Dometic RMV5301, RMV5305 Operating Manual

RUPLSKCSSL

REFRIGERATION

RMV5301, RMV5305

Абсорбционный холодильник

Инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . 14

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Absorpčná chladnička

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Absorpční lednička

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Absorpcijski hladilnik

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . 112

5 SERIES

RMV5301, RMV5305

BRUTTOINHALT TOTAL CA P. VOLUME BRUT

VERDAMPFERFACH FREEZER COMP. VOLUME COMPT BT

MADE IN GERMANY

MLCPROD. NO.MOD. NO.

TYPE

C 40/110

CLIMATE CLASS SKU

SER. NO.

00094200762

008515

NUTZINHALT USEFUL CAP. VOLUME NET

10R – 047358

1 2 3 4 5 6 7 8

RMV5301, RMV5305

A B

RMV5301, RMV5305

A B

RMV5301, RMV5305

Пояснение к символам RMV5301, RMV5305

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7 Эксплуатация холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

11 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

12 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

13 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1 Пояснение к символам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить.

ОСТОРОЖНО! Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней тяжести, если ее не предотвратить.

RMV5301, RMV5305 Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного напряжения питания

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Монтаж и демонтаж устройства разрешается выполнять только специалистам.

• Запрещается вводить устройство в работу, если оно имеет видимые повреждения.

• В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он – во избежание опасностей – должен быть заменен изготовителем, сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию персоналом.

• Ремонт и техническое обслуживание данного устройства разрешается выполнять только специалистам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям и повреждениям устройства.

Указания по технике безопасности RMV5301, RMV5305

Опасность пожара

• Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется. В случае повреждения холодильного контура (запаха аммиака): – Отключите устройство. – Избегайте открытого огня и искрообразования. – Хорошо проветрите помещение.

Опасность взрыва

• Не храните в устройстве взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

Опасность для здоровья

• Запрещается открывать холодильный агрегат. При открывании имеется опасность получения травм из-за высокого давления внутри холодильного агрегата.

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Детям запрещается играть с устройством.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать холодильные устройства.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность сдавливания

• Не вводите руки в шарнир.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Всегда содержите в чистоте отверстие слива конденсата.

• Освещение в устройстве менять только в отделе обслуживания покупателей.

• Не используйте для очистки транспортного средства в области вентиляционной решетки очистители высокого давления.

• Установите зимние крышки вентиляционных решеток (аксессуары), если вы моете автомобиль снаружи или выводите из работы на длительный срок.

RMV5301, RMV5305 Указания по технике безопасности

• Категорически запрещается вскрывать холодильный контур.

• Холодильник не предназначен для хранения едких или содержащих растворители веществ.

• Не допускайте попадания дождя на холодильник.

2.2 Техника безопасности при эксплуатации

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность травмирования

• Перед началом движения всегда закрывайте и блокируйте дверцу устройства.

• Во время эксплуатации агрегат, расположенный сзади устройства, может очень сильно нагреваться. Если снята вентиляционная решетка, избегайте контакта с горячими частями, используя подходящие средства защиты.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изготовителем.

• Следите за тем, чтобы вентиляционные решетки не перекрывались.

• Опасность перегрева! Следите за тем, чтобы ничто не препятствовало отводу тепловой энергии, образующейся во время работы холодильника. Следите за тем, чтобы холодильник располагался на достаточном расстоянии от стен или других предметов и ничто не препятствовало циркуляции воздуха.

• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или льдом.

• Защитите прибор и кабели от воздействия жары и влаги.

• Следите за тем, чтобы продукты питания не касались внутренних стенок холодильника.

Указания по технике безопасности RMV5301, RMV5305

2.3 Указания по безопасности при работе от газа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность взрыва

• Разрешается эксплуатировать устройство только при давлении, указанном на заводской табличке. Разрешается использовать стационарный регулятор давления, отвечающий требованиям национальных регламентов.

• Эксплуатация устройства от газа во время движения допускается только в том случае, если изготовитель транспортного средства разрешает работу газовой системы во время движения (см. руководство по эксплуатации транспортного средства).

• Проверьте национальные предписания по эксплуатации устройства от газа во время движения.

• Запрещается использовать устройство, работающее от газа, – на автозаправочных станциях –впаркингах –напаромах – при транспортировке жилых фургонов или кемперов эвакуато-

рами и другими транспортными средствами.

• Не использовать для проверки протечек на устройстве открытие источники пламени.

• При запахе газа: – Закройте запорный кран подачи газа и баллонный вентиль. – Откройте все окна и покиньте помещение. – Не приводите в действие электрические выключатели. – Удалите источники открытого пламени. – Обратитесь в газовую службу, чтобы проверить систему

газоснабжения.

• Категорически запрещается хранить баллоны со сжиженным газом в непроветриваемых местах или ниже уровня земли (воронкообразных земляных углублениях).

• Защитите баллоны со сжиженным газом от прямых солнечных лучей. Температура не должна превышать 50 °C.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Используйте только сжиженный газ. Не используйте природный газ (см. заводскую табличку).

RMV5301, RMV5305 Указания по технике безопасности

УКАЗАНИЕ

2.4 Техника безопасности при управлении

• На высоте более 1000 метров возможны затруднения с зажиганием. По возможности, перейдите на другой источник энергии.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность для здоровья

• Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность устройства характеристикам продуктов питания, которые нужно охладить.

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или в подходящих емкостях.

• Открытие дверцы в течение длительного времени может привести к значительному повышению температуры в отсеках устройства.

• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами и доступными сливными системами.

• Храните сырое мясо и рыбу в устройстве в подходящих контейнерах, чтобы они не соприкасались с другими продуктами питания или не капали на них.

• Если устройство не используется в течение длительного времени: – Отключите устройство. – Разморозьте устройство. – Очистите и просушите устройство. – Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование

плесени в устройстве.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Ставьте тяжелые предметы, такие как бутылки или банки, на полки в дверце устройства, в нижний ящик или на нижнюю решетку.

Комплект поставки RMV5301, RMV5305

2.5 Указания по безопасности при работе от источника постоянного тока

ВНИМАНИЕ!

2.6 Указания по безопасности при работе от источника

• Выбирайте режим работы от источника постоянного тока (режим

питания от независимого источника питания) только в том случае, если работает двигатель автомобиля или если генератор вырабатывает достаточное напряжение.

переменного тока

ВНИМАНИЕ!

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,

с характеристиками имеющегося источника питания.

• Для подключения прибора к сети переменного тока используйте

только прилагаемый кабель питания.

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

3Комплект поставки

• Холодильник

• Форма для кубиков льда

• Инструкция по эксплуатации

• Руководство по монтажу (опция)

4Аксессуары

Дополнительное оснащение, которое приобретается отдельно (не входит в комплект поставки):

Наименование

Зимняя крышка на вентиляционную решетку

Дополнительное оснащение можно приобрести в специализированных магазинах. При возникновении вопросов просим обращаться в специализированный магазин или к партнеру по сервисному обслуживанию.

RMV5301, RMV5305 Использование по назначению

5 Использование по назначению

Холодильник рассчитан для монтажа в жилом фургоне или кемпере. Он предназначен исключительно для охлаждения, заморозки и хранения продуктов питания. Холодильник не подходит для хранения медицинских препаратов.

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Холодильник может работать от сети постоянного или переменного тока, а также от сжиженного газа (пропан или бутан). Запрещается использовать в качестве источника питания природный или бытовой газ. Для холодильника RMV5305 дополнительно требуется независимый источник постоянного тока.

Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность холодильника характеристикам продуктов питания, которые нужно охладить.

6 Техническое описание

6.1 Описание

Этот холодильник является абсорбционным холодильником. Он рассчитан на эксплуатацию от различных видов энергии и может работать от источников переменного или постоянного тока или от газа – пропана или бутана. В качестве источника постоянного тока может служить аккумулятор автомобиля или солнечная установка автомобиля. Система термостатического регулирования, которую можно использовать при эксплуатации от источника переменного тока или газа, следит за поддержанием нужной температуры и обеспечивает минимальный расход энергии.

Холодильник имеет

• фиксатор, который также служит транспортным креплением,

• слив для талой воды, расположенный в задней части холодильника,

• автоматическую пламепрерывающую арматуру, которая автоматически

прекращает подачу газа через 30 секунд после воспламенения.

Модель RMV5305 имеет автоматический режим, в котором устройство автоматически выбирает оптимальный из доступных источник энергии.

Яркость подсветки элементов управления автоматически уменьшается через несколько секунд после нажатия. При нажатии на кнопку яркость снова увеличивается. Чтобы выполнить функцию, нужно еще раз нажать на кнопку.

Если дверца открыта более 2 минуты, включается звуковой сигнал.

Техническое описание RMV5301, RMV 5305

6.2 Компоненты

Поз. на

рис. 1, стр. 3

1 Элементы управления

2 Верхняя камера

3 Нижняя камера с держателем бутылок

4 Решетка

5 Поддон для сбора талой воды

6 Дополнительный испаритель для холодильной камеры

7 Морозильное отделение

Описание

Внутри холодильника установлена паспортная табличка, на которой указаны модель, артикул и серийный номер холодильника. При обращении в отдел обслуживания, а также при заказе запасных частей необходимо указать следующие данные:

Поз. на

рис. 2, стр. 3

1Номер модели

2 Артикул

3 Серийный номер

4 Характеристики источника питания

Описание

5Давление газа

RMV5301, RMV5305 Техническое описание

6.3 Элементы управления

Холодильни оснащен следующими элементами управления с подсветкой:

Поз. на

рис. 3, стр. 4

1 Кнопка включения и выключения

2 Работа от переменного тока

3 Режим работы на газу

4 Работа от постоянного тока

5 Автоматический режим (только в RMV5305)

6 Настройка температуры

7 Индикатор температуры

8 Индикатор неисправности

Описание

Клавиша сброса неполадки системы газа

Эксплуатация холодильника RMV5301, RMV5305

7 Эксплуатация холодильника

ВНИМАНИЕ!

• Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной температуры.

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или подходящих емкостях.

УКАЗАНИЕ

• Перед вводом нового холодильника в эксплуатацию в гигиенических целях необходимо протереть его снаружи и изнутри влажной тряпкой.

• На мощность охлаждения могут влиять: – температура окружающей среды – количество консервируемых продуктов питания – частота открывания дверцы – наружная температура –вентиляция

• При первом включении холодильника возможно появление запаха, который исчезает через несколько часов эксплуатации. Хорошо проветрите помещение.

• Поставьте автомобиль на горизонтальную поверхность перед тем, как включить новый холодильник или наполнить его продуктами для поездки.

• Холодильник работает бесшумно.

• Отрицательные температуры в морозильном отделении достигаются через час после включения холодильника. В холодильнике устанавливается рабочая температура через несколько часов после включения.

7.1 Советы по энергосбережению

• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поставить их в холодильник.

• Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необходимо.

• Не оставляйте дверцу открытой дольше, чем это действительно необходимо.

• Расположите продукты питания так, чтобы не препятствовать циркуляции воздуха в холодильнике.

• Расстояние между охлаждаемыми продуктами и дополнительным испарителем должно быть около 10 мм.

RMV5301, RMV5305 Эксплуатация холодильника

7.2 Включение холодильника

➤ Удерживайте нажатой 2 секунды кнопку . ✓ Холодильник включится в режиме, в котором он работал в последний раз.

Работа от переменного тока

➤ Нажмите кнопку .

Работа от постоянного тока

УКАЗАНИЕ

➤ Нажмите кнопку .

Режим работы на газу

Выбирайте режим работы от источника постоянного тока (режим питания от независимого источника питания) только в том случае, если работает двигатель автомобиля или если генератор вырабатывает достаточное напряжение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возникновения пожара!

На автозаправочной станции отключите холодильник, если он работает от газа.

УКАЗАНИЕ

➤ Нажмите кнопку . ✓ Зажигание производится автоматически.

Если используется сжиженный газ, горелку следует чистить чаще (два-три раза в год).

Эксплуатация холодильника RMV5301, RMV5305

Автоматический режим (только в RMV5305)

УКАЗАНИЕ

Холодильник в автоматическом режиме выбирает оптимальный режим работы автоматически.

➤ Нажмите кнопку .

• Чтобы не допустить переключения холодильника на газ при заправке автомобиля топливом, в автоматическом режиме переход на работу от газа производится только через 15 минут после отключения двигателя.

• Выключите холодильник или выберите другой режим, если на заправку автомобиля требуется более 15 мин.

Приоритет Режим

1 Солнечная энергия (постоянный ток)

2 Переменный ток

3 Постоянный ток

4Газ

7.3 Выбор температуры

УКАЗАНИЕ

➤ Кнопкой задайте требуемую температуру. Выбранный режим

температуры отображается на индикаторе : – одна линия = низкая холодопроизводительность – пять линий = высокая холодопроизводительность

• Если температура окружающей среды составляет от +15 °C до +25 °C, переместите регулятор в среднее положение (рис. 3, стр. 4). Холодильный агрегат будет работать с оптимальной мощностью.

• В режиме постоянного тока функция термостатического регулирования недоступна (эксплуатация в постоянном режиме).

RMV5301, RMV5305 Эксплуатация холодильника

7.4 Указания по хранению продуктов питания

ОСТОРОЖНО!

В холодильной камере рекомендуется хранить следующие продукты питания:

Тяжелыми предметами, такими как бутылки или банки, заставляйте исключительно полки на двери холодильника или нижнюю решетку.

Поз. на

рис. 4, стр. 4

1 Яйца, масло, соусы, кетчуп, мармелад

2 Напитки в бутылках или пакетах

3 Салат, овощи, фрукты

4 Мясо, рыба, размораживаемые продукты

5 Молочные продукты, полуфабрикаты

6 Продукты глубокой заморозки

Следуйте следующим указаниям по хранению продуктов питания:

УКАЗАНИЕ

• Не храните напитки, содержащие углекислоту, в морозильной камере.

•Морозильная камера предназначена для изготовления кубиков льда и кратковременного хранения замороженных продуктов питания. Она не подходит для замораживания продуктов питания.

• Плавная регулировка температуры в морозильной камере не гарантируется, если в течение длительного времени наружная температура составляет менее +10 °C. В этом случае возможно повышение температуры в морозильной камере и размораживание продуктов.

• Храните сырые продукты и приготовленные блюда отдельно друг от друга в упакованном виде.

• Учитывайте сроки хранения, указанные на упаковке.

• Не оставляйте надолго охлажденные продукты, вынутые из холодильника.

•Регулярно чистите внутренние камеры холодильника.

Продукт питания

Во Франции: храните молочные продукты только в этом отделении.

Эксплуатация холодильника RMV5301, RMV5305

7.5 Изготовление ледяных кубиков

➤ Наполните емкость для льда на три четверти водой. ➤ Поставьте емкость для льда в морозильную камеру (рис. 1 7, стр. 3)

холодильника.

7.6 Выключение холодильника

Соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Удерживайте нажатой три секунды кнопку . ✓ Индикатор погаснет, холодильник выключится.

УКАЗАНИЕ

➤ Закройте подачу газа в транспортном средстве и вентиль на газовом баллоне.

Если холодильник не используется, оставьте его дверцу открытой.

• Двухкнопочный фиксатор: Зафиксируйте дверь в заднем отверстии (рис. 7, стр. 5).

• Поворотный фиксатор: Заблокируйте дверь с помощью фиксатора (рис. 8, стр. 6).

Это позволит исключить образование плесени.

7.7 Использование дополнительного батарейного отсека (только в RMV5301)

ВНИМАНИЕ!

Дополнительный батарейный отсек находится за панелью управления холодильника (рис. 1 1, стр. 3).

Если нет возможности использовать в качестве источника питания аккумулятор автомобиля, используйте независимый источник питания, например, элементы питания типа AA. Батареи включаются автоматически. Если в качестве источника питания используются батареи в батарейном отсеке, холодильник может работать только от газа.

• Не используйте батареи разных типов.

• Избегайте короткого замыкания на контактах батарей.

RMV5301, RMV5305 Эксплуатация холодильника

Установка и замена батарей (рис. 5, стр. 5)

➤ Выключите холодильник, как описано в гл. «Выключение холодильника» на

стр. 28.

➤ Откройте дверцу холодильника. ➤ Надавите на защелку под панелью управления. ➤ Вытащите пульт управления вместе с батарейным отсеком. ➤ Извлеките все батареи.

Защищайте окружающую среду!

Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовой мусор.

➤ Вставьте новые батареи (тип AA). Соблюдайте правильную полярность. ➤ Вставьте пульт управления, чтобы он защелкнулся.

Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте в торговую организацию или в специальные сборные пункты.

7.8 Снятие морозильной камеры

Выполните следующее (рис. 6, стр. 5):

➤ Разблокируйте морозильную камеру с двух сторон (A). ➤ Вытащите морозильную камеру (B).

УКАЗАНИЕ

• Осторожно положите морозильную камеру, чтобы не повредить.

• Установка морозильной камеры производится в обратном порядке.

7.9 Регулировка двухкнопочного фиксатора двери

➤ Закройте дверь. ➤ Чтобы заблокировать дверь, нажмите кнопку (рис. 7 A, стр. 5). ➤ Чтобы разблокировать дверь, нажмите кнопку разблокировки

(рис. 7 B, стр. 5).

Эксплуатация холодильника RMV5301, RMV5305

7.10 Регулировка поворотного фиксатора двери

➤ Поверните фиксатор вперед, чтобы заблокировать дверцу холодильника во

время езды (рис. 8, стр. 6).

7.11 Замена фикстора двери

Замена двухкнопочного фиксатора поворотным

➤ Замена фиксатора производится как показано на рисунке (рис. 9, стр. 6).

Замена поворотного фиксатора двухкнопочным

➤ Замена фиксатора производится как показано на рисунке (рис. 0, стр. 7).

7.12 Установка решетки

➤ Снимите или вставьте решетку следующим образом:

• Снять решетку: рис. a, стр. 8

• Вставить решетку: рис. b, стр. 8

7.13 Оттаивание холодильника

ВНИМАНИЕ!

➤ Отключите электропитание и подачу газа. ➤ Опорожните холодильник. ➤ Положите тряпку в морозильную и охлаждающую камеру, чтобы собрать

талую воду.

➤ Оставьте дверцу открытой. ✓ Талая вода, появляющаяся в основной камере, стекает в приемный контейнер,

расположенный сзади холодильника, где испаряется естественным образом.

➤ Вытереть обе камеры насухо с помощью тряпки.

Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов не используйте механические инструменты.

УКАЗАНИЕ

Со временем на охлаждающих ребрах образуется наледь. Холодильник нужно разморозить, если слой наледи достигает 3 мм.

+ 106 hidden pages