden am Mikrowellengerät führen.

Die Drähte im Kabel sind wie folgt kodiert:

 Grün und Gelb = SCHUTZLEITER  Blau = NULLEITER  Braun = PHASE

WARNUNG! Lebensgefahr durch Stromschlag!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Erdungsstecker kann einen elektrischen Schlag hervorrufen und zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen.

HINWEIS

 Wenn Sie Fragen zur Erdung oder zum elektrischen

Anschluss haben, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder eine Service-Person.

 Weder der Hersteller noch der Händler übernehmen die Haf-

tung für Schäden am Mikrowellengerät oder für Verletzungen, die durch fehlerhafte Anschlüsse entstehen.

Page 22

Installation Dometic Roadmate 230

4 Installation

 Stellen Sie sicher, dass alle Verpackungsmaterialien von der Innenseite

der Tür entfernt sind.

 Überprüfen Sie das Mikrowellengerät auf Schäden wie eine falsch ausge-

richtete oder verbogene Tür, beschädigte Türdichtungen und Dichtflächen, gebrochene oder lose Türscharniere und Verriegelungen und Dellen im Inneren des Hohlraums oder an der Tür. Wenn Sie einen Schaden feststellen, nehmen Sie das Mikrowellengerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal.

 Das Mikrowellengerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche aufgestellt

werden, um ihr Eigengewicht und schwerstmögliche Nahrungsmittel halten zu können.

 Stellen Sie das Mikrowellengerät nicht in der Nähe von Hitze, Feuchtig-

keit, hoher Luftfeuchtigkeit oder in der Nähe von brennbaren Materialien auf.

 Für den ordnungsgemäßen Betrieb benötigt das Mikrowellengerät eine

ausreichende Luftzufuhr. Lassen Sie einen Abstand von 20 cm über dem Mikrowellengerät, 10 cm an der Rückseite und 5 cm auf beiden Seiten. Decken Sie Öffnungen am Gerät nicht ab oder blockieren Sie diese. Die Füße dürfen nicht entfernt werden.

 Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Glasschale, Rollenträger und Welle

in der richtigen Position.

 Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel unbeschädigt ist und nicht unter

dem Mikrowellengerät oder über einer heißen oder scharfen Oberfläche verläuft.

 Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der 230-V-Stecker im

Notfall leicht gezogen werden kann.

 Verwenden Sie das Mikrowellengerät nicht im Freien.

HINWEIS

 Um das Mikrowellengerät in Betrieb nehmen zu können, müs-

sen Sie zunächst die Stromzufuhr über den Wechselrichter Dometic SinePower MSI924M (Art.-Nr. 9102600099) herstellen (siehe auch die Bedienungsanleitung des Wechselrichters).

 Zusätzlich können Sie das Mikrowellengerät auch über die

Fernbedienung MCR9M (Art.-Nr. 9102600098) ein- und ausschalten (siehe auch die Bedienungsanleitung der Fernbedienung).

Page 23

Dometic Roadmate 230 Teilebezeichnung

➤ Verbinden Sie das 230-V-Anschlusskabel mit dem 230-V-Ausgang des

Wechselrichters.

➤ Schalten Sie den Wechselrichter ein.

5 Teilebezeichnung

6 Bedienfeld

Nr. in Abb. 1, Seite 3

Erklärung

1 Türverriegelung

2 Mikrowellenfenster

3 Innenraumboden

4Türtaster

5 Bedienfeld

HINWEIS

Schalten Sie das Mikrowellengerät ein durch Einschalten des Wechselrichters oder drücken Sie die Taste „Push“ auf der Fernbedienung. Nach dem Drücken der „Push“-Taste befindet sich das Mikrowellengerät für 30 Minuten im Standby-Modus. Drücken Sie die „Push“-Taste erneut, um den Standby-Modus um weitere 30 Minuten zu verlängern.

Page 24

Speisen garen Dometic Roadmate 230

7 Speisen garen

 Ordnen Sie die Lebensmittel sorgfältig an. Platzieren Sie die dicksten

Bereiche nach außen.

 Beachten Sie die Garzeit. Garen Sie für die kürzest angegebene Zeit und

erhöhen Sie diese, falls nötig. Übergarte Lebensmittel können qualmen oder sich entzünden.

 Decken Sie Lebensmittel beim Garen ab. Abdeckungen verhindern Sprit-

zen und sorgen für ein gleichmäßiges Garen.

 Wenden Sie Lebensmittel wie Hähnchen oder Hamburger einmal wäh-

rend des Garprozesses. Große Lebensmittel wie Braten müssen mindestens einmal gewendet werden.

 Ordnen Sie Lebensmittel wie Fleischbällchen nach der Hälfte der Zeit von

oben nach unten und von der Mitte nach außen um.

Abb. 2, Seite 3 Erklärung

POWER Drücken, um Garprogramm zu wählen.

DEFROST Drücken, um Nahrungsmittel aufzutauen

DISPLAY Zeigt Garzeit, Leistung und aktuelle Zeit an.

Nummerntasten 10 sec/30 sec/1 min

Drücken, um die Garzeit auszuwählen.

START Drücken, um Gar- oder Auftauprogramm auszuwählen.

STOP/CLEAR Drücken, um das Gar- oder Auftauprogramm zu stoppen.

Hiermit wird auch die Kindersicherung eingestellt.

Page 25

Dometic Roadmate 230 Informationen zum Kochgeschirr

8 Informationen zum Kochgeschirr

 Das ideale Material für ein Mikrowellengerät ist durchlässig für Mikrowel-

len, sodass die Energie durch den Behälter dringen und das Essen erhitzen kann.

 Mikrowellen können Metall nicht durchdringen, sodass Metallgeschirr

oder Geschirr mit Metallrand nicht verwendet werden sollte.

 Verwenden Sie keine Recycling-Papier-Produkte für das Garen im Mikro-

wellengerät, da sie kleine Metallfragmente enthalten können, die Funken und/oder Brände verursachen können.

 Rundes/ovales Geschirr ist besser geeignet als quadratisches/ längliches

Geschirr, da Essen in den Ecken des Geschirrs überhitzen kann.

 Schmale Streifen aus Aluminiumfolie können verwendet werden, um ein

Übergaren von freiliegenden Bereichen zu verhindern. Verwenden Sie nicht zu viel Aluminiumfolie und halten Sie einen Abstand von 2,5 cm zwischen Folie und Innenraumwand ein.

Die folgende Liste dient als Richtlinie für geeignetes Geschirr:

Kochgeschirr mikrowellengeeignet

hitzebeständiges Glas

nicht hitzebeständiges Glas

Nein

hitzebeständiges Keramik

mikrowellengeeignetes Plastikgeschirr Ja

Küchenpapier Ja

Metallschalen Nein

Metallgestelle Nein

Aluminumfolie und Aluminumfolienbehälter Nein

Page 26

Mikrowellenregler einstellen Dometic Roadmate 230

9 Mikrowellenregler einstellen

Wenn das Gerät angeschlossen ist, erscheint eine „0“ im Display und das Gerät piept.

➤ Drücken Sie während des Gar- oder Auftauprogramms STOP/CLEAR,

um das Programm anzuhalten

➤ Drücken Sie START, um fortzufahren, oder drücken Sie STOP/CLEAR

noch einmal, um das Programm zurückzusetzen.

✓ Das Ende des Programms wird durch ein Piepen angezeigt, dies wird alle

zwei Minuten wiederholt, bis Sie eine Taste drücken oder die Tür öffnen.

9.1 Garen

➤ Geben Sie das Essen in das Mikrowellengerät und schließen Sie die Tür.

➤ Drücken Sie POWER, um die gewünschte Leistung („600 W“  „500 W“

 „400 W“) zu wählen.

➤ Drücken Sie die voreingestellten Nummerntasten, um die gewünschte

Garzeit einzugeben.

➤ Drücken Sie die START-Taste.

HINWEIS

Bei Auswahl der Stufen „600 W“ oder „500 W“ beträgt die die maximale Kochzeit, die eingestellt werden kann, 15 Minuten. Bei Auswahl der Leistungspegel „400 W“, die maximale Kochzeit kann eingestellt werden, beträgt 30 Minuten.

Page 27

Dometic Roadmate 230 Radiostörungen

9.2 Auftauen

➤ Geben Sie das Essen in das Mikrowellengerät und schließen Sie die Tür.

➤ Drücken Sie die DEFROST-Taste, um das korrekte Gewicht des Essens

auszuwählen:

➤ Drücken Sie die START-Taste, um das ausgewählte Aufttauprogramm zu

starten.

10 Radiostörungen

Der Betrieb des Mikrowellengeräts kann Störungen bei Ihrem Radio, TVGerät oder ähnlichen Geräten hervorrufen.

Bei Störungen, können diese reduziert oder beseitigt werden durch die folgenden Maßnahmen:

➤ Säubern Sie die Tür und die Dichtfläche des Mikrowellengeräts.

➤ Richten Sie die Empfangsantenne des Radios oder Fernsehers neu aus.

➤ Ändern Sie den Standort des Mikrowellengeräts in Hinblick auf den Emp-

fänger.

➤ Bewegen Sie das Mikrowellengerät vom Empfänger weg.

DEFROST-taste drücken Weight

einmal 100 g

zweimal 150 g

dreimal 200 g

viermal 300 g

fünfmal 400 g

Page 28

Reinigung und Pflege Dometic Roadmate 230

11 Reinigung und Pflege

 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie es

reinigen .

 Halten Sie das Innere des Mikrowellengeräts sauber. Wenn das Essen

spritzt oder verschüttete Flüssigkeiten an den Wänden des Mikrowellengeräts haften, wischen Sie diese mit einem feuchten Tuch sauber. Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel, wenn das Mikrowellengerät sehr schmutzig ist. Vermeiden Sie den Einsatz von Spray und anderen scharfen Reinigungsmittel , da sie Flecken, Streifen oder stumpfe Oberflächen an der Tür verursachen können.

 Die Außenflächen sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Um

eine Beschädigung der Betriebsteileim Inneren des Mikrowellengeräts zu verhindern, darf das Wasser nicht direkt in die Lüftungsöffnungen eindringen.

 Wischen Sie die Tür und Fenster an den Seiten, die Türdichtungen und

angrenzende Teile regelmäßig mit einem feuchten Tuch, um Verschmutzungen oder Spritzer zu entfernen. Verwenden Sie keine Scheuermittel.

 Lassen Sie das Bedienfeld nicht nass werden. Reinigen Sie es mit einem

weichen, feuchten Tuch. Lassen Sie die Tür geöffnet, um das Mikrowellengerät nicht versehentlich einzuschalten.

 Wenn Feuchtigkeit sich innerhalb oder um die Außenseite der Tür sam-

melt, wischen Sie diese mit einem weichen Tuch trocken. Dies kann auftreten, wenn das Mikrowellengerät unter hohen Feuchtigkeitsbedingungen betrieben wird und ist normal.

 Gelegentlich ist es notwendig, die Glasschale zum Reinigen zu entfernen.

Waschen Sie die Glasschale in warmem Seifenwasser oder in der Spülmaschine.

 Der Mikrowellenboden sollten regelmäßig gereinigt werden, um übermä-

ßigen Lärm zu vermeiden. Wischen Sie die Unterseite des Mikrowellengeräts mit einem milden Reinigungsmittel sauber.

 Gerüche im Mikrowellengerät können durch eine Tasse Wasser und Zit-

ronensaft und -schale entfernt werden. Füllen Sie dies in ein tiefes, mikrowellengeeignete Gefäß und schalten Sie das Mikrowellengerät für 5 Minuten ein. Wischen Sie sie gründlich und mit einem weichen Tuch trocken.

 Wenn es nötig ist, um die Mikrowellenlampe zu ersetzen, wenden Sie sich

bitte einen Fachhändler.

Page 29

Dometic Roadmate 230 Störungen beseitigen

 Das Mikrowellengerät sollte regelmäßig gereinigt werden und alle

Lebensmittelreste entfernt werden. Wird das Gerät nicht in einem sauberen Zustand gehalten, kann dies zu einer Beeinträchtigung der Oberfläche führen, was negative Auswirkungen auf die Lebensdauer des Gerätes hat.

12 Störungen beseitigen

13 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,  einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

Fault Remedy

Das Mikrowellengerät funktioniert nicht.

Stellen Sie sicher, dass das Mikrowellengerät korrekt angeschlossen ist. Wenn sie nicht korrekt angeschlossen ist, ziehen Sie den Stecker, warten Sie 10 Sekunden, und schließen Sie das Mikrowellengerät korrekt an.

Prüfen Sie, ob eine Sicherung durchgebrannt ist oder ein Schutzschalter ausgelöst wurde. Wenn diese ordnungsgemäß funktionieren, testen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät.

Stellen Sie sicher, dass das Bedienfeld richtig programmiert ist und der Timer eingestellt ist.

