Dometic DAB402 Installation And Operating Manual
EN
DEFRES
PT
IT
NLDASV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
DRIVING SUPPORT
ACCESSORIES
DAB402
Digital Radio Receiver
Installation and Operating Manual . . . . . . 5
Digital Radio Empfänger
Montage- und Bedienungsanleitung . . . 13
Récepteur radio numérique
Instructions de montage et de service . . 21
Receptor de radio digital
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 29
Recetor de rádio digital
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ricevitore radio digitale
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . .45
Digitale radio-ontvanger
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Digital radiomodtager
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 61
Digitalradio-mottagare
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 69
Digitalradiomottaker
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . .76
Digitaalinen radiovastaanotin
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 83
Цифировой радиоприемник
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Odbiornik radia cyfrowego
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 99
Prijímač na digitálne rádio
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Digitální rozhlasový přijímač
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .115
Digitális rádió vevő
Szerelési és használati útmutató . . . . . . 123
DAB402
1 2
3
1
2
3
DAB1
02:05
DAB
Digital Audio
Broadcasting
Prev Next Search Band
All Service
10A Service : Radio Staon
Radio Staon
Music
Song tle - Ars t
1
2 3 4
5678910
3
DAB402
DAB1
5A
4
Preset
Prev
L_Band Service scan PTY TA Service Link
Next Search Band
DAB
Digital Audio
Bro
adcasting
OFF OFF
02:05
1514131211
DAB402 Explanation of symbols
EN
Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store
it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Mounting DAB 402 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Using the receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1 Explanation of symbols
WARN ING !
!
!
A
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function
of the product.
I
NOTE
Supplementary information for operating the product.
5
Safety instructions DAB402
EN
2 Safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
• Faulty assembly or connection
• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in the operating manual
WARN ING !
• This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may
!
!
cause serious hazards.
• This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by persons
with diminished physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and
knowledge, providing they are supervised, or have been taught how to use the
device safely and are aware of the resulting risks.
CAUTION!
• Mount the receiver in such a way that it cannot work its way loose under any
circumstances (sudden braking, accidents) and cause injuries to the occupants
of the vehicle.
• Do not mount the receiver in the airbag deployment path, as this could cause injury
if the airbags are triggered.
3Scope of delivery
No. in
fig. 1,
page 3
Quantity Label
1 1 DAB antenna with connecting cable to receiver (3 m)
2 1 DAB+ receiver DAB402
3 1 Connecting cable to DAB BUS (3 m)
4Intended use
The DAB+ receiver DAB402 is used for the reception of digital radio stations and is intended for
direct connection to a DAB compatible playback device.
6
DAB402 Technical description
EN
5 Technical description
5.1 Function description
The DAB+ receiver consists of an antenna and a receiver. The antenna can receive a so-called
ensemble of digital stations for each frequency. The receiver converts the ensembles into
individual radio stations.
5.2 Playback menu controls
No. in
fig. 3,
page 4
Description
1 Shows list of radio services
2 Change to main menu
3 Information area
4Time
5 Changes the frequency band
6 “Intro” search function: Each stored radio station is automatically played
7 Manually calls up next radio service
8Current search mode: [All Service]-[Manual]-[Preset]-[Current]
9 Manually calls up previous radio service
10 Opens submenu
11 Switch L-frequency band on or off
12 Automatically searches for stations and stores them
13 Searches for program type
14 Switches radio traffic announcement on or off
15 Selects service link: [DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF]
for 10 seconds
7
Mounting DAB 402 DAB402
EN
6 Mounting DAB 402
NOTE
I
6.1 Mounting receiver
➤ Fix the receiver in place behind the instrument panel or in the glove compartment, e.g. using
➤ Connect the receiver to the DAB connection on the main unit.
6.2 Mounting antenna
!
Observe the following mounting instructions:
• Choose a mounting environment with ambient temperature and normal air humidity.
• Mount the antenna in an upright position.
• Maintain a distance of at least 50 mm to other antennas.
• Do not mount the antenna on ceramic lines, heating filaments or AM/FM antennas in the glass.
• Try not to mount the antenna more than once, as it may be damaged by doing so.
• Do not use any glass clean ing agents or solvents immediately after attaching the antenna.
• Route the antenna cable so that it does not impair vehicle operation.
• Make use of existing holes and passages.
• Do not roll up the antenna cable.
• Make sure that the antenna cable or the antenna are not detached when you are cleaning or
• Make sure that fluid is not sprayed onto the antenna branching area.
• Only install the device, if you already have some previous experience in fitting
car radios, if this is not the case, have the device installed by an expert instead.
• The device should be installed behind the instrument panel or in the glove
compartment.
• If a DAB window-integrated antenna is stuck onto a metallic dampened window
pane, then reception quality may be impaired.
a cable tie.
WARN ING !
Mount the antenna so that it does not impair the driver's field of view.
maintaining the antenna.
➤ Choose a suitable position for the antenna (fig. 2, page 3).
➤ Remove any dirt or dust fro the window.
➤ Fasten the antenna temporarily into place on the window using adhesive tape.
➤ Route the antenna cable.
➤ Connect the antenna cable to the DAB+ receiver.
➤ Stick the antenna onto the window.
8
DAB402 Using the receiver
EN
7 Using the receiver
NOTE
I
7.1 S el ec ti ng DA B p la yb ack me nu
➤ In the main device, select the menu item [DAB].
7.2 S el ec ti ng DAB b an d
➤ Press .
✓ The frequency ranges are called up in the following sequence: DAB1 - DAB2 - DAB3.
7.3 Searching for radio services
➤ Press the [Search mode] control panel (fig. 3 8,page 4), to switch between the search
➤ Press / , to change to the previous/next radio service.
7.4 I nt ro se ar ch
➤ Press .
✓ Stored radio services are played for 10 seconds each, before automatically moving on to the
➤ Press again.
✓ The current radio service is played permanently.
• When you switch on the car radio for the first time after connecting the DAB402
receiver, it may take a few minutes before the DAB button appears in the main
menu.
• In contrast to conventional radio, in DAB more and more radio and data services
are being broadcast on a frequency. These services are then grouped to form a
so-called ensemble. In some instances, the same radio and data service may be
receivable in different ensembles.
• You should also observe the instructions for the car radio that you wish to use
together with the DAB 402 receiver.
modes:
– [Preset] mode: Actuates the radio services stored in Preset one after the othe r.
– [Current] mode: Actuates the radio services in the currently selected ensemble one after
the other.
– [All Service] mode: Actuates ensembles one after the other.
– [Manual] mode: Ac tuates radio services throughout all the ensembles one after the other.
next radio service.
9
Using the receiver DAB402
EN
7.5 Automatically saving radio service
NOTE
I
➤ Press , to change to the submenu.
➤ Press .
✓ All available radio services are automatically stored.
To interrupt the automatic storage procedure
➤ Select another radio function.
In the automatic saving mode, all previously stored radio services are overwritten.
7.6 P TY se ar ch fu nc ti on
The PTY search function enables you to choose a type of program and by doing so search
specifically for radio services such as, e.g. rock music or sport broadcasts.
➤ Press , to change to the submenu.
➤ Press , to show the program types.
➤ Press or , to scroll through the list of program types.
➤ Choose a program type.
➤ Press , to start the search.
✓ If a service broadcasts a station with the chosen type of program, the service is played back.
7.7 L-BAND reception on/off
If L-Band reception is switched on, L-Band ensembles are also received.
➤ Press , to change to the submenu.
➤ Press , to switch L-Band reception on or off.
7.8 Selecting service link
➤ Press , to change to the submenu.
➤ Press the [Service Link] control panel.
✓ The service links are called up in the following sequence:
[DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF].
7.9 Receiving traffic announcement messages
If the priority for traffic announcement messages is switched on, a traffic announcement message
is automatically issued, even when you are listening to another source.
➤ Press , to change to the submenu.
➤ Activate priority for traffic announcement messages (fig. 3 14,page 4).
10
DAB402 Warranty
EN
7.10 Manually saving current radio service
➤ Press , to switch to the playback list.
➤ Choose an [empty] memory location and press [+].
7.1 1 D el et in g s to re d r ad io se rv ice s
➤ Press , to switch to the playback list.
➤ Select a memory location and press .
7.12 Selecting stored radio service
➤ Press , to switch to the playback list.
➤ Select a radio service.
8Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
manu factu rer's b ranch i n your c ountry (see th e back o f the in struct ion ma nual fo r the ad dresse s) or
your retailer.
For repair and guarantee processing, please send the following items:
• Defect components
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
9Disposal
➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.
If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist
dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal
M
regulations.
11
Technical data DAB402
EN
4
10 Technical data
DAB402
Ref. no.: 9600001568
Operating voltage: 12 Vg (10.5 – 15.8 V)
Power consumption: ≤ 0.8 W
Dimensions (W x H x D): 120 × 23.5 × 70 mm
Weig ht: 0.2 3 k g
Certifications:
12
DAB402 Erklärung der Symbole
DE
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und
bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den
Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 DAB402 montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Empfänger benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1 Erklärung der Symbole
WARN UNG !
!
!
A
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen.
VORSIC HT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes
beeinträchtigen.
I
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
13
Sicherheitshinweise DAB402
DE
2 Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
• Montage- oder Anschlussfehler
• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Überspannungen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
WARN UNG !
• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
!
!
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
VORSIC HT!
• Befestigen Sie den Empfänger so, dass er sich unter keinen Umständen (scharfes
Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen
führen kann.
• Befestigen Sie den Empfänger nicht im Wirkungsbereich eines Airbags, da bei
Auslösung sonst Verletzungsgefahr besteht.
3Lieferumfang
Nr. in
Abb. 1,
Seite 3
Menge Bezeichnung
1 1 DAB-Antenne mit Verbindungskabel zum Empfänger (3 m)
2 1 DAB+ Empfä nger DAB 402
3 1 Verbindungskabel zum DAB BUS (3 m)
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der DAB+ Empfänger DAB402 dient zum Empfang digitaler Radiosendungen und ist für den
direkten Anschluss an ein DAB-kompatibles Wiedergabegerät vorgesehen.
14
DAB402 Technische Beschreibung
DE
5 Technische Beschreibung
5.1 Funktionsbeschreibung
Der DAB+ Empfänger besteht aus einer Antenne und einem Empfänger. Über die Antenne
wird auf jeder Frequenz ein sogenanntes Ensemble an digitalen Radiosendern empfangen.
Der Empfänger wandelt die Ensembles in einzelne Radiosender um.
5.2 Bedienelemente im Wiedergabe-Menü (Playback menu)
Nr. in
Abb. 3,
Seite 4
Beschreibung
1 Liste der Radiodienste anzeigen
2 Zum Hauptmenü wechseln
3 Informationsbereich
4Uhrzeit
5Frequenzband wechseln
6 „Intro“-Suchfunktion: jeder gespeicherte Radiodienst wird automatisch
7 Nächsten Radiodienst manuell aufrufen
8 Aktueller Such-Modus: [All Service]-[Manual]-[Preset]-[Current]
9 Vorherigen Radiodienst manuell aufrufen
10 Untermenü öffnen
11 L-Frequenzband ein-/ausschalten
12 Sender automatisch suchen und speichern
13 Suche nach Programm-Typ
14 Verkehrsfunk ein-/ausschalten
15 Service Link auswählen: [DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF]
für 10 Sekunden angespielt
15
DAB402 montieren DAB 402
DE
6 DAB402 montieren
HINWEIS
I
6.1 Empfänger montieren
➤ Fixieren Sie den Empfänger hinter dem Armaturenbrett oder im Handschuhfach, z. B. mit
➤ Verbinden Sie den Empfänger mit dem DAB-Anschluss des Hauptgerätes.
6.2 Antenne montieren
!
Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:
• Wählen Sie einen Montageumgebung mit Raumtemperatur und normaler Luftfeuchtigkeit.
• Montieren Sie die Antenne in einer senkrechten Position.
• Halten Sie einen Abstand von mindestens 50 mm zu anderen Antennen ein.
• Montieren Sie die Antenne nicht auf Keramik-Leitungen, Heizdrähten oder AM/FM Antennen
• Vermeiden Sie wiederholtes Anbringen der Antenne, da diese dadurch beschädigt werden
• Benutzen Sie keinen Glasreiniger oder Lösungsmittel umgehend nach dem Anbringen der
• Verlegen Sie das Antennenkabel so, dass es den Fahrbetrieb nicht beeinträchtigt.
• Verwenden Sie vorhandene Bohrungen und Durchführungen.
• Rollen Sie das Antennenkabel nicht auf.
• Achten Sie darauf, das Antennenkabel oder die Antenne nicht abzulösen, während Sie die
• Achten Sie darauf, keine Flüssigkeit in den Abzweigbereich der Antenne zu spritzen.
• Bauen Sie das Gerät nur ein, wenn Sie Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios
haben, lassen Sie gegebenenfalls den Einbau von einem Fachmann durchführen.
• Das Gerät sollte hinter dem Armaturenbrett oder im Handschuhfach eingebaut
werden.
• Wenn eine DAB-Scheibenantenne auf einer metallisch bedampften Scheibe
aufgeklebt ist, kann dies zu Empfangsbeeinträchtigungen führen.
einem Kabelbinder.
WARN UNG !
Montieren Sie die Antenne so, dass sie das Sichtfeld des Fahrers nicht beeinträchtigt.
im Glas.
kann.
Antenne.
Antenne reinigen oder pflegen.
➤ Bestimmen Sie eine geeignete Position für die Antenne (Abb. 2, Seite 3).
➤ Entfernen Sie Schmutz oder Staub von der Scheibe.
➤ Befestigen Sie die Antenne vorübergehend mit Klebeband an der Scheibe.
➤ Verlegen Sie das Antennenkabel.
➤ Verbinden Sie das Antennenkabel mit dem DAB+ Empfänger.
➤ Kleben Sie die Antenne an die Glasscheibe.
16
DAB402 Empfänger benutzen
DE
7 Empfänger benutzen
HINWEIS
I
7.1 DAB-Wiedergabemenü auswählen
➤ Wählen Sie im Hauptgerät den Menüpunkt [DAB].
7.2 DAB-Band auswählen
➤ Drücken Sie .
✓ Die Frequenzbereich werden in folgender Reihenfolge aufgerufen: DAB1 - DAB2 - DAB3.
7.3 Radiodienste suchen
➤ Drücken Sie die Bedienfläche [Such-Modus] (Abb. 3 8,Seite 4), um zwischen den
➤ Drücken Sie / , um zum vorherigen/nächsten Radiodienst zu wechseln.
7. 4 I n t r o - S u c h l a u f
➤ Drücken Sie .
✓ Gespeicherte Radiodienste werden jeweils für 10 Sekunden angespielt, bevor automatisch
➤ Drücken Sie erneut.
✓ Der aktuelle Radiodienst wird dauerhaft gespielt.
• Wenn Sie das Autoradio nach Anschluss des DAB402 Empfängers zum ersten
Mal einschalten, kann es einige Minuten dauern, bis die Schaltfläche DAB im
Hauptmenü angezeigt wird.
• Im Gegensatz zum herkömmlichen Radio werden bei DAB immer mehrere Radiound Datendienste auf einer Frequenz ausgestrahlt. D iese Dienste werden zu einem
sogenannten Ensemble zusammengefasst. In manchen Fällen kann derselbe
Radio-und Datendienst in verschiedenen Ensembles empfangen werden.
• Beachten Sie außerdem die Anleitung des Autoradios, das Sie im Zusammenhang
mit dem DAB402 Empfänger verwenden.
Such-Modi zu wählen:
– [Preset]-Modus: Die in Preset gespeicherten Radiodienste nacheinander ansteuern.
– [Current]-Modus: Radiodienste im aktuell ausgewählten Ensemble nacheinander
ansteuern.
– [All Service]-Modus: Ensembles nacheinander ansteuern.
– [Manual]-Modus: Radiodienste Ensemble-übergreifend nacheinander ansteuern.
zum nächsten Radiodienst gewechselt wird.
17
Empfänger benutzen DAB 402
DE
7.5 Radiodienst automatisch speichern
HINWEIS
I
➤ Drücken Sie , um in das Untermenü zu gelangen.
➤ Drücken Sie .
✓ Alle verfügbaren Radiodienste werden automatisch gespeichert.
Um die automatische Speicherung zu unterbrechen
➤ Wählen Sie eine andere Radiofunktion aus.
Beim automatischen Speichern werden alle vorher gespeicherten Radiodienste
überschrieben.
7. 6 P T Y - S u c h f u n k t i o n
Mit der PTY-Suchfunktion können Sie einen Programmtyp wählen und so gezielt nach Radiodiensten suchen, die z. B. Rockmusik oder Sportsendungen ausstrahlen.
➤ Drücken Sie , um in das Untermenü zu gelangen.
➤ Drücken Sie , um die Programm-Typen einzublenden.
➤ Drücken Sie oder , um durch die Programm-Typen-Liste zu scrollen.
➤ Wählen Sie eine Programm-Typ aus.
➤ Drücken Sie , um den Suchlauf zu starten.
✓ Wenn ein Dienst eine Sendung mit dem gewählten Programmtyp ausstrahlt, wird dieser
Dienst wiedergegeben.
7.7 L-BAND Empfang an/aus
Wenn der L-Band-Empfang eingeschaltet ist, werden auch L-Band-Ensembles empfangen.
➤ Drücken Sie , um in das Untermenü zu gelangen.
➤ Drücken Sie , um den L-Band-Empfang ein- bzw. auszuschalten.
7.8 Service Link auswählen
➤ Drücken Sie , um in das Untermenü zu gelangen.
➤ Drücken Sie die Bedienfläche [Service Link].
✓ Die Service-Links werden in folgender Reihenfolge aufgerufen:
[DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF].
7.9 Verkehrsmeldungen empfangen
Wenn der Vorrang für Verkehrsmeldungen eingeschaltet ist, wird eine Verkehrsmeldung
automatisch durchgestellt, auch wenn Sie gerade eine andere Quelle hören.
➤ Drücken Sie , um in das Untermenü zu gelangen.
➤ Aktivieren Sie den Vorrang für Verkehrsmeldungen (Abb. 3 14,Seite 4).
18
DAB402 Gewährleistung
DE
7.10 Aktuellen Radiodienst manuell speichern
➤ Drücken Sie , um in die Wiedergabeliste zu gelangen.
➤ Wählen Sie einen [empty]-Speicherplatz und drücken Sie [+].
7.11 Löschen gespeicherter Radiodienste
➤ Drücken Sie , um in die Wiedergabeliste zu gelangen.
➤ Wählen Sie einen Speicherplatz und drücken Sie .
7.12 Gespeicherten Radiodienst auswählen
➤ Drücken Sie , um in die Wiedergabeliste zu gelangen.
➤ Wählen Sie einen Radiodienst aus.
8Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte
an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rücksei te der Anleitung) oder
an Ihren Fachhändler.
Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie Folgendes einschicken:
• defekte Komponenten,
• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
9Entsorgung
➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.
Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim
nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden
M
Entsorgungsvorschriften.
19
Technische Daten DAB402
DE
4
10 Technische Daten
DAB402
Art.-Nr.: 9600001568
Betriebsspannung: 12 Vg (10,5 – 15,8 V)
Leistungsaufnahme: ≤ 0,8 W
Abmessungen (B x H x T): 120 × 23,5 × 70 mm
Gewicht: 0,23 kg
Zulassungen:
20
DAB402 Explication des symboles
FR
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez
ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel
acquéreur.
Sommaire
1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Montage du DAB 402 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7 Utilisation du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
8 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
1 Explication des symboles
AVERTISSEMENT !
!
!
A
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de
graves blessures.
ATTENTION !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des bles-
sures.
AVIS !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des
dysfonctionnements du produit.
I
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
21
Consignes de sécurité DAB4 02
FR
2Consignes de sécurité
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :
• des défauts de montage ou de raccordement
• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel
• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant
• une utilisation différente de celle décrite dans la notice
AVERTISSEMENT !
• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l'appareil. Toute
!
!
réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers.
• Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience ou de connaissances
peuvent utiliser ce produit à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des
instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et de comprendre
les dangers qui en résultent.
ATTENTION !
• Fixez le récepteur de manière à ce qu’il ne puisse en aucun cas (freinage violent,
accident) se détacher et blesser les occupants du véhicule.
• Ne fixez pas le récepteur dans le champ d'action d'un airbag, sans quoi il risquerait
de blesser des passagers en cas de déclenchement de l'airbag.
3 Contenu de la livraison
N° dans
fig. 1,
page 3
Quantité Désignation
1 1 Antenne DAB avec câble de connexion au récepteur (3 m)
2 1 Ré cepteur DAB+ DAB 402
3 1 Câble de raccordement vers le bus DAB (3 m)
4Usage conforme
Le récepteur DAB + DAB 402 est utilisé pour la réception des émissions de la radio numérique et
est prévu pour une connexion directe à un appareil de lecture compatible DAB.
22
DAB402 Description technique
FR
5 Description technique
5.1 Description du fonctionnement
Le récepteur DAB+ se compose d’une antenne et d'un récepteur. L’antenne permet de recevoir
sur chaque fréquence ce que l'on appelle un ensemble de canaux de la radio numérique. Le
récepteur convertit les ensembles en différentes stations de radio.
5.2 Éléments de commande dans le menu de lecture (menu Playback)
N° dans
fig. 3,
page 4
Description
1 Afficher la liste des radios
2 Aller au menu principal
3Zone d'information
4Heure
5 Changement de bande de fréquences
6 Fonction de recherche « Intro » : chaque radio présélectionnée est jouée
7 Appeler manuellement la prochaine radio
8 Mode de recherche actuel : [All Service]-[Manual]-[Preset]-[Current]
9 Appeler manuellement la radio précédente
10 Ouvrir le sous-menu
11 Allumer/éteindre la bande de fréquences L
12 Chercher et enregistrer les chaînes automatiquement
13 Recherche par type de programme
14 Allumer/éteindre les informations routières
15 Sélectionner le lien du serv ice :
automatiquement pendant 10 secondes
[DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF]
23
Montage du DAB 402 DAB 402
FR
6 Montage du DAB 402
REMARQUE
I
6.1 Montage du récepteur
➤ Fixez le récepteur derrière le tableau de bord ou dans la boîte à gants, par exemple avec un
➤ Connectez le récepteur au port DAB de l’unité principale.
6.2 Montage de l'antenne
!
Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage :
• Choisissez un environnement d’installation présentant une température ambiante et une
• Installez l’antenne en position verticale.
• Respectez une distance d’au moins 50 mm avec d’autres antennes.
• Ne montez pas l’antenne sur des tuyaux en céramique, des fils chauffants ou des antennes
• Évitez un montage répété de l’antenne, car cela pourrait l’endommager.
• Utilisez un détergent pour vitres ou un solvant immédiatement après la fixation de l’antenne.
• Posez le câble de l’antenne de telle sorte qu’il n’affecte pas la conduite.
• Utilisez les alésages et passages existants.
• N'enroulez pas le câble d’antenne.
• Veillez à ne pas détacher le câble d’antenne ou l'antenne pendant que vous nettoyez l’ante nne
• Veillez à ne pas pulvériser de liquides dans la zone de jonction de l’antenne.
• Installer l’appareil uniquement si vous avez une expérience d'installation des
autoradios ; si nécessaire, faire procéder à l’installation par un électricien qualifié.
• L'appareil doit être monté derrière le tableau de bord ou dans la boîte à gants.
• Si une antenne DAB pour vitres est collée sur une vitre métallisée, cela peut
conduire à des interférences de la réception.
collier de serrage.
AVERTISSEMENT !
Montez l’antenne de telle sorte qu’elle n’affecte pas le champ de vision du
conducteur.
humidité normale.
AM/FM dans du verre.
ou effectuez son entretien.
➤ Déterminez une position appropriée pour l'antenne (fig. 2, page 3).
➤ Retirez la saleté ou la poussière de la vitre.
➤ Montez provisoirement l’antenne avec du ruban adhésif sur la vitre.
➤ Posez le câble d'antenne.
➤ Connectez le câble de l’antenne au récepteur DAB+.
➤ Collez l'antenne à la vitre.
24
DAB402 Utilisation du récepteur
FR
7 Utilisation du récepteur
REMARQUE
I
7.1 Sélection du menu lecture DAB
➤ Sélectionnez l’élément de menu [DAB] dans l’unité principale.
7.2 Sélection de la bande DAB
➤ Appuyez sur .
✓ Les gammes de fréquences sont appelées dans l’ordre suivant : DAB1 - DAB2 - DAB3.
7.3 Recherche de services radio
➤ Appuyez sur le bouton [Mode de recherche] (fig. 3 8,page 4) pour faire un choix entre les
➤ Appuyez sur / pour passer au service de radio précédent/suivant.
7.4 R ec he rc he au to ma ti qu e i nt ro
➤ Appuyez sur .
✓ Les services de radio mémorisés sont joués pendant 10 secondes avant de passer automati-
➤ Appuyez de nouveau sur .
✓ Le service de radio actuel est joué en permanence.
• Lorsque vous allumez l'autoradio pour la première fois après avoir connecté le
récepteur DAB402, cela peut prendre plusieurs minutes jusqu'à ce que le bouton
DAB soit affiché dans le menu principal.
• Contrairement à la radio classique, plusieurs services et données radio sont diffusés
sur une fréquence sur la radio DAB. Ces services sont regroupés en ce que l'on
appelle un ensemble. Dans certains cas, le même service de radio et de données
peut être reçu dans divers ensembles.
• En outre, respectez les instructions de l’autoradio que vous utilisez avec le récepteur DAB402.
modes de recherche :
–Mode [Preset] : appeler l'un après l'autre les services de radio stockés dans Preset.
–Mode [Current] : appeler l'un après l'autre les services de radio de l'ensemble actuelle-
ment sélectionné.
–Mode [All Service] : appeler l'un après l'autre les ensembles.
–Mode [Manual] : appeler l'un après l'autre les services de radio, indépendamment des
ensembles.
quement au service de radio suivant.
25
Utilisation du récepteur DAB402
FR
7.5 Enregistrement automatique du service de radio
REMARQUE
I
➤ Appuyez sur pour accéder au sous-menu.
➤ Appuyez sur .
✓ Tous les services de radio disponibles sont automatiquement enregistrés.
Pour arrêter l’enregistrement automatique
➤ Sélectionnez une autre fonction radio.
L'enregistrement automatique écrase tous les services de radio préalablement
mémorisés.
7.6 Fonction de recherche PTY
Avec la fonction de recherche PTY, vous pouvez sélectionner un type de programme et
rechercher ainsi spécifiquement les services de radio qui diffusent, par exemple, de la
musique rock ou des programmes sportifs.
➤ Appuyez sur pour accéder au sous-menu.
➤ Appuyez sur pour afficher les types de programmes.
➤ Appuyez sur ou , pour faire défiler la liste des types de programmes.
➤ Sélectionnez un type de programme.
➤ Appuyez sur pour démarrer la recherche automatique.
✓ Si un service diffuse une émission avec le type de programme sélectionné, ce service est lu.
7.7 Réception de la bande L marche/arrêt
Si la réception de la bande L est allumée, les ensembles de bande L sont également reçus.
➤ Appuyez sur pour accéder au sous-menu.
➤ Appuyez sur pour activer ou désactiver la réception de la bande L.
7.8 Sélection du lien du service
➤ Appuyez sur pour accéder au sous-menu.
➤ Appuyez sur le bouton [Service Link].
✓ Les liens de service sont appelés dans l’ordre suivant :
[DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF].
7.9 Réception des informations routières
Si la priorité aux informations routières est activée, une information sera diffusée
automatiquement, même si vous écoutez une autre source à ce moment-là.
➤ Appuyez sur pour accéder au sous-menu.
➤ Activez la priorité pour les informations routières (fig. 3 14,page 4).
26
DAB402 Garantie
FR
7.10 Enregistrer manuellement le service radio actuel
➤ Appuyez sur pour accéder à la liste de lecture.
➤ Sélectionnez un emplacement mémoire [empty] et appuyez sur [+].
7.11 Suppression de services radio mémorisés
➤ Appuyez sur pour accéder à la liste de lecture.
➤ Sélectionnez un emplacement mémoire et appuyez sur .
7.12 Sélection d'un service radio mémorisé
➤ Appuyez sur pour accéder à la liste de lecture.
➤ Sélectionnez un service radio.
8 Garantie
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la
filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre
revendeur spécialisé.
Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les documents
suivants :
• composants défectueux,
• une copie de la facture avec la date d'achat,
• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
9Mise au rebut
➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.
Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès
du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les
M
prescriptions relatives au retraitement des déchets.
27
Caractéristiques techniques DAB402
FR
4
10 Caractéristiques techniques
DAB402
Réf. : 9600001568
Tension de service : 12 Vg (10,5 – 15,8 V)
absorbée : ≤ 0,8 W
Dimensions (l x h x p) : 120 × 23,5 × 70 mm
Poids : 0,23 kg
Certifications :
28
DAB402 Explicación de los símbolos
ES
Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en
funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el
producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Índice
1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
4 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6 Montaje de DAB 402 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
7 Uso del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
10 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1 Explicación de los símbolos
¡ADVERTENCIA!
!
!
A
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves
lesiones.
¡ATENCIÓN!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones.
¡AVISO!
Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.
I
NOTA
Información adicional para el manejo del producto.
29
Indicaciones de seguridad DAB402
ES
2 Indicaciones de seguridad
El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:
• errores de montaje o de conexión
• daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones
• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante
• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones
¡ADVERTENCIA!
• Solo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las
!
!
reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones
de considerable peligro.
• Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental
disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y conocimientos
suficientes solo podrán utilizar este aparato bajo vigilancia o si han sido instruidos
respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de
ellos.
¡ATENCIÓN!
• Fije el receptor de forma que no pueda soltarse bajo ninguna circunstancia
(por ejemplo, en caso de frenazos o accidente) y, como consecuencia, ocasionar
lesiones a los ocupantes del vehículo.
• No fije el receptor en el área de acción de un airbag debido al peligro de lesiones
existente en caso de que el airbag se active.
3 Volumen de entrega
N.º en
fig. 1,
página 3
Cantidad Denominación
1 1 Antena DAB con cable de conexión para el receptor (3 m)
2 1 DAB+ receptor DAB402
3 1 Cable de conexión para DAB BUS (3 m)
4Uso adecuado
El receptor DAB+ DAB 402 sirve para la recepción de transmisiones de radio digitales y está
concebido para la conexión directa a un aparato de reproducción compatible con DAB.
30
Loading...