Dometic Roadmate 230 Operating Manual

Microwave Oven

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mikrowelle

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . 17

Four à micro-ondes

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 31

Microondas

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 44

Forno a microonde

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 57

Magnetron

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 71

Mikrobølgeovn

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 84

Mikrovågsugn

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Mikrobølgeovn

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 110

Mikroaaltouuni

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Micro-ondas

Manual de instruções. . . . . . . . . . . 136

Микроволновая печь

Инструкция по эксплуатации. . . . 150

Kuchenka mikrofalowa

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 163

EN

DE

FRESIT

NLDASVNOFI

PTRUPL

Mikrovlnná trouba

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 176

Mikrovlnná rúra

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 189

Mikrohullámú sütő

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 202

CS

SK

HU

Dometic

Roadmate 230

Dometic Roadmate 230

3

1

2

EN

Dometic Roadmate 230

4

Please read this instruction manual carefully before first use, and store
it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand
over this instruction manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Grounding instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Part names. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Microwave cooking principles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8 Utensils guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 How to set the oven controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10 Radio interference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

11 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

12 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

13 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

14 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

15 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

EN

Dometic Roadmate 230 Explanation of symbols

5

1 Explanation of symbols

!
!

I

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,
item 5 in figure 1 on page 3.

2 Safety instructions

!

WARNING!

 Read all instructions before using the appliance.
 Use this appliance only for its intended use as described in this

manual. Do not use corrosive chemicals or vapors in this appli­ance. This type of oven is specifically designed to heat, cook or
dry food. It is not designed for industrial or laboratory use.

 Do not operate the oven when empty.
 Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug,

if it is not working properly or if it has been damaged or dropped.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the man­ufacturer or its service agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard

 Only allow children to use the oven without supervision when

adequate instructions have been given so that the child is able
to use the oven in a safe way and understands the hazards of
improper use.

WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

fatal or serious injury.

CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to

injury.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

EN

Safety instructions Dometic Roadmate 230

6

 To reduce the risk of fire in the oven cavity:

– When heating food in plastic or paper container, check the

oven frequently to the possibility of ignition.

– Remove wire twist-ties from paper or plastic bags before

placing bag in oven.

– If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and

keep the door closed in order to stifle any flames.

– Do not use the cavity for storage purposes. Do not leave

paper products, cooking utensils or food in the cavity when
not in use.

 Liquid or other food must not be heated in sealed containers

since they are liable to explode.

 Microwave heating of beverage can result in delayed eruptive

boiling, therefore care has to be taken when handle the con­tainer.

 Do not fry food in the oven. Hot oil can damage oven parts and

utensils and even result in skin burns.

 Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be

heated in microwave ovens since they may explode even after
microwave heating has ended.

 Pierce foods with heavy skins such as potatoes, whole

squashes, apples and chestnuts before cooking.

 The contents of feeding bottles and baby jars should be stirred

or shaken and the temperature should be checked before serv­ing in order to avoid burns.

 Cooking utensils may become hot because of heat transferred

from the heated food. Potholders may be needed to handle the
utensil.

 Utensils should be checked to ensure that they are suitable for

use in microwave oven.

 It is hazardous for anyone other than a trained person to carry

out any service or repair operation which involves the removal
of any cover which gives protection against exposure to micro­wave energy.

EN

Dometic Roadmate 230 Safety instructions

7

 This product is a Group 2 Class B ISM equipment. The definition

of Group 2 which contains all ISM (Industrial, Scientific and
Medical) equipment in which radio-frequency energy is inten­tionally generated and/or used in the form of electromagnetic
radiation. For Class B equipment is equipment suitable for use
in domestic establishments and in establishments directly con­nected to a low voltage power supply network which supplies
buildings used for domestic purpose.

 This appliance is not intended for use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

!

CAUTION!

 Do not attempt to operate this oven with the door open since

open door operation can result in harmful exposure to micro­wave energy. It is important not to defeat or tamper with the
safety interlocks.

 Do not place any object between the oven front face and the

door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing
surfaces.

 Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly impor-

tant that the oven door close properly and that there is no dam­age to the
– Door (bent),
– Hinges and latches (broken or loosened),
– Door seals and sealing surfaces.

 The oven should not be repaired by anyone except properly

qualified service personnel.

EN

Grounding instructions Dometic Roadmate 230

8

3 Grounding instructions

!

I

This appliance must be grounded. This oven is equipped with a cord having
a grounding wire with a grounding plug. In the event of an electrical short cir­cuit, grounding reduces risk of electric shock by providing an escape wire for
the electric current. Using a high voltage is dangerous and may result in a fire
or other accident causing oven damage.

The wires in this cable main are colored in accordance with the following
code:

 Green and Yellow = EARTH
 Blue = NEUTRAL
 Brown = LIVE

WARNING! Danger of electrocution

Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric
shock and cause fatal or serious injury.

NOTE

 If you have any questions about the grounding or electrical

instructions, consult a qualified electrician or service person.

 Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability

for damage to the oven or personal injury resulting from failure
to observe the electrical connection procedures.

EN

Dometic Roadmate 230 Installation

9

4 Installation

I

 Make sure that all the packing materials are removed from the inside of

the door.

 Check the oven for any damage, such as misaligned or bent door, dam-

aged door seals and sealing surface, broken or loose door hinges and
latches and dents inside the cavity or on the door. If there is any damage,
do not operate the oven and contact qualified service personnel.

 This microwave oven must be placed on a flat, stable surface to hold its

weight and the heaviest food likely to be cooked in the oven.

 Do not place the oven where heat, moisture, or high humidity are gener-

ated, or near combustible materials.

 For correct operation, the oven must have sufficient airflow. Allow 20 cm

of space above the oven, 10 cm at back and 5 cm at both sides. Do not
cover or block any openings on the appliance. Do not remove feet.

 Do not operate the oven without glass tray, roller support, and shaft in

their proper positions.

 Make sure that the power supply cord is undamaged and does not run

under the oven or over any hot or sharp surface.

 The socket must be readily accessible so that it can be easily unplugged

in an emergency.

 Do not use the oven outdoors.

➤ Connect the 230 V mains cable with the 230 V output of the inverter.

➤ Turn on the inverter.

NOTE

 In order to take the microwave oven in operation, you must

connect it to the power supply via the Dometic sine wave
inverter MSI924M (item no. 9102600099) (see also operating
manual of the inverter).

 In addition, you can switch the microwave oven on and off by

the remote control MCR9M (item no. 9102600098) (see also
the operating manual of the remote control).

EN

Part names Dometic Roadmate 230

10

5Part names

6 Control panel

I

No. in
fig. 1,
page 3

Explanation

1 Door Safety Lock System

2 Oven Window

3 Cavity Floor

4 Door Button

5 Control Panel

NOTE

Turn on the microwave oven by switching on the inverter or press
the “Push” button on the remote control. If applicable and after
pressing the “Push” button on the remote control the microwave
oven will be in standby mode for 30 minutes whereas you will
need to press the “Push” button again to extend the standby mode
for an additional 30 minutes.

fig. 2, page 3 Explanation

POWER Press to set cooking program.

DEFROST Press to defrost food.

DISPLAY Cooking time, power and present time are displayed.

Number Buttons
10 sec/30 sec/1 min

Press to enter cooking time.

START Press to start the cooking or defrosting program.

STOP/CLEAR Press to stop the current cooking or defrosting program.

It is also used to set child lock.

EN

Dometic Roadmate 230 Microwave cooking principles

11

7 Microwave cooking principles

 Arrange food carefully. Place thickest areas towards outside of dish.
 Watch cooking time. Cook for the shortest amount of time indicated and

add more as needed. Food severely overcooked can smoke or ignite.

 Cover foods while cooking. Covers prevent spattering and help foods to

cook evenly.

 Turn foods over once during microwave cooking to speed cooking of such

foods as chicken and hamburgers. Large items like roasts must be turned
over at least once.

 Rearrange foods such as meatballs halfway through cooking both from

top to bottom and from the center of the dish to the outside.

8 Utensils guide

 The ideal material for a microwave utensil is transparent to microwaves,

it allows energy to pass through the container and heat the food.

 Microwaves cannot penetrate metal, so metal utensils or dishes with

metallic trim should not be used.

 Do not use recycled paper products when microwave cooking, as they

may contain small metal fragments which may cause sparks and/or fires.

 Round /oval dishes rather than square/oblong ones are recommend, as

food in corners tends to overcook.

 Narrow strips of aluminum foil may be used to prevent overcooking of

exposed areas. Do not use use too much and keep a distance of 1 inch
(2.54 cm) between foil and cavity.

EN

How to set the oven controls Dometic Roadmate 230

12

The list below is a general guide to help you select the correct utensils:

9 How to set the oven controls

When the oven is plugged in, “0” appears on the display with beeps.

➤ During cooking or defrosting program, press STOP/CLEAR to pause the

current program.

➤ Press START to resume the current program, or press STOP/CLEAR

once more to reset the current program.

✓ The end is indicated with beeps, this will sound every two minutes until

you press any button or open the door.

9.1 Microwave cooking

I

➤ Place the food into the oven and close the door.

➤ Press the POWER button to select the wanted power level (“600 W” 

“500 W”  “400 W”).

➤ Press the pre-defined number buttons to enter the wanted cookingtime.

➤ Press the START button.

Cookware Microwave

Heat-Resistant Glass Yes

Non Heat-Resistant Glass No

Heat-Resistant Ceramics Yes

Microwave-Safe Plastic Dish Yes

Kitchen Paper Yes

Metal Tray No

Metal Rack No

Aluminum Foil & Foil Containers No

NOTE

If you select the power level “600 W” or “500 W”, the maximum
cooking time you can set is 15 minutes. If you select the power
level “400 W”, the maximum cooking time you can set is
30 minutes.

EN

Dometic Roadmate 230 Radio interference

13

9.2 Defrosting

➤ Place the food into the oven and close the door.

➤ Press the DEFROST button to select the correct weight of the food as fol-

lows:

➤ Press the START button to start the selected defrost program.

10 Radio interference

Operation of the microwave oven can cause interference to your radio, TV,
or similar equipment.

When there is interference, it may be reduced or eliminated by taking the fol­lowing measures:

➤ Clean door and sealing surface of the oven.

➤ Reorient the receiving antenna of radio or television.

➤ Relocate the microwave oven with respect to the receiver.

➤ Move the microwave oven away from the receiver.

Press DEFROST pad Weight

once 100 g

twice 150 g

3 times 200 g

4 times 300 g

5 times 400 g

EN

Cleaning and care Dometic Roadmate 230

14

11 Cleaning and care

 Turn off the oven and disconnect it before cleaning.
 Keep the inside of the oven clean. When food splatters or spilled liquids

adhere to oven walls, wipe it off with a damp cloth. Mild detergent may be
used if the oven gets very dirty. Avoid the use of spray and other harsh
cleaners as they may stain, streak or dull the door surface.

 The outside surfaces should be cleaned with a damp cloth. To prevent

damage to the operating parts inside the oven, water must not seep into
the ventilation openings.

 Wipe the door and window on the sides, the door seals and adjacent parts

frequently with a damp cloth to remove any spills or spatters. Do not use
abrasive cleaner.

 The control panel must not become wet. Clean it with a soft, damp cloth.

Leave oven door open to prevent the oven from accidentally turning on.

 If steam accumulates inside or around the outside of the oven door, wipe

it off with a soft cloth. This may occur when the microwave oven is oper­ated under high humidity condition and is normal.

 It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning. Wash

the tray in warm sudsy water or in a dishwasher.

 The oven floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise. Sim-

ply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent.

 Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice

and skin of one lemon in a deep microwaveable bowl and microwave for
5 minutes. Wipe thoroughly and dry with a soft cloth.

 When it becomes necessary to replace the oven light, please consult a

dealer to have it replaced.

 The oven should be cleaned regularly and any food deposits should be

removed. Failure to maintain the oven in a clean condition can lead to
deterioration of the surface which could adversely affect the life of the
appliance.

EN

Dometic Roadmate 230 Troubleshooting

15

12 Troubleshooting

13 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please
contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the
instruction manual for the addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following docu­ments when you send in the device:

 A copy of the receipt with purchasing date
 A reason for the claim or description of the fault

14 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in
accordance with the applicable disposal regulations.

Fault Remedy

The oven fails to
operate.

Check to ensure that the oven is plugged in securely. If it is
not, disconnect it, wait 10 seconds, and plug it in again
securely.

Check for a blown circuit fuse or a tripped main circuit
breaker. If these seem to be operating properly, test the outlet
with another appliance.

Check to ensure that the control panel is programmed cor­rectly and the timer is set.

Check to ensure that the door is securely closed engaging
the door safety lock system. Otherwise, the microwave
energy will not flow into the oven.

EN

Technical data Dometic Roadmate 230

16

15 Technical data

Dometic Roadmate 230

Power Consumption: 230 V~, 50 Hz

Output: 600 W

Operation Frequency: 2450 MHz

Outside Dimensions H x W x D: 271 × 457 × 360 mm

Oven Cavity Dimensions H x W x D: 210 × 315 × 329 mm

Oven Capacity: 20 Litres

Net Weight: Approx.12.9 kg

DE

Dometic Roadmate 230

17

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Informationen zur Erdung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Teilebezeichnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Speisen garen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 Informationen zum Kochgeschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 Mikrowellenregler einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10 Radiostörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

14 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

15 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

DE

Erklärung der Symbole Dometic Roadmate 230

18

1 Erklärung der Symbole

!
!

I

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil­dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Sicherheitshinweise

!

WARNUNG!

 Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Gerät benutzen.
 Benutzen Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Einsatz

wie in dieser Anleitung beschrieben. Verwenden Sie keine
ätzenden Chemikalien oder Dämpfe in diesem Gerät. Diese Art
von Ofen ist speziell entwickelt, um zu heizen, kochen oder zu
trocknen. Es ist nicht für Industrie- oder Laboreinsatz konzipiert.

 Das Gerät nicht betreiben, wenn es leer ist.
 Dieses Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Kabel oder Stecker

beschädigt sind, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es
beschädigt ist oder fallengelassen wurde. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kun­dendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen

führen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DE

Dometic Roadmate 230 Sicherheitshinweise

19

 Kinder dürfen den das Gerät nur ohne Aufsicht verwenden,

wenn ausreichende Anweisungen gegeben worden sind, so
dass das Kind in der Lage ist, das Gerät in einer sicheren Weise
zu nutzen und es die Gefahren eines unsachgemäßen
Gebrauchs versteht.

 Um die Brandgefahr im Garraum zu reduzieren:

– Beim Erhitzen von Speisen in Kunststoff- oder Papierbehäl-

ter überprüfen Sie das Mikrowellengerät auf eine mögliche
Zündung.

– Entfernen Sie Drähte von Papier-oder Plastiktüten, bevor

Sie diese in das Mikrowellengerät legen.

– Bei Rauchbildung, schalten Sie das Gerät aus oder ziehen

Sie den Netzstecker. Halten Sie die Tür geschlossen, um
eventuelle Flammen zu ersticken.

– Verwenden Sie den Innenraum nicht zu Lagerzwecken. Las-

sen Sie Papierprodukte, Kochutensilien oder Lebensmittel
nicht im Mikrowellengerät, wenn Sie es nicht benutzen.

 Flüssige oder andere Lebensmittel dürfen nicht in verschlosse-

nen Behältern erhitzt werden, da sie explodieren könnten.

 Das Erwärmen von Getränken kann zu einem verzögerten

plötzlichen Hochspritzen führen, gehen Sie daher vorsichtig mit
dem Behälter um.

 Keine Lebensmittel im Mikrowellengerät braten. Heißes Öl kann

Ofenteile und Utensilien beschädigen und sogar zu Hautver­brennungen führen.

 Eier mit Schale und hart gekochte Eier sollten nicht im Mikro-

wellengerät erhitzt werden, da sie auch nach dem Erwärmen
explodieren können.

 Stechen Sie Lebensmittel mit harten Schalen wie Kartoffeln,

ganze Kürbisse, Äpfel und Kastanien vor dem Erhitzen ein.

 Der Inhalt von Babyflaschen und Babygläsern sollte gerührt

oder geschüttelt werden und die Temperatur vor dem Verzehr
geprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden.

 Kochutensilien können heiß werden, weil Wärme aus dem

erhitzten Lebensmittel übertragen wird. Topflappen können für
den Gebrauch notwendig sein.

 Geschirr sollte auf geeignete Verwendung im Mikrowellengerät

geprüft werden.

DE

Sicherheitshinweise Dometic Roadmate 230

20

 Es ist gefährlich für nicht ausgebildete Personen, Service- oder

Reparaturarbeiten durchzuführen, die die Entfernung von
Abdeckungen beeinhaltet, da diese Schutz gegen Strahlenbe­lastung durch Mikrowellenenergie sicherstellen.

 Dieses Produkt gehört zu Gruppe B der ISM-Geräte. Zu dieser

Gruppe gehören alle ISM-Geräte (für Industrie, Wissenschaft
und Medizin), durch die Hochfrequenzenergie in Form von elek­tromagnetischer Strahlung erzeugt wird. Geräte der Klasse B
sind geeignet für den Einsatz in Wohnbereichen und in Betrie­ben, die direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen
sind.

 Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und
Wissen vorgesehen, sofern nicht eine angemessene Aufsicht
oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person erfolgt ist.

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

!

VORSICHT!

 Verwenden Sie das Mikrowellengerät nicht mit geöffneter Tür,

da dies zu einer schädlichen Einwirkung von Mikrowellen führen
kann. Die Schutzvorrichtungen dürfen nicht umgangen oder
manipuliert werden.

 Es dürfen keine Gegenstände zwischen Mikrowellen-

vorderfläche und der Tür platziert werden oder sich Reinigungs­mittelrückstände auf Dichtflächen ansammeln.

 Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.

Es ist besonders wichtig, dass die Mikrowellentür richtig
schließt, und dass es keine Schäden gibt an
– der Tür (verbogen),
– Scharnieren und Verriegelungen (gebrochen oder

gelockert),

– Türdichtungen und Dichtflächen.

 Das Mikrowellengerät sollte von niemandem außer qualifizier-

tem Fachpersonal repariert werden.

DE

Dometic Roadmate 230 Informationen zur Erdung

21

3 Informationen zur Erdung

!

I

Dieses Gerät muss geerdet werden. Das Mikrowellengerät ist mit einem
Kabel mit Schutzleitung und Schukostecker ausgestattet. Im Falle eines
elektrischen Kurzschluss reduziert die Erdung das Risiko von Stromschlag
durch das Ableiten von elektrischem Strom. Hochspannung ist gefährlich
und kann zu einem Brand oder einem anderen Schaden am Mikrowellenge­rät führen.

Die Drähte im Kabel sind wie folgt kodiert:

 Grün und Gelb = SCHUTZLEITER
 Blau = NULLEITER
 Braun = PHASE

WARNUNG! Lebensgefahr durch Stromschlag!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Erdungsstecker kann einen
elektrischen Schlag hervorrufen und zu tödlichen oder schweren
Verletzungen führen.

HINWEIS

 Wenn Sie Fragen zur Erdung oder zum elektrischen

Anschluss haben, wenden Sie sich an einen qualifizierten
Elektriker oder eine Service-Person.

 Weder der Hersteller noch der Händler übernehmen die Haf-

tung für Schäden am Mikrowellengerät oder für Verletzungen,
die durch fehlerhafte Anschlüsse entstehen.

DE

Installation Dometic Roadmate 230

22

4 Installation

I

 Stellen Sie sicher, dass alle Verpackungsmaterialien von der Innenseite

der Tür entfernt sind.

 Überprüfen Sie das Mikrowellengerät auf Schäden wie eine falsch ausge-

richtete oder verbogene Tür, beschädigte Türdichtungen und Dichtflä­chen, gebrochene oder lose Türscharniere und Verriegelungen und
Dellen im Inneren des Hohlraums oder an der Tür. Wenn Sie einen Scha­den feststellen, nehmen Sie das Mikrowellengerät nicht in Betrieb und
wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal.

 Das Mikrowellengerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche aufgestellt

werden, um ihr Eigengewicht und schwerstmögliche Nahrungsmittel hal­ten zu können.

 Stellen Sie das Mikrowellengerät nicht in der Nähe von Hitze, Feuchtig-

keit, hoher Luftfeuchtigkeit oder in der Nähe von brennbaren Materialien
auf.

 Für den ordnungsgemäßen Betrieb benötigt das Mikrowellengerät eine

ausreichende Luftzufuhr. Lassen Sie einen Abstand von 20 cm über dem
Mikrowellengerät, 10 cm an der Rückseite und 5 cm auf beiden Seiten.
Decken Sie Öffnungen am Gerät nicht ab oder blockieren Sie diese. Die
Füße dürfen nicht entfernt werden.

 Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Glasschale, Rollenträger und Welle

in der richtigen Position.

 Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel unbeschädigt ist und nicht unter

dem Mikrowellengerät oder über einer heißen oder scharfen Oberfläche
verläuft.

 Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der 230-V-Stecker im

Notfall leicht gezogen werden kann.

 Verwenden Sie das Mikrowellengerät nicht im Freien.

HINWEIS

 Um das Mikrowellengerät in Betrieb nehmen zu können, müs-

sen Sie zunächst die Stromzufuhr über den Wechselrichter
Dometic SinePower MSI924M (Art.-Nr. 9102600099) herstel­len (siehe auch die Bedienungsanleitung des Wechse­lrichters).

 Zusätzlich können Sie das Mikrowellengerät auch über die

Fernbedienung MCR9M (Art.-Nr. 9102600098) ein- und aus­schalten (siehe auch die Bedienungsanleitung der Fern­bedienung).

DE

Dometic Roadmate 230 Teilebezeichnung

23

➤ Verbinden Sie das 230-V-Anschlusskabel mit dem 230-V-Ausgang des

Wechselrichters.

➤ Schalten Sie den Wechselrichter ein.

5 Teilebezeichnung

6 Bedienfeld

I

Nr. in
Abb. 1,
Seite 3

Erklärung

1 Türverriegelung

2 Mikrowellenfenster

3 Innenraumboden

4Türtaster

5 Bedienfeld

HINWEIS

Schalten Sie das Mikrowellengerät ein durch Einschalten des
Wechselrichters oder drücken Sie die Taste „Push“ auf der Fern­bedienung. Nach dem Drücken der „Push“-Taste befindet sich
das Mikrowellengerät für 30 Minuten im Standby-Modus. Drücken
Sie die „Push“-Taste erneut, um den Standby-Modus um weitere
30 Minuten zu verlängern.

DE

Speisen garen Dometic Roadmate 230

24

7 Speisen garen

 Ordnen Sie die Lebensmittel sorgfältig an. Platzieren Sie die dicksten

Bereiche nach außen.

 Beachten Sie die Garzeit. Garen Sie für die kürzest angegebene Zeit und

erhöhen Sie diese, falls nötig. Übergarte Lebensmittel können qualmen
oder sich entzünden.

 Decken Sie Lebensmittel beim Garen ab. Abdeckungen verhindern Sprit-

zen und sorgen für ein gleichmäßiges Garen.

 Wenden Sie Lebensmittel wie Hähnchen oder Hamburger einmal wäh-

rend des Garprozesses. Große Lebensmittel wie Braten müssen mindes­tens einmal gewendet werden.

 Ordnen Sie Lebensmittel wie Fleischbällchen nach der Hälfte der Zeit von

oben nach unten und von der Mitte nach außen um.

Abb. 2, Seite 3 Erklärung

POWER Drücken, um Garprogramm zu wählen.

DEFROST Drücken, um Nahrungsmittel aufzutauen

DISPLAY Zeigt Garzeit, Leistung und aktuelle Zeit an.

Nummerntasten
10 sec/30 sec/1 min

Drücken, um die Garzeit auszuwählen.

START Drücken, um Gar- oder Auftauprogramm auszuwählen.

STOP/CLEAR Drücken, um das Gar- oder Auftauprogramm zu stoppen.

Hiermit wird auch die Kindersicherung eingestellt.

DE

Dometic Roadmate 230 Informationen zum Kochgeschirr

25

8 Informationen zum Kochgeschirr

 Das ideale Material für ein Mikrowellengerät ist durchlässig für Mikrowel-

len, sodass die Energie durch den Behälter dringen und das Essen erhit­zen kann.

 Mikrowellen können Metall nicht durchdringen, sodass Metallgeschirr

oder Geschirr mit Metallrand nicht verwendet werden sollte.

 Verwenden Sie keine Recycling-Papier-Produkte für das Garen im Mikro-

wellengerät, da sie kleine Metallfragmente enthalten können, die Funken
und/oder Brände verursachen können.

 Rundes/ovales Geschirr ist besser geeignet als quadratisches/ längliches

Geschirr, da Essen in den Ecken des Geschirrs überhitzen kann.

 Schmale Streifen aus Aluminiumfolie können verwendet werden, um ein

Übergaren von freiliegenden Bereichen zu verhindern. Verwenden Sie
nicht zu viel Aluminiumfolie und halten Sie einen Abstand von 2,5 cm zwi­schen Folie und Innenraumwand ein.

Die folgende Liste dient als Richtlinie für geeignetes Geschirr:

Kochgeschirr mikrowellengeeignet

hitzebeständiges Glas

Ja

nicht hitzebeständiges Glas

Nein

hitzebeständiges Keramik

Ja

mikrowellengeeignetes Plastikgeschirr Ja

Küchenpapier Ja

Metallschalen Nein

Metallgestelle Nein

Aluminumfolie und Aluminumfolienbehälter Nein

DE

Mikrowellenregler einstellen Dometic Roadmate 230

26

9 Mikrowellenregler einstellen

Wenn das Gerät angeschlossen ist, erscheint eine „0“ im Display und das
Gerät piept.

➤ Drücken Sie während des Gar- oder Auftauprogramms STOP/CLEAR,

um das Programm anzuhalten

➤ Drücken Sie START, um fortzufahren, oder drücken Sie STOP/CLEAR

noch einmal, um das Programm zurückzusetzen.

✓ Das Ende des Programms wird durch ein Piepen angezeigt, dies wird alle

zwei Minuten wiederholt, bis Sie eine Taste drücken oder die Tür öffnen.

9.1 Garen

I

➤ Geben Sie das Essen in das Mikrowellengerät und schließen Sie die Tür.

➤ Drücken Sie POWER, um die gewünschte Leistung („600 W“  „500 W“

 „400 W“) zu wählen.

➤ Drücken Sie die voreingestellten Nummerntasten, um die gewünschte

Garzeit einzugeben.

➤ Drücken Sie die START-Taste.

HINWEIS

Bei Auswahl der Stufen „600 W“ oder „500 W“ beträgt die die
maximale Kochzeit, die eingestellt werden kann, 15 Minuten. Bei
Auswahl der Leistungspegel „400 W“, die maximale Kochzeit
kann eingestellt werden, beträgt 30 Minuten.

DE

Dometic Roadmate 230 Radiostörungen

27

9.2 Auftauen

➤ Geben Sie das Essen in das Mikrowellengerät und schließen Sie die Tür.

➤ Drücken Sie die DEFROST-Taste, um das korrekte Gewicht des Essens

auszuwählen:

➤ Drücken Sie die START-Taste, um das ausgewählte Aufttauprogramm zu

starten.

10 Radiostörungen

Der Betrieb des Mikrowellengeräts kann Störungen bei Ihrem Radio, TV­Gerät oder ähnlichen Geräten hervorrufen.

Bei Störungen, können diese reduziert oder beseitigt werden durch die fol­genden Maßnahmen:

➤ Säubern Sie die Tür und die Dichtfläche des Mikrowellengeräts.

➤ Richten Sie die Empfangsantenne des Radios oder Fernsehers neu aus.

➤ Ändern Sie den Standort des Mikrowellengeräts in Hinblick auf den Emp-

fänger.

➤ Bewegen Sie das Mikrowellengerät vom Empfänger weg.

DEFROST-taste drücken Weight

einmal 100 g

zweimal 150 g

dreimal 200 g

viermal 300 g

fünfmal 400 g

DE

Reinigung und Pflege Dometic Roadmate 230

28

11 Reinigung und Pflege

 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie es

reinigen .

 Halten Sie das Innere des Mikrowellengeräts sauber. Wenn das Essen

spritzt oder verschüttete Flüssigkeiten an den Wänden des Mikrowellen­geräts haften, wischen Sie diese mit einem feuchten Tuch sauber. Ver­wenden Sie ein mildes Reinigungsmittel, wenn das Mikrowellengerät sehr
schmutzig ist. Vermeiden Sie den Einsatz von Spray und anderen schar­fen Reinigungsmittel , da sie Flecken, Streifen oder stumpfe Oberflächen
an der Tür verursachen können.

 Die Außenflächen sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Um

eine Beschädigung der Betriebsteileim Inneren des Mikrowellengeräts zu
verhindern, darf das Wasser nicht direkt in die Lüftungsöffnungen eindrin­gen.

 Wischen Sie die Tür und Fenster an den Seiten, die Türdichtungen und

angrenzende Teile regelmäßig mit einem feuchten Tuch, um Verschmut­zungen oder Spritzer zu entfernen. Verwenden Sie keine Scheuermittel.

 Lassen Sie das Bedienfeld nicht nass werden. Reinigen Sie es mit einem

weichen, feuchten Tuch. Lassen Sie die Tür geöffnet, um das Mikrowel­lengerät nicht versehentlich einzuschalten.

 Wenn Feuchtigkeit sich innerhalb oder um die Außenseite der Tür sam-

melt, wischen Sie diese mit einem weichen Tuch trocken. Dies kann auf­treten, wenn das Mikrowellengerät unter hohen
Feuchtigkeitsbedingungen betrieben wird und ist normal.

 Gelegentlich ist es notwendig, die Glasschale zum Reinigen zu entfernen.

Waschen Sie die Glasschale in warmem Seifenwasser oder in der Spül­maschine.

 Der Mikrowellenboden sollten regelmäßig gereinigt werden, um übermä-

ßigen Lärm zu vermeiden. Wischen Sie die Unterseite des Mikrowellen­geräts mit einem milden Reinigungsmittel sauber.

 Gerüche im Mikrowellengerät können durch eine Tasse Wasser und Zit-

ronensaft und -schale entfernt werden. Füllen Sie dies in ein tiefes, mik­rowellengeeignete Gefäß und schalten Sie das Mikrowellengerät für 5
Minuten ein. Wischen Sie sie gründlich und mit einem weichen Tuch tro­cken.

 Wenn es nötig ist, um die Mikrowellenlampe zu ersetzen, wenden Sie sich

bitte einen Fachhändler.

DE

Dometic Roadmate 230 Störungen beseitigen

29

 Das Mikrowellengerät sollte regelmäßig gereinigt werden und alle

Lebensmittelreste entfernt werden. Wird das Gerät nicht in einem saube­ren Zustand gehalten, kann dies zu einer Beeinträchtigung der Oberflä­che führen, was negative Auswirkungen auf die Lebensdauer des
Gerätes hat.

12 Störungen beseitigen

13 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land
(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende
Unterlagen mitschicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
 einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

Fault Remedy

Das Mikrowellenge­rät funktioniert
nicht.

Stellen Sie sicher, dass das Mikrowellengerät korrekt ange­schlossen ist. Wenn sie nicht korrekt angeschlossen ist, zie­hen Sie den Stecker, warten Sie 10 Sekunden, und schließen
Sie das Mikrowellengerät korrekt an.

Prüfen Sie, ob eine Sicherung durchgebrannt ist oder ein
Schutzschalter ausgelöst wurde. Wenn diese ordnungsge­mäß funktionieren, testen Sie die Steckdose mit einem ande­ren Gerät.

Stellen Sie sicher, dass das Bedienfeld richtig programmiert
ist und der Timer eingestellt ist.

Prüfen Sie, ob die Tür richtig geschlossen ist durch die Tür­verriegelung. Andernfalls gelangen die Mikrowellen nicht in
den Innenraum.

DE

Entsorgung Dometic Roadmate 230

30

14 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor­mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei
Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

15 Technische Daten

Dometic Roadmate 230

Leistungsaufnahme: 230 V~, 50 Hz

Ausgangsleistung: 600 W

Betriebsfrequenz: 2450 MHz

Abmessungen außen H x B x T: 271 × 457 × 360 mm

Abmessungen Innenraum H x B x T: 210 × 315 × 329 mm

Inhalt: 20 Liter

Gewicht: ca.12,9 kg