Prüfen Sie, ob die Tür richtig geschlossen ist durch die Türverriegelung. Andernfalls gelangen die Mikrowellen nicht in den Innenraum.

Page 30

Entsorgung Dometic Roadmate 230

14 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

15 Technische Daten

Dometic Roadmate 230

Leistungsaufnahme: 230 V~, 50 Hz

Ausgangsleistung: 600 W

Betriebsfrequenz: 2450 MHz

Abmessungen außen H x B x T: 271 × 457 × 360 mm

Abmessungen Innenraum H x B x T: 210 × 315 × 329 mm

Inhalt: 20 Liter

Gewicht: ca.12,9 kg

Page 31

Dometic Roadmate 230

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5 Désignation des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6 Panneau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7 Cuisson des aliments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8 Remarques concernant la vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

10 Interférences radiophonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

11 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

12 Élimination des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

13 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

14 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

15 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Page 32

Explication des symboles Dometic Roadmate 230

1 Explication des symboles

! !

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

2 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

 Lisez toutes les consignes avant d'utiliser l'appareil.  Le seul usage autorisé de cet appareil est celui mentionné dans

cette notice. N'employez de produits chimiques corrosifs ou de vapeur dans l'appareil. Ce type de four est spécialement conçu pour chauffer, cuire ou sécher. Il ne convient pas à une exploitation industrielle ou en laboratoire.

 N'exploitez pas l'appareil à vide.  Ne mettez pas l'appareil en service : si les câbles ou prises sont

endommagées ; s'il ne fonctionne pas correctement ; s'il est endommagé ; s'il est tombé. Si le câble de raccordement au secteur est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute autre personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

Page 33

Dometic Roadmate 230 Consignes de sécurité

 Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser l'appareil : sans

surveillance ; sans avoir reçu les instructions nécessaires pour une exploitation en toute sécurité ; sans avoir reçu les instructions nécessaires leur permettant d'être conscients des dangers d'une utilisation non conforme.

 Afin de réduire les risques d'incendie dans l'espace de cuisson :

– pendant le réchauffement de denrées dans des récipients en

plastique ou en papier, veillez à ce que rien ne s'allume dans l'appareil à micro-ondes ;

– retirez les fils des sacs en papier ou en plastique avant de

les mettre dans l'appareil à micro-ondes ;

– arrêtez l'appareil et débranchez-le du secteur dès que de la

fumée apparaît ; tenez la porte fermée afin d'étouffer d'éventuelles flammes ;

– l'intérieur ne doit pas servir d'espace de stockage. Ne lais-

sez pas de papier, d'ustensiles de cuisine ou d'aliments dans l'appareil à micro-ondes quand celui-ci n'est pas en service.

 Il est interdit de réchauffer les liquides ou autres aliments dans

des récipients fermés car ceux-ci pourraient exploser.

 Le réchauffage de boissons pouvant causer un jaillissement

soudain, manipulez le récipient prudemment.

 Ne grillez pas d'aliments dans l'appareil à micro-ondes. L'huile

chaude peut : endommager des parties du four ; endommager des ustensiles ; causer des brûlures cutanées.

 Ne réchauffez pas les œufs non pelés ou cuits à la coque car ils

pourraient exploser après réchauffage.

 Percez les aliments à coque dure comme les pommes de terre,

les courges entières, les pommes et les châtaignes avant de les réchauffer.

 Remuez ou secouez les biberons ou les verres pour bébés et

contrôlez la température du contenu de ces récipients avant consommation afin de prévenir toute brûlure.

 Les ustensiles de cuisine peuvent chauffer car les aliments

réchauffés transmettent la chaleur. N'oubliez pas de prendre des maniques.

 Veillez à ce que les couverts soient compatibles avec les fours

à micro-ondes.

Page 34

Consignes de sécurité Dometic Roadmate 230

 Les personnes non compétentes procédant à des réparations

encourent un danger car tout retrait des éléments de protection les expose à des radiations d'énergie micro-onde.

 Ce produit appartient aux groupe B des appareils ISM. A ce

groupe appartiennent tous les appareils ISM (aux applications industrielles, scientifiques et médicales) produisant une énergie à haute fréquence sous forme de rayonnement électromagnétique. Les appareils de classe B correspondent à une exploitation domestique ou professionnelle avec raccordement direct au réseau de basse tension.

 Les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas en

mesure d'exploiter l'appareil en toute sécurité — que ce soit en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou bien par manque d'expérience ou de connaissances — ne sont pas autorisées à le faire sans surveillance, sauf si une personne garante de leur sécurité les surveille ou leur donne l'instruction adéquate.

 Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

ATTENTION !

 N'exploitez pas l'appareil la porte ouverte car les micro-ondes

ont un effet nuisible à la santé. Il est formellement interdit de contourner ou manipuler les dispositifs de protection.

 Il est formellement interdit : de placer des objets entre la face

avant du micro-ondes et la porte ; de laisser des résidus de produit nettoyant s'accumuler sur les surfaces d'étanchéité.

 Ne mettez pas l'appareil en service s'il est endommagé. La

porte du micro-ondes doit impérativement bien fermer afin de prévenir l'endommagement : – de la porte (risque de torsion ou de déformation) ; – des charnières et systèmes de verrouillage (risque de rup-

ture ou de desserrage) ;

– des joints de porte et surfaces d'étanchéité.

 Seul le personnel qualifié est autorisé à réparer l'appareil à

micro-ondes.

Page 35

Dometic Roadmate 230 Mise à la terre

3 Mise à la terre

Cet appareil doit être mis à la terre. L'appareil est équipé d'un conducteur de protection et d'une fiche à contact de protection. En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit le risque de décharge électrique par dérivation du courant électrique. La haute tension est dangereuse et un facteur d'incendie ou d'endommagement de l'appareil à micro-ondes.

Codage des couleurs des fils du câble :

 Jaune et vert = CONDUCTEUR DE PROTECTION  Bleu = CONDUCTEUR NEUTRE  Brun = CONDUCTEUR DE PHASE

AVERTISSEMENT ! Danger de mort par électrocution

Toute manipulation incorrecte de la prise de terre expose à un risque de décharge électrique et des blessures graves pouvant entraîner la mort.

REMARQUE

 Pour toute question concernant la mise à la terre ou le raccor-

dement électrique, adressez-vous à un électricien ou au personnel du service après-vente.

 Le fabricant et le revendeur déclineront toute responsabilité en

cas d'endommagement de l'appareil à micro-ondes ou de blessures causées par des raccordements incorrects.

Page 36

Installation Dometic Roadmate 230

4 Installation

 Veillez à retirer tous les matériaux d'emballage de l'intérieur de la porte.  Assurez-vous que l'appareil ne présente aucun des dommages ou

défauts suivants : porte tordue ou désaxée ; joints de porte ou surfaces d'étanchéité endommagées ; rupture ou jeu des charnières et systèmes de verrouillage ; bosses ou déformations à l'intérieur ou au niveau de la porte. Ne mettez pas l'appareil en service et contactez le service aprèsvente si vous constatez un dommage ou un défaut.

 Placez l'appareil sur une surface plane et stable afin qu'il conserve son

équilibre au cas où vous y placiez des aliments lourds.

 Ne placez pas l'appareil : à proximité de sources de chaleur ou

d'humidité ; dans un environnement ou l'humidité de l'air est importante ; à proximité de matériaux inflammables.

 L'alimentation de l'appareil en air est primordiale pour une exploitation

correcte. Veillez à ce que tout objet se trouve à 20 cm de distance de la partie supérieure de l'appareil, à 10 cm de ses côtés et à 10 cm de sa partie arrière. Ne couvrez ni ne bouchez les orifices de l'appareil et ne retirez pas ses pieds.

 N'exploitez jamais l'appareil sans sa vitre et veillez à ce que le porte-galet

et l'axe soient correctement positionnés.

 Contrôlez le câble de raccordement au secteur qui ne doit présenter

aucun dommage, ne le placez pas sous l'appareil ou sur une surface chaude ou coupante.

 Veillez à ce que la prise au 230 V soit facilement accessible afin de pou-

voir la débrancher rapidement en cas d'urgence.

 N'utilisez pas l'appareil en plein air.

➤ Branchez le câble de raccordement au 230 V à la sortie de 230 V de

l'onduleur.

➤ Mettez l'onduleur en marche.

REMARQUE

 Pour mettre l'appareil en service, vous devrez établir préala-

blement l'alimentation électrique par l'onduleur Dometic SinePower MSI924M (réf. 9102600099). Consultez également le manuel d'utilisation de l'onduleur.

 Vous pouvez également allumer et éteindre l'appareil avec la

télécommande MCR9M (réf. 9102600098). Consultez également le manuel d'utilisation de la télécommande.

Page 37

Dometic Roadmate 230 Désignation des pièces

5 Désignation des pièces

6 Panneau de commande

N° sur la fig. 1, page 3

Explication

1 Verrouillage de la porte

2 Fenêtre de four à micro-ondes

3Sole

4 Touche de porte

5 Panneau de commande

REMARQUE

Allumez l'appareil en activant l'onduleur ou pressez la touche « Push » de la télécommande. L'appareil reste en mode de veille trente minutes après la pression de la touche « Push ». Pressez une nouvelle fois la touche « Push » pour prolonger le mode de veille de trente minutes.

fig. 2, page 3 Explication

POWER Appuyez pour sélectionner un programme de cuisson.

DEFROST Appuyez pour décongeler des aliments.

DISPLAY Affichage du temps de cuisson, de la puissance et de

l'heure.

Touches numérotées 10 secondes/30 sec ondes/1 minute

Appuyez pour sélectionner un temps de cuisson.

START Appuyez pour sélectionner un programme de cuisson ou de

décongélation.

STOP/CLEAR Appuyez pour arrêter le programme de cuisson ou de décon-

gélation. Ici se règle également la sécurité enfant.

Page 38

Cuisson des aliments Dometic Roadmate 230

7 Cuisson des aliments

 Positionnez soigneusement les aliments. Placez les parties plus épaisses

vers l'extérieur.

 Portez votre attention sur le temps de cuisson. Sélectionnez une courte

durée de cuisson et augmentez-la, le cas échéant. Les aliments en surcuisson peuvent dégager de la fumée ou brûler.

 Couvrez les aliments à la cuisson. Les éléments de protection pré-

viennent les giclements et jaillissements tout en contribuant à une cuisson régulière.

 Tournez les aliments de type poulet ou hamburger une fois pendant le

processus de cuisson. Retournez au moins une fois les aliments de grande taille comme les rôtis.

 Une fois la moitié du temps écoulé, disposez les boulettes de viande de

haut en bas et du milieu vers l'extérieur.

8 Remarques concernant la vaisselle

 Le meilleur matériau pour un four à micro-ondes est celui qui laisse pas-

ser les micro-ondes, l'énergie passant par le récipient et réchauffant ainsi les aliments.

 Les couverts entièrement métalliques ou avec un rebord en métal sont à

proscrire car les micro-ondes ne peuvent pas traverser le métal.

 N'employez pas de produits en papier recyclé pour une cuisson dans un

four à micro-ondes car ils peuvent contenir des fragments métalliques qui causeront la formation d'étincelles, voire des incendies.

 La vaisselle ronde ovale est préférable à celle qui est carrée, allongée ou

géométrique car les aliments peuvent surchauffer dans les coins.

 Les bandes étroites en feuille d'aluminium permettent de prévenir la sur-

cuisson des zones dégagées. N'employez pas trop de feuille d'aluminium et veillez à ce qu'elle soit à 2,5 cm de distance des parois intérieures.

Page 39

Dometic Roadmate 230 Réglages

Compatibilité des types de vaisselle avec les micro-ondes :

9Réglages

Si l'appareile est branché, l'écran affiche un « 0 » et un « bip » retentit.

➤ Appuyez sur « STOP/CLEAR » afin d'arrêter d'un programme de cuisson

ou de décongélation en cours d'exécution.

➤ Appuyez sur « START » pour continuer ou appuyez encore une fois sur

« STOP/CLEAR » pour réinitialiser le programme.

✓ Un « bip » signale l'arrêt du programme toutes les deux minutes jusqu'à

la pression d'une touche ou l'ouverture de la porte.

9.1 Cuisson

➤ Mettez les aliments dans le four à micro-ondes et fermez la porte.

➤ Appuyez sur « POWER » pour sélectionner une puissance (« 600 W » 

«500W»  «400W»).

Vaisselle

Compatibilité avec les microondes

Verre résistant à la chaleur

Oui

Verre non résistant à la chaleur Non

Céramique résistante à la chaleur

Oui

Vaisselle de plastique compatible avec les micro-ondes

Oui

Papier essuie-tout Oui

Coupe métallique Non

Armature métallique Non

Feuille d'aluminium et récipient en feuille d'aluminium

Non

REMARQUE

Si vous sélectionnez « 600 W » ou « 500 W », le temps de cuisson maximum est de 15 minutes. Le temps de cuisson maximum est de 30 minutes si vous sélectionnez le niveau de puissance «400W».

Page 40

Interférences radiophonique Dometic Roadmate 230

➤ Appuyez sur les touches numérotées afin d'entrer un temps de cuisson.

➤ Appuyez sur la touche « START ».

9.2 Décongélation

➤ Mettez les aliments dans le four à micro-ondes et fermez la porte.

➤ Appuyez sur la touche « DEFROST » afin de sélectionner le poids correct

des aliments :

➤ Appuyez sur la touche « START » afin de lancer le programme de décon-

gélation sélectionné.

10 Interférences radiophonique

L'exploitation de votre appareil à micro-ondes peut occasionner des perturbations de votre radio, votre téléviseur ou tout autre appareil similaire.

Les mesures suivantes permettent de réduire ou d'éliminer les interférences :

➤ Nettoyez la porte ou la surface d'étanchéité de l'appareil à micro-ondes.

➤ Orientez différemment l'antenne de la radio ou de la télévision.

➤ Déplacez l'appareil à micro-ondes par rapport au récepteur.

➤ Éloignez l'appareil à micro-ondes du récepteur.

Pression(s) de la touche «DEFROST»

Poids

Une fois 100 g

Deux fois 150 g

Trois fois 200 g

Quatre fois 300 g

Cinq fois 400 g

Page 41

Dometic Roadmate 230 Entretien et nettoyage

11 Entretien et nettoyage

 Avant de nettoyez l'appareil, éteignez-le et débranchez la prise de raccor-

dement au secteur.

 Veillez à ce que l'intérieur de l'appareil reste propre. Nettoyez avec un

chiffon humide toute giclure ou résidu de liquide renversé qui adhère aux parois de l'appareil. Employez un nettoyant doux si l'appareil est particulièrement encrassé. N'employez pas de vaporisateur ou de nettoyant agressif qui pourrait tâcher, rayer ou détériorer des zones de la porte.

 Nettoyez les surfaces extérieures avec un chiffon humide. Veillez à ce

que l'eau ne pénètre pas dans les orifices de ventilation afin de ne pas endommager les mécanismes à l'intérieur de l'appareil.

 Essuyez régulièrement la porte, les fenêtres latérales, les joints de porte

et pièces voisines afin de nettoyer la crasse ou les giclures. N'employez pas de nettoyant abrasif.

 Veillez à ce que le panneau de commande ne reçoive aucun liquide. Net-

toyez-le avec un tissu doux et humide. Laissez la porte ouverte afin de ne pas allumer l'appareil par mégarde.

 Essuyez toute humidité accumulée à l'intérieur ou à l'extérieur de la porte

avec un chiffon doux et sec. C'est un phénomène normal quand l'appareil est exploité dans un environnement particulièrement humide.

 Il est parfois nécessaire de retirer la vitre pour la nettoyer. Lavez la vitre

à l'eau savonneuse chaude ou au lave-vaisselle.

 Nettoyez régulièrement la sole de l'appareil afin de prévenir des bruits

excessifs. Nettoyez la partie inférieure de l'appareil avec un nettoyant doux.

 Le volume d'une tasse d'eau avec un peu de jus ou un zeste de citron per-

met d'éliminer les odeurs dans l'appareil. Placez le liquide dans un récipient profond compatible avec un four à micro-ondes puis mettez celui-ci en service 5 minutes. Procédez ensuite à un essuyage soigneux avec un chiffon doux et sec.

 Adressez-vous à votre revendeur s'il faut remplacer la lampe du micro-

ondes.

 Nettoyez l'appareil régulièrement afin d'éliminer tous restes d'aliments.

Lorsque l'appareil reste dans un état d'encrassement constant, la surface peut s'altérer et occasionner une usure prématurée de ce premier

Page 42

Élimination des pannes Dometic Roadmate 230

12 Élimination des pannes

13 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,  le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

14 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

Panne Solutionnement

L'appareil ne fonctionne pas.

Assurez-vous que l'appareil est correctement raccordé. Si l'appareil n'est pas correctement raccordé, débranchez la prise, attendez dix secondes puis raccordez-le correctement.

Veillez à ce qu'aucun fusible ne soit grillé ou un disjoncteur déclenché. S'ils fonctionnent correctement, testez la prise avec un autre appareil.

Veillez à ce que le panneau de commande soit correctement programmé et la minuterie réglée.

Veillez à ce que le système de verrouillage ferme correctement la porte car, si ce n'est pas le cas, les micro-ondes n'atteindront pas l'intérieur.

Page 43

Dometic Roadmate 230 Caractéristiques techniques

15 Caractéristiques techniques

Dometic Roadmate 230

Puissance absorbée : 230 V~, 50 Hz

Puissance de sortie : 600 W

Fréquence de fonctionnement : 2450 MHz

Dimensions extérieures h x l x p : 271 × 457 × 360 mm

Dimensions intérieures h x l x p : 210 × 315 × 329 mm

Capacité : 20 litres

Poids : 12,9 kg approx.

Page 44

Dometic Roadmate 230

Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3 Información sobre la puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5 Nombre de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6 Panel de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7 Cocinar alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8 Información sobre la vajilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9 Ajustar el regulador del microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

10 Interferencias de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

11 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

12 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

13 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

14 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

15 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Page 45

Dometic Roadmate 230 Explicación de los símbolos

1 Explicación de los símbolos

! !

➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos

los procedimientos necesarios se describen paso a paso.

✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.

Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”.

2 Indicaciones de seguridad

¡ADVERTENCIA!

 Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato.  Utilice este aparato solo para el uso previsto como se describe

en las instrucciones. No emplee sustancias químicas o vapores corrosivos en este aparato. Esta clase de horno está diseñado especialmente para calentar, cocinar o secar. No está pensado para usos en la industria o en laboratorios.

 No use el aparato si está vacío.  No ponga en marcha el aparato si los cables o enchufes están

dañados, si no funciona correctamente o si está dañado o se ha caído. Si el cable de conexión está dañado, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar así posibles peligros.

¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la

muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

Page 46

Indicaciones de seguridad Dometic Roadmate 230

 Los niños solo tienen permitido usar el aparato sin supervisión

cuando se les ha instruido suficientemente, de forma que estén en condiciones de usarlo de forma segura y sin que se produzcan peligros debidos a usos incorrectos.

 Para reducir el peligro de incendio en el área de cocinado:

– Al calentar alimentos en recipientes de plástico o papel,

compruebe que el microondas no se incendie.

– Retire los alambres de las bolsas de papel o plástico antes

de introducirlas en el microondas.

– En caso de que se forme humo, desconecte el aparato o

desenchúfelo. Mantenga la puerta cerrada para sofocar las llamas que pueda haber.

– No utilice el interior como almacén. No deposite productos

de papel, utensilios de cocina o alimentos en el microondas cuando no lo esté usando.

 No está permitido calentar alimentos líquidos u otros alimentos

en recipientes cerrados, ya que podrían explotar.

 Al calentar bebidas, se pueden producir salpicaduras retardas

repentinas. Por esta razón, manipule el recipiente con precaución.

 No ase alimentos en el microondas. El aceite caliente puede

dañar partes del horno o utensilios y causar incluso quemaduras.

 No deberían calentarse huevos con cáscara o huevos cocidos

en el microondas, ya que pueden explotar una vez calentados.

 Antes de calentar alimentos con cáscara dura, como patatas,

calabazas, manzanas o castañas, pínchelos.

 El contenido de biberones y potitos debe moverse o agitarse y

comprobarse la temperatura antes de tomarlos para evitar quemaduras.

 Los utensilios de cocina pueden calentarse al transferirse el

calor de los alimentos. Puede ser necesario utilizar paños de cocina.

 Debe comprobarse que la vajilla es adecuada para microondas.  Es peligroso para personas sin la formación pertinente realizar

trabajos de reparación o puesta a punto que implique quitar cubiertas, ya que estas garantizan la protección contra la radiación por energía microondas.

Page 47

Dometic Roadmate 230 Indicaciones de seguridad

 Este producto pertenece al grupo B de aparatos ISM. A este

grupo pertenecen todos los aparatos ISM (Industrial, Scientific and Medical) con los que se genera energía de alta frecuencia en forma de radiación electromagnética. Los aparatos del grupo B son adecuados para su uso en áreas de viviendas y empresas que están conectadas a una red de baja tensión.

 Este aparato no está previsto para que lo usen personas (inclui-

dos niños) con sus capacidades físicas, sensitivas o mentales limitadas o sin la experiencia y los conocimientos pertinentes, siempre u cuando no haya una persona responsable de la seguridad que supervise adecuadamente o explique detalladamente su uso.

 Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

¡ATENCIÓN!

 No use el microondas con la puerta abierta porque se puede

producir una acción nociva de las microondas. No está permitido esquivar o manipular los dispositivos de protección.

 No está permitido depositar objetos entre la superficie delantera

del microondas y la puerta, ni que se acumulen restos de productos de limpieza en las juntas.

 No ponga en marcha el aparato si está dañado. Es especial-

mente importante que la puerta del microondas cierre correctamente y que no presenten daños – la puerta (torcida), – las bisagras y bloqueos (rotas o sueltas), – las juntas de las puertas y las superficies de junta.

 Solo personal cualificado tiene permitido reparar el microondas.

Page 48

Información sobre la puesta a tierra Dometic Roadmate 230

3 Información sobre la puesta a tierra

El aparato debe contar con una puesta a tierra. El microondas está equipado con un cable con conductor de protección y enchufe de seguridad. En caso de cortocircuito, la puesta a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al desviar la corriente eléctrica. La alta tensión es peligrosa y puede ser causa de incendio o de otros daños en el microondas.

Los conductores del cable están codificados de la siguiente manera:

 Verde y amarillo = CONDUCTOR DE PROTECCIÓN  Azul = CONDUCTOR CERO  Marrón = FASE

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

La manipulación incorrecta de la puesta a tierra puede ser causa de descarga eléctrica y provocar lesiones mortales o graves.

NOTA

 Si tiene preguntas sobre la puesta a tierra o la conexión eléc-

trica, consulte a un electricista profesional o a un técnico.

 El fabricante y el distribuidor declinan toda responsabilidad

por daños en el microondas o lesiones causadas por una conexión incorrecta.

Page 49

Dometic Roadmate 230 Instalación

4 Instalación

 Asegúrese de retirar los materiales de embalaje de la cara interna de la

puerta.

 Compruebe que el microondas no presenta daños como la puerta mal

colocada o torcida, las juntas de la puerta y superficies de junta dañadas, las bisagras y bloqueos rotos o sueltos o abolladuras en el interior de la cavidad o en la puerta. Si encontrase daños, no ponga en marcha el microondas y consulte a técnicos de servicio.

 El microondas debe colocarse sobre una superficie plana y estable que

pueda soportar su peso y el de los alimentos más pesados posibles.

 No coloque el microondas en áreas con calor, humedad, alta humedad

del aire o cerca de materiales inflamables.

 El microondas requiere para su uso correcto una ventilación suficiente.

Deje una distancia de 20 cm sobre el microondas, 10 cm por la parte posterior y 5 cm a ambos lados. No tape las aberturas del aparato ni las bloquee. No retire las patas.

 No utilice el aparato sin la pieza de vidrio, el soporte de ruedas y el eje en

la posición correcta.

 Asegúrese de que el cable de red no presenta daños y que no pasa por

debajo del microondas ni sobre una superficie caliente o afilada.

 Se debe tener un buen acceso a la caja de enchufe de forma que el

enchufe de 230 V se pueda desconectar con facilidad.

 No use el microondas al aire libre.

➤ Conecte el cable de 230 V por la salida de 230 V al inversor.

➤ Conecte el convertidor.

NOTA

 Para poder poner en marcha en microondas, se debe conec-

tar primero a la alimentación de corriente a través del inversor Dometic SinePower MSI924M (n.° de art. 9102600099) (véanse también las instrucciones del inversor).

 Adicionalmente, el microondas se puede encender y apagar

con el mando a distancia MCR9M (n.° de art. 9102600098) (véanse también las instrucciones del mando a distancia).

Page 50

Nombre de las piezas Dometic Roadmate 230

5 Nombre de las piezas

6 Panel de mando

N.º en fig. 1, página 3

Explicación

1 Cierre de la puerta

2 Ventana del microondas

3 Base interior

4 Mando de la puerta

5 Panel de mando

NOTA

Encienda el microondas encendiendo el inversor o pulsando la techa “Push” del mando a distancia. Después de pulsar la tecla “Push”, el microondas está durante 30 minutos en standby. Vuelva a pulsar la tecla “Push” para prolongar el standby durante otros 30 minutos.

fig. 2, página 3 Explicación

POWER Pulse para seleccionar el programa de cocinado.

DEFROST Pulse para descongelar productos.

DISPLAY Indica el tiempo de cocinado, la potencia y la hora actual.

Teclas numéricas 10 sec/30 sec/1 min

Pulse para seleccionar el tiempo de cocinado.

START Pulse para seleccionar el programa de cocinado o descon-

gelado.

STOP/CLEAR Pulse para detener el programa de cocinado o desconge-

lado. De esta forma, se configura el bloqueo para niños.

Page 51

Dometic Roadmate 230 Cocinar alimentos

7 Cocinar alimentos

 Coloque cuidadosamente los alimentos. Coloque las áreas más gruesas

hacia fuera.

 Tenga en cuenta el tiempo de cocinado. Cocine durante el tiempo más

breve indicado y auméntelo, si es necesario. Los alimentos cocinados durante demasiado tiempo pueden producir humo o inflamarse.

 Tape los alimentos mientras se cocinan. Las tapas evitan las salpicadu-

ras y se encargan de que el cocinado sea homogéneo.

 Dé la vuelta alimentos como pollos o hamburguesas una vez durante el

proceso de cocinado. Los alimentos grandes como asados deben darse la vuelta al menos una vez.

 Cambie la posición de alimentos como albóndigas transcurrido la mitad

del tiempo de arriba abajo y del centro hacia fuera.

8 Información sobre la vajilla

 El material ideal para un microondas deja pasar las microondas, de forma

que la energía puede atravesar el recipiente y calentar los alimentos.

 Las microondas no pueden atravesar el metal, de forma que no se puede

usar la vajilla de metal o vajilla con bordes de metal.

 No emplee productos de papel reciclado para cocinar en el microondas,

ya que pueden contener pequeños fragmentos de metal y causar chispas y/o incendios.

 La vajilla redonda/ovalada es más adecuada que la cuadrada/alargada,

ya que los alimentos se pueden calentar demasiado en las esquinas de la vajilla.

 Se pueden usar tiras delgadas de papel de aluminio para evitar que se

cocinen demasiado áreas descubiertas. No emplee demasiado papel de aluminio y mantenga una distancia de 2,5 cm entre el papel de aluminio y la pared interna del aparato.

Page 52

Ajustar el regulador del microondas Dometic Roadmate 230

La siguiente lista sirve como directriz de vajilla adecuada:

9 Ajustar el regulador del microondas

Si el aparato está conectado, aparece un “0” en la pantalla y el aparato emite un pitido.

➤ Pulse durante el programa de cocinado o descongelado STOP/CLEAR,

para detener el programa.

➤ Pulse START para continuar o vuelva a pulsar STOP/CLEAR para rese-

tear el programa.

✓ El final del programa se indica emitiendo un pitido, lo cual se repite cada

dos minutos hasta que se pulsa una tecla o se abre la puerta.

9.1 Cocinado

➤ Introduzca los alimentos en el microondas y cierre la puerta.

➤ Pulse POWER para seleccionar la potencia deseada (“600 W”  “500 W”

 “400 W”).

Vajilla Adecuada para microondas

Vidrio resistente al calor

Sí

Vidrio no resistente al calor No

Cerámica resistente al calor

Sí

Vajilla de plástico adecuada para microondas Sí

Papel de cocina Sí

Recipientes de metal No

Soportes de metal No

Papel de aluminio o recipientes de papel de aluminio

NOTA

Con los niveles “600 W” o “500 W” seleccionados, el tiempo de cocinado máximo que se puede configurar es de 15 minutos. Al seleccionar el nivel de potencia “400 W”, el tiempo de cocinado máximo que se puede configurar es de 30 minutos.

Page 53

Dometic Roadmate 230 Interferencias de radio

➤ Pulse las teclas numéricas preseleccionadas para introducir el tiempo de

cocinado deseado.

➤ Pulse la tecla START.

9.2 Descongelado

➤ Introduzca los alimentos en el microondas y cierre la puerta.

➤ Pulse la tecla DEFROST para seleccionar el peso correcto de los alimen-

tos:

➤ Pulse la tecla START para iniciar el programa de descongelado seleccio-

nado.

10 Interferencias de radio

El uso del microondas puede causar interferencias en su radio, televisor o dispositivos similares.

En caso de interferencias, estas se pueden reducir o eliminar con las siguientes medidas:

➤ Limpie la puerta y la superficie de junta del microondas.

➤ Cambie la orientación de la antena de recepción de la radio o del televi-

sor.

➤ Modifique la posición del microondas en referencia al dispositivo recep-

tor.

➤ Aleje el microondas del receptor.

Pulsar la tecla DEFROST Weight

Una vez 100 g

Dos veces 150 g

Tres veces 200 g

Cuatro veces 300 g

Cinco veces 400 g

Page 54

Limpieza y cuidado Dometic Roadmate 230

11 Limpieza y cuidado

 Apague el aparato y desconecte el enchufe antes de limpiarlo.  Mantenga el interior del microondas limpio. Si la comida salpica o se

derraman líquidos en las paredes del microondas, límpielas con un paño húmedo. Utilice un producto de limpieza suave si el microondas está muy sucio. Evite usar sprays u otros productos de limpieza ácidos, ya que pueden causar manchas, franjas o superficies opacas en la puerta.

 Las superficies externas deben limpiarse con un paño húmedo. Para evi-

tar dañar piezas del interior del microondas, no puede entrar agua directamente en las aberturas de ventilación.

 Limpie con regularidad con un paño húmedo los lados de la puerta y las

ventanas de los lados, las juntas de las puertas y las partes cercanas para retirar suciedad y salpicaduras. No utilice productos de limpieza abrasivos.

 No moje el panel de mando. Límpielo con un paño húmedo y suave. Deje

la puerta abierta para no encender el microondas de forma no intencionada.

 Si se acumula humedad dentro o en el lado externo de la puerta, séquelo

con un paño suave. Se puede producir cuando se usa el microondas en condiciones de mucha humedad y es normal.

 Ocasionalmente es necesario retirar el plato de vidrio para limpiarlo. Lave

el plato de vidrio con agua caliente y jabón o en el lavavajillas.

 La base del microondas debe limpiarse con regularidad para evitar un

ruido excesivo. Pase un paño con un producto de limpieza suave por la parte inferior del microondas.

 Se pueden eliminar los olores del microondas con una taza de agua y

zumo o cáscara de limón. Póngalos en un recipiente hondo adecuado para el microondas y enciéndalo durante 5 minutos. Límpielo a fondo y séquelo con un paño suave.

 Si es necesario, póngase en contacto con un distribuidor especializado

para cambiar la bombilla del microondas.

 El microondas debe limpiarse con regularidad y deben retirarse todos los

restos de alimentos. Si no se mantiene el microondas limpio, se puede perjudicar la superficie, lo cual influye negativamente la vida útil del aparato.

Page 55

Dometic Roadmate 230 Solución de averías

12 Solución de averías

13 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:

 una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

14 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon-

diente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

Fault Remedy

El microondas no funciona.

Asegúrese de que el microondas está conectado correctamente. Si no está conectado correctamente, desenchúfelo, espere 10 segundos y conecte el microondas correctamente.

Compruebe que ningún fusible está averiado o haya saltado una protección. Si funcionan correctamente, compruebe la caja de enchufe con otro aparato.

Asegúrese de que el panel de mando está programado correctamente y de que se haya configurado el temporizador.

Compruebe que la puerta está correctamente cerrada en el bloqueo de la misma. De lo contrario, las microondas no llegan al espacio interior.

Page 56

Datos técnicos Dometic Roadmate 230

15 Datos técnicos

Dometic Roadmate 230

Consumo de potencia: 230 V~, 50 Hz

Potencia de salida: 600 W

Frecuencia de servicio: 2450 MHz

Dimensiones externas H x A x P: 271 × 457 × 360 mm

Dimensiones del interior H x A x P: 210 × 315 × 329 mm

Capacidad: 20 litros

Peso: aprox.12,9 kg

Page 57

Dometic Roadmate 230

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3 Informazioni sulla messa a terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5 Denominazione pezzi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6 Pannello di controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7 Cottura degli alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8 Informazioni sulle stoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9 Regolazione della manopola del forno a microonde . . . . . . . . . . . . 66

10 Interferenze radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

11 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

12 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

13 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

14 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

15 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Page 58

Spiegazione dei simboli Dometic Roadmate 230

1 Spiegazione dei simboli

! !

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

2 Indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA!

 Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.  Utilizzare il presente apparecchio solo per l’uso previsto, come

indicato nel presente manuale di istruzioni. Non usare mai sostanze chimiche corrosive o vapori all’interno del presente apparecchio. Questo tipo di forno è stato ideato specificatamente per riscaldare, cucinare o essicare i cibi e non è adatto per l’impiego industriale o in laboratori.

 Non far mai funzionare il forno vuoto.  Non mettere in funzione il forno se il cavo o la spina risultano

danneggiati, se il forno non funziona correttamente, se è danneggiato o se è caduto a terra. Se il cavo di collegamento viene danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti o da personale ugualmente qualificato al fine di evitare pericoli.

AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può essere causa di lesioni.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

Page 59

Dometic Roadmate 230 Indicazioni di sicurezza

 I bambini possono utilizzare il forno a microonde senza la

supervisione di un adulto soltanto se sono state fornite sufficienti istruzioni che consentano loro di utilizzare il forno in condizioni di sicurezza e dopo aver compreso i pericoli derivanti da un uso improprio.

 Per ridurre il rischio di incendio all’interno del vano cottura:

– Quando si riscaldano alimenti all’interno di contenitori di pla-

stica o di carta, controllare il forno per ridurre al minimo il rischio di innesco.

– Prima di inserire sacchetti di carta o di plastica nel forno,

assicurarsi di aver rimosso le fascette con anima in filo metallico.

– Se si nota del fumo, spengere l’apparecchio oppure estrarre

la spina di alimentazione. Tenere chiuso lo sportello per soffocare eventuali fiamme.

– Non utilizzare il vano interno come ripostiglio per gli alimenti.

Non lasciare nel forno a microonde prodotti di carta, utensili da cucina o alimenti se non si intende utilizzarli.

 Non riscaldare nel forno liquidi o altri alimenti in contenitori sigil-

lati poiché potrebbero esplodere.

 Usare molta cautela quando si riscaldano bevande in recipienti

poiché potrebbe verificarsi un’improvvisa e inattesa ebollizione.

 Non friggere alimenti nel forno a microonde. L’olio caldo può

danneggiare parti del forno o utensili e causare ustioni alla pelle.

 Non cuocere le uova con il guscio o le uova sode nel forno a

microonde poiché potrebbero esplodere.

 Forare la buccia di patate, zucche intere, mele e castagne prima

di riscaldarle con il forno a microonde.

 Agitare o mescolare il contenuto di biberon e vasetti di cibi per

neonati e controllare la temperatura prima di servirli per evitare il rischio di ustioni.

 Gli utensili da cucina possono surriscaldarsi poiché assorbono

il calore dagli alimenti riscaldati. In tal caso è necessario servirsi di presine.

 Controllare che le stoviglie siano adatte a essere utilizzate nel

forno a microonde.

Page 60

Indicazioni di sicurezza Dometic Roadmate 230

 Le operazioni di assistenza o riparazione che comportano la

rimozione di eventuali coperture che proteggono dall’esposizione all’energia delle microonde devono essere effettuate esclusivamente da parte di personale addestrato in quanto potrebbero risultare pericolose per chiunque altro.

 Questo apparecchio appartiene al gruppo B dei dispositivi ISM.

A questo gruppo appartengono tutti i dispositivi ISM (per impieghi industriali, scientifici e medici) che generano energia ad alta frequenza sotto forma di radiazioni elettromagnetiche. I dispositivi della Classe B sono adatti per l’uso in ambienti domestici o aziendali in cui è presente un collegamento diretto a una rete di alimentazione a bassa tensione.

 Questo apparecchio non è adatto per essere impiegato da per-

sone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche o prive di esperienza e di conoscenze specifiche, a meno che non siano sorvegliate da una persona competente o non siano state adeguatamente istruite sull’impiego dell’apparecchio da parte di una persona addetta alla sicurezza.

 Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

ATTENZIONE!

 Non utilizzare il forno a microonde con lo sportello aperto poiché

potrebbe verificarsi una pericolosa esposizione all’energia a microonde. I dispositivi di protezione non devono essere rimossi o modificati.

 Non posizionare oggetti fra la superficie anteriore del forno e

microonde e lo sportello, altrimenti possono raccogliersi residui di detergente sulle superfici di tenuta.

 Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia dan-

neggiato. È particolarmente importante che lo sportello del forno a microonde sia correttamente chiuso e che non siano presenti danni – allo sportello (piegato), – ai cardini e ai dispositivi di bloccaggio (rotti o allentanti), – alle guarnizioni dello sportello e alle superfici di tenuta.

 Il forno a microonde può essere riparato esclusivamente da per-

sonale tecnico qualificato.

Page 61

Dometic Roadmate 230 Informazioni sulla messa a terra

3 Informazioni sulla messa a terra

L’apparecchio deve essere collegato a terra. Il forno a microonde è dotato di cavo con conduttore di messa a terra e spina Schuko. In caso di cortocircuito elettrico, la messa a terra riduce il rischio di scossa elettrica in quanto devia la corrente verso terra. L’alta tensione è pericolosa e può causare incendi o altri danni al forno a microonde.

I conduttori presenti nel cavo sono codificati come specificato di seguito:

 colore verde e giallo = CONDUTTORI DI PROTEZIONE  colore blu = CONDUTTORI NEUTRI  colore marrone = FASE

AVVERTENZA! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

L’uso scorretto della spina di messa a terra può causare scosse elettriche con conseguenti lesioni gravi o mortali.

NOTA

 Per qualsiasi dubbio circa la messa a terra o il collegamento

elettrico, rivolgersi a un elettricista qualificato o a un tecnico dell’assistenza.

 Il produttore e il rivenditore non si assumono alcuna responsa-

bilità per danni al forno a microonde o per lesioni dovute a collegamenti difettosi.

Page 62

Installazione Dometic Roadmate 230

4 Installazione

 Verificare che tutto il materiale di imballaggio sia stato rimosso dal lato

interno dello sportello.

 Controllare che il forno a microonde non presenti danni, come uno spor-

tello allineato male o piegato, guarnizioni dello sportello e superfici di tenuta danneggiate, cardini dello sportello e dispositivi di bloccaggio rotti o allentati, ammaccature all’interno del forno o sullo sportello. In presenza di danni, non mettere in funzione il forno a microonde e contattare un tecnico qualificato dell’assistenza.

 Posizionare il forno a microonde su una superficie piana e stabile in grado

di sostenere il peso del forno ed eventuali cibi molto pesanti collocati al suo interno.

 Non posizionare il forno a microonde vicino a fonti di calore, di umidità

anche elevata o di materiali infiammabili.

 Per garantire il corretto funzionamento, il forno a microonde richiede

un’adeguata ventilazione. Lasciare una distanza di 20 cm sopra il forno a microonde, una distanza di 10 cm dalla parete posteriore e una distanza di 5 cm su entrambi i lati. Non coprire o bloccare le aperture presenti sul forno a microonde. Non rimuovere i piedini.

 Non utilizzare l’apparecchio se il piatto girevole in vetro, i supporti a rotelle

e l’albero non sono posizionati correttamente.

 Verificare che il cavo della corrente non sia danneggiato e che non sia

posizionato sotto il forno a microonde o su una superficie molto calda o tagliente.

 La presa deve essere facilmente accessibile in modo che la spina da

230 V possa essere rapidamente scollegata in caso di emergenza.

 Non utilizzare il forno a microonde all’aperto.

NOTA

 Per poter mettere in funzione il forno a microonde è necessa-

rio innanzitutto realizzare l’alimentazione elettrica attraverso l’inverter Dometic SinePower MSI924M (codice art.

9102600099) (vedi anche il manuale di istruzioni dell’inverter).

 Il forno a microonde può anche essere acceso e spento con il

telecomando MCR9M (codice art. 9102600098) (vedi anche il manuale di istruzioni del telecomando).

Page 63

Dometic Roadmate 230 Denominazione pezzi

➤ Collegare il cavo di collegamento da 230 V alla rispettiva uscita dell’inver-

ter.

➤ Attivare l’inverter.

5 Denominazione pezzi

N. nella fig. 1, pagina 3

Spiegazione

1 Chiusura automatica

2 Finestra del forno a microonde

3 Fondo del vano interno

4 Pulsante di apertura sportello

5 Pannello di controllo

Page 64

Pannello di controllo Dometic Roadmate 230

6 Pannello di controllo

7 Cottura degli alimenti

 Disporre con cura gli alimenti. Posizionare le parti più spesse verso

l’esterno del piatto.

 Osservare il tempo di cottura. Cuocere secondo il minor tempo di cottura

indicato e se necessario aumentarlo. I cibi cotti troppo a lungo possono emettere molto fumo e incendiarsi.

 Coprire i cibi durante la cottura. Le coperture proteggono dagli schizzi e

garantiscono una cottura omogenea.

 Durante la cottura girare una volta cibi come polli o hamburger. Girare

almeno una volta i cibi più grandi, come ad esempio gli arrosti.

 Cambiare la posizione di cibi, come le polpette, a metà tempo di cottura

capovolgendoli e spostandoli dal centro del piatto verso l’esterno.

NOTA

Accendere il forno a microonde attivando l’inverter o premendo il tasto “Push” sul telecomando. Dopo aver premuto il tasto “Push”, il forno a microonde rimane in modalità stand-by per 30 minuti. Premere nuovamente il tasto “Push” per prolungare il tempo di stand-by di altri 30 minuti.

fig. 2, pagina 3 Spiegazione

POWER Premere per selezionare il programma di cottura.

DEFROST Premere per scongelare gli alimenti.

DISPLAY Premere per visualizzare il tempo di cottura, la potenza e il

tempo attuale.

Tasti numerici 10 sec/30 sec/1 min

Premere per selezionare il tempo di cottura.

START Premere per selezionare il programma di cottura o di scon-

gelamento.

STOP/CLEAR Premere per arrestare il programma di cottura o di scongela-

mento. È possibile anche impostare il blocco bambini.

Page 65

Dometic Roadmate 230 Informazioni sulle stoviglie

8 Informazioni sulle stoviglie

 Il materiale più adatto per essere utilizzato nel forno a microonde deve

essere permeabile alle microonde in modo che queste ultime possano attraversare i contenitori e riscaldare il cibo.

 Poiché le microonde non riescono a penetrare il metallo, è sconsigliabile

utilizzare stoviglie in metallo o con bordi metallici.

 Non utilizzare prodotti a base di carta riciclata per la cottura a microonde

perché potrebbero contenere piccoli frammenti metallici e generare così scintille e/o incendi.

 Preferire i piatti rotondi/ovali a quelli di forma quadrata/oblunga, perché gli

alimenti tendono a cuocere eccessivamente negli angoli.

 È possibile usare sottili strisce di alluminio per impedire la cottura ecces-

siva delle aree esposte. Tuttavia, evitare un uso eccessivo di questo materiale e lasciare una distanza di 2,5 cm tra la pellicola e la parete del vano interno.

L’elenco seguente vale come guida generale per la scelta delle stoviglie appropriate.

Stoviglie adatte per forni a microonde

Vetro termoresistente

Sì

Vetro non termoresistente No

Ceramica termoresistente

Sì

Stoviglie in plastica adatte per forni a microonde

Sì

Carta da cucina Sì

Vassoi metallici No

Griglie metalliche No

Pellicola di alluminio e vaschette in alluminio No

Page 66

Regolazione della manopola del forno a microonde Dometic Roadmate 230

9 Regolazione della manopola del forno

a microonde

Quando l’apparecchio è collegato, sul display appare uno “0” e l’apparecchio emette un segnale acustico.

➤ Durante il programma di cottura o sbrinamento, premere il tasto

STOP/CLEAR per arrestare il programma.

➤ Premere START per proseguire oppure premere nuovamente il tasto

STOP/CLEAR per ripristinare il programma.

✓ La fine del programma viene indicata con un segnale acustico, che conti-

nua a risuonare ogni due minuti finché non viene premuto un tasto o non viene aperto lo sportello.

9.1 Cottura

➤ Inserire il cibo nel forno a microonde e chiudere lo sportello.

➤ Premere il tasto POWER per selezionare la potenza desiderata (“600 W”

 “500 W”  “400 W”).

➤ Premere il tasti numerici preimpostati per immettere il tempo di cottura

desiderato.

➤ Premere il tasto START.

NOTA

Selezionando i livelli “600 W” o “500 W”, il tempo di cottura massimo impostabile corrisponde a 15 minuti. Selezionando il livello di potenza di “400 W”, il tempo di cottura massimo impostabile corrisponde a 30 minuti.

Page 67

Dometic Roadmate 230 Interferenze radio

9.2 Sbrinamento

➤ Inserire il cibo nel forno a microonde e chiudere lo sportello.

➤ Premere il tasto DEFROST per selezionare il peso corretto del cibo:

➤ Premere il tasto START per avviare il programma di scongelamento sele-

zionato.

10 Interferenze radio

Il funzionamento del forno a microonde può causare disturbi alla radio, al televisore o ad apparecchi simili.

È possibile ridurre o eliminare eventuali disturbi adottando i seguenti accorgimenti:

➤ Pulire lo sportello e la superfice di tenuta del forno a microonde.

➤ Orientare nuovamente l’antenna di ricezione della radio o del televisore.

➤ Modificare la collocazione del forno a microonde facendo attenzione al

ricevitore.

➤ Allontanare il forno a microonde dal ricevitore.

Premere il tasto DEFROST Peso

una vola 100 g

due volte 150 g

tre volte 200 g

quattro volte 300 g

cinque volte 400 g

Page 68

Pulizia e cura Dometic Roadmate 230

11 Pulizia e cura

 Prima di pulire l’apparecchio, spegnerlo ed estrarre la spina di alimenta-

zione.

 Tenere pulito il vano interno del forno a microonde. Pulire con un panno

umido eventuali residui di cibo, spruzzi o fuoriuscite di liquido sulle pareti del forno. Se il forno è molto sporco è possibile utilizzare un detergente delicato. Evitare l’uso di spray o di altri detergenti aggressivi in quanto potrebbero macchiare, rigare o rendere opache le superfici dello sportello.

 Pulire le superfici esterne con un panno umido. Per evitare danni alle parti

in funzione all’interno del forno, impedire che l’acqua penetri nelle aperture di aerazione.

 Pulire regolarmente lo sportello e la finestra su entrambi i lati, le guarni-

zioni dello sportello e le parti adiacenti con un panno umido per eliminare eventuali spruzzi o tracce di sporco. Non usare detergenti abrasivi.

 Evitare che il pannello di controllo si bagni. Pulirlo con un panno morbido

e umido. Quando si pulisce il pannello di controllo, lasciare aperto lo sportello del forno per impedire una sua riaccensione involontaria.

 Se si accumula del vapore all’interno oppure all’esterno dello sportello,

pulire lo sportello con un panno morbido. Ciò è normale e può accadere quando il forno a microonde viene fatto funzionare in presenza di forte umidità.

 Di tanto in tanto è necessario togliere il piatto girevole in vetro per pulirlo.

Lavarlo con acqua saponata calda oppure in lavastoviglie.

 Il fondo del forno deve essere pulito regolarmente per evitare una rumo-

rosità eccessiva. Pulire il lato inferiore del forno con un detergente delicato.

 Per togliere odori dal forno, mettere una tazza di acqua con il succo e la

buccia di un limone in una ciotola fonda adatta per forni a microonde e accendere il forno per 5 minuti. Pulire accuratamente e asciugare con un panno morbido.

 Rivolgersi a un rivenditore specializzato per sostituire la lampadina del

forno.

 Pulire regolarmente il forno a microonde e rimuovere tutti i resti di cibo.

Se l’apparecchio non viene tenuto pulito, possono verificarsi danneggiamenti della superficie con conseguenti effetti negativi sulla durata del forno.

Page 69

Dometic Roadmate 230 Eliminazione dei guasti

12 Eliminazione dei guasti

13 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,  un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

14 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

Guasto Rimedio

Il forno a microonde non funziona.

Controllare che il forno a microonde sia correttamente collegato. Se non il forno non è correttamente collegato, estrarre la spina, attendere 10 secondi e collegare correttamente il forno.

Controllare che non vi siano fusibili bruciati o interruttori di sicurezza scattati. In caso di corretto funzionamento, controllare che la presa funzioni regolarmente utilizzando un altro apparecchio.

Controllare che il pannello di controllo sia programmato correttamente e che il timer sia impostato.

Controllare che lo sportello sia chiuso correttamente con il dispositivo di blocco. Altrimenti le microonde non raggiungono il vano interno.

Page 70

Specifiche tecniche Dometic Roadmate 230

15 Specifiche tecniche

Dometic Roadmate 230

Potenza assorbita: 230 V~, 50 Hz

Potenza di uscita: 600 W

Frequenza di funzionamento: 2450 MHz

Dimensioni esterne H x L x P: 271 × 457 × 360 mm

Dimensioni vano interno H x L x P: 210 × 315 × 329 mm

Capienza: 20 litri

Peso: ca.12,9 kg

Page 71

Dometic Roadmate 230

Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3 Informatie over aarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5 Onderdeelnaam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6 Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7 Levensmiddelen garen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

8 Informatie over kookgerei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9 Microgolvenregelaar instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

10 Radiostoringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

11 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

12 Storingen verhelpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

13 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

14 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

15 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Page 72

Verklaring van de symbolen Dometic Roadmate 230

1 Verklaring van de symbolen

! !

➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste

handelingen worden stap voor stap beschreven.

✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.

Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.

2 Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

 Lees alle instructies voordat u het toestel gebruikt.  Gebruik dit toestel alleen voor het beoogde gebruik zoals

beschreven in deze handleiding. Gebruik geen bijtende chemicaliën of dampen in dit toestel. Deze ovensoort is speciaal ontwikkeld om te verwarmen, te koken of te drogen. Ze zijn niet bedoeld voor industrie- of laboratoriumgebruik.

 Het toestel niet gebruiken, als het leeg is.  Dit toestel niet gebruiken, als kabels of stekkers beschadigd

zijn, het niet meer juist functioneert of als het beschadigd of gevallen is. Als de netkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant of de klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen.

WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden

of ernstig letsel.

VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

Page 73

Dometic Roadmate 230 Veiligheidsinstructies

 Kinderen mogen het toestel alleen zonder toezicht gebruiken,

als voldoende instructies zijn gegeven zodat het kind het toestel op veilige wijze kan gebruiken en het de gevaren van onreglementair gebruik begrijpt.

 Om brandgevaar in de gaarruimte te reduceren:

– Controleer de magnetron bij het verwarmen van voeding in

houders van kunststof of papier op mogelijke ontsteking.

– Verwijder draden van papieren of kunststof verpakkingen

alvorens ze in de magnetron te leggen.

– Schakel het toestel bij rookontwikkeling uit, of trek de stekker

eruit. Houd de deur gesloten om eventuele vlammen te doven.

– Gebruik de binnenruimte niet als opslag. Laat papieren pro-

ducten, kookgerei of levensmiddelen niet in de magnetron, als u deze niet gebruikt.

 Vloeibare of andere levensmiddelen mogen niet in afgesloten

houders worden verwarmd, omdat ze kunnen exploderen.

 Het verwarmen van vloeistoffen kan leiden tot vertraagd

omhoog spuiten; behandel de houders dus voorzichtig.

 Geen levensmiddelen in de magnetron braden. Hete olie kan de

oven en kookgerei beschadigen en zelfs leiden tot huidverbrandingen.

 Eieren met schaal en hardgekookte eieren mogen niet in de

magnetron worden verhit omdat ze ook na het verwarmen nog kunnen exploderen.

 Steek voor het verwarmen een opening in levensmiddelen met

harde schalen en schillen zoals aardappelen, appels en kastanjes.

 De inhoud van babyflesjes en babyglazen moet worden geroerd

of geschud en de temperatuur voor gebruik worden gecontroleerd om verbrandingen te voorkomen.

 Kookgerei kan heet worden door de warmte uit verwarmde

levensmiddelen. Gebruik eventueel pannenlappen.

 De geschiktheid van kookgerei voor magnetrons moet worden

gecontroleerd.

 Het is gevaarlijk voor niet-opgeleide personen om service- of

reparatiewerkzaamheden uit te voeren waarbij afdekkingen moeten worden verwijderd omdat deze tegen straling beschermen.

Page 74

Veiligheidsinstructies Dometic Roadmate 230

 Dit product behoort tot groep B van de ISM-toestellen. Tot deze

groep behoren ook alle ISM-toestellen (voor industrie, wetenschap en medische toepassingen) waarmee hogefrequentieenergie in de vorm van elektromagnetische straling wordt gegenereerd. Toestellen van de klasse B zijn geschikt voor gebruik in woonbereiken en in bedrijven die direct op een laagspanningsnet zijn aangesloten.

 Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief

kinderen) met beperkte fysische, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of onvoldoende ervaring en kennis zonder passend toezicht of uitvoerige instructie betreffende gebruik van het toestel door een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon.

 Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet

met het toestel gaan spelen.

VOORZICHTIG!

 Gebruik de magnetron niet met geopende deur, omdat dit kan

leiden tot schadelijke inwerking door microgolven. De veiligheidsinrichtingen mogen niet worden overbrugd of gemanipuleerd.

 Er mogen geen kleine voorwerpen tussen magnetronvoorzijde

en de deur worden geplaatst. Er mogen geen resten van reinigingsmiddelen op afdichtingen achterblijven.

 Gebruik het toestel niet, als het beschadigd is. Het is bijzonder

belangrijk dat de magnetrondeur juist sluit, en geen beschadiging voorhanden is aan – de deur (verbogen), – scharnieren en vergrendelingen (gebroken of los), – deurafdichtingen en afdichtvlakken.

 De magnetron mag uitsluitend door gekwalificeerd personeel

worden gerepareerd.

Page 75

Dometic Roadmate 230 Informatie over aarding

3 Informatie over aarding

Dit toestel moet worden geaard. De magnetron is met een kabel met aardingsleiding en randaardestekker uitgerust. In geval van elektrische kortsluiting reduceert de aarding het risico van stroomstoten door het wegleiden van elektrische stroom. Hoogspanning is gevaarlijk en kan leiden tot brand of beschadiging van de magnetron.

De draden in de kabel zijn als volgt gecodeerd:

 Groen en geel = MASSAKABEL  Blauw = NULKABEL  Bruin = FASE

WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok!

Onvakkundige omgang met de aardingsstekker kan leiden tot een elektrische schok en ernstig of dodelijk letsel.

INSTRUCTIE

 Raadpleeg voor vragen over aarding of de elektrische aanslui-

ting een gekwalificeerde elektricien of een servicepersoon.

 Noch de fabrikant noch de handelaar stellen zich verantwoor-

delijk voor schade aan de magnetron of voor letsel door onjuiste aansluiting.

Page 76

Installatie Dometic Roadmate 230

4 Installatie

 Controleer of alle verpakkingsmaterialen van de binnenzijde van de deur

verwijderd zijn.

 Controleer de magnetron op beschadiging zoals een onjuist uitgelijnde of

verbogen deur, beschadigde deurafdichtingen en afdichtvlakken, gebroken of losse deurscharnieren en vergrendelingen en deuken aan de binnenzijde van de holle ruimte of in de deur. Gebruik het toestel bij vastgestelde schade niet en raadpleeg gekwalificeerd servicepersoneel.

 De magnetron moet op een effen, stabiel vlak worden opgesteld om het

eigen gewicht en de zwaarste voedingsmiddelen te kunnen houden.

 Plaats de magnetron niet in de buurt van hitte, vochtigheid, hoge lucht-

vochtigheid of in de buurt van ontvlambare materialen.

 Voor correct bedrijf van de magnetron moet voor voldoende luchttoevoer

worden gezorgd. Zorg voor een afstand van 20 cm boven de magnetron, 10 cm aan de achterzijde en 5 cm aan beide zijden. Dek toestelopeningen niet af en blokkeer deze niet. De voeten mogen niet worden verwijderd.

 Gebruik het toestel niet zonder glazen schaal, rollendrager en as in de

juiste positie.

 Controleer of de netkabel onbeschadigd is en niet onder de magnetron of

boven een heet of scherp oppervlak verloopt.

 De contactdoos moet goed toegankelijk zijn zodat de 230-V-stekker in

een noodgeval eenvoudig kan worden uitgetrokken.

 Gebruik de magnetron niet buiten.

➤ Sluit de 230-V-aansluitkabel aan op de 230-V-uitgang van de omvormer.

➤ Schakel de omvormer in.

INSTRUCTIE

 Om de magnetron te kunnen gebruiken moet u eerst de

stroomtoevoer via de omvormer Dometic SinePower MSI924M (artikelnr. 9102600099) tot stand brengen (zie ook bedieningshandleiding van de omvormer).

 Bovendien kunt u de magnetron ook via de afstandsbediening

MCR9M (artikelnr. 9102600098) in- en uitschakelen (zie ook de bedieningshandleiding van de afstandsbediening).

Page 77

Dometic Roadmate 230 Onderdeelnaam

5 Onderdeelnaam

6 Bedieningspaneel

Nr. in afb. 1, pagina 3

Verklaring

1 Deurvergrendeling

2 Magnetronvenster

3 Binnenbodem

4 Deurtoets

5 Bedieningspaneel

INSTRUCTIE

Schakel de magnetron in door inschakelen van de omvormer of druk op de toets „Push” op de afstandsbediening. Na drukken op de „Push”-toets bevindt de magnetron zich 30 minuten in standby-modus. Druk opnieuw op de „Push”-toets om de stand-bymodus met 30 minuten te verlengen.

afb. 2, pagina 3 Verklaring

POWER Indrukken voor het gaarprogramma.

DEFROST Indrukken voor het ontdooien van levensmiddelen

DISPLAY Toont de gaartijd, vermogen en actuele tijd.

Nummertoetsen 10 sec/30 sec/1 min

Indrukken om de gaartijd te selecteren.

START Indrukken om het gaar- of ontdooiprogramma te selecteren.

STOP/CLEAR Indrukken om het gaar- of ontdooiprogramma te stoppen.

Hiermee wordt ook de kinderbeveiliging ingesteld.

Page 78

Levensmiddelen garen Dometic Roadmate 230

7 Levensmiddelen garen

 Positioneer de levensmiddelen op juiste wijze. Positioneer de dikste

bereiken naar buiten.

 Neem de tijd gaartijd in acht. Gaar deze met de kortste gaartijd, en ver-

leng de gaartijd indien nodig. Te lang gegaarde levensmiddelen kunnen beginnen te roken of kunnen zich ontvlammen.

 Dek de levensmiddelen tijdens het garen af. Afdekkingen voorkomen

spatten en zorgen voor gelijkmatig garen.

 Draai levensmiddelen zoals kip of hamburgers een keer tijdens het garen.

Grote levensmiddelen zoals braadvlees moeten minstens een keer worden gedraaid.

 Herpositioneer levensmiddelen zoals gehaktballetjes na de helft van de

tijd van boven naar beneden en van het midden naar buiten.

8 Informatie over kookgerei

 Het ideale materiaal voor een magnetron is doorlaatbaar voor microgol-

ven zodat de energie door de houder kan dringen en het eten kan verwarmen.

 Microgolven kunnen niet door metaal dringen zodat metaal niet mag wor-

den gebruikt.

 Gebruik geen gerecyclede papieren producten voor het garen in de mag-

netron, omdat ze kleine metaaldeeltjes kunnen bevatten die vonken/brand kunnen veroorzaken.

 Rond/ovaal kookgerei is beter geschikt dan vierkant/lang kookgerei

omdat eten in de hoeken kan oververhitten.

 Smalle stroken aluminiumfolie kunnen worden gebruikt om te lang garen

van vrijliggende bereiken te voorkomen. Gebruik niet te veel aluminiumfolie en houd een afstand van 2,5 cm tussen folie en binnenwand aan.

Page 79

Dometic Roadmate 230 Microgolvenregelaar instellen

De volgende lijst dient als richtlijn voor geschikt kookgerei:

9 Microgolvenregelaar instellen

Als het toestel is aangesloten, verschijnt een „0” op het display en piept het toestel.

➤ Druk tijdens het gaar- en ontdooiprogramma op STOP/CLEAR om he pro-

gramma te stoppen

➤ Druk op START om verder te gaan of druk opnieuw op STOP/CLEAR om

het programma terug te zetten.

✓ Het einde van het programma wordt aangegeven door een piepsignaal;

dit wordt elke twee minuten herhaald tot u een toets indrukt of de deur opent.

9.1 Garen

➤ Plaats het eten in de magnetron en sluit de deur.

➤ Druk op POWER om het gewenste vermogen („600 W”  „500 W” 

„400 W”) te selecteren.

Kookgerei Geschikt voor magnetrons

Hittebestendig glas

Niet-hittebestendig glas Nee

Hittebestendig keramiek

Voor magnetron geschikt kunststof kookgerei Ja

Keukenpapier Ja

Metalen schaal Nee

Metalen onderstel Nee

Aluminumfolie en aluminumfoliehouder Nee

INSTRUCTIE

Bij de selectie van de niveaus „600 W” of „500 W” bedraagt de maximale kooktijd die kan worden ingesteld 15 minuten. Bij de selectie van een vermogen van „400 W” bedraagt de maximale kooktijd die kan worden ingesteld 30 minuten.

Page 80

Radiostoringen Dometic Roadmate 230

➤ Druk op de vooringestelde nummertoetsen om de gewenste gaartijd in te

voeren.

➤ Druk op de START-toets.

9.2 Ontdooien

➤ Plaats het eten in de magnetron en sluit de deur.

➤ Druk op de DEFROST-toets om het correcte gewicht van het eten te

selecteren:

➤ Druk op de START-toets om het geselecteerde ontdooiprogramma te

starten.

10 Radiostoringen

Gebruik van de magnetron kan leiden tot storingen in uw radio, televisie en andere toestellen.

Storingen kunnen als volgt worden gereduceerd:

➤ Reinig de deur en het afdichtvlak van de magnetron.

➤ Lijn de ontvangstantenne van de radio of de televisie opnieuw uit.

➤ Wijzig de opstelplaats van de magnetron ten opzichte van de ontvanger.

➤ Beweeg de magnetron weg van de ontvanger.

DEFROST-toets indrukken Gewicht

een keer 100 g

twee keer 150 g

drie keer 200 g

vier keer 300 g

vijf keer 400 g

Page 81

Dometic Roadmate 230 Reiniging en onderhoud

11 Reiniging en onderhoud

 Schakel het toestel uit voor de reiniging, en trek de stekker eruit.  Houd de binnenzijde van de magnetron schoon. Wis weggespat eten of

gemorste vloeistoffen op de wanden van de magnetron weg met een vochtige doek. Gebruik een mild reinigingsmiddel, indien de magnetron zeer vuil is. Vermijd gebruik van spray en andere scherpe reinigingsmiddelen omdat deze vlekken, strepen of matte oppervlakken op de deur kunnen veroorzaken.

 De buitenvlakken moeten met een vochtige doek worden gereinigd. Om

beschadiging van de binnenonderdelen van de magnetron te voorkomen mag het water niet direct in de ventilatieopeningen dringen.

 Wis de deur en de vensters aan de zijkanten en aangrenzende delen

regelmatig schoon met een vochtige doek om vuil en spatten te verwijderen. Gebruik geen schuurmiddelen.

 Voorkom dat het bedieningsveld nat wordt. Reinig het met een zachte,

vochtige doek. Laat de deur open om de magnetron niet onbedoeld in te schakelen.

 Als zich vocht aan de binnen- of buitenzijde van de deur heeft verzameld,

maak deze dan droog met een zachte doek. Dit kan gebeuren als de magnetron onder zeer vochtige omstandigheden wordt gebruikt en is normaal.

 Soms moet de glazen schaal voor reiniging worden verwijderd. Was de

glazen schaal in een warme zeepoplossing of in de vaatwasmachine.

 De magnetronbodem moet regelmatig worden gereinigd om geluiden te

vermijden. Wis de onderzijde van de magnetron af met een mild reinigingsmiddel.

 Geurtjes in de magnetron kunnen door glas water met de sap en de schil

van een citroen worden verwijderd. Vul dit in een diepe houder die is geschikt is voor gebruik in magnetrons, en schakel de magnetron 5 minuten in. Droog de magnetron grondig met een zachte doek.

 Raadpleeg een vakhandelaar, als de magnetronlamp moet worden ver-

vangen.

 De magnetron moet regelmatig worden gereinigd en alle levensmiddelen

worden verwijderd. Als het toestel niet schoon wordt gehouden, kan dit leiden tot verslechtering van de oppervlakken en verkorting van de levensduur.

Page 82

Storingen verhelpen Dometic Roadmate 230

12 Storingen verhelpen

13 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:

 een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

14 Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften.

Fout Oplossing

De magnetron werkt niet.

Controleer of de magnetron correct is aangesloten. Als deze niet correct is aangesloten, trek dan de stekker eruit, wacht 10 seconden en sluit de magnetron correct aan.

Controleer of een zekering is doorgebrand of een veiligheidsschakelaar werd geactiveerd. Als deze correct functioneren, test dan het stopcontact met een ander toestel.

Controleer of het bedieningspaneel correct is geprogrammeerd en de timer is ingesteld.

Controleer of de deur juist met de deurvergrendeling is afgesloten. Anders blijven de microgolven niet in de binnenruimte.

Page 83

Dometic Roadmate 230 Technische gegevens

15 Technische gegevens

Dometic Roadmate 230

Opgenomen vermogen: 230 V~, 50 Hz

Uitgangsvermogen: 600 W

Gebruiksfrequentie: 2450 MHz

Afmetingen buiten h x b x d: 271 × 457 × 360 mm

Afmetingen binnen h x b x d: 210 × 315 × 329 mm

Inhoud: 20 liter

Gewicht: ca.12,9 kg

Page 84

Dometic Roadmate 230

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

2 Sikkerhedshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

3 Informationer om jordforbindelsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5 Delenes betegnelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

6 Betjeningsfelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

7 Tilberedning af madvarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8 Informationer om køkkentøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

9 Indstilling af mikrobølgereguleringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

10 Radioforstyrrelser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

11 Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

12 Udbedring af fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

13 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

14 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

15 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Page 85

Dometic Roadmate 230 Forklaring af symbolerne

1 Forklaring af symbolerne

! !

➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede

handlinger beskrives trin for trin.

✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“.

2 Sikkerhedshenvisninger

ADVARSEL!

 Læs alle anvisninger, før apparatet anvendes.  Anvend kun dette apparat til den tiltænkte anvendelse som

beskrevet i denne vejledning. Anvend ikke ætsende kemikalier eller dampe i dette apparat. Denne type ovn er specielt udviklet til at opvarme, koge eller tørre. Den er ikke beregnet til industrieller laboratorieanvendelse.

 Anvend ikke apparatet, når det er tomt.  Tag ikke dette apparat i drift, hvis kablet eller stikket er beskadi-

get, hvis det ikke fungerer rigtigt, eller hvis det er beskadiget eller er blevet tabt. Hvis dette apparats netkabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.

ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre

død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre

kvæstelser.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

Page 86

Sikkerhedshenvisninger Dometic Roadmate 230

 Børn må kun anvende apparatet uden opsyn, hvis der er givet

tilstrækkelige anvisninger, så barnet er i stand til at anvende apparatet på en sikker måde, og at det forstår farerne ved ukorrekt brug.

 Reduktion af faren for brand i tilberedelsesrummet:

– Ved opvarmning af fødevarer i kunststof- eller papirbehol-

dere skal du kontrollere mikrobølgeovnen for en mulig antændelse.

– Fjern strimler af papir- eller plastikposer, før du lægger dem

ind i mikrobølgeovnen.

– Ved røgdannelse skal du slukke apparatet eller trække net-

stikket ud. Hold døren lukket for at kvæle evt. flammer.

– Anvend ikke det indvendige rum som lager. Lad ikke papir-

produkter, køkkenredskaber eller levnedsmidler ligge i mikrobølgeovnen, hvis du ikke anvender det.

 Væsker eller andre levnedsmidler må ikke opvarmes i lukkede

beholdere, da de kan eksplodere.

 Opvarmning af drikkevarer kan medføre et forsinket, pludseligt,

kraftigt stænk, håndtér derfor beholderen forsigtigt.

 Steg ikke levnedsmidler i mikobølgeovnen. Varm olie kan

beskadige ovndele og køkkenredskaber og sågar medføre forbrændinger på huden.

 Æg med skal og hårdkogte æg bør ikke opvarmes i mikrobølge-

ovnen, da de også kan eksplodere efter opvarmningen.

 Stik ind i levnedsmidler med hård skal som f.eks. kartofler, hele

græskar, æbler og kastanier, før de opvarmes.

 Indholdet i babyflasker og babyglas skal røres og rystes og tem-

peratur kontrolleres før indtagelse for at undgå forbrændinger.

 Køkkenredskaber kan blive varme, fordi varme overføres fra de

opvarmede levnedsmidler. Grydelapper kan være nødvendige ved brugen.

 Det skal kontrolleres, at køkkentøj er egnet til anvendelse i

mikrobølgeovnen.

 Det er farligt for uuddannede personer at udføre service- eller

reparationgsarbejder, der omfatter fjernelse af afdækninger, da de sikrer beskyttelse mod strålebelastning på grund af mikrobølgeenergi.

Page 87

Dometic Roadmate 230 Sikkerhedshenvisninger

 Dette produkt hører til gruppe B for ISM-udstyr. Til denne

gruppe hører alt ISM-udstyr (til industri, videnskab og medicin), hvor der skabes højfrekvent energi i form af elektromagnetisk stråling. Udstyr i klasse B er egnet til anvendelse i beboelsesområder og i virksomheder, der er tilsluttet direkte til et lavspændingsnet.

 Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer

(inkl. børn), som har begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner eller er uerfarne eller uvidendende, hvis der ikke er sørget for et passende opsyn eller udførlig vejledning i brugen af apparatet fra en persom, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

 Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

FORSIGTIG!

 Anvend ikke mikrobølgeovnen med åbnet dør, da det kan med-

føre en skadelig virkning på grund af mikrobølger. Beskyttelsesanordninger må ikke omgås eller manipuleres.

 Der må ikke placeres genstande mellem mikrobølgeovnens for-

reste flade og døren eller have samlet sig rengøringsmiddelrester på tætningsflader.

 Tag ikke apparatet i brug, hvis det er beskadiget. Det er især

vigtigt, at mikrobølgeovnens dør lukker rigtigt, og at det ikke viser tegn på skader på – døren (bøjet) – hængsler og låse (afbrækkede eller løsnede) – dørtætninger og tætningsflader.

 Mikrobølgeovnen bør ikke repareres af andre end kvalificeret

fagpersonale.

Page 88

Informationer om jordforbindelsen Dometic Roadmate 230

3 Informationer om jordforbindelsen

Dette apparat skal jordforbindes. Mikrobølgeovnen er udstyret med et kabel med beskyttelsesledning og Schuko-stik. I tilfælde af en elektrisk kortslutning reducerer jordforbindelsen risikoen for elektrisk stød ved at aflede elektrisk strøm. Højspænding er farlig og kan medføre brand eller andre skader på mikrobølgeovnen.

Lederne i kablet er kodet på følgende måde:

 Grøn og gul = BESKYTTELSESLEDER  Blå = NULLEDER  Brun = FASE

ADVARSEL! Livsfare på grund af elektrisk stød!

Ukorrekt omgang med jordforbindelsesstikket kan fremkalde et elektrisk stød og medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

BEMÆRK

 Hvis du har spørgsmål vedrørende jordforbindelsen eller den

elektriske tilslutning, bedes du kontakte en kvalificeret elektriker eller en serviceperson.

 Hverken producenten eller forhandleren påtager sig ansvaret

for skader på mikrobølgeovenen eller for kvæstelser, der skyldes fejlebhæftede tilslutninger.

Page 89

Dometic Roadmate 230 Installation

4 Installation

 Kontrollér, at alle emballeringsmaterialer er fjernet fra dørens inderside.  Kontrollér mikrobølgeovnen for skader som f.eks. en forkert indstillet eller

bøjet dør, beskadigede dørtætninger og tætningsflader, afbrækkede eller løse dørhængsler og låse og buler inde i hulrummet eller på døren. Hvis du konstaterer en skade, må du ikke tage mikrobølgeovnen i drift og skal du kontakte kvalificeret servicepersonale.

 Mikrobølgeovnen skal opstilles på en plan, stabil flade for at kunne holde

sin egenvægt og de tungest mulig levnedsmidler.

 Opstil ikke mikrobølgeovnen i nærheden af varme, fugt, høj luftfugtighed

eller i nærheden af brændbare materialer.

 For at fungere korrekt har mikrobølgeovnen brug for tilstrækkelig lufttilfør-

sel. Lad der være en afstand på 20 cm over mikronbølgeovnen, 10 cm på bagsiden og 5 cm på begge sider. Tildæk eller blokér ikke åbningerne på apparatet. Fødderne må ikke fjernes.

 Anvend ikke apparatet uden glasskål, rulleholder og aksel i den rigtige

position.

 Kontrollér, at netkablet er ubeskadiget og ikke forløber uden mikrobølge-

ovnen eller over en varm eller skarp overflade.

 Der skal være let adgang til stikdåsen, så 230 V-stikket i nødstilfælde let

kan trækkes ud.

 Anvend ikke mikrobølgeovnen i det fri.

➤ Forbind 230 V-tilslutningskablet med inverterens 230 V-udgang.

➤ Tænd inverteren.

BEMÆRK

 For at kunne tage mikrobølgeovnen i drift skal du først etablere

strømforsyningen via inverteren Dometic SinePower MSI924M (art.nr. 9102600099) (se også betjeningsvejledningen til inverteren).

 Derudover kan du også tænde og slukke mikrobølgeovnen

med fjernbetjeningen MCR9M (art.nr. 9102600098) (se også betjeningsvejledningen til fjernbetjeningen).

Page 90

Delenes betegnelse Dometic Roadmate 230

5 Delenes betegnelse

6 Betjeningsfelt

Nr. på fig. 1, side 3

Forklaring

1Dørlås

2 Mikrobølgeovnens vindue

3 Det indvendige rums bund

4Dørtast

5 Betjeningsfelt

BEMÆRK

Tænd mikrobølgeovnen ved at tænde inverteren, eller tryk på tasten „Push“ på fjernbetjeningen. Når du har trykket på tasten „Push“, befinder mikrobølgeovnen sig i standby-modus i 30 minutter. Tryk igen på tasten „Push“ for at forlænge standbymodusen med yderligere 30 minutter.

fig. 2, side 3 Forklaring

POWER Tryk for at vælge tilberedningsprogrammet.

DEFROST Tryk for at optø levnedsmidler.

DISPLAY Viser tilberedningstiden, ydelsen og den aktuelle tid.

Ta lta st er 10 sek/30 sek/1 min

Tryk for at vælge tilberedningstiden.

START Tryk for at vælge tilberednings- eller optøningsprogrammet.

STOP/CLEAR Tryk for at standse tilberednings- eller optøningsprogram-

met. Hermed indstilles børnesikringen også.

Page 91

Dometic Roadmate 230 Tilberedning af madvarer

7 Tilberedning af madvarer

 Placér levnedsmidlerne omhyggeligt. Placér de tykkeste områder yderst.  Vær opmærksom på tilberedningstiden. Tilbered i den kortest anførte tid,

og forøg den om nødvendigt. Levnedsmidler, der tilberedes for længe, kan ryge eller antændes.

 Tildæk levnedsmidler ved tilberedningen. Tildækninger forhindrer stænk

og sørger for en ensartet tilberedning.

 Vend levnedsmidler som f.eks. kylling eller hamburgere en gang under til-

beredningsprocessen. Store levnedsmidler som f.eks. en steg skal mindst vendes en gang.

 Flyt levnedsmidler som f.eks. kødboller oppefra og ned og fra midten og

ud efter halvdelen af tiden.

8 Informationer om køkkentøj

 Det ideelle materiale til en mikrobølgeovn er gennemtrængeligt for mikro-

bølgeovne, så energien kan trænge gennem beholderen og maden kan opvarmes.

 Mikrobølgeovne kan ikke trænge igennem metal, så køkkentøj af metal

eller med metalkant bør ikke anvendes.

 Anvend ikke recycling-papirprodukter til tilberedningen i mikrobølgeov-

nen, da de kan indeholde små metalfragmenter, der kan forårsage gnister og/eller brand.

 Rundt/ovalt køkkentøj er bedre egnet end kvadratisk/laflangt køkkentøj,

da mad kan blive opvarmet for meget i køkkentøjets hjørner.

 Der kan anvendes smalle strimler af aluminiumfolie for at forhindre, at frit-

liggende områder tilberedes for meget. Anvend ikke for meget aluminiumfolie, og overhold en afstand på 2,5 cm mellem folien og det indvendige rums væg.

Page 92

Indstilling af mikrobølgereguleringen Dometic Roadmate 230

Følgende liste anvendes vejledning for egnet køkkentøj:

9 Indstilling af mikrobølgereguleringen

Hvis apparatet er tilsluttet, vises der et „0“ på displayet, og apparatet bipper.

➤ Tryk på STOP/CLEAR under tilberednings- eller optøningsprogrammet

for at standse programmet

➤ Tryk på START for at fortsætte, eller tryk på STOP/CLEAR igen for at

resette programmet.

✓ Programmets afslutning angives ved, at det bipper. Det gentages hvert

andet minut, indtil du trykket på en tast eller åbner døren.

9.1 Tilberedning

➤ Læg maden ind i mikrobølgeovnen, og luk døren.

➤ Tryk på POWER for at vælge den ønskede ydelse („600 W“  „500 W“

 „400 W“).

Køkkentøj Egnet til mikrobølgeovn

Ovnfast glas

Ikke-ovnfast glas Nej

Ovnfast keramik

Køkkentøj af plastik, der er egnet til mikrobølgeovne

Køkkenrulle Ja

Metalskåle Nej

Metalstativer Nej

Aluminumfolie og aluminumfoliebeholdere Nej

BEMÆRK

Ved at vælge trinene „600 W“ eller „500 W“ er den maks. tilberedningstid, der kan indstilles, 15 minutter. Ved at vælge et ydelsesniveau „400 W“ er den maks. tilberedningstid, der kan indstilles, 30 minutter.

Page 93

Dometic Roadmate 230 Radioforstyrrelser

➤ Tryk på de forindstillede taltaster for at indtaste den ønskede tilbered-

ningstid.

➤ Tryk på START-tasten.

9.2 Optøning

➤ Læg maden ind i mikrobølgeovnen, og luk døren.

➤ Tryk på DEFROST-tasten for at vælge madens korrekte vægt:

➤ Tryk på START-tasten for at starte det valgte optøningsprogram.

10 Radioforstyrrelser

Anvendelsen af mikrobølgeovnen kan fremkalde forstyrrelser på din radio, dit fjernsyn eller lignende genstande.

Ved forstyrrelser kan de reduceres eller fjernes med følgende foranstaltninger:

➤ Rengør mikrobølgeovnens dør og tætningsflade.

➤ Justér radioens eller fjernsynets modtagelsesantenne igen.

➤ Placér mikrobølgeovnen på et andet sted i forhold til modtageren.

➤ Flyt mikrobølgeovnen væk fra modtageren.

Tryk på DEFROST-tasten Vægt

En gang 100 g

To gange 150 g

Tre gange 200 g

Fire gange 300 g

Fem gange 400 g

Page 94

Rengøring og vedligeholdelse Dometic Roadmate 230

11 Rengøring og vedligeholdelse

 Sluk apparatet, og træk netstikket ud, før du rengør det.  Hold mikrobølgeovnens indre rent. Hvis maden sprøjter eller spildte

væsker klæber på mikrobølgeovnens vægge, skal du tørre det af med en fugtig klud. Anvend et mildt rengøringsmiddel, hvis mikrobølgeovnen er meget snavset. Undgå at anvende spray og andre skrappe rengøringsmidler, da de kan medføre pletter, striber eller stumpe overflader på døren.

 Den udvendige flader skal rengøres med en fugtig klud. For at forhindre

en beskadigelse af driftsdele inde i mikrobølgeovnen må der ikke trænge vand direkte ind i ventilationsåbningerne.

 Tør regelmæssigt døren og vinduerne på siden, dørtætningerne og tilstø-

dende dele af med en fugtig klud for at fjerne tilsmudsninger eller stænk. Anvend ikke et skuremiddel.

 Lad ikke betjeningsfeltet blive vådt. Rengør med en blød, fugtig klud. Lad

døren stå åben for ikke at tilkoble mikrobølgeovnen utilsigtet.

 Hvis der har samlet sig fugt inden for eller omkring dørens yderside, skal

du tørre det af med en blød klud. Det kan forekomme, når mikrobølgeovnen anvendes under høje fugtighedsbetingelser, og er normalt.

 Af og til er det nødvendigt at fjerne glasskålen ved rengøring. Vask glas-

skålen i varmt sæbevand eller i opvaskemaskinen.

 Mikrobølgeovnens bund skal rengøres regelmæssigt for at undgå for

meget støj. Tør undersiden af mikrobølgeovnen af med et mildt rengøringsmiddel.

 Lugt i mikrobølgeovnen kan fjernes med en kop vand og citronsaft- og -

skal. Fyld det i en dyb, mikrobølgeegnet beholder, og tænd mikrobølgeovnen i 5 minutter. Tør den grundigt med en blød klud.

 Kontakt en faghandel, hvis det er nødvendigt for at udskifte mikrobølge-

ovnens lampe.

 Mikrobølgeovnen skal rengøres regelmæssigt og alle levnedsmiddel-

rester fjernes. Hvis apparatet ikke holdes rent, kan det medføre en påvirkning af overfladen, hvilket fører til negative virkninger på apparatets levetid.

Page 95

Dometic Roadmate 230 Udbedring af fejl

12 Udbedring af fejl

13 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

 En kopi af regningen med købsdato  En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

14 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende

genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

Fejl Udbedring

Mikrobølgeovnen fungerer ikke.

Kontrollér, at mikrobølgeovnen er tilsluttet korrekt. Hvis den ikke er tilsluttet korrekt, skal du trække stikket ud, vente 10 sekunder og tilslutte mikrobølgeovnen korrekt.

Kontrollér, om en sikring er sprunget, eller en sikkerhedsafbryder blev udløst. Hvis de fungerer korrekt, skal du teste stikdåsen med et andet apparat.

Sørg for, at betjeningsfeltet er programmeret rigtigt, og at timeren er indstillet.

Kontrollér, om døren er lukket rigtigt med dørlåsen. I modsat fald kommer mikrobølgerne ind i det indvendige rum.

Page 96

Tekniske data Dometic Roadmate 230

15 Tekniske data

Dometic Roadmate 230

Effektforbrug: 230 V~, 50 Hz

Udgangseffekt: 600 W

Driftsfrekvens 2450 MHz

Mål, udvendigt H x B x D: 271 × 457 × 360 mm

Mål, indvendigt rum H x B x D: 210 × 315 × 329 mm

Indhold: 20 liter

Vægt: ca. 12,9 kg

Page 97

Dometic Roadmate 230

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

3 Information om jordning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5 Komponentbeteckning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

6 Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

7 Tillaga mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

8 Information om kokkärl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

9 Ställa in reglage på mikrovågsugnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

10 Radiostörningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

11 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

12 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

13 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

14 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

15 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Page 98

Förklaring av symboler Dometic Roadmate 230

1 Förklaring av symboler

! !

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhetsanvisningar

VARNING!

 Läs alla anvisningar innan du använder apparaten.  Använd endast apparaten för den avsedda användningen som

beskrivs i denna bruksanvisning. Använd inga frätande kemikalier eller ångor i denna apparat. Denna typ av ugn är utvecklad för uppvärmning, matlagning eller torkning. Den är inte utvecklad för industriell användning eller användning i laboratorium.

 Använd inte apparaten när den är tom.  Använd inte apparaten när kabeln eller kontakten är skadade,

när den inte fungerar korrekt, är skadad eller har ramlat ner på golvet. Om apparatens nätkabel är skadad måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig person.

VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps-

skador.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

Page 99

Dometic Roadmate 230 Säkerhetsanvisningar

 Barn får endast använda apparaten under uppsikt, om barnet

har fått tillräckligt med instruktioner så att han/hon kan använda apparaten på ett säkert sätt och så att han/hon förstår riskerna vid felaktig användning.

 För att reducera brandfaran i ugnen:

– Vid uppvärmning av mat i plast- eller papperskärl ska mikro-

vågsugnen kontrolleras avseende möjlig antändning.

– Ta bort trådar från plast- eller papperspåsar innan de place-

ras i mikrovågsugnen.

– Vid rökbildning, stäng av apparaten eller dra ut kontakten.

Håll dörren stängd för att kväva eventuell eld.

– Använd inte ugnen för förvaring. Lämna inte pappersproduk-

ter, köksredskap eller livsmedel i mikrovågsugnen när den inte används.

 Flytande eller andra livsmedel eller får inte värmas upp i slutna

kärl eftersom de kan explodera.

 Vid uppvärmning av drycker kan varm vätska stänka upp i efter-

hand. Var försiktig vid hantering av behållaren.

 Stek inga livsmedel i mikrovågsugnen. Heta oljor kan skada

delar på ugnen och köksredskap samt orsaka brännskador.

 Ägg med skal och hårdkokta ägg får inte värmas upp i mikro-

vågsugnen eftersom de kan explodera efter uppvärmningen.

 Gör hål i livsmedel med hårda skal före uppvärmningen. Till

exempel potatis, hela pumpor, äpplen och kastanjer.

 Innehållet i babymatflaskor och babymatglas bör röras om eller

skakas för att fördela temperaturen och därefter kontrolleras innan förtäring, för att undvika brännskador.

 Köksredskapen kan vara varma eftersom värmen från livsmed-

len överförs. Det kan vara nödvändigt att använda grytlappar vid användningen.

 Kontrollera att kökskärlen är avsedda för användning i mikro-

vågsugn.

 Det är farligt för icke utbildade personer att genomföra service-

eller reparationsarbeten som innebär demontering av skydd, eftersom dessa skydd säkerställer strålningsbelastningen från mikrovågsenergin.

Page 100

Säkerhetsanvisningar Dometic Roadmate 230

100

 Denna produkt tillhör grupp B för ISM-apparater. Till denna

grupp hör alla ISM-apparater (för industri, vetenskap och medicin) som skapar högfrekevensenergi i form a elektromagnetisk strålning. Apparater i klass B är lämpliga för användning i bostadsutrymmen och företag som är anslutna till lågspänningsnätet.

 Denna apparat får inte användas av personer (och barn), som

på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda apparaten på ett säkert sätt, såvida inte apparaten används under uppsikt eller med tillräcklig vägledning med hjälp av en ansvarig person.

 Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med appara-

ten.

AKTA!

 Använd inte mikrovågsugnen med öppen dörr eftersom detta

kan leda till skadlig påverkan av mikrovågor. Skyddsanordningarna får inte förbikopplas eller manipuleras.

 Inga föremål får placeras mellan mikrovågsugnens framsida

och dörren, och inga rester från rengöringsmedel får ligga kvar på tätningsytorna.

 Ta aldrig apparaten i drift om den uppvisar skador. Det är

mycket viktigt att mikrovågsugnens dörr stänger ordentligt och att det inte finns några skador – på dörren (skev dörr), – gångjärnen och låsen (trasigt eller löst), – dörrtätningarna och tätningarna.

 Mikrovågsugnen får endast repareras av kvalificerad fackperso-

nal.

Dometic Roadmate 230 Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual