Dometic RM 8400, RM 8401, RM 8405, RM 8500, RM 8501 operation manual

...

RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505

MBA 05/2012

N 1-1

Einbauanleitung

Absorber-Kühlschrank für Freizeitfahrzeuge

Deutsch

Dometic GmbH - 2011 - Änderungen vorbehalten

0.0 Auspacken und Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.0 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Urheberschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Erklärung der verwendeten Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.0 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Verantwortung des Nutzers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Arbeiten und Überprüfungen am Kühlschrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Betreiben des Kühlschrankes mit Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.0 Modellbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Modellbezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Typenschild des Kühlschranks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.0 Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.1 Seitlicher Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.2 Seitlicher Einbau mit Boden-Dach-Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Heckeinbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.4 Zugdichter Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 Be- und Entlüftung des Kühlschranks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Einbau der Lüftungssysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.4 Abgasführung und Anbringung des Abgaskamins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.5 Einbaunische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.5.1 Aufstellung in der Nische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.6 Kühlschrankbefestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.7 Einsetzen der Dekorplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.8 Gasinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.9 Elektrische Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.1 Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.2 Batterieanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.3 Kabelanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.9.4 D+ und Solaranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.9.5 Schaltschemata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Inhaltsverzeichnis

Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen

www.dometic.com

Anheben / Tragen des Kühlschranks

0.0 Auspacken und Transport

Nutzen Sie niemals zum Tragen oder Anheben des Kühlschranks andere Teile am Kühlschrank als die in der Abbildung gezeigten ( vor allem nicht das Aggregat, Gasleitungen und Bedienblende) !

Sie vermeiden Beschädigungen am Kühlschrank !

VORSICHT!

NEIN

1.0 Allgemeines

Beim Einbau des Gerätes müssen die technischen und administrativen Vorschriften des Landes, in dem das Fahrzeug zum ersten Mal zugelassen wird, beachtet werden. Ansonsten sind die Einbauvorschriften des Herstellers zu beachten. In Europa z.B. müssen Gasgeräte, Leitungsverlegung, Gasflaschenaufstellung sowie Abnahme und Dichtheitsprüfung der Europäischen Norm EN 1949 für Flüssiggasanlagen in Fahrzeugen entsprechen.

1.1 Einleitung

Bevor Sie den Kühlschrank einbauen, lesen Sie diese Installationsanleitung bitte sorgfältig durch.

Diese Anleitung gibt Ihnen die nötigen Hinweise für den richtigen Einbau Ihres Kühlschrankes. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise. Die Einhaltung der Hinweise und Handlungsanweisungen ist wichtig und schützt Sie und den Kühlschrank vor Schäden. Das Gelesene muss verstanden worden sein, bevor Sie eine Maßnahme durchführen.

Bewahren Sie diese Installationsanleitung sorgfältig auf, sodass sie jederzeit verwendet werden kann.

1.2 Hinweise zu dieser Installationsanleitung

Allgemeines

Die Angaben, Texte und Abbildungen in dieser Anleitung sind urheberrechtlich geschützt und unterliegen den gewerblichen Schutzrechten. Kein Teil dieser Anleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung der Dometic GmbH, Siegen, reproduziert, kopiert oder sonstwie verwendet werden.

1.3 Urheberschutz

1.4 Erklärung der verwendeten Symbole

Warnhinweise sind durch Symbole gekennzeichnet. Ein ergänzender Text erläutert Ihnen den Grad der Gefährdung.

Beachten Sie diese Warnhinweise sehr genau. Damit schützen Sie sich, andere Personen und das Gerät vor Schäden.

Warnhinweise

GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbare

Gefahrensituation, die zum Tod oder einer ernsten Verletzung führen kann, wenn die angegebenen Anweisungen nicht befolgt werden.

GEFAHR!

WARNUNG kennzeichnet eine mögliche

Gefahrensituation, die zum Tod oder einer ernsten Verletzung führen kann, wenn die angegebenen Anweisungen nicht befolgt werden.

WARNUNG!

VORSICHT kennzeichnet eine mögliche

Gefahrensituation, die zu leichten oder mittleren Verletzungen führen kann, wenn die angegebenen Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT!

VORSICHT ohne Sicherheitssymbol kennzeich-

net eine mögliche Gefahrensituation, die zu Beschädigungen des Gerätes führen kann, wenn die angegebenen Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT!

Allgemeines

Gewährleistungsabwicklungen erfolgen nach der europäischen Richtlinie 44/1999/EC und den landesüblichen Bedingungen. Im Gewährleistungs- oder Servicefall wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Störungen, die auf fehlerhafte Bedienung zurückzuführen sind, unterliegen nicht der Gewährleistung. Jede Veränderung am Gerät oder die Verwendung von Ersatzteilen, die keine Original - Dometic - Ersatzteile sind, sowie das Nichteinhalten der Einbau- und Bedienungsanleitung führt zum Erlöschen der Gewährleistung und zum Ausschluss von Haftungsansprüchen.

1.5 Gewährleistung

Alle Angaben und Hinweise in dieser Einbauanleitung wurden unter Berücksichtigung geltender Normen und Vorschriften sowie dem Stand der Technik erstellt. Dometic behält sich vor, jederzeit Änderungen am Produkt vorzunehmen, die im Interesse der Verbesserung des Produktes und der Sicherheit angebracht sind. Dometic übernimmt keine Haftung für Schäden bei :

 Nichtbeachtung dieser Anleitung  nicht bestimmungsgemäßer Verwendung  Verwendung von nicht originalen

Ersatzteilen

 Veränderungen und Eingriffen am Gerät  Einwirkung von Umgebungseinflüssen, wie

- Temperaturänderungen

- Luftfeuchtigkeit

1.6 Haftungsbeschränkung

1.7 Konformitätserklärung

Information

INFORMATION gibt Ihnen ergänzende und

nützliche Hinweise zum Umgang mit Ihrem Kühlschrank.

Umwelthinweis

UMWELTHINWEIS gibt Ihnen nützliche

Hinweise zur Energieeinsparung und Entsorgung des Gerätes.

Sicherheitshinweise

2.0 Sicherheitshinweise

Dieser Kühlschrank ist für den Einbau in Freizeitfahrzeuge wie Wohnwagen oder Reisemobile vorgesehen. Das Gerät ist für diese Anwendung in Konformität mit der EUGasgeräterichtlinie baumustergeprüft.

Benutzen Sie den Kühlschrank ausschließlich zum Kühlen und Lagern von Lebensmitteln.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

2.3 Arbeiten und Überprüfungen am Kühlschrank

Arbeiten an den Gas-, Abgas- und Elektroeinrichtungen dürfen nur von autorisierten Fachkräften ausgeführt werden. Durch nicht fachgerechte Maßnahmen können erhebliche Sach- und/oder Personenschäden entstehen.

WARNUNG!

Überprüfen Sie niemals gasführende Teile und Leitungen mit einer offenen Flamme auf Undichtigkeit ! Es besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

GEFAHR!

Öffnen Sie niemals das Absorberkühlaggregat ! Es steht unter hohem Druck.

Es besteht Verletzungsgefahr!

WARNUNG!

Personen, die den Kühlschrank bedienen, müssen mit dem sicheren Umgang vertraut sein und die Hinweise der Bedienungsanleitung kennen.

2.2 Verantwortung des Nutzers

Der Betriebsdruck muss unbedingt der Angabe auf dem Typenschild des Kühlschranks entsprechen. Vergleichen Sie die Angabe des Betriebsdruckes auf dem Typenschild mit den Daten des Druckminderers an der Flüssiggasflasche.

2.4 Betreiben des Kühlschranks mit Gas

Der Kühlschrank darf nicht dem Regen ausgesetzt werden.

VORSICHT!

Modellbeschreibung

Alle Dometic Kühlschränke sind für den Anschlussdruck 30 mbar ausgerüstet. Verwenden Sie bei einem Anschluss an eine

50 mbar-Anlage den Truma Vordruckregler VDR 50/30.

3.0 Modellbeschreibung

3.1 Modellbezeichnung

Im Inneren des Kühlschranks finden Sie das Typenschild des Kühlschranks. Es enthält alle wichtigen Angaben zum Kühlschrank. Dort können Sie die Modellbezeichnung, die Produktnummer und Seriennummer ablesen. Diese Angaben benötigen Sie bei allen Kontakten mit dem Kundendienst oder der Ersatzteilbestellung.

3.2 Typenschild des Kühlschranks

Modellnummer Produktnummer Seriennummer Elektrische Anschlusswerte Gasdruck

3 4 5

8 4 0 0

1 5

(S)

(L)

Refrigerator Mobile / Mobiler Absorberkühlschrank

manuelle Energiewahl + manuelle Zündung

(Batteriezünder)

manuelle Energiewahl, automatische Zündung (MES)

automatische und manuelle Energiewahl, automat. Zündung (AES)

Modellreihe

4 = Breite 486mm 5 = Breite 523mm

Gerätetiefe : 0 = Standard 5 = + 55mm 6 = + 65mm

Stufenschrank

„Large“

Beispiel :

Abb. 1

Beispiel

3.3 Technische Daten

Modellbeschreibung

Abb. 3Abb. 2

RMS 8xxx

RM 8xxx

RML 8xxx

Abb. 4

Modell Abmessungen Bruttoinhalt / Bruttoinhalt

Anschlusswerte

Verbrauch * Netto- Zündung H x B x T (mm) mit Frosterfach Netz/Batterie Elektro/Gas gewicht Piezo Automat Tiefe inkl. Tür Frosterfach entnommen in 24h

RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RM 8400 RM 8401 RM 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505

821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x633 821x486x633 821x486x633 821x523x568 821x523x568 821x523x568 821x523x623 821x523x623 821x523x623 821x523x568 821x523x568 821x523x568 821x523x623 821x523x623

821x523x623 1245x523x625 1245x523x625 1245x523x625 1245x523x568 1245x523x568 1245x523x568

80 / 8 lit. 80 / 8 lit. 80 / 8 lit. 90 / 8 lit. 90 / 8 lit.

90 / 8 lit. 90 / 11 lit. 90 / 11 lit. 90 / 11 lit.

90 / 9 lit.

103 /12 lit. 103 /12 lit. 103 /12 lit.

100 / 9 lit. 100 / 9 lit. 100 / 9 lit.

115 /12 lit. 115 /12 lit. 115 /12 lit. 179 /33 lit. 179 /33 lit. 179 /33 lit. 145 /28 lit. 145 /28 lit. 145 /28 lit.

25 kg 25 kg 25 kg 27 kg 27 kg 27 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 27 kg 27 kg 27 kg 28 kg 28 kg 28 kg 30 kg 30 kg 30 kg 45 kg 45 kg 45 kg 40 kg 40 kg 40 kg

85 lit. 85 lit. 85 lit. 95 lit. 95 lit. 95 lit. 96 lit. 96 lit. 96 lit. 96 lit. 96 lit.

96 lit. 110 lit. 110 lit. 110 lit. 106 lit. 106 lit. 106 lit. 122 lit. 122 lit. 122 lit. 189 lit. 189 lit. 189 lit. 155 lit. 155 lit. 155 lit.

125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 190 W / 170 W 190 W / 170 W 190 W / 170 W 190 W / 170 W 190 W / 170 W 190 W / 170 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.3,2 KWh / 380 g ca.3,2 KWh / 380 g ca.3,2 KWh / 380 g ca.3,2 KWh / 380 g ca.3,2 KWh / 380 g ca.3,2 KWh / 380 g

Modelle mit gebogener Tür

Modellbeschreibung

Technische Änderungen vorbehalten.

*Durchschnittsverbrauch gemessen bei einer durchschnittlichen Umgebungstemperatur von 25°C in Anlehnung an ISO-

Standard.

Modell Abmessungen Bruttoinhalt / Bruttoinhalt

Anschlusswerte

Verbrauch * Netto- Zündung H x B x T (mm) mit Frosterfach Netz/Batterie Elektro/Gas gewicht Piezo Automat Tiefe inkl. Tür Frosterfach entnommen in 24h

RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555

821x523x541 821x523x541 821x523x541 821x523x596 821x523x596 821x523x569 821x523x541 821x523x541 821x523x541 821x523x596 821x523x596 821x523x596

86 / 9 lit. 86 / 9 lit.

86 / 9 lit. 99 /12 lit. 99 /12 lit. 99 /12 lit.

96 / 9 lit.

111 /12 lit. 111 /12 lit. 111 /12 lit.

26 kg 26 kg 26 kg 27 kg 27 kg 27 kg 28 kg 28 kg 28 kg 30 kg 30 kg 30 kg

92 lit. 92 lit.

92 lit. 106 lit. 106 lit. 106 lit. 102 lit. 102 lit. 102 lit. 118 lit. 118 lit. 118 lit.

125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g

Modelle mit flacher Tür

4.0 Einbauanleitung

Das Gerät und die Abgasführung müssen grundsätzlich so eingebaut werden, dass es für Servicearbeiten gut zugänglich ist, leicht aus- und eingebaut und ohne großen Aufwand aus dem Fahrzeug entnommen werden kann.

Bei der Aufstellung und dem Anschluss des Gerätes sind folgende Bestimmungen zu beachten:

 Die elektrische Installation muss nach

den nationalen und örtlichen Vorschiften erfolgen.

 Die Gas-Installation muss nach den

nationalen und örtlichen Vorschiften erfolgen.

 Europäische Norm EN 1949  Europäische Norm EN 60335-1,

EN 60335-2-24, EN 1648-1 , EN 1648-2

 Installieren Sie das Gerät geschützt

gegen übermässige Wärmeeinstrahlung.

Überhöhte Wärmeeinstrahlung führt zu Leistungseinbußen und erhöhtem Energieverbrauch des Kühlschrankes !

4.1 Einbau

Abweichungen von dieser Einbauanweisung ohne vorherige Freigabe von Dometic führen zum Erlöschen der Gewährleistung seitens der Dometic GmbH !

Die Installation des Gerätes darf nur von autorisiertem Fachpersonal erfolgen!

WARNUNG!

(Abb. 6) Die Lüftungsgitter bieten auch bei geöffneter Tür einen ungehinderten Austritt der Aggregatwärme und der Abgase.

4.1.1 Seitlicher Einbau

Wird das Gerät auf der Seite der Eingangstür eingebaut, ist darauf zu achten, dass die Belüftungsgitter nicht durch die aufstehende Tür zugedeckt werden. (

Abb. 5

Abstand Tür Belüftungsgitter min. 25 mm). Ansonsten entsteht eine eingeschränkte Belüftung, die zu Kühlleistungsverlusten führt. Die Türseite des Fahrzeugs wird oft mit einem Vorzelt versehen. Dadurch wird die Ableitung von Verbrennungsgasen und Wärme durch die Lüftungsgitter erschwert (Kühlleistungsverlust entsteht)!

(Abb.5) Die Lüftungsgitter sind abgedeckt. Der Abstand zwischen der Tür und den Lüftungsgittern muss min. 25 mm betragen!

Bei Abständen Tür/Gitter zwischen 25 mm und 45 mm empfehlen wir den Einbau des

Dometic Lüfterkits (

Artikel-Nr. 241 2985 -

00/0

) , um eine optimale Kühlleistung bei

hohen Umgebungstemperaturen zu erreichen.

Abb. 5

Abb. 6

Lüftungsgitter frei !

OK!

Einbau

Abb. 7

Bodenöffnung: min. 50 mm breit min. 520 mm lang

Warmluft

Kondensator

Empfehlung:

Dachentlüfter R500

Eine weitere Möglichkeit ist, die Ventilation des Kühlschranks über eine Belüftungsöffnung im Boden und eine Entlüftungseinrichtung auf dem Dach des Fahrzeugs herbeizuführen (siehe Abb. 7). Zwischen Oberkante Kühlschrank und Dachentlüftung muss ein Kamin eingerichtet sein, der die Warmluft und ggf. die Abgase des Kühlschrankaggregates direkt zur Dachentlüftung leitet.

Die Bodenöffnung muss einen freien Querschnitt von mindestens 250 cm² aufweisen. Die Öffnung muss mit einem Schutz, z.B. Prellblech und Netz, versehen sein, um den Eintritt von Schmutz in den Gasbrennerbereich zu verhindern. Bei dieser Belüftungsweise kann im Vergleich zur seitlichen Belüftung mehr Schmutz in den rückwärtigen Bereich des Kühlschranks eindringen, sodass eine regelmäßige Wartung des Gasbrenners, mind. einmal im Jahr, vorzusehen ist.

Bei dieser Einbauvariante ist die regelmäßige Wartung der Gasbrennereinheit nur nach Ausbau des Gerätes möglich. Der Kühlschrank muss zwingend in der Weise installiert sein, dass ein leichter Ausbau gewährleistet ist. Wir empfehlen daher, eine Wartungsöffnung (Serviceklappe) an der Außenseite vorzusehen.

4.1.2 Seitlicher Einbau mit BodenDach-Ventilation

Eine ungünstige Variante des Heckeinbaus ist die seitliche Anbringung der Be- und Entlüftungsgitter (

Abb. 10

). Die Luft- Wärme Umwälzung ist sehr eingeschränkt, wodurch die Wärmetauscher (Kondenser, Absorber) nicht mehr ausreichend gekühlt werden. Auch die Variante mit einem zusätzlich im Boden montierten Belüftungsgitter weist hier eine schlechte Luftstromführung auf.

Abb. 8

Abb. 9

Lüftungsgitter frei ! OK!

Lüftungsgitter nicht frei !

4.1.3 Heckeinbau

Der Heckeinbau führt oftmals zu einer ungünstigen Einbausituation, da die optimale Beund Entlüftung nicht immer gewährleistet ist (z.B. wird das untere Lüftungsgitter durch den Stoßfänger oder die Rückleuchten des Fahrzeuges verdeckt !) (

Abb. 8

). Die maximale Kühlleistung des Aggregates ist effektiv nicht verfügbar.

Einbau

Abb. 10

Die maximale Kühlleistung ist nicht verfügbar! Wenden Sie diese Einbaumöglichkeit nicht an, da bei dieser Einbausituation die Be- und Entlüftung wie unter Punkt 4.2 beschrieben nicht gewährleistet ist!

VORSICHT!

4.1.4 Zugdichter Einbau

Kühlgeräte in Wohnwagen, Reisemobilen oder sonstigen Fahrzeugen müssen zugdicht eingebaut sein (EN 1949). Das bedeutet, dass die Verbrennungsluft für den Gasbrenner nicht aus dem Wohnraum entnommen wird und die Abgase am direkten Eintritt in den Wohnraum gehindert werden.

Es muss eine geeignete Abdichtung zwischen dem rückseitigen Bereich des Kühlschranks und dem Fahrzeuginnenraum vorgesehen werden.

Dometic empfiehlt dringend, dies mittels einer flexiblen Dichtung auszuführen, um einen späteren Aus- und Einbau des Gerätes zu Wartungszwecken zu vereinfachen.

In keinem Fall soll der zugdichte Einbau des Kühlschranks mit dauerhaftenden Dichtungsmassen oder Verschäumung (z.B. Montageschaum) o. ä. erfolgen! Verwenden Sie KEINE leicht entflammbaren Materialien (besonders SilikonDichtungsmasse oder ähnliches) zur Abdichtung, es besteht Brandgefahr! Bei deren Verwendung erlischt die Produkthaftung und Gewährleistung des Geräteherstellers.

WARNUNG!

Die Lippendichtungen (1) werden in der Einbaunische unten und jeweils seitlich angebracht (Abb. 11-13). Ein Wärmeableitblech (2) wird in der Einbaunische oberhalb des Kühlschranks befestigt (NICHT am Kühlschrank befestigen).

Bringen Sie das Ableitblech so an, dass die erwärmte Luft durch das obere Lüftungsgitter ins Freie entweicht und kein Wärmestau entstehen kann.

Abb. 12

Abb. 11

Abb. 13

Vorschlag 1

Einbau

Der Raum, der sich zwischen Fahrzeugaussenwand und Kühlschrank befindet, ist gegenüber dem Wohnbereich abgedichtet. Es können keine Abgase in den Wohnbereich eindringen. Die Abgase entweichen durch das obere Gitter der Be- und Entlüftung ins Freie. Es ist beim zugdichten Einbau nicht erforderlich, eine spezielle Abgasführung einzusetzen.

Bei dieser Einbauweise kann oben wie unten das gleiche Lüftungsgitter LS200 ohne Abgasführung eingesetzt werden.etic-Dicht- Sollte dennoch ein Abgaskamin gewünscht werden, bauen Sie in die obere Belüftungsöffnung das Belüftungssystem LS100 mit Abgasführung ein (

Einbau Abgaskamin siehe "4.4"

) .

Abweichungen bedürfen der Zustimmung des Herstellers !

Bei hohen Umgebungstemperaturen ist die volle Leistung des Kühlaggregates nur durch eine ausreichende Be- und Entlüftung gewährleistet.

Der korrekte Einbau des Gerätes ist für die Funktion wichtig, da sich auf der Rückseite des Gerätes, physikalisch bedingt, Wärme entwickelt, die ins Freie abgeleitet werden muss.

4.2 Be- und Entlüftung des

Kühlschranks

Der Kühlschrank wird später von vorne in die Einbaunische eingeschoben. Achten Sie darauf, dass die Dichtungen gleichmäßig am Gehäuse anliegen.

Der Ausbau des Kühlschranks zur Wartung und Reparatur ist so leicht möglich.

Abb. 14

Befestigen Sie die Dichtlippen an einer rückseitigen Anschlagsleiste (1), z.B. durch Kleben.

Vorschlag 2

Die Belüftung des Aggregates erfolgt durch zwei Öffnungen (Belüftungsgitter) in der Fahrzeugwand. Frischluft tritt unten ein, erwärmt sich und strömt durch das obere Belüftungsgitter ab (Kamineffekt).

Das obere Belüftungsgitter sollte so hoch wie möglich über dem Kühlaggregat angebracht werden (1, Abb. 16) . Das untere Belüftungsgitter muss bündig mit dem Nischenboden angeordnet sein (Abb. 16,17), damit unverbranntes Gas (schwerer

als Luft) auf direktem Weg ins Freie gelangt.

Einbau

Abb. 15

Eine abweichende Installation vermindert die Kühlleistung und gefährdet die Gewährleistung/Produkthaftung.

VORSICHT!

Die korrekte Anbringung des unteren Lüftungsgitters erleichtert den Zugang zu Geräteanschlüssen und Funktionsteilen bei Wartungsarbeiten.

Abb. 16

Lüftungsgitter LS 100 oder LS 200

Lüftungsgitter LS 200

Abb. 18

Abb. 19

Das obere Lüftungssystem LS 100 besteht aus einem Einbaurahmen (RS 1640) (1), einem Lüftungsgitter inkl. Abgasführung (AS 1620) (2, 3) und einer Winterabdeckung (WA120) (4). Das untere Lüftungssystem LS 200 besteht ebenfalls aus einem Einbaurahmen (RS 1650), Lüftungsgitter (AS 1630, jedoch ohne Abgasführung) und einer Winterabdeckung (WA130).

4.3 Einbau der Lüftungssysteme

LS 100

LS 200

Einbau

Wenn diese Anordnung nicht möglich ist, muss der Fahrzeughersteller eine Entlüftungsöffnung im Nischenboden herstellen, damit unverbranntes Gas sich nicht am Boden sammelt.

Die Belüftungsgitter müssen einen freien Querschnitt von mindestens 250 cm² aufweisen. Dies wird mit dem Dometic Absorber

Be- und Entlüftungssystemen LS 100 / LS 200 erreicht, die für diesen Zweck geprüft und zugelassen sind.

Abb. 17

Der Gasbrenner muss sich oberhalb der Kante (1, Abb. 17) befinden.

Abb. 20

Abb. 24

Einbaurahmen wasserundurchlässig abdichten (

entfällt beim Einbaurahmen mit integrierter Dichtung

Abb. 21

Rahmen einsetzen und festschrauben.

Zum Einbau der Belüftungsgitter werden zwei rechteckige Ausschnitte in der Größe von 451 mm x 156 mm in der Fahrzeugaußenwand angebracht (

Lage der Ausschnitte siehe Pkt.

4.2

Abb. 22

Lüftungsgitter einsetzen und verriegeln.

Abb. 23

Einsatz für Abgasführung einclipsen (

nur bei oberem Entlüftungssystem LS100

Winterabdeckung einsetzen.

Die Abgasführung muss so gestaltet sein, dass die vollständige Ableitung der Verbrennungsprodukte nach außerhalb des Wohnraumes sichergestellt ist. Die Abgasleitung muss stetig steigend geführt werden, um eine Ansammlung von Kondensat zu vermeiden. Bei der in Abb. 25 gezeigten Art der Abgasführung wird die Winterabdeckung seitlich (10) (Abb. 25) angebracht.

4.4 Abgasführung und Anbringen des Abgaskamins

Anbringen des Standardabgaskamins

1. T-Stück (1) auf den Adapter (2), bzw. auf

das Abgasrohr (3) aufstecken und mit der Schraube (4) fixieren. Dabei ist darauf zu achten, dass der Heizverteiler (5) in der dafür vorgesehenen Position sitzt.

2. Abgasrohr kpl. mit Abdeckplatte (6) durch die dafür vorgesehene Öffnung des oberen Rahmens (7) stecken und mit dem T-Stück (1) verbinden. Abgasrohr (6) eventuell auf richtige Länge kürzen.

3. Lüftungsgitter LS 100 (8) in den Einbaurah- men (7) einsetzen und verriegeln.

4. Abdeckkappe (9) auf das Abgasrohr (6) stecken.

5. Einsatz für Abgasführung (10) in das Lüftungsgitter (8) einsetzen.

Einbau

Abb. 25

2 3

4 5

6 79

min. 15mm

4.5.1 Aufstellen in der Nische

Das Gerät wird in die Nische soweit eingeschoben, bis Vorderkante des Kühlschrankgehäuses und Vorderkante Nische fluchten. Zwischen Nischenrückwand und Kühlschrankaggregat sollen 15-20 mm Freiraum sein!

Der Kühlschrank muss waagerecht in die Nische eingebaut werden.

Der Kühlschrank muss in eine Nische zugdicht eingebaut werden (s.a. "4.1.4"). Die

Stufe (1) (Abb. 26) wird nur bei Stufenschränken benötigt. Der Nischenboden muss eben sein, sodass das Gerät sich leicht in seine richtige Lage einschieben lässt. Der Boden muss genügend Festigkeit haben um das Gewicht des Gerätes tragen zu können.

4.5 Einbaunische

Einbau

Abb. 26

min 15-20mm

Modell Höhe H

Tiefe T

RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RMSL 8550 RMSL 8551 RMSL 8555

220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm

235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm

Nachdem der Kühlschrank in seine endgültige Lage gebracht ist, werden die Schrauben durch das Gehäuse des Kühlschrankes in die Nischenwand geschraubt.

Abb. 27

Abb. 28

In den Seitenwänden des Kühlschrankes sind vier Kunststoffbuchsen zur Befestigung des Kühlschrankes vorgesehen. Die Seitenwände oder die zur Kühlschrankbefestigung angebrachten Leisten müssen so ausgelegt sein, dass die Schrauben auch bei erhöhter Beanspruchung (während der Fahrt) fest sitzen. Befestigungsschrauben und Abdeckkappen liegen dem Kühlschrank bei.

4.6 Kühlschrankbefestigung

Schrauben immer durch die dafür vorgesehenen Buchsen drehen, da ansonsten eingeschäumte Bauteile wie Leitungen u. a. beschädigt werden können.

VORSICHT!

4.7 Einsetzen der Dekorplatte

 Ziehen Sie die seitliche Leiste (1) der Tür ab

( Leiste ist aufgesteckt, nicht verschraubt)

 Schieben Sie die Dekorplatte (2) in die Tür

ein und stecken Sie die Leiste (1) wieder auf.

Abb. 29

Modell RM 8xxx, RMS 84xx

Abmessungen der Dekorplatte :

743 +/- 0.5 mm 472 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Gehäusebr

eite 486 mm

Höhe Breite Dicke

743 +/- 0.5 mm 510.5 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Gehäusebr

eite 523 mm

Höhe Breite Dicke

Einbau

Abb. 31

Abb. 32

Modell RM 8xxx, RMS 84xx

Abmessungen der Dekorplatte RML 8xxx:

1169,5 +0/-1 mm 507,5 +0/-1 mm max. 1.7 mm

Gehäusebr

eite 525 mm

Höhe Breite Dicke

VORSICHT!

Abb. 33

Abb. 35

Abb. 36

Abb. 34

Modell RMx(L) 8xxx, rahmenlose Dekorplatte

Abb. 30

Einbau

 Beachten Sie die in Punkt 4.1 aufgeführ-

ten Bestimmungen !

 Dieser Kühlschrank ist für eine

Installation in eine Flüssigasanlage nach EN1949 vorgesehen und muss ausschließlich mit Flüssiggas (Propan, Butan) betrieben werden (kein Erdgas, Stadtgas) .

 Ein fest eingestellter Druckregler nach

EN 12864 ist an dem Flüssiggasbehälter anzuschliessen.

 Der Druckregler muss mit dem auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen Betriebsdruck übereinstimmen. Der Betriebsdruck entspricht dem Normdruck des Bestimmungslandes (EN 1949, EN

732).

 Für ein Fahrzeug ist nur ein einheitlicher

Anschlussdruck zulässig! Ein Hinweisschild mit dem dauerhaften, gut lesbaren Hinweis auf den Betriebsdruck ist am Aufstellungsort der Gasflasche gut sichtbar anzubringen.

 Der Gasanschluss zum Gerät muss mit

Rohranschlussleitungen fest und spannungsfrei installiert und mit dem Fahrzeug fest verbunden sein (Schlauchanschluss ist unzulässig) ( EN 1949 ).

 Der Gasanschluss am Gerät erfolgt mit

tels einer Schneidring- (Ermeto-) Verschraubung L8, DIN 2353-ST nach EN 1949 (siehe Abb. 37,38).

 Nach fachgerechter Installation ist eine

Dichtheitsprüfung und eine Flammprobe

* Autorisierte Fachkräfte sind anerkannte Sachkundige,

die aufgrund ihrer Ausbildung und Kenntnisse die Gewähr dafür bieten, dass die Installation und die Dichtheitsprüfung ordnungsgemäß durchgeführt wird.

gemäß EN 1949 von einer autorisierten Fachkraft* durchzuführen. Über die Prüfung ist eine Bescheinigung auszu stellen.

 Der Kühlschrank muss durch eine Ab-

sperreinrichtung in der Zuführungsleitung absperrbar sein. Die Absperreinrichtung muss für den Benutzer leicht zugänglich angebracht werden.

4.8 Gasinstallation

Der Gasanschluss darf nur von einer autorisierten Fachkraft* ausgeführt werden.

WARNUNG!

Dometic Kühlschränke dieser Serie sind für den Anschlussdruck 30 mbar ausgerüstet. Verwenden Sie bei einem Anschluss an eine

50 mbar-Anlage den Truma Vordruckregler VDR 50/30.

Bei der Verwendung von Autogas ist zu beachten, dass aufgrund der Art der Verbrennung des Gases der Brenner häufiger gereinigt werden muss ( 2-3 Mal im Jahr empfohlen).

Anschlussdruck und Gaskategorien

Die Kühlschränke werden mit den nachfolgend angegebenen Gasen und Einlassdrükken betrieben. Die zwischen Gasflasche und Kühlschrank einzusetzenden Druckminderer müssen den in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Kategorien entsprechen.

Kategorie Druck in mbar GAS

I3B / P(30) 30 Butan

30 Propan

I3+ (28-30/37) 28-30 Butan

37 Propan

Einbau

Abb. 38

SW 14

SW 17

VORSICHT!

20 Nm

max

10 Nm

max

Gasanschluss Modelle RM(S)(L) 8xx1, RM(S)(L) 8xx5

Abb. 37

Gasanschluss Modelle RM(S)(L) 8xx0

SW 14

SW 17

Schneidring- (Ermeto-) Verschraubung L8, DIN 2353-ST (EN ISO 8434)

 Die elektrische Installation muss nach

den nationalen Ländervorschriften erfolgen.

 Die Anschlusskabel müssen so verlegt

sein, dass sie mit heissen Teilen des Aggregates / Brenners oder mit scharfen Kanten nicht in Berührung kommen.

 Veränderungen an der internen elektri-

schen Installation oder der Anschluss anderer elektrischer Komponenten (z. B. fremder Zusatzlüfter) an der internen Verkabelung des Gerätes führen zum Erlöschen der e1/CE - Zulassung sowie jeglicher Ansprüche aus Gewährleistung und Produkthaftung !

* Autorisierte Fachkräfte sind anerkannte Sachkundige,

die aufgrund ihrer Ausbildung und Kenntnisse die Gewähr dafür bieten, dass die Installation ordnungsgemäß durchgeführt wird.

4.9 Elektrische Installation

Die elektrische Installation darf nur von einer autorisierten Fachkraft* ausgeführt werden.

WARNUNG!

4.9.1 Netzanschluss

 Die Stromversorgung muss an eine vor-

schriftsmäßig geerdete Steckdose oder an einen geerdeten Festanschluss erfolgen. Wird die Netzanschlussleitung mit Stecker verwendet, muss der Stecker frei zugänglich sein.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch den Kundendienst von Dometic oder durch ebenso qualifiziertes Personal ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Wir empfehlen, die Zuleitung über eine bordseitige Absicherung zu führen.

Einbau

Abb. 42

4.9.2 Batterieanschluss

Das bordseitige 12V-Anschlusskabel wird an eine Klemmleiste (RMx 8xx0) oder an Steckkontakten (RMx 8xx1, 8xx5) am Kühlschrank polrichtig angeschlossen. Die Verkabelung für das 12V-Heizelement (s. Schaltbild Anschluss A, B) sollte mit einer direkten, möglichst kurzen Verbindung an die Batterie bzw. Lichtmaschine erfolgen.

Leitungsquerschnitte / Leitungslängen :

Motorcaravan & Caravan (innerhalb)

4 mm² (RML 8xxx = 6 mm²)< 6 m 6 mm² (RML 8xxx = 10 mm²)> 6 m

Caravan (außerhalb)

min 2,5 mm²(EN1648-1)

2,5mm²

Bordseitig ist der 12V-Stromkreis mit einer 20A Sicherung abzusichern.

Damit beim Abstellen des Fahrzeugmotors nicht vergessen wird, den 12V-Betrieb auch auszuschalten (die Batterie würde in wenigen Stunden entladen), ist die Stromversorgung für das 12V-Heizelement (s. Schaltbild Anschluss A/B) so auszuführen, dass sie beim Umdrehen des Zündschlüssels unterbrochen wird.

An dem Anschluss C/D (s. Schaltbild Anschluss Beleuchtung, Elektronik) muss eine 12V-Dauerversorgung anliegen, die bordseitig mit einer 2A - Sicherung abgesichert sein muss.

Bei Installation im Caravan dürfen caravanseitig die jeweiligen Minus- und Plusleitungen der 12V-Anschlüsse A/B und C/D nicht miteinander verbunden werden ( EN 1648-1).

VORSICHT!

4.9.3 Kabelanschlüsse

Der Anschluss der Spannungsversorgungen für Elektronik und Heizelemente erfolgt direkt an den Steckkontakten der Elektronik.

Zum Betrieb der Gerätetypen MES und AES ist es unerlässlich, eine 12V DC Dauerversorgung an den Klemmen C/D anzuschließen (Dauerversorgung für die Funktionselektronik).

Anschlüsse bei Modellen RM(S) 8xx0 :

Anschlüsse bei Modellen RM(S) 8xxx (MES), RM(S) 8xx5 (AES) :

Abb. 39

A = Masse Heizelement DC (braun) B = Plus Heizelement DC (braun) C = Minus Beleuchtung (schwarz) D = Plus Beleuchtung (weiß)

Abb. 40

L = braun N = blau Erdung = gelb/grün

Netzanschluss

12V-Anschluss

fahrzeugseitig

geräteseitig

Einbau

Fig. 41

Position der Steuerelektronik :

Stufenschrankmodelle

Fig. 42

Standardmodelle

Abb. 43

Kontakte an der Elektronik :

Erdung

Anschluss Netz (230V~)

EINGANG Heizelement (12V-)

AUSGANG Heizelement (12V-)

Anschluss Elektronik (12V)

Anschluss D+ Signal

Anschluss S+ Signal

Heizelement Netz (230V~)

Steckkontakte (Hersteller : Stocko®)

MF 9562-002-80E

MF 9562-002-8 OC

3-polig mit D+ - Kontakt :

MF 9562-003-8 30 960-000-00

2-polig :

MF 9562-002-8 ON + Flachstecker 6.3 x 0.8

MKH 5132-1-0-200

Einbau

D+/S+

Einbau

4.9.4 D+ und Solaranschluss (nur bei AES-Modellen)

D+ - Anschluss:

Im >Automatic mode< wählt die AES- Elektronik automatisch die günstigste vorhandene Energieart aus. Im Automatikmodus nutzt die Elektronik das Signal D+ (Dynamo +) der Lichtmaschine zur Erkennung von 12V DC. Der Betrieb auf der Energieart 12V DC wird nur angewählt, wenn der Fahrzeugmotor läuft, um ein Entladen der Batterie zu vermeiden.

S+ - Anschluss:

Alternativ kann die Energieart 12V DC über eine fahrzeugeigene Solaranlage eingespeist werden. Die Solaranlage muss über einen Solarladeregler mit AES-Ausgang verfügen (entsprechende Laderegler sind im Fachhandel erhältlich). Der Anschluss S+ (Solar +) muss mit der entsprechenden Klemme des Solarladereglers (AES-Ausgang) verbunden werden. Die Elektronik nutzt das Signal S+ des Solarladereglers zur Erkennung von 12V DC solar.

Kabelquerschnitte:

Über die D+ und S+ Verbindung fließt kein hoher Strom, deshalb muss für diese Verbindungen kein besonders großer Querschnitt eingesetzt werden (ca. 1mm² ausreichend).

Einbau

Abb. 44

Schaltschema RM(S) 8xx0 :

4.9.5 Schaltschemata

A B C D

Schaltschema RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Einbau

Abb. 45

D B

Ventilator (optional) RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Abb. 46

Zum Betrieb des Gerätes ist es unerlässlich, eine 12V DC Dauerversorgung an den Klemmen C/D anzuschließen. (Dauerversorgung für die Funktionselektronik)

= 12V OUT / 12V-Versorgung für optionale Anschlüsse = Masse Heizelement 12V = Plus Heizelement 12V = Minus 12-Dauerversorgung Elektronik = Plus 12-Dauerversorgung Elektronik

1 A B C D

www.dometic.com

MBA 05/2012

N 1-1

Installation instructions

Absorption refrigerator for recreation vehicles

English

Dometic GmbH - 2011 - Subject to change without notice

0.0 Unpacking and Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.0 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Guide to these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.3 Copyright protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Explanation of symbols used in this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.0 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Application according to regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.2 User's responsibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Working upon and checking the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Operating the refrigerator with gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.0 Description of model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Model identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Refrigerator rating plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.0 Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.1 Side installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.2 Side installation with floor-roof ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Rear installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.4 Draught-proof installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 Ventilation and air extraction of the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Installing the ventilation system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.4 Exhaust gas duct and installing the fume flue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.5 Installation recess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.5.1 Installation in the recess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.6 Securing the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.7 Inserting of the decor panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.8 Gas installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.9 Electrical installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.1 Mains connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.2 Battery connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.3 Cable connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.9.4 D+ and solar connection (only for AES models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.9.5 Wiring diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Table of contents

Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen

www.dometic.com

Lifting / carrying the refrigerator

0.0 Unpacking and Transport

Never use parts on the refrigerator other than those shown in the illustration (particularly not the cooling unit, gas lines and control panel) for carrying or lifting the refrigerator !

This prevents damage to the refrigerator.

CAUTION!

NOT

General

1.0 General

On installation of the appliance, the technical and administrative regulations of the country in which the vehicle will first be used must be adhered to. Otherwise the refrigerator must be installed as described in these instructions. In Europe, for example, gas appliances, cable routing, installation of gas cylinders, as well as approval and checking for leaks must comply with EN 1949 for liquid gas systems in vehi- cles.

1.1 Introduction

Before you start installing the refrigerator, please read the installation instructions carefully.

These instructions provide you with the necessary guidance for the proper installation of your refrigerator. Observe in particular the safety instructions. Observation of the instructions and handling recommendations is important for dealing with the refrigerator safely and for protecting you from injury and the refrigerator from damage. You must understand what you have read before you carry out a task.

Keep these instructions in a safe place close to the refrigerator so they may be referred to at any time.

1.2 Guide to these installation instructions

The information, texts and illustrations in these instructions are copyright protected and are subject to industrial property rights. No part of these instructions may be reproduced, copied or utilised in any other way without written authorisation by Dometic GmbH, Siegen.

1.3 Copyright protection

1.4 Explanation of symbols used in this manual

Warning notices are identified by symbols. A supplementary text gives you an explanation of the degree of danger.

Observe these warning notices rigorously. You will thus protect yourself and other people from injury, and the appliance from damage.

Warning notices

DANGER indicates an imminent hazardous

situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

DANGER!

WARNING indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in death or serious injury

WARNING!

WARNING indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in death or serious injury

CAUTION!

CAUTION (used without the safety alert sym-

bol) indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in damage to the appliance.

CAUTION!

General

All information and guidance in these operating instructions were prepared after taking into consideration the applicable standards and regulations as well as the current state of the art. Dometic reserves the right to make changes at any time which are deemed to be in the interest of improving the product and safety. Dometic will assume no liability for damage in the case of :

 non-observation of the operating instructi-

ons

 application not in accordance with the

regulations or provisions

 use of non-original spare parts  modifications and interferences to the

appliance

 effect of environmental influences, such as

- temperature fluctuations

- humidity

1.6 Limitation of liability

1.7 Declaration of conformity

Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44/1999/CE and the normal conditions applicable for the country concerned. For warranty or other maintenance, please contact our customer services department. Any damage due to improper use is not covered by the warranty. The warranty does not cover any modifications to the appliance or the use of non-original Dometic parts. The warranty does not apply if the installation and operating instructions are not adhered to and no liability shall be entertained.

1.5 Warranty

Information

INFORMATION gives you supplementary and

useful guidance when dealing with your refrigerator.

Environmental Tips

ENVIRONMENTAL TIPS gives you useful gui-

dance for saving energy and disposal of the appliance.

Safety instructions

2.0 Safety instructions

This refrigerator is designed for installation in recreation vehicles such as caravans or motorhomes. The appliance has been typeapproval tested for this application in accordance with the EC Gas Directive.

The refrigerator is to be used solely for storing foodstuffs.

2.1 Application according to regulations

2.3 Working upon and checking the refrigerator

Work on gas equipment, exhaust system and electrical facilities must be carried out by authorised personnel only. Substantial damage to property and/or injury to persons can arise through unprofessional procedures.

WARNING!

Never use an unshielded flame to check gas bearing parts and pipes for leakage!

There is a danger of fire or explosion.

DANGER!

Never open the absorber cooling unit! It is under high pressure.

There is a danger of injury!

WARNING!

Anyone operating the refrigerator must be familiar with the safe handling and understand the advice in these operating instructions.

2.2 User's responsibility

It is imperative that the operating pressure corresponds to the data specified on the rating plate of the appliance. Compare the operating pressure of the rating plate with the data specified on the pressure reducing valve of the liquid gas cylinder.

2.4 Operating the refrigerator with gas

The refrigerator must not be exposed to rain.

CAUTION!

Description of model

Dometic refrigerators are equipped for a connection pressure of 30 mbar. For connection to a 50 mbar gas system, use Truma VDR 50/30 medium pressure controller.

3.0 Description of model

3.1 Model identification

The rating plate is to be found on the inside of the refrigerator. It contains all important details of the refrigerator. You can read off from this the model identification, the product number and the serial number. You will need these details whenever you contact the customer service centre or when ordering spare parts.

3.2 Refrigerator rating plate

Model number Product number Serial number Electrical rating details Gas pressure

3 4 5

8 4 0 0

1 5

(S)

(L)

Refrigerator Mobile / Mobile Absorption Refrigerator

Model range

4 = Width 486mm 5 = Width 523mm

Depth: 0 = Standard 5 = + 55mm 6 = + 65mm

Stepped cabinet

„Large“

Example :

manual energy selection + manual ignition

(battery igniter)

manual energy selection, automatic ignition

(MES)

automatic and manual energy selection, automatic ignition (AES)

Fig. 1

Example

3.3 Technical data

Description of model

Fig. 3Fig. 2

RMS 8xxx

RM 8xxx

RML 8xxx

Fig. 4

Model Dimensions Gross capacity

Rating details

Consumption * Net Ignition H x W x D (mm) with without mains/battery electricity/gas weight Piezo Automat Depth incl. door freezer compartment over 24hrs

821x523x623 1245x523x625 1245x523x625 1245x523x625 1245x523x568 1245x523x568 1245x523x568

80 / 8 lit. 80 / 8 lit. 80 / 8 lit. 90 / 8 lit. 90 / 8 lit.

90 / 8 lit. 90 / 11 lit. 90 / 11 lit. 90 / 11 lit.

90 / 9 lit.

103 /12 lit. 103 /12 lit. 103 /12 lit.

100 / 9 lit. 100 / 9 lit. 100 / 9 lit.

115 /12 lit. 115 /12 lit. 115 /12 lit. 179 /33 lit. 179 /33 lit. 179 /33 lit. 145 /28 lit. 145 /28 lit. 145 /28 lit.

25 kg 25 kg 25 kg 27 kg 27 kg 27 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 27 kg 27 kg 27 kg 28 kg 28 kg 28 kg 30 kg 30 kg 30 kg 45 kg 45 kg 45 kg 40 kg 40 kg 40 kg

85 lit. 85 lit. 85 lit. 95 lit. 95 lit. 95 lit. 96 lit. 96 lit. 96 lit. 96 lit. 96 lit.

96 lit. 110 lit. 110 lit. 110 lit. 106 lit. 106 lit. 106 lit. 122 lit. 122 lit. 122 lit. 189 lit. 189 lit. 189 lit. 155 lit. 155 lit. 155 lit.

•

Curved door models

Description of model

Subject to technical changes.

*Average consumption measured at an average ambient temperature of 25°C in pursuance of ISO Standard.

Model Dimensions Gross capacity

Rating details

Consumption * Net Ignition H x W x D (mm) with without mains/battery electricity/gas weight Piezo Automat Depth incl. door freezer compartment over 24hrs

RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555

821x523x541 821x523x541 821x523x541 821x523x596 821x523x596 821x523x569 821x523x541 821x523x541 821x523x541 821x523x596 821x523x596 821x523x596

86 / 9 lit. 86 / 9 lit.

86 / 9 lit. 99 /12 lit. 99 /12 lit. 99 /12 lit.

96 / 9 lit.

111 /12 lit. 111 /12 lit. 111 /12 lit.

26 kg 26 kg 26 kg 27 kg 27 kg 27 kg 28 kg 28 kg 28 kg 30 kg 30 kg 30 kg

92 lit. 92 lit.

92 lit. 106 lit. 106 lit. 106 lit. 102 lit. 102 lit. 102 lit. 118 lit. 118 lit. 118 lit.

125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W

•

Flat door models

Installation

4.0 Installation instructions

The unit and the exhaust duct system must be in principle installed so that it is accessible for maintenance work, can be easily installed and dismantled and removed from the vehicle without great effort.

Installation and connection of the appliance must comply with the latest technical regulations, as follows:

 The electrical installation must comply

with national and local regulations.

 The gas installation must comply with

national and local regulations.

 European Standard EN 1949  European Standards EN 60335-1,

EN 60335-2-24, EN 1648-1 , EN 1648-2

 The appliance must be installed in such

a way that it is shielded from excessive heat radiation.

Excessive heat impairs performance and raises the energy consumption of the refrigerator!

4.1 Installation

Deviations from these installation instructions without prior notification of Dometic result in Dometic GmbH's warranty obligations becoming void!

The appliance may be installed by authorised personnel only!

WARNING!

(Fig. 6) The air vent grilles offer an unobstructed dissipation of heat and exhaust gas even when the door is opened.

4.1.1 Side installation

If the appliance is installed on the same side of the vehicle as the entrance door, it is desirable that the door does not cover the refrigerator's vents. (Fig. 5, Clearance door/ventilation grille at least 25 mm). Otherwise ventilation could be impaired which causes a loss in cooling performance. Awnings are often placed at the door side of a caravan. This complicates evacuation of combustion gases and heat through the ventilation grilles (loss in cooling performance)!

(Fig.5) The air vent grilles are blocked. There must be a distance between the door and the air vents of at least 25 mm!

If the door/grille distance is between 25 mm and 45 mm, we recommend installing a

Dometic ventilation kit (

item no. 241 2985 -

00/0

) to achieve an optimal cooling perfor-

mance in high ambient temperatures.

Fig. 5

Fig. 6

Air vent grille not-

blocked! OK!

Installation

Fig. 7

floor opening: at least 50 mm wide, at least 520 mm long

hot air

condenser

Recommendation:

Roof vent R500

Proper ventilation of the refrigerator can also be achieved by lower air intake aperture in the floor and upper roof exhaust vent (see Fig. 7). A flue has to be provided between the top edge of the refrigerator and the roof ventilation which directs the hot air and the exhausts straight to the air vent in the roof.

The floor opening must have a cross section of at least 250 cm² . Protect the opening, e.g. with a baffle plate and a net, to prevent dirt from entering the gas burner. Compared to side ventilation, this ventilation method can allow more dirt to enter the rear area of the refrigerator, which makes regular maintenance of the gas burner, at least once a year, necessary.

With this installation method, regular maintenance of the gas burner is only possible once the device has been dismantled. It is imperative that the refrigerator be installed in a way to allow easy removal. We therefore recommend providing an adequate access opening (service flap) for ready serviceability from the outside.

4.1.2 Side installation with floor-roof ventilation

Another unfavourable method of rear installation is to install the air intake and exhaust grilles (Fig. 10) at the side wall of the recreation vehicle. The air-heat recirculation is very restricted which means that heat exchangers (condenser, absorber) cannot be adequately cooled. The optional method of an additional air vent grille installed in the floor also exhibits an insufficient air flow duct.

Fig. 8

Fig. 9

Air vent grille not blocked ! OK!

Air vent grille blocked !

4.1.3 Rear installation

Rear installation often causes an unfavourable installation arrangement, as ideal ventilation cannot always be assured (e.g. the lower ventilation grille is covered by the bumper or the rear lights of the vehicle!) (Fig. 8). The maximum cooling performance of the aggregate is actually not available.

Fig. 10

The maximum cooling performance is not available! Do not apply this installation method, as it does not provide proper ventilation! Please refer to the description in section 4.2 .

CAUTION!

4.1.4 Draught-proof installation

Refrigerators in motorhomes, caravans or other vehicles must be installed in a draughtproof manner (EN 1949). This means that the combustion air for the burner is not taken from the living space and that exhaust fumes are prevented from entering the living space.

Adequate sealing between the back of the refrigerator and the vehicle interior has to be provided.

Dometic strongly recommends carrying this out using a flexible seal (in order to simplify later removal and installation of the unit for maintenance purposes.

By no means use durable sealing compounds, fitting foam or similar material to realise draught-proof installation of the refrigerator! Do NOT use any easily inflammable materials for sealing (in particular silicon sealing compound or similar). Risk of fire! The device manufacturer's product liability and warranty shall lapse if such materials are used.

WARNING!

The lip seals (1) are installed at the bottom and on each side in the installation recess (Fig. 11-

13). A heat deflector plate (2) is installed in the installation recess above the refrigerator. Affix

the this plate to the caravan wall, do NOT attach to the refrigerator !

Attach the deflector plate so that the heated air escapes through the top ventilation grill into the open air and no heat build-up can be produced.

Fig. 12

Fig. 11

Fig. 13

Proposal 1

Installation

The cavity in-between the outer vehicle wall and refrigerator is completely isolated from the vehicle interior. Intrusion of exhaust fumes into the living space is prevented. Fumes will escape through the upper ventilation grille to the outside.

The draught-proof installation does not require a special exhaust gas duct to be used. This installation method allows the use of the same air vent grille LS200 at the top and at the bottom without flue duct. .-Nummer :

If a flue duct is nevertheless desirable, incorporate the LS100 ventilation system with flue duct into the upper air vent opening. (

For

installation, please refer to "4.4"

)

Deviations require the consent of the manufacturer!

In the event of high ambient temperatures, full performance of the cooling unit can only be achieved by means of adequate ventilation and extraction.

A correct installation of the refrigerator is essential for its correct operation, as due to physical reasons heat builds up at the back of the appliance which must be allowed to escape into the open air.

4.2 Ventilation and air extraction of the refrigerator

The refrigerator is later pushed into the installation recess from the front. Ensure that the seals abut the case evenly.

This installation option facilitates the removal and installation of the appliance for servicing.

Fig. 14

Fasten the sealing lips to a stop bar on the rear side (1), e.g. by gluing.

Proposal 2

Installation

Ventilation is provided for the unit by means of two apertures in the caravan wall. Fresh air enters at the bottom, extracts the heat and exits through the upper vent grille (chimney effect).

The upper ventilation grille should be positioned as high as possible above the condenser (1, , Fig.16). Install the lower ventilation grille at floor level of the recess (Fig. 16,17), allowing unburnt gas (heavier than air)

to escape directly into the open air.

Fig. 15

Correct mounting of the lower ventilation grille facilitates access to the connections and functional parts during maintenance.

Fig. 18

Fig. 19

The LS 100 upper vent system kit consists of the mounting frame (RS 1640), the air grille including flue gas duct (AS 1620) and the winter cover (WA120). The LS 200 lower vent system kit consists of the mounting frame (RS

1650), the air grille (AS1 630, but without flue gas duct) and the winter cover (WA130).

4.3 Installing the ventilation system

LS 100

LS 200

Installation

Fig. 16

Ventilation grille LS 100 or LS 200

Ventilation grille LS 200

Should this arrangement prove impossible, a ventilation aperture must be introduced by the manufacturer of the vehicle into the recess floor in order to avoid the accumulation of unburnt gas on the floor.

The ventilation grilles must have an open cross-section of at least 250cm². This is

achieved by using the Dometic LS100/LS 200 absorber ventilation and air extraction system which has been tested and approved for this purpose.

Fig. 17

The gas burner must be located above the edge (1, Fig. 17).

An installation other than described will reduce the cooling capacity and jeopardise the manufacturer's warranty/product liability.

CAUTION!

Fig. 20

Fig. 24

Seal the mounting frame making it waterproof (

does not apply for mounting frames with integral seal

Fig. 21

Insert frame and screw into position

To install the ventilation grilles, cut two rectangles (451 mm x 156 mm) in the outer wall of the vehicle (

for position of the cuts, see point

4.2

Fig. 22

Insert and lock ventilation grille.

Fig. 23

Clip the insert for flue gas duct in position (

only for L100 upper ventilation system kit

Insert winter cover.

Installation

The exhaust gas duct system must be made in such a manner as to achieve a complete extraction of combustion products to the outside of living space. The duct system must slope in an upward direction in order to avoid a build-up of condensate. The type of exhaust gas duct shown in Fig. 25 allows the installation of the winter cover next to (10) (Fig. 25).

4.4 Exhaust gas duct and installing the fume flue

Installing the standard fume flue

1. Connect T-piece (1) to adaptor (2) or flue

pipe (3) as required and affix with screw (4). Ensure that heat baffle (5) is lodged in the correct position.

2. Insert flue pipe with cover plate (6) through the appropriate aperture in the upper frame (7) and connect to T-piece (1). If necessary, shorten flue pipe (6) to the required length.

3. Insert and lock ventilation grill LS 100 (8) in the mounting frame (7).

4. Put cap (9) on flue pipe (6).

5. Insert extractor insert (10) into ventilation

grille (8) .

Fig. 25

2 3

4 5

6 79

min. 15mm

Installation

Model Height H

Depth T

RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RMSL 8550 RMSL 8551 RMSL 8555

220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm

235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm

Push the appliance far enough into the recess until the front edge of the refrigerator casing is aligned with the front of the recess. Allow a gap of 15-20 mm between the back wall of the recess and the refrigeration unit.

Ensure that the refrigerator is installed level in the recess.

The refrigerator must be installed draughtproof in a recess (also refer to Section "4.1.4"). The measurements of the recess are stated in the table below. Step (1) (Fig. 26) is only required for cabinets with a step. The floor of the recess must be level, allowing the appliance to be pushed easily into its correct position. The floor must be substantial enough to bear the weight of the appliance.

4.5 Installation recess

Fig. 26

min 15-20mm

4.5.1 Installation in the recess

After the refrigerator is put in its final place, secure the screws into the wall of the recess. The screws must penetrate the casing of the refrigerator.

Fig. 27

Fig. 28

In the sidewalls of the refrigerator, there are four plastic sleeves for securing the refrigerator. The sidewalls or strips attached for securing the refrigerator must be prepared to hold the screws firmly in place even when under increased load (while the vehicle is moving). Fastening screws and caps are supplied with the refrigerator

4.6 Securing the refrigerator

Always insert screws through the sleeves provided as otherwise components laid in foam, such as cables etc., could be damaged.

CAUTION!

4.7 Inserting the decor panel

 Remove the lateral ledge (1) the door

(ledge is attached, not screwed).

 Shift decor panel (2) away from the door

and insert the new decor panel. Re-attach ledge (1).

Fig. 29

Model RM 8xxx, RMS 8xxx

Decor panel dimensions :

743 +/- 0.5 mm 472 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Casing width

486 mm

Height Width Thickness

743 +/- 0.5 mm 510.5 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Casing width

523 mm

Height Width Thickness

Installation

Fig. 31

Fig. 32

Decor panel dimensions RML 8xxx :

1169,5 +0/-1 mm 507,5 +0/-1 mm max. 1.7 mm

Casing width

523 mm

Height Width Thickness

CAUTION!

Fig. 30

Model RM 8xxx, RMS 84xx

Fig. 35

Fig. 36

Fig. 34

Model RMx(L) 8xxx, frameless decor panel

Fig. 33

Installation

 Observe the regulations stated in secti-

on 2.1 .

 This refrigerator is provided for installati

on within liquid gas equipment in compliance with EN1949 and must be run exclusively on liquid gas (propane, butane) (no natural gas, town gas).

 A fixed, pre-set pressure regulator com-

plying with EN 12864 must be connected to the liquid gas cylinder.

 The pressure regulator must concur with

the operating pressure specified on the rating plate of the appliance. The operating pressure corresponds to the standard pressure of the country of specification (EN 1949, EN 732).

 Only one connection pressure is permis

sible for any one vehicle! A plate showing the permanent, clearly legible notice must be displayed in full view at the point where the gas cylinder is installed.

 The gas connection to the appliance

must be installed securely and free of stress using pipe connectors and must be securely connected to the vehicle (a hose connection is not permissible) (EN

1949).

 The gas connection to the appliance is

effected by means of (Ermeto-) olive type fitting L8, DIN 2353-ST, complying with EN 1949 ( s. figure 37, 38).

 After professional installation, a leakage

test as well as a flame test have to be carried out by qualified personnel* in

* Specialised personnel are accredited experts who are able, by virtue of their training and knowledge, to vouch for the correct installation and implementation of the leakage test.

conformity with EN 1949. A test certificate has to be issued.

 The refrigerator must be equipped with a

shut-off valve allowing to cut the supply line. Such a shut-off device must be readily accessible to the user.

4.8 Gas installation

The gas connection shall be carried out by specialised personnel* only.

WARNING!

Dometic refrigerators are equipped for a connection pressure of 30 mbar. For connection to a 50 mbar gas system, use Truma VDR 50/30 medium pressure controller.

When using LPG gas, please consider that the burner needs cleaning at shorter intervals due to the gas combustion method (2 - 3 times per year recommended).

Connection pressure and gas categories

The refrigerators are operated using the gases and inlet pressures stated below. The pressure reducing valves between the gas cylinder and refrigerator to be used must comply with the categories stated in the following table.

Category Pressure in mbar GAS

I3B / P(30) 30 Butane

30 Propane

I3+ (28-30/37) 28-30 Butane

37 Propane

Installation

Fig. 38

SW 14

SW 17

CAUTION!

20 Nm

max

10 Nm

max

Gas connection RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 models

Fig. 37

Gas connection RM(S) 8xx0 models

SW 14

SW 17

(Ermeto-) Olive type fitting L8, (EN ISO 8434)

Fig. 42

 The electrical installation must be in

accordance with the national regulations of the respective countries.

 The connection cables must be routed in

a way to prevent contact with hot components of the unit/burner or with sharp edges.

 Changes to the internal electrical instal-

lation or the connection of other electrical components (e.g. external fan) to the internal wiring of the appliance will render the e1/ CE admittance as well as any claims from warranty and product liability void!

* Specialised personnel are accredited experts who are

able, by virtue of their training and knowledge, to vouch for the correct installation.

4.9 Electrical installation

Die elektrische Installation darf nur von einer autorisierten Fachkraft* ausgeführt werden.

WARNING!

4.9.1 Mains connection

 The power should be supplied by a pro-

perly grounded socket outlet or a grounded non-detachable connection. Where a socket outlet with mains supply is used, the outlet must be freely accessible.

Should the connection cable be dama ged, have it replaced by Dometic Customer Services or by qualified per sonnel to avoid hazards.

We recommend leading the power supply via a board-side fuse protection.

Cable cross sections and cable lengths :

Motorcaravan & Caravan (inside)

4 mm² (RML 8xxx = 6 mm²)< 6 m 6 mm² (RML 8xxx = 10 mm²)> 6 m

Caravan (outside)

min 2,5 mm²(EN1648-1)

2,5mm²

Installation

4.9.2 Battery connection

The machine's 12V connection cable is connected (observing correct polarity) to a terminal strip (RMx 8xx0) or plug-in-contacts (RMx 8xx1, 8xx5). The wiring for the 12V heating element (refer to A, B wiring diagram connections) must be direct and by the shortest possible route to the battery or electric generator.

Provide a 20 A fuse to protect on-board 12V circuit.

In order to ensure that the 12V power supply is shut off when stopping the engine (otherwise the battery would discharge within a few hours), perform the power supply to the 12V heating element (connection A/B in wiring diagram) in a way to have the 12V supply only live while the vehicle ignition is switched on.

The connection C/D (interior light, electronics) must be permanently provided by a 12V DC power supply to be protected by a 2A fuse.

If the appliance is installed in a caravan the respective leads for the 12V+ and 12Vconnections A/B and C/D must not be connected to each other on the caravanside (EN 1648-1).

CAUTION!

Fig. 41

4.9.3 Cable connections

Position of the control electronics :

The power supplies for electronics and heating element are connected directly at the plug-in contacts of the electronics.

For MES and AES it is compulsory to provide a permanent 12V DC supply at the terminals C/D (permanent voltage supply for functional electronics).

Stepped cabinet models

Fig. 42

Standard models

Connections for models RM(S) 8xx0

Connections for models RM(S) 8xxx (MES), RM(S) 8xx5 (AES) :

Fig. 39

A = Ground heating element DC (brown) B = Positive connection, heating element

DC (brown) C = Ground interior lighting (black) D = Positive connection lighting (white)

Fig. 40

L = brown N = blue Earth= yellow/green

Mains connection

12V connection

on the vehicle

on the appliance

Installation

Fig. 43

Contacts at the electronics:

Earth

Mains connection (230 V AC)

INput heating element (12 V DC)

Electronics connection (12 V)

D+ signal connection

S+ signal connection

Heating element mains

connection (230 V AC)

Plug-in contacts (manufacturer: Stocko®)

MF 9562-002-80E

MF 9562-002-8 OC

3-pin with D+ contact:

MF 9562-003-8 30 960-000-00

2-pin :

MF 9562-002-8 ON + spade connector 6.3 x 0.8

MKH 5132-1-0-200

Installation

D+/S+

OUTput heating element (12 V DC)

Installation

4.9.4 D+ and solar connection (only for AES models)

D+ signal connection

In >Automatic Mode< the AES electronic system automatically selects the most efficient energy supply. In automatic mode the electronic system uses the D+ signal (dynamo +) of the alternator to detect 12V DC. 12V DC operation is selected only while the engine is running in order to prevent battery discharge.

S+ signal connection:

12V DC energy can be optionally achieved by mounting solar equipment to the vehicle. The solar power equipment must be provided with a solar charging controller with AES output (adequate charging controllers available in selected stores). The "S+ connection (Solar +) must be connected to the respective terminal of the solar charging controller (AES output). The electronic system uses the S+ signal of the solar charging controller to detect solar

12V DC.

Cable cross-sectional areas:

There are no particularly high current flows via the D+ and S+ connection; therefore no particularly large cross-section is required for these connections (approx. 1mm² is sufficient).

Installation

Fig. 44

Circuit diagram RM(S) 8xx0 :

4.9.5 Circuit diagrams

Circuit diagram RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Installation

Fig. 45

D B

Fan (optional) RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Fig. 46

For MES and AES it is compulsory to provide a permanent 12V DC supply at the terminals C/D (permanent voltage supply for functional electronics

= 12V OUT / 12 V power supply for optional connections = Ground connection heating element 12VDC = Positive connection, heating element 12VDC = Ground connection electronics 12VDC = Positive connection electonics 12VDC

1 A B C D

www.dometic.com

MBA 05/2012

N 1-1

Instrucciones de instalación

Frigorífico de absorción para vehículos de ocio

Español

Dometic GmbH - 2011 - Reservado el derecho de realizar modificaciones

0.0 Desembalaje y transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.0 Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Indicaciones sobre las presentes instrucciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Explicación de los símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Limitación de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.0 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Uso conforme a lo prescrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Responsabilidad del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Trabajos y comprobaciones en el frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Funcionamiento del frigorífico con gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.0 Descripción del modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Denominación de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Placa de características del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.0 Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.1 Montaje lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.2 Montaje lateral con ventilación de suelo/techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Montaje en la parte trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.4 Instalación sin corriente de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 Ventilación del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Instalación del sistema de ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.4 Conducto de extracción y colocación de la chimenea de extracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.5 Hueco para montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.5.1 Inserción en el hueco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.6 Fijación del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.7 Colocación de la placa de decoración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.8 Instalación de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.9 Instalación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.1 Conexión de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.2 Conexión a la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.3 Conexiones de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.9.4 Conexión D+ y conexión solar (sólo en modelos AES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.9.5 Esquemas de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Índice

Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen

www.dometic.com

Elevamiento / Transporte del frigorífico

0.0 Desembalaje y transporte

Para llevar o elevar el frigorífico nunca utilice otras piezas del mismo que las indicadas en la ilustración (en especial, no utilice el grupo frigorífico, los conductos de gas ni el panel de mandos).

Evitará que el frigorífico resulte dañado.

PRECAUCIÓN!

Al montar el aparato, deberán cumplirse las prescripciones técnicas y administrativas del país en el que se matricula el vehículo por primera vez. Además también deberán seguirse las prescripciones de montaje del fabricante. Por ejemplo, en Europa, los aparatos de gas, la colocación de líneas, la colocación de bombonas de gas, así como el control y examen de estanqueidad deben cumplir la norma EN 1949 para instalaciones de gas líquido.

Los datos, textos e ilustraciones de las instrucciones están protegidos por derechos de autor, y están sujetos a los derechos de protección de propiedad industrial. Queda prohibido reproducir, fotocopiar o utilizar de algún modo cualquier parte de estas instrucciones sin la autorización escrita de Dometic GmbH, con sede en Siegen.

1.3 Derechos de autor

Antes de instalar el frigorífico, lea minuciosamente las presentes instrucciones de instalación.

Estas instrucciones contienen las indicaciones necesarias para instalar su frigorífico correctamente. Tenga especialmente en cuenta las indicaciones de seguridad. Es importante atenerse a las indicaciones y los modos de proceder descritos: evitará que usted y el frigorífico sufran daños. Antes de aplicar una medida deberá haber entendido las instrucciones.

Guarde el presente manual de instalación en un lugar seguro, para poder volver a consultarlo en cualquier momento.

1.2 Indicaciones sobre las presentes instrucciones

1.4 Explicación de los símbolos utilizados

Las advertencias vienen señaladas mediante iconos. Un texto complementario le detalla el grado de peligro existente.

Tenga en cuenta este tipo de advertencias. Al hacerlo, se protegerá, protegerá a otras personas y evitará que el aparato sufra daños.

Advertencias

PELIGRO indica una situación de peligro inme-

diato que puede provocar la muerte o heridas graves en caso de no aplicar las medidas indicadas.

PELIGRO!

ADVERTENCIA indica una posible situación de

peligro que puede provocar la muerte o heridas graves en caso de no aplicar las medidas indicadas.

ADVERTENCIA!

PRECAUCIÓN indica una posible situación de

peligro que puede provocar heridas leves o medias en caso de no aplicar las medidas indicadas.

PRECAUCIÓN!

PRECAUCIÓN sin el símbolo de seguridad indi-

ca una posible situación de peligro que puede provocar daños en el aparato en caso de no aplicar las medidas indicadas.

PRECAUCIÓN!

1.0 Aspectos generales

Aspectos generales

1.0 Aspectos generales

1.1 Introducción

Aspectos generales

Toda la información y las indicaciones contenidas en las presentes instrucciones de uso han sido redactadas teniendo en cuenta las normas y prescripciones vigentes, así como el estado de la técnica. Dometic se reserva el derecho de poder realizar en todo momento modificaciones de producto que mejoren el producto y su seguridad.Dometic üno asume ninguna responsabilidad en caso de:

 No seguir las instrucciones de uso  Utilizar el aparato de forma no acorde a la

prescrita

 Utilizar piezas de repuesto no originales  Realizar modificaciones o intervenciones

en el aparato

 Influencias de entorno, como por ejemplo

- cambios de temperatura

- humedad del aire

1.6 Limitación de responsabilidad

1.7 Declaración de conformidad

Información

INFORMACIÓN le proporciona datos comple-

mentarios prácticos para utilizar su frigorífico.

Indicación medioambiental

INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL le propor-

ciona consejos para ahorrar energía y desechar el aparato.

Las tramitaciones de garantía siguen la directiva CE 44/1999/CE y las condiciones prescritas en el país de venta. Para cuestiones relacionadas con la garantía o asistencia técnica, diríjase a nuestro servicio de atención al cliente. Las averías debidas a un uso indebido del aparato no se incluirán dentro de la garantía. Toda modificación del aparato o toda utilización de piezas de repuesto que no sean piezas Dometic originales , así como el no atenerse a las instrucciones de montaje y uso, provocará la exoneración de la garantía y la exclusión de los derechos de hacer efectiva una responsabilidad.

1.5 Garantía

Aspectos generalesAspectos generales

Indicaciones de seguridad

2.0 Indicaciones de seguridad

Este frigorífico ha sido concebido para ser instalado en vehículos de ocio, como por ejemplo en caravanas o autocaravanas. El aparato cumple la directiva comunitaria sobre aparatos de gas de la UE según el modelo de construcción. Utilice el frigorífico exclusivamente para refrigerar y almacenar alimentos.

2.1 Uso conforme a lo prescrito

2.3 Trabajos y comprobaciones en el frigorífico

Los trabajos relacionados con las áreas del gas, de la extracción de humos y los componentes eléctricos tan sólo podrán ser realizados por el servicio técnico autorizado. Si se aplican medidas no apropiadas pueden provocarse daños materiales o personales considerables.

ADVERTENCIA!

Nunca compruebe la hermeticidad del aparato en las piezas y los conductos de gas teniendo una llama ardiendo. Existe el peligro de producirse un incendio o una explosión..

PELIGRO!

Nunca abra el grupo frigorífico de absorción. Está sometido a una gran presión.

Existe el peligro de resultar herido.

ADVERTENCIA!

Las personas que manejan el frigorífico deberán saber cómo utilizarlo de forma segura y conocer las indicaciones de estas instrucciones de uso.

2.2 Responsabilidad del usuario

La presión de funcionamiento deberá corresponderse obligatoriamente con los datos registrados en la placa de características del frigorífico. Compare los datos de la presión de trabajo de la placa del modelo con los del indicador de presión en el cilindro de gas líquido.

2.4 Funcionamiento del frigorífico a gas

El refrigerador no debe ser expuesto a la lluvia.

PRECAUCION!

Todos los frigoríficos Dometic de esta serie están equipados para una presión de conexión de 30 mbar. Al conectarlos a una instalaci- ón de 50 mbar utilice el regulador de presión

de admisión Truma VDR 50/30.

Ejemplo

N° de modelo N° de producto Número de serie Valores de conexión eléctrica Presión de gas

8 4 0 0

1 5

(S)

(L)

Refrigerator Mobile / Frigorífico de absorción portátil

selección manual de energía + encendido manual (ignicion de pila)

selección manual de energía, encendido automático (MES)

selección automática y manual de energía, encendido automático (AES)

Serie de modelo

4 = ancho 486mm 5 = ancho 523mm

Fondo : 0 = estándar 5 = + 55mm 6 = + 65mm

Modelo con paso de rueda

„Large“

Ejemplo:

Descripción del modelo

3.0 Descripción del modelo

3.1 Denominación de modelo

En el interior del frigorífico encontrará la placa de características del frigorífico. En ella se encuentran todos los datos importantes del aparato. Podrá leer la denominación de modelo, el número de producto y el número de serie. Necesitará estos datos a la hora de contactar con el Servicio de atención al cliente o a la hora de pedir piezas de repuesto.

3.2 Placa de características del frigorífico

3.3 Datos técnicos

Descripción del modelo

Fig. 3Fig. 2

RMS 8xxx

RM 8xxx

RML 8xxx

Fig. 4

Modelo Dimensiones Capacidad total

Valores

Consumo * Peso Encendido

Al x An x F (mm) con sin

de conexión

Eléctrico/Gas neto Piezo autom.

Fdo. incl. puerta congelador congelador Red/Batería en 24h

821x523x623 1245x523x625 1245x523x625 1245x523x625 1245x523x568 1245x523x568 1245x523x568

80 / 8 lit. 80 / 8 lit. 80 / 8 lit. 90 / 8 lit. 90 / 8 lit.

90 / 8 lit. 90 / 11 lit. 90 / 11 lit. 90 / 11 lit.

90 / 9 lit.

103 /12 lit. 103 /12 lit. 103 /12 lit.

100 / 9 lit. 100 / 9 lit. 100 / 9 lit.

115 /12 lit. 115 /12 lit. 115 /12 lit. 179 /33 lit. 179 /33 lit. 179 /33 lit. 145 /28 lit. 145 /28 lit. 145 /28 lit.

25 kg 25 kg 25 kg 27 kg 27 kg 27 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 27 kg 27 kg 27 kg 28 kg 28 kg 28 kg 30 kg 30 kg 30 kg 45 kg 45 kg 45 kg 40 kg 40 kg 40 kg

85 lit. 85 lit. 85 lit. 95 lit. 95 lit. 95 lit. 96 lit. 96 lit. 96 lit. 96 lit. 96 lit.

96 lit. 110 lit. 110 lit. 110 lit. 106 lit. 106 lit. 106 lit. 122 lit. 122 lit. 122 lit. 189 lit. 189 lit. 189 lit. 155 lit. 155 lit. 155 lit.

•

Modellos con puerta curvada

Modellbeschreibung

Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.

*Consumo medio medido a una temperatura ambiental media de 25°C según en estándar ISO.

Modelo Dimensiones Capacidad total

Valores

Consumo * Peso Encendido

Al x An x F (mm) con sin

de conexión

Eléctrico/Gas neto Piezo autom.

Fdo. incl. puerta congelador congelador Red/Batería en 24h

RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555

821x523x541 821x523x541 821x523x541 821x523x596 821x523x596 821x523x569 821x523x541 821x523x541 821x523x541 821x523x596 821x523x596 821x523x596

86 / 9 lit. 86 / 9 lit.

86 / 9 lit. 99 /12 lit. 99 /12 lit. 99 /12 lit.

96 / 9 lit.

111 /12 lit. 111 /12 lit. 111 /12 lit.

26 kg 26 kg 26 kg 27 kg 27 kg 27 kg 28 kg 28 kg 28 kg 30 kg 30 kg 30 kg

92 lit. 92 lit.

92 lit. 106 lit. 106 lit. 106 lit. 102 lit. 102 lit. 102 lit. 118 lit. 118 lit. 118 lit.

125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W

•

Modellos con puerta plana

4.0 Instrucciones de montaje

El aparato y el conducto de extracción deberán ser montados de forma que queden accesibles para realizar trabajos de servicio, y que puedan montarse y desmontarse del vehículo sin tener que realizar grandes esfuerzos.

A la hora de colocar y conectar el aparato deberán seguirse las disposiciones :

 La instalación eléctrica debe realizarse

aplicando las normas nacionales y locales.

 La instalación de gas debe realizarse

aplicando las normas nacionales y locales.

 Norma europea EN 1949  Normas europeas EN 60335-1,

EN 60335-2-24, EN 1648-1 , EN 1648-2

 Instale el aparato de modo que quede

protegido contra una exposición excesiva al calor.

La exposición excesiva al calor perjudicará el rendimiento y aumentará el consumo de energía del frigoríficos.

4.1 Montaje

Ignorar la presente guía de montaje sin la autorización previa de Dometic provocará la anulación de la garantía por parte de nuestra empresa.

La instalación del aparato sólo podrán realizarla especialistas autorizados para ello.

ADVERTENCIA!

Las rejillas de ventilación permiten que el calor del grupo frigorífico y los gases salgan sin problemas incluso teniendo abierta la puerta del frigorífico (Fig. 6).

4.1.1 Montaje lateral

Si el aparato se monta en el lateral de la puerta de acceso, deberá asegurarse de que la rejilla de ventilación no quede tapada por la puerta abierta (Fig. 5, Distancia puerta - rejilla de ventilación mín. 25 mm). En caso contrario, la ventilación será insuficiente, lo que mermará el rendimiento de la refrigeración. A menudo, el lado de la puerta del vehículo está dotado de un avancé. Éste dificulta el escape de gases de combustión y de calor por la rejilla de ventilación (merma de rendimiento de refrigeración).

Las rejillas de ventilación están obstruidas. La distancia entre la puerta y la rejilla de ventilación debe ser al menos de 25 mm (Fig.5) .

Para distancias entre puerta/rejilla de entre 25 y 45 mm recomendamos que se instale el kit

de ventilación de Dometic (

n° de art. 241

2985 - 00/0

) , para conseguir un rendimiento

óptimo de refrigeración a altas temperaturas ambientales.

Fig. 5

Fig. 6

¡Rejilla de ventilación libre! ¡Correcto!

Montaje

Fig. 7

Abertura del suelo: min. 50 mm de ancho min. 520 mm de largo

Aire caliente

Condensator

Recomendación:

conducto de aire de techo R500

Otra posibilidad es ventilar el frigorífico dejando una ranura de ventilación en el suelo e instalando un sistema de ventilación en el techo del vehículo (véase Fig. 7). Entre el canto superior del frigorífico y la ventilación de techo debe instalarse una chimenea que deje salir el aire caliente y los gases de escape del grupo frigorífico directamente por el sistema de ventilación del techo.

La abertura del suelo debe tener una sección transversal libre de al menos 250 cm². Esta abertura debe tener una protección, por ejemplo, una chapa de desviación y una red, para evitar que entre suciedad en la zona de combustión de gas. Con este tipo de ventilación puede entrar más suciedad en la zona posterior del frigorífico (en comparación con la ventilación lateral), por lo que deberá realizarse un mantenimiento regular del quemador de gas, al menos una vez al año.

En esta variante de montaje, sólo se podrá realizar el mantenimiento regular de la unidad del quemador de gas desmontando el aparato. El frigorífico deberá instalarse obligatoriamente de forma que quede garantizado un fácil desmontaje. Por tanto, recomendamos prever una abertura de mantenimiento (tapa de servicio) en la parte exterior.

4.1.2 Montaje lateral con ventilación de suelo/techo

Una variante poco propicia del montaje en la parte trasera es la colocación lateral de la rejilla de ventilación (

Fig. 10

). La circulación del aire caliente es muy limitada, lo que provoca que los intercambiadores de calor (condensadores, absorbedores) ya no se refrigeran lo suficiente. También la variante con una rejilla de ventilación montada adicionalmente en el suelo presenta una mala conducción de la corriente de aire.

Fig. 8

Fig. 9

¡Rejilla de ventilación

libre! ¡Correcto!

¡Rejilla de ventilación

no libre!

4.1.3 Montaje en la parte trasera

A menudo, el montaje en la parte trasera provoca una situación de montaje poco propicia, ya que no siempre queda garantizada una ventilación óptima (p. ej., ¡la rejilla de ventilación inferior queda cubierta por el parachoques o las luces traseras del vehículo!) (

Fig. 8

). El máximo rendimiento de refrigeración del grupo frigorífico no está disponible de forma efectiva.

Montaje

Fig. 10

¡No se dispone del máximo rendimiento de refrigeración! No utilice esta opción de montaje, ya que en esta variante la ventilación no queda garantizada tal y como se describe en el punto 4.2.

PRECAUCION!

4.1.4 Instalación sin corriente de aire

Los aparatos frigoríficos en caravanas, autocaravanas u otros vehículos deben montarse sin corriente de aire (EN 1949). Esto significa que el aire necesario para la combustión del quemador de gas no se absorbe del espacio habitado, y que se evita que los gases entren directamente al mismo.

Deberá preverse una obturación apropiada entre el dorso del frigorífico y el habitáculo del vehículo.

Dometic recomienda encarecidamente utilizar un obturador flexible para así facilitar un desmontaje y montaje del aparato con fines de mantenimiento.

En ningún caso deberá instalarse el frigorífico sin corriente de aire utilizando pastas obturadoras resistentes o espumas (por ejemplo, espumas de montaje), u otros productos similares. NO utilice materiales fácilmente inflamables (sobre todo pastas de sellado de silicona o similares) para la obturación. Podría provocar un incendio. Al utilizarlos, se eximen la garantía y la responsabilidad civil de producto del fabricante.

ADVERTENCIA!

Los retenes labiales (1) se colocan en el hueco para montaje inferior y en los laterales pertinentes (Fig. 11-13). Una chapa de disipación de calor (2) se coloca en el hueco para montaje situado encima del frigorífico (NO fijar al frigorífico).

Coloque la chapa de disipación de modo que el aire calentado pueda salir al exterior por la rejilla de ventilación y no pueda producirse ninguna acumulación térmica.

Fig. 12

Fig. 11

Fig. 13

Propuesta 1

Montaje

El espacio que se encuentra entre la pared exterior del vehículo y el frigorífico está estanqueizado de la zona habitada. Por tanto, los gases no pueden entrar en la zona habitada. Los gases salen por la rejilla superior de la ventilación hacia el exterior. En la instalación sin corriente de aire no es necesario utilizar un conducto de extracción especial.

Con esta variante, puede utilizarse la misma rejilla de ventilación LS200 sin conducto de extracción tanto arriba como abajo.tic-Dicht-

Kit Si no obstante se desea tener una chime-

nea de extracción, monte el sistema de ventilación LS100 con conducto de extracción (

Montaje de chimenea de extracción, véase

"4.4"

Las modificaciones deberán ser autorizadas por el fabricante.

A altas temperaturas ambientales, un rendimiento pleno del grupo frigorífico sólo quedará garantizado mediante una ventilación suficiente.

El montaje correcto del aparato es importante para el funcionamiento, ya que en la parte trasera del aparato se genera calor (por las condiciones físicas) que debe conducirse hacia el exterior.

4.2 Ventilación del frigorífico

Más adelante, el frigorífico se insertará desde arriba en el hueco para montaje. Asegúrese de que las obturaciones están colocadas homogéneamente en la carcasa.

Así, el frigorífico podrá desmontarse fácilmente para realizar trabajos de mantenimiento y reparaciones.

Fig. 14

Fije las faldas obturadoras en un listón tope de la parte trasera (1), por ejemplo, pegándolas.

Propuesta 2

El grupo frigorífico se ventila mediante dos aberturas de la pared de la caravana. El aire fresco entra por abajo y circula saliendo calentado por la rejilla de ventilación superior (efecto chimenea).

La rejilla de ventilación superior debe colocarse lo más arriba posible sobre el condensador (1, Fig. 16) . La rejilla de ventilación inferior deberá colocarse a ras del suelo del vehículo (Fig. 16,17) para que en

caso de que se escape el gas aún no quemado (más pesado que el aire), salga directamente al exterior.

Montaje

Fig. 15

Una instalación divergente mermará el rendimiento de refrigeración, además de eximir la garantía/responsabilidad de producto.

PRECAUCION!

La colocación correcta de la rejilla de ventilación inferior facilita el acceso a las conexiones del aparato y a las piezas funcionales a la hora de realizar trabajos de mantenimiento.

Fig. 16

rejilla de ventilación LS 100 o LS 200

rejilla de ventilación LS 200

Fig. 18

Fig. 19

El sistema de ventilación superior LS 100 está compuesto por un bastidor de montaje (RS

1640) (1), una rejilla de ventilación incl. conducto de extracción (AS 1620) (2, 3) y una cubierta de invierno (WA120) (4). El sistema de ventilación inferior LS 200 también está compuesto por un bastidor de montaje (RS 1650), rejilla de ventilación (AS 1630, no obstante sin conducto de extracción) y una cubierta de invierno (WA130).

4.3 Instalación del sistema de

ventilación

LS 100

LS 200

Montaje

Si esto no es posible, el fabricante del vehículo deberá hacer un orificio de ventilación en el fondo del hueco para que en caso de que se escape el gas no quemado no se acumule en el fondo.

Las rejillas de ventilación deben tener una sección transversal libre de al menos 250cm². Ésta se consigue con el sistema de

ventilación con absorbedor LS 100 / LS 200 de Dometic, certificado y autorizado para este propósito.

Fig. 17

El quemador de gas debe encontrarse encima del canto (1, Fig. 17) befinden.

Fig. 20

Fig. 24

Obturar el bastidor de montaje de forma que quede estanco (n

o es necesario en los bastidores de montaje con obturación integrada

Fig. 21

Colocar el bastidor y atornillarlo fijamente.

Para proceder a instalar las rejillas de ventilación, corte un rectángulo (451 mm x 156 mm) en la pared exterior del vehículo (para situar los cortes, véase

"4.2"

Fig. 22

Colocar y bloquear las rejillas de ventilación en el bastidor de montaje.

Fig. 23

Encastrar la pieza para el conducto de extracción (s

ólo en el sistema de ventilación superior LS100

Colocar la cubierta de invierno.

El conducto de extracción debe garantizar que la desviación de los productos de combustión se produzca fuera del espacio habitado. El conducto de extracción debe colocarse siempre verticalmente para evitar que se acumulen condensados. En el tipo de conducto de extracción mostrado en la fig 25 la cubierta de invierno (10, Fig. 25) puede colocarse lateralmente.

4.4 Conducto de extracción y colocación de la chimenea de extracción

Colocación de la chimenea de extracción estándar

1. Insertar la pieza en forma de T (1) en el

adaptador (2), o bien en el conducto de extracción (3) y fijarla con el tornillo (4). Deberá tener en cuenta que el distribuidor de calor (5) se encuentra en su posición prevista.

2. Insertar el conducto de extracción completo con la placa cobertora (6) por la abertura prevista para ello del marco superior (7) y conectarlo con la pieza en forma de T (1). En caso pertinente, acortar el conducto de extracción (6) a la longitud apropiada.

3. Colocar la rejilla de ventilación LS 100 (8) en el bastidor de montaje (7) y bloquearlo con el cierre de muletilla, que se encuentra en el lado izquierdo de la rejilla.

4. Colocar la tapadera abatible (9) sobre el conducto de extracción (6).

5. Colocar la pieza para el conducto de extracción (10) en la rejilla de ventilación (8).

Montaje

Fig. 25

2 3

4 5

6 79

min. 15mm

4.5.1 Inserción en el hueco

El aparato deberá insertarse en el hueco hasta que el canto delantero de la carcasa del frigorífico y el canto delantero del hueco estén alineados. Entre la pared del fondo del hueco y el grupo frigorífico deberá existir un espacio

libre de 15-20 mm.

l frigorífico deberá montarse en posición vertical en el hueco.

El frigorífico deberá ser montado en un hueco sin corriente de aire (v. tb. "4.1.4"). El nivel (1) (Fig. 26) wsólo se necesita en los modelos con paso de rueda. El suelo del hueco deberá ser plano, de modo que el aparato pueda desplazarse sin dificultades a su posición correcta. El suelo deberá ser lo suficientemente firme para poder soportar el peso del aparato.

4.5 Hueco para montaje

Montaje

Fig. 26

min 15-20mm

Modello Altura H

Fondo T

RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RMSL 8550 RMSL 8551 RMSL 8555

220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm

235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm

Una vez que el frigorífico se haya colocado en su posición definitiva, los tornillos deberán atornillarse por el frigorífico hasta la pared del hueco.

Fig. 27

Fig. 28

En los laterales del frigorífico, existen cuatro manguitos para fijar el frigorífico. Los laterales o los listones colocados para fijar el frigorífico deberán colocarse de modo que los tornillos estén bien apretados incluso en los casos de mayor esfuerzo (durante la marcha). Los tornillos de fijación y las tapaderas abatibles se adjuntan con el frigorífico.

4.6 Fijación del frigorífico

Girar los tornillos siempre mediante los casquillos previstos para ello, ya que en caso contrario las piezas cubiertas de plástico, como por ejemplo los conductos, podrían resultar dañadas.

PRECAUCION!

4.7 Colocación de la placa de decoración

 Retire el listón (1) lateral de la puerta (el

listón está encajado, no atornillado).

 Desplace la placa de decoración (2) sacán

do la de la puerta, coloque la nueva placa de decoración y vuelva a colocar el listón (1) .

Fig. 29

Modello RM 8xxx, RMS 84xx

Dimensiones de la placa de decoración :

743 +/- 0.5 mm 472 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Ancho de car

casa 486 mm

Altura Ancho Grosor

743 +/- 0.5 mm 510.5 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Ancho de car

casa 523 mm

Altura Ancho Grosor

Montaje

Fig. 31

Fig. 32

Modello RM 8xxx, RMS 84xx

Dimensiones de la placa de decoración :

1169,5 +0/-1 mm 507,5 +0/-1 mm max. 1.7 mm

Ancho de car

casa

523 mm

Altura Ancho Grosor

PRECAUCION!

Fig. 33

Fig. 35

Fig. 36

Fig. 34

Modello RMx(L) 8xxx, placa de decoración sin marco

Fig. 30

Montaje

 Siga las indicaciones listadas en el

punto 4.1.

 Este frigorífico ha sido concebido para-

ser conectado a una instalación de gas líquido según la norma EN1949, y funcionará únicamente con gas líquido (propano, butano) (NO con gas natural ni gas ciudad).

 Deberá instalarse un regulador ajustado

de forma fija según la norma EN 12864.

 El regulador deberá concordar con la

presión de funcionamiento indicada en la placa de características. La presión de funcionamiento se corresponde con la presión normativa del país pertinente (EN 1949, EN732).

 Únicamente se acepta una presión de

conexión por cada vehículo. Allí donde se instale la bombona de gas, deberá colocarse una placa claramente legible que indique esta circunstancia.

 La conexión de gas al aparato deberá

llevar una instalación altamente segura y sin tensión, y deberá estar bien conecta da al vehículo (no se permiten conexiones de goma) (EN 1949).

 La conexión de gas con el aparato se

efectúa mediante un atornillado de anillo cortante ("Ermeto") K8, DIN 2353-ST según EN 1949 (fig. 37,38).

 La instalación conforme a las reglas del

arte deberá ser realizada por un espe cialista autorizado*, que deberá realizar una prueba de fugas y comprobar la

* Los especialistas autorizados son expertos reconoci

dos, que debido a su formación o a sus conocimientos pueden garantizar que la instalación y el examen de

estan queidad ha sido realizado correctamente.

llama según la norma EN 1949. Al realizar dicha inspección se expedirá un certificado acreditativo.

 El frigorífico deberá estar equipado con

un mecanismo de cierre instalado en el conducto de abastecimiento. El meca nismo de cierre deberá ser instalado en un lugar fácilmente accesible para el usuario.

4.8 Instalación de gas

La toma de gas sólo podrá ser instalada por un especialista autorizado*.

ADVERTENCIA!

Todos los frigoríficos Dometic de esta serie están equipados para una presión de conexión de 30 mbar. Al conectarlos a una instalaci- ón de 50 mbar utilice el regulador de presión de admisión Truma VDR 50/30.

En caso de utilizar autogás deberá tener en cuenta de que debido al tipo de combustión del gas, el quemador deberá limpiarse más a menudo (se recomienda hacerlo 2 a 3 veces al año).

Presión de conexión y categorías de gas

Los frigoríficos funcionan con las presiones de entrada y los gases citados a continuación. Los reductores de presión que deben instalarse entre la bombona de gas y el frigorífico deberán ser de una de las categorías indicadas en las siguientes tablas.

Categoría Presión en mbar GAS

I3B / P(30) 30 Butano

30 Propano

I3+ (28-30/37) 28-30 Butano

37 Propano

Montaje

Fig. 38

SW 14

SW 17

PRECAUCION!

20 Nm

max

10 Nm

max

Conexión de gas en los modelos RM(S)(L) 8xx1, RM(S)(L) 8xx5

Fig. 37

Conexión de gas en los modelos RM(S)(L) 8xx0

SW 14

SW 17

Atornillado de anillo cortante ("Ermeto") K8, DIN 2353-ST (EN ISO 8434)

 La instalación eléctrica debe realizarse

aplicando las normas nacionales.

 El cable de conexión deberá colocarse

de modo que no puedan entrar en con tacto con los componentes calientes del grupo frigorífico / quemador o con can tos afilados.

 Al realizar modificaciones en la instalaci-

ón eléctrica o la conexión de otros componentes eléctricos (p. ej., un ventilador adicional) al cableado interno del apara to, provocará la exoneración de la aprobación e1/CE, así como todas los derechos de garantía y responsabilidad de producto.

* Los especialistas autorizados son expertos reconoci

dos, que debido a su formación o a sus conocimientos pueden garantizar que la instalación ha sido realizado correctamente.

4.9 Instalación eléctrica

La instalación eléctrica sólo podrá ser ejecutada por un especialista autorizado.*

ADVERTENCIA!

4.9.1 Conexión de red

 La corriente eléctrica deberá sumini-

strarse de una caja de enchufe con puesta a tierra que cumpla las prescripcio nes o a una conexión de red con puesta a tierra. Si se utiliza el conducto de con exión a red con enchufe, el enchufe deberá estar siempre accesible.

Si el conducto de conexión resulta dañado, deberá ser sustituido por el servicio posventa de Dometic o por un personal cualificado para ello, para así evitar posibles peligros.

Recomendamos que la línea de alimentación lleve un fusible de a bordo..

Montaje

Fig. 42

4.9.2 Conexión a la batería

El cable de conexión de a bordo de 12 V se conecta a una regleta de bornes del frigorífico (RMx 8xx0) o en las tomas de corriente del sistema electrónico (RMx 8xx1, 8xx5) con la polaridad correcta. La conexión de los cables del cartucho calentador (véase el cuadro de conexiones A, B, cable de conexión rojo/blanco) deberá efectuarse mediante una conexión directa y lo más corta posible con la batería o el dínamo.

Las secciones transversales y longitudes :

Autocaravana y caravana (interior)

4 mm² (RML = 6 mm²)< 6 m 6 mm² (RML = 10 mm²)> 6 m

Caravana (exterior)

min 2,5 mm²(EN1648-1)

2,5mm²

A bordo del vehículo, el circuito de 12 V deberá protegerse mediante un fusible de 20 A.

Para que al parar el motor del vehículo no olvide desconectar el modo de 12 V (la batería se descargaría en unas pocas horas), recomendamos que el suministro de corriente para el cartucho calentador (conexión A/B de los esquemas de conexiones ) se realice de forma que éste se interrumpa al girar la llave de encendido. En la conexión C/D (iluminación, sistema electrónico; cable de conexión negro/violeta) deberá colocar una fuente de alimentación continua de 12V (CC), que deberá llevar un fusible de 2A en el lateral.

Al realizar la instalación en la caravana los conductos negativo y positivo correspondientes de las conexiones de 12 V A/B y C/D no deberán ser conectados entre sí (EN 1648-1).

PRECAUCION!

4.9.3 Conexiones de cables

La conexión del abastecimiento de tensión para el sistema electrónico y los elementos calefactores se realiza directamente en las tomas de corriente del sistema electrónico.

Para el funcionamiento de los tipos de aparatos MES y AES estará prohibido conectar un abastecimiento continuo de 12 V a los bornes C/D (abastecimiento continuo para la electrónica funcional).

Conexiones en los modelos RM(S) 8xx0 :

Conexiones en los modelos RM(S) 8xxx (MES), RM(S) 8xx5 (AES) :

Fig. 39

A = Masa elemento calentador CC

(marrón)

B = Positivo elemento calentador CC

(marrón) C = Masa iluminación CC (negro) D = Positivo iluminación 12 V CC (blanco)

Fig. 40

L = marrón N = azul Puesta a tierra = amarillo/verde

Conexión de red

Conexión a la batería (12V)

por parte del vehículo

por parte del aparato

Montaje

Fig. 41

Posición del control electrónico:

Modelos con paso de rueda

Fig. 42

Modelos estándar

Fig. 43

Contactos en el sistema electrónico :

Puesta a tierra

Conexión de red (230V~)

ENTRADA de elemento calefactor (12V-)

SALIDA de elemento calefactor (12V-)

Conexión del sistema electrónico (12V)

Conexión de señal D+

Conexión de señal S+

Elemeno calefactor de red

(230V~)

Tomas de corriente (Fabricante Stocko®)

MF 9562-002-80E

MF 9562-002-8 OC

tripolar con toma D+:

MF 9562-003-8 30 960-000-00

bipolar:

MF 9562-002-8 ON + clavija plana 6.3 x 0.8

MKH 5132-1-0-200

Montaje

D+/S+

Montaje

4.9.4 Conexión D+ y conexión solar (sólo en modelos AES)

Conexión de señal D+:

En el modo automático ("Automatic mode") el sistema electrónico AES selecciona el modo de energía más adecuado automáticamente. En el modo automático, el sistema electrónico utiliza la señal D+ (dínamo +) del dínamo para reconocer el modo 12 V CC. El funcionamiento con el modo de energía de 12 V CC sólo se seleccionará cuando el motor esté en marcha para así evitar que la batería se descargue.

Conexión de señal S+:

Como alternativa, el modo de funcionamiento de 12 V CC puede ser alimentado mediante un sistema de energía solar del vehículo. El sistema de energía solar deberá estar equipado con regulador solar con salida AES (este tipo de reguladores pueden adquirirse en establecimientos especializados). La conexión S+ (Solar +) deberá estar conectada al borne correspondiente del regulador solar (salida

AES). El sistema electrónico emplea la señal S+ del regulador solar para reconocer el 12 V CC solar.

Secciones transversales de cables:

Por las conexiones D+ y S+ no fluye una corriente alta, por lo que no hace falta utilizar cables de secciones transversales especialmente grandes (aprox. 1 mm² es suficiente).

Montaje

Fig. 44

Esquema de conexiones RM(S) 8xx0 :

4.9.5 Esquemas de conexiones

A = ground heating element 12VDC B = plus heating element 12VDC C = ground interior light 12VDC D = plus interior light 12VDC

A = Negativo elemento calentador 12 V CC B = Positivo elemento calentador 12 V CC C = Negativo iluminación 12 V CC D = Positivo iluminación 12 V CC

Conexiones

Esquema de conexiones RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Montaje

Fig. 45

D B

Ventilador (opcional) RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Fig. 46

Para el funcionamiento de los tipos de aparatos MES y AES estará prohibido conectar un abastecimiento continuo de 12 V a los bornes C/D (abastecimiento continuo para la electrónica funcional).

= 12V OUT / Abastecimiento 12V para conexiones opcionales = Negativo elemento calentador 12 V CC = Positivo elemento calentador 12 V CC = Negativo electrónica 12 V CC = Positivo electrónica 12 V CC

1 A B C D

Leyenda

Connecting cable DC Mains cable AC Terminal block GROUND Heating element DC Heating element AC Frame heater Reed-switch Thermal switch Temperature sensor Electronic Burner control device GFA Gas valve GV 100 Gas burner violet red white / red brown black white yellow/green blue

Cable de conexión CC Cable de conexión red Regleta de bornes Puesta a tierra Elemento calentador CC Elemento calentador CA Calefacción del marco Contacto Reed / Conmutador de iluminación Conmutador térmico Sensor de temperatura Electrónica Sist. autom. de calefacción a gas GFA Válvula de gas GV 100 Quemador de gas violeta rojo blanco/rojo marrón negro blanco amarillo/verde azul

www.dometic.com

MBA 05/2012

N 1-1

Instructions d'installation

Réfrigérateur à absorption pour véhicules de loisir

Français

Dometic GmbH - 2011 - Sous réserve de modifications

0.0 Déballage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.0 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Indications concernant ce mode d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Droit de reproduction réservé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Explication des symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Limitation de la responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.0 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Responsabilité de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Travaux et contrôles sur le réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.4 Utilisation du réfrigérateur au gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.0 Description du modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Désignation de modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Plaque signalétique du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.3 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.0 Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.1 Montage latéral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.2 Montage latéral avec ventilation bas-haut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Montage arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.4 Montage étanche à l'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 Aération et ventilation du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.3 Montage du système d'aération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.4 Conduite d'évacuation des gaz et installation de la cheminée d'évacuation des gaz . . . . . . . 15

4.5 Niche d'encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.5.1 Emplacement dans la niche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.6 Arrimage du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.7 Montage du panneau décoratif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.8 Installation au gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.9 Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.1 Raccordement au réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.2 Raccordement à la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.3 Raccords de câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.9.4 Branchement D+ et branchement à l'énergie solaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.9.5 Schémas de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Table des matières

Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen

www.dometic.com

Soulever/porter le réfrigérateur

0.0 Déballage et transport

Pour porter ou soulever le réfrigérateur, n'utilisez jamais de composants autres que ceux représentés sur l'illustration (en particulier le groupe frigorifique, les conduites de gaz ou le panneau de commande) !

Vous éviterez ainsi les dommages sur le réfrigérateur !

ATTENTION !

NON

OUI

1.4 Explication des symboles utilisés

Les avertissements sont caractérisés par des symboles. Un texte complémentaire vous indique le degré de danger.

Veuillez tenir compte de ces avertissements. Vous protégez ainsi les personnes contre les blessures et votre appareil contre les dégâts.

Avertissements

DANGER caractérise une situation de danger

immédiate qui peut causer la mort ou des blessures graves en cas de non-application des mesures de prévention.

DANGER!

AVERTISSEMENT caractérise une situation de

danger possible qui peut causer la mort ou des blessures graves en cas de non-application des mesures de prévention.

AVERTISSEMENT !

ATTENTION caractérise une situation de dan-

ger possible qui peut causer des blessures légères ou sérieuses en cas de non-application des mesures de prévention.

ATTENTION!

ATTENTION sans le symbole de sécurité carac-

térise une situation de danger possible qui peut endommager l'appareil en cas de non-application des mesures de prévention.

ATTENTION!

1.0 Généralités

Généralités

Lors du montage de l'appareil, il convient de tenir compte des prescriptions techniques et administratives du pays dans lequel le véhicule est immatriculé pour la première fois. Autrement, il convient de tenir compte des instructions de montage du fabricant. En Europe p. ex., les appareils à gaz, la pose des conduites et la disposition des bouteilles à gaz ainsi que la réception et le contrôle d'étanchéité doivent être conformes à la norme EN 1949 pour les installations au gaz liquéfié dans les véhicules.

1.1 Introduction

Les indications, textes et figures contenus dans cette notice sont soumis au droit de reproduction réservé et au droit de propriété industrielle. Aucun contenu de cette notice ne peut être reproduit, copié ou utilisé de quelconque manière sans l'accord par écrit de Dometic GmbH, Siegen.

1.3 Droit de reproduction réservé

Il convient de lire attentivement ces instructions d'installation avant d'installer le réfrigérateur.

Cette notice vous donne les indications nécessaires pour le montage correct de votre réfrigérateur. Tenez compte en particulier des consignes de sécurité. Il est important de tenir compte des indications et instructions de manipulation dans votre propre intérêt et celui de votre réfrigérateur. Il est important de comprendre ce que vous lisez avant d'effectuer toute manipulation.

Conservez soigneusement ce mode d'installation.

1.2 Indications concernant ce mode d'installation

1.7 Déclaration de conformité

Information

INFORMATION vous donne des indications

complémentaires utiles pour une manipulation correcte de votre réfrigérateur.

Environnement

ENVIRONMENT vous donne des conseils uti-

les pour économiser l'énergie et pour la mise au rebut de votre appareil.

Les conditions de garantie sont conformes à la directive EC 44/1999/CE et aux règlements en vigueur dans le pays concerné. Au cas où vous auriez besoin d'avoir recours à la garantie ou à un service, adressez-vous à notre service après-vente. Les pannes consécutives à une mauvaise utilisation de l'appareil ne sont pas couvertes par la garantie. Toute modification sur l'appareil ou utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas des pièces origina- les Dometic ainsi que le non-respect des instructions de montage et d'utilisation, entraînent la suppression de la garantie et excluent la responsabilité du fabricant.

1.5 Garantie

Toutes les instructions et indications contenues dans ce mode d'emploi ont été données en tenant compte des normes et prescription en vigueur et correspondent au niveau de la technique. Dometic se réserve le droit d'effectuer à tout moment des modifications sur le produit qu'il considère appropriées pour l'amélioration du produit et la sécurité. Dometic n'endosse aucune responsabilité pour les dommages résultant de :

 non-observation du mode d'emploi  utilisation non conforme  utilisation de pièces de rechange non origi-

nales

 modifications et interventions sur l'appareil  Effets dûs aux conditions ambiantes, tels

que

- changements de température

- humidité

1.6 Limitation de la responsabilité

Généralités

2.0 Consignes de sécurité

Ce réfrigérateur est prévu pour être installé dans des véhicules de loisir tels que les camping-cars ou les caravanes. Il répond aux dispositions de la directive européenne en matière d'appareils fonctionnant sur gaz.

Utilisez le réfrigérateur uniquement pour le refroidissement et le stockage des aliments.

2.1 Utilisation conforme

2.3 Travaux et contrôles sur le réfrigérateur

Les personnes utilisant le réfrigérateur doivent être familiarisées avec les consignes de sécurité et connaître les indications de ce mode d'emploi.

2.2 Responsabilité de l'utilisateur

La pression de service doit absolument correspondre aux spécifications de la plaque signalétique de l'appareil. Comparez les données relatives à la pression de service de la plaque signalétique à celles du détendeur de la bouteille de gaz.

2.4 Utilisation au gaz liquéfié

L'appareil ne peut pas être exposé à la pluie.

ATTENTION!

Consignes de sécurité

Seule une personne habilitée est autorisée à effectuer des travaux sur les installations électriques et de gaz, ainsi que sur le système d'évacuation du gaz. Les mesures non appropriées peuvent causer des dommages aux personnes et des dégâts matériels considérables.

AVERTISSEMENT !

Ne contrôlez jamais les défauts d'étanchéité des pièces et conduites d'amenée du gaz à côté d'une flamme! Danger d'incendie ou d'explosion !

DANGER !

Ne jamais ouvrir le groupe frigorifique à absorption! Il est sous haute pression.

Risque de blessures !

AVERTISSEMENT !

Description du modèle

Tous les réfrigérateurs Dometic sont équipés pour être raccordés à une pression de 30

mbar. Pour un raccordement à une installation 50 mbar, veuillez utiliser le régulateur de pression d'alimentation Truma VDR 50/30.

3.0 Description du modèle

3.1 Désignation du modèle

La plaque signalétique se trouve à l'intérieur du réfrigérateur. Elle contient toutes les informations importantes sur le réfrigérateur. On peut y relever la désignation de modèle, le numéro de produit et le numéro de série. Vous aurez besoin de toutes ces informations en contactant le service après-vente ou en commandant des pièces de rechange.

3.2 Plaque signalétique du réfrigérateur

Numéro du modèle Numéro du produit Numéro de série Puissance de raccordement électrique Pression de gaz

3 4 5

8 4 0 0

1 5

(S)

(L)

Refrigerator Mobile / Réfrigérateur mobile à absorption

Série de modèles

4 = Largeur 486mm 5 = Largeur 523mm

Profondeur : 0 = Standard 5 = + 55mm 6 = + 65mm

Stufenschrank

„Large“

Exemple :

Sélection manuelle de l'énergie + allumage manuel (allumeur sur pile)

Sélection manuelle de l'énergie, allumage automatique (MES)

Sélection manuelle et automatique de l'énergie, allumage automatique (AES)

Fig. 1

Exemple

3.3 Données techniques

Description du modèle

Fig. 3Fig. 2

RMS 8xxx

RM 8xxx

RML 8xxx

Fig. 4

Modèle Dimensions Capacité brute

Puissance de

Consommation * Poids Allumage

H x L x P (mm) compartiment congélateur

raccordement

d'électricité/gaz net Piezo automat. Profondeur compris enlevé Secteur/Batterie par 24h porte comprise

821x523x623 1245x523x625 1245x523x625 1245x523x625 1245x523x568 1245x523x568 1245x523x568

80 / 8 lit. 80 / 8 lit. 80 / 8 lit. 90 / 8 lit. 90 / 8 lit.

90 / 8 lit. 90 / 11 lit. 90 / 11 lit. 90 / 11 lit.

90 / 9 lit.

103 /12 lit. 103 /12 lit. 103 /12 lit.

100 / 9 lit. 100 / 9 lit. 100 / 9 lit.

115 /12 lit. 115 /12 lit. 115 /12 lit. 179 /33 lit. 179 /33 lit. 179 /33 lit. 145 /28 lit. 145 /28 lit. 145 /28 lit.

25 kg 25 kg 25 kg 27 kg 27 kg 27 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 27 kg 27 kg 27 kg 28 kg 28 kg 28 kg 30 kg 30 kg 30 kg 45 kg 45 kg 45 kg 40 kg 40 kg 40 kg

85 lit. 85 lit. 85 lit. 95 lit. 95 lit. 95 lit. 96 lit. 96 lit. 96 lit. 96 lit. 96 lit.

96 lit. 110 lit. 110 lit. 110 lit. 106 lit. 106 lit. 106 lit. 122 lit. 122 lit. 122 lit. 189 lit. 189 lit. 189 lit. 155 lit. 155 lit. 155 lit.

•

Modèles avec porte courbé

Sous réserve de modifications

* Consommation moyenne pour une température ambiante moyenne de 25°C, en conformité avec les normes ISO.

Description du modèle

Modèle Dimensions Capacité brute

Puissance de

Consommation * Poids Allumage

H x L x P (mm) compartiment congélateur

raccordement

d'électricité/gaz net Piezo automat. Profondeur compris enlevé Secteur/Batterie par 24h porte comprise

RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555

821x523x541 821x523x541 821x523x541 821x523x596 821x523x596 821x523x569 821x523x541 821x523x541 821x523x541 821x523x596 821x523x596 821x523x596

86 / 9 lit. 86 / 9 lit.

86 / 9 lit. 99 /12 lit. 99 /12 lit. 99 /12 lit.

96 / 9 lit.

111 /12 lit. 111 /12 lit. 111 /12 lit.

26 kg 26 kg 26 kg 27 kg 27 kg 27 kg 28 kg 28 kg 28 kg 30 kg 30 kg 30 kg

92 lit. 92 lit.

92 lit. 106 lit. 106 lit. 106 lit. 102 lit. 102 lit. 102 lit. 118 lit. 118 lit. 118 lit.

125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W

•

Modèles avec porte normale

Montage

Même si la porte est ouverte, la chaleur du groupe frigorifique et les gaz de combustion peuvent s'échapper librement. (Fig. 6).

Fig. 5

Fig. 6

Grilles d'aérations

libres ! OK !

4.0 Instructions de montage

L'appareil et la conduite d'évacuation des gaz doivent être montés de manière à être facilement accessibles pour les travaux d'entretien, montés et démontés facilement et sortis du véhicule sans trop d'efforts.

Lors du montage et du raccordement de l'appareil, il convient de tenir compte des prescriptions correspondant au nouvel état de la technique :

 L'installation électrique doit répondre

aux normes nationales et locales.

 L'installation au gaz doit répondre aux

normes nationales et locales.

 Norme européenne Norm EN 1949  Norme européennes EN 60335-1,

EN 60335-2-24, EN 1648-1 , EN 1648-2

 Installez l'appareil de façon à le protéger

contre les rayonnements de chaleur intensifs.

Les rayonnements de chaleur intensifs diminuent la performance du réfrigérateur et entraînent une consommation accrue d'énergie !

4.1 Montage

Toute divergence de ces instructions de montage sans accord préalable de Dometic entraîne la suppression de la garantie de la part de Dometic GmbH !

L'installation de l'appareil ne doit être effectuée que par une personne qualifiée et habilitée !

AVERTISSEMENT!

4.1.1 Montage latéral

Si l'appareil est monté du côté de la porte d'entrée, il est impératif de veiller à ce que les grilles d'aération ne soient pas recouvertes par la porte ouverte. (Fig. 5, écart min. de 25 mm entre la porte et les grilles d'aération). La ventilation est sinon restreinte, ce qui conduit à des pertes de performance de réfrigération. Un auvent est souvent monté du côté de la porte du véhicule. De ce fait, l'évacuation des gaz de combustion et de la chaleur par les grilles d'aération est plus difficile (perte de performance de réfrigération) !

Les grilles d'aération sont recouvertes. L'écart entre la porte et les grilles d'aération doit être de min. 25 mm ! Lorsque l'écart entre la porte et la grille est entre 25 mm et 45 mm, nous recommandons le montage du kit de ventilation Dometic

(

réf. 241 2985 - 00/0

), afin d'atteindre une

performance de réfrigération optimale lors de températures ambiantes élevées.

Montage

Fig. 7

Ouvertur

e de fond : largeur min. 50 mm, longueur min. 520 mm

Air chaud

Condensateur

Recommandation:

Evacuateur de toit R500

Une possibilité supplémentaire est d'installer la ventilation du réfrigérateur au moyen de deux équipements : une ouverture d'aération dans le fond et un dispositif d'évacuation sur le toit du véhicule (voir Fig. 7). Une cheminée doit être installée entre la bordure supérieure du réfrigérateur et l'évacuation du toit afin que l'air chaud et éventuellement les gaz de combustion du groupe frigorifique soient directement évacués par l'évacuateur de toit.

L'ouverture du fond doit présenter une section libre de 250 cm² min. L'ouverture doit être pourvue d'une tôle de chicane et d'un filet afin d'empêcher l'entrée de salissures dans la zone du brûleur. Avec cette méthode d'aération, une quantité plus importante de salissures peut pénétrer dans la partie arrière du réfrigérateur (comparée à la méthode d'aération latérale), c'est pourquoi une maintenance régulière du brûleur, au moins une fois par an, doit être prévue.

Avec cette variante de montage, la maintenance régulière de l'unité du brûleur est uniquement possible lorsque l'appareil est démonté. Le réfrigérateur doit impérativement être installé de manière à rester facilement démontable. C'est pourquoi nous recommandons de prévoir une ouverture (clapet d'entretien) sur le côté extérieur.

4.1.2 Montage latéral avec ventilation bas-haut

Une autre variante défavorable de montage arrière est la pose latérale de la grille d'aération et de ventilation (Fig. 10). La circulation airair chaud est très limitée, ce qui conduit à une réfrigération insuffisante des échangeurs de chaleur (condensateur, absorbeur). La variante avec une grille d'aération supplémentaire montée dans le fond se caractérise ici aussi par une mauvaise alimentation en flux d'air.

4.1.3 Montage arrière

Le montage arrière conduit souvent à une situation d'installation défavorable, étant donné qu'une ventilation et une aération optimales ne sont pas toujours garanties (p. ex. la grille d'aération du bas est recouverte par le pare-chocs ou le feu arrière du véhicule !) (Fig.

8). La performance maximale effective de réfrigération du groupe n'est pas disponible.

Fig. 8

Fig. 9

Grilles d'aérations libres ! OK!

Grilles d'aérations ne pas libres !

Montage

Fig. 10

La performance de réfrigération maximum n'est pas disponible ! N'utilisez pas cette possibilité de montage, car dans ce cas, l'aération et la ventilation décrites ciaprès à la section 4.2 ne sont pas garanties !

ATTENTION!

4.1.4 Montage étanche à l'air

Les appareils frigorifiques installés dans des caravanes, des camping-cars et autres véhicules doivent être étanches à l'air (EN 1949). Cela signifie que l'air nécessaire au brûleur pour la combustion n'est pas prélevé dans la pièce et que les gaz de combustion ne peuvent pas pénétrer directement dans la pièce.

Il faut prévoir une étanchéification appropriée entre la partie arrière du réfrigérateur et l'intérieur du véhicule.

Dometic recommande fortement d'effectuer l'étanchéification au moyen d'un joint flexible, afin de simplifier le démontage et remontage ultérieurs de l'appareil pour les travaux d'entretien.

Il faut éviter à tout prix d'utiliser des masses d'étanchéité permanentes ou des mousses de montage pour le montage étanche à l'air du réfrigérateur ! N'utilisez AUCUN matériau facilement inflammable (en particulier les masses d'étanchéité au silicone ou similaires), il y a risque d'incendie ! Dans ce cas, la garantie sur le produit et du fabricant est supprimée.

AVERTISSEMENT!

Les joints à lèvre (1) sont placés dans la niche d'encastrement, dans le bas et sur les côtés (fig. 11-13). Une tôle de dissipation de chaleur (2) est installée dans la niche d'encastrement, au-dessus du réfrigérateur (NE PAS la fixer sur le réfrigérateur !)

Placer la tôle de dissipation de chaleur de telle sorte que l'air chaud s'échappe par la grille d'aération supérieure.

Fig. 12

Fig. 11

Fig. 13

Suggestion 1

L'espace situé entre la paroi extérieure du véhicule et le réfrigérateur est étanche par rapport à la pièce. Les gaz de combustion ne peuvent donc pas s'infiltrer dans la pièce. Ils s'échappent à l'air libre à travers la grille supérieure d'aération et de ventilation.

Avec cette méthode de montage, la même grille d'aération LS 200 peut être montée en haut comme en bas, sans conduite d'évacuation des gaz. Si vous souhaitez néanmoins une cheminée d'évacuation des gaz, montez le système d'aération LS 100 dans l'ouverture d'aération du haut (

Montage de la cheminée

d'évacuation des gaz, voir "4.4"

)

Les modifications ne peuvent être effectuées qu'avec l'accord du fabricant !

Dans le cas d'une température ambiante élevée, seule une aération et ventilation suffisante du groupe frigorifique permet à ce dernier de développer toute sa puissance.

Il est important pour le fonctionnement de l'appareil qu'il soit correctement installé, car, pour des raisons physiques, de la chaleur est générée à l'arrière de l'appareil et elle doit pouvoir s'échapper.

4.2 Aération et ventilation du réfrigérateur

Le réfrigérateur sera ensuite poussé par le devant dans la niche d'encastrement. Veillez à ce que les joints soient répartis régulièrement sur le corps.

Le démontage du réfrigérateur pour des travaux d'entretien ou de réparation est ainsi facilité.

Fig. 14

Fixez les lèvres d'étanchéité sur une barre de butée au dos (1), p. ex. en les collant.

Suggestion 2

L'aération du groupe frigorifique est effectuée au moyen de deux ouvertures dans la paroi de la caravane. L'air frais pénètre par le bas et afflue réchauffé par la grille d'aération supérieure (effet de cheminée).

Il est recommandé d'installer la grille d'aération supérieure le plus haut possible, au-dessus du condensateur (1, Fig. 16) . La grille de ventilation inférieure doit être à fleur du plancher du véhicule (Fig. 16,17),

afin que le gaz non brûlé (le gaz étant plus lourd que l'air) puisse être directement acheminé à l'air libre.

Montage

Fig. 15

Une installation non-conforme diminue la performance de refroidissement et met à risque les droits à la garantie.

ATTENTION!

La pose correcte de la grille d'aération inférieure facilite l'accès aux raccordements de l'appareil et pièces fonctionnelles lors des travaux d'entretien.

Fig. 16

Grille de ventilation LS 100 ou LS 200

Grille de ventilation LS 200

Fig. 18

Fig. 19

Le système d'aération LS 100 supérieur est composé d'un cadre de montage (RS 1640) (1), d'une grille d'aération avec conduite d'évacuation des gaz (AS 1620) (2, 3) et d'une protection d'hiver (WA120) (4). Le système d'aération LS 200 inférieur est composé également d'un cadre de montage (RS 1650), d'une grille d'aération (AS 1630, mais sans conduite d'évacuation des gaz) et d'une protection d'hiver (WA130).

4.3 Montage du système d'aération

LS 100

LS 200

Montage

Si cette disposition n'est pas possible, le fabricant du véhicule doit impérativement créer une ouverture d'aération dans le fond de la niche afin que le gaz non brûlé ne s'accumule pas au niveau du plancher.

Les grilles d'aération doivent présenter une section libre de 250 cm² minimum. Ceci est

réalisé avec le système d'aération et de ventilation absorbeur Dometic LS 100 / LS 200, qui a été contrôlé et autorisé dans cet objectif.

Fig. 17

Le brûleur à gaz doit se trouver au-dessus du bord (1, Fig. 17) .

Fig. 20

Fig. 24

Rendre étanche à l'eau le cadre de montage (

n'est pas nécessaire pour les cadres de montage avec joint intégré

Fig. 21

Mettre le cadre en place et le visser à fond.

Pour le montage de la grille d'aération, faire une découpe rectangulaire de 451 mm x 156 mm dans la paroi extérieure du véhicule. (Voir

"4.2" pour

emplacement des découpes ).

Fig. 22

Introduire la grille d'aération dans le cadre de montage et la verrouiller.

Fig. 23

Encliqueter la pièce rapportée d'évacuation des gaz

(seulement pour le système d'aération supérieur LS100)

Mettre la protection d'hiver en place.

La conduite d'évacuation des gaz doit être installée de façon à assurer la dérivation complète des produits de combustion vers l'extérieur de la pièce. La conduite d'évacuation des gaz doit toujours être ascendante, afin d'éviter l'accumulation de condensation. Sur le modèle d'évacuation des gaz présenté à la fig. 25, la protection d'hiver peut être montée sur le côté (10) Fig. 25.

4.4 Conduite d'évacuation des gaz et installation de la cheminée d'évacuation des gaz

Installation de la cheminée d'évacuation des gaz standard :

1. Placer la pièce en T (1) sur la pièce de ral-

longe (2) ou sur le tuyau d'évacuation des gaz (3) et fixer à l'aide de la vis (4). Il faut vérifier que le répartiteur de chaleur (5) soit dans la position prévue à cet effet.

2. Engager le tuyau d'évacuation des gaz avec la plaque de recouvrement (6) dans l'ouverture prévue du cadre supérieur (7) et relier avec la pièce en T (1). Raccourcir éventuellement le tuyau d'évacuation des gaz (6) à la bonne longueur.

3. Placer la grille d'aération LS 100 (8) dans le cadre de montage (7) et bloquer.

4. Enfoncer le capuchon (9) sur le tuyau d'évacuation des gaz (6).

5. Loger la pièce rapportée d'évacuation des gaz (10) dans la grille d'aération (8).

Montage

Fig. 25

2 3

6 79

min. 15mm

4.5.1 Emplacement dans la niche

Pousser l'appareil dans la niche jusqu'à ce que l'avant du corps du réfrigérateur et l'avant de la niche soient alignés. Laisser impérativement un espace de 15 à 20 mm entre la paroi arrière de la niche et le groupe frigorifique !

Installer le réfrigérateur à l'horizontal dans la niche.

Le réfrigérateur doit être installé dans une niche et être étanche à l'air (voir aussi 4.1.4). Les dimensions de la niche sont indiquées dans le tableau ci-dessous. Le niveau (1) sert uniquement pour les réfrigérateurs à passage de roues.Le fond de niche doit être nivelé pour que l'appareil puisse être aisément mis dans sa position correcte. Le fond doit être suffisamment résistant pour supporter le poids de l'appareil.

4.5 Niche d'encastrement

Montage

Fig. 26

min 15-20mm

Modèle Hauteur H

Profond. T

RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RMSL 8550 RMSL 8551 RMSL 8555

220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm

235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm

Dometic RM 8400, RM 8401, RM 8405, RM 8500, RM 8501 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual