Dometic D52 User Manual

Download

Page 1

ENDEFR

NLDASV

REFRIGERATION

MACAVE

D15, D50, D52

Wine refrigerator

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Weinküh lgerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Cave à vin réfrigérée

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Enfriador de vino

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Aparelho de refrigeração para vinho

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Refrigeratore per vino

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Wijnkoelkast

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Vinkøleapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Vinkyl

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Vinkjøler

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Viinijäähdytin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Устройство для охлаждения вина

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 239

Page 2

Page 3

D15, D50, D52

2 3

5 6 7

D15 D50

5 6 7

D52

Page 4

D15, D50, D52

1 2 3 4 5 6 7 8

D15, D50

1 8 4 2 3

D52

Page 5

D15, D50, D52

Page 6

D15, D50, D52

Page 7

D15, D50, D52

d1e

Page 8

D15, D50, D52

Page 9

D15, D50, D52

Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4 Accessories and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7 Setting up and connecting the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

8 Using the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10 Maintaining and cleaning the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

12 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Page 10

Explanation of symbols D15, D50, D52

1 Explanation of symbols

WARNING!

! !

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury.

CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 General safety

WARNING!

• Before you use the appliance for the first time, check that the operating voltage matches the mains voltage (see type plate).

• Do not operate the appliance if it is visibly damaged.

• This appliance may only be repaired by qualified personnel. Inade-

quate repairs may cause serious hazards. Should your appliance need to be repaired, please contact customer services.

• People (including children) whose physical, sensory or mental capacities prevent them from using this device safely should not be allowed to operate it without the supervision of a responsible adult.

Page 11

D15, D50, D52 Safety instructions

• Electrical devices are not children’s toys!

Always keep the appliance out of the reach of children.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• If this appliance’s connection cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.

• Do not store any explosive substances, such as spray cans with propellants, in the appliance.

CAUTION!

• Disconnect the appliance from the mains

– Before cleaning and maintenance –After use

• The appliance should be moved and set up by at least two people. Otherwise this could lead to back or other injuries.

NOTICE!

• Never pull the plug out of the socket by the connection cable.

• Do not use accessories that have not been recommended by the man-

ufacturer. This can lead to injury and material damage.

2.2 Operating the appliance safely

WARNING!

! !

• Never use the appliance in rooms where flammable materials are

stored or flammable gases have built up. Sparks from the motor could ignite them.

CAUTION!

• Do not use the appliance with wet hands.

NOTICE!

• Only use the appliance indoors, never outside.

• Never expose the appliance to moisture.

• Keep children and animals at a safe distance when operating the appli-

ance.

• Do not place any electrical devices inside the cooler.

Page 12

Scope of delivery D15, D50, D52

3Scope of delivery

• Wine refrigerator

• Water tank

• Key

• Operating instructions

4 Accessories and spare parts

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

Label Ref. number

D15 D50 D52

Storage base 9103500158 9103500159 9103500159

Presentation shelves (tilted) – 9103500157 –

Active carbon filter 9103540115 9103540115 9103540115

5 Intended use

The appliance is a wine refrigerator. It is only intended for storing wine. Please refer to the “Country versions” table for the suitable connection voltage for

your appliance, see chapter “Technical data” on page 28.

Page 13

D15, D50, D52 Technical description

6 Technical description

The wine refrigerator comes in three models:

• D15: with capacity for up to 23 standard Bordeaux bottles

• D50: with capacity for up to 62 standard Bordeaux bottles

• D52: with capacity for up to 67 standard Bordeaux bottles

D15, D50: The appliance has two separate adjustable temperature zones. D52: The appliance has an adjustable temperature zone and a drinks mode.

The temperature can be set in steps of 1 °C or 1 °F using sensor buttons. The temperature zones are chilled or heated automatically to reach or maintain the

temperature that is set. Factory fitted with shelves. You can increase the capacity by using the optional accessory of reinforced storage

shelves.

The appliance has:

• Sensor buttons: Just touch slightly to select the required function.

• automatic defrosting

• a UV impervious door

• An active carbon filter for improving the inner climate

• a fan for maintaining a constant inner climate, such as in a wine cellar (dynamic

cooling mode)

• a lockable glass door with a reversible door hinge

• detachable shelves for storing the bottles

• a Sabbath mode

• LED interior lighting with two operating modes

• a temperature memory function: The set temperature is also saved when the unit

is switched off.

• a temperature monitor: A warning signal sounds and the temperature display flashes if the interior temperature noticeably deviates from the one set.

Page 14

Technical description D15, D50, D52

Overview:

No. in fig. 1, page 3

1 Control panel

Label

D15, D50: Upper temperature zone D52: Temperature zone

5Lock

6 Ventilation slots

7 Height-adjustable feet

D15, D50: Cooling area divider D15, D50: Lower temperature zone

Page 15

D15, D50, D52 Technical description

Controls:

No. in

fig. 2,

page 4

Symbol Description

1 On/off switch

D15, D50: Increases the set temperature of the upper

temperature zone by 1 °C or 1 °F

D52: Increases the set temperature by 1 °C or 1 °F

D15, D50: Reduces the set temperature of the upper

temperature zone by 1 °C or 1 °F

D52: Reduces the set temperature by 1 °C or 1 °F

D15, D50: Display indicates the current temperature of the upper

temperature zone

D52: Display indicates the current temperature

8 Switches the interior light on or off

D15, D50: Display indicates the current temperature of the lower

temperature zone

D15, D50: Increases the set temperature of the upper

temperature zone by 1 °C or 1 °F

D15, D50: Reduces the set temperature of the lower temperature

zone by 1 °C or 1 °F

Page 16

Setting up and connecting the appliance D15, D50, D52

7 Setting up and connecting the

appliance

7.1 Notes on setting up the appliance

All models can be set up on a fitted or free-standing basis. When selecting the location, observe the following instructions:

• The ambient temperature should be in the range specified for your country in the supplementary “Country versions” booklet. Otherwise, it could mean that the inner temperature you set cannot be reached or maintained. This could also be the case if there are extreme fluctuations in the ambient temperature

• The appliance should stand in the coldest part of the room, away from heat sources (ovens, heating devices or radiators).

• The location must not be damp or wet.

• The appliance must not be exposed to direct sunlight. This can damage the

acrylic coating and lead to higher power consumption.

• The ground must be level and sufficiently stable to bear the appliance at full capacity.

• The appliance must be sufficiently ventilated. The ventilation slots on the front of the appliance must not be obstructed.

• Note the information on the electrical connection, see chapter “Information on electrical connection” on page 17.

• Remove all the inner and outer packaging materials before setting up.

• Make sure the appliance is level by adjusting the feet.

7.2 Notes on installing the appliance

The models can be installed in a kitchen unit under the counter.

Installation size (in mm)

D15 D50 D52

Width 300 600 600

Depth 590 590 575

Height 870 870 865

Page 17

D15, D50, D52 Setting up and connecting the appliance

7.3 Reversing the door

You can also change the hinge of the door, so that it opens to the left rather than the right. Then fit the door handle on the other side, see chapter “Fitting the door handle on the other side” on page 17.

➤ Change the door as described in fig. 3, page 4 to fig. 7, page 5.

Fitting the door handle on the other side

➤ Fit the door handle on the other side as described in fig.8, page 5 to fig. 9,

page 5.

7.4 Information on electrical connection

NOTICE!

Observe the following when connecting the appliance:

• Connect the appliance to a separate circuit that is protected with 15 A.

• Have the socket and power circuit checked by a qualified electrician to ensure

that the socket is earthed correctly.

• Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply.

• If you use an extension cable, this must be approved for the same values as the appliance, see chapter “Technical data” on page 28.

• Do not use an extension cable or a multiple power socket that can be switched off with just one switch.

• The cable must rest securely behind the appliance and not be allowed to lie or hang unprotected.

Leave the appliance to stand upright for about 2 hours after transporting, before you connect it to the power supply. Otherwise this could cause faults in the cooling system.

Page 18

Using the appliance D15, D50, D52

8 Using the appliance

8.1 Energy saving tips

• Do not open the appliance more often than necessary.

• Do not leave the door open for longer than necessary.

• Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals.

8.2 Storing bottles

NOTICE!

Please note the following:

• Only store wine in unopened bottles.

• Do not overload the appliance.

• Do not cover the shelves with aluminium foil or any other objects, as this

obstructs the air circulation.

• If the appliance has been empty for a long time, disconnect it from the power supply and clean it thoroughly. Leave the door open slightly to allow the air to circulate and prevent condensation, mould or odours from building up.

• After a power cut or if the appliance has been switched off, wait 3 to 5 minutes before switching on the appliance again.

Be sure to use reinforced storage shelves (accessory) if you want to stack bottles.

➤ Position the bottles as shown in fig. 0, page 6. The following variants are possible:

• D15: – with shelves (fig. a A, page 6) – with storage shelves (accessory) (fig. a B, page 6)

• D50: – with shelves (fig. b A, page 6) – with storage shelves (accessory) (fig. b B, page 6)

• D52: – with shelves (fig. c A, page 7) – with storage shelves (accessory) (fig. c B, page 7)

Page 19

D15, D50, D52 Using the appliance

Brief instructions:

Function Press the button

Switch the appliance on

Switch the appliance off

Unlock the keypad

Changes the unit (°C/°F)

Indicates the set temperature of the corresponding temperature zone

Increase the temperature in the corresponding temperature zone by 1 °C or 1 °F

Decreases the temperature in the corresponding temperature zone by 1 °C or 1 °F

Switches off the fan (silent mode)

Switches on the fan (dynamic cooling)

Switches interior light on/off

> 5 s

+ > 5 s

> 5 s

or < 1 s

< 1 s

> 5 s

< 1 s

Key lock

If the buttons are not touched for 2 minutes or longer, the key lock is activated automatically.

➤ To remove the key lock, press the and buttons for at least 5 seconds.

Sets the unit (°C or °F)

You can select whether the temperature is displayed in Fahrenheit or Celsius.

➤ To do this, press the button for 5 seconds. ✓ The unit is converted and the display shows the temperature in the other unit.

Page 20

Using the appliance D15, D50, D52

Setting the temperature

NOTE

➤ Press the corresponding buttons or to set the temperature. ✓ The display flashes while you make the setting. ✓ Once you have set the temperature, the display shows the current temperature

of the interior for the corresponding temperature zone.

D15, D50:

The appliance has two separate adjustable temperature zones. The temperature of each zone can be set between 5 °C and 22 °C (41 °F and 72 °F).

The lower temperature zone at 13 °C to 22 °C (55 °F to 72 °F) is ideal for storing white and red wines. The upper temperature zone at a setting of 5 °C to 13 °C (41 °F to 55 °F) is suitable for storing sparkling wine and white wine.

When using the appliance for the first time or if it has not been used for a long time, the inner temperature could differ from the one you have set. The temperature display flashes as long as this is the case. Once the set temperature has been reached, the temperature display lights up constantly.

NOTE

D52:

The appliance has an adjustable temperature zone. The temperature can be set between 5 °C and 22 °C (41 °F and 72 °F).

• The temperature for the lower temperature zone just as high or higher than the upper temperature zone .

• The appliance functions at its best if the difference in temperature between the two zones is at least 4 °C (39 °F).

must always be

Page 21

D15, D50, D52 Using the appliance

Using drinks mode (only D52)

The temperature range in drinks mode is between 2 °C and 6 °C (36 °F and 43 °F).

➤ Press the , ✓ The temperature indicator flashes 5 times.

Checking the set temperature

This is how to display the set temperature:

➤ Press the or button briefly. ✓ The set temperature is shown in the display for 5 seconds.

Then the display shows the current inner temperature again.

NOTE

Temperature monitoring

A warning signal sounds and the temperature display flashes:

• if the inner temperature of a zone deviates from the set temperature by more than 5 °C (41 °F).

• if the power supply has been disconnected for a long time.

• if the door has not been shut properly.

• if the door is open for more than 60 seconds.

This prevents the temperature from falling or rising unnoticed, which could affect the quality of the wine.

In the event of an interruption to the power supply (power failure, switch over) the unit saves the previous temperature settings.

and buttons simultaneously for at least 5 seconds.

Once the unit has reached the set temperature, the warning signal stops and the temperature display stops flashing.

To switch off the warning signal prematurely:

➤ Press the ✓ The temperature display flashes until the set temperature is reached. The display

is then illuminated constantly and indicates that the alarm system is active again.

button briefly.

Page 22

Using the appliance D15, D50, D52

Using the Sabbath mode

In this mode, the display, interior lighting and warning signal for the temperature monitor are deactivated. The refrigeration continues as usual.

To switch on the Sabbath mode: ➤ Press the

and buttons simultaneously for at least 5 seconds.

✓ The temperature display flashes 4 times. The Sabbath mode is activated. The

Sabbath mode switches off automatically after 96 hours.

To switch off the Sabbath mode: ➤ Press the

and buttons simultaneously for at least 5 seconds.

✓ The temperature display flashes 4 times. The Sabbath mode is deactivated.

The display, interior lighting and warning signal for the temperature monitor are activated.

Setting the LED interior lighting

The unit has two different modes for lighting: Standard mode and vitrine mode.

– Standard mode: The interior is illuminated when the door is opened. – Vitrine mode: The interior is illuminated constantly.

To switch between standard and vitrine modes: ➤ Press the

buttons briefly.

Switching the fan on/off (dynamic cooling mode/silent mode)

The fan is switched on by default (dynamic cooling mode) so that the interior of a temperature zone can have an homogeneous climate. The fan runs automatically to regulate humidity and temperature. The fan can be switched off (silent mode) if the set temperature has been reached.

This is how to switch on the fan (dynamic cooling mode):

➤ Press the button (> 5 seconds). ✓ 5 acoustic signals are emitted.

The fan is switched on (dynamic cooling mode).

Page 23

D15, D50, D52 Using the appliance

This is how to switch off the fan (silent mode):

➤ Press the button (> 5 seconds). ✓ 3 acoustic signals are emitted.

The fan is switched off (silent mode).

Cabinet shelves

The shelves can be pulled out by a third so that you can reach the wine bottles easily. The shelves have a limit stop to prevent them from being pulled out too far.

➤ Make sure that the door is fully open when you pull out the shelves on roller-bear-

ings. Otherwise the door seal can be damaged.

Proceed as fo llows to remo ve one of the shelves from the guide rail (fig. d, page 7): ➤ Pull the shelf (1) exactly into the position at which shelf recesses are located

precisely above the ledges (2) in the interior of the appliance.

➤ Remove the shelf. Ensure that the recesses on the shelf fit over the ledges (2) when inserting the shelf.

8.3 Procedure in the event of a power failure or if absent

Power failure

A brief power failure will not unduly affect the inner temperature as long as you do not open the door too frequently.

If the power is off for a long time, carry out the appropriate action to protect the contents of your appliance.

Short periods of absence

➤ Leave the appliance operating if you are absent for less than 3 weeks.

Long periods of absence

➤ If you leave the appliance unused for several months, remove the contents. ➤ Switch off the unit and disconnect it from the power supply. ➤ Clean and dry the insides thoroughly. ➤ Leave the door ajar to prevent odours and mould from forming.

Page 24

Troubleshooting D15, D50, D52

8.4 Moving the appliance

➤ Remove the contents. ➤ Tape down all the shelves. ➤ Turn the adjustable feet right back so that they are not damaged when moving. ➤ Tape the door closed. ➤ Only carry the appliance in an upright position.

Avoid tipping the appliance. Protect the exterior of the appliance with a blanket or something similar.

9 Troubleshooting

If you are unable to solve a problem yourself, get in touch with customer services (see address list overleaf).

Fault Possible cause Remedy

Appliance does not work The appliance is not connected

to a power supply

The appliance is switched off Switch the appliance on

Circuit breaker or fuse has blown Switch on the circuit breaker;

The appliance is not cold enough

Temperature is not set properly Check the set temperature

The ambient temperature could require a higher temperature setting

Door was opened frequently Do not open the door more

Door was not closed properly Close door properly

Door is not hermetically sealed Check the door seal and

Connect the appliance

switch on or replace the fuse

Set a higher temperature

often than necessary

clean or replace

Page 25

D15, D50, D52 Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Appliance switches itself on and off

The light does not work The appliance is not connected

The appliance vibrates The appliance is not properly

The appliance seems to make a lot of noise

Room temperature is higher than average

The cabinet was recently replenished with new bottles

Door was opened frequently Do not open the door more

Door was not closed properly Close door properly

Door is not hermetically sealed Check the door seal and

to a power supply

Circuit breaker or fuse has blown Switch on the circuit breaker;

The light was switched off on the control panel

level

The noise is probably caused by the refrigerant, which is normal. At the end of each cycle, you will hear noises made by the flow of refrigerant.

If temperature fluctuations occur, the contraction and expansion of the inner walls may cause popping and cracking noises

The appliance is not properly level

Put the appliance in a cooler place

Leave the appliance to work for a while until the set temperature has been reached

often than necessary

clean or replace

Connect the appliance

switch on or replace the fuse

Switch on the light

Level out the appliance with the adjustable feet

The door does not close properly

LED indicates EL or EH. The temperature sensor for the

The appliance is not properly level

The door hinge was changed incorrectly

The door seal is dirty Clean the door seal

The shelves are not fitted correctly

air temperature inside the appliance shows an error

Level out the appliance with the adjustable feet

Check the door hinge and reassemble correctly

Check the shelves and refit correctly

This can only be repaired by an authorised repair centre.

Page 26

Maintaining and cleaning the appliance D15, D50, D52

10 Maintaining and cleaning the appliance

CAUTION!

Cleaning the device

All the shelves can be removed for optimum cleaning, see chapter “Cabinet shelves” on page 23.

➤ Switch off the appliance and disconnect the plug. ➤ Wash the inside with a solution of warm water and baking powder. This should

be about 2 tablespoons of baking powder to half a litre of water.

➤ Clean the shelves with mild detergent.

Always disconnect the plug before you clean and service the appliance.

NOTICE!

• Never clean the appliance under running water or in dishwater. Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the appliance.

• Make sure that the air inlet and outlet vents on the unit are free of any dirt, so that heat from the interior can be released and the unit is not damaged.

➤ Only wipe the control panel with a slightly damp cloth ➤ Wash the outside of the appliance with warm water and a mild detergent. Then

wipe it down with clean water and dry the surface with a cloth.

Checking the water level (humidity control)

➤ Regularly check the water level in the water tank (fig. e 1, page 7) on the top

shelf.

➤ Fill the water tank ¾ full with water and place it on the grid on the top shelf.

Make sure that the water tank is securely positioned on the grid so that it cannot tip over.

Page 27

D15, D50, D52 Warranty

Replacing the active charcoal filter

Replace the active charcoal filter with a new one once a year. ➤ Turn the filter (fig. f 1, page 8) by 90° clockwise or anti-clockwise and

remove it.

➤ Insert a new filter. ➤ Turn the filter 90° clockwise or anti-clockwise until it clicks into position.

11 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses).

For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

12 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

Page 28

Technical data D15, D50, D52

13 Technical data

D15 D50 D52

Voltage: 220 – 240 V/50 Hz

Temperature range:

Temperature range in beverage mode:

Category: 2 (cellar compartment)

Energy efficiency class: B A

Power consumption: 189 kWh/year 200 kWh/year 145 kWh/year

Climate class: ST (ambient temperature:

Ambient temperature: 0 °C to +38 °C/+32 °C to +100 °F

Noise emission: 40 dBA 41 dBA 39 dBA

Dimensions W x D x H in mm/in inches (including handle):

Capacity (standard Bordeaux type bottles): 17 – 23 46 – 62 51 – 67

Weight: 28kg/61.7lbs 45kg/99.2lbs 53kg/116.8lbs

295 x 615 x 865/

11.6 x 24.2 x 34

+5 °C to +22 °C/+

– +2 °C to +6 °C/

+16 °C to +38 °C/+61 °F to +100 °F)

595 x 615 x 865/

23.4 x 24.2 x 34

41 °F to +72 °F

36 °F to +43 °F

595 x 615 x 865/

23.4 x 24.2 x 34

You can find information about the country versions in the supplementary booklet.

Page 29

D15, D50, D52

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4 Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7 Gerät aufstellen und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8 Gerät benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

10 Gerät pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

11 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

12 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Page 30

Erklärung der Symbole D15, D50, D52

1 Erklärung der Symbole

WARNUNG!

! !

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen.

VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Montage- oder Anschlussfehler

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Page 31

D15, D50, D52 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

WARNUNG!

• Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob Betriebs-

spannung und Netzspannung übereinstimmen (siehe Typenschild).

• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst.

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.

• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Substanzen wie z. B. Sprühdosen mit Treibgas im Gerät.

VORSICHT!

• Trennen Sie das Gerät vom Netz – vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch

• Das Gerät sollte von mindestens zwei Personen transportiert und aufgestellt werden. Anderenfalls kann es zu Rücken- oder anderen Verletzungen kommen.

ACHTUNG!

• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.

• Verwenden Sie kein Zubehör, dass nicht vom Hersteller empfohlen

ist. Dies kann zur Verletzungen und Materialschäden führen.

Page 32

Lieferumfang D15, D50, D52

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

WARNUNG!

! !

• Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuergefährliche

Stoffe lagern oder sich brennbare Gase gebildet haben. Funken vom Motor können diese entzünden.

VORSICHT!

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

ACHTUNG!

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Räumen, nie im Freien.

• Setzen Sie das Gerät niemals Nässe aus.

• Halten Sie Kinder und Tiere beim Gebrauch des Gerätes in einem

sicheren Abstand.

• Im Inneren des Kühlgeräts dürfen keine elektrischen Geräte eingesetzt werden.

3 Lieferumfang

• Weinkühlgerät

• Wassertank

• Schlüssel

• Bedienungsanleitung

4 Zubehör und Ersatzteile

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

Bezeichnung Artikelnummer

D15 D50 D52

Lagerboden 9103500158 9103500159 9103500159

Präsentationsboden (schräg) – 9103500157 –

Aktivkohlefilter 9103540115 9103540115 9103540115

Page 33

D15, D50, D52 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist ein Weinkühlgerät. Es ist ausschließlich zur Lagerung von Wein vorgesehen.

Die geeignete Anschlussspannung für Ihr Gerät entnehmen Sie bitte der Tabelle „Länderversionen“, siehe Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 49.

6 Technische Beschreibung

Das Weinkühlgerät gibt es in drei Ausführungen:

• D15: mit einem Fassungsvermögen von bis zu 23 Standardflaschen vom Typ Bordeaux

• D50: mit einem Fassungsvermögen von bis zu 62 Standardflaschen vom Typ Bordeaux

• D52: mit einem Fassungsvermögen von bis zu 67 Standardflaschen vom Typ Bordeaux

D15, D50: Das Gerät hat zwei getrennt regelbare Temperaturzonen. D52: Das Gerät hat eine regelbare Temperaturzone und verfügt über einen

Getränke-Modus.

Über Sensor-Tasten kann die Temperatur in 1 °C- bzw. 1 °F-Schritten eingestellt werden.

Die Temperaturzonen werden automatisch gekühlt oder erwärmt, um die eingestellte Temperatur zu erreichen und zu halten.

Ab Werk ausgestattet mit Regalböden. Sie können das Fassungsvermögen erhöhen, in dem Sie die als Zubehör erhältlichen

verstärkten Lagerböden verwenden.

Page 34

Technische Beschreibung D15, D50, D52

Das Gerät verfügt über:

• Sensor-Tasten: Eine leichte Berührung reicht, um die gewünschte Funktion zu wählen.

• eine automatische Abtauung

• eine für UV-Strahlung undurchlässige Tür

• einen Aktivkohlefilter zur Verbesserung des Innenraumklimas

• einen Lüfter für ein gleichbleibendes Innenklima wie in einem Weinkeller

(Dynamic Cooling Mode)

• eine abschließbare Glastür mit wechselbarem Türanschlag

• ausziehbare Böden zur Lagerung der Flaschen

• einen Sabbat-Modus

• eine LED-Innenbeleuchtung mit zwei Betriebsmodi

• eine Temperatur-Memory-Funktion: Die eingestellte Temperatur wird auch bei

ausgeschaltetem Gerät gespeichert.

• eine Temperatur-Überwachung: Ein Warnton ertönt und die Temperaturanzeige blinkt, wenn die Innentemperatur einer Zone erheblich von der eingestellten Temperatur abweicht.

Überblick:

Nr. in

Abb. 1,

Seite 3

1Bedienfeld

Bezeichnung

D15, D50: Obere Temperaturzone D52: Temperaturzone

5Schloss

6 Lüftungsschlitze

7 Höhenverstellbare Füße

D15, D50: Kühlraumteiler D15, D50: Untere Temperaturzone

Page 35

D15, D50, D52 Technische Beschreibung

Bedienelemente:

Nr. in

Abb. 2,

Seite 4

Symbol Beschreibung

1 Ein-/Ausschalter

D15, D50: Erhöht die eingestellte Temperatur der oberen

Temperaturzone um 1 °C oder 1 °F

D52: Erhöht die eingestellte Temperatur um 1 °C oder 1 °F

D15, D50: Verringert die eingestellte Temperatur der oberen

Temperaturzone um 1 °C oder 1 °F

D52: Verringert die eingestellte Temperatur um 1 °C oder 1 °F

D15, D50: Display zeigt die aktuelle Temperatur der oberen

Temperaturzone an

D52: Display zeigt die aktuelle Temperatur

8 Schaltet die Innenbeleuchtung ein oder aus

D15, D50: Display zeigt die aktuelle Temperatur der unteren

Temperaturzone an

D15, D50: Erhöht die eingestellte Temperatur der unteren

Temperaturzone um 1 °C oder 1 °F

D15, D50: Verringert die eingestellte Temperatur der unteren

Temperaturzone um 1 °C oder 1 °F

Page 36

Gerät aufstellen und anschließen D15, D50, D52

7 Gerät aufstellen und anschließen

7.1 Hinweise zum Aufstellen des Geräts

Alle Modelle können eingebaut oder freistehend aufgestellt werden. Beachten Sie folgende Hinweise bei der Wahl des Aufstellortes:

• Die Umgebungstemperatur sollte im Bereich der Klimaklasse liegen, die für Ihr Land im Zusatzheft „Länderversionen“ angegeben ist. Anderenfalls kann es vorkommen, dass die eingestellten Innenraumtemperaturen nicht erreicht oder gleichbleibend geregelt werden können. Dies kann auch der Fall sein bei extremen Schwankungen der Umgebungstemperatur

• Das Gerät sollte im kühlsten Bereich des Raumes stehen, abseits von Wärmequellen (Herd, Heizkörper, Radiator).

• Der Aufstellort darf nicht feucht oder gar nass sein.

• Das Gerät darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein. Dies kann die Acryl-

Beschichtung angreifen und zu einem erhöhten Stromverbrauch führen.

• Der Untergrund muss eben und tragfähig genug sein, um das Gerät auch voll beladen tragen zu können.

• Das Gerät muss ausreichend belüftet werden. Die Lüftungsschlitze auf der Vorderseite des Geräts dürfen nicht verdeckt werden.

• Beachten Sie bitte die Hinweise zum elektrischen Anschluss, siehe Kapitel „Hinweise zum elektrischen Anschluss“ auf Seite 37.

• Beseitigen Sie vor dem Aufstellen alle inneren und äußeren Verpackungsmaterialien.

• Richten Sie das Gerät mit Hilfe der höhenverstellbaren Füße waagerecht aus.

7.2 Hinweise zum Einbau des Geräts

Die Modelle können in einer Küchenzeile unter der Arbeitsplatte eingebaut werden.

Einbaumaße (in mm)

D15 D50 D52

Breite 300 600 600

Tiefe 590 590 575

Höhe 870 870 865

Page 37

D15, D50, D52 Gerät aufstellen und anschließen

7.3 Türanschlag wechseln

Sie können den Anschlag der Tür ändern, so dass die Tür nach links statt nach rechts aufschwingt. Montieren Sie anschließend den Türgriff auf der anderen Seite, siehe Kapitel „Türgriff auf der anderen Seite montieren“ auf Seite 37.

➤ Wechseln Sie den Türanschlag wie in Abb. 3, Seite 4, bis Abb. 7, Seite 5,

beschrieben.

Türgriff auf der anderen Seite montieren

➤ Montieren Sie den Türgriff auf der anderen Seite wie in Abb. 8, Seite 5, bis

Abb. 9, Seite 5, beschrieben.

7.4 Hinweise zum elektrischen Anschluss

ACHTUNG!

Beachten Sie folgende Hinweise beim Anschließen des Geräts:

• Schließen Sie das Gerät an einen separaten Stromkreis an, der mit 15 A abgesichert ist.

• Lassen Sie die Steckdose und den Stromkreislauf von einem qualifizierten Elektriker prüfen, um sicherzustellen, dass die Steckdose richtig geerdet ist.

• Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.

• Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, muss dieses für die Werte zugelassen sein, die dem Gerät entsprechen, siehe Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 49.

• Benutzen Sie keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen, die mit einem Schalter ausgeschaltet werden können.

• Das Kabel muss hinter dem Gerät gesichert sein und darf nicht ungeschützt herumliegen oder -hängen.

Lassen Sie das Gerät nach dem Transport für etwa 2 Stunden aufrecht stehen, bevor Sie es ans Stromnetz anschließen. Sonst kann es zu Störungen im Kühlsystem kommen.

Page 38

Gerät benutzen D15, D50, D52

8 Gerät benutzen

8.1 Tipps zum Energiesparen

• Öffnen Sie das Gerät nicht häufiger als nötig.

• Lassen Sie die Tür nicht länger offen stehen als nötig.

• Befreien Sie den Kondensator in regelmäßigen Abständen von Staub und

Verunreinigungen.

8.2 Flaschen lagern

ACHTUNG!

Beachten Sie folgende Hinweise:

• Lagern Sie nur Wein in noch versiegelten Weinflaschen.

• Überladen Sie das Gerät nicht.

• Verdecken Sie die Regalböden nicht mit Aluminiumfolie oder Gegenständen, da

dies die Luftzirkulation verhindert.

• Sollte das Gerät für längere Zeit leer stehen, trennen Sie es vom Netz und reinigen sie es gründlich. Lassen Sie die Tür leicht angelehnt, um Luftzirkulation zu ermöglichen und damit zu verhindern, dass Kondenswasser, Schimmel und Gerüche entstehen.

• Nach einem Stromausfall oder wenn das Gerät ausgeschaltet war, müssen Sie 3 bis 5 Minuten warten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

Verwenden Sie unbedingt die verstärkten Lagerböden (Zubehör), wenn Sie Flaschen stapeln möchten.

➤ Positionieren Sie die Flaschen wie in Abb. 0, Seite 6 gezeigt. Folgende Varianten sind möglich:

• D15: – mit Regalböden (Abb. a A, Seite 6) – mit Lagerböden (Zubehör) (Abb. a B, Seite 6)

• D50: – mit Regalböden (Abb. b A, Seite 6) – mit Lagerböden (Zubehör) (Abb. b B, Seite 6

• D52: – mit Regalböden (Abb. c A, Seite 7) – mit Lagerböden (Zubehör) (Abb. c B, Seite 7)

Page 39

D15, D50, D52 Gerät benutzen

Kurzanleitung:

Funktion Tasten berühren

Gerät einschalten

Gerät ausschalten

Tastensperre aufheben

Einheit umstellen (°C/°F)

Eingestellte Temperatur der entsprechenden Temperaturzone anzeigen

Temperatur in der entsprechenden Temperaturzone um 1 °C oder 1 °F erhöhen

Temperatur in der entsprechenden Temperaturzone um 1 °C oder 1 °F verringern

Lüfter ausschalten (Silent Mode)

Lüfter einschalten (Dynamic Cooling)

Innenbeleuchtung ein oder ausschalten

> 5 s

+ > 5 s

> 5 s

oder < 1 s

< 1 s

> 5 s

< 1 s

Tastensperre

Wenn die Tasten über einen Zeitraum von 2 Minuten nicht berührt werden, wird die Tastensperre automatisch aktiviert.

➤ Um die Tastensperre aufzuheben, berühren Sie die Tasten und für

mindestens 5 Sekunden.

Einheit einstellen (°C oder °F)

Sie können wählen, ob die Temperatur in Fahrenheit oder Celsius angezeigt werden soll.

➤ Berühren Sie dazu die Taste für 5 Sekunden. ✓ Die Einheit wird umgestellt, das Display zeigt die Temperatur in der anderen

Einheit an.

Page 40

Gerät benutzen D15, D50, D52

Temperatur einstellen

HINWEIS

➤ Berühren Sie die entsprechenden Tasten oder , um die Temperatur

einzustellen.

✓ Während des Einstellens blinkt das Display. ✓ Nachdem Sie die Temperatur eingestellt haben, zeigt das Display die

momentane Innentemperatur der entsprechenden Temperaturzone an.

D15, D50: Das Gerät hat zwei getrennt regelbare Temperaturzonen. Die Temperatur der

beiden Zonen kann zwischen 5 °C und 22 °C (41 °F und 72 °F) eingestellt werden. Die untere Temperaturzone eignet sich bei 13 °C bis 22 °C (55 °F bis 72 °F)

ideal für die Lagerung von Weiß- und Rotweinen. Die obere Temperaturzone eignet sich bei einer Einstellung von 5 °C bis 13 °C (41 °F bis 55 °F) zur Lagerung von Sekt und Weißwein.

Beim ersten Gebrauch und nach längerem Stillstand kann die Innentemperatur von der eingestellten Temperatur abweichen. Solange blinkt die Temperaturanzeige. Wenn nach einiger Zeit die eingestellte Temperatur erreicht ist, leuchtet die Temperaturanzeige konstant.

HINWEIS

D52:

Das Gerät hat eine regelbare Temperaturzone. Die Temperatur kann zwischen 5 °C und 22 °C (41 °F und 72 °F) eingestellt werden.

• Die Temperatur für die untere Temperaturzone muss immer genauso hoch oder höher sein wie die in der oberen Temperatur-

zone .

• Damit das Gerät optimal arbeitet, sollte die Temperaturdifferenz zwischen den beiden Zonen mindestens 4 °C (39 °F) betragen.

Page 41

D15, D50, D52 Gerät benutzen

Getränke-Modus benutzen (nur D52)

Der Temperaturbereich im Getränke-Modus liegt zwischen 2 °C und 6 °C (36 °F und 43 °F).

➤ Berühren Sie die Tasten ,

5Sekunden.

✓ Die Temperaturanzeige blinkt fünfmal.

Eingestellte Temperatur kontrollieren

So können Sie sich die eingestellte Temperatur anzeigen lassen:

➤ Berühren Sie die Taste oder kurz. ✓ Die eingestellte Temperatur wird für 5 Sekunden im Display angezeigt.

Anschließend zeigt das Display wieder die aktuelle Innentemperatur.

HINWEIS

Te m p e r a t u r - Ü b e r w a c h u n g

Ein Warnton ertönt und die Temperaturanzeige blinkt:

• wenn die Innentemperatur einer Zone mehr als 5 °C (41 °F) von der eingestellten Temperatur abweicht.

• wenn es eine längere Unterbrechung der Spannungszufuhr gegeben hat.

• wenn die Tür nicht fest verschlossen wurde.

• wenn die Tür länger als 60 Sekunden geöffnet ist

Im Falle einer Spannungs-Unterbrechung (Stromausfall, Schalterwechsel) speichert das Gerät die vorigen Temperatur-Einstellungen.

und gleichzeitig für mindestens

So kann dieTemperatur nicht unbemerkt zu stark fallen oder steigen, was die Weinqualität beeinträchtigen könnte.

Wenn das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht hat, endet der Alarm und die Temperaturanzeige hört auf zu blinken.

So schalten Sie den Warnton vorzeitig ab:

➤ Berühren Sie die Taste ✓ Die Temperaturanzeige blinkt, bis die eingestellte Temperatur erreicht wurde.

Danach leuchtet die Anzeige konstant und zeigt an, dass das Alarm-System wieder aktiv ist.

kurz.

Page 42

Gerät benutzen D15, D50, D52

Sabbat-Modus benutzen

In diesem Modus sind Display, Innenbeleuchtung und der Warnton der TemperaturÜberwachung deaktiviert. Die Kühlung funktioniert normal.

So schalten Sie den Sabbat-Modus ein: ➤ Berühren Sie die Tasten

und gleichzeitig für mindestens 5 Sekunden.

✓ Die Temperaturanzeige blinkt 4-mal. Der Sabbat-Modus ist aktiviert. Der Sabbat-

Modus schaltet sich automatisch nach 96 Stunden ab.

So schalten Sie den Sabbat-Modus aus: ➤ Berühren Sie die Tasten

und gleichzeitig für mindestens 5 Sekunden.

✓ Die Temperaturanzeige blinkt 4-mal. Der Sabbat-Modus ist deaktiviert. Display,

Innenbeleuchtung und der Warnton der Temperatur-Überwachung sind aktiviert.

LED-Innenbeleuchtung einstellen

Das Gerät verfügt über zwei verschiedene Modi zur Beleuchtung: Standard-Modus und Vitrinen-Modus.

– Standard-Modus: Die Innenbeleuchtung leuchtet, wenn die Tür geöffnet ist. – Vitrinen-Modus: Die Innenbeleuchtung leuchtet ständig.

So schalten Sie zwischen Standard-Modus und Vitrinen-Modus um: ➤ Berühren Sie die Taste

kurz.

Page 43

D15, D50, D52 Gerät benutzen

Lüfter ein-/ausschalten (Dynamic Cooling Mode/Silent Mode)

Der Lüfter wird standardmäßig eingeschaltet (Dynamic Cooling Mode), damit im Inneren einer Temperaturzone ein homogenes Klima herrscht. Der Lüfter läuft automatisch, um die Feuchtigkeit und Temperatur zu regulieren. Der Lüfter kann abgeschaltet werden (Silent Mode), wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist.

So schalten Sie den Lüfter ein (Dynamic Cooling Mode):

➤ Berühren Sie die Taste lange (> 5 Sekunden). ✓ 5 akustische Signale ertönen.

Der Lüfter ist eingeschaltet (Dynamic Cooling Mode).

So schalten Sie den Lüfter aus (Silent Mode):

➤ Berühren Sie die Taste lange (> 5 Sekunden). ✓ 3 akustische Signale ertönen.

Der Lüfter ist ausgeschaltet (Silent Mode).

Regalböden

Für leichten Zugriff auf die gelagerten Flaschen können Sie die Regalböden um ein Drittel herausziehen. Die Regalböden sind mit einem Anschlag versehen, um zu verhindern, dass sie zu weit herausgezogen werden können.

➤ Stellen Sie sicher, dass die Tür weit geöffnet ist, wenn Sie die rollengelagerten

Regalböden herausziehen. Andernfalls kann die Türdichtung beschädigt werden.

Gehen Sie wie folgt vor, um einen der Regalböden aus den Schienen zu nehmen (Abb. d, Seite 7):

➤ Ziehen Sie den Regalboden (1) exakt in die Position, bei der sich die Aus-

sparungen des Regalbodens genau über den Vorsprüngen (2) an der Innenseite des Geräts befinden.

➤ Nehmen Sie den Regalboden heraus. Achten Sie beim Einlegen des Regalbodens darauf, dass die Aussparungen am

Regalboden über die Vorsprünge (2) passen.

Page 44

Gerät benutzen D15, D50, D52

8.3 Was tun bei Stromausfall oder Abwesenheit?

Stromausfall

Kurze Stromausfälle beeinflussen die Innentemperatur nicht besonders, solange Sie die Tür nicht unnötig oft öffnen.

Sollte der Strom für längere Zeit ausfallen, führen Sie bitte entsprechende Maßnahmen durch, um den Inhalt Ihres Geräts zu schützen.

Kurze Abwesenheit

➤ Lassen Sie das Gerät in Betrieb, wenn Sie weniger als 3 Wochen abwesend sind.

Längere Abwesenheit

➤ Falls das Gerät für mehrere Monate nicht benutzt wird, entnehmen Sie den

Inhalt.

➤ Schalten Sie das Gerät ab und trennen Sie es vom Netz. ➤ Reinigen und trocknen Sie den Innenraum gründlich. ➤ Lassen Sie die Tür leicht geöffnet, um Gerüche und Schimmel zu vermeiden.

8.4 Gerät umstellen

➤ Entnehmen Sie den Inhalt. ➤ Fixieren Sie alle Regalböden mit Klebeband. ➤ Drehen Sie die höhenverstellbaren Füße komplett zurück, sodass diese beim

Verschieben nicht abbrechen.

➤ Kleben Sie die Tür mit Klebeband zu. ➤ Tragen Sie das Gerät nur in einer aufrechten Position.

Vermeiden Sie es, das Gerät zu kippen. Schützen Sie das Geräteäußere mit einer Decke oder ähnlichem.

Page 45

D15, D50, D52 Störungsbeseitigung

9 Störungsbeseitigung

Können Sie eine Störung nicht selbst beheben, wenden Sie sich an den Kundendienst (Adressen siehe Rückseite).

Störung Mögliche Ursache Lösung

Gerät funktioniert nicht Gerät ist nicht ans Stromnetz

angeschlossen

Gerät ist ausgeschaltet Gerät einschalten

Schutzschalter oder eine Sicherung ist ausgelöst

Gerät ist nicht kalt genug Temperatur ist nicht korrekt

eingestellt

Die Umgebungstemperatur könnte eine höhere TemperaturEinstellung erfordern

Tür wurde häufig geöffnet Tür nicht öfter als notwendig

Tür wurde nicht richtig geschlossen

Türdichtung schließt nicht hermetisch

Gerät schaltet sich oft an und aus

Raumtemperatur ist überdurchschnittlich hoch.

Der Schrank wurde erst kürzlich mit neuer Ware bestückt

Tür wurde häufig geöffnet Tür nicht öfter als notwendig

Gerät anschließen

Schutzschalter einschalten, Sicherung einschalten oder ersetzen

Eingestellte Temperatur prüfen

Temperatur höher einstellen

öffnen

Tür richtig schließen

Türdichtung kontrollieren, reinigen oder austauschen

Gerät an einen kühleren Ort stellen

Lassen Sie das Gerät noch eine Zeitlang arbeiten, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist.

öffnen

Tür wurde nicht richtig geschlossen

Türdichtung schließt nicht hermetisch

Tür richtig schließen

Türdichtung kontrollieren, reinigen oder austauschen

Page 46

Störungsbeseitigung D15, D50, D52

Störung Mögliche Ursache Lösung

Das Licht funktioniert nicht

Gerät vibriert Gerät ist nicht korrekt

Gerät scheint zu viel Lärm zu machen

Tür schließt nicht richtig Gerät ist nicht korrekt

Gerät ist nicht ans Stromnetz angeschlossen

Schutzschalter oder eine Sicherung ist ausgelöst

Das Licht wurde über das Bedienfeld ausgeschaltet

ausgerichtet

Die Geräusche werden möglicherweise vom Kühlmittel hervorgerufen, was normal ist. Zu jedem Zyklusende hören Sie Geräusche, die vom strömenden Kühlmittel hervorgerufen werden.

Das Zusammenziehen und Ausdehnen der Innenwände bei Temperaturschwankungen kann zu knallenden und knackenden Geräuschen führen

Gerät ist nicht korrekt ausgerichtet

ausgerichtet

Der Türanschlag wurde falsch gewechselt

Gerät anschließen

Schutzschalter einschalten, Sicherung einschalten oder ersetzen

Licht einschalten

Gerät mit den höhenverstellbaren Füßen waagerecht ausrichten

Türanschlag prüfen und korrekt umbauen

LED-Display zeigt EL oder EH an.

Türdichtung ist verschmutzt Türdichtung reinigen

Regalböden sind nicht korrekt eingebaut

Der Temperatursensor für die Lufttemperatur im Innenraum des Geräts meldet einen Fehler

Regalböden kontrollieren und korrekt einbauen

Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden.

Page 47

D15, D50, D52 Gerät pflegen und reinigen

10 Gerät pflegen und reinigen

VORSICHT!

Gerät reinigen

Alle Regalböden können zur besseren Reinigung herausgenommen werden, siehe Kapitel „Regalböden“ auf Seite 43.

➤ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Anschlussstecker heraus. ➤ Waschen Sie den Innenraum mit warmen Wasser und einer Backpulver-Lösung

ab. Die Lösung sollte aus etwa 2 Esslöffeln Backpulver und einem halben Liter Wasser bestehen.

Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Anschlussstecker heraus.

ACHTUNG!

• Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser. Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Gerät beschädigen können.

• Stellen Sie sicher, dass die Be- und Entlüftungsöffnungen des Geräts frei von Verunreinigungen sind, damit die dem Innenraum entzogene Wärme abgeführt werden kann und das Gerät keinen Schaden nimmt.

➤ Reinigen Sie die Regalböden mit einer milden Seifenlösung. ➤ Reinigen Sie das Bedienfeld nur mit einem leicht feuchten Tuch ➤ Waschen Sie die Außenseite des Geräts mit warmem Wasser und einer milden

Flüssigseife ab. Wischen Sie anschließend mit klarem Wasser nach und trocknen sie die Flächen mit einem Tuch.

Wasserstand prüfen (Feuchtigkeitsregulierung)

➤ Prüfen Sie regelmäßig den Wasserstand im Wassertank (Abb. e 1, Seite 7) auf

dem obersten Regalboden.

➤ Füllen Sie bei Bedarf den Wassertank zu ¾ mit Wasser auf und stellen Sie ihn

wieder auf das Abstellgitter des obersten Regalbodens. Vergewissern Sie sich, dass der Wassertank sicher auf dem Abstellgitter steht, damit er nicht umkippen kann.

Page 48

Gewährleistung D15, D50, D52

Aktivkohlefilter tauschen

Tauschen Sie den Aktivkohlefilter einmal pro Jahr gegen einen neuen aus. ➤ Drehen Sie den Filter (Abb. f 1, Seite 8) um 90° im oder gegen den Uhrzeiger-

sinn und nehmen Sie den Filter ab.

➤ Setzen Sie den neuen Filter ein. ➤ Drehen Sie den Filter um 90° im oder gegen den Uhrzeigersinn, bis er mit einem

Klick einrastet.

11 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

12 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler

über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

Page 49

D15, D50, D52 Technische Daten

13 Technische Daten

D15 D50 D52

Spannung: 220–240V/50Hz

Temperaturbereich: +5 °C bis +22 °C/+41 °F bis +72 °F

Temperaturbereich im Getränke-Modus:

Kategorie: 2 (Kellerfach)

Energieeffizienzklasse: B A

Energieverbrauch: 189 kWh/annum 200 kWh/annum 145 kWh/annum

Klimaklasse: ST (Umgebungstemperatur:

+16 °C bis +38 °C/+61 °F bis +100 °F)

Umgebungstemperatur: 0 °C bis +38 °C/+32 °F bis +100 °F

Schallemissionen: 40 dBA 41 dBA 39 dBA

Abmessungen B x T x H in mm/in inches (inkl. Griff):

Fassungsvermögen (Standardflaschen vom Typ Bordeaux): 17 – 23 46 – 62 51 – 67

Gewicht: 28 kg/61,7 lbs 45 kg/99,2 lbs 53 kg/116 lbs

295 x 615 x 865/

11,6 x 24,2 x 34

– +2 °C bis +6 °C/

+36 °F bis +43 °F

595 x 615 x 865/

23,4 x 24,2 x 34

595 x 615 x 865/

23,4 x 24,2 x 34

Informationen zu den Länderversionen finden Sie im Zusatzheft.

Page 50

D15, D50, D52

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4 Accessoires et pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7 Installation et raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8 Utilisation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

9 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

10 Entretien et nettoyage de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

11 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

12 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

13 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Page 51

D15, D50, D52 Explication des symboles

1 Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

! !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des défauts de montage ou de raccordement

• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Page 52

Consignes de sécurité D15, D50, D52

2.1 Sécurité générale

AVERTISSEMENT !

• Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que la tension de service

et la tension de secteur sont identiques (voir plaque signalétique).

• Si l'appareil présente des dommages visibles, vous ne devez pas le mettre en service.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service aprèsvente.

• Les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas en mesure d'utiliser l'appareil en toute sécurité — que ce soit en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou bien par manque d'expérience ou de connaissances — ne sont pas autorisées à le faire, sauf si une personne garante de leur sécurité les surveille ou leur fournit des explications sur son utilisation.

• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Utilisez l'appareil hors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.

• Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols contenant des agents propulseurs dans l'appareil.

ATTENTION !

• Débranchez l'appareil du secteur – avant tout nettoyage et entretien – après chaque utilisation

• L'appareil doit être transporté et installé par deux personnes au moins. Cela pourrait sinon entraîner des blessures, en particulier du dos.

AVIS !

• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise.

• N'utilisez aucun accessoire non recommandé par le fabricant. Cela pourrait provoquer des blessures et des dommages.

Page 53

D15, D50, D52 Contenu de la livraison

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l'appareil

AVERTISSEMENT !

! !

• N'utilisez jamais l'appareil dans des pièces dans lesquelles se trouvent

des matières ou des gaz inflammables. Des étincelles provoquées par le moteur pourraient les enflammer.

ATTENTION !

• N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées.

AVIS !

• Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur, jamais en plein air.

• N'exposez jamais l'appareil à l'humidité.

• Tenez les enfants et les animaux à distance lorsque vous utilisez

l'appareil.

• Aucun appareil électrique ne doit être utilisé à l’intérieur de l'appareil.

3 Contenu de la livraison

• Cave à vin réfrigérée

• Réservoir d'eau

• Clé

• Manuel d'utilisation

4 Accessoires et pièces de rechange

Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :

Désignation Numéro de produit

D15 D50 D52

Clayette de stockage 9103500158 9103500159 9103500159

Clayette de présentation (inclinée)

Filtre au charbon actif 9103540115 9103540115 9103540115

– 9103500157 –

Page 54

Usage conforme D15, D50, D52

5Usage conforme

L'appareil est une cave à vin réfrigérée. Il est prévu exclusivement pour le stockage du vin.

La tension de raccordement adaptée à votre appareil figure dans le tableau « Versions spécifiques aux pays », voir chapitre « Caractéristiques techniques », page 70.

6 Description technique

La cave à vin réfrigérée existe en trois modèles :

• D15:

avec une capacité allant jusqu'à 23 bouteilles standard de type Bordeaux

• D50:

avec une capacité allant jusqu'à 62 bouteilles standard de type Bordeaux

• D52:

avec une capacité allant jusqu'à 67 bouteilles standard de type Bordeaux

D15, D50: L'appareil dispose de deux zones de température réglables séparément.

D52: L’appareil dispose d’une zone de température réglable et d’un mode boissons.

Il est possible de régler la température par paliers de 1 °C ou 1 °F à l'aide de touches sensorielles.

Les zones de température sont automatiquement refroidies ou réchauffées pour atteindre ou maintenir la température réglée.

équipés de clayettes en usine. Vous pouvez augmenter la capacité de l'appareil en utilisant des clayettes de stoc-

kage renforcées, disponibles en accessoires.

L'appareil dispose de :

• touches sensorielles : un léger contact suffit à sélectionner la fonction souhaitée.

• un dégivrage automatique

• une porte ne laissant pas passer le rayonnement UV

Page 55

D15, D50, D52 Description technique

• un filtre au charbon actif permettant d'améliorer le climat intérieur

• un ventilateur pour un climat intérieur constant, comme dans une cave à vin

(Dynamic Cooling Mode)

• une porte en verre verrouillable, avec modification possible du côté d'ouverture

de la porte

• des clayettes amovibles pour le stockage des bouteilles

• un mode Shabbat

• un éclairage intérieur par DEL avec deux modes de fonctionnement

• une fonction de mémorisation de la température : la température réglée est

enregistrée même lorsque l'appareil est éteint.

• une surveillance de la température : un signal retentit et l'affichage de tempéra-

ture clignote lorsque la température intérieure d'une zone se distingue nettement de la température réglée.

Vue d'ensemble :

N° sur la

fig. 1, page 3

1 Panneau de commande

Désignation

D15, D50: Zone de température supérieure D52: Zone de température

5 Serrure

6 Fentes d'aération

7 Pieds réglables en hauteur

D15, D50: Séparation D15, D50: Zone de température inférieure

Page 56

Description technique D15, D50, D52

Éléments de commande :

N° sur la

fig. 2,

page 4

Symbole Description

1 Commutateur marche/arrêt

D15, D50: Augmente la température réglée de la zone

supérieure de température de 1 °C ou de 1 °F

D52: Augmente la température réglée de 1 °C ou de 1 °F

D15, D50 : Réduit la température réglée de la zone supérieure de

température de 1 °C ou de 1 °F

D52: Réduit la température réglée de 1 °C ou de 1 °F

D15, D50: L'écran affiche la température actuelle de la zone

supérieure de température

D52: L'écran affiche la température actuelle

8 Allume ou éteint l'éclairage intérieur

D15, D50: L'écran affiche la température actuelle de la zone

inférieure de température

D15, D50 : Augmente la température réglée de la zone inférieure

de température de 1 °C ou de 1 °F

D15, D50: Réduit la température réglée de la zone inférieure de

température de 1 °C ou de 1 °F

Page 57

D15, D50, D52 Installation et raccordement de l'appareil

7 Installation et raccordement de

l'appareil

7.1 Remarques concernant l'installation de l'appareil

Tous les modèles peuvent être encastrés ou installés de manière autonome. Tenez compte des remarques suivantes lors du choix du lieu d'installation :

• La température ambiante doit se trouver dans la plage de la classe climatique

indiquée pour votre pays dans la brochure supplémentaire « Version spécifiques aux pays ». Il peut sinon arriver que les températures intérieures réglées ne soient pas atteintes ou pas constantes. Il peut également en être ainsi en cas de variations extrêmes de la température ambiante

• L'appareil doit se trouver dans la partie la plus fraîche de la pièce, à l'écart de

sources de chaleur (four, radiateurs).

• Le lieu d'installation ne doit pas être humide ou mouillé.

• L'appareil ne doit pas être exposé directement à la lumière du soleil. Cela peut

attaquer le revêtement acrylique et entraîner une consommation accrue de courant.

• La surface doit être plane et suffisamment solide pour porter l'appareil lorsque

celui-ci est plein.

• L'appareil doit être suffisamment aéré. Les fentes d'aération à l'avant de l'appareil

ne doivent pas être couvertes.

• Veuillez également tenir compte des consignes concernant le raccordement

électrique, cf. chapitre « Remarques concernant le raccordement électrique », page 58.

• Avant l'installation, retirez tous les matériaux d'emballage à l'intérieur et à

l'extérieur.

• À l'aide des pieds réglables en hauteur, mettez l'appareil en position

horizontale.

Page 58

Installation et raccordement de l'appareil D15, D50, D52

7.2 Remarques concernant le montage de l'appareil

Les modèles peuvent être montés dans une cuisine sous le plan de travail.

Dimensions (en mm)

D15 D50 D52

Largeur 300 600 600

Profondeur 590 590 575

Hauteur 870 870 865

7.3 Modification du côté d'ouverture de la porte

Vous pouvez modifier le côté d'ouverture de la porte de sorte que la porte s'ouvre vers la gauche plutôt que vers la droite. Montez ensuite la poignée de la porte de l'autre côté, voir chapitre « Montage de la poignée de la porte de l'autre côté », page 58.

➤ Changez le côté d'ouverture de la porte selon les indications de la fig. 3,

page 4, à la fig. 7, page 5.

Montage de la poignée de la porte de l'autre côté

➤ Montez la poignée de la porte de l'autre côté comme indiqué de la fig. 8,

page 5, à la fig. 9, page 5.

7.4 Remarques concernant le raccordement électrique

AVIS !

Tenez compte des remarques suivantes lors du branchement de l'appareil :

• Raccordez l'appareil à un circuit électrique séparé et protégé par un fusible de

15 A.

• Faites contrôler la prise et le circuit par un électricien qualifié pour vous assurer

que la prise est bien mise à la terre.

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l'alimen-

tation électrique dont vous disposez.

Après le transport, laissez l'appareil environ 2 heures à la verticale avant de le raccorder au secteur. Dans le cas contraire, des dysfonctionnements pourraient se produire dans le système de réfrigération.

Page 59

D15, D50, D52 Utilisation de l'appareil

• Si vous utilisez une rallonge, celle-ci doit être homologuée pour les valeurs

correspondantes de l'appareil, voir chapitre « Caractéristiques techniques », page 70.

• N'utilisez pas de rallonge ou de multiprise pouvant être éteintes par un

commutateur.

• Le câble doit être bloqué derrière l'appareil et ne doit pas se trouver par terre

ou en l'air, sans protection.

8 Utilisation de l'appareil

8.1 Comment économiser de l'énergie ?

• N'ouvrez pas l'appareil plus souvent que nécessaire.

• Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire.

• Nettoyez régulièrement le condenseur pour enlever la poussière et les salissures.

8.2 Stockage des bouteilles

AVIS !

Utilisez impérativement les clayettes de stockage renforcées (accessoires) si vous souhaitez empiler des bouteilles.

Veuillez respecter les remarques suivantes :

• N'entreposez que du vin dans des bouteilles encore bouchées.

• Ne surchargez pas l'appareil.

• Ne couvrez pas les clayettes de feuilles d'aluminium ou d'objets, cela empêche

la circulation de l'air.

• Si l'appareil reste vide pendant une période prolongée, débranchez-le du sec-

teur et nettoyez-le soigneusement. Laissez la porte légèrement entrouverte pour permettre à l'air de circuler et éviter ainsi la formation d'eau de condensation, de moisissures et d'odeurs.

• Après une coupure de courant ou si l'appareil était éteint, vous devez attendre

3 à 5 minutes avant de remettre l'appareil en marche.

➤ Positionnez les bouteilles comme indiqué à la fig. 0, page 6.

Page 60

Utilisation de l'appareil D15, D50, D52

Les variantes suivantes sont possibles :

• D15:

–avec clayettes (fig.a A, page 6) – avec clayettes de stockage (accessoires) (fig. a B, page 6)

• D50:

–avec clayettes (fig.b A, page 6) – avec clayettes de stockage (accessoires) (fig. b B, page 6)

• D52:

–avec clayettes (fig.c A, page 7) – avec clayettes de stockage (accessoires) (fig. c B, page 7)

Guide de démarrage :

Fonction Touches à actionner

Mise en marche de l’appareil

Arrêt de l’appareil

Suppression du verrouillage des touches

Changement de l'unité (°C/°F)

Affichage de la température réglée de la zone de température correspondante

Augmentation de la température de la zone correspondante de 1 °C ou de 1 °F

Réduction de la température de la zone correspondante de 1 °C ou de 1 °F

Arrêt du ventilateur (Silent Mode)

Mise en marche du ventilateur (Dynamic Cooling)

Allumage ou extinction de l'éclairage intérieur

> 5 s

+ > 5 s

> 5 s

ou < 1 s

< 1 s

> 5 s

> 1 s

Verrouillage des touches

Si aucune pression n'est effectuée sur les touches pendant 2 minutes, le verrouillage des touches est automatiquement activé.

➤ Pour désactiver le verrouillage des touches, appuyez sur les touches et

pendant au moins 5 secondes.

Page 61

D15, D50, D52 Utilisation de l'appareil

Réglage de l'unité (°C ou °F)

Vous pouvez choisir si la température doit s'afficher en Fahrenheit ou en Celsius.

➤ Appuyez pour ce faire sur la touche pendant 5 secondes. ✓ L'unité est modifiée, l'écran affiche la température dans l'autre unité.

Réglage de la température

REMARQUE

➤ Appuyez sur les touches correspondantes ou pour régler la température. ✓ L'écran clignote pendant le réglage. ✓ Une fois que vous avez réglé la température, l'écran affiche la température inté-

rieure momentanée de la zone de température correspondante.

D15, D50:

L'appareil dispose de deux zones de température réglables séparément. La température des deux zones peut être réglée entre 5 °C et 22 °C (41 °F et 72 °F).

Lors de la première utilisation et après une longue inutilisation, la température intérieure peut différer de la température réglée. L'affichage de la température clignote pendant cet intervalle. Lorsque la température réglée est atteinte au bout d'un certain temps, l'affichage de la température reste allumé.

La zone de température inférieure , avec un réglage de 13° C à 22° C (55° F à 72° F), est idéale pour entreposer des vins blancs et rouges. La zone de température supérieure , avec un réglage de 5° C à 13° C (40° F à 55° F), est idéale pour entreposer du vin blanc et du mousseux.

REMARQUE

D52:

L'appareil dispose d'une zone de température réglable. La température peut être réglée entre 5 °C et 22 °C (41 °F et 72 °F).

• La température de la zone inférieure doit toujours être égale ou supérieure à celle de la zone supérieure .

• Pour que l'appareil fonctionne de manière optimale, la différence de température entre les deux zones doit être d'au moins 4 °C (39 °F).

Page 62

Utilisation de l'appareil D15, D50, D52

Utilisation du mode boissons (uniquement D52)

La plage de température du mode boissons va de 2°C à 6°C (36°Fà43°F). ➤ Appuyez simultanément sur les touches ,

secondes.

✓ L'affichage de la température clignote cinq fois.

Contrôle de la température réglée

Vous pouvez consulter la température réglée de la manière suivante :

➤ Appuyez brièvement sur la touche ou . ✓ La température réglée s'affiche pendant 5 secondes à l'écran.

L'écran affiche ensuite la température intérieure actuelle.

REMARQUE

Surveillance de la température

Un signal retentit et l'affichage de température clignote :

• lorsque la température intérieure d'une zone diffère de plus de 5 °C (41 °F) par rapport à la température réglée.

• lorsque l'alimentation en tension a été interrompue trop longtemps.

• si la porte n'a pas été bien fermée.

• si la porte est ouverte depuis plus de 60 secondes.

Dans le cas d'une interruption de tension (panne de courant, changement de commutateur), l'appareil enregistre les réglages précédents pour la température.

et pendant au moins 5

Il est ainsi impossible que la température chute ou monte trop fortement sans que cela ne soit signalé, ce qui pourrait affecter la qualité du vin.

Lorsque l'appareil a atteint la température réglée, l'alarme s'arrête et l'affichage de la température arrête de clignoter.

Pour désactiver le signal avant la fin :

➤ Appuyez brièvement sur la touche ✓ L'affichage de la température clignote jusqu'à ce que la température réglée soit

atteinte. L'affichage reste ensuite allumé et indique que le système d'alarme est de nouveau activé.

Page 63

D15, D50, D52 Utilisation de l'appareil

Utilisation du mode Shabbat

Dans ce mode, l'affichage, l'éclairage intérieur et le signal de la surveillance de la température sont désactivés. Le système de refroidissement fonctionne normalement.

Pour mettre le mode Shabbat en marche : ➤ Appuyez simultanément sur les touches

et pendant au moins

5secondes.

✓ L'affichage de la température clignote 4 fois. Le mode Shabbat est activé. Le

mode Shabbat s'éteint automatiquement au bout de 96 heures.

Pour mettre le mode Shabbat à l'arrêt : ➤ Appuyez simultanément sur les touches

et pendant au moins

5secondes.

✓ L'affichage de la température clignote 4 fois. Le mode Shabbat est désactivé.

L'affichage, l'éclairage intérieur et le signal de la surveillance de la température sont activés.

Réglage de l'éclairage intérieur par DEL

L'appareil dispose de deux modes différents pour l'éclairage : Un mode standard et un mode vitrine.

– Mode standard : l'éclairage intérieur s'allume lorsque la porte est ouverte. – Mode vitrine : l'éclairage est allumé en permanence.

Pour commuter entre le mode standard et le mode vitrine : ➤ Appuyez brièvement sur la touche

Page 64

Utilisation de l'appareil D15, D50, D52

Mise en marche/à l'arrêt du ventilateur (Dynamic Cooling Mode /Silent Mode)

Le ventilateur est allumé par défaut (Dynamic Cooling Mode) afin qu'un climat homogène règne au sein d'une zone de température. Le ventilateur fonctionne automatiquement afin de réguler l'humidité et la température. Il est possible d'éteindre le ventilateur (Silent Mode) lorsque la température réglée est atteinte.

Pour mettre le ventilateur en marche (Dynamic Cooling Mode) :

➤ Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée (> 5 secondes). ✓ 5 signaux sonores retentissent.

Le ventilateur est allumé (Dynamic Cooling Mode).

Pour éteindre le ventilateur (Silent Mode) :

➤ Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée (> 5 secondes). ✓ 3 signaux sonores retentissent.

Le ventilateur est éteint (Silent Mode).

Clayettes

Afin d'accéder facilement aux bouteilles entreposées, vous pouvez tirer les clayettes d'un tiers de leur longueur. Les clayettes sont pourvues d'une butée afin d'éviter qu'elles ne puissent être tirées trop loin.

➤ Assurez-vous que la porte est grande ouverte lorsque vous tirez les clayettes sur

roulements à billes. Dans le cas contraire, le joint de la porte pourrait être endommagé.

Procédez de la manière suivante pour retirer une des clayettes de ses rails (fig. d, page 7) :

➤ Tirez la clayette (1) pour que les encoches de la clayette se trouvent juste au-des-

sus des avancées (2) de la face interne de l'appareil.

➤ Retirez la clayette. Lors de l'insertion de la clayette, veillez à ce que les encoches de la clayette se

trouvent au-dessus des avancées (2).

Page 65

D15, D50, D52 Utilisation de l'appareil

8.3 Que faire en cas de coupure de courant ou

d'absence ?

Coupure de courant

Les courtes coupures de courant n'influent pas particulièrement sur la température intérieure, tant que vous n'ouvrez pas la porte trop souvent.

Si la coupure de courant se prolonge, prenez les mesures nécessaires pour protéger le contenu de votre appareil.

Courte absence

➤ Laissez l'appareil en service en cas d'absence inférieure à 3 semaines.

Absence prolongée

➤ Si l'appareil n'est pas utilisé pendant plusieurs mois, retirez le contenu. ➤ Éteignez l'appareil et débranchez-le du secteur. ➤ Nettoyez et séchez soigneusement l'intérieur. ➤ Laissez la porte légèrement entrouverte pour éviter la formation de moisissures et

d'odeurs.

8.4 Changement de place de l'appareil

➤ Retirez le contenu. ➤ Fixez toutes les clayettes à l'aide de ruban adhésif. ➤ Dévissez complètement les pieds réglables en hauteur afin que ceux-ci ne soient

pas cassés lors du déplacement.

➤ Fermez la porte avec du ruban adhésif. ➤ Portez l'appareil uniquement en position verticale.

Évitez de pencher l'appareil. Protégez l'extérieur de l'appareil avec une couverture ou une protection équivalente.

Page 66

Guide de dépannage D15, D50, D52

9 Guide de dépannage

Si vous ne pouvez remédier vous-même à une panne, adressez-vous au service après-vente (pour les adresses, voir au verso).

Dysfonctionnement Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne pas

L'appareil n'est pas assez froid

L'appareil s'allume et s'éteint souvent

L'appareil n'est pas raccordé au secteur

L'appareil est éteint Mettez l’appareil en marche

Le disjoncteur ou un fusible a sauté

La température n'est pas correctement réglée

La température ambiante exige peut-être un réglage plus élevé de la température

La porte a été ouverte souvent N'ouvrez la porte que si

La porte n'a pas été correctement fermée

Le joint de la porte n'est pas hermétique

La température de la pièce est trop élevée

La cave vient de recevoir de nouvelles bouteilles

La porte a été ouverte souvent N'ouvrez la porte que si

La porte n'a pas été correctement fermée

Raccordement de l'appareil

Réenclenchez le disjoncteur, réenclenchez ou remplacez le fusible

Contrôlez la température réglée

Augmentez le réglage de la température

nécessaire

Fermez la porte correctement

Contrôlez le joint de la porte, nettoyez-le ou le remplacez-le

Placez l'appareil dans un lieu plus frais

Laissez l'appareil fonctionner un moment jusqu'à ce que la température réglée soit atteinte

nécessaire

Fermez la porte correctement

Le joint de la porte n'est pas hermétique

Contrôlez le joint de la porte, nettoyez-le ou le remplacez-le

Page 67

D15, D50, D52 Guide de dépannage

Dysfonctionnement Cause possible Solution

L'éclairage ne fonctionne pas

L'appareil vibre L'appareil n'est pas correcte-

L'appareil semble faire beaucoup de bruit

La porte ne ferme pas bien

L'affichage DEL indique EL ou EH.

L'appareil n'est pas raccordé au secteur

Le disjoncteur ou un fusible a sauté

L'éclairage a été éteint au niveau du panneau de commande

ment positionné

Les bruits sont probablement provoqués par le fluide frigorigène, ce qui est normal. À la fin de chaque cycle, vous entendez des bruits provoqués par le fluide frigorigène en circulation.

La rétraction et l'extension des parois internes en cas de variations de température peuvent entraîner des craquements et des claquements.

L'appareil n'est pas correctement positionné

Le sens d'ouverture de la porte n'a pas été changé correctement

Le joint de la porte est sale Nettoyez le joint de la porte

Les clayettes ne sont pas correctement montées

Le capteur de la température de l'air à l'intérieur de l'appareil signale une erreur

Raccordement de l'appareil

Réenclenchez le disjoncteur, réenclenchez ou remplacez le fusible

Allumez l'éclairage

Positionnez l'appareil à l'horizontale à l'aide des pieds réglables en hauteur

Vérifiez l'ouverture de la porte et montez-la correctement

Contrôlez les clayettes et montez-les correctement

La réparation doit être effectuée uniquement par un service après-vente agréé.

Page 68

Entretien et nettoyage de l'appareil D15, D50, D52

10 Entretien et nettoyage de l'appareil

ATTENTION !

Nettoyage de l'appareil

Toutes les clayettes peuvent être retirées pour simplifier le nettoyage, voir chapitre « Clayettes », page 64.

➤ Éteignez l'appareil et débranchez la prise de raccordement. ➤ Nettoyez l'intérieur avec de l'eau chaude mélangée à une solution de levure. La

solution doit être composée de 2 cuillères à soupe de levure et d'un demi-litre d'eau.

Avant tout nettoyage et entretien, débranchez la prise de raccordement.

AVIS !

• Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas non plus dans l'eau. N’utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager l’appareil.

• Assurez-vous que les fentes d'aération et de ventilation de l'appareil ne sont pas encombrées de saletés, pour que la chaleur dégagée soit évacuée et que l'appareil ne soit pas endommagé.

➤ Nettoyez les clayettes avec une lessive douce. ➤ Nettoyez le panneau de commande uniquement avec un tissu légèrement

humide.

➤ Lavez l'extérieur de l'appareil à l'eau chaude et avec une lessive douce.

Rincez-le ensuite à l'eau claire et séchez-le avec un chiffon.

Contrôle du niveau d'eau (régulation de l'humidité)

➤ Contrôlez régulièrement le niveau d'eau dans le réservoir (fig. e 1, page 7) sur

la clayette la plus élevée.

➤ En cas de besoin, remplissez le réservoir d'eau aux ¾ et replacez-le sur la grille

de la clayette la plus élevée. Assurez-vous que le réservoir d'eau est correctement posé sur la grille et qu'il ne peut pas basculer.

Page 69

D15, D50, D52 Garantie

Remplacement du filtre au charbon actif

Remplacez une fois par an le filtre au charbon actif par un neuf. ➤ Tournez le filtre (fig. f 1, page 8) de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre

ou dans le sens inverse et retirez-le.

➤ Insérez le nouveau filtre. ➤ Tournez le filtre de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens

inverse à celui-ci, jusqu'à ce qu'il s'enclenche en émettant un clic.

11 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

12 Mise au rebut

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informezvous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

Page 70

Caractéristiques techniques D15, D 50, D52

13 Caractéristiques techniques

D15 D50 D52

Tension : 220–240V/50Hz

Plage de température : +5 °C à +22 °C/+41 °F à +72 °F

Plage de température en mode boissons :

Catégorie : 2 (cave)

Catégories d'efficacité d'énergie : B A

Consommation électrique : 189 kWh/an 200 kWh/an 145 kWh/an

Classe climatique : ST (température ambiante

Température ambiante : 0 °C à +38 °C/+32 °F à +100 °F

Émissions sonores : 40 dBA 41 dBA 39 dBA

Dimensions l x p x h en mm/en pouces (avec la poignée) :

Capacité (bouteilles standard de type Bordeaux) : 17 – 23 46 – 62 51 – 67

295 x 615 x 865/

11,6 x 24,2 x 34

– De +2 °C à

+36°F à +43°F

+16 °C à +38 °C/+61 °F à +100 °F)

595 x 615 x 865/

23,4 x 24,2 x 34

595 x 615 x 865/

23,4 x 24,2 x 34

+6 °C/

Poids : 28 kg/61,7 lbs 45 kg/99,2 lbs 53 kg/116 lbs

Pour les informations concernant les versions spécifiques aux pays, consultez la brochure supplémentaire.

Page 71

D15, D50, D52

Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4 Accesorios y piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7 Instalación y conexión del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

8 Utilización del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

9 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

10 Mantenimiento y limpieza del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

11 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

12 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

13 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Page 72

Explicación de los símbolos D15, D50, D52

1 Explicación de los símbolos

¡ADVERTENCIA!

! !

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

2 Indicaciones de seguridad

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:

• errores de montaje o de conexión

• daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones

• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del

fabricante

• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones

Page 73

D15, D50, D52 Indicaciones de seguridad

2.1 Seguridad general

¡ADVERTENCIA!

• Antes de poner en funcionamiento el aparato, compruebe que la ten-

sión de funcionamiento y la tensión de red coincidan (véase la placa de características).

• No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles.

• Solo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Diríjase al servicio de atención al cliente en caso de que sea necesario reparar el aparato.

• Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el aparato de forma segura, no tienen permitido utilizarlo sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.

• Los aparatos eléctricos no son juguetes.

Utilice el aparato fuera del alcance de los niños.

• Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Si el cable de conexión resulta dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, por el servicio de atención al cliente o por una persona cualificada para así evitar posibles peligros.

• No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como, p. ej., atomizadores con gas.

¡ATENCIÓN!

• Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento – después de cada uso

• El aparato debe ser transportado y colocado por dos personas como mínimo. De otro modo, pueden producirse lesiones en la espalda o de otro tipo.

¡AVISO!

• No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él.

• No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado por el

fabricante. Esto puede provocar lesiones y daños materiales.

Page 74

Volumen de entrega D15, D50, D52

2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato

¡ADVERTENCIA!

! !

• No utilice nunca el aparato en recintos donde haya almacenados

materiales inflamables o donde se puedan formar gases inflamables, pues las chispas del motor podrían encenderlos.

¡ATENCIÓN!

• No utilice el aparato con las manos mojadas.

¡AVISO!

• Utilice el aparato solo en recintos cerrados y nunca al aire libre.

• No exponga nunca el aparato a la humedad.

• Mantenga a los niños y animales domésticos a una distancia segura al

utilizar el aparato.

• No se deben introducir aparatos eléctricos en el equipo de refrigeración.

3 Volumen de entrega

• Enfriador de vino

• Depósito de agua

• Llave

• Instrucciones de uso

4 Accesorios y piezas de repuesto

Disponibles como accesorio (no incluidos en el volumen de entrega):

Denominación Número de artículo

D15 D50 D52

Estante de almacenaje 9103500158 9103500159 9103500159

Estante de presentación (inclinado)

Filtro de carbón activo 9103540115 9103540115 9103540115

– 9103500157 –

Page 75

D15, D50, D52 Uso adecuado

5Uso adecuado

Este aparato es un enfriador de vino. Está concebido exclusivamente para conservar vino.

Encontrará la tensión de conexión adecuada para su aparato en la tabla “Versiones de países”, véase capítulo “Datos técnicos” en la página 91.

6 Descripción técnica

El enfriador de vino está disponible en tres modelos:

• D15: con una capacidad de hasta 23 botellas estándar del tipo Burdeos.

• D50: con una capacidad de hasta 62 botellas estándar del tipo Burdeos.

• D52: con una capacidad de hasta 67 botellas estándar del tipo Burdeos.

D15, D50: el aparato tiene dos zonas de temperatura regulables de forma independiente.

D52: el aparato tiene una zona de temperatura regulable y dispone de un modo para bebidas.

Mediante las teclas con sensor se puede configurar la temperatura en intervalos de 1°C o bien °F.

Las zonas de temperatura se enfrían o calientan automáticamente para conseguir o mantener la temperatura configurada.

Equipada de fábrica con estantes. Para aumentar la capacidad, puede utilizar los estantes de almacenaje reforzados

disponibles como accesorios.

El aparato dispone de:

• teclas con sensor: con un suave contacto se elige la función deseada.

• descongelación automática

• puerta que protege de la radiación ultravioleta

• un filtro de carbón activo para la mejora del clima interno

Page 76

Descripción técnica D15, D50, D 52

• un ventilador para un clima interno constante como en una bodega (Dynamic Cooling Mode)

• una puerta de cristal que se puede cerrar con llave, con lado de apertura intercambiable

• estantes extraíbles para el almacenamiento de las botellas

• modo Sabbat

• iluminación interior LED con dos modos de funcionamiento

• función memory de temperatura: la temperatura ajustada también se guarda con

el aparato desconectado.

• control de temperatura: cuando la temperatura interior de una zona difiere en gran medida de la temperatura ajustada, suena un tono de alarma y la indicación de temperatura parpadea.

Vista general:

N.º en

fig. 1,

página 3

1 Panel de mando

Denominación

D15, D50: zona de temperatura superior D52: zona de temperatura

5 Cerradura

6 Ranuras de ventilación

7 Patas ajustables en altura

D15, D50: separador de zona de refrigeración D15, D50: zona de temperatura inferior

Page 77

D15, D50, D52 Descripción técnica

Elementos de mando:

N.º en

fig. 2,

página 4

Símbolo Descripción

1 Interruptor de encendido / apagado

D15, D50: aumenta la temperatura configurada en la zona de

temperatura superior en 1 °C o 1 °F

D52: aumenta la temperatura configurada en 1 °C o 1 °F

D15, D50: disminuye la temperatura configurada en la zona de

temperatura superior en 1 °C o 1 °F

D52: disminuye la temperatura configurada en 1 °C o 1 °F

D15, D50: la pantalla muestra la temperatura actual de la zona de

temperatura superior

D52: la pantalla muestra la temperatura actual

8 Enciende o apaga la iluminación interior

D15, D50: la pantalla muestra la temperatura actual de la zona de

temperatura inferior

D15, D50: aumenta la temperatura configurada en la zona de

temperatura inferior en 1 °C o 1 °F

D15, D50: disminuye la temperatura configurada en la zona de

temperatura inferior en 1 °C o 1 °F

Page 78

Instalación y conexión del aparato D15, D50, D52

7 Instalación y conexión del aparato

7.1 Indicaciones para la instalación del aparato

Todos los modelos pueden empotrarse o instalarse de forma independiente. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al elegir el lugar de instalación:

• La temperatura ambiente debe encontrarse dentro del margen del tipo de clima indicado para su país en el anexo “Versiones de países”. De otro modo, la temperatura interior configurada puede no alcanzarse o no mantenerse constante. Esto también puede ocurrir en caso de fuertes oscilaciones de la temperatura ambiente.

• El aparato debe estar en una zona fría de la habitación, lejos de fuentes de calor (cocina, radiador, calentador).

• El lugar de instalación no debe estar húmedo ni mojado.

• El aparato no debe recibir luz solar directa. Esto puede dañar la capa de acrílico

y aumentar el consumo eléctrico.

• El suelo debe ser lo suficientemente plano y firme para soportar el aparato completamente lleno.

• El aparato debe estar suficientemente ventilado. Las ranuras de ventilación de la parte delantera del aparato no deben cubrirse.

• Tenga en cuenta las indicaciones sobre la conexión eléctrica, véase capítulo “Indicaciones relativas a la conexión eléctrica” en la página 79.

• Antes de la instalación retire todos los embalajes interiores y exteriores.

• Alinee el aparato horizontalmente con ayuda de las patas ajustables en altura.

7.2 Indicaciones para la instalación del aparato

Los modelos pueden integrarse en una hilera de muebles de cocina bajo la encimera.

Medidas de montaje (en mm)

D15 D50 D52

Anchura 300 600 600

Profundidad 590 590 575

Altura 870 870 865

Page 79

D15, D50, D52 Instalación y conexión del aparato

7.3 Cambio del lado de apertura de la puerta

Puede cambiar la posición de las bisagras de la puerta permitiendo abrirla hacia la izquierda en lugar de hacia la derecha. Monte a continuación el tirador en el otro lado, véase capítulo “Montar el tirador en el otro lado” en la página 79.

➤ Cambie el lado de apertura de la puerta tal como se describe de la fig. 3,

página 4 hasta la fig. 7, página 5.

Montar el tirador en el otro lado

➤ Monte el tirador en el otro lado, tal como se describe de la fig. 8, página 5

hasta la fig. 9, página 5.

7.4 Indicaciones relativas a la conexión eléctrica

¡AVISO!

Al enchufar el aparato tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

• Conecte el aparato a un circuito eléctrico independiente con fusibles de 15 A.

• Haga que un electricista cualificado compruebe el enchufe y el circuito eléctrico

para garantizar que la toma de tierra se encuentra en perfectas condiciones.

• Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente.

• Si utiliza un cable alargador, éste debe estar homologado para los valores correspondientes del aparato, véase capítulo “Datos técnicos” en la página 91.

• Evite utilizar cables alargadores o cajas de enchufes múltiples que puedan apagarse con un interruptor.

• El cable debe estar asegurado detrás del aparato y no debe estar tendido o colgado sin protección.

Tras el transporte y antes de conectar el aparato a la red eléctrica, colóquelo en posición vertical durante 2 horas. De lo contrario, pueden producirse averías en el sistema de refrigeración.

Page 80

Utilización del aparato D15, D50, D52

8 Utilización del aparato

8.1 Consejos para el ahorro de energía

• Evite abrir el aparato con más frecuencia de la necesaria.

• No deje la puerta abierta más tiempo del necesario.

• Elimine regularmente el polvo y la suciedad del condensador.

8.2 Almacenaje de botellas

¡AVISO!

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

• Almacene el vino en botellas selladas.

• ¡No sobrecargue el aparato!

• No cubra los estantes con láminas de aluminio o cualquier otro material que

impida la circulación del aire.

• Si el aparato va a permanecer vacío durante largos períodos de tiempo, desconéctelo de la red y límpielo cuidadosamente. Deje la puerta ligeramente entornada para que circule el aire y por lo tanto evitar que aparezca condensación, moho y olores.

• Tras un apagón o cuando el aparato se desconecte debe esperar entre 3 y 5 minutos antes de volver a conectar el aparato.

Utilice en toda ocasión los estantes de almacenaje reforzados (accesorios) cuando desee almacenar botellas.

➤ Coloque las botellas como se indica en fig. 0, página 6. Están disponibles las siguientes variantes:

• D15: – con estantes (fig. a A, página 6) – con estantes de almacenaje (accesorios) (fig. a B, página 6)

• D50: – con estantes (fig. b A, página 6) – con estantes de almacenaje (accesorios) (fig. b B, página 6)

• D52: – con estantes (fig. c A, página 7) – con estantes de almacenaje (accesorios) (fig. c B, página 7)

Page 81

D15, D50, D52 Utilización del aparato

Instrucciones breves:

Función Presione la tecla

Encender el aparato

Apagar el aparato

Desactivar el bloqueo del teclado

Cambiar de unidades (°C / °F)

Mostrar la temperatura configurada en la zona de temperatura correspondiente

Aumentar 1 °C o 1 °F la temperatura en la zona de temperatura correspondiente

Disminuir 1 °C o 1 °F la temperatura en la zona de temperatura correspondiente

Apagar el ventilador (Silent Mode)

Encender el ventilador (Dynamic Cooling)

Encender o apagar la iluminación interna

> 5 s

+ > 5 s

> 5 s

o < 1 s

< 1 s

> 5 s

< 1 s

Bloqueo del teclado

Si no se presionan las teclas durante 2 minutos, se activa automáticamente el bloqueo del teclado.

➤ Para desactivar el bloqueo del teclado, presione las teclas y durante al

menos 5 segundos.

Determinar la unidad (°C o °F)

Puede elegir que la temperatura se muestre en Fahrenheit o Celsius.

➤ Para ello pulse la tecla durante 5 segundos. ✓ La unidad cambia y la pantalla muestra la temperatura en la otra unidad.

Page 82

Utilización del aparato D15, D50, D52

Ajuste de la temperatura

NOTA

➤ Presione las teclas correspondientes o para configurar la temperatura. ✓ La pantalla parpadea durante la configuración. ✓ Tras haber configurado la temperatura, la pantalla muestra momentáneamente la

temperatura interior de la zona de temperatura correspondiente.

D15, D50:

El aparato tiene dos zonas de temperatura regulables de forma independiente. La temperatura de las dos zonas puede ajustarse entre 5 °C y 22 °C (41 °F y 72 °F).

La zona de temperatura inferior con temperaturas de 13 °C a 22 °C (55 °F

72 °F) es ideal para el almacenamiento de vinos blancos y tintos. La zona de temperatura superior con una configuración de 5 °C a 13 °C (41 °F a 55 °F) es adecuada para el almacenamiento de cava y vino blanco.

Durante la primera utilización y tras largos períodos de parada, la temperatura interior puede diferir de la temperatura configurada. En ese caso, el indicador de temperatura parpadea. Cuando tras cierto tiempo se alcanza la temperatura configurada, el indicador de temperatura luce constante.

NOTA

D52:

El aparato tiene una zona de temperatura regulable. La temperatura puede ajustarse entre 5 °C y 22 °C (41 °F y 72 °F).

• La temperatura en la zona de temperatura inferior debe ser siem- pre igual o más alta que la temperatura en la zona de temperatura

superior .

• Para que el aparato funcione perfectamente, la diferencia de temperatura entre ambas zonas debe ser al menos de 4 °C (39 °F).

Page 83

D15, D50, D52 Utilización del aparato

Utilización del modo para bebidas (solo en D52)

El margen de temperatura para el modo de bebidas se sitúa entre 2 °C y 6 °C (36 °F y 43 °F).

➤ Pulse simultáneamente las teclas , ✓ La indicación de temperatura parpadea cinco veces.

Controlar la temperatura configurada

Para que se indique la temperatura configurada:

➤ Toque brevemente la tecla o . ✓ La temperatura configurada se muestra en pantalla durante 5 segundos.

A continuación la pantalla muestra de nuevo la temperatura interior actual.

NOTA

Control de temperatura

Suena un tono de alarma y la indicación de temperatura parpadea:

• cuando la temperatura interior de una zona varía más de 5 °C (41 °F) del valor configurado.

• cuando se produce una interrupción prolongada de la alimentación de tensión.

• cuando la puerta no se cierra bien.

• cuando la puerta se queda abierta durante más de 60 segundos.

De este modo, la temperatura no puede descender o aumentar descontroladamente, lo que perjudicaría a la calidad del vino.

En caso de interrupción de la tensión (apagón, cambio de conmutador) el aparato guarda los ajustes de temperatura anteriores.

y durante al menos 5 segundos.

Si el aparato alcanza la temperatura ajustada, deja de sonar la alarma y la indicación de temperatura deja de parpadear.

Para apagar el tono de alarma antes de tiempo:

➤ Pulse brevemente la tecla ✓ La indicación de temperatura parpadea hasta que se haya alcanzado la tempera-

tura ajustada. A continuación, la indicación queda iluminada de forma permanente y esto indica que el sistema de alarma vuelve a estar activo.

Page 84

Utilización del aparato D15, D50, D52

Usar el modo Sabbat

En este modo están desactivados la pantalla, la iluminación interior y el tono de alarma del control de temperatura. La refrigeración funciona como de costumbre.

Para encender el modo Sabbat: ➤ Pulse simultáneamente las teclas

y durante al menos 5 segundos.

✓ La indicación de temperatura parpadea 4 veces. El modo Sabbat está activado.

El modo Sabbat se apaga automáticamente pasadas 96 horas.

Para apagar el modo Sabbat: ➤ Pulse simultáneamente las teclas

y durante al menos 5 segundos.

✓ La indicación de temperatura parpadea 4 veces. El modo Sabbat está desacti-

vado. En este modo están activados la pantalla, la iluminación interior y el tono de alarma del control de temperatura.

Ajustar la iluminación interior LED

El aparato dispone de dos modos diferentes para la iluminación: modo estándar y modo de vitrinas.

– Modo estándar: la iluminación interior se enciende cuando la puerta está

abierta.

– Modo de vitrinas: la iluminación interior está siempre encendida.

Cómo cambiar entre el modo estándar y el modo de vitrinas: ➤ Pulse brevemente la tecla

Page 85

D15, D50, D52 Utilización del aparato

Encender o apagar el ventilador (Dynamic Cooling Mode/Silent Mode)

El ventilador se enciende en modo estándar (Dynamic Cooling Mode) para crear un clima homogéneo dentro de una zona de temperatura. El ventilador funciona automáticamente para regular la humedad y la temperatura. El ventilador se puede desconectar (Silent Mode) cuando se alcanza la temperatura programada.

Para encender el ventilador (Dynamic Cooling Mode):

➤ Pulse prolongadamente (> 5 segundos) la tecla . ✓ Suenan 5 señales acústicas.

El ventilador está encendido (Dynamic Cooling Mode).

Para apagar el ventilador a modo automático (Silent Mode):

➤ Pulse prolongadamente (> 5 segundos) la tecla . ✓ Suenan 3 señales acústicas.

El ventilador está apagado (Silent Mode).

Estantes

Para un acceso sencillo a las botellas almacenadas extraiga un tercio de los estantes. Los estantes tienen un tope para evitar que salgan demasiado.

➤ Asegúrese de que la puerta esté totalmente abierta cuando extraiga los estantes

con ruedas. De otro modo, la junta de la puerta podría dañarse.

Siga los pasos descritos a continuación para extraer un estante de su carril (fig. d, página 7):

➤ Tire del estante (1) exactamente en la posición en la que las cavidades del estante

se sitúen sobre los salientes (2) de la parte interior del aparato.

➤ Extraiga el estante. Cuando coloque el estante, asegúrese de que las cavidades del mismo encajan en

los salientes (2).

Page 86

Utilización del aparato D15, D50, D52

8.3 Actuación en caso de apagón o ausencias

Apagón

Lo s a pag on es c or tos no in flu ye n mu ch o en la tem pe rat ura i nter ior s i no ab re l a p uer ta a menudo innecesariamente.

Si la corriente se corta durante un período prolongado tome las medidas adecuadas para proteger el contenido del aparato.

Ausencias cortas

➤ Deje el aparato en funcionamiento si va a estar ausente menos de 3 semanas.

Ausencias largas

➤ En caso de que el aparato no vaya a utilizarse durante varios meses, retire el

contenido.

➤ Apague el aparato y desconéctelo de la red. ➤ Limpie y seque cuidadosamente el interior. ➤ Deje la puerta ligeramente entornada para evitar olores y moho.

8.4 Cambiar de lugar el aparato

➤ Retire el contenido. ➤ Fije todos los estantes con cinta adhesiva. ➤ Gire las patas ajustables en altura completamente para que no se rompan

durante el transporte.

➤ Cierre la puerta con cinta adhesiva. ➤ Transporte el aparato únicamente en posición recta.

No vuelque el aparato. Proteja el exterior del aparato con una manta o similar.

Page 87

D15, D50, D52 Solución de averías

9 Solución de averías

Si no puede arreglar una avería usted mismo, acuda a un servicio de atención al cliente (las direcciones aparecen en la parte trasera).

Avería Posible causa Solución

El aparato no funciona El aparato no está conectado a la

red eléctrica

el aparato está apagado Encender el aparato

El interruptor de seguridad o un fusible han saltado

El aparato no está suficientemente frío

El aparato se enciende y apaga frecuentemente

La temperatura no está configurada correctamente

La temperatura ambiente puede necesitar un ajuste más alto

La puerta se abre frecuentemente

La puerta no se cierra correctamente

La junta de la puerta no cierra herméticamente

La temperatura interior es más alta del promedio.

Hay contenido nuevo en la bodega

Conexión del aparato

Conectar el interruptor de seguridad, conectar o cambiar el fusible

Comprobar la temperatura configurada

Regular una temperatura más alta

No abrir la puerta más de lo necesario

Cerrar la puerta correctamente

Comprobar la junta de la puerta, limpiarla o cambiarla

Colocar el aparato en un lugar más frío

Dejar que el aparato funcione un poco más de tiempo hasta que se alcance la temperatura configurada.

La puerta se abre frecuentemente

La puerta no se cierra correctamente

La junta de la puerta no cierra herméticamente

No abrir la puerta más de lo necesario

Cerrar la puerta correctamente

Comprobar la junta de la puerta, limpiarla o cambiarla

Page 88

Solución de averías D15, D50, D52

Avería Posible causa Solución

La luz no funciona El aparato no está conectado a la

red eléctrica

El interruptor de seguridad o un fusible han saltado

La luz del panel de mandos se apaga

El aparato vibra El aparato no está correctamente

colocado

El aparato parece que hace demasiado ruido

La puerta no cierra correctamente

Los ruidos pueden provenir del refrigerante, lo que es algo normal. Al final de cada ciclo se escucha un ruido que proviene del refrigerante.

La contracción y expansión de las paredes internas por cambios de temperatura pueden causar chasquidos y crujidos.

El aparato no está correctamente colocado

El lado de la puerta está cambiado incorrectamente

La junta de la puerta está sucia Limpiar la junta de la puerta

Conexión del aparato

Conectar el interruptor de seguridad, conectar o cambiar el fusible

Encender la luz

Ajustar el aparato con las patas ajustables en altura en posición horizontal

Comprobar el lado de la puerta e instalarlo correctamente

La pantalla LED muestra EL o EH

Los estantes no están bien montados

El sensor de temperatura para la temperatura del aire en el espacio interno del aparato indica un fallo

Comprobar los estantes y montarlos correctamente

Solo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar la reparación.

Page 89

D15, D50, D52 Mantenimiento y limpieza del aparato

10 Mantenimiento y limpieza del aparato

¡ATENCIÓN!

Limpieza del aparato

Todos los estantes pueden extraerse para limpiarlos mejor, véase capítulo “Estantes” en la página 85.

➤ Apague el aparato y desconecte la clavija de conexión. ➤ Lave la parte interior con agua caliente y con una solución de levadura. La solu-

ción debe contener aproximadamente 2 cucharadas soperas de levadura y medio litro de agua.

Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento, desenchufe el cable de conexión.

¡AVISO!

• Nunca limpie el aparato bajo un chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa. No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, ya que pueden deteriorar el aparato.

• Asegúrese de que las aberturas de ventilación del aparato estén limpias para garantizar que se pueda evacuar el calor extraído del interior y el aparato no sufra daños.

➤ Limpie los estantes con una solución jabonosa suave. ➤ Limpie el panel de mandos únicamente con un paño húmedo. ➤ Lave el exterior del aparato con agua caliente y con jabón líquido suave.

Seguidamente aclárelo pasando un paño con agua limpia y séquelo.

Comprobar el nivel del agua (regulación de la humedad)

➤ Compruebe regularmente el nivel del agua del depósito de agua (fig. e 1,

página 7) en el estante superior.

➤ Rellene ¾ del depósito de agua cuando sea necesario y colóquelo nuevamente

en la rejilla del estante superior. No olvide asegurarse de que el depósito de agua esté bien colocado en la rejilla para que no pueda volcar.

Page 90

Garantía legal D15, D50, D52

Cambiar el filtro de carbón activo

Cambie el filtro de carbón activo por uno nuevo una vez al año. ➤ Gire el filtro (fig. f 1, página 8) 90° en el sentido de las agujas del reloj o en sen-

tido contrario y saque el filtro.

➤ Coloque el filtro nuevo con cuidado. ➤ Gire el filtro 90° en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario hasta

que encaje con un clic.

11 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones).

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:

• una copia de la factura con fecha de compra,

• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

12 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las

normas pertinentes de eliminación de materiales.

Page 91

D15, D50, D52 Datos técnicos

13 Datos técnicos

D15 D50 D52

Tensión: 220 – 240 V / 50 Hz

Rango de temperatura: de +5 °C a +22 °C/de +41 °F a +72 °F

Rango de temperatura en el modo de bebidas:

Categoría: 2 (compartimento bodega)

Clase de eficiencia energética: B A

Consumo de energía: 189 kWh/año 200 kWh/año 145 kWh/año

Clase climática: ST (temperatura ambiente:

de +16 °C a +38 °C/de +61 °F a +100 °F)

Temperatura ambiente: de 0 °C a +38 °C/de +32 °F a +100 °F

Emisiones de ruido: 40 dBA 41 dBA 39 dBA

Dimensiones A x P x H en mm/en pulgadas (incl. mango):

Capacidad (botellas estándar del tipo Burdeos): 17 – 23 46 – 62 51 – 67

295 x 615 x 865/

11,6 x 24,2 x 34

– de +2 °C a +6 °C/

de +36 °F

a+43°F

595 x 615 x 865/

23,4 x 24,2 x 34

595 x 615 x 865/

23,4 x 24,2 x 34

Peso: 28kg/61,7lbs 45kg/99,2lbs 53kg/116lbs

Encontrará información sobre las versiones de los diferentes países en el anexo.

Page 92

D15, D50, D52

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

4 Acessórios e peças de substituição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

5 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

6 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

7 Instalar e conectar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

8 Utilização do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

9 Resolução de falhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

10 Conservar e limpar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

11 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

12 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

13 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Page 93

D15, D50, D52 Explicação dos símbolos

1 Explicação dos símbolos

AVISO!

! !

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar

ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

2 Indicações de segurança

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

• Erros de montagem ou de conexão

• Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções

Page 94

Indicações de segurança D15, D50, D52

2.1 Segurança geral

AVISO!

• Antes de colocar o aparelho em funcionamento, controle se a tensão

de funcionamento e a tensão de alimentação estão em conformidade (ver chapa de características).

• Quando o aparelho apresentar danos visíveis, não deve ser colocado em funcionamento.

• As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos devidamente qualificados. As reparações inadequadas podem levar a perigos graves. Em caso de reparação, dirija-se à assistência técnica.

• As pessoas (incluindo crianças) que não estão aptas a utilizar o aparelho de modo seguro devido a incapacidade física, sensorial ou mental ou devido à sua inexperiência, não devem utilizar o aparelho sem a supervisão ou as instruções de uma pessoa responsável.

• Os aparelhos elétricos não são um brinquedo!

Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das crianças.

• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

• Se danificar o cabo de conexão deste aparelho, o mesmo tem de ser substituído pelo fabricante, pela sua assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar perigos.

• Não guarde as substâncias com risco de explosão, tais como latas de spray com gás carburante, no aparelho.

PRECAUÇÃO!

• Separe o aparelho da rede elétrica – antes de cada limpeza e conservação – após cada utilização

• O aparelho deve ser transportado e instalado por, pelo menos, duas pessoas. Caso contrário, podem ocorrer lesões nas costas ou outros ferimentos.

NOTA!

• Nunca retire a ficha da tomada elétrica puxando pelo cabo de conexão.

• Não utilize acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante. Isso pode provocar ferimentos e danos materiais.

Page 95

D15, D50, D52 Material fornecido

2.2 Segurança durante a utilização do aparelho

AVISO!

! !

• Nunca utilize o aparelho em divisões nas quais estão armazenadas

substâncias com risco de explosão ou onde se tiverem formado gases inflamáveis. As faúlhas do motor podem incendiar os gases.

PRECAUÇÃO!

• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.

NOTA!

• Utilize o aparelho exclusivamente em locais fechados, nunca ao ar livre.

• Nunca exponha o aparelho à humidade.

• Durante a utilização do aparelho, mantenha as crianças e os animais a

uma distância segura.

• Não se deve fazer uso de quaisquer aparelhos elétricos no interior do aparelho.

3 Material fornecido

• Aparelho de refrigeração para vinho

• Depósito de água

• Chave

• Manual de instruções

4 Acessórios e peças de substituição

Disponível como acessório (não incluído no material fornecido):

Designação Número de artigo

D15 D50 D52

Prateleira 9103500158 9103500159 9103500159

Prateleira de apresentação (inclinada)

Filtro de carvão ativado 9103540115 9103540115 9103540115

– 9103500157 –

Page 96

Utilização adequada D15, D 50, D52

5Utilização adequada

O aparelho é um aparelho de refrigeração para vinho. Destina-se exclusivamente ao armazenamento de vinho.

Por favor, consulte a tensão de conexão adequada para o seu aparelho na tabela “Versões dos países”, ver capítulo “Dados técnicos” na página 112.

6 Descrição técnica

O aparelho de refrigeração para vinho está disponível em cinco versões:

• D15: com uma capacidade para 23 garrafas standard do tipo Bordeaux

• D50: com uma capacidade para 62 garrafas standard do tipo Bordeaux

• D52: com uma capacidade para 67 garrafas standard do tipo Bordeaux

D15, D50: O aparelho possui duas zonas de temperatura reguláveis em separado. D52: O aparelho dispõe de ima zona de temperatura regulável e de um modo de

bebidas.

Através de teclas de sensor, a temperatura pode ser regulada em intervalos de 1 °C ou 1 °F.

as zonas de temperatura são arrefecidas ou aquecidas automaticamente para alcançar e manter a temperatura regulada.

Equipado com prateleiras a partir de fábrica. Pode aumentar a capacidade, utilizando as prateleiras reforçadas que estão disponí-

veis como acessório.

O aparelho dispõe de:

• teclas de sensor: basta um toque ligeiro para selecionar a função pretendida.

• um descongelamento automático

• uma porta impermeável a irradiações UV

• um filtro de carvão ativado para o melhoramento do clima no interior

Page 97

D15, D50, D52 Descrição técnica

• uma ventoinha para um clima interior igual a uma cave de vinhos (Dynamic Cooling Mode)

• porta em vidro que pode ser fechada à chave com batente da porta que pode ser invertido

• prateleiras amovíveis para o armazenamento das garrafas

• um modo Sabbat

• uma iluminação interior LED com dois modos de funcionamento

• uma função de memorização de temperatura: a temperatura regulada também é

memorizada com o aparelho desligado.

• uma monitorização da temperatura: é emitido um aviso sonoro e a indicação de temperatura pisca, quando a temperatura interna de uma área diverge consideravelmente da temperatura regulada.

Vista geral:

N.º na

fig. 1,

página 3

1 Painel de controlo

Designação

D15, D50: zona de temperatura superior D52: Zona de temperatura

5Fechadura

6 Aberturas de ventilação

7 Pés reguláveis em altura

D15, D50: Separador do compartimento de refrigeração D15, D50: zona de temperatura inferior

Page 98

Descrição técnica D15, D50, D52

Elementos de comando:

N.º na

fig. 2,

página 4

Símbolo Descrição

1 Botão de ligar/desligar

D15, D50: aumenta a temperatura regulada da zona de

temperatura superior em 1 °C ou 1 °F

D52: aumenta a temperatura regulada em 1 °C ou 1 °F

D15, D50: reduz a temperatura regulada da zona de temperatura

superior em 1 °C ou 1 °F

D52: reduz a temperatura regulada em 1 °C ou 1 °F

D15, D50: o monitor indica a temperatura atual da zona de

temperatura superior

D52: O monitor indica a temperatura atual

8 Liga e desliga a iluminação interior

D15, D50: o monitor indica a temperatura atual da zona de

temperatura direita

D15, D50: Aumenta a temperatura regulada da zona de

temperatura inferior em 1 °C ou 1 °F

D15, D50: Reduz a temperatura regulada da zona de

temperatura inferior em 1 °C ou 1 °F

Page 99

D15, D50, D52 Instalar e conectar o aparelho

7 Instalar e conectar o aparelho

7.1 Indicações para a montagem do aparelho

Todos os modelos estão disponíveis na versão para encastrar ou independente. Respeite as seguintes indicações durante a escolha do local de instalação:

• A temperatura ambiente deve situar-se na área da classe climática indicada para o seu país que consta na respetiva adenda. Caso contrário, pode acontecer que as temperaturas interiores reguladas não sejam alcançadas ou possam ser reguladas de modo semelhante. Isto também é o caso quando ocorrem oscilações extremas da temperatura ambiente

• O aparelho deve ser instalado na área mais fresca da divisão, longe de fontes de calor (fogão, aquecedor, radiador).

• O local de instalação não deve estar húmido nem molhado.

• O aparelho não deve estar exposto à luz solar direta. A luz solar pode atacar o

revestimento acrílico e provocar um aumento do consumo de energia.

• O piso tem de ser plano e com capacidade de carga suficiente para poder suportar o aparelho totalmente cheio.

• O aparelho tem de ser suficientemente ventilado. As aberturas de ventilação na parte dianteira do aparelho não devem ser obstruídas.

• Por favor respeite as indicações sobre a ligação elétrica, ver capítulo “Indicações sobre a ligação elétrica” na página 100.

• Antes da instalação, elimine todos os materiais de embalamento interior e exterior.

• Alinhe o aparelho na horizontal com a ajuda dos pés reguláveis em altura.

7.2 Indicações para a instalação do aparelho

Os modelos podem ser montados numa linha de cozinha por debaixo da placa de trabalho.

Medidas de instalação (em mm)

D15 D50 D52

Largura 300 600 600

Profundidade 590 590 575

Altura 870 870 865

Page 100

Instalar e conectar o aparelho D15, D50, D52

7.3 Inverter o batente da porta

O batente da porta pode ser invertido para que a porta abra para a esquerda em vez da direita. Em seguida, monte o punho da porta no outro lado, ver capítulo “Montar o punho da porta no outro lado” na página 100.

➤ Realize a inversão do batente da porta como descrito na fig. 3, página 4, até

fig. 7, página 5.

Montar o punho da porta no outro lado

➤ Monte o punho da porta no outro lado como descrito na fig. 8, página 5, até

fig. 9, página 5.

7.4 Indicações sobre a ligação elétrica

NOTA!

Durante a conexão do aparelho, respeite as seguintes indicações:

• Ligue o aparelho a um circuito de corrente elétrica protegido com 15 A.

• Solicite a verificação da tomada e do circuito de corrente elétrica por um eletri-

cista qualificado para controlar se a tomada está corretamente ligada à terra.

• Compare a indicação da tensão na placa de características com a alimentação de energia existente.

• Se utilizar uma extensão, a mesma tem de estar autorizada para os valores que correspondem ao aparelho, ver capítulo “Dados técnicos” na página 112.

• Não utilize uma extensão ou tomadas múltiplas que podem ser desligadas com um interruptor.

• O cabo tem de ser fixado na parte traseira do aparelho e não deve estar deitado ou suspenso de modo desprotegido.

Após o transporte, deixe o aparelho ficar de pé para acima por cerca de 2 horas antes de o ligar à corrente elétrica. Caso contrário, podem ocorrer falhas no sistema de refrigeração.

100

Dometic D52 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual