Page 1
207.5186.01
EA 3210 EA 3200 EA 3280
EA 0610 EA 0600
EA 0611 EA 0601
EA 0612 EA 0602
RA 0650 EA 3255 EBP
miniCool
IT
FR
DE
NL
ES
PT
GB
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Handleiding
Manual de Instrucciones
Instruções de Utilização
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
SE
NO
DK
FI
Page 2
31
NL
Wij danken u dat u ons toestel heeft gekozen en zijn ervan overtuigd dat u er lang plezier aan zult beleven.
Voor een veilig en efficiënt gebruik van het toestel willen wij u graag vertrouwd maken met enkele in deze gebruiksaanwijzing
gebruikte symbolen:
bron van gevaar bij verkeerd gebruik
nuttige tips
informatie inzake milieubescherming
Deze koelkast is bedoeld om voedsel en drank te bewaren.
Opgelet!
Dit product is bestemd voor gebruik door volwassenen. Kinderen mogen niet prutsen aan de
bedieningsfuncties of spelen met het toestel.
Als er voor de installatie van dit toestel elektrische werken nodig zijn, dan dient een erkende
elektricien deze uit te voeren.
Het toestel moet worden onderhouden door een erkende Service Ingenieur; er mogen ook
enkel originele wisselstukken worden gebruikt.
Het is gevaarlijk de specificaties te wijzigen of het product in welke zin dan ook te veranderen.
Let erop dat het toestel niet op de elektriciteitsdraad staat.
Het toestel bevat onderdelen die warm worden. Zorg voor voldoende ventilatie om te
voorkomen dat onderdelen defect en de inhoud wellicht verloren gaan. Zie ook : installatieaanwijzingen.
Onderdelen die warm worden, moeten verborgen zijn. Probeer altijd het product tegen een
muur te plaatsen, maar laat - zoals vermeld in de installatie-aanwijzingen - voldoende ruimte
voor ventilatie.
Vooraleer het toestel te ontdooien, schoon te maken of te onderhouden, moet het worden
uitgeschakeld en het snoer uitgetrokken.
GEBRUIK GEEN SCHERPE VOORWERPEN om rijp of ijs af te schrapen. Hechte ijsblokken
mogen nooit met geweld worden verwijderd. Laat ze bij het ontdooien van het toestel op
natuurlijke wijze smelten. Zie ontdooiingsaanwijzingen.
Dit toestel is zwaar; let dus op wanneer u het verplaatst.
Probeer nooit zelf om het toestel te herstellen. Herstellingen die door onervaren personen
worden uitgevoerd, kunnen leiden tot kwetsuren of tot een totaal verkeerde werking. Doe een
beroep op uw plaatselijk Service Center, en dring erop aan dat men enkel originele
wisselstukken gebruikt.
Het is verboden om in dit koelapparaat enig toxisch of ontplofbaar product op te slaan.
Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing voor u het koelapparaat in werking stelt. Als u het
toestel later verkoopt of weggeeft, zorg er dan voor dat de nieuwe eigenaar de gebruiksaanwijzing
ontvangt.
Volg de onderstaande installatie-instructies. De garantie geldt alleen voor toestellen
diegeïnstalleerd zijn volgens de beschrijving.
Page 3
32
INHOUD
INHOUD
1. Uitpakken
2. Afbeelding van het toestel
3. Schoonmaak
4. Plaatsing van het toestel
4.1. Installatie-aanwijzingen
5. Gebruik van het toestel
5.1. Regeling van de temperatuur
6. IJsblokjes
7. Nuttige tip
8. Ontdooien, schoonmaken en onderhoud
9. De gloeilamp vervangen
10. De draairichting van de deur veranderen
11. Een ander decoratief deurpaneel aanbrengen
12. Andere voetsteuntjes aanbrengen
13. Assemblage van de deurklink
14. Klantenservice
15. Inwerkingstelling, technische gegevens
15.1.Aansluiting op het elektriciteitsnet
16. Informatie over milieubescherming
17. Recyclage
NL
Page 4
33
1. Uitpakken
Nadat u de kartonnen verpakking hebt verwijderd, controleert u
best of het toestel intact is. Werd het toestel tijdens het transport
beschadigd, meld dit dan meteen aan de transportfirma.
2. Afbeelding van het toestel
1. deur
2. flessenhouder
3. verdamper
4. thermostaatknop
5. sensor
6. vriesvak**
7. vriesvak***
8. lamp
Afbeelding 1.
IS UW KOELKAST UITGERUST MET EEN SLOT, DAN IS DOMETIC RT NIET VERANTWOORDELIJK VOOR HET VERLIES VAN
OF DE BESCHADIGING AAN DE SLEUTELS. WE LEVEREN ECHTER GRAAG EEN VOLLEDIG NIEUW SLOT MET SLEUTELS
TER VERVANGING.
NL
EA 3210 EA 3200
EA 3280
Page 5
34
3. Schoonmaak
Maak regelmatig en telkens wanneer nodig de koelkast
grondig schoon. Verwijder de rekken die, net als de
binnenwanden en de deur, met een warme oplossing van
sodiumbicarbonaat kunnen worden afgewassen. Ga er nog eens
over met een in warm water uitgespoelde vod. Was de plastic
onderdelen nooit in te heet water en stel ze niet bloot aan droge
hitte. De buitenwanden moeten regelmatig worden
schoongemaakt met een propere, vochtige vod.
GEBRUIK NOOIT STERKE CHEMICALIËN OF BIJTENDE
SCHOONMAAKMIDDELEN OP DE ONDERDELEN VAN DE
KOELKAST.
4. Plaatsing van het toestel
Voordat u de koelkast in werking stelt, graag even uw aandacht
voor onderstaande punten:
ZORG ERVOOR DAT DE KOELKAST WATERPAS STAAT.
HET ROOSTER ACHTERAAN WORDT WARM TIJDENS HET
GEBRUIK.
DE KOELKAST HEEFT GEEN 'MOTOR' EN FUNCTIONEERT
NAGENOEG GERUISLOOS.
REKEN MINSTENS 3 UUR VOOR HET EERSTE
KOELINGSEFFECT.
Tijdens het koelen geeft de condensator van het toestel
warmte af (onder het bovenste gedeelte van de zijwand),
waardoor de omringende lucht opwarmt. Hoe beter de
condensator is verlucht, hoe efficiënter de koeling.
Voor een goede werking moet het toestel op een vlakke
ondergrond staan. Dit kan u het best nagaan door een glas
water bovenop de koelkast te plaatsen.
Het toestel niet rechtstreeks blootstellen aan een warmtebron
(zonlicht, radiator, naast een oven, enz.)
4.1. Installatie-aanwijzingen
De koelkast is uitgerust met een elektrisch verwarmde
absorberende koelingseenheid, die nagenoeg geruisloos
functioneert. De koelkast kan als dusdanig worden geïnstalleerd of
ingebouwd, waarbij, voor een doeltreffende werking en een
maximale koelingsefficiëntie, rekening moet worden gehouden
met onderstaande voorwaarden:
BELANGRIJK:
Volg de onderstaande installatie-instructies. De garantie
geldt alleen voor toestellen diegeïnstalleerd zijn volgens de
beschrijving.
1. De koelkast moet in beide r
ichtingen horizontaal
uitgericht zijn.
2. De af
stand tussen koelkast en wand moet 20 mm
bedragen.
3. De ventilatie moet uitgevoerd zijn z
oals getoond in de
alternatieven A, B, C of D.
4. Het ventilatiekanaal moet tenminste de volgende
afmetingen hebben: 1
05mm x de breedte van de
koelkast
5. Alleen de volledige koeleenheid mag in het
ventilatiekanaal blootgesteld zijn aan de ventilatielucht.
6. L
ucht die door het ventilatiekanaal stroomt mag niet
voor
verwarmd zijn door een verwarmingsbron.
7. Eventueel gebruikte ventilatieroosters moeten
openingen v
an tenminste 200 cm² hebben.
Gelieve bij het installeren er op te letten dat de stekker
toegankelijk blijft.
5. Gebruik van het toestel
Om de koelkast in gebruik te nemen, steekt u de stekker in het
stopcontact, dat u activeert. Het eerste koelingseffect merkt u na
ongeveer 3 uur.
De koelkast heeft ongeveer 6 uur nodig om bij normale
kamertemperatuur een binnentemperatuur van 6°C te bereiken.
5.1. Regeling van de temperatuur
Normaal wordt de thermostaatknop ingesteld op de middelste
stand (Afbeelding 4-6); deze instelling hangt evenwel af van het
opgeslagen volume en de plaats van installatie. U kan de
temperatuur zo nodig wijzigen door de knop hoger te zetten
voor een koudere temperatuur, of lager voor een warmere
temperatuur. Het effect van de wijziging kan u aflezen van een
thermometer die u geruime tijd in de koelkast laat liggen - de
tijd die nodig is om de koelkast te laten functioneren volgens de
nieuwe instellingen.
NL
Afbeelding 2.
Afbeelding 3.
Afbeelding 4.
Afbeelding 5.
Page 6
35
6. IJsblokjes
Vul het ijsbakje voor 4/5 met drinkwater en sluit af met het deksel.
Zet het afgesloten ijsbakje op het rekje. Gemorst water moet u
eerst opnemen, anders zal het ijsbakje vastvriezen.
Als u snel ijsblokjes wenst, draai de thermostaatknop dan op MAX
- wel terugdraaien als de ijsblokjes klaar zijn!
Om de ijsblokjes makkelijk los te weken, houdt u het ijsbakje onder
stromend water; het deksel zal snel loskomen en de ijsblokjes
kunnen er moeiteloos worden uitgedrukt.
7. Nuttige tip
Stouw het toestel niet te vol. Laat voor een doeltreffende en
gelijkmatige koeling wat ruimte tussen de opgeslagen producten.
Als de artikelen te dicht opeen worden gestapeld, kan dit
resulteren in onaanvaardbare temperatuurschommelingen.
8. Ontdooien, schoonmaken en
onderhoud
Op de koelelementen treedt automatisch ijsvorming op. Deze
ijslaag mag echter niet te dik worden omdat die dan als isolatie
fungeert en de koeling negatief beïnvloedt.
Ontdooiing volgens het Fuzzy Logic-systeem of met
tijdsinstelling. (afbeelding 4)
De vorming van een ijslaag wordt vermeden door het ingebouwde
FUZZY LOGIC-systeem, dat het toestel 2 uur per etmaal
uitschakelt. De ijslaag smelt en het smeltwater drupt van het
opvangkanaal via een gootje naar de verdamper dat zich bij alle
modellen onderaan de koelkast bevindt (afbeelding 7). Het
smeltwater verdampt automatisch in de lucht; u hoeft de
verdamper dan ook niet manueel leeg te maken.
Halfautomatische ontdooiing (afb. 5)
Een toestel voorzien van halfautomatische ontdooiing herkent men
aan de drukknop die zich in het midden van de thermostaatschaal
bevindt. Om het toestel te ontdooien, dient men deze knop in te
drukken, zonder evenwel de thermostaatschaal in een andere
stand te draaien. Laat deze dus staan zoals ze initieel werd
ingesteld. Sluit de deur.
De ontdooiknop zal ingedrukt en het koelapparaat uitgeschakeld
blijven tot alle ijs gesmolten is. Nadien zal de ontdooiknop
automatisch in zijn normale stand terugspringen en zal het
koelapparaat opnieuw in werking treden. De duur van ontdooiing
hangt af van het te verwijderen volume ijs en de
kamertemperatuur.
Als u het toestel wilt uitschakelen, draai dan de knop op "0", trek
de stekker uit het stopcontact en laat de koelkastdeur open. Na het
toestel te hebben ontdooid, moet de binnenkant van de koelkast
worden schoongewreven met een propere, vochtige doek.
Automatische ontdooiing (Afb. 6)
Bij correcte werking zullen de koelelementen in het normale
compartiment automatisch ontdooid worden. Bij verhoogde
luchtvochtigheid kan er zich een ijslaag vormen op de
koelelementen. Wordt deze laag zo'n 3 mm dik, dan dient de
koelkast te worden ontdooid zodat het prestatieniveau niet
vermindert. Ook in andere gevallen moet het
diepvriescompartiment (** en ***), na vorming van een stevige
ijslaag, regelmatig om de 2 à 3 maanden worden ontdooid. Dit
doet men als volgt:
Draai de thermostaatknop op "0", trek de stekker uit het
stopcontact, verwijder de etenswaren en het ijsbakje en laat de
deuren open. Gebruik geen externe warmtebron noch
scherpe voorwerpen om de ijslaag te verwijderen.
Het gesmolten water drupt in een goot en loopt dan via een
kanaaltje door het achterpanneel van de koelkast, waar het
wordt opgevangen in een reservoir op de koeleenheid, waar
het vanzelf verdampt (afb. 7). Wordt de ijslaag heel dik, dan
kan het opvangbakje overlopen. In dat geval dient er onder
de koelelementen een doek te worden gelegd die het water
absorbeert. Ook het water in het diepvriescompartiment
moet door een doek opgenomen worden.
Na de ontdooiing moet men de koelkast met een doek
droogwrijven, de stekker in het stopcontact steken en de
etenswaren terugleggen. Voor het maken van ijsblokjes
wacht u wel tot de volgende dag.
9. De gloeilamp vervangen
(indien aanwezig)
Als de gloeilamp aan vervanging toe is, trek dan de stekker uit
het stopcontact en ga als volgt tewerk:
Druk de metalen reflector naar één kant toe en trek het
beschermkapje naar achter toe af. Vervang de gloeilamp en
schuif het beschermkapje er weer op.
Een nieuwe gloeilamp van max. 10 Watt kunt u bij iedere
servicedienst krijgen.
10. De draairichting van de deur
veranderen
(Afb. 8)
De draairichting van de deur kan men als volgt veranderen:
trek de stekker uit het stopcontact
leg de koelkast voorzichtig op de achterkant
verwijder de onderste scharnier en licht de deur eruit
verwijder de twee schroeven links bovenaan alsook de
dekplaat door die naar voren te trekken
verwijder de bovenste scharnier en bevestig deze op de
tegenovergestelde kant
verwijder de scharnierbout en schroef die van onderaan in
breng de dekplaat aan in de rechter bovenhoek (druk in) en
hecht die stevig vast met de twee schroeven
plaats de deur in de bovenste scharnierbout en bevestig de
scharnier onderaan
controleer of de deur goed draait en rondom sluit.
NL
Afbeelding 6.
Afbeelding 7.
Afbeelding 8.
Page 7
36
11. Een ander decoratief deurpaneel
aanbrengen
(Afb. 9-11)
Verwijder de 2 schroeven (1) uit het bovenste scharnier van de
deur. Trek de deur en het scharnier weg van de behuizing door
deze uit het onderste scharnier te heffen (2-3). Verwijder de
schroeven (4) en de steun van het kader (5). Glijd het decoratieve
paneel uit het deurkader en vervang het door het nieuwe paneel
(7); de bovenste hoek van het paneel moet daarbij exact parallel
met de bovenste hoek van het kader lopen. Het nieuwe paneel kan
makkelijker worden aangebracht in de bovenste hoek van het
kader als de twee hoeken met ongeveer 5x5 mm worden afgerond
(8). Plaats de steun van het kader terug (5) en hecht het vast met
de schroeven. Plaats de deur in het onderste scharnier (9), klik het
bovenste scharnier vast in de opening en druk het scharnier en de
deur tegen de behuizing aan. Bevestig de 2 schroeven (11).
EA 3280 (Afb. 12)
Een decoratief deurpaneel kan makkelijk worden verwisseld of
aangebracht:
verwijder langs één kant de plastic strip van het kader
trek het deurpaneel zachtjes naar beneden
trek het paneel van het midden naar buiten toe tot het makkelijk
langs de zijde verwijderd kan worden
breng het nieuwe paneel aan en duw het naar boven
bevestig de plastic strip
12. Andere voetsteuntjes aanbrengen
(Afb. 13)
Voor de installatie van uw miniCool heeft u de voetsteuntjes
van 40 mm niet nodig. Nadat u ze hebt verwijderd, kan u de
steuntjes van 12 mm aanbrengen die binnenin de voetsteuntjes
van 40 mm zitten. Plaats de steuntjes van 12 mm in de daartoe
bestemde bevestigingspunten vooraan en achteraan. De
voetsteuntjes van 40 mm en de 4 overblijvende schroeven
bewaart u best voor eventueel later gebruik.
13. Assemblage van de deurklink
(Afb. 14)
14. Klantenservice
Voor u de hulp van een service-ingenieur inroept, kunt u zelf
volgende eenvoudige tests uitvoeren:
Is er een stroomonderbreking? Controleer de zekeringen.
Steekt de stekker stevig in het stopcontact en is het actief?
Controleer het stopcontact door er een ander toestel, b.v.
een tafellamp, op aan te sluiten.
Is de thermostaat correct ingesteld (normaal 3 of 4)?
Was de deur misschien niet goed toe, waardoor de
temperatuur binnen te snel is gaan stijgen?
Staat de koelkast waterpas?
Werd de ontdooiknop per ongeluk ingedrukt? (enkel bij
semi-automatische ontdooiing)
Zo ja, zet de thermostaatknop op "0", waarna de
ontdooiknop weer uitspringt. Zet de thermostaatknop terug
in normale stand, waarna de koelkast weer functioneert.
Was de ventilatie-opening belemmerd?
Heeft u alle bovenstaande punten gecontroleerd en werkt de
koelkast nog steeds niet naar behoren? Contacteer dan de
dichtstbijzijnde servicedienst. Leg het probleem uit en vermeld
NL
Afbeelding 12.
Afbeelding 13.
Afbeelding 9.
Afbeelding 10.
Afbeelding 11.
Afbeelding 14.
Page 8
37
het model, het product- en serienummer van uw koelkast. (Details
hierover vindt u op het gegevensplaatje linksboven binnenin het
toestel.)
Deze koelkast is uitgerust met een beveiliging tegen
oververhitting. Een erkende onderhoudstechnicus kan nagaan of
deze wel of niet is ingeschakeld.
Bij problemen, contacteer het dichtstbijzijnde Service Center - zie
plaatselijke telefoongids.
15. Inwerkingstelling
Technische gegevens
15.1 Aansluiting op het elektriciteitsnet
Het toestel mag enkel functioneren onder de nominale
voltage vermeld op het gegevensplaatje. De
elektriciteitsstekker wordt in een stopcontact gestoken dat voorzien
is van een wettige aarding.
Als er voor de installatie van dit toestel elektrische werken nodig
zijn, dan dient een erkende elektricien of een bevoegd persoon
deze uit te voeren.
De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid bij niet-naleving van
deze veiligheidsmaatregelen.
Elektrische vereisten
Voor u de koelkast aanzet, dient u na te gaan of het voltage
hetzelfde is als dat vermeld op het gegevensplaatje van het
toestel.
16. Informatie inzake
milieubescherming
Het toestel bevat geen CFK's/HCFK's.
Als koelmiddel in het koelapparaat wordt ammoniakgas
(natuurlijke waterstof- en stikstofverbinding) gebruikt.
Het ozonvriendelijke cyclopentaan dient als agens voor de
polyurethaanschuimisolatie.
Der anvendes natriumchromat til korrosionsbeskyttelse (i en
koncentration på mindre end 2% i kølervæsken).
17. Recyclage
Nadat u het toestel uitgepakt heeft, brengt u het
verpakkingsmateriaal best naar een inzamelpunt in uw buurt. Na
afloop van de nuttige levensduur moet het toestel afgeleverd
worden bij een gespecialiseerd inzamel- en recyclagebedrijf, dat
de nog bruikbare materialen terugwint. De rest wordt zorgvuldig
vernietigd.
Dit toestel is conform de volgende EU-richtlijnen:
LVD-Richtlijn 73/23/EEG, gewijzigd bij 90/683/EEG.
EMC-Richtlijn 89/336/EEG.
Model EA 3210 EA 3200 EA 0600 EA 3280
EA 0610, EA 0611 EA 0601 EA 0602
EA 0612, RA 0650 EA 3255 EBP
Type MF20-60 MF20-60 A 803E
Brutovolume 60 liter 60 liter 70 liter
Elektriciteitsnet 220 - 240V (AC) 220 - 240V (AC) 220 - 240V (AC)
Input 115W 95W 105W
Energieverbruik 1.4 kWu/24u 1,4 kWu/24u 1.6 kWu/24u
Categorie Klimaat N N N
Koelmiddel 525g NH3+H
2
O 540g NH3+H2O 540g NH3 +H2O
NL
Loading...