Dometic ORIGO A100, ORIGO C100, ORIGO C200, ORIGO A200 Operating Manual

Download

Page 1

Alcohol and alcohol/electric stoves

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 8

Spirituskocher und Spiritus-/ Elektrokocher

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . 22

Cuisinières à alcool et à alcool/ électriques

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 38

Hornillos de alcohol y de alcohol/ eléctricos

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 54

Fornelli ad alcool e alcool/elettrici

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 70

Spiritus- en spiritus-/elektrische kooktoestellen

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 86

Spritkoger og sprit-/elkoger

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 101

Spritkök och sprit-/elkök

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 115

Spritbrenner og sprit-/elektrokoker

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 129

Sprii- ja sprii-/sähkökeitin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Спиртовая и спиртоэлектрическая плита

Инструкция по эксплуатации. . . . 157

Kuchenka spirytusowa i kuchenka spirytusowa/elektryczna

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 173

FRESIT

NLDASVNOFI

ORIGO A100 ORIGO A200 ORIGO C100 ORIGO C200

ORGIO A2

ORGIO A200

Lihový vařič a lihový/elektrický vařič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 188

Liehové variče a liehovo-elektrické variče

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 202

Page 2

Dometic ORIGO

ORGIO A200

Page 3

Dometic ORIGO

ORGIO C200

1 1 2 32 3

Page 4

Dometic ORIGO

> 50 mm

> 750 mm

> 50 mm

ORGIO A200

Page 5

Dometic ORIGO

798a0

Page 6

Dometic ORIGO

Page 7

Dometic ORIGO

Page 8

Dometic ORIGO

Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7 Mounting the stove. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8 Using the stove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9 Cleaning and maintaining the stove. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Page 9

Dometic ORIGO Explanation of symbols

1 Explanation of symbols

WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

fatal or serious injury.

CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to

injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action. fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,

item 5 in figure 1 on page 3.

2 General safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:  Damage to the product resulting from mechanical influences and excess

voltage

 Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

 Use for purposes other than those described in the operating manual

Page 10

General safety instructions Dometic ORIGO

Please observe the following basic safety information when using electrical devices to protect against:

 Electric shock  Fire hazards  Injury

2.1 General safety

WARNING!

 Use denatured alcohol only. Do not use other fuels such as

gasoline, diesel, methanol, propane or charcoal lighter.

 Danger of asphyxiation!

Before starting the device, ensure that the area is sufficiently ventilated.

 Place a class A fire extinguisher (for alcohol fires) in reaching

distance. Ensure the fire extinguisher is regularly checked by qualified personnel.

 Persons whose physical, sensory or mental capacities prevent

them from using this device safely should not operate it without the supervision of a responsible adult.

 Electric devices are not toys

Keep electrical appliances out of reach of children or infirm persons. Do not let them use the appliances without supervision.

NOTICE!

 Use the stove only as intended.

Dometic ORIGO alcohol/electric stoves C100 and C200 only

WARNING!

 Place a class B-1 fire extinguisher (for electric fires) in reaching

distance. Ensure the fire extinguisher is regularly checked by qualified personnel.

 Always disconnect the power supply when working on the

device.

Page 11

Dometic ORIGO General safety instructions

 Maintenance and repair work may only be carried out by

qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations.

 If the connection cable is damaged, it must be replaced by

qualified personnel. Inadequate repairs can lead to considerable hazards.

 If the stove is not fitted with an accessible plug, all pole dis-

connection must be incorporated in the fixed wiring.

 Inform yourself how to power-off the circuit breaker or the fuse

in the event of an emergency.

2.2 Safety precautions when handling denatured alcohol

WARNING!

 Keep inflammable substances apart from heating and cooking

devices and other light and heat sources.

 Store alcohol in suitable containers only and in sufficient

distance from the stove.

 Eliminate all sources of sparks or flames where the alcohol is

stored or filled-in.

 Never fill the canisters while still in the stove. Never pour fuel

through the burner openings in top of the stove (fig. 1, page 2).

 Overfilling, spilt alcohol and hot objects can cause severe

burns.

 Denatured alcohol burns with almost invisible flame, so great

damage can arise before you notice the danger.

NOTICE!

 Mop up any spilt alcohol immediately to prevent uncontrollable

burning.

 Do not smoke when handling alcohol or when operating the

stove.

 Fill the canister to the maximum capacity only. Alcohol expands

in the canister when heated. Overfilled alcohol can cause uncontrollable burning inside the stove.

Page 12

General safety instructions Dometic ORIGO

2.3 Operating the device safely

WARNING!

 Use long matches or long lighters to light the burner.

Quickly remove your hand as soon as the burner ignites.

 Wear proper clothing when operating the stove.

Do not wear hanging garments which can catch fire.

NOTICE!

 Let the stove cool down to ambient temperature before you

touch it with bare hands.

 Keep the area surrounding the stove and interior parts free of

grease, fat, alcoholic substances, plastic or inflammable cloths (for instance curtains, towels, kitchen utensils).

 Use only pots and pans with flat bottoms and with a maximum

diameter of 23 cm (9"). The pots and pans should be large enough to cover the heating element. The use of undersized utensils will expose a portion of the heating element to direct contact and may result in ignition of clothing. Proper sized utensils will also improve efficiency.

 When cooking ensure that pans and pots are securely in posi-

tion. Recommended is the use of pot holders (fig. 2 2, page 2, accessory).

 Never allow pot handles to extend beyond the edge of the stove.

Turn pot handles inward, but not extending over other burners. This will minimize the possibility of spillage, ignition of flammable materials and/or serious burns.

 Be careful when heating grease or oil. Grease and oil catch fire

when exposed to great heat.

 Use only dry pot cloths to prevent the formation of steam. Do not

use towels or the like instead of pot cloths as these can catch fire.

 Never leave the stove unattended when cooking. Pots boiling

over can cause smoke and fires.

 Move the burner control (fig. 2 1, page 2) to the off position

before removing the pot.

 Do not use the stove to heat the environment.

Page 13

Dometic ORIGO Scope of delivery

 Dometic Origo C100 and C200 only: Never use alcohol and

electrical burners simultaneously to prevent overheating which can destroy the heating element.

 Dometic Origo C100 and C200 only: Operating electrical

burners at a high setting without a filled pot can damage the stove.

3 Scope of delivery

 Stove  Operating Manual

4 Accessories

5 Intended use

The Dometic ORIGO stoves are designed for use in vehicles or boats.

6 Technical description

6.1 Function

The stove is made of stainless steel and uses the absorption principle. The canister has a capacity of 1.2 l. Denatured alcohol is used as fuel. The burner can be lit with long matches or a corresponding lighter.

Alcohol is absorbed into a non-flammable material in the canister. It is not equipped with fuel valve or fuel lines, which can develop leaks, or with other such components requiring regular service.

Description Item no.

A100 A200 C100 C200

Glass Lid 9103303992 9103303991 9103303992 9103303991

Pot Holder 9103303982 9103303982

Canister 9103303993 9103303993

Page 14

Technical description Dometic ORIGO

The Dometic ORIGO alcohol/electric stoves C100 and C200 are equipped with a 1200 W (EU) element. They can alternatively be operated with alcohol or 220–240 V.

6.2 Specifications for the device variants

Various stove versions are available.

 A100 and C100: single-burner unit  A200 and C200: double-burner unit  C100 and C200: additional heating element for operating with 220–240 V

To define your device see the item number on the type plate located on the right side of the stove.

6.3 Operating elements

Operating elements for operation with denatured alcohol (fig. 2, page 2):

Operating elements for operation at 220–240 V mains (fig. 3, page 3) (Dometic ORIGO C100 and C200)

No. Description

1 Control knob, continuously adjustable

Turn counter-clockwise to increase the burner’s flame

2 Pot holder (accessory)

No. Description

1 Status LED

The LED is lit when the electrical power is turned on.

2 Power setting knob

Turn clockwise to increase the heating element’s power setting

Page 15

Dometic ORIGO Mounting the stove

7 Mounting the stove

You can fit the stove into the countertop of your kitchen.

7.1 Selecting the installation location

When selecting the installation location, observe the following instructions:

 Select a well-ventilated location for the device.  Ensure a minimum distance (fig. 6, page 4) of

– 50 mm to side and back walls – 750 mm between stove coil element and horizontal surface above the

stove

 Avoid draft at the installation location.

If you fit the stove in an open cockpit or other open areas mount an additional wind protection.

 Avoid cabinet storage space above the stove.

Otherwise you risk burns and fire when reaching over the stove.

 Do not operate the device in spaces where danger of explosion is pre-

sent.

7.2 Installing the stove

NOTICE! Danger of damaging the device!

Before drilling any holes, make sure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by drilling, sawing and filing.

➤ Cut a rectangular hole into the countertop (dimensions see following

table):

➤ Open the top and remove the canisters (see “Taking out the canister” on

page 17).

➤ Open up the hinge part in the back of the stove.

Model Dimensions W x D x H

A100 255 x 150 x 340 mm

A200 485 x 150 x 340 mm

C100 255 x 150 x 340 mm

C200 485 x 150 x 340 mm

Page 16

Mounting the stove Dometic ORIGO

➤ Place the stove according to fig. 4, page 3.

➤ Mark the drill holes.

Use the fastening holes in the hinge as a template.

➤ Pre-drill the holes into the countertop where marked.

➤ Fasten the stove by screwing flat head screws through each drill hole in

the hinge (fig. 5 2, page 4).

➤ Install the magnetic locker in the front of the cutout (fig. 4 1, page 3).

➤ Place a class B-1 fire extinguisher in reaching distance.

7.3 Connecting the stove electrically (Dometic ORIGO C100 and C200 only)

WARNING!

The stove may only be connected by a qualified specialist. The following information is intended for technicians who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.

Observe the following safety instructions for the electrical connections:

NOTICE! Risk of short circuit!

 Always use sockets which are grounded and secured by

residual current circuit breakers.

 If you have to feed cables through metal walls or other walls with

sharp edges, use ducts or tubes to prevent damage.

 Do not lay cables which are loose or bent next to electrically

conductive material (metal).

 Fasten the cables securely.  Do not pull on the cables.  Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.

➤ Check the type plate on the right side of the stove to ensure that the volt-

age of the unit matches the voltage of the source.

➤ Connect the three conductors of the connection cable to the AC mains.

➤ Secure the cable with a clamp.

Page 17

Dometic ORIGO Using the stove

8 Using the stove

8.1 Filling-in denatured alcohol

WARNING!

Never pour fuel through the burner openings in top of the stove (fig. 1, page 2). Overfilling, spilt alcohol and hot objects can cause severe burns.

➤ Ensure all burners are turned off:

– operation with denatured alcohol: turn the control knob to the Off

position

– operation at 220–240 V mains (C100 and C200 only):

switch heating elements off

➤ Ensure the stove is cooled down to room temperature.

➤ Open the stovetop (fig. 7, page 5).

Taking out the canister

In operating mode, the flexible catch (fig. 8 1, page 5) is locked in the cutout on the safety lever (fig. 8 2, page 5).

➤ To release the fuel tank, push the catch (fig. 9 1, page 5) in the direction

of the arrow and turn the lever (fig. 9 2, page 5) clockwise (fig. 0, page 5).

➤ When the catch (fig. a 1, page 5) is vertical, push it in the direction of the

arrow.

✓ The canister is released.

➤ Take out the canister.

Filling with denatured alcohol

➤ Check canister opening ensuring there’s neither fire nor glow.

➤ Make sure the canister is cool enough to be held in your bare hand before

filling.

➤ Hold the canister tilted down (fig. b, page 6).

➤ Fill the denatured alcohol through the wire mesh into the opening of the

canisters. The maximum capacity per canister must not exceed 1.2 l.

Page 18

Using the stove Dometic ORIGO

➤ Check the fuel level by tilting the canister vertically (fig. c, page 6).

Keep it in this position for 20 s, to make sure it's not overfilled. In addition, in the case of accidental overfilling you can get rid of the surplus fuel.

✓ The maximum fuel level is reached when the fuel is visible at the bottom

of the opening.

NOTE

The stove will operate even if the canister isn’t filled with the maximum capacity.

➤ Wipe possible spilt alcohol off the outside of the canister.

Inserting the canister

➤ Push the canister into the stove as far as it will go so that it is locked by

the catch (fig. d 1, page 6).

➤ To secure the catch (fig. e 1, page 6), push it in the direction of the arrow

and simultaneously turn the safety lever (fig. e 2, page 6) anti-clockwise until the catch (fig. e 1, page 6) is engaged.

8.2 Lighting the stove

CAUTION!

Use extra-long matches or an extra-long lighter for lighting. Remove your hand quickly as soon as the burner is lit.

➤ Turn the controller up.

✓ The burner is opened.

➤ Light the cooker by holding an extra-long match or extra-long lighter to the

burner opening (fig. f, page 7).

➤ Adjust the flame so it does not extend beyond the edge of the pot.

➤ Choose the desired power setting via control knob.

NOTE

If the stove hasn’t cooled down from previous use, the burner may ignite but immediately extinguish. In this case blow air into the burner opening to dissipate vapour. Afterwards light the stove as described above.

Page 19

Dometic ORIGO Using the stove

8.3 Extinguish the flame

➤ Turn the control knob to the Off position.

✓ The burned is closed.

➤ Wait about five seconds.

➤ Turn the control knob to the Maximum position to make sure the flame is

extinguished.

✓ The burner is open.

➤ Turn the control knob to the Off position.

✓ The burner is closed.

➤ If applicable, wait until the stove has cooled down completely before

replacing the glass lid (accessory).

8.4 Using the heating element (Dometic ORIGO C100 and C200 only)

NOTICE!

Never use alcohol and electrical burners simultaneously to prevent overheating which can destroy the heating element.

➤ If applicable, lift the glass lid (accessory). ➤ To switch on the heating element push and turn the power setting knob

clockwise.

➤ Choose the desired power. ➤ To switch off the heating element turn the power setting knob to the Off

position.

➤ Let the element cool down completely, before you close the glass lid

(accessory) or touch the stove top or let flammable material contact the stove top.

Page 20

Cleaning and maintaining the stove Dometic ORIGO

9 Cleaning and maintaining the stove

NOTICE!

Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may damage the device.

➤ Remove the grate from the stovetop.

➤ Clean the stovetop. In particular remove carefully sticky grease and oil. ➤ C100 and C200 only: Lift the heating element until you feel a resistance.

Clean the stove underneath the heating element.

➤ Never use a steam cleaner for cleaning the stove.

10 Guarantee

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses).

For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device:

 A copy of the receipt with purchasing date  A reason for the claim or description of the fault

11 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.

Page 21

Dometic ORIGO Technical data

12 Technical data

Dometic ORIGO stove

A100 A200

Item no.: 9103303935 9103303937

Number of burners: 1 2

Burning duration: approx. 4.5 h

Power of burner: 2000 W

Cooking time for 1 l water: 10 min

Canister capacity: 1.2 l

Dimensions (W x H x D): 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm

Weight: 3,5 kg 7 kg

Dometic ORIGO stove

C100 C200

Item no.: 9103303939 9103303941

Number of burners: 1 2

Burning duration: approx. 4.5 h

Power of burner: 2000 W

Supply voltage: 220–240 V

Power of heating element: 1200 W / element

Cooking time for 1 l water: 10 min

Canister capacity: 1,2 l

Dimensions (W x H x D): 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm

Weight: 3,5 kg 7 kg

Page 22

Dometic ORIGO

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhalt

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7 Kocher einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8 Kocher verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9 Kocher reinigen und warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

11 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Page 23

Dometic ORIGO Erklärung der Symbole

1 Erklärung der Symbole

WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen

führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-

dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:  Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Page 24

Allgemeine Sicherheitshinweise Dometic ORIGO

Beachten Sie beim Gebrauch von elektrischen Geräten bitte die folgenden grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz vor:

 elektrischem Schlag  Brandgefahr  Verletzungen

2.1 Grundlegende Sicherheit

WARNUNG!

 Verwenden Sie ausschließlich Spiritus. Verwenden Sie keine

anderen Brennstoffe wie Benzin, Dieselöl, Methan, Propan oder Grillanzünder.

 Erstickungsgefahr!

Sorgen Sie vor dem Einschalten des Geräts dafür, dass der Bereich ausreichend belüftet ist.

 Bringen Sie einen Feuerlöscher der Klasse A (für Brände durch

Spiritus) in Reichweite an. Sorgen Sie dafür, dass der Feuerlöscher in regelmäßigen Abständen von einem Fachmann überprüft wird.

 Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Produkt sicher zu benutzen, sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.

 Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug

Halten Sie Kinder und gebrechliche Personen von Elektrogeräten fern. Lassen Sie sie elektrische Geräte nur unter Aufsicht benutzen.

ACHTUNG!

 Benutzen Sie den Kocher nur entsprechend seiner

Bestimmung.

Page 25

Dometic ORIGO Allgemeine Sicherheitshinweise

Nur Dometic ORIGO Spiritus-/Elektrokocher C100 und C200

WARNUNG!

 Bringen Sie einen Feuerlöscher der Klasse B-1 (für Brände

durch elektrische Ursachen) in Reichweite an. Sorgen Sie dafür, dass der Feuerlöscher in regelmäßigen Abständen von einem Fachmann überprüft wird.

 Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die

Stromversorgung.

 Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einer

Fachkraft ausgeführt werden, die mit den damit verbundenen Gefahren und den einschlägigen Vorschriften vertraut ist.

 Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es von einem

Fachmann ausgetauscht werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

 Wenn der Kocher nicht über einen zugänglichen Stecker ver-

fügt, muss die Festverdrahtung mit einer allpoligen Trennung ausgerüstet sein.

 Informieren Sie sich darüber, wie im Notfall der FI-Schutzschal-

ter abgeschaltet bzw. die Sicherung herausgenommen wird.

2.2 Sicherheit beim Umgang mit Brennspiritus

WARNUNG!

 Halten Sie brennbare Stoffe von Heiz- und Kochgeräten sowie

anderen Licht- und Wärmequellen fern.

 Bewahren Sie Brennspiritus nur in geeigneten Behältern und in

ausreichendem Abstand vom Kocher auf.

 Beseitigen Sie sämtliche Quellen von Funken oder Flammen

am Lager- oder Einfüllort für den Spiritus.

 Befüllen Sie die Brennertöpfe niemals im Kocher. Füllen Sie

niemals Spiritus durch die Brenneröffnungen in der Abdeckung (Abb. 1, Seite 2).

 Durch das Überfüllen oder Verschütten von Brennspiritus sowie

durch heiße Gegenstände können schwere Verbrennungen entstehen.

 Da Spiritus mit nahezu unsichtbarer Flamme brennt, können er-

hebliche Schäden entstehen, bevor die Gefahr bemerkt wird.

Page 26

Allgemeine Sicherheitshinweise Dometic ORIGO

ACHTUNG!

 Wischen Sie vergossenen Spiritus sofort auf, um die Brand-

gefahr zu beseitigen.

 Rauchen Sie beim Umgang mit Spiritus oder beim Betrieb des

Kochers nicht.

 Befüllen Sie den Brennertopf nur mit der maximalen Füllmenge.

Erwärmter Brennspiritus dehnt sich im Brennertopf aus. Überlaufender Brennspiritus verursacht unkontrolliertes Verbrennen im Kocher.

2.3 Sicherheit beim Betrieb des Geräts

WARNUNG!

 Benutzen Sie lange Zündhölzer oder einen entsprechenden

Anzünder. Ziehen Sie schnell Ihre Hand zurück, sobald der Brenner gezündet hat.

 Tragen Sie beim Benutzen des Kochers entsprechende Klei-

dung. Tragen Sie keine lose hängenden Kleidungsstücke, die Feuer fangen könnten.

ACHTUNG!

 Lassen Sie den Kocher bis auf die Umgebungstemperatur ab-

kühlen, bevor Sie ihn mit den bloßen Händen berühren.

 Halten Sie den Bereich um den Elektrokocher frei von Fett, al-

koholischen Substanzen, Plastikmaterial und brennbarem Stoff (z. B. Vorhänge, Handtücher, Küchenmaterialien).

 Benutzen Sie nur Töpfe und Pfannen mit ebenem Boden und ei-

nem Durchmesser von höchstens 23 cm (9 Zoll). Die Töpfe und Pfannen sollten so groß sein, dass sie das Heizelement abdecken. Wird ein zu kleiner Topf bzw. eine zu kleine Pfanne benutzt, liegt ein Teil des Heizelements frei, was zur Entzündung von Kleidungsstücken führen kann. Darüber hinaus verbessern Töpfe und Pfannen der richtigen Größe die Wirtschaftlichkeit.

 Achten Sie beim Kochen darauf, dass die Töpfe und Pfannen

sicher stehen. Wir empfehlen, Topfhalter zu benutzen (Abb. 2 2, Seite 2, Zubehör).

Page 27

Dometic ORIGO Lieferumfang

 Lassen Sie die Griffe von Töpfen oder Pfannen niemals über

den Kocher hinausragen. Drehen Sie die Griffe nach innen – aber so, dass sie sich nicht über anderen Brennern befinden. Damit wird die Gefahr des Verschüttens, der Entzündung von brennbaren Stoffen und schwerer Verbrennungen verringert.

 Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie Fett oder Öl erhitzen. Fett

und Öl können sich bei zu großer Hitze entzünden.

 Benutzen Sie nur trockene Topflappen, um die Dampfbildung

zu vermeiden. Benutzen Sie anstelle von Topflappen keine Handtücher o. ä., da diese Feuer fangen könnten.

 Betreiben Sie den Kocher niemals unbeaufsichtigt. Über-

kochende Töpfe können Rauch und Brände verursachen.

 Stellen Sie den Regler (Abb. 2 1, Seite 2) auf AUS, bevor Sie

den Topf bzw. die Pfanne herunternehmen.

 Benutzen Sie den Kocher nicht zum Heizen des Raums.  Nur Dometic ORIGO C100 und C200: Benutzen Sie niemals

die Spiritus- und die elektrischen Brenner gleichzeitig, um ein Überhitzen zu vermeiden; ansonsten könnte das Heizelement zerstört werden.

 Nur Dometic ORIGO C100 und C200: Das Betreiben der

elektrischen Brenner mit hoher Temperatur ohne einen gefüllten Topf kann den Kocher beschädigen.

3Lieferumfang

 Kocher  Bedienungsanleitung

4 Zubehör

Beschreibung Art.Nr.

A100 A200 C100 C200

Glasabdeckung 9103303992 9103303991 9103303992 9103303991

Topfhalter 9103303982 9103303982

Ersatzbrennertopf 9103303993 9103303993

Page 28

Anwendungsbereich Dometic ORIGO

5 Anwendungsbereich

Die ORIGO-Kocher von Dometic sind für den Einsatz in Fahrzeugen und Booten vorgesehen.

6 Technische Beschreibung

6.1 Funktion

Der Kocher besteht aus Edelstahl und arbeitet nach dem Absorptionsprinzip. Der Brennertopf fasst 1,2 l. Als Brennstoff wird Brennspiritus verwendet. Der Brenner wird mit langen Zündhölzer oder einem entsprechenden Anzünder angezündet.

Der Brennspiritus wird im Brennertopf von einem nichtbrennbaren Material absorbiert. Das Gerät hat kein Brennstoffventil und keine Brennstoffleitungen, die undicht werden könnten, oder andere derartige Bauteile, die eine regelmäßige Wartung erfordern würden.

Die Dometic ORIGO Spiritus-/Elektrokocher C100 und C200 sind mit einem Heizelement von 1200 W ausgerüstet. Sie können mit Spiritus oder elektrisch mit einer Spannung von 220 – 240 V betrieben werden.

6.2 Spezifikationen der Gerätevarianten

Der Kocher ist in verschiedenen Ausführungen erhältlich.

 A100 und C100: Kocher mit einem Brenner  A200 und C200: Kocher mit zwei Brennern  C100 und C200: zusätzliches Heizelement für den Betrieb mit

220–240V

Ihren Gerätetyp können Sie anhand der Artikelnummer ermitteln, die auf dem Typenschild angegeben ist, das sich rechts am Kocher befindet.

Page 29

Dometic ORIGO Kocher einbauen

6.3 Bedienelemente

Bedienelemente für den Betrieb mit Spiritus (Abb. 2, Seite 2):

Bedienelemente für den Betrieb mit 220–240 V (Abb. 3, Seite 3) (Dometic ORIGO C100 und C200)

7 Kocher einbauen

Sie können den Kocher in die Arbeitsplatte Ihrer Küche einbauen.

7.1 Einbauort auswählen

Beachten Sie bei der Wahl des Einbauorts folgende Hinweise:

 Wählen Sie einen gut belüfteten Ort für das Gerät aus.  Gewährleisten Sie einen Mindestabstand (Abb. 6, Seite 4) von

– 50 mm zu den seitlichen und hinteren Wänden – 750 mm zwischen dem Heizelement und der horizontalen Fläche über

dem Kocher

 Vermeiden Sie Zug am Einbauort.

Falls Sie den Kocher in eine offene Kabine oder andere offene Bereiche einbauen, ist ein zusätzlicher Windschutz anzubringen.

 Bauen Sie den Kocher nicht unterhalb von Hängeschränken ein.

Ansonsten setzen Sie sich der Gefahr von Verbrennungen und Feuer aus, wenn Sie über dem Kocher hantieren.

 Betreiben Sie den Kocher nicht in Räumen, in denen Explosionsgefahr

besteht.

Nr. Beschreibung

1 Regler, stufenlos einstellbar

Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn vergrößert die Flamme.

2 Topfhalter (Zubehör)

Nr. Beschreibung

1 Kontroll-LED

Die LED leuchtet, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist.

2Regler

Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Leistung des Heizelements.

Page 30

Kocher einbauen Dometic ORIGO

7.2 Kocher einbauen

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!

Vor dem Anbringen von Bohrungen ist sicherzustellen, dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden können.

➤ Sägen Sie eine rechteckige Öffnung in die Arbeitsplatte (Abmessungen

siehe folgende Tabelle):

➤ Öffnen Sie den Kocher und nehmen Sie die Brennertöpfe heraus (siehe

Kapitel „Brennertopf herausnehmen“ auf Seite 32).

➤ Öffnen Sie das hinten am Kocher befindliche Teil mit Scharnier.

➤ Stellen Sie den Kocher gemäß Abb. 4, Seite 3 auf.

➤ Zeichnen Sie die Bohrungen an.

Benutzen Sie die Bohrungen im Scharnier als Schablone.

➤ Bohren Sie die angezeichneten Bohrungen in der Arbeitsplatte vor.

➤ Befestigen Sie den Kocher mit Senkkopfschrauben durch alle Bohrungen

des Scharniers (Abb. 5 1, Seite 4).

➤ Bringen Sie den Magnetverschluss vor der Aussparung an (Abb. 4 1,

Seite 3).

➤ Bringen Sie einen Feuerlöscher der Klasse B-1 in Reichweite an.

Modell Abmessungen (B x T x H):

A100 255 x 150 x 340 mm

A200 485 x 150 x 340 mm

C100 255 x 150 x 340 mm

C200 485 x 150 x 340 mm

Page 31

Dometic ORIGO Kocher einbauen

7.3 Kocher elektrisch anschließen (nur Dometic ORIGO C100 und C200)

WARNUNG!

Der Anschluss des Kochers darf ausschließlich von entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den entsprechenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.

Beachten Sie beim elektrischen Anschluss folgende Sicherheitshinweise:

ACHTUNG! Kurzschlussgefahr!

 Benutzen Sie nur geerdete und durch FI-Schutzschalter

gesicherte Steckdosen.

 Wenn Sie Leitungen durch Metall- oder andere scharfkantige

Wände führen müssen, verwenden Sie Kanäle oder Durchführungen, um Beschädigungen zu vermeiden.

 Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder abgeknickt an elektrisch

leitenden Materialien (Metall).

 Befestigen Sie die Leitungen sicher.  Ziehen Sie nicht an den Leitungen.  Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr ent-

steht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.

➤ Vergewissern Sie sich anhand des rechts am Kocher angebrachten

Typenschildes, dass die Betriebsspannung des Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.

➤ Verbinden Sie die drei Leiter des Anschlusskabels mit dem Netz.

➤ Sichern Sie das Kabel mit einer Schelle.

Page 32

Kocher verwenden Dometic ORIGO

8 Kocher verwenden

8.1 Brennspiritus einfüllen

WARNUNG!

Füllen Sie den Brennstoff niemals durch die Brenneröffnung auf der Oberseite des Kochers ein (Abb. 1, Seite 2). Durch das Überfüllen oder Verschütten von Brennspiritus sowie durch heiße Gegenstände können schwere Verbrennungen entstehen.

➤ Stellen Sie sicher, dass alle Brenner ausgestellt sind:

– Betrieb mit Brennspiritus: Stellen Sie den Regler auf AUS. – Betrieb mit 220 – 240 V (nur C100 und C200): Schalten Sie die

Heizelemente aus.

➤ Vergewissern Sie sich, dass der Kocher auf Raumtemperatur abgekühlt

ist.

➤ Klappen Sie den Kocher auf (Abb. 7, Seite 5).

Brennertopf herausnehmen

Im Betriebsmodus ist der flexible Halter (Abb. 8 1, Seite 5) im Ausschnitt der Sicherung (Abb. 8 2, Seite 5) arretiert.

➤ Zum Lösen des Kraftstofftanks drücken Sie den Halter (Abb. 9 1,

Seite 5) in Pfeilrichtung und drehen Sie die Sicherung (Abb. 9 2, Seite 5) im Uhrzeigersinn (Abb. 0, Seite 5).

➤ Wenn der Halter (Abb. a 1, Seite 5) senkrecht steht, drücken Sie ihn in

Pfeilrichtung.

✓ Der Brennertopf wird gelöst.

➤ Nehmen Sie den Brennertopf heraus.

Brennspiritus einfüllen

➤ Überprüfen Sie die Tanköffnung und vergewissern Sie sich, dass diese

nicht brennt oder glüht.

➤ Vergewissern Sie sich vor dem Füllen, dass der Brennertopf ausreichend

kühl ist, sodass Sie ihn in der bloßen Hand halten können.

➤ Halten Sie den Brennertopf (Abb. b, Seite 6) nach unten geneigt.

Page 33

Dometic ORIGO Kocher verwenden

➤ Füllen Sie Brennspiritus durch das Drahtgeflecht in die Öffnung des

Brennertopfes ein. Die maximale Füllmenge von 1,2 l pro Brennertopf darf nicht überschriten werden.

➤ Prüfen Sie die zulässige Füllmenge, indem Sie den Brennertopf senk-

recht nach unten halten (Abb. c, Seite 6).

Halten Sie ihn 20 s lang in dieser Position, um sicherzustellen, dass er nicht überfüllt ist. Außerdem entsorgen Sie so überschüssigen Brennspiritus, falls Sie versehentlich zuviel eingefüllt haben

✓ Der maximale Füllstand ist erreicht, wenn der Spiritus am unteren Ende

der Öffnung sichtbar ist.

HINWEIS

Der Kocher funktioniert auch dann, wenn der Brennertopf nicht bis zur maximalen Füllmenge befüllt ist.

➤ Reinigen Sie den Brennertopf außen von eventuell verschüttetem Brenn-

spiritus.

Brennertopf einsetzen

➤ Schieben Sie den Brennertopf bis zum Anschlag in das Gerät, so dass

der Halter ihn arretiert (Abb. d 1, Seite 6).

➤ Zur Sicherung des Halters (Abb. e 1, Seite 6) drücken Sie ihn in Pfeil-

richtung und drehen gleichzeitig die Sicherung (Abb. e 2, Seite 6) gegen den Uhrzeigersinn, bis der Halter (Abb. e 1, Seite 6) einrastet.

8.2 Kocher anzünden

VORSICHT!

Verwenden Sie zum Anzünden überlange Streichhölzer oder ein Stabfeuerzeug. Ziehen Sie Ihre Hand schnell beiseite, sobald der Brenner angezündet ist.

➤ Drehen Sie den Regler auf.

✓ Der Brenner ist geöffnet.

➤ Zünden Sie den Kocher an, indem Sie ein überlanges Streichholz oder

Stabfeuerzeug an die Brenneröffnung halten (Abb. f, Seite 7).

Page 34

Kocher verwenden Dometic ORIGO

➤ Stellen Sie die Flamme so ein, dass sie nicht über die Fläche des Topfes

hinausgeht.

➤ Stellen Sie den Regler auf die gewünschte Stufe.

HINWEIS

Wenn der Kocher von der letzten Nutzung noch nicht abgekühlt ist, erlischt der Brenner möglicherweise sofort nach dem Zünden wieder. Blasen Sie in diesem Fall Luft in die Brenneröffnung, um die Dämpfe zu beseitigen. Zünden Sie den Kocher dann wie oben beschrieben.

8.3 Flamme löschen

➤ Stellen Sie den Regler auf AUS.

✓ Der Brenner ist geschlossen.

➤ Warten Sie etwa fünf Sekunden.

➤ Stellen Sie den Regler auf die Maximalstufe, um sicherzustellen, dass die

Flamme gelöscht ist.

✓ Der Brenner ist geöffnet.

➤ Stellen Sie den Regler auf AUS.

✓ Der Brenner ist geschlossen.

➤ Warten Sie ggf., bis der Kocher vollständig abgekühlt ist, bevor Sie die

Glasabdeckung (Zubehör) schließen.

8.4 Heizelement verwenden (nur Dometic ORIGO C100 und C200)

ACHTUNG!

Verwenden Sie niemals gleichzeitig Brennspiritus und 230-VWechselstrom, um eine Überhitzung des Gerätes und Schäden am Heizelement zu vermeiden.

➤ Öffnen Sie ggf. die Glasabdeckung (Zubehör). ➤ Um das Heizelement einzuschalten, drücken Sie den Regler ein und

drehen ihn im Uhrzeigersinn.

➤ Wählen Sie die gewünschte Stufe.

Page 35

Dometic ORIGO Kocher reinigen und warten

➤ Um das Heizelement auszuschalten, stellen Sie den Regler auf AUS.

➤ Lassen Sie das Heizelement vollständig abkühlen, bevor Sie die Glas-

abdeckung (Zubehör) schließen, die Kocheroberfläche berühren oder brennbare Gegenstände auf dem Kocher ablegen.

9 Kocher reinigen und warten

ACHTUNG!

Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann.

➤ Nehmen Sie das Gitter vom Kocher.

➤ Reinigen Sie die Kocheroberfläche. Entfernen Sie insbesondere klebrige

Fett- und Ölrückstände.

➤ Nur C100 und C200: Heben Sie das Heizelement an, bis Sie einen Wi-

derstand spüren. Reinigen Sie den Kocher unterhalb des Heizelements.

➤ Benutzen Sie auf keinen Fall einen Dampfstrahlreiniger zum Reinigen

des Kochers.

10 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,  einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

Page 36

Entsorgung Dometic ORIGO

11 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

Page 37

Dometic ORIGO Technische Daten

12 Technische Daten

Dometic ORIGO Kocher

A100 A200

Art.-Nr.: 9103303935 9103303937

Anzahl der Brenner: 1 2

Brenndauer: ca. 4,5 h

Brennerleistung: 2000 W

Kochzeit für 1 l Wasser: 10 min

Tankfüllmenge: 1,2 l

Abmessungen (B x H x T): 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm

Gewicht: 3,5 kg 7 kg

Dometic ORIGO Kocher

C100 C200

Art.-Nr.: 9103303939 9103303941

Anzahl der Brenner: 1 2

Brenndauer: ca. 4,5 h

Brennerleistung: 2000 W

Versorgungsspannung: 220–240 V

Leistung des Heizelements: 1200 W / Element

Kochzeit für 1 l Wasser: 10 min

Tankfüllmenge: 1,2 l

Abmessungen (B x H x T): 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm

Gewicht: 3,5 kg 7 kg

Page 38

Dometic ORIGO

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2 Consignes générales de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7 Montage de la cuisinière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8 Utilisation de la cuisinière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

9 Nettoyage et entretien de la cuisinière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

11 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Page 39

Dometic ORIGO Explication des symboles

1 Explication des symboles

AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation. fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

2 Consignes générales de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

 des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Page 40

Consignes générales de sécurité Dometic ORIGO

Veuillez respecter les instructions suivantes concernant la sécurité lors de l'emploi de dispositifs électriques servant de protection contre :

 des décharges électriques  des risques d'incendie  des risques de blessure

2.1 Sécurité générale

AVERTISSEMENT !

 Utilisez uniquement de l'alcool dénaturé. N'employez pas

d'autres combustibles tels que : essence, diesel, méthanol, propane ou allumeur de charbon de bois.

 Danger d'asphyxie !

Avant de mettre l'appareil en marche, assurez-vous que le lieu d'utilisation est suffisamment aéré.

 Placez un extincteur de classe A (pour feux alimentés par alco-

ol) à portée de main. Assurez-vous que l'extincteur est vérifié régulièrement par un personnel qualifié.

 Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables

d’utiliser le produit de manière sûre, en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque d’expérience ou de connaissances, utiliser ce produit sans surveillance.

 Les dispositifs électriques ne sont pas des jouets.

Maintenez les appareils électriques hors de portée des enfants et des personnes souffrant d'infirmités. Ne les laissez pas se servir des appareils sans surveillance.

AVIS !

 Utilisez la cuisinière aux fins pour lesquelles elle a été conçue.

Page 41

Dometic ORIGO Consignes générales de sécurité

Uniquement cuisinières à l'alcool/électriques Dometic ORIGO C100 et C200

AVERTISSEMENT !

 Placez un extincteur de classe B1 (pour feux électriques) à por-

tée de main. Assurez-vous que l'extincteur est vérifié régulièrement par un personnel qualifié.

 Débranchez toujours l'alimentation électrique lors de l'exploita-

tion de l'appareil.

 Seul un personnel qualifié, connaissant les risques encourus et

les directives correspondantes est habilité à effectuer les travaux de maintenance et de réparation.

 Si le câble de connexion est endommagé, il doit être remplacé

par un personnel qualifié. Une réparation incorrecte peut entraîner des risques importants.

 Si la cuisinière n'est pas équipée d'une prise accessible, il faut

intégrer un dispositif de coupure de toutes les phases dans le câblage fixe.

 Informez-vous pour savoir comment mettre hors tension le dis-

joncteur ou le fusible en cas d'urgence.

2.2 Précautions de sécurité lors de la manipulation d'alcool dénaturé

AVERTISSEMENT !

 Maintenez toutes les substances inflammables hors de portée

des appareils de chauffage et de cuisine, ainsi que des sources de lumière et de chaleur.

 Gardez l'alcool dans des récipients adéquats uniquement et à

une distance suffisante de la cuisinière.

 Eliminez toutes les sources potentielles d'étincelles et de

flammes de l'endroit où ont lieu le stockage et le remplissage de l'alcool.

 Ne remplissez jamais les réservoirs tant qu'ils se trouvent dans

la cuisinière. Ne versez jamais de combustible dans les orifices des brûleurs sur le dessus de la cuisinière (fig. 1, page 2).

Page 42

Consignes générales de sécurité Dometic ORIGO

 Le débordement ou le déversement d'alcool ainsi que les objets

très chauds peuvent causer de graves brûlures.

 L'alcool dénaturé brûle avec une flamme pratiquement invisible,

ce qui peut causer de grands dommages avant même que le danger soit perçu.

AVIS !

 Nettoyez immédiatement tout alcool renversé afin d'éviter une

combustion incontrôlable.

 Ne fumez pas durant la manipulation d'alcool ou l'utilisation de

la cuisinière.

 Remplissez le réservoir uniquement jusqu'à son niveau maxi-

mum. L'alcool se dilate dans le réservoir lorsqu'il est chauffé. Un surplus d'alcool peut causer une combustion incontrôlable à l'intérieur de la cuisinière.

2.3 Utilisation de l'appareil en toute sécurité

AVERTISSEMENT !

 Utilisez de longues allumettes ou de longs dispositifs d'allu-

mage pour allumer le brûleur. Retirez rapidement votre main dès que le brûleur s'allume.

 Portez des vêtements appropriés lors de l'utilisation de la cuisi-

nière. Ne portez pas de vêtements pouvant s'enflammer.

AVIS !

 Laissez la cuisinière refroidir à la température ambiante avant

de la toucher avec les mains nues.

 Dans la zone à proximité de la cuisinière et de ses compo-

santes, évitez la présence de graisse, d'huile, de substances alcoolisées, de plastique ou de tissus inflammables (par exemple rideaux, serviettes, ustensiles de cuisine).

 Utilisez uniquement des casseroles et poêles de diamètre maxi-

mal 23 cm (9"). Les casseroles et poêles doivent être suffisamment grandes pour couvrir l'élément chauffant. L'utilisation d'ustensiles trop petits expose une partie de l'élément chauffant au contact direct et peut provoquer l'inflammation de tissus. Des ustensiles de taille adéquate améliorent également l'efficacité de l'utilisation.

Page 43

Dometic ORIGO Consignes générales de sécurité

 Lors de l'utilisation, assurez-vous que la position des casse-

roles et poêles est sûre. Il est recommandé d'utiliser des grilles pour casseroles (fig. 2 2, page 2, accessoire).

 Ne laissez jamais les poignées des casseroles dépasser du

bord de la cuisinière. Placez les poignées des casseroles vers l'intérieur de la cuisinière, sans qu'elles se trouvent non plus audessus d'autres brûleurs. Cela minimise le risque de débordement, d'inflammation de matériaux inflammables et/ou de brûlures graves.

 Soyez prudent lors du chauffage de graisse ou d'huile. La

graisse et l'huile peuvent s'enflammer lorsqu'elles sont exposées à des températures élevées.

 Utilisez des chiffons secs pour éviter la formation de vapeur.

N'utilisez pas de serviettes à la place des chiffons spéciaux de cuisine, car elles pourraient s'enflammer.

 Ne laissez jamais la cuisinière sans surveillance pendant qu'elle

fonctionne. Les casseroles peuvent provoquer de la fumée et des incendies si elles débordent.

 Mettez le bouton de contrôle du brûleur (fig. 2 1, page 2) sur

arrêt avant de retirer la casserole.

 N'utilisez pas la cuisinière pour chauffer la pièce.  Dometic Origo C100 et C200 uniquement : n'utilisez jamais

de brûleurs à alcool et électriques simultanément afin d'éviter la surchauffe. Cela pourrait détruire les éléments chauffants.

 Dometic Origo C100 et C200 uniquement : l'utilisation de brû-

leurs électriques à forte température et en l'absence de casserole pleine peut endommager la cuisinière.

Page 44

Contenu de la livraison Dometic ORIGO

3 Contenu de la livraison

 Cuisinière  Manuel d'utilisation

4 Accessoires

5 Usage conforme

Les cuisinières Dometic ORIGO ont été conçues pour être utilisées dans des véhicules et des bateaux.

6 Description technique

6.1 Fonctionnement

La cuisinière est en acier inoxydable et fonctionne selon le principe d'absorption. Le réservoir a une capacité de 1,2 l. De l'alcool dénaturé est utilisé comme combustible. Le brûleur est allumé au moyen de longues allumettes ou d'un allume-gazapproprié.

L'alcool est absorbé dans un matériau ininflammable dans le réservoir. La cuisinière ne comporte pas de vannes ou de conduites d'essence susceptibles de provoquer des fuites, ni d'autres composants exigeant un entretien régulier.

Les cuisinières Dometic ORIGO à alcool/électriques C100 et C200 sont équipées d'un élément chauffant de 1 200 W (UE) . Elles peuvent fonctionner soit avec de l'alcool ou sur 220–240 V.

Description N° d'article

A100 A200 C100 C200

Couvercle de verre 9103303992 9103303991 9103303992 9103303991

Grille pour casseroles

9103303982 9103303982

Réservoir 9103303993 9103303993

Page 45

Dometic ORIGO Description technique

6.2 Spécifications pour les variantes de l'appareil

Différentes versions de cuisinières sont disponibles.

 A100 et C100 : une unité de brûleur  A200 et C200 : double unité de brûleur  C100 et C200 : élément chauffant supplémentaire pour le fonctionne-

ment en 220–240 V

La version de votre appareil est indiquée par le numéro d'article sur la plaque signalétique située sur le côté droit de la cuisinière.

6.3 Eléments de commande

Eléments de commande pour l'utilisation de l'appareil avec de l'alcool dénaturé (fig. 2, page 2) :

Eléments de commande pour l'utilisation de l'appareil sur le secteur 220–240 V (fig. 3, page 3) (Dometic ORIGO C100 et C200)

N° Description

1 Bouton de contrôle réglable en continu

Tournez dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour augmenter la flamme du brûleur

2 Grille pour casseroles (accessoire)

N° Description

1 LED de statut

Cette LED s'allume lorsque l'alimentation électrique est activée.

2 Bouton de réglage de la puissance

Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la puissance de l'élément chauffant

Page 46

Montage de la cuisinière Dometic ORIGO

7 Montage de la cuisinière

La cuisinière peut être installée sur le comptoir de cuisine.

7.1 Sélection du lieu d'installation

Lors de la sélection du lieu d'installation, respectez les instructions suivantes :

 Choisissez un endroit bien aéré pour installer l'appareil.  Respectez une distance minimale (fig. 6, page 4) de

– 50 mm avec les parois latérales et arrière de la cuisinière – 750 mm entre l'élément en spirale de la cuisinière et la surface hori-

zontale au-dessus de la cuisinière

 Evitez les courants d'air sur le lieu d'installation.

Si la cuisinière est installée dans un poste de pilotage ouvert ou autres endroits à l'air libre, installez une protection supplémentaire contre le vent.

 Evitez de mettre des emplacements de rangement au-dessus de la cuisi-

nière. Vous risqueriez de vous brûler ou de déclencher un incendie lorsque vous voudrez atteindre quelque chose au-dessus de la cuisinière.

 N'utilisez pas l'appareil dans des zones exposées aux explosions.

7.2 Installation de la cuisinière

AVIS ! Danger d'endommagement de l'appareil !

Avant de percer des alésages, assurez-vous qu'aucun câble électrique ou autre pièce du véhicule ne puisse être endommagé par perçage, sciage ou limage.

➤ Découpez un trou rectangulaire dans le comptoir de cuisine (dimensions :

voir tableau suivant) :

Modèle Dimensions L x p x h

A100 255 x 150 x 340 mm

A200 485 x 150 x 340 mm

C100 255 x 150 x 340 mm

C200 485 x 150 x 340 mm

Page 47

Dometic ORIGO Montage de la cuisinière

➤ Ouvrez le couvercle et enlevez les réservoirs (voir « Retrait du

réservoir », page 48).

➤ Ouvrez les charnières à l'arrière de la cuisinière.

➤ Placez la cuisinière comme indiqué à la fig. 4, page 3.

➤ Marquez les trous à percer.

Utilisez les trous de fixation de la charnière comme gabarit.

➤ Pré-percez les trous dans le comptoir là où se trouvent les marquages.

➤ Fixez la cuisinière en vissant des vis à tête fraisée à travers chacun des

trous de perçage de la charnière (fig. 5 2, page 4).

➤ Installez le caisson magnétique à l'avant de la découpe (fig. 4 1,

page 3).

➤ Placez un extincteur de classe B1 à portée de main.

7.3 Branchement de la cuisinière (Dometic ORIGO C100 et C200 uniquement)

AVERTISSEMENT !

Seul un spécialiste qualifié est habilité à brancher la cuisinière. Les informations suivantes sont destinées à des techniciens connaisssant les directives et précautions de sécurité en vigueur.

Respectez les instructions de sécurité suivantes pour les connexions électriques :

AVIS ! Risque de court-circuit !

 Utilisez toujours des prises reliées à la terre et sécurisées par

des disjoncteurs de courant résiduel.

 Si vous devez faire passer des câbles au travers de parois mé-

talliques ou d'autres parois à arêtes vives, utilisez des conduits ou tuyaux afin d'éviter tout endommagement.

 Ne placez pas de câbles non fixés ou tordus près de matériaux

conducteurs d'électricité (métal).

 Fixez les câbles de façon sûre.  Ne tirez pas sur les câbles.  Placez les câbles de façon à ce qu'ils ne puissent être écrasés

ou endommagés accidentellement.

Page 48

Utilisation de la cuisinière Dometic ORIGO

➤ Consultez la plaque signalétique située sur le côté droit de la cuisinière

afin de vérifier que la tension de l'appareil correspond à la tension de l'alimentation.

➤ Connectez les trois conducteurs du câble de connexion au courant alter-

natif.

➤ Sécurisez le câble à l'aide d'un collier de serrage.

8 Utilisation de la cuisinière

8.1 Remplissage avec de l'alcool dénaturé

AVERTISSEMENT !

Ne versez jamais de combustible dans les orifices des brûleurs sur le dessus de la cuisinière (fig. 1, page 2). Le débordement ou le déversement d'alcool ainsi que les objets très chauds peuvent causer de graves brûlures.

➤ Assurez-vous que tous les brûleurs sont éteints :

– utilisation avec de l'alcool dénaturé : tournez le bouton de contrôle

pour le placer en position Arrêt

– utilisation sur 220–240 V (C100 et C200 uniquement) :

éteignez les éléments chauffants

➤ Assurez-vous que la cuisinière s'est refroidie et a atteint la température

ambiante.

➤ Ouvrez le dessus de la cuisinière (fig. 7, page 5).

Retrait du réservoir

En mode de fonctionnement, le support flexible (fig. 8 1, page 5) est bloqué dans l'évidement de la protection (fig. 8 2, page 5).

➤ Pour défaire le réservoir, appuyez sur le support (fig. 9 1, page 5) en di-

rection de la flèche et tournez la protection (fig. 9 2, page 5) dans le sens des aiguilles d'une montre (fig. 0, page 5).

➤ Lorsque le support (fig. a 1, page 5) est à la verticale, appuyez-le en di-

rection de la flèche.

✓ Le réservoir est détachée.

➤ Retirez le réservoir.

Page 49

Dometic ORIGO Utilisation de la cuisinière

Remplissage avec de l'alcool à brûler

➤ Vérifiez que l'ouverture du réservoir ne présente ni feu ni incandescence.

➤ Avant le remplissage, assurez-vous que le réservoir est assez froid pour

que vous puissiez le saisir à mains nues.

➤ Tenez le réservoir à l'envers (fig. b, page 6).

➤ Versez l'alcool dénaturé par l'ouverture des réservoirs, au travers du treil-

lis métallique. La capacité maximale par réservoir ne doit pas dépasser 1,2 l.

➤ Vérifiez le niveau de combustible en renversant le réservoir verticalement

(fig. c, page 6).

Maintenez-le dans cette position pendant 20 s pour vous assurer qu'il n'est pas trop rempli. De plus, au cas où le réservoir a été trop rempli par inadvertance, vous pouvez vider le surplus de combustible.

✓ Le niveau maximal de combustible est atteint quand celui-ci est visible au

fond de l'ouverture.

REMARQUE

La cuisinière fonctionne même si le réservoir n'est pas rempli au maximum de sa capacité.

➤ Essuyez l'alcool éventuellement renversé à l'extérieur du réservoir.

Mise en place du réservoir

➤ Faites glisser le réservoir jusqu'à la butée dans l'appareil de sorte que le

support la bloque (fig. d 1, page 6).

➤ Afin de bloquer le support (fig. e 1, page 6), appuyez dessus en direc-

tion de la flèche et tournez en même temps la protection (fig. e 2, page 6) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que le support (fig. e 1, page 6) s'enclenche.

8.2 Allumage de la cuisinière

ATTENTION !

Pour l'allumage, utilisez de longues allumettes ou un allume-gaz. Retirez rapidement vos mains dès que le brûleur est allumé.

➤ Tournez le bouton de réglage.

Page 50

Utilisation de la cuisinière Dometic ORIGO

✓ Le brûleur est ouvert.

➤ Allumez la cuisinière en tenant une longue allumette ou un allume-gaz de-

vant l'ouverture du brûleur (fig. f, page 7).

➤ Ajustez la flamme de manière à ce qu'elle ne dépasse pas le bord de la

casserole.

➤ Réglez la puissance désirée à l'aide du bouton.

REMARQUE

Si la cuisinière ne s'est pas encore refroidie depuis l'utilisation précédente, il est possible que le brûleur s'allume mais s'éteigne ensuite immédiatement. Dans ce cas, soufflez dans l'ouverture du brûleur afin de dissiper la vapeur. Ensuite, allumez la cuisinière en suivant la description ci-dessus.

8.3 Extinction de la flamme

➤ Tournez le bouton de contrôle pour le placer en position Arrêt.

✓ Le brûleur est fermé.

➤ Attendez environ cinq secondes.

➤ Tournez le bouton sur la position maximale pour vous assurer que la

flamme est éteinte.

✓ Le brûleur est ouvert.

➤ Tournez le bouton de contrôle pour le placer en position Arrêt.

✓ Le brûleur est fermé.

➤ Attendez que la cuisinière ait complètement refroidi avant de replacer le

couvercle en verre (accessoire), si vous en possédez un.

8.4 Utilisation de l'élément chauffant (Dometic ORIGO C100 et C200 uniquement)

AVIS !

N'utilisez jamais de brûleurs à alcool et électriques simultanément afin d'éviter la surchauffe. Cela pourrait détruire l'élément chauffant.

Page 51

Dometic ORIGO Nettoyage et entretien de la cuisinière

➤ Relevez le couvercle en verre (accessoire) si votre cuisinière en est

équipée.

➤ Pour mettre en marche l'élément chauffant, poussez le bouton de

réglage de la puissance et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre.

➤ Sélectionnez la puissance souhaitée. ➤ Pour éteindre l'élément chauffant, tournez le bouton de réglage de la

puissance afin de le placer en position Arrêt.

➤ Laissez l'élément refroidir complètement avant de fermer le couvercle en

verre (accessoire) ou de toucher le dessus de la cuisinière ou encore de mettre un matériau inflammable en contact avec le dessus de la cuisinière.

9 Nettoyage et entretien de la cuisinière

AVIS !

N'employez pas d'objets coupants ou pointus pour le nettoyage, ils pourraient endommager l'appareil.

➤ Retirez la grille du dessus de la cuisinière.

➤ Nettoyez le dessus de la cuisinière. En particulier, éliminez avec soin la

graisse et l'huile qui y adhèrent.

➤ C100 et C200 uniquement : soulevez l'élément chauffant jusqu'à ce que

vous sentiez une résistance. Nettoyez la cuisinière en dessous de l'élément chauffant.

➤ N'utilisez jamais de nettoyeur à vapeur pour nettoyer la cuisinière.

Page 52

Garantie Dometic ORIGO

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,  le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

11 Elimination

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

Page 53

Dometic ORIGO Caractéristiques techniques

12 Caractéristiques techniques

Cuisinière Dometic ORIGO

A100 A200

N° d'article : 9103303935 9103303937

Nombre de brûleurs : 1 2

Durée de combustion : approx. 4,5 h

Puissance du brûleur : 2 000 W

Durée pour faire bouillir 1 l d'eau : 10 min

Capacité du réservoir : 1,2 l

Dimensions (L x h x p) : 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm

Poids : 3,5 kg 7 kg

Cuisinière Dometic ORIGO

C100 C200

N° d'article : 9103303939 9103303941

Nombre de brûleurs : 1 2

Durée de combustion : approx. 4,5 h

Puissance du brûleur : 2 000 W

Tension d’alimentation: 220–240 V

Puissance de l’élément chauffant :

1200 W / élément

Durée pour faire bouillir 1 l d'eau : 10 min

Capacité du réservoir : 1,2 l

Dimensions (L x h x p) : 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm

Poids : 3,5 kg 7 kg

Page 54

Dometic ORIGO

Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7 Montaje del hornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8 Utilización del hornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9 Limpieza y mantenimiento del hornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

10 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

12 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Page 55

Dometic ORIGO Aclaración de los símbolos

1 Aclaración de los símbolos

¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la

muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos

los procedimientos necesarios se describen paso a paso.

✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una

figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”.

2 Indicaciones generales de seguridad

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:

 daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento

del fabricante

 utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc-

ciones.

Page 56

Indicaciones generales de seguridad Dometic ORIGO

Cuando utilice aparatos eléctricos, observe las instrucciones básicas de seguridad siguientes para protegerse frente a:

 Electrocución  Peligro de incendio  Lesiones

2.1 Seguridad general

¡ADVERTENCIA!

 Utilice únicamente alcohol desnaturalizado. No utilice otros

combustibles como gasolina, diésel, metanol, propano o fluido encendedor de carbón.

 ¡Peligro de asfixia!

Antes de encender el aparato, asegúrese de que el área esté suficientemente ventilada.

 Coloque a su alcance un extintor de incendios (para fuegos pro-

ducidos por el alcohol) de clase A. Asegúrese de que el extintor sea controlado periódicamente por personal cualificado.

 Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacida-

des físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el producto de forma segura, no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.

 Los aparatos eléctricos no son juguetes

Mantenga los equipos eléctricos fuera del alcance de los niños o de personas con salud delicada. No permita que utilicen los equipos sin supervisión.

¡AVISO!

 Utilice el hornillo exclusivamente del modo previsto.

Page 57

Dometic ORIGO Indicaciones generales de seguridad

Sólo para hornillos de alcohol/eléctricos Dometic ORIGO C100 y C200

¡ADVERTENCIA!

 Coloque a su alcance un extintor de incendios (para fuegos

eléctricos) de clase B-1. Asegúrese de que el extintor sea controlado periódicamente por personal cualificado.

 Desconecte siempre la alimentación eléctrica cuando esté

trabajando en el aparato.

 Los trabajos de mantenimiento y reparación sólo deben ser rea-

lizados por personal cualificado que conozca los riegos existentes y las normas aplicables.

 Si el cable de conexión está dañado, deberá ser reemplazado

por personal cualificado. Las reparaciones inadecuadas pueden implicar riesgos considerables.

 Si el hornillo no dispone de una clavija accesible, debe integrar-

se un dispositivo de desconexión de todos los polos en el cableado fijo.

 Infórmese de cómo desconectar el disyuntor o el fusible en

caso de emergencia.

2.2 Precauciones de seguridad en la manipulación del alcohol desnaturalizado

¡ADVERTENCIA!

 Mantenga las sustancias inflamables lejos de los aparatos de

calefacción o cocina y otras fuentes de luz y calor.

 Guarde el alcohol en depósitos adecuados y siempre a una

distancia suficiente del hornillo.

 Elimine cualquier fuente de chispas o llamas del lugar de alma-

cenamiento del alcohol.

 No llene nunca los cartuchos estando estos en el hornillo. No

vierta nunca el combustible por los orificios del quemador de la parte superior del hornillo (fig. 1, página 2).

 Un llenado excesivo, el alcohol vertido y los objetos calientes

pueden causar quemaduras graves.

Page 58

Indicaciones generales de seguridad Dometic ORIGO

 El alcohol desnaturalizado se quema produciendo una llama

casi invisible, de forma que pueden producirse grandes daños antes de que advierta el peligro.

¡AVISO!

 Recoja inmediatamente todo el alcohol vertido para evitar una

combustión incontrolada.

 No fume cuando manipule el alcohol o cuando maneje el horni-

llo.

 No llene el cartucho más allá de su capacidad máxima. Al ca-

lentarse, el alcohol se expande en el cartucho. Un llenado excesivo puede causar una combustión incontrolada dentro del hornillo.

2.3 Manejo seguro del aparato

¡ADVERTENCIA!

 Utilice cerillas largas o encendedores largos para encender el

quemador. Retire rápidamente su mano en cuanto el quemador se encienda.

 Lleve ropa adecuada cuando maneje el hornillo.

No lleve accesorios colgantes en los que pueda prenderse fuego.

¡AVISO!

 Antes de tocarlo con las manos descubiertas, espere a que el

hornillo se enfríe hasta la temperatura ambiente.

 Mantenga el área circundante del hornillo y las piezas interiores

sin grasas, sustancias alcohólicas, plásticos o tejidos inflamables (por ej., cortinas, toallas, utensilios de cocina).

 Utilice únicamente cazuelas y sartenes de base plana y con un

diámetro máximo de 23 cm (9"). Las cazuelas y sartenes deben ser lo suficientemente grandes para cubrir el elemento calefactor. El uso de utensilios de menor tamaño hace que una parte del elemento calefactor quede al descubierto y pueda entrar en contacto directo con la ropa, lo que podría provocar la ignición de ésta. Los utensilios de las dimensiones adecuadas mejoran asimismo la eficiencia del aparato.

Page 59

Dometic ORIGO Volumen de entrega

 Cuando cocine, asegúrese de que las cazuelas y las sartenes

estén en una posición estable. Es recomendable el uso de agarradores (fig. 2 2, página 2, accesorios).

 No permita que las asas de las cazuelas queden fuera del bor-

de del hornillo. Gire las asas de las cazuelas hacia dentro pero sin que tapen el resto de quemadores. Ello minimizará la posibilidad de derrames, ignición de materiales inflamables y/o quemaduras graves.

 Tenga cuidado al calentar grasa o aceite. La grasa y el aceite

pueden entrar en combustión al estar expuestos a gran temperatura.

 Utilice únicamente agarradores secos para evitar la formación

de vapor. No utilice toallas o similares en lugar de agarradores, ya que éstas pueden entrar en combustión.

 No deje nunca el hornillo sin vigilancia cuando esté cocinando.

Si el contenido en ebullición de las cazuelas se sale de éstas, puede producir humo y fuego.

 Ponga el mando del quemador (fig. 2 1, página 2) en posición

de apagado antes de retirar la cazuela.

 No utilice el hornillo para calentar la estancia.  Sólo para Dometic Origo C100 y C200: no utilice nunca simul-

táneamente quemadores de alcohol y eléctricos para evitar un sobrecalentamiento que pueda destruir el elemento calefactor.

 Sólo para Dometic Origo C100 y C200: el funcionamiento de

los quemadores eléctricos a alta temperatura sin haber sobre ellos una cazuela llena puede dañar el hornillo.

3 Volumen de entrega

 Hornillo  Instrucciones de uso

Page 60

Accesorios Dometic ORIGO

4 Accesorios

5 Uso adecuado

Los hornillos ORIGO de Dometic han sido diseñados para su uso en vehículos o embarcaciones.

6 Descripción técnica

6.1 Funcionamiento

El hornillo está hecho de acero inoxidable y utiliza el principio de absorción. El cartucho tiene una capacidad de 1,2 l. Como combustible utiliza el alcohol desnaturalizado. El quemador se enciende con cerillas largas o con un encendedor adecuado.

El alcohol es absorbido por un material no inflamable contenido en el cartucho. No están equipados con una válvula o con conductos de combustible que puedan permitir fugas, ni con otros componentes similares que requieran mantenimiento periódico.

Los hornillos de alcohol / eléctricos ORIGO C100 y C200 de Dometic están equipados con un elemento calefactor de 1200 W (UE). Como alternativa pueden funcionar con alcohol o 220–240 V.

Denominación N.° art.

A100 A200 C100 C200

Tapa de vidrio 9103303992 9103303991 9103303992 9103303991

Agarrador 9103303982 9103303982

Cartucho 9103303993 9103303993

Page 61

Dometic ORIGO Descripción técnica

6.2 Especificaciones de las variantes del aparato

Pueden adquirirse varias versiones del hornillo.

 A100 y C100: unidad de un solo quemador  A200 y C200: unidad de dos quemadores  C100 y C200: elemento calefactor adicional para el funcionamiento a

220–240 V

Para saber cuál es su aparato, vea su número de artículo en la placa de características situada en la parte derecha del hornillo.

6.3 Elementos de mando

Elementos de mando para el funcionamiento con alcohol desnaturalizado (fig. 2, página 2):

Elementos de mando para el funcionamiento con la red de 220–240 V (fig. 3, página 3) (Dometic ORIGO C100 y C200)

N.° Denominación

1 Botón de control, regulable de forma continua

Para aumentar la llama del quemador, gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj.

2 Agarrador (accesorio)

N.° Denominación

1 LED de estado

El LED se enciende cuando se conecta el suministro eléctrico.

2 Botón de ajuste de la potencia

Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la potencia del elemento calefactor

Page 62

Montaje del hornillo Dometic ORIGO

7 Montaje del hornillo

Puede empotrar el hornillo en la encimera de su cocina.

7.1 Selección del lugar de montaje

Cuando elija el lugar de montaje, siga las instrucciones siguientes:

 Seleccione para el aparato un lugar bien ventilado.  Asegúrese de que guarda una distancia mínima (fig. 6, página 4) de

– 50 mm hasta las paredes laterales y trasera – 750 mm entre la bobina del hornillo y la superficie horizontal de enci-

ma del hornillo

 Evite que haya corriente de aire en el lugar de montaje.

Si instala el hornillo en una cabina abierta u otras zonas abiertas, monte una protección adicional contra el viento.

 Evite el espacio de almacenamiento del armario situado sobre el hornillo.

En caso contrario, existe riesgo de quemaduras e incendios cuando acceda a él por encima del hornillo.

 No maneje el aparato en espacios que presenten peligro de explosión.

7.2 Instalación del hornillo

¡AVISO! ¡Peligro de dañar el aparato!

Antes de realizar cualquier taladro, asegúrese de que no pueda dañar cables eléctricos u otras partes del vehículo al taladrar, serrar o lijar.

➤ Recorte en la encimera un orificio rectangular (dimensiones según la

tabla siguiente):

➤ Abra la parte superior y retire los cartuchos (véase “Extraer el cartucho”

en la página 64).

➤ Abra el tope de la tapa de la parte posterior del hornillo.

Modelo Dimensiones: A x P x H

A100 255 x 150 x 340 mm

A200 485 x 150 x 340 mm

C100 255 x 150 x 340 mm

C200 485 x 150 x 340 mm

Page 63

Dometic ORIGO Montaje del hornillo

➤ Coloque el hornillo de acuerdo con la fig. 4, página 3.

➤ Marque las perforaciones a realizar.

Utilice los agujeros de fijación del tope de la tapa como plantilla.

➤ Realice una perforación previa en los puntos marcados de la encimera.

➤ Fije el hornillo introduciendo tornillos de cabeza plana en cada perfora-

ción del tope de la tapa (fig. 5 2, página 4).

➤ Monte el cierre magnético en la parte delantera de la parte recortada

(fig. 4 1, página 3).

➤ Coloque a su alcance un extintor de incendios de clase B-1.

7.3 Conexión eléctrica del hornillo (Sólo para Dometic ORIGO C100 y C200)

¡ADVERTENCIA!

El hornillo sólo debe conectarlo un técnico cualificado. La información siguiente está destinada a técnicos que conozcan las normas y precauciones de seguridad aplicables.

Al realizar las conexiones eléctricas, siga las instrucciones de seguridad siguientes:

¡AVISO! ¡Riesgo de cortocircuito!

 Utilice siempre cajas de enchufe que tengan toma a tierra y que

estén protegidas por disyuntores diferenciales.

 Cuando tenga que hacer pasar los cables a través de paredes

metálicas o de otro tipo con bordes afilados, utilice conductos o tubos para evitar que se dañen.

 No tienda cables sueltos o doblados cerca de material conduc-

tor (metal).

 Fije firmemente los cables.  No someta los cables a tracción.  Tienda los cables de forma que no se pueda tropezar con ellos

ni se puedan dañar.

➤ Compruebe la placa de características del lado derecho del hornillo para

garantizar que la tensión de la unidad se corresponda con la tensión de la fuente.

Page 64

Utilización del hornillo Dometic ORIGO

➤ Conecte los tres conductores del cable de conexión a la red de corriente

alterna.

➤ Fije el cable con una abrazadera.

8 Utilización del hornillo

8.1 Rellenar de alcohol desnaturalizado

¡ADVERTENCIA!

No vierta nunca el combustible por los orificios del quemador de la parte superior del hornillo (fig. 1, página 2). Un llenado excesivo, el alcohol vertido y los objetos calientes pueden causar quemaduras graves.

➤ Asegúrese de que todos los quemadores estén apagados:

– Funcionamiento con alcohol desnaturalizado: gire el botón de mando

a la posición de apagado

– Funcionamiento con red de 220–240 V (únicamente C100 y C200):

apague los elementos calefactores

➤ Asegúrese de que el hornillo se haya enfriado hasta la temperatura am-

biente.

➤ Abra la parte superior del hornillo (fig. 7, página 5).

Extraer el cartucho

En el modo de funcionamiento, el fijador flexible (fig. 8 1, página 5) queda bloqueado en la entalladura del seguro (fig. 8 2página 5).

➤ Para soltar el depósito de combustible, empuje el fijador (fig. 9 1,

página 5) en el sentido de la flecha y gire el seguro (fig. 9 2, página 5) en el sentido de las agujas del reloj (fig. 0, página 5).

➤ Cuando el fijador (fig. a 1, página 5) esté en posición vertical, empújelo

en el sentido de la flecha.

✓ Se suelta el cartucho.

➤ Extraiga el cartucho.

Page 65

Dometic ORIGO Utilización del hornillo

Rellenar alcohol de quemar

➤ Compruebe que en la boca del cartucho no haya fuego ni incandescen-

cia.

➤ Antes de llenar el cartucho, asegúrese de que está lo suficientemente frío

para poder cogerlo con la mano.

➤ Mantenga el cartucho inclinado hacia abajo (fig. b, página 6).

➤ Rellene de alcohol desnaturalizado a través de la rejilla por la boca de los

cartuchos. La capacidad máxima de un cartucho es de 1,2 l.

➤ Compruebe el nivel de combustible poniendo el cartucho en vertical

(fig. c, página 6).

Mantenga esta posición durante 20 s para asegurarse de que no esté excesivamente lleno. En caso de que accidentalmente se haya llenado demasiado, puede extraer el exceso de combustible.

✓ El nivel máximo de combustible se alcanza cuando éste puede verse en

el fondo de la boca.

NOTA

El hornillo funcionará aunque el cartucho no esté lleno hasta su capacidad máxima.

➤ Limpie del exterior del cartucho el alcohol que haya podido verterse.

Colocar el cartucho

➤ Inserte el cartucho en el aparato hasta el tope de forma que lo bloquee el

fijador (fig. d 1, página 6).

➤ Para bloquear el fijador (fig. e 1, página 6) empújelo en el sentido de la

flecha y gire, al mismo tiempo, el seguro (fig. e 2, página 6) en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que encaje el fijador (fig. e 1, página 6).

Page 66

Utilización del hornillo Dometic ORIGO

8.2 Encendido del hornillo

¡ATENCIÓN!

Para encender utilice cerillas largas o un encendedor de cocina. Retire la mano rápidamente en cuanto se haya encendido el quemador.

➤ Gire el mando para abrir la alimentación.

✓ Ahora el quemador recibe alimentación de alcohol.

➤ Encienda el hornillo acercando una cerilla larga o un encendedor de co-

cina a los orificios del quemador (fig. f, página 7).

➤ Ajuste la llama para que no sobresalga del borde de la cazuela.

➤ Seleccione el nivel de potencia que desee con el botón de mando.

NOTA

Si el hornillo no se ha enfriado aún de un uso previo, puede que al encender el quemador se apague inmediatamente. En ese caso, introduzca aire en la abertura del quemador para disipar el vapor. Después, encienda el hornillo como se describe arriba.

8.3 Extinción de la llama

➤ Gire el botón de mando a la posición de apagado.

✓ El quemador está cerrado.

➤ Espere unos cinco segundos.

➤ Gire el botón de mando a la posición máxima para asegurarse de que la

llama esté apagada.

✓ El quemador está abierto.

➤ Gire el botón de mando a la posición de apagado.

✓ El quemador está cerrado.

➤ Espere a que el hornillo se enfríe completamente antes de volver a colo-

car la tapa de vidrio (en caso de haber una; accesorio).

Page 67

Dometic ORIGO Limpieza y mantenimiento del hornillo

8.4 Utilizar el elemento calefactor (Sólo para Dometic ORIGO C100 y C200)

¡AVISO!

No utilice nunca simultáneamente quemadores de alcohol y eléctricos para evitar un sobrecalentamiento que pueda destruir el elemento calefactor.

➤ Si su hornillo dispone de una tapa de vidrio (accesorio), levántela. ➤ Para encender el elemento calefactor, presione el botón del nivel de po-

tencia hacia dentro y gírelo en el sentido de las agujas del reloj.

➤ Elija la potencia que desee. ➤ Para apagar el elemento calefactor, gire el botón del nivel de potencia

hasta la posición de apagado.

➤ Deje enfriar completamente el elemento calefactor antes de cerrar la tapa

de vidrio (accesorio) o tocar la superficie del hornillo, o de permitir que material inflamable entre en contacto con la parte superior del hornillo.

9 Limpieza y mantenimiento del hornillo

¡AVISO!

No utilice objetos afilados o duros para limpiar el aparato, ya que podrían dañarlo.

➤ Retire la parrilla de la parte superior del hornillo.

➤ Limpie la parte superior del hornillo. En especial, retire con cuidado la

grasa adherida y el aceite.

➤ Sólo para C100 y C200: levante el elemento calefactor hasta que note

cierta resistencia. Limpie el hornillo por debajo del elemento calefactor.

➤ No utilice nunca un limpiador a vapor para limpiar el hornillo.

Page 68

Garantía Dometic ORIGO

10 Garantía

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones).

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:

 una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

11 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon-

diente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

Page 69

Dometic ORIGO Datos técnicos

12 Datos técnicos

Hornillo Dometic ORIGO

A100 A200

Art. n.°: 9103303935 9103303937

Número de quemadores: 1 2

Duración de la combustión:

aprox. 4,5 h

Potencia del quemador: 2000 W

Tiempo de ebullición para 1 l de agua:

10 min

Capacidad del cartucho: 1,2 l

Dimensiones (A x H x P): 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm

Peso: 3,5 kg 7 kg

Hornillo Dometic ORIGO

C100 C200

Art. n.°: 9103303939 9103303941

Número de quemadores: 1 2

Duración de la combustión:

aprox. 4,5 h

Potencia del quemador: 2000 W

Tensión de alimentación: 220–240 V

Potencia del elemento calefactor:

1200 W / elemento

Tiempo de ebullición para 1 l de agua:

10 min

Capacidad del cartucho: 1,2 l

Dimensiones (A x H x P): 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm

Peso: 3,5 kg 7 kg

Page 70

Dometic ORIGO

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2 Istruzioni generali di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

7 Montaggio del fornello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8 Uso del fornello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

9 Pulizia e manutenzione del fornello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

12 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Page 71

Dometic ORIGO Spiegazione dei simboli

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento. fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

2 Istruzioni generali di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni  modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore  impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Page 72

Istruzioni generali di sicurezza Dometic ORIGO

Quando vengono usati apparecchi elettrici, attenersi alle misure di sicurezza descritte qui di seguito per proteggersi da:

 scosse elettriche  pericolo di incendio  lesioni

2.1 Sicurezza generale

AVVERTENZA!

 Utilizzare solo alcool denaturato. Non usare altri tipi di combu-

stibile quali benzina, diesel, metanolo, propano o accenditore per carbone.

 Pericolo di asfissia!

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, assicurarsi che l'area sia sufficientemente ventilata.

 Posizionare un estintore di classe A (per incendi prodotti da al-

cool) a portata di mano. Assicurarsi che esso venga controllato regolarmente da parte di personale qualificato.

 Persone (bambini compresi) che a causa della proprie capacità

fisiche, sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

 I dispositivi elettrici non sono giocattoli

Tenere gli apparecchi elettrici fuori dalla portata di bambini o di persone che non sono in grado di utilizzarli. Non lasciare che li usino se non in presenza di una persona che li sorvegli.

AVVISO!

 Usare il fornello unicamente per l'uso conforme alla sua desti-

nazione.

Page 73

Dometic ORIGO Istruzioni generali di sicurezza

Fornelli ad alcool/elettrici Dometic ORIGO solo C100 e C200

AVVERTENZA!

 Posizionare un estintore di classe B-1 (per incendi elettrici) a

portata di mano. Assicurarsi che esso venga controllato regolarmente da parte di personale qualificato.

 Quando si utilizza l'apparecchio, scollegare sempre l'alimenta-

zione elettrica.

 I lavori di manutenzione e di riparazione devono essere effet-

tuati unicamente da personale qualificato che sia a conoscenza dei pericoli connessi e delle relative norme.

 Se il cavo di connessione è danneggiato, deve essere sostituito

da personale qualificato. Riparazioni inadeguate possono causare gravi rischi.

 Se il fornello non è dotato di una spina accessibile, è necessario

un dispositivo di stacco dei poli integrato nel cavo.

 Informarsi su come spegnere l'interruttore automatico o il fusibi-

le in caso di emergenza.

2.2 Misure di sicurezza nell'uso di alcool denaturato

AVVERTENZA!

 Tenere le sostanze infiammabili lontano da dispositivi per il ri-

scaldamento o la cottura e da altre fonti di luce e calore.

 Conservare l'alcool solo in recipienti adatti e a distanza adegua-

ta dal fornello.

 Rimuovere tutte le fonti di scintille o fiamme dal luogo in cui vie-

ne conservato l'alcool o riempito il serbatoio.

 Non riempire mai i serbatoi se sono ancora nel fornello. Non

versare mai il combustibile nelle aperture del bruciatore sulla parte superiore del fornello (fig. 1, pagina 2).

 In caso di eccessivo riempimento, l'alcool fuoriuscito a contatto

con oggetti caldi può causare gravi ustioni.

 La fiamma dell'alcool denaturato risulta quasi invisibile; per que-

sto motivo può causare gravi danni prima che si noti il pericolo.

Page 74

Istruzioni generali di sicurezza Dometic ORIGO

AVVISO!

 Pulire subito l'alcool fuoriuscito per evitare una combustione in-

controllata.

 Non fumare quando si maneggia l'alcool o quando il fornello è

in funzione.

 Riempire il serbatoio solo fino al livello di riempimento massimo.

L'alcool si espande nel serbatoio se riscaldato. L'alcool fuoriuscito potrebbe causare una combustione incontrollata all'interno del fornello.

2.3 Uso sicuro del dispositivo

AVVERTENZA!

 Usare fiammiferi o accendini lunghi per accendere il bruciatore.

Togliere rapidamente la mano non appena il bruciatore si accende.

 Indossare abiti adatti quando si mette in funzione il fornello.

Non indossare abiti svolazzanti che possono prendere fuoco.

AVVISO!

 Lasciare che il fornello si raffreddi fino a raggiungere la tempe-

ratura ambiente prima di toccarlo a mani nude.

 Mantenere l'area attorno al fornello e le parti interne libere da lu-

brificanti, grasso, sostanze alcoliche, plastica o tessuti infiammabili (ad esempio tende, asciugamani, utensili da cucina).

 Usare esclusivamente pentole e padelle con il fondo piatto e

con un diametro massimo di 23 cm (9"). Pentole e padelle devono essere larghi abbastanza da coprire l'elemento riscaldante. L'uso di utensili troppo piccoli esporrebbe una parte dell'elemento riscaldante al contatto diretto con tessuti che potrebbero incendiarsi. Utensili delle giuste dimensioni aumentano anche l'efficienza dell'apparecchio.

 Quando si cucina, assicurarsi che pentole e padelle siano posi-

zionate in modo sicuro. Si consiglia l'uso di presine (fig. 2 2, pagina 2, accessorio).

Page 75

Dometic ORIGO Dotazione

 I manici delle pentole non devono mai estendersi oltre il bordo

del fornello. Disporre i manici delle pentole verso l'interno, ma non sopra i bruciatori. In questo modo si ridurrà al minimo la possibilità di fuoriuscita di liquidi, di combusiotne di materiali infiammabili e/o di ustioni gravi.

 Prestare attenzione quando si riscaldano grassi o olio. I grassi

e l'olio si infiammano se esposti a forti fonti di calore.

 Usare solo presine asciutte per evitare la formazione di vapore.

Non usare asciugamani o oggetti in tessuto perché potrebbero prendere fuoco.

 Non lasciare i fornelli incustoditi quando si cucina. Le pentole

che bollono sul fuoco possono causare l'emissione di fumo e incendi.

 Portare il regolatore del bruciatore (fig. 2 1, pagina 2) in posi-

zione Off prima di rimuovere la pentola.

 Non usare il fornello per riscaldare l'ambiente.  Solo Dometic Origo C100 e C200: non usare contemporane-

amente bruciatori ad alcool o elettrici per evitare un surriscaldamento che potrebbe distruggere +l'elemento riscaldante.

 Solo Dometic Origo C100 e C200: mettere in funzione i bru-

ciatori elettrici impostandoli su un'alta potenza senza che vi sia posizionata una pentola piena, può danneggiare il fornello.

3Dotazione

 Fornello  Manuale d'istruzioni

4 Accessori

Descrizione Art. n.

A100 A200 C100 C200

Copertura in vetro 9103303992 9103303991 9103303992 9103303991

Presina 9103303982 9103303982

Serbatoio 9103303993 9103303993

Page 76

Uso conforme alla destinazione Dometic ORIGO

5 Uso conforme alla destinazione

I fornelli Dometic ORIGO sono progettati per l'uso all'interno di veicoli o barche.

6 Descrizione delle caratteristiche

tecniche

6.1 Funzione

Il fornello è in acciaio inox e funziona in base al principio di assorbimento. Il serbatoio ha una capacità di 1,2 l di alcool denaturato che viene usato come combustibile. Per accendere il bruciatore unsare fiammiferi lunghi o un accendigas.

L'alcool viene assorbito in un materiale non infiammabile nel serbatoio. Non è dotato di valvola o condotti del combustibile, che potrebbero presentare perdite, né di altri componenti che potrebbero richiedere una manutenzione regolare.

I fornelli ad alcool/elettrici Dometic ORIGO C100 e C200 sono dotati di un elemento da 1200 W (UE). Possono essere usati sia con alcool sia con tensione da 220–240 V.

6.2 Specifiche per le varianti dell'apparecchio

Sono disponibili diversi modelli di fornelli.

 A100 e C100: unità con bruciatore singolo  A100 e C200: unità con doppio bruciatore  C100 e C200: elemento riscaldabile supplementare per funzionamento

con con 220–240 V

Il numero dell'articolo si trova sulla piastra di identificazione sul lato destro del fornello.

Page 77

Dometic ORIGO Montaggio del fornello

6.3 Elementi di comando

Elementi di comando per l'uso con alcool denaturato (fig. 2, pagina 2):

Elementi di comando per funzionamento con rete di alimentazione (fig. 3, pagina 3) da 220–240 V (Dometic ORIGO C100 e C200)

7 Montaggio del fornello

È possibile montare il fornello nel piano di lavoro della cucina.

7.1 Come scegliere il luogo per l'installazione

Quando si sceglie il luogo per l'installazione, tenere presenta quanto segue:

 Selezionare un luogo ben ventilato.  Lasciare una distanza minima (fig. 6, pagina 4) di

– 50 mm tra l'apparecchio e i muri laterali e posteriori – 750 mm tra la serpentina del fornello e la superficie orizzontale al di

sopra del fornello

 Evitare di installare il dispositivo in un luogo dove sono presenti correnti

d'aria. Se si monta il fornello in una cabina aperta o in altri luoghi aperti, montare un'ulteriore protezione contro il vento.

 Evitare di montare credenze sopra il fornello.

Nel tentativo di accedervi si potrebbero infatti provocare ustioni o incendi.

N. Descrizione

1 Manopola di controllo, regolabile in modo continuo

Ruotare in senso antiorario per alzare la fiamma del bruciatore

2 Presine (accessorio)

N. Descrizione

1 LED di stato

Il LED si accende quando l'alimentazione è collegata.

2 Manopola per la regolazione di potenza

Ruotare in senso orario per aumentare la regolazione di potenza dell'elemento riscaldante

Page 78

Montaggio del fornello Dometic ORIGO

 Non metter in funzione l'apparecchio in luoghi soggetti a pericolo di

esplosioni.

7.2 Installazione del fornello

AVVISO! Pericolo di danni al dispositivo!

Prima di effettuare fori, assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati dall'uso di trapani, seghe e lime.

➤ Eseguire un foro rettangolare nel piano da lavoro (per le dimensioni con-

sultare la seguente tabella):

➤ Aprire la parte superiore e rimuovere i serbatoi (vedi “Estrazione del ser-

batoio” a pagina 80).

➤ Aprire la cerniera sulla parte posteriore del fornello.

➤ Posizionare il fornello come in fig. 4, pagina 3.

➤ Contrassegnare i fori.

Utilizzare i fori di bloccaggio nella cerniera come modello.

➤ Preforare i fori contrassegnati nel piano da lavoro.

➤ Fissare il fornello con viti a testa piatta in ogni foro della cerniera

(fig. 5 2, pagina 4).

➤ Montare il blocco magnetico sulla parte anteriore del taglio (fig. 4 1,

pagina 3).

➤ Posizionare un estintore (classe B-1) a portata di mano.

Modello Dimensioni (L x P x A)

A100 255 x 150 x 340 mm

A200 485 x 150 x 340 mm

C100 255 x 150 x 340 mm

C200 485 x 150 x 340 mm

Page 79

Dometic ORIGO Montaggio del fornello

7.3 Collegamento elettrico del fornello (Solo Dometic ORIGO C100 e C200)

AVVERTENZA!

Il fornello deve essere collegato solo da specialisti qualificati. Le seguenti informazioni si rivolgono a tecnici specializzati a conoscenza delle istruzioni e delle precauzioni di sicurezza da applicare.

Osservare le seguenti indicazioni di sicurezza per il collegamento elettrico:

AVVISO! Pericolo di corto circuito!

 Usare sempre prese collegate a massa e protette da disgiuntori

della corrente residua.

 Se si intende far passare i cavi attraverso pareti in lamiera o pa-

reti che hanno spigoli vivi, usare condotti o canaline per evitare danni.

 Non posare cavi in modo malfermo o con forti pieghe in prossi-

mità di materiali conduttori di elettricità (metallo).

 Fissare bene i cavi.  Non tirare i cavi.  Posare i cavi in modo che non sia possibile inciamparvi o dan-

neggiarli.

➤ Controllare la piastra di identificazione sul lato destro del fornello per as-

sicurarsi che la tensione dell'unità sia la stessa della fonte di alimentazione.

➤ Collegare i tre conduttori del cavo di connessione alla rete di alimentazio-

ne a corrente alternata.

➤ Assicurare il cavo con una fascetta.

Page 80

Uso del fornello Dometic ORIGO

8 Uso del fornello

8.1 Riempimento con alcool denaturato

AVVERTENZA!

Non versare mai il combustibile nelle aperture del bruciatore sulla parte superiore del fornello (fig. 1, pagina 2). In caso di eccessivo riempimento, l'alcool fuoriuscito a contatto con oggetti caldi può causare gravi ustioni.

➤ Assicurarsi che tutti i bruciatori siano spenti:

– funzionamento con alcool denaturato: ruotare la manopola di controllo

in posizione Off

– funzionamento con rete di alimentazione da 220–240 V (solo C100 e

C200): spegnere gli elementi riscaldanti

➤ Assicurarsi che il fornello si raffreddi a temperatura ambiente.

➤ Aprire la parte superiore del fornello (fig. 7, pagina 5).

Estrazione del serbatoio

Nel modo operativo il supporto flessibile (fig. 8 1, pagina 5) situato nell'apertura del fusibile (fig. 8 2, pagina 5) è bloccato.

➤ Per rimuovere il serbatoio del carburante, premere il supporto (fig. 9 1,

pagina 5) in direzione della freccia e ruotare il fusibile (fig. 9 2, pagina 5) in senso orario (fig. 0, pagina 5).

➤ Quando il supporto (fig. a 1, pagina 5) si trova in posizione verticale,

premerlo in direzione della freccia.

✓ Il serbatoio si sblocca.

➤ Estrarre il serbatoio.

Riempimento con alcool denaturato

➤ Controllare l'apertura del serbatoio per assicurarsi che non siano presenti

fuoco o incandescenza.

➤ Prima di riempire il serbatoio, assicurarsi che sia freddo abbastanza da

poterlo tenere a mani nude.

➤ Tenere il serbatoio inclinato verso il basso (fig. b, pagina 6).

Page 81

Dometic ORIGO Uso del fornello

➤ Riempire con alcool denaturato attraverso la rete metallica nell'apertura

dei sebatoi. Non superare la capacità massima del serbatoio (1,2 l).

➤ Controllare il livello del combustibile portando il serbatoio in posizione ver-

ticale (fig. c, pagina 6).

Tenerlo in questa posizione per 20 sec, per assicurarsi che non sia troppo pieno. Inoltre, nel caso in cui sia stato riempito troppo, è possibile togliere il combustibile in eccesso.

✓ Il livello massimo di combustibile è stato raggiunto quando il combustibile

è visibile sulla parte inferiore dell'apertura.

NOTA

Il fornello funziona anche se il serbatoio non è stato riempito al livello massimo.

➤ Pulire l'alcool che potrebbe essere fuoriuscito dal sebatoio.

Inserimento del serbatoio

➤ Inserire il serbatoio nell'apparecchio fino all'arresto, in modo tale che il

supporto lo blocchi (fig. d 1, pagina 6).

➤ Per assicurare il supporto (fig. e 1, pagina 6), premerlo in direzione della

freccia e contemporaneamente girare il fusibile (fig. e 2, pagina 6) in senso antiorario fino all'innesto del supporto (fig. e 1, pagina 6).

8.2 Accensione del fornello

ATTENZIONE!

Per l’accensione utilizzare fiammiferi molto lunghi o un accendigas Non appena il bruciatore si è acceso, allontanare la mano.

➤ Ruotare il regolatore.

✓ Il bruciatore è attivo.

➤ Accendere il fornello avvicinando un fiammifero lungo oppureun accendi-

gas all’apertura del bruciatore (fig. f, pagina 7).

➤ Regolare la fiamma in modo che non si estenda oltre il bordo del fondo

della pentola.

➤ Scegliere l'impostazione desiderata ruotando la manopola di controllo.

Page 82

Uso del fornello Dometic ORIGO

NOTA

Se il fornello non si è ancora raffreddato dall'ultima volta in cui è stato usato, il bruciatore potrebbe accendersi per poi spegnersi subito. In questo caso, soffiare nell'apertura del bruciatore per disperdere il vapore. Accendere poi il fornello come descritto sopra.

8.3 Come spegnere la fiamma

➤ Ruotare la manopola di controllo in posizione Off.

✓ Il bruciatore è spento.

➤ Attendere circa cinque secondi.

➤ Ruotare la manopola di controllo sulla posizione massima per assicurarsi

che la fiamma sia spenta.

✓ Il bruciatore è acceso.

➤ Ruotare la manopola di controllo in posizione Off.

✓ Il bruciatore è spento.

➤ Eventualmente attendere fino a che il fornello si è raffreddato completa-

mente prima di rimettere la copertura in vetro (accessorio).

8.4 Uso dell'elemento riscaldante (Solo Dometic ORIGO C100 e C200)

AVVISO!

Non usare contemporaneamente bruciatori ad alcool o elettrici per prevenire il surriscaldamento che può portare alla distruzione dell'elemento riscaldante.

➤ Se necessario sollevare la copertura in vetro (accessorio). ➤ Per accendere l'elemento riscaldante premere e ruotare in senso orario

la manopola per la regolazione di potenza.

➤ Scegliere la potenza desiderata. ➤ Per spegnere l'elemento riscaldante ruotare la manopola per la regola-

zione di potenza in posizione Off.

Page 83

Dometic ORIGO Pulizia e manutenzione del fornello

➤ Far raffreddare completamente l'elemento riscaldante prima di chiudere

la copertura in vetro (accessorio), di toccare la parte superiore del fornello o di far entrare in contatto il fornello con materiale infiammabile.

9 Pulizia e manutenzione del fornello

AVVISO!

Non usare utensili affilati o duri per pulire il fornello, in quanto potrebbero danneggiarlo.

➤ Rimuovere la griglia dalla parte superiore del fornello.

➤ Pulire la parte superiore del fornello. Pulire con cura particolare le mac-

chie di grasso e olio.

➤ Solo C100 e C200: alzare l'elemento riscaldante finché si avverte una re-

sistenza. Pulire il fornello al di sotto dell'elemento riscaldante.

➤ Non utilizzare un pulitore a vapore per pulire il fornello.

Page 84

Garanzia Dometic ORIGO

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni).

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,  un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

Page 85

Dometic ORIGO Specifiche tecniche

12 Specifiche tecniche

Fornello Dometic ORIGO

A100 A200

Art. n.: 9103303935 9103303937

Numero di bruciatori: 1 2

Durata della combustione: circa 4,5 h

Potenza del bruciatore: 2000 W

Tempo di cottura per 1 l d'acqua:

10 min

Capacità del serbatoio: 1,2 l

Dimensioni (L x A x P): 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm

Peso: 3,5 kg 7 kg

Fornello Dometic ORIGO

C100 C200

Art. n.: 9103303939 9103303941

Numero di bruciatori: 1 2

Durata della combustione: circa 4,5 h

Potenza del bruciatore: 2000 W

Tensione di alimentazione: 220–240 V

Potenza dell’elemento riscaldante::

1200 W / elemento

Tempo di cottura per 1 l d'acqua:

10 min

Capacità del serbatoio: 1,2 l

Dimensioni (L x A x P): 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm

Peso: 3,5 kg 7 kg

Page 86

Dometic ORIGO

Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

2 Algemene veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3 Leveringsomvang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

5 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

6 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

7 Kooktoestel monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

8 Kooktoestel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

9 Kooktoestel reinigen en onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

11 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Page 87

Dometic ORIGO Verklaring van de symbolen

1 Verklaring van de symbolen

WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden

of ernstig letsel.

VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.

LET OP!

Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste

handelingen worden stap voor stap beschreven.

✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel-

ding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.

2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:

 beschadiging van het product door mechanische invloeden en over-

spanningen

 veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de

fabrikant

 gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

Page 88

Algemene veiligheidsaanwijzingen Dometic ORIGO

Neem de volgende algemene veiligheidsaanwijzingen in acht als u elektrische toestellen gebruikt om u te beschermen tegen:

 elektrische schok  brandgevaar  letsel

2.1 Algemene veiligheid

WAARSCHUWING!

 Gebruik uitsluitend spiritus. Gebruik geen andere brandstoffen

zoals benzine, diesel, methanol, propaan of aanmaakvloeistof voor houtskool.

 Verstikkingsgevaar!

Voordat u het toestel in gebruik neemt, dient u voor voldoende ventilatie in de ruimte te zorgen.

 Plaats een brandblusser (voor alcoholbrand) van klasse A in de

buurt. Zorg ervoor dat de brandblusser regelmatig door een bevoegd persoon wordt gecontroleerd.

 Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of

geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen.

 Elektrische apparaten zijn geen speelgoed

Houd elektrische toestellen buiten het bereik van kinderen of zwakbegaafden. Laat hen de toestellen niet gebruiken zonder toezicht.

LET OP!

 Gebruik het kooktoestel alleen volgens de bestemming.

Page 89

Dometic ORIGO Algemene veiligheidsaanwijzingen

Enkel Dometic ORIGO spiritus-/elektrische kooktoestellen C100 en C200

WAARSCHUWING!

 Plaats een brandblusser (voor elektrische brand) van klasse B-

1 in de buurt. Zorg ervoor dat de brandblusser regelmatig door een bevoegd persoon wordt gecontroleerd.

 Verbreek altijd de stroomtoevoer als u werkzaamheden aan het

toestel uitvoert.

 Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen wor-

den uitgevoerd door gekwalificeerde personen die vertrouwd zijn met de risico's en de relevante richtlijnen.

 Als de aansluitkabel is beschadigd moet deze worden vervan-

gen door gekwalificeerde medewerkers. Inadequate reparaties kunnen leiden tot aanmerkelijke risico's.

 Als het kooktoestel niet wordt aangesloten met een toegankelij-

ke stekker moet de volledig pool-afsluiting worden geïntegreerd in de vaste bedrading.

 Informeer u over het uitschakelen van de stroomonderbreker of

zekering in geval van nood.

2.2 Veiligheidsmaatregelen bij gebruik van spiritus

WAARSCHUWING!

 Houd ontvlambare stoffen uit de buurt van verwarmings- en

kooktoestellen en andere licht- en warmtebronnen.

 Bewaar spiritus uitsluitend in geschikte verpakkingen en op vol-

doende afstand van het kooktoestel.

 Verwijder alle vonk- of vuurbronnen van plaatsen waar de spiri-

tus wordt bewaard of gevuld.

 Vul de tanks nooit terwijl deze zich nog in het kooktoestel bevin-

den. Giet nooit brandstof door de pitopeningen op het bovendeel van het kooktoestel (afb. 1, pag. 2).

 Overmatige of gemorste spiritus en hete voorwerpen kunnen

ernstige brandwonden veroorzaken.

 Spiritus brandt met een vrijwel onzichtbare vlam, zodat er grote

schade kan ontstaan voordat u het gevaar opmerkt.

Page 90

Algemene veiligheidsaanwijzingen Dometic ORIGO

LET OP!

 Dweil gemorste spiritus meteen op om een oncontroleerbare

brand te voorkomen.

 Rook niet als u de spiritus gebruikt of als u het kooktoestel be-

dient.

 Vul de tank enkel tot het maximale volume. Spiritus zet uit in de

tank als deze verwarmd. Overstromende spiritus kan oncontroleerbaar vuur in het kooktoestel veroorzaken.

2.3 Het toestel veilig bedienen

WAARSCHUWING!

 Gebruik lange lucifers om de pit aan te steken.

Trek uw hand snel weg zodra de pit ontvlamt.

 Draag geschikte kleding wanneer u het kooktoestel gebruikt.

Draag geen losse kleding die vuur kan vatten.

LET OP!

 Laat het kooktoestel afkoelen tot de omgevingstemperatuur

voordat u het aanraakt met blote handen.

 Houd de ruimte om het kooktoestel en de onderdelen vrij van

vet, alcoholische vloeistoffen, kunststoffen of ontvlambare doeken (bijvoorbeeld gordijnen, vaatdoeken, keukenmachines).

 Gebruik alleen pannen met een vlakke bodem en met een maxi-

male diameter van 23 cm (9"). De pannen moeten voldoende groot zijn om het verwarmingselement te bedekken. Door het gebruik van te kleine pannen is een gedeelte van het verwarmingselement toegankelijk voor directe aanraking en dat kan leiden tot het verbranden van de kleding. Het gebruik van voldoende grote pannen is bovendien efficiënter

 Zorg ervoor dat de pannen veilig staan. Het gebruik van pan-

houders wordt aanbevolen (afb. 2 2, pagina 2, toebehoren).

 Zorg ervoor dat de pangrepen niet uitsteken buiten het opper-

vlak van het kooktoestel. Draai de pangrepen naar binnen, maar niet zover dat ze boven andere pitten staan. Hiermee houdt u de kans op morsen, ontvlammen van brandbare materialen en/of ernstige brandwonden zo klein mogelijk.

Page 91

Dometic ORIGO Leveringsomvang

 Wees voorzichtig als u vet of olie verwarmt. Vet en olie kunnen

vuur vatten wanneer ze aan grote hitte blootgesteld worden.

 Gebruik alleen droge pannenlappen om stoomvorming te voor-

komen. Gebruik geen handdoeken of dergelijke in plaats van pannenlappen, aangezien deze vlam kunnen vatten.

 Laat het kooktoestel nooit onbeheerd achter wanneer u aan het

koken bent. Overkokende pannen kunnen rook en brand veroorzaken.

 Draai de pitknop (afb. 2 1, pagina 2) uit voordat u de pan ver-

wijdert.

 Gebruik het kooktoestel niet om de ruimte te verwarmen.  Enkel Dometic Origo C100 en C200: Gebruik de spiritus- en

elektrische pitten niet tegelijkertijd, anders kan het toestel oververhit raken en het verwarmingselement vernietigen.

 Enkel Dometic Origo C100 en C200: Het gebruik van elektri-

sche pitten op een hoge stand zonder een gevulde pan kan het kooktoestel beschadigen.

3 Leveringsomvang

 Kooktoestel  Bedieningshandleiding

4 Toebehoren

Beschrijving Itemnr.

A100 A200 C100 C200

Glasdeksel 9103303992 9103303991 9103303992 9103303991

Panhouder 9103303982 9103303982

Tank 9103303993 9103303993

Page 92

Beoogd gebruik Dometic ORIGO

5 Beoogd gebruik

De Dometic ORIGO kooktoestellen zijn ontworpen voor het gebruik in voertuigen en boten.

6 Technische beschrijving

6.1 Werking

Het kooktoestel is gemaakt van roestvrij staal en maakt gebruikt van het absorptieprincipe. De tank heeft een volume van 1,2 l. Als brandstof wordt spiritus gebruikt. De brander wordt met lange lucifers of een aansteker aangestoken.

Spiritus wordt geabsorbeerd door niet ontvlambaar materiaal in de tank. Het toestel is niet uitgerust met een brandstofventiel of brandstofleidingen, die kunnen lekken, of met andere soortgelijke componenten die regelmatig moeten worden onderhouden.

De spiritus-/elektrische kooktoestellen C100 en C200 zijn uitgerust met een 1200 W (EU) element. Ze werken op spiritus of 220–240 V.

6.2 Specificatie voor toestelvarianten

Er zijn verschillende uitvoeringen van het kooktoestel verkrijgbaar.

 A100 en C100: met één pit  A200 en C200: met twee pitten  C100 en C200: bijkomend verwarmingselement voor het gebruik met

220–240 V

Voor de identificatie van uw toestel zie het itemnummer op het typeplaatje aan de onderkant van het kooktoestel.

Page 93

Dometic ORIGO Kooktoestel monteren

6.3 Bedieningselementen

Bedieningselementen voor het gebruik met spiritus (afb. 2, pag. 2):

Bedieningselementen voor gebruik op 220–240 V stroomnetten (afb. 3, pag. 3) (Dometic ORIGO C100 and C200)

7 Kooktoestel monteren

U kunt het kooktoestel op het aanrecht in uw keuken plaatsen.

7.1 Installatieplaats kiezen

Bij het kiezen van de installatieplaats dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen:

 Kies een goed geventileerde plaats voor het toestel.  Zorg voor een minimale afstand (afb. 6, pag. 4) van

– 50 mm tot de wanden aan de zij- en achterkant – 750 mm tussen het spoelelement van het kooktoestel en het hori-

zontale oppervlak boven het kooktoestel

 Vermijd tocht op installatielocatie.

Als u het kooktoestel in een open stuurhut plaatst of in andere open ruimtes monteer dan een windscherm.

Nr. Beschrijving

1 Bedieningsknop, traploos instelbaar

Draai deze tegen de klok in om de pitvlam te vergroten

2 Panhouder (toebehoren)

Nr. Beschrijving

1 Status-LED

De LED brandt als de stroom is ingeschakeld.

2 Vermogenknop

Draai deze met de klok mee om het vermogen van het verwarmingselement te verhogen

Page 94

Kooktoestel monteren Dometic ORIGO

 Voorkom dat de ruimte boven het kooktoestel wordt gebruikt als opberg-

ruimte. Anders riskeert u brandwonden en brand wanneer u zich over het kooktoestel heen buigt.

 Gebruik het toestel niet in een explosiegevaarlijke ruimte.

7.2 Kooktoestel installeren

LET OP! Gevaar voor beschadiging van het toestel!

Voordat u gaten gaat boren, controleert u eerst of er geen elektrische kabels of andere voertuigonderdelen kunnen worden beschadigd door boren, zagen of vullen.

➤ Snij een vierkant gat in het aanrecht (voor afmetingen, zie de tabel hier-

onder):

➤ Open het bovendeel en verwijder de tanks (zie „Tank eruit nemen” op

pagina 96).

➤ Open het scharnierelement aan de achterzijde van het kooktoestel.

➤ Plaats het kooktoestel zoals weergegeven in afb. 4, pag. 3.

➤ Markeer de boorgaten.

Gebruik de bevestigingsgaten in de scharnier als sjabloon.

➤ Boor de gaten in het aanrecht op de markeringen.

➤ Bevestig het kooktoestel door platkop-schroeven door elk boorgat in de

scharnier (afb. 5 2, pagina 4) te schroeven.

➤ Installeer de magnetische sluiting aan de voorkant van de uitsparing

(afb. 4 1, pagina 3).

➤ Plaats een brandblusser van klasse B-1 in de buurt.

Model Afmeting bxdxh

A100 255 x 150 x 340 mm

A200 485 x 150 x 340 mm

C100 255 x 150 x 340 mm

C200 485 x 150 x 340 mm

Page 95

Dometic ORIGO Kooktoestel monteren

7.3 Kooktoestel elektrisch aansluiten (Enkel Dometic ORIGO C100 en C200)

WAARSCHUWING!

Het kooktoestel mag alleen worden aangesloten door een gekwalificeerde specialist. De volgende informatie is bedoeld voor elektromonteurs die vertrouwd zijn met de richtlijnen en de veiligheidsmaatregelen die moeten worden genomen.

Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht voor de elektrische aansluitingen:

LET OP! Kortsluitinggevaar!

 Gebruik altijd stopcontacten die geaard en beveiligd zijn met

stroomonderbrekers voor reststroom.

 Gebruik kabelgoten en buizen als u de kabels door metalen

wanden of andere wanden met scherpe randen voert.

 Leg geen losse of gebogen kabels naast elektrisch geleidend

materiaal (metaal).

 Maak de kabels goed vast.  Trek niet aan de kabels.  Leg de kabels zo dat men er niet over kan struikelen of dat ze

kunnen worden beschadigd.

➤ Controleer het typeplaatje van het kooktoestel om ervoor te zorgen dat de

spanning van de unit met de spanning van de bron overeenkomt.

➤ Sluit de drie geleiders van de aansluitkabel aan het AC-stroomnet aan.

➤ Maak de kabel vast met een klem.

Page 96

Kooktoestel gebruiken Dometic ORIGO

8 Kooktoestel gebruiken

8.1 Spiritus vullen

WAARSCHUWING!

Giet nooit brandstof door de pitopeningen op het bovendeel van het kooktoestel (afb. 1, pag. 2). Overmatige of gemorste spiritus en hete voorwerpen kunnen ernstige brandwonden veroorzaken.

➤ Controleer of alle pitten zijn uitgeschakeld:

– gebruik met spiritus: draai de bedieningsknop in de uit-positie – gebruik op 220–240 V stroomnetten (enkel C100 en C200):

schakel de verwarmingselementen uit

➤ Laat het kooktoestel afkoelen tot kamertemperatuur.

➤ Open het bovendeel van het kooktoestel (afb. 7, pag. 5).

Tank eruit nemen

In de bedrijfsmodus is de flexibele houder (afb. 8 1, pagina 5) in de uitsnijding van de zekering (afb. 8 2, pagina 5) vergrendeld.

➤ Voor het lossen van de brandstoftank drukt u op de houder (afb. 9 1,

pagina 5) in de richting van de pijl en draait u de zekering (afb. 9 2, pagina 5) met de klok mee (afb. 0, pag. 5).

➤ Als de houder (afb. a 1, pagina 5) verticaal staat, drukt u hem in de rich-

ting van de pijl.

✓ De tank wordt gelost.

➤ Neem de tank eruit.

Brandspiritus vullen

➤ Controleer de tankopening op vuur of gloeien.

➤ Zorg ervoor dat de tank voldoende is afgekoeld om vast te pakken met de

blote handen voordat u begint met vullen.

➤ Kantel de tank omlaag (afb. b, pag. 6).

➤ Giet de bandspiritus door het draadgaas in de opening van de tanks.

Het maximale volume per tank mag niet worden overschreden 1,2 l.

Page 97

Dometic ORIGO Kooktoestel gebruiken

➤ Controleer het brandstofpeil door de tank verticaal op te tillen (afb. c,

pag. 6).

Houd hem gedurende 20 s in deze positie en controleer of hij niet te vol is. Bovendien kunt u, als de tank per ongeluk te vol is, de overmatige brandstof verwijderen.

✓ Het maximale brandstofpeil is bereikt als de brandstof te zien is aan de

onderzijde van de opening.

INSTRUCTIE

Het kooktoestel werkt ook als de tank niet is gevuld tot het maximale volume.

➤ Veeg eventueel gemorste spiritus van de buitenkant van de tank.

Tank inzetten

➤ Schuif de tank tot aan de aanslag in het toestel zodat de houder hem ver-

grendelt (afb. d 1, pagina 6).

➤ Voor het vastzetten van de houder (afb. e 1, pagina 6) drukt u hem in de

richting van de pijl en draait u tegelijk de zekering (afb. e 2, pagina 6) tegen de klok in tot de houder (afb. e 1, pagina 6) vastklikt.

8.2 Het kooktoestel aansteken

VOORZICHTIG!

Gebruik voor het aansteken extra grote lucifers of een staafaansteker. Trek uw hand snel terug op het moment dat de brander is aangestoken.

➤ Draai de regelaar open.

✓ De brander is geopend.

➤ Steek het kooktoestel aan door een extra lange lucifer of een staafaan-

steker aan de branderopening te houden (afb. f, pag. 7).

➤ Stel de vlam zo in dat deze niet voorbij de rand van de pan komt.

➤ Stel het gewenste vermogen in met de bedieningsknop.

Page 98

Kooktoestel gebruiken Dometic ORIGO

INSTRUCTIE

Als het kooktoestel nog niet is afgekoeld van het vorige gebruik, kan de pit ontvlammen maar meteen weer uitgaan. Blaas in dat geval lucht in de pitopening om de stoom te verwijderen. Vervolgens steekt u het kooktoestel aan zoals hierboven beschreven.

8.3 Vlam doven

➤ Draai de bedieningsknop in de uit-positie.

✓ De pit is dicht.

➤ Wacht ongeveer vijf seconden.

➤ Draai de bedieningsknop in de maximale positie om de vlam te doven.

✓ De pit is geopend.

➤ Draai de bedieningsknop in de uit-positie.

✓ De pit is gesloten.

➤ Als het nodig is wacht u tot het kooktoestel volledig is afgekoeld voordat

u de glasdeksel (toebehoren) verschuift.

8.4 Gebruik van het verwarmingselement (Enkel Dometic ORIGO C100 en C200)

LET OP!

Gebruik de spiritus- en elektrische pitten niet tegelijkertijd, ander kan het toestel oververhit raken en het verwarmingselement vernietigen.

➤ Indien nodig zet u de glasdeksel (toebehoren) omhoog. ➤ Om het verwarmingselement in te schakelen drukt u de vermogenknop

in en draait deze tegen de klok in.

➤ Selecteer het gewenste vermogen. ➤ Om het verwarmingselement uit te schakelen draait u de vermogenknop

in de uit-positie.

Page 99

Dometic ORIGO Kooktoestel reinigen en onderhouden

➤ Laat het element volledig afkoelen voordat u de glasdeksel (toebehoren)

sluit, het bovendeel van het kooktoestel aanraakt of brandbaar materiaal op het bovendeel legt.

9 Kooktoestel reinigen en onderhouden

LET OP!

Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen voor de reiniging. Deze kunnen het toestel beschadigen.

➤ Verwijder het rooster van het bovendeel van het kooktoestel.

➤ Reinig het bovendeel van het kooktoestel. Verwijder vooral aangekoekt

vet en olie.

➤ Enkel C100 en C200: Til het verwarmingselement op tot u weerstand

voelt. Reinig het kooktoestel onder het verwarmingselement.

➤ Gebruik geen stroomreiniger voor het reinigen van het kooktoestel.

10 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding).

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:

 een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

11 Afvoeren

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften.

Page 100

Technische gegevens Dometic ORIGO

100

12 Technische gegevens

Dometic ORIGO kooktoestel

A100 A200

Itemnr.: 9103303935 9103303937

Aantal pitten: 1 2

Brandtijd: ongeveer 4,5 uur

Vermogen van de brander: 2000 W

Kooktijd voor 1 l water: 10 min

Tankvolume: 1,2 l

Afmeting (b x h x d): 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm

Gewicht: 3,5 kg 7 kg

Dometic ORIGO kooktoestel

C100 C200

Itemnr.: 9103303939 9103303941

Aantal pitten: 1 2

Brandtijd: ongeveer 4,5 uur

Vermogen brander: 2000 W

Voedingsspanning: 220–240 V

Vermogen van het verwarmingselement:

1200 W / element

Kooktijd voor 1 l water: 10 min

Tankvolume: 1,2 l

Afmeting (b x h x d): 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm

Gewicht: 3,5 kg 7 kg

Dometic ORIGO A100, ORIGO C100, ORIGO C200, ORIGO A200 Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual