Page 1
207.4460.02
EA0300C EA0600C EA0610C EA3100
EA0301C EA0601C EA0611C EA3200
EA0302C EA0602C EA0612C EA3210
ENGLISH ENGLISH
FRENCH FRANÇAIS
DUTCH NEDERLANDS
GERMAN DEUTSCH
SWEDISH SVENSK
NORWEGIAN NORSK
DANISH DANSKE
FINISH SUOMENKJELINEN VERSIO
SPANISH ESPAÑOL
PORTUGUESE
PORTOGUÈS
ITALY
ITALIANO
2...7
8...11
12...15
16...19
20...22
23...25
26...29
30...32
33...36
37...40
41...46
USER'S HANDBOOK
NOTICE D'UTILISATION
HANDLEIDING
GEBRAUCHSANWEISUNG
BRUKSANVISNING
BETJENINGSVEJLEDNING
HÄNDBOK
KÄYTTÖOHJE
MANUAL
MANUAL
MANUALE
Page 2
16
GEBRAUCHSANWEISUNG UND
INSTALLATIONSANWEISUNG
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch, bevor Sie Ihren neuen Kühlschrank in Betrieb
nehmen.
ACHTUNG: Sollte dieses Gerät ein größeres ersetzen,
welches verschrottet werden soll, so entfernen Sie
vorher die Tür, um zu verhindern, daß sich ein Kind
beim Spielen im Gerät einschließt.
EINBAUANWEISUNGEN
Das Kühlgerät ist mit einem Absorberaggregat
ausgerüstet, welches absolut geräuschlos arbeitet.
Es ist zur freien Aufstellung bestimmt, kann jedoch auch
unter Beachtung nachfolgender Einbauanweisungen
eingebaut werden.
Damit das Gerät einwandfrei funktioniert und maximale
Kühlleistung bringt, müssen folgende Hinweise
unbedingt beachtet werden:
1) ausreichende Frischluftzufuhr von unten
2) gute, stauungsfreie Wärmeableitung oberhalb des
Kühlaggregates
3) fester waagerechter Stand des Kühlschrankes.
Beim Einbau des Gerätes sollen Sie darauf achten, daß
dieses später ohne Beschädigung des Möbels
gegebenenfalls wieder ausgebaut werden kann.
Der Kühlschrank muß so weit in das Möbel
hineingeschoben werden, daß das gesamte Aggregat in
den Lüftungsschacht hineinragt. Die Belüftung darf
nicht durch einen Heizkörper, ein Fernsehgerät oder
eine andere Hitzequelle beeinflußt werden. Zwei
Kühlschränke sollten nicht übereinander eingebaut
werden, wenn nicht für jedes Gerät eine individuelle
Belüftung vorhanden ist.
Nachfolgend einige Beispiele für den Einbau des
Kühlschrankes, wobei alle angegebenen Maße
Mindestmaße sind.
Beim Einbau in ein offenes Regal, Bild 1 Seite 47,
genügt es, wenn der Lüftungsschacht 105 mm tief ist.
Damit dies gewährleistet ist, kann man an der
Möbelschrankrückwand 105 mm lange Distanzstifte
anbringen. Auch in diesem Falle muß das ganze
Aggregat in den Lüftungsschacht hineinragen. Bei
Schränken mit Füßen wird die Luftzirkulation noch
begünstigt.
Beim Einbau in einen Wandschrank, Bilder 2-3 Seite
47, muß der Luftzufuhrschacht der Breite des
Kühlschrankes entsprechen sowie über und hinter dem
Kühlschrank mindestens 105 mm betragen. Die
Öffnungen sind normalerweise mit Gittern von
mindestens 200 cm2 zu versehen.
Türanschlag und Dekorplatte
Der von Ihnen gewählte Standort des Kühlschrankes
könnte möglicherweise einen Wechsel des
Türanschlages erforderlich machen. In diesem Falle
sehen Sie bitte Seite 18.
Die Dekorplatte Ihres Kühlschrankes läßt sich
abnehmen und durch eine andere, zu Ihrer
Innenausstattung passende ersetzen. (Sie wird nicht von
Electrolux geliefert.) Sehen Sie hierzu bitte Seite 18.
Anschluß und Betrieb
Das Gerät darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Vor
der Inbetriebnahme kontrollieren Sie bitte, ob die auf
dem Typenschild (im Innenbehälter oben links)
angegebene Spannung mit der Netzspannung
übereinstimmt.
INBETRIEBNAHME DES
KÜHLSCHRANKS
Zur Inbetriebnahme Kühlschrank in die Steckdose
einstecken, Stromzufuhr einschalten und das
Thermostat im Inneren des Kühlschranks auf 3 oder 4
stellen. In etwa einer Stunde ist eine Kühlwirkung zu
bemerken. Der Kühlschrank verfügt über ein
Absorptionskühlsystem, das praktisch lautlos arbeitet.
Es ist daher kein Geräusch zu vernehmen, wenn der
Kühlschrank in Betrieb ist.
Bei automatisch abtauenden Modellen ist ebenfalls
nach etwa einer Stunde eine Kühlwirkung zu bemerken,
soweit der Zeitschalter nicht zufällig auf Abtauen gestellt
ist, wenn der Kühlschrank in Betrieb genommen wird.
In diesem Fall dauert es 2 bis 3 Stunden, bis die
Kühlwirkung einsetzt.
Die Kühlschranktemperatur ist abhängig vom Standort,
der Zimmertemperatur und der Häufigkeit, mit der die
Kühlschranktür geöffnet wird. Schwankungen können
durch Einstellen des Thermostats ausgeglichen
werden.
Temperaturkontrolle
Die Temperatur im Inneren des Kühlschranks liegt bei
einer Thermostateinstellung zwischen 3 und 4 und
normaler Umgebungstemperatur zwischen 0°C und
7°C, im Gefrierfach des Modells
EA0600C/601C/602C/EA3200 bei -12°C.
Um eine niedrigere Kühlschranktemperatur
einzustellen, das Thermostat im Uhrzeigersinn auf
einen höheren Wert drehen. Ist weniger Kühlung
erforderlich, Thermostat gegen den Uhrzeigersinn auf
einen niedrigeren Wert stellen.
BENUTZUNG DES
KÜHLSCHRANKES
Der Kühlraum ist zur Aufbewahrung der meisten
Nahrungsmittel, Milch, Getränke usw. geeignet und in
den 60-l-Modellen befinden sich in der Tür Einsätze für
Flaschen, Gläser und kleine Packungen.
Alle Lebensmittel sollten in Originalverpackung oder in
geschlossenen Plastikbehältern aufbewahrt werden.
Auch Flüssigkeiten sollten nur in geschlossenen
Flaschen oder Behältern eingelagert werden. Dies ist
erforderlich, um zu vermeiden, daß sich Gerüche im
Innern des Kühlschrankes bilden und daß sich durch zu
hohe Luftfeuchtigkeit übermäßig Reif am Verdampfer
bildet.
Empfohlene Lagerzeiten für frische Lebensmittel
Die Lagerzeiten schwanken je nach Art und Frische der
Lebensmittel. Auf keinen Fall sollten Lebensmittel
länger als folgende Zeiten gelagert werden:
Empfohlene maximale Lagerzeiten
Art der Lebensmittel Lagerzeit
ungekochtes, frisches Fleisch
Geflügel, Rind oder Lamm 3-5 Tage
Schwein 2-4 Tage
Wurst 3 Tage
Page 3
17
gekochtes Fleisch
Schinken, geschnittenes Fleisch 2-3 Tage
Pasteten 1 Tag
Geflügel 2-3 Tage
Speck 1 Woche
Milchprodukte
Milch 2-3 Tage
Sahne 1 Woche
Butter 3-4 Wochen
Hartkäse 3-4 Wochen
Weichkäse 1 Woche
Gemüse und Salat 1 Woche
Obst 2 Wochen.
BENUTZUNG DES
GEFRIERFACHS
(nur bei den Modellen
EA0600C/601C/602C/EA3200)
Der Inhalt des Gefrierfachs beträgt 3,7 Liter. Das 2Sterne-Symbol ** auf der Tür bedeutet, daß darin
Lebensmittel bei -12°C bis zu einem Monat lang
aufbewahrt werden können.
Fertigverpackte Tiefkühlprodukte sollten nur in
Übereinstimmung mit den Daten des Herstellers
aufbewahrt werden. Die Waren sollten so schnell wie
möglich nach dem Kauf ins Gefrierfach gebracht
werden, um zu verhindern, daß sie auftauen.
Auch wenn die meisten Tiefkühlprodukte einen Monat
lang aufbewahrt werden können, sollten die auf der
Verpackung aufgedruckten Empfehlungen beachtet
werden.
Produkte, welche irrtümlicherweise auftauen, sollten
sofort gegessen oder aber vernichtet werden.
Das Gefrierfach dient ausschließlich zur Aufbewahrung
von Tiefkühlkost, Eiscreme und zur Eiswürfelbereitung.
Es ist nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet.
Achtung: Bei Geräten mit vollautomatischer Abtauung
keine Lebensmittel im Gefrierfach lagern.
EISWÜRFELZUBEREITUNG UND
ENTNAHME
Bei Eisschalen, die mit Plastik-Deckel ausgerüstet sind,
gehen Sie wie folgt vor:
Füllen Sie die Eisschale zu 4/5 mit Trinkwasser,
verschließen Sie sie mit dem Deckel und stellen Sie sie
auf den Eisschalenuntersatz (beim
EA0600C/601C/602C/EA3200 im Gefrierfach
oben). Übergelaufenes Wasser sollten Sie vorher
aufwischen, um ein Festfrieren der Eisschale zu
verhindern.
Um die Eiswürfelbereitung zu beschleunigen, können
Sie das Thermostat für kurze Zeit auch auf Position 7
stellen.
Vergessen Sie jedoch nicht, auf die ursprüngliche
Position zurückstellen, wenn sich das Eis gebildet hat.
Zur leichteren Eiswürfelentnahme halten Sie die
Eisschale kurz unter fließendes Leitungswasser, dann
nehmen Sie den Deckel mit den Eiswürfeln von der
Eisschale ab. Die Eiswürfel lassen sich nun leicht aus
den Fächern des Deckels herausnehmen.
Bei den Eisschalen ohne Deckel gehen Sie ebenfalls
so vor. Zum Lösen der Eiswürfel halten Sie die
Eisschale ebenfalls unter fließendes Wasser. Die
Eiswürfel lassen sich bequem aus der Schale
entfernen, wenn Sie diese in ihrer Längsachse leicht
verdrehen.
DIE PFLEGE IHRES
KÜHLSCHRANKES
Abtauen
Auf den Kühloberflächen bildet sich im Laufe der Zeit
Eis. Eine zu dicke Eisschicht wirkt isolierend und
beeinträchtigt die Kühlung und sollte daher vermieden
werden.
Abtauen (manuelle Version)
Zum Abtauen das Thermostat auf 0 stellen, Eisschale
entfernen und die Tür des Kühlschranks und
Gefrierfaches offen stehenlassen.
Das angesammelte Eis beginnt zu schmelzen und läuft
in den Wasserauffang, der unterhalb des Gefrierfaches
eingesetzt sein sollte.
Nach Beendiging des Abtauvorganges den
Wasserauffang entfernen und das Thermostat wieder
auf den normalen Wert einstellen.
Eisschale ausspülen, mit frischem Wasser füllen und
wieder auf den Einsatz stellen. Da es auch beim
normalen Betrieb zur Bildung von Wassertropfen an
den Kühlrippen kommen kann, sollte der
Wasserauffang wieder angebracht werden.
Automatisches Abtauen (Sondermodell)
Der automatische Abtauvorgang erfolgt durch einen
Zeitschalter an der Rückseite des Kühlschranks, der
das Kühlaggregat täglich ca. 2 Stunden lang abschaltet.
Bei normaler Benutzung sollte sich daher keine
Eisschicht im und am Gefrierfach bilden.
Das Abtauwasser läuft durch das Abtropfrohr von der
Tropfrinne in den Verdampfungsbehälter am unteren
rückwärtigen Teil des Kühlschranks. Das Abtauwasser
verdampft automatisch. Im Belüftungsstrom und der
Behälter braucht nicht von Hand geleert zu werden.
Geräte mit vollautomatischer Abtauung
Das Gerät taut regelmäßig automatisch ab und schaltet
wieder ein. Der Abtauvorgang wird durch eine
Zeitschaltuhr im 24-Stunden-Zyklus vollzogen.
Bemerkung: Bildet sich beim
EA0600C/601C/602C/EA3200 übermäßig Eis im
Gefrierfach, und wird dieses nicht durch die Abtauung
beseitigt, so sollten Sie die Anweisungen befolgen,
welche unter Abtauung des Gefrierfaches" aufgeführt
sind.
Beseitigung des Tauwassers
Während des Abtauvorganges läuft das Tauwasser
durch einen Schlauch in einen Behälter auf der
Rückseite des Gerätes, um dort zu verdunsten. Dieser
Verdunstungsbehälter braucht nicht entleert zu werden.
Abtauung des Gefrierfaches
(nur für EA0600C/601C/602C/EA3200)
Wenn möglich, sollten Sie alle Tiefkühlprodukte
aufbrauchen, bevor eine Abtauung des Gefrierfaches
erfolgt. Anschließend können Sie die Abtauung wie
oben beschrieben durchführen.
Haben Sie jedoch noch irgendwelche Tiefkühlkost, die
Sie nicht kurzzeitig in einem Tiefkühler oder in einem
Page 4
18
anderen Tiefkühlfach aufbewahren können, so wickeln
Sie diese in mehrere Lagen Zeitungspapier, in eine
Wolldecke oder in ein anderes isolierendes Material
ein. Lagern Sie das eingepackte Gefriergut an einem
kühlen Platz.
Die Abtauung muß dann so schnell wie möglich vor sich
gehen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
und stellen Sie eine Schale mit warmem, nicht
kochendem Wasser auf den Eisschalenuntersatz im
Gefrierfach. Wechseln Sie dabei das Wasser ab und zu,
bis das Eis völlig geschmolzen ist. (Wenn Sie zum
Abtauen eine Schale mit zu heißem Wasser auf den
Boden des Gefrierfaches stellen, bzw. eine elektrische
Heizung, einen Haartrockner oder eine andere
Heizquelle verwenden, so kann dies zu Schäden an
den Kunststoffteilen führen).
Ist der Abtauvorgang beendet, säubern und trocknen
Sie das Gefrierfach, stecken dann den Stecker wieder
in die Steckdose und legen die Tiefkühlprodukte wieder
hinein. Die Eiswürfelbereitung erfolgt erst wieder, wenn
der Kühlschrank gut abgekühlt ist.
ACHTUNG: Steigt die Temperatur der Gefrierprodukte
während des Abtauvorgangs zu stark an, so kann ihre
Lebensdauer erheblich verkürzt werden!
Reinigung und Pflege
Reinigen Sie den Innenbehälter ihres Kühlschrankes
regelmäßig, um ihn frisch und hygienisch zu halten.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose. Reinigen sie anschließend den
Behälter und das Zubehör sorgfältig mit lauwarmem
Wasser und einem milden Reinigungsmittel.
Auf keinen Fall sollten Sie scharfe oder scheuernde
sowie stark riechende Reinigungsmittel bzw.
Wachspolitur zum Reinigen verwenden, da diese die
Oberflächen beschädigen oder unangenehme
Gerüche hinterlassen.
Der Außenbehälter sollte gelegentlich abgestaubt oder
mit einem feuchten Lappen abgewischt werden. Die
Türdichtung soll nur mit Wasser abgewaschen und von
Zeit zu Zeit mit Talkumpuder abgerieben werden.
Wenn möglich sollte auch das Aggregat ab und zu mit
einem Pinsel entstaubt werden. Achten Sie jedoch
darauf, daß hierbei der Stecker aus der Steckdose
gezogen ist.
Bei längerer Abwesenheit ...
Wollen Sie das Haus für einige Zeit verlassen und
Lebensmittel im Kühlschrank (oder beim
EA0600C/601C/602C/EA3200 im Gefrierfach)
liegen lassen, so schalten Sie das Gerät nicht ab.
Bei einer kurzen Zeitspanne (bis zu 2 Tagen) brauchen
Sie keine Lebensmittel aus dem Schrank
herauszunehmen.
Bei längerem Wegbleiben (bis zu 1 Woche) sollten Sie
alle Lebensmittel außer Butter, Eiern und Speck aus
dem Kühlschrank entfernen.
Bleiben Sie einmal für mehr als eine Woche weg, so
können Sie beim Modell
EA0600C/601C/602C/EA3200 die Tiefkühlkost im
Gefrierfach lassen, sofern das Frischhaltedatum nicht
überschritten wird. Das Gerät muß dann natürlich in
Betrieb bleiben. Nehmen Sie jedoch alle anderen
Lebensmittel aus dem Kühlschrank heraus. Wollen Sie
das Gerät ganz außer Betrieb setzen, so ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose, tauen Sie das Gerät ab,
und reinigen Sie es sorgfältig. Lassen Sie die Tür (beim
EA0600C/601C/602C/EA3200 auch die
Gefrierfachtür) offen, um die Entstehung von
schlechten Gerüchen zu vermeiden.
WECHSEL DES
TÜRANSCHLAGES
Die zwei Befestigungsschrauben entfernen und die in
der oberen Scharnierposition eingebrachte Blende
herausziehen.
Den (ausgeleerten) Kühlschrank auf die Rückseite
legen und die oberen und unteren Scharniere auf der
gegenüberliegenden Seite anbringen. Den
Kühlschrank wieder senkrecht stellen und prüfen, ob
die Tür gut schließt und abgedichtet ist. Die Blende
wieder im obersten Scharnier in der
Ausgangsanbringung befestigen.
WECHSEL DER
TÜRVERKLEIDUNG
Die äußere Türverkleidung kann bei Bedarf
abgenommen und zur Abstimmung auf andere Geräte
gegen eine Verkleidung aus anderem Material oder von
anderer Farbe ausgetauscht werden. Die
Verkleidungen werden in rostgeschütztem Metall und
Plastiklaminat angeboten.
Dazu den Kühlschrank auf die Rückseite legen und den
mit 3 Schrauben befestigten unteren Türrahmenteil
entfernen. Das bisherige Panel kann nunmehr
herausgezogen und ein neues eingesetzt werden. Der
untere Teil wird sodann zur Befestigung des neuen
Panels wieder angebracht.
AUSWECHSELN DER INNEREN
BELEUCHTUNGSGLÜHBIRNE BEI
MODELLEN EA3100/EA3200/3210
Wenn die Innenbeleuchtung ausfällt, zunächst den
Kühlschrank ausschalten und den Hauptstecker aus
der Steckdose ziehen. Dann die Birne wie folgt gegen
eine neue austauschen: Die Lampenblende nach
hinten zurückschieben. Die Birne ausschrauben und
durch eine bei Ihrem örtlichen Kundendienst-Geschäft
erhältliche, neue 10-Watt-Birne ersetzen. Die
Lampenblende wieder überschieben. Kühlschrank
wieder einschalten.
STÖRUNGEN
Sollte irgendeine Störung auftreten, so rufen Sie nicht
gleich einen Monteur, sondern führen Sie zuerst
folgende einfache Tests durch:
Ist die Stromversorgung in Ordnung? Prüfen Sie Ihre
Sicherungen.
Steckt der Stecker richtig in der Steckdose und führt
diese Strom? Prüfen Sie die Steckdose, indem Sie ein
anderes Gerät, z.B. eine Tischlampe, anschließen.
Steht der Thermostat in der richtigen Position?
(Normalerweise 3 oder 4).
Wurde der Abtauknopf irrtümlicherweise eingedrückt?
Wenn ja, so drehen Sie den Thermostatknopf in
Stellung 0 und der Abtauknopf springt wieder heraus.
Dann stellen Sie den Thermostatknopf wieder in seine
ursprüngliche Stellung zurück, und das Aggregat müßte
Page 5
19
wieder zu kühlen beginnen.
Wurde die Tür nicht richtig geschlossen, so daß die
Innentemperatur zu stark anstieg?
Steht der Kühlschrank waagerecht?
Hat das Gerät die erforderliche Belüftung?
Sollten Sie trotz dieser Kontrollen kein einwandfreies
Funktionieren des Kühlschrankes erreichen, wenden
Sie sich bitte an die nächstliegende Kundendienststelle.
Dieser Kühlschrank ist mit einem Überhitzungsschutz
ausgerüstet. Ein zugelassener Servicetechniker kann
feststellen, ob der Überhitzungsschutz ausgelöst hat.
Ein Kundendienstverzeichnis ist jedem Gerät beigefügt.
Geben Sie die Art des Defektes, den Gerätetyp und die
Produktnummer an (diese Angaben finden Sie auf dem
Typenschild im Innenbehälter oben links).
WICHTIGE HINWEISE
**Was Sie unbedingt tun sollten:
Überzeugen Sie sich, daß das Gerät in beiden
Richtungen waagerecht steht.
Verschließen oder wickeln Sie Getränke und
Lebensmittel ein, besonders solche mit starkem
Geruch.
Melonen und Ananas sollten eingewickelt und nicht zu
lange aufbewahrt werden.
Schließen Sie die Gefriertür
(EA0600C/601C/602C/EA3200) nach Gebrauch
und achten Sie darauf, daß sie richtig verschlossen ist.
Erinnern Sie alle anderen Benutzer daran.
Lassen Sie die Kühlschranktür (und die Gefriertür beim
EA0600C/601C/602C/EA3200) offen, wenn das
Gerät außer Betrieb ist.
Tauen Sie das Gerät regelmäßig ab.
** Was Sie auf keinen Fall tun sollten:
Die Luftströmung über dem Aggregat darf auf keinen
Fall behindert werden.
Stellen Sie keine warmen Speisen in den Kühlschrank,
sondern lassen Sie diese zuerst abkühlen.
Legen Sie keine Bananen in den Kühlschrank.
Gebrauchen Sie auf keinen Fall scharfe Gegenstände,
um die Eisschicht am Abstrahler oder die Eisschalen zu
entfernen, da dies unweigerlich Schäden hervorruft.
Beim EA0600C/601C/602C/EA3200:
Legen Sie keine Flaschen oder Behälter mit
kohlensäurehaltigen Getränken in das Gefrierfach, da
diese platzen können, wenn die Flüssigkeit gefriert.
Natriumchromat wird als Korrosionsschutz verwendet
(weniger als 2 Gew.% des Kühlmediums).
Das Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
LVD-Richtlinie 73/23/EWG mit Änderung
90/683/EWG
EMV-Richtlinie 89/336/EWG
Page 6
47
Page 7
Printed by Xerox Hungary Ltd. Rev.: 2002. 07. 22.
Loading...