Page 1
EA 3280
Deutch Seite 3
Francais page 7
Italiano parte 11
English page 15
Nederlands pag. 19
Espanol pagina 23
Svenska sida 27
Norks side 31
Dansk side 35
Suomi sivu 39
DE
BE
IT
GB
NL
ES
SE
NO
DK
FI
207.4885.02
LU
Page 2
2
Fig. 1.
Page 3
INTRODUCTION
Nous sommes heureux que vous ayez choisi ce réfrigérateur et espérons que vous en serez pleinement satisfait. Nous
souhaitons tout d'abord vous donner quelques conseils.
Ce réfrigérateur à absorption est équipé d'un compartiment à surgélation (
***
) (-18°C) qui permet de produire des glaçons
et de stocker des aliments surgelés (cette température est maintenue lorsque la température ambiante se situe entre +16°C
et +32°C). Le compartiment frigorifique normal est réfrigéré grâce à un évaporateur séparé.
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant de mettre le réfrigérateur en marche!
Le réfrigérateur doit être utilisé suivant les instructions données ci-dessous afin de pouvoir fonctionner de manière efficace
et économique.
DEGATS DUS AU TRANSPORT
Lorsque vous déballez le réfrigérateur, vérifiez s'il a été endommagé au cours du transport. Si tel est le cas, veuillez procéder
comme suit.
Les dégâts dûs au transport doivent être signalés immédiatement au transporteur, au plus tard dans les sept jours qui suivent
la livraison de la marchandise.
PLAQUE SIGNALETIQUE
La plaque signalétique est placée à l'intérieur du réfrigérateur et porte entre autres les indica-tions suivantes :
Type
Désignation du modèle
Numéro de produit
Numéro de série
Ces données vous seront utiles si vous devez éventuellement contacter le service après-vente. Nous vous conseillons de
les conserver avec ce mode d'emploi. Des indications techniques complémentaires figurent dans la partie
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES de ce mode d'emploi.
POSITIONNEMENT DU REFRIGERATEUR
Important : le réfrigérateur ne doit être exposé à aucun rayonnement thermique provenant de sources de chaleur (four par
exemple).
Pour un bon fonctionnement, même à une température ambiante élevée, il est indispensable que le bloc réfrigérant soit
suffisamment aéré. Les prises d'air qui se trouvent sur la partie supérieure du réfrigérateur ne doivent pas être obstruées.
MISE EN MARCHE
L'appareil doit être branché à une prise de terre réglementaire (alimentation 230V). Avant de mettre le réfrigérateur
en marche, vérifiez que la tension du branchement privé correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique.
REGLAGE DE LA TEMPERATURE
Un réfrigérateur à absorption fonctionne sans aucun bruit. Environ 1 heure après la mise en marche, le compartiment à
surgélation doit être froid. Le réfrigérateur atteint sa température de fonctionnement normale en 6-10 heures (en fonction de
la température ambiante). Lorsque des aliments sont stockés dans le réfrigérateur, la durée de refroidissement est plus
longue (8-18 heures).
Le thermostat permet de régler à tout moment la température à l'intérieur du réfrigérateur. Le bouton rotatif (B) se trouve
normalement en position 3-5. Si vous souhaitez baisser la tem-pérature, tournez le bouton sur une position plus élevée.
STOCKAGE D'ALIMENTS
Conservez toujours les aliments dans des boîtes fermées, dans du papier aluminium ou autre emballage du même type. Ne
stockez jamais d'aliments chauds dans le réfrigérateur ; laissez-les d'abord refroidir jusqu'à ce qu'ils soient à la température
ambiante.
ATTENTION : ne stockez pas de liquides et de gaz inflammables dans le réfrigérateur. RISQUE D'EXPLOSION !
Le compartiment congélateur (
***
) est prévu pour la préparation de glaçons et le stockage d'aliments congelés, comme par
exemple les crèmes glacées. Il ne peut pas être utilisé pour congeler des aliments. La plupart des aliments surgelés
peuvent être conservés jusqu'à un mois dans le compartiment congélateur, à condition qu'ils n'aient pas été décongelés
entre-temps. Cette durée peut toutefois varier ; suivez les instructions données sur l'emballage.
7
F
Page 4
PREPARATION DE GLAÇONS
Pour préparer des glaçons, remplissez le bac à glaçons d'eau et placez-le dans le comparti-ment à surgélation. Pour obtenir
des glaçons plus rapidement, réglez le thermostat sur la posi-tion la plus élevée. Mais n'oubliez pas ensuite de le remettre
en position normale.
DEGIVRAGE
Le dégivrage des ailettes de refroidissement qui se trouvent dans le compartiment frigorifique normal est automatique lors
d'un fonctionnement normal. Si l'humidité de l'air est élevée, il est cependant possible que du givre se forme sur les ailettes
de refroidissement. Si la couche de givre atteint environ 3mm, il faut dégivrer afin d'éviter une perte de puissance. Même si
tel n'est pas le cas, le compartiment à surgélation (
***
) doit être dégivré régulièrement (épaisse couche de givre), en
procédant comme suit :
réglez le thermostat sur «0», retirez la prise, retirez les aliments et le bac à glaçons et ouvrez les portes. N'exposez pas
le réfrigérateur à une source de chaleur extérieure et n'essayez pas de gratter le givre avec des objets tranchants.
L'eau de dégivrage s'échappe dans une rigole et s'écoule dans un tuyau vers un réservoir placé sur le bloc réfrigérant à
l'arrière du réfrigérateur, où elle s'évapore. Si la couche de givre est très épaisse, le réceptacle risque de déborder. Il
faudra alors récupérer l'eau de dégivrage à l'aide d'un torchon posé sous les ailettes de refroidissement. L'eau de dégivrage du compartiment congélateur devra également être retirée à l'aide d'un torchon.
Après avoir dégivré le réfrigérateur, séchez-le à l'aide d'un chiffon, rebranchez-le et rangez-y les aliments. Il vous faudra
toutefois attendre le lendemain pour préparer des glaçons.
NETTOYAGE
Réglez le thermostat sur «0» et retirez la prise. Dégivrez l'appareil en suivant les instructions données ci-dessus. Retirez,
lavez et séchez les parties amovibles (étagères, grilles, etc.). Essuyez l'intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un chiffon humide
(eau tiède additionnée éventuel-lement d'un produit de nettoyage non abrasif). Séchezle ensuite à l'aide d'un chiffon doux.
Essuyez également les joints en PVC des portes à l'aide d'un chiffon humide et frottezles de temps en temps avec du talc.
N'utilisez jamais de produit à récurer, de produit de nettoyage abrasif, de produit fortement parfumé, de cire, etc.
Dépoussiérez occasionnellement le bloc réfrigérant à l'arrière de l'appareil, et en particulier les serpentins et les espaces
entre les ailet-tes. Veuillez à toujours débrancher l'appareil avant d'effectuer ces opérations.
MISE HORS SERVICE DE L'APPAREIL
Lorsque le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant un certain temps, il faut le mettre hors ser-vice. Réglez le thermostat en
position «0» et retirez la prise.
Videz le réfrigérateur, dégivrez-le et nettoyez-le suivant les instructions données ci-dessus. Laissez la porte du réfrigérateur
et celle du compartiment congélateur entrouvertes.
QUE FAIRE EN CAS DE PANNE
Avant d'appeler le service après-vente, assurez-vous que :
1. les instructions données dans le paragraphe MISE EN MARCHE DU REFRIGERATEUR ont bien été suivies,
2. le réfrigérateur est bien de niveau,
3. le réfrigérateur est raccordé à du 230V,
4. le dispositif de sécurité est intact.
Si la température du réfrigérateur n'est pas suffisamment basse, cela peut être
dû :
à une aération insuffisante du bloc réfrigérant, parce que les ouvertures d'amenée/évacuation d'air (grilles du dessus
du réfrigérateur) sont partiellement ou tota-lement obstruées,
du givre s'est formé sur l'évaporateur,
le thermostat est mal réglé,
une quantité trop importante d'aliments (chauds) est provisoirement stockée,
es joints de la porte ne sont pas étanches ou la porte est mal fermée.
Si après ces vérifications le réfrigérateur ne fonctionne toujours pas, appelez le service après-vente (voir paragraphe
SERVICE APRES-VENTE ET PIECES DE RECHANGE).
Ne pas ouvrir le bloc réfrigérant car - il est sous haute pression !
8
F
Page 5
ENTRETIEN
Les interventions sur des appareils électriques ne doivent être effectuées que par un spécia-liste agréé, et il est conseillé de
les faire exécuter par un service d'entretien reconnu.
QUELQUES CONSEILS
Veillez:
à dégivrer le réfrigérateur à temps,
à mettre le réfrigérateur hors service en cas de non-utilisation, en suivant les instructions données ci-dessus,
à emballer soigneusement les aliments dégageant une forte odeur,
à ne pas recouvrir les prises d'air.
GARANTIE
Nous vous garantissons pour cet appareil une qualité irréprochable, selon notre contrat de ga-rantie.
SERVICE APRES-VENTE ET PIECES DE RECHANGE
En cas de panne, adressez-vous directement à notre service après-vente en lui précisant le type d'appareil, le numéro de
produit, le numéro de série et la nature de la panne.
INSTRUCTIONS EN VUE DE L'ENCASTREMENT DU REFRIGERATEUR
L'installation, en particulier de la partie électrique, doit être effectuée par un spécialiste agréé.
Si le réfrigérateur doit par exemple être encastré dans un élément mural, il faut prévoir l'aéra-tion et la ventilation, ainsi qu'un
écart par rapport au mur (voir figure 2 A ou B).
Lors du montage, il convient de s'assurer que la fiche secteur reste accessible.
INVERSION DES CHARNIERES
Le cale-porte peut être transféré d'un côté à l'autre de la manière suivante :
débranchez la prise,
basculez le réfrigérateur avec précaution sur sa partie arrière,
retirez la charnière du bas et démontez la porte,
dévissez les deux vis de la partie supérieure gauche et tirez la plaque de recouvrement vers l'avant,
démontez la charnière du haut et remontez-la sur le côte opposé,
dévissez la cheville de la charnière et vissez par le bas,
glissez la plaque de recouvrement par le côté supérieur droit et fixez-la à l'aide des deux vis,
placez la porte sur la cheville de la charnière du haut et montez la charnière du bas,
vérifiez que la porte s'ouvre et se referme normalement et que les joints sont étanches.
COMMENT CHANGER L'AMPOULE
Si l'éclairage intérieur de votre réfrigérateur tombe en panne, il vous faut changer l'ampoule selon les instructions suivantes:
éteignez l'appareil et retirez la prise,
poussez le réflecteur vers le haut sur environ 3mm et retirez la protection,
changez l'ampoule,
poussez le réflecteur vers le haut sur environ 3mm et replacez la protection.
PLAQUE DE DECORATION DE LA PORTE
La plaque de décoration de la porte peut facilement être changée ou installée. Les dimensions de la plaque sont les
suivantes :
hauteur .............................................522 mm
largeur ..............................................507 mm
épaisseur ..................................max. 3,0 mm
Dégagez les bandes en plastique des crans de la partie inférieure du cadre et retirez-les,
tirez légèrement la plaque de la porte vers le bas,
tirez la plaque au niveau de la partie centrale, jusqu'à ce qu'elle puisse être latéralement sortie des crans,
installez la nouvelle plaque et poussez vers le haut,
engagez les bandes de plastique dans les crans.
9
F
Page 6
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions extérieures du réfrigérateur
hauteur ...................................... 575 mm
largeur ...................................... 525 mm
profondeur ................................. 530 mm
Capacité
brute .......................................... 70 lit
capacité utile ............................. 65 lit
dont compartiment
congélateur .......................... 6,0 lit
Poids (hors emballage) ............................. 29 kg
Indications relatives à l'installation électrique
Puissance de
branchement, 230V ................... 105W
Consommation en 24 h ............. 1,6 kWh
L'appareil ne contient pas de CFC/HCFC.
Le chromate de sodium est un agent anti-corrosion (dosé à moins de 2% du poids du liquide de refroidissement).
RECYCLAGE
Après le déballage de l'appareil, vous devez déposer les matériaux d'emballage auprès d'un centre de recyclage local. A la
fin du temps de service de l'appareil, il doit être remis à une firme spécialisée de recyclage, qui reconvertira les matériaux
réutilisables. Le reste doit être détruit de manière appropriée.
Cet appareil est conforme aux directives CEE suivantes :
72/23/CEE du 19/02/73 (basse tension) et amendements,
89/336/CEE du 03/05/89 (compatibilité électromagnétique) et amendements.
*********************
10
F
Page 7
43
Fig. 2
A
A - min. 200 cm
2
Page 8
Printed by Xerox Hungary Ltd. Rev.: 2003. 12. 17.
Loading...