Dometic D15, D50 Technical Specification

D15, D50

ENDEFR

ES

PTITNLDASVNOFI

RU

CN

REFRIGERATION

MACAVE

Nationale versioner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Landsvarianter

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Landsversjoner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Maaversiot

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

УВерсии для различных стран

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

家和地区版本

. . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Country versions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Länderversionen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Versions spécifiques aux pays

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Versiones de países

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Versões dos países

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

IVersioni nei rispettivi Paesi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Landversies

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

EN

D15, D50

D15 D50

Europe (except United Kingdom)

Ref. no.: 9103500448 9103500449

Voltage: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Power input: 85 W 100 W

Power consumption
(12 °C at 25 °C ambient
temperature):

Climate class: SN, ST

Net weight: 27 kg 45 kg

Gross weight: 29 kg 49 kg

United Kingdom

Ref. no.: 9103500457 9103500458

Voltage: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Power input: 85 W 100 W

0.5kWh/24h 0.6kWh/24h

Power consumption
(12 °C at 25 °C ambient
temperature):

Climate class: SN, ST

Net weight: 27 kg 45 kg

Gross weight: 29 kg 49 kg

USA, Mexico

Ref. no.: 9103500445 9103500446

Voltage: 115 Vw / 60 Hz

Power input: 85 W 130 W

Power consumption
(55 °F at 90 °F ambient
temperature):

Climate class: SN, ST

Net weight: 27 kg (60 lbs) 46.5 kg (103 lbs)

Gross weight: 29 kg (64 lbs) 50.5 kg (111 lbs)

0.5kWh/24h 0.6kWh/24h

1.2kWh/24h 1.0kWh/24h

3

EN

D15, D50

D15 D50

Australia

Ref. no.: 9103500451 9103500452

Voltage: 220–240Vw / 50 Hz

Power input: 85 W 100 W

Power consumption
(12 °C at 25 °C ambient
temperature):

Climate class: T

Net weight: 28.5 kg 47 kg

Gross weight: 30.5 kg 51 kg

Brazil (120 V)

Ref. no.: 9103500469 9103500470

Voltage: 120 Vw / 60 Hz

Power input: 85 W 130 W

Power consumption
(12 °C at 25 °C ambient
temperature):

Climate class: SN, ST

Net weight: 27 kg 46.5 kg

Gross weight: 29 kg 50.5 kg

Brazil (220 V)

Ref. no.: 9103500439 9103500440

Voltage: 220 Vw / 60 Hz

0.4kWh/24h 0.6kWh/24h

0.8kWh/24h 0.8kWh/24h

Power input: 85 W 100 W

Power consumption
(12 °C at 25 °C ambient
temperature):

Climate class: SN, ST

Net weight: 27 kg 45 kg

Gross weight: 29 kg 49 kg

0.8kWh/24h 0.8kWh/24h

4

EN

D15, D50

D15 D50

South Africa

Ref. no.: 9103500460 9103500461

Voltage: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Power input: 85 W 100 W

Power consumption
(12 °C at 25 °C ambient
temperature):

Climate class: SN, ST

Net weight: 27 kg 45 kg

Gross weight: 29 kg 49 kg

China

Ref. no.: 9103500463 9103500464

Voltage: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Power input: 85 W 100 W

Power consumption
(12 °C at 25 °C ambient
temperature):

Climate class: T

Net weight: 28.5 kg 47 kg

Gross weight: 30.5 kg 51 kg

Japan

Ref. no.: 9103500442 9103500443

Voltage: 100 Vw / 50 – 60 Hz

0.5kWh/24h 0.6kWh/24h

0.4kWh/24h 0.6kWh/24h

Power input: 100 W 100 W

Power consumption
(12 °C at 25 °C ambient
temperature):

Climate class: SN, N

Net weight: 29 kg 47 kg

Gross weight: 31kg 51kg

0.6kWh/24h 0.7kWh/24h

5

EN

D15, D50

D15 D50

Ta i w a n

Ref. no.: 9103500454 9103500455

Voltage: 115 Vw / 60 Hz

Cooling system power: 85 W 130 W

Power consumption
(12 °C at 25 °C ambient
temperature):

Climate class: SN, ST

Net weight: 29 kg 48.5 kg

Gross weight: 31 kg 52.5 kg

Singapore, Hong Kong

Ref. no.: 9103500466 9103500467

Voltage: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Power input: 85 W 100 W

Power consumption
(12 °C at 25 °C ambient
temperature):

Climate class: T

Net weight: 28.5 kg 47 kg

Gross weight: 30.5 kg 51 kg

0.8kWh/24h 0.8kWh/24h

0.4kWh/24h 0.6kWh/24h

Different versions, technical modifications and delivery options reserved.

6

DE

D15, D50

D15 D50

Europa (außer Großbritannien)

Art.-Nr.: 9103500448 9103500449

Anschlussspannung: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Leistung: 85 W 100 W

Energieverbrauch
(12 °C bei 25 °C
Umgebungstemperatur):

Klimaklasse: SN, ST

Nettogewicht: 27 kg 45 kg

Bruttogewicht: 29 kg 49 kg

Großbritannien

Art.-Nr.: 9103500457 9103500458

Anschlussspannung: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Leistung: 85 W 100 W

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h

Energieverbrauch
(12 °C bei 25 °C
Umgebungstemperatur):

Klimaklasse: SN, ST

Nettogewicht: 27 kg 45 kg

Bruttogewicht: 29 kg 49 kg

USA, Mexiko

Art.-Nr.: 9103500445 9103500446

Anschlussspannung: 115 Vw / 60 Hz

Leistung: 85 W 130 W

Energieverbrauch
(55 °F bei 90 °F
Umgebungstemperatur):

Klimaklasse: SN, ST

Nettogewicht: 27kg (60lbs) 46,5kg (103lbs)

Bruttogewicht: 29 kg (64 lbs) 50,5 kg (111 lbs)

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h

1,2kWh/24h 1,0kWh/24h

7

DE

D15, D50

D15 D50

Australien

Art.-Nr.: 9103500451 9103500452

Anschlussspannung: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Leistung: 85 W 100 W

Energieverbrauch
(12 °C bei 25 °C
Umgebungstemperatur):

Klimaklasse: T

Nettogewicht: 28,5kg 47kg

Bruttogewicht: 30,5 kg 51 kg

Brasilien (120 V)

Art.-Nr.: 9103500469 9103500470

Anschlussspannung: 120 Vw / 60 Hz

Leistung: 85 W 130 W

Energieverbrauch
(12 °C bei 25 °C
Umgebungstemperatur):

Klimaklasse: SN, ST

Nettogewicht: 27 kg 46,5 kg

Bruttogewicht: 29 kg 50,5 kg

Brasilien (220 V)

Art.-Nr.: 9103500439 9103500440

Anschlussspannung: 220 Vw / 60 Hz

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

Leistung: 85 W 100 W

Energieverbrauch
(12 °C bei 25 °C
Umgebungstemperatur):

Klimaklasse: SN, ST

Nettogewicht: 27 kg 45 kg

Bruttogewicht: 29 kg 49 kg

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

8

DE

D15, D50

D15 D50

Südafrika

Art.-Nr.: 9103500460 9103500461

Anschlussspannung: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Leistung: 85 W 100 W

Energieverbrauch
(12 °C bei 25 °C
Umgebungstemperatur):

Klimaklasse: SN, ST

Nettogewicht: 27 kg 45 kg

Bruttogewicht: 29 kg 49 kg

China

Art.-Nr.: 9103500463 9103500464

Anschlussspannung: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Leistung: 85 W 100 W

Energieverbrauch
(12 °C bei 25 °C
Umgebungstemperatur):

Klimaklasse: T

Nettogewicht: 28,5kg 47kg

Bruttogewicht: 30,5 kg 51 kg

Japan

Art.-Nr.: 9103500442 9103500443

Anschlussspannung: 100 Vw / 50 – 60 Hz

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

Leistung: 100 W 100 W

Energieverbrauch
(12 °C bei 25 °C
Umgebungstemperatur):

Klimaklasse: SN, N

Nettogewicht: 29 kg 47 kg

Bruttogewicht: 31 kg 51 kg

0,6kWh/24h 0,7kWh/24h

9

DE

D15, D50

D15 D50

Ta i w a n

Art.-Nr.: 9103500454 9103500455

Anschlussspannung: 115 Vw / 60 Hz

Leistung: 85 W 130 W

Energieverbrauch
(12 °C bei 25 °C
Umgebungstemperatur):

Klimaklasse: SN, ST

Nettogewicht: 29 kg 48,5 kg

Bruttogewicht: 31 kg 52,5 kg

Singapore, Hong Kong

Art.-Nr.: 9103500466 9103500467

Anschlussspannung: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Leistung: 85 W 100 W

Energieverbrauch
(12 °C bei 25 °C
Umgebungstemperatur):

Klimaklasse: T

Nettogewicht: 28,5kg 47kg

Bruttogewicht: 30,5 kg 51 kg

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und
Liefermöglichkeiten vorbehalten.

10

FR

D15, D50

D15 D50

Europe (sauf Grande-Bretagne)

N° d’article : 9103500448 9103500449

Tension de raccordement : 220 – 240 Vw / 50 Hz

Puissance : 85 W 100 W

Consommation électrique
(12 °C à une température
ambiante de 25 °C) :

Classe climatique : SN, ST

Poids net : 27 kg 45 kg

Poids brut : 29 kg 49 kg

Grande-Bretagne

N° d’article : 9103500457 9103500458

Tension de raccordement : 220 – 240 Vw / 50 Hz

Puissance : 85 W 100 W

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h

Consommation électrique

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h
(12 °C à une température
ambiante de 25 °C) :

Classe climatique : SN, ST

Poids net : 27 kg 45 kg

Poids brut : 29 kg 49 kg

USA, Mexique

N° d’article : 9103500445 9103500446

Tension de raccordement : 115 Vw / 60 Hz

Puissance : 85 W 130 W

Consommation électrique

1,2kWh/24h 1,0kWh/24h
(55 °F à une température
ambiante de 90 °F) :

Classe climatique : SN, ST

Poids net : 27 kg (60 lbs) 46,5 kg (103 lbs)

Poids brut : 29 kg (64 lbs) 50,5 kg (111 lbs)

11

FR

D15, D50

D15 D50

Australie

N° d’article : 9103500451 9103500452

Tension de raccordement : 220 – 240 Vw / 50 Hz

Puissance : 85 W 100 W

Consommation électrique
(12 °C à une température
ambiante de 25 °C) :

Classe climatique : T

Poids net: 28,5kg 47kg

Poids brut : 30,5 kg 51 kg

Brésil (120 V)

N° d’article : 9103500469 9103500470

Tension de raccordement : 120 Vw / 60 Hz

Puissance : 85 W 130 W

Consommation électrique
(12 °C à une température
ambiante de 25 °C) :

Classe climatique : SN, ST

Poids net : 27 kg 46,5 kg

Poids brut : 29 kg 50,5 kg

Brésil (220 V)

N° d’article : 9103500439 9103500440

Tension de raccordement : 220 Vw / 60 Hz

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

Puissance : 85 W 100 W

Consommation électrique
(12 °C à une température
ambiante de 25 °C) :

Classe climatique : SN, ST

Poids net : 27 kg 45 kg

Poids brut : 29 kg 49 kg

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

12

FR

D15, D50

D15 D50

Afrique du Sud

N° d’article : 9103500460 9103500461

Tension de raccordement : 220 – 240 Vw / 50 Hz

Puissance : 85 W 100 W

Consommation électrique
(12 °C à une température
ambiante de 25 °C) :

Classe climatique : SN, ST

Poids net : 27 kg 45 kg

Poids brut : 29 kg 49 kg

Chine

N° d’article : 9103500463 9103500464

Tension de raccordement : 220 – 240 Vw / 50 Hz

Puissance : 85 W 100 W

Consommation électrique
(12 °C à une température
ambiante de 25 °C) :

Classe climatique : T

Poids net: 28,5kg 47kg

Poids brut : 30,5 kg 51 kg

Japon

N° d’article : 9103500442 9103500443

Tension de raccordement : 100 Vw / 50 – 60 Hz

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

Puissance : 100 W 100 W

Consommation électrique
(12 °C à une température
ambiante de 25 °C) :

Classe climatique : SN, N

Poids net : 29 kg 47 kg

Poids brut: 31kg 51kg

0,6kWh/24h 0,7kWh/24h

13

FR

D15, D50

D15 D50

Ta ï w a n

N° d’article : 9103500454 9103500455

Tension de raccordement : 115 Vw / 60 Hz

Puissance : 85 W 130 W

Consommation électrique
(12 °C à une température
ambiante de 25 °C) :

Classe climatique : SN, ST

Poids net : 29 kg 48,5 kg

Poids brut : 31 kg 52,5 kg

Singapour, Hong Kong

N° d’article : 9103500466 9103500467

Tension de raccordement : 220 – 240 Vw / 50 Hz

Puissance : 85 W 100 W

Consommation électrique
(12 °C à une température
ambiante de 25 °C) :

Classe climatique : T

Poids net: 28,5kg 47kg

Poids brut : 30,5 kg 51 kg

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

Spécifications sous réserve de modifications dues à la réglementation, à l’évolution
technique des produits et aux possibilités de livraison.

14

ES

D15, D50

D15 D50

Europa (excepto Gran Bretaña)

Art. n.º: 9103500448 9103500449

Tensión de conexión: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Utilidad: 85 W 100 W

Consumo de energía
(12 °C a 25 °C de temperatura
ambiente):

Clase de clima: SN, ST

Peso neto: 27kg 45kg

Peso bruto: 29 kg 49 kg

Gran Bretaña

Art. n.º: 9103500457 9103500458

Tensión de conexión: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Utilidad: 85 W 100 W

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h

Consumo de energía

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h
(12 °C a 25 °C de temperatura
ambiente):

Clase de clima: SN, ST

Peso neto: 27kg 45kg

Peso bruto: 29 kg 49 kg

EE. UU., México

Art. n.º: 9103500445 9103500446

Tensión de conexión: 115 Vw / 60 Hz

Utilidad: 85 W 130 W

Consumo de energía

1,2kWh/24h 1,0kWh/24h
(55 °F a 90 °F de temperatura
ambiente):

Clase de clima: SN, ST

Peso neto: 27 kg (60 lbs) 46,5 kg (103 lbs)

Peso bruto: 29 kg (64 lbs) 50,5 kg (111 lbs)

15

ES

D15, D50

D15 D50

Australia

Art. n.º: 9103500451 9103500452

Tensión de conexión: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Utilidad: 85 W 100 W

Consumo de energía
(12 °C a 25 °C de temperatura
ambiente):

Clase de clima: T

Peso neto: 28,5 kg 47 kg

Peso bruto: 30,5 kg 51 kg

Brasil (120 V)

Art. n.º: 9103500469 9103500470

Tensión de conexión: 120 Vw / 60 Hz

Utilidad: 85 W 130 W

Consumo de energía
(12 °C a 25 °C de temperatura
ambiente):

Clase de clima: SN, ST

Peso neto: 27kg 46,5kg

Peso bruto: 29 kg 50,5 kg

Brasil (220 V)

Art. n.º: 9103500439 9103500440

Tensión de conexión: 220 Vw / 60 Hz

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

Utilidad: 85 W 100 W

Consumo de energía
(12 °C a 25 °C de temperatura
ambiente):

Clase de clima: SN, ST

Peso neto: 27kg 45kg

Peso bruto: 29 kg 49 kg

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

16

ES

D15, D50

D15 D50

Sudáfrica

Art. n.º: 9103500460 9103500461

Tensión de conexión: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Utilidad: 85 W 100 W

Consumo de energía
(12 °C a 25 °C de temperatura
ambiente):

Clase de clima: SN, ST

Peso neto: 27kg 45kg

Peso bruto: 29 kg 49 kg

China

Art. n.º: 9103500463 9103500464

Tensión de conexión: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Utilidad: 85 W 100 W

Consumo de energía
(12 °C a 25 °C de temperatura
ambiente):

Clase de clima: T

Peso neto: 28,5 kg 47 kg

Peso bruto: 30,5 kg 51 kg

Japón

Art. n.º: 9103500442 9103500443

Tensión de conexión: 100Vw / 50 – 60 Hz

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

Utilidad: 100 W 100 W

Consumo de energía
(12 °C a 25 °C de temperatura
ambiente):

Clase de clima: SN, N

Peso neto: 29 kg 47 kg

Peso bruto: 31 kg 51 kg

0,6kWh/24h 0,7kWh/24h

17

ES

D15, D50

D15 D50

Ta i w á n

Art. n.º: 9103500454 9103500455

Tensión de conexión: 115 Vw / 60 Hz

Utilidad: 85 W 130 W

Consumo de energía
(12 °C a 25 °C de temperatura
ambiente):

Clase de clima: SN, ST

Peso neto: 29 kg 48,5 kg

Peso bruto: 31 kg 52,5 kg

Singapur, Hong Kong

Art. n.º: 9103500466 9103500467

Tensión de conexión: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Utilidad: 85 W 100 W

Consumo de energía
(12 °C a 25 °C de temperatura
ambiente):

Clase de clima: T

Peso neto: 28,5 kg 47 kg

Peso bruto: 30,5 kg 51 kg

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función
de los avances técnicos.

18

PT

D15, D50

D15 D50

Europa (à excepção da Grã-Bretanha)

N.º art.: 9103500448 9103500449

Tensão de conexão: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Potência: 85 W 100 W

Consumo de energia
(12 °C com 25 °C de
temperatura ambiente):

Classe climática: SN, ST

Peso ilíquido: 27 kg 45 kg

Peso bruto: 29 kg 49 kg

Grã-Bretanha

N.º art.: 9103500457 9103500458

Tensão de conexão: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Potência: 85 W 100 W

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h

Consumo de energia

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h
(12 °C com 25 °C de
temperatura ambiente):

Classe climática: SN, ST

Peso ilíquido: 27 kg 45 kg

Peso bruto: 29 kg 49 kg

EUA, México

N.º art.: 9103500445 9103500446

Tensão de conexão: 115 Vw / 60 Hz

Potência: 85 W 130 W

Consumo de energia

1,2kWh/24h 1,0kWh/24h
(55 °F com 90 °F de
temperatura ambiente):

Classe climática: SN, ST

Peso ilíquido: 27 kg (60 lbs) 46,5 kg (103 lbs)

Peso bruto: 29 kg (64 lbs) 50,5 kg (111 lbs)

19

PT

D15, D50

D15 D50

Austrália

N.º art.: 9103500451 9103500452

Tensão de conexão: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Potência: 85 W 100 W

Consumo de energia
(12 °C com 25 °C de
temperatura ambiente):

Classe climática: T

Peso ilíquido: 28,5 kg 47 kg

Peso bruto: 30,5 kg 51 kg

Brasil (120 V)

N.º art.: 9103500469 9103500470

Tensão de conexão: 120 Vw / 60 Hz

Potência: 85 W 130 W

Consumo de energia
(12 °C com 25 °C de
temperatura ambiente):

Classe climática: SN, ST

Peso ilíquido: 27 kg 46,5 kg

Peso bruto: 29 kg 50,5 kg

Brasil (220 V)

N.º art.: 9103500439 9103500440

Tensão de conexão: 220 Vw / 60 Hz

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

Potência: 85 W 100 W

Consumo de energia
(12 °C com 25 °C de
temperatura ambiente):

Classe climática: SN, ST

Peso ilíquido: 27 kg 45 kg

Peso bruto: 29 kg 49 kg

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

20

PT

D15, D50

D15 D50

África do Sul

N.º art.: 9103500460 9103500461

Tensão de conexão: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Potência: 85 W 100 W

Consumo de energia
(12 °C com 25 °C de
temperatura ambiente):

Classe climática: SN, ST

Peso ilíquido: 27 kg 45 kg

Peso bruto: 29 kg 49 kg

China

N.º art.: 9103500463 9103500464

Tensão de conexão: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Potência: 85 W 100 W

Consumo de energia
(12 °C com 25 °C de
temperatura ambiente):

Classe climática: T

Peso ilíquido: 28,5 kg 47 kg

Peso bruto: 30,5 kg 51 kg

Japão

N.º art.: 9103500442 9103500443

Tensão de conexão: 100 Vw / 50 – 60 Hz

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

Potência: 100 W 100 W

Consumo de energia
(12 °C com 25 °C de
temperatura ambiente):

Classe climática: SN, N

Peso ilíquido: 29 kg 47 kg

Peso bruto: 31 kg 51 kg

0,6kWh/24h 0,7kWh/24h

21

PT

D15, D50

D15 D50

Ta i w a n

N.º art.: 9103500454 9103500455

Tensão de conexão: 115 Vw / 60 Hz

Potência: 85 W 130 W

Consumo de energia
(12 °C com 25 °C de
temperatura ambiente):

Classe climática: SN, ST

Peso ilíquido: 29 kg 48,5 kg

Peso bruto: 31 kg 52,5 kg

Singapura, Hong Kong

N.º art.: 9103500466 9103500467

Tensão de conexão: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Potência: 85 W 100 W

Consumo de energia
(12 °C com 25 °C de
temperatura ambiente):

Classe climática: T

Peso ilíquido: 28,5 kg 47 kg

Peso bruto: 30,5 kg 51 kg

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

Salvaguardam-se outras concepções, alterações em prol do desenvolvimento
técnico e possibilidades de fornecimento.

22

IT

D15, D50

D15 D50

Europa (tranne la Gran Bretagna)

N. art.: 9103500448 9103500449

Tensione di allacciamento: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Potenza: 85 W 100 W

Consumo energetico
(12 °C con una temperatura
ambiente di 25 °C):

Classe climatica: SN, ST

Peso netto: 27 kg 45 kg

Peso lordo: 29 kg 49 kg

Gran Bretagna

N. art.: 9103500457 9103500458

Tensione di allacciamento: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Potenza: 85 W 100 W

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h

Consumo energetico

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h
(12 °C con una temperatura
ambiente di 25 °C):

Classe climatica: SN, ST

Peso netto: 27 kg 45 kg

Peso lordo: 29 kg 49 kg

USA, Messico

N. art.: 9103500445 9103500446

Tensione di allacciamento: 115 Vw / 60 Hz

Potenza: 85 W 130 W

Consumo energetico

1,2kWh/24h 1,0kWh/24h
(55 °F con una temperatura
ambiente di 90 °F):

Classe climatica: SN, ST

Peso netto: 27 kg (60 lbs) 46,5 kg (103 lbs)

Peso lordo: 29 kg (64 lbs) 50,5 kg (111 lbs)

23

IT

D15, D50

D15 D50

Australia

N. art.: 9103500451 9103500452

Tensione di allacciamento: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Potenza: 85 W 100 W

Consumo energetico
(12 °C con una temperatura
ambiente di 25 °C):

Classe climatica: T

Peso netto: 28,5 kg 47 kg

Peso lordo: 30,5 kg 51 kg

Brasile (120 V)

N. art.: 9103500469 9103500470

Tensione di allacciamento: 120 Vw / 60 Hz

Potenza: 85 W 130 W

Consumo energetico
(12 °C con una temperatura
ambiente di 25 °C):

Classe climatica: SN, ST

Peso netto: 27 kg 46,5 kg

Peso lordo: 29 kg 50,5 kg

Brasile (220 V)

N. art.: 9103500439 9103500440

Tensione di allacciamento: 220 Vw / 60 Hz

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

Potenza: 85 W 100 W

Consumo energetico
(12 °C con una temperatura
ambiente di 25 °C):

Classe climatica: SN, ST

Peso netto: 27 kg 45 kg

Peso lordo: 29 kg 49 kg

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

24

IT

D15, D50

D15 D50

Sudafrica

N. art.: 9103500460 9103500461

Tensione di allacciamento: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Potenza: 85 W 100 W

Consumo energetico
(12 °C con una temperatura
ambiente di 25 °C):

Classe climatica: SN, ST

Peso netto: 27 kg 45 kg

Peso lordo: 29 kg 49 kg

Cina

N. art.: 9103500463 9103500464

Tensione di allacciamento: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Potenza: 85 W 100 W

Consumo energetico
(12 °C con una temperatura
ambiente di 25 °C):

Classe climatica: T

Peso netto: 28,5 kg 47 kg

Peso lordo: 30,5 kg 51 kg

Giappone

N. art.: 9103500442 9103500443

Tensione di allacciamento: 100 Vw / 50 – 60 Hz

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

Potenza: 100 W 100 W

Consumo energetico
(12 °C con una temperatura
ambiente di 25 °C):

Classe climatica: SN, N

Peso netto: 29 kg 47 kg

Peso lordo: 31 kg 51 kg

0,6kWh/24h 0,7kWh/24h

25

IT

D15, D50

D15 D50

Ta i w a n

N. art.: 9103500454 9103500455

Tensione di allacciamento: 115 Vw / 60 Hz

Potenza: 85 W 130 W

Consumo energetico
(12 °C con una temperatura
ambiente di 25 °C):

Classe climatica: SN, ST

Peso netto: 29 kg 48,5 kg

Peso lordo: 31 kg 52,5 kg

Singapore, Hong Kong

N. art.: 9103500466 9103500467

Tensione di allacciamento: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Potenza: 85 W 100 W

Consumo energetico
(12 °C con una temperatura
ambiente di 25 °C):

Classe climatica: T

Peso netto: 28,5 kg 47 kg

Peso lordo: 30,5 kg 51 kg

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche
dell’apparecchio, nonché variazioni nella consegna.

26

NL

D15, D50

D15 D50

Europa (behalve Groot-Brittannië)

Artikelnr.: 9103500448 9103500449

Aansluitspanning: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Vermogen: 85 W 100 W

Energieverbruik
(12 °C bij 25 °C omgevings­temperatuur):

Klimaatklasse: SN, ST

Nettogewicht: 27 kg 45 kg

Brutogewicht: 29 kg 49 kg

Groot-Brittannië

Artikelnr.: 9103500457 9103500458

Aansluitspanning: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Vermogen: 85 W 100 W

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h

Energieverbruik

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h
(12 °C bij 25 °C omgevings­temperatuur):

Klimaatklasse: SN, ST

Nettogewicht: 27 kg 45 kg

Brutogewicht: 29 kg 49 kg

VS, Mexico

Artikelnr.: 9103500445 9103500446

Aansluitspanning: 115 Vw / 60 Hz

Vermogen: 85 W 130 W

Energieverbruik

1,2kWh/24h 1,0kWh/24h
(55 °F bij 90 °F omgevings­temperatuur):

Klimaatklasse: SN, ST

Nettogewicht: 27kg (60lbs) 46,5kg (103lbs)

Brutogewicht: 29kg (64 lbs) 50,5 kg (111 lbs)

27

NL

D15, D50

D15 D50

Australië

Artikelnr.: 9103500451 9103500452

Aansluitspanning: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Vermogen: 85 W 100 W

Energieverbruik
(12 °C bij 25 °C omgevings­temperatuur):

Klimaatklasse: T

Nettogewicht: 28,5kg 47kg

Brutogewicht: 30,5 kg 51 kg

Brazilië (120 V)

Artikelnr.: 9103500469 9103500470

Aansluitspanning: 120 Vw / 60 Hz

Vermogen: 85 W 130 W

Energieverbruik
(12 °C bij 25 °C omgevings­temperatuur):

Klimaatklasse: SN, ST

Nettogewicht: 27 kg 46,5 kg

Brutogewicht: 29 kg 50,5 kg

Brazilië (220 V)

Artikelnr.: 9103500439 9103500440

Aansluitspanning: 220 Vw / 60 Hz

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

Vermogen: 85 W 100 W

Energieverbruik
(12 °C bij 25 °C omgevings­temperatuur):

Klimaatklasse: SN, ST

Nettogewicht: 27 kg 45 kg

Brutogewicht: 29 kg 49 kg

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

28

NL

D15, D50

D15 D50

Zuid-Afrika

Artikelnr.: 9103500460 9103500461

Aansluitspanning: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Vermogen: 85 W 100 W

Energieverbruik
(12 °C bij 25 °C omgevings­temperatuur):

Klimaatklasse: SN, ST

Nettogewicht: 27 kg 45 kg

Brutogewicht: 29 kg 49 kg

China

Artikelnr.: 9103500463 9103500464

Aansluitspanning: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Vermogen: 85 W 100 W

Energieverbruik
(12 °C bij 25 °C omgevings­temperatuur):

Klimaatklasse: T

Nettogewicht: 28,5kg 47kg

Brutogewicht: 30,5 kg 51 kg

Japan

Artikelnr.: 9103500442 9103500443

Aansluitspanning: 100 Vw / 50 – 60 Hz

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

Vermogen: 100 W 100 W

Energieverbruik
(12 °C bij 25 °C omgevings­temperatuur):

Klimaatklasse: SN, N

Nettogewicht: 29 kg 47 kg

Brutogewicht: 31kg 51kg

0,6kWh/24h 0,7kWh/24h

29

NL

D15, D50

D15 D50

Ta i w a n

Artikelnr.: 9103500454 9103500455

Aansluitspanning: 115 Vw / 60 Hz

Vermogen: 85 W 130 W

Energieverbruik
(12 °C bij 25 °C omgevings­temperatuur):

Klimaatklasse: SN, ST

Nettogewicht: 29 kg 48,5 kg

Brutogewicht: 31 kg 52,5 kg

Singapore, Hong Kong

Artikelnr.: 9103500466 9103500467

Aansluitspanning: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Vermogen: 85 W 100 W

Energieverbruik
(12 °C bij 25 °C omgevings­temperatuur):

Klimaatklasse: T

Nettogewicht: 28,5kg 47kg

Brutogewicht: 30,5 kg 51 kg

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en
voorradigheid voorbehouden.

30

DA

D15, D50

D15 D50

Europa (bortset fra Storbritannien)

Art.nr.: 9103500448 9103500449

Tilslutningsspænding: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Effekt: 85 W 100 W

Energiforbrug
(12 °C ved 25 °C
udenomstemperatur):

Klimaklasse: SN, ST

Nettovægt: 27 kg 45 kg

Bruttovægt: 29 kg 49 kg

Storbritannien

Art.nr.: 9103500457 9103500458

Tilslutningsspænding: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Effekt: 85 W 100 W

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h

Energiforbrug

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h
(12 °C ved 25 °C
udenomstemperatur):

Klimaklasse: SN, ST

Nettovægt: 27 kg 45 kg

Bruttovægt: 29 kg 49 kg

USA, Mexiko

Art.nr.: 9103500445 9103500446

Tilslutningsspænding: 115 Vw / 60 Hz

Effekt: 85 W 130 W

Energiforbrug

1,2kWh/24h 1,0kWh/24h
(55 °F ved 90 °F
udenomstemperatur):

Klimaklasse: SN, ST

Nettovægt: 27 kg (60 lbs) 46,5 kg (103 lbs)

Bruttovægt: 29 kg (64 lbs) 50,5 kg (111 lbs)

31

DA

D15, D50

D15 D50

Australien

Art.nr.: 9103500451 9103500452

Tilslutningsspænding: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Effekt: 85 W 100 W

Energiforbrug
(12 °C ved 25 °C
udenomstemperatur):

Klimaklasse: T

Nettovægt: 28,5 kg 47 kg

Bruttovægt: 30,5 kg 51 kg

Brasilien (120 V)

Art.nr.: 9103500469 9103500470

Tilslutningsspænding: 120 Vw / 60 Hz

Effekt: 85 W 130 W

Energiforbrug
(12 °C ved 25 °C
udenomstemperatur):

Klimaklasse: SN, ST

Nettovægt: 27 kg 46,5 kg

Bruttovægt: 29 kg 50,5 kg

Brasilien (220 V)

Art.nr.: 9103500439 9103500440

Tilslutningsspænding: 220 Vw / 60 Hz

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

Effekt: 85 W 100 W

Energiforbrug
(12 °C ved 25 °C
udenomstemperatur):

Klimaklasse: SN, ST

Nettovægt: 27 kg 45 kg

Bruttovægt: 29 kg 49 kg

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

32

DA

D15, D50

D15 D50

Sydafrika

Art.nr.: 9103500460 9103500461

Tilslutningsspænding: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Effekt: 85 W 100 W

Energiforbrug
(12 °C ved 25 °C
udenomstemperatur):

Klimaklasse: SN, ST

Nettovægt: 27 kg 45 kg

Bruttovægt: 29 kg 49 kg

Kina

Art.nr.: 9103500463 9103500464

Tilslutningsspænding: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Effekt: 85 W 100 W

Energiforbrug
(12 °C ved 25 °C
udenomstemperatur):

Klimaklasse: T

Nettovægt: 28,5 kg 47 kg

Bruttovægt: 30,5 kg 51 kg

Japan

Art.nr.: 9103500442 9103500443

Tilslutningsspænding: 100 Vw / 50 – 60 Hz

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

Effekt: 100 W 100 W

Energiforbrug
(12 °C ved 25 °C
udenomstemperatur):

Klimaklasse: SN, N

Nettovægt: 29 kg 47 kg

Bruttovægt: 31 kg 51 kg

0,6kWh/24h 0,7kWh/24h

33

DA

D15, D50

D15 D50

Ta i w a n

Art.nr.: 9103500454 9103500455

Tilslutningsspænding: 115 Vw / 60 Hz

Effekt: 85 W 130 W

Energiforbrug
(12 °C ved 25 °C
udenomstemperatur):

Klimaklasse: SN, ST

Nettovægt: 29 kg 48,5 kg

Bruttovægt: 31 kg 52,5 kg

Singapore, Hong Kong

Art.nr.: 9103500466 9103500467

Tilslutningsspænding: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Effekt: 85 W 100 W

Energiforbrug
(12 °C ved 25 °C
udenomstemperatur):

Klimaklasse: T

Nettovægt: 28,5 kg 47 kg

Bruttovægt: 30,5 kg 51 kg

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling og for
muligheder for levering.

34

SV

D15, D50

D15 D50

Europa (utom Storbritannien)

Artikel-nr: 9103500448 9103500449

Anslutningsspänning: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Effekt: 85 W 100 W

Energiförbrukning
(12 °C vid 25 °C omgivnings­temperatur):

Klimatklass: SN, ST

Nettovikt: 27 kg 45 kg

Bruttovikt: 29 kg 49 kg

Storbritannien

Artikel-nr: 9103500457 9103500458

Anslutningsspänning: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Effekt: 85 W 100 W

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h

Energiförbrukning

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h
(12 °C vid 25 °C omgivnings­temperatur):

Klimatklass: SN, ST

Nettovikt: 27 kg 45 kg

Bruttovikt: 29 kg 49 kg

USA, Mexiko

Artikel-nr: 9103500445 9103500446

Anslutningsspänning: 115 Vw / 60 Hz

Effekt: 85 W 130 W

Energiförbrukning

1,2kWh/24h 1,0kWh/24h
(55 °F vid 90 °F omgivnings­temperatur):

Klimatklass: SN, ST

Nettovikt: 27 kg (60 lbs) 46,5 kg (103 lbs)

Bruttovikt: 29 kg (64 lbs) 50,5 kg (111 lbs)

35

SV

D15, D50

D15 D50

Australien

Artikel-nr: 9103500451 9103500452

Anslutningsspänning: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Effekt: 85 W 100 W

Energiförbrukning
(12 °C vid 25 °C omgivnings­temperatur):

Klimatklass: T

Nettovikt: 28,5 kg 47 kg

Bruttovikt: 30,5 kg 51 kg

Brasilien (120 V)

Artikel-nr: 9103500469 9103500470

Anslutningsspänning: 120 Vw / 60 Hz

Effekt: 85 W 130 W

Energiförbrukning
(12 °C vid 25 °C omgivnings­temperatur):

Klimatklass: SN, ST

Nettovikt: 27 kg 46,5 kg

Bruttovikt: 29 kg 50,5 kg

Brasilien (220 V)

Artikel-nr: 9103500439 9103500440

Anslutningsspänning: 220 Vw / 60 Hz

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

Effekt: 85 W 100 W

Energiförbrukning
(12 °C vid 25 °C omgivnings­temperatur):

Klimatklass: SN, ST

Nettovikt: 27 kg 45 kg

Bruttovikt: 29 kg 49 kg

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

36

SV

D15, D50

D15 D50

Sydafrika

Artikel-nr: 9103500460 9103500461

Anslutningsspänning: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Effekt: 85 W 100 W

Energiförbrukning
(12 °C vid 25 °C omgivnings­temperatur):

Klimatklass: SN, ST

Nettovikt: 27 kg 45 kg

Bruttovikt: 29 kg 49 kg

Kina

Artikel-nr: 9103500463 9103500464

Anslutningsspänning: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Effekt: 85 W 100 W

Energiförbrukning
(12 °C vid 25 °C omgivnings­temperatur):

Klimatklass: T

Nettovikt: 28,5 kg 47 kg

Bruttovikt: 30,5 kg 51 kg

Japan

Artikel-nr: 9103500442 9103500443

Anslutningsspänning: 100 Vw / 50 – 60 Hz

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

Effekt: 100 W 100 W

Energiförbrukning
(12 °C vid 25 °C omgivnings­temperatur):

Klimatklass: SN, N

Nettovikt: 29 kg 47 kg

Bruttovikt: 31 kg 51 kg

0,6kWh/24h 0,7kWh/24h

37

SV

D15, D50

D15 D50

Ta i w a n

Artikel-nr: 9103500454 9103500455

Anslutningsspänning: 115 Vw / 60 Hz

Effekt: 85 W 130 W

Energiförbrukning
(12 °C vid 25 °C omgivnings­temperatur):

Klimatklass: SN, ST

Nettovikt: 29 kg 48,5 kg

Bruttovikt: 31 kg 52,5 kg

Singapore, Hongkong

Artikel-nr: 9103500466 9103500467

Anslutningsspänning: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Effekt: 85 W 100 W

Energiförbrukning
(12 °C vid 25 °C omgivnings­temperatur):

Klimatklass: T

Nettovikt: 28,5 kg 47 kg

Bruttovikt: 30,5 kg 51 kg

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålls.

38

NO

D15, D50

D15 D50

Europa (unntatt Storbritannia)

Art.nr.: 9103500448 9103500449

Tilkoblingsspenning: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Effekt: 85 W 100 W

Energiforbruk
(12 °C ved 25 °C omgivelses­temperatur):

Klimaklasse: SN, ST

Nettovekt: 27 kg 45 kg

Bruttovekt: 29 kg 49 kg

Storbritannia

Art.nr.: 9103500457 9103500458

Tilkoblingsspenning: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Effekt: 85 W 100 W

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h

Energiforbruk

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h
(12 °C ved 25 °C omgivelses­temperatur):

Klimaklasse: SN, ST

Nettovekt: 27 kg 45 kg

Bruttovekt: 29 kg 49 kg

USA, Mexico

Art.nr.: 9103500445 9103500446

Tilkoblingsspenning: 115 Vw / 60 Hz

Effekt: 85 W 130 W

Energiforbruk

1,2kWh/24h 1,0kWh/24h
(55 °F ved 90 °F omgivelses­temperatur):

Klimaklasse: SN, ST

Nettovekt: 27 kg (60 lbs) 46,5 kg (103 lbs)

Bruttovekt: 29 kg (64 lbs) 50,5 kg (111 lbs)

39

NO

D15, D50

D15 D50

Australia

Art.nr.: 9103500451 9103500452

Tilkoblingsspenning: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Effekt: 85 W 100 W

Energiforbruk
(12 °C ved 25 °C omgivelses­temperatur):

Klimaklasse: T

Nettovekt: 28,5 kg 47 kg

Bruttovekt: 30,5 kg 51 kg

Brasil (120 V)

Art.nr.: 9103500469 9103500470

Tilkoblingsspenning: 120 Vw / 60 Hz

Effekt: 85 W 130 W

Energiforbruk
(12 °C ved 25 °C omgivelses­temperatur):

Klimaklasse: SN, ST

Nettovekt: 27 kg 46,5 kg

Bruttovekt: 29 kg 50,5 kg

Brasil (220 V)

Art.nr.: 9103500439 9103500440

Tilkoblingsspenning: 220 Vw / 60 Hz

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

Effekt: 85 W 100 W

Energiforbruk
(12 °C ved 25 °C omgivelses­temperatur):

Klimaklasse: SN, ST

Nettovekt: 27 kg 45 kg

Bruttovekt: 29 kg 49 kg

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

40

NO

D15, D50

D15 D50

Sør-Afrika

Art.nr.: 9103500460 9103500461

Tilkoblingsspenning: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Effekt: 85 W 100 W

Energiforbruk
(12 °C ved 25 °C omgivelses­temperatur):

Klimaklasse: SN, ST

Nettovekt: 27 kg 45 kg

Bruttovekt: 29 kg 49 kg

Kina

Art.nr.: 9103500463 9103500464

Tilkoblingsspenning: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Effekt: 85 W 100 W

Energiforbruk
(12 °C ved 25 °C omgivelses­temperatur):

Klimaklasse: T

Nettovekt: 28,5 kg 47 kg

Bruttovekt: 30,5 kg 51 kg

Japan

Art.nr.: 9103500442 9103500443

Tilkoblingsspenning: 100 Vw / 50 – 60 Hz

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

Effekt: 100 W 100 W

Energiforbruk
(12 °C ved 25 °C omgivelses­temperatur):

Klimaklasse: SN, N

Nettovekt: 29 kg 47 kg

Bruttovekt: 31kg 51kg

0,6kWh/24h 0,7kWh/24h

41

NO

D15, D50

D15 D50

Ta i w a n

Art.nr.: 9103500454 9103500455

Tilkoblingsspenning: 115 Vw / 60 Hz

Effekt: 85 W 130 W

Energiforbruk
(12 °C ved 25 °C omgivelses­temperatur):

Klimaklasse: SN, ST

Nettovekt: 29 kg 48,5 kg

Bruttovekt: 31 kg 52,5 kg

Singapore, Hong Kong

Art.nr.: 9103500466 9103500467

Tilkoblingsspenning: 220 – 240 Vw / 50 Hz

Effekt: 85 W 100 W

Energiforbruk
(12 °C ved 25 °C omgivelses­temperatur):

Klimaklasse: T

Nettovekt: 28,5 kg 47 kg

Bruttovekt: 30,5 kg 51 kg

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

Vi tar forbehold om utførelser, endringer som følge av tekniske forbedringer og
leveringsmuligheter.

42

FI

D15, D50

D15 D50

Eurooppa (ei Iso-Britannia)

Tuotenro: 9103500448 9103500449

Liitäntäjännite: 220 – 240 Vw/50 Hz

Teho: 85W 100W

Energiankulutus
(12 °C 25 °C:een
ympäristölämpötilassa):

Ilmastoluokka: SN, ST

Nettopaino: 27 kg 45 kg

Bruttopaino: 29 kg 49 kg

Iso-Britannia

Tuotenro: 9103500457 9103500458

Liitäntäjännite: 220 – 240 Vw/50 Hz

Teho: 85W 100W

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h

Energiankulutus

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h
(12 °C 25 °C:een
ympäristölämpötilassa):

Ilmastoluokka: SN, ST

Nettopaino: 27 kg 45 kg

Bruttopaino: 29 kg 49 kg

USA, Meksiko

Tuotenro: 9103500445 9103500446

Liitäntäjännite: 115 Vw/60 Hz

Teho: 85W 130W

Energiankulutus

1,2kWh/24h 1,0kWh/24h
(55 °F 90 °F:een
ympäristölämpötilassa):

Ilmastoluokka: SN, ST

Nettopaino:

Bruttopaino:

27 kg (60 paunaa) 46,5 kg (103 paunaa)

29 kg (64 paunaa) 50,5 kg (111 paunaa)

43

FI

D15 D50

Australia

Tuotenro: 9103500451 9103500452

Liitäntäjännite: 220 – 240 Vw/50 Hz

Teho: 85W 100W

D15, D50

Energiankulutus
(12 °C 25 °C:een
ympäristölämpötilassa):

Ilmastoluokka: T

Nettopaino: 28,5 kg 47 kg

Bruttopaino: 30,5 kg 51 kg

Brasilia (120 V)

Tuotenro: 9103500469 9103500470

Liitäntäjännite: 120 Vw/60 Hz

Teho: 85W 130W

Energiankulutus
(12 °C 25 °C:een
ympäristölämpötilassa):

Ilmastoluokka: SN, ST

Nettopaino: 27 kg 46,5 kg

Bruttopaino: 29 kg 50,5 kg

Brasilia (220 V)

Tuotenro: 9103500439 9103500440

Liitäntäjännite: 220 Vw/60 Hz

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

Teho: 85W 100W

Energiankulutus
(12 °C 25 °C:een
ympäristölämpötilassa):

Ilmastoluokka: SN, ST

Nettopaino: 27 kg 45 kg

Bruttopaino: 29 kg 49 kg

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

44

FI

D15, D50

D15 D50

Etelä-Afrikka

Tuotenro: 9103500460 9103500461

Liitäntäjännite: 220 – 240 Vw/50 Hz

Teho: 85W 100W

Energiankulutus
(12 °C 25 °C:een
ympäristölämpötilassa):

Ilmastoluokka: SN, ST

Nettopaino: 27 kg 45 kg

Bruttopaino: 29 kg 49 kg

Kiina

Tuotenro: 9103500463 9103500464

Liitäntäjännite: 220 – 240 Vw/50 Hz

Teho: 85W 100W

Energiankulutus
(12 °C 25 °C:een
ympäristölämpötilassa):

Ilmastoluokka: T

Nettopaino: 28,5 kg 47 kg

Bruttopaino: 30,5 kg 51 kg

Japani

Tuotenro: 9103500442 9103500443

Liitäntäjännite: 100 Vw/50 – 60 Hz

0,5kWh/24h 0,6kWh/24h

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

Teho: 100 W 100 W

Energiankulutus
(12 °C 25 °C:een
ympäristölämpötilassa):

Ilmastoluokka: SN, N

Nettopaino: 29 kg 47 kg

Bruttopaino: 31 kg 51 kg

0,6kWh/24h 0,7kWh/24h

45

FI

D15 D50

Ta i w a n

Tuotenro: 9103500454 9103500455

Liitäntäjännite: 115 Vw/60 Hz

Teho: 85W 130W

D15, D50

Energiankulutus
(12 °C 25 °C:een
ympäristölämpötilassa):

Ilmastoluokka: SN, ST

Nettopaino: 29 kg 48,5 kg

Bruttopaino: 31 kg 52,5 kg

Singapore, Hong Kong

Tuotenro: 9103500466 9103500467

Liitäntäjännite: 220 – 240 Vw/50 Hz

Teho: 85W 100W

Energiankulutus
(12 °C 25 °C:een
ympäristölämpötilassa):

Ilmastoluokka: T

Nettopaino: 28,5 kg 47 kg

Bruttopaino: 30,5 kg 51 kg

0,8kWh/24h 0,8kWh/24h

0,4kWh/24h 0,6kWh/24h

Oikeus teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitusmuutoksiin pidätetään.

46

RU

D15, D50

D15 D50

Европа (за исключением Великобритании)

Арт. №: 9103500448 9103500449

Подводимое напряжение: 220 – 240 Вw / 50 Гц

Мощность: 85 Вт 100 Вт

Потребление энергии
(12 °C при окружающей
температуре 25 °C):

Климатический класс: SN, ST

Вес нетто: 27 кг 45 кг

Вес брутто: 29 кг 49 кг

Великобритания

Арт. №: 9103500457 9103500458

Подводимое напряжение: 220 – 240 Вw / 50 Гц

Мощность: 85 Вт 100 Вт

0,5 кВтч/24 ч 0,6 кВтч/24 ч

Потребление энергии

0,5 кВтч/24 ч 0,6 кВтч/24 ч
(12 °C при окружающей
температуре 25 °C):

Климатический класс: SN, ST

Вес нетто: 27 кг 45 кг

Вес брутто: 29 кг 49 кг

США, Мексика

Арт. №: 9103500445 9103500446

Подводимое напряжение: 115 Вw / 60 Гц

Мощность: 85 Вт 130 Вт

Потребление энергии

1,2кВтч/24ч 1,0кВтч/24ч
(55 °F при окружающей
температуре 90 °F):

Климатический класс: SN, ST

Вес нетто: 27 кг (60 lbs) 46,5 кг (103 lbs)

Вес брутто: 29 кг (64 lbs) 50,5 кг (111 lbs)

47

RU

D15, D50

D15 D50

Австралия

Арт. №: 9103500451 9103500452

Подводимое напряжение: 220 – 240 Вw / 50 Гц

Мощность: 85 Вт 100 Вт

Потребление энергии
(12 °C при окружающей
температуре 25 °C):

Климатический класс: T

Вес нетто: 28,5 кг 47 kg

Вес брутто: 30,5 кг 51 кг

Бразилия (120 В)

Арт. №: 9103500469 9103500470

Подводимое напряжение: 120 Вw / 60 Гц

Мощность: 85 Вт 130 Вт

Потребление энергии
(12 °C при окружающей
температуре 25 °C):

Климатический класс: SN, ST

Вес нетто: 27 кг 46,5 кг

Вес брутто: 29 кг 50,5 кг

Бразилия (220 В)

Арт. №: 9103500439 9103500440

Подводимое напряжение: 220 Вw / 60 Гц

0,4 кВтч/24 ч 0,6 кВтч/24 ч

0,8 кВтч/24 ч 0,8 кВтч/24 ч

Мощность: 85 Вт 100 Вт

Потребление энергии
(12 °C при окружающей
температуре 25 °C):

Климатический класс: SN, ST

Вес нетто: 27 кг 45 кг

Вес брутто: 29 кг 49 кг

0,8 кВтч/24 ч 0,8 кВтч/24 ч

48

RU

D15, D50

D15 D50

ЮАР

Арт. №: 9103500460 9103500461

Подводимое напряжение: 220 – 240 Вw / 50 Гц

Мощность: 85 Вт 100 Вт

Потребление энергии
(12 °C при окружающей
температуре 25 °C):

Климатический класс: SN, ST

Вес нетто: 27 кг 45 кг

Вес брутто: 29 кг 49 кг

Китай

Арт. №: 9103500463 9103500464

Подводимое напряжение: 220 – 240 Вw / 50 Гц

Мощность: 85 Вт 100 Вт

Потребление энергии
(12 °C при окружающей
температуре 25 °C):

Климатический класс: T

Вес нетто: 28,5 кг 47 kg

Вес брутто: 30,5 кг 51 кг

Япония

Арт. №: 9103500442 9103500443

Подводимое напряжение: 100 Вw / 50 – 60 Гц

0,5 кВтч/24 ч 0,6 кВтч/24 ч

0,4 кВтч/24 ч 0,6 кВтч/24 ч

Мощность: 100 Вт 100 Вт

Потребление энергии
(12 °C при окружающей
температуре 25 °C):

Климатический класс: SN, N

Вес нетто: 29 кг 47 kg

Вес брутто: 31 кг 51 кг

0,6 кВтч/24 ч 0,7 кВтч/24 ч

49

RU

D15, D50

D15 D50

Тайвань

Арт. №: 9103500454 9103500455

Подводимое напряжение: 115 Вw / 60 Гц

Мощность: 85 Вт 130 Вт

Потребление энергии
(12 °C при окружающей
температуре 25 °C):

Климатический класс: SN, ST

Вес нетто: 29 кг 48,5 кг

Вес брутто: 31 кг 52,5 кг

Сингапур, Гонконг

Арт. №: 9103500466 9103500467

Подводимое напряжение: 220 – 240 Вw / 50 Гц

Мощность: 85 Вт 100 Вт

Потребление энергии
(12 °C при окружающей
температуре 25 °C):

Климатический класс: T

Вес нетто: 28,5 кг 47 kg

Вес брутто: 30,5 кг 51 кг

0,8 кВтч/24 ч 0,8 кВтч/24 ч

0,4 кВтч/24 ч 0,6 кВтч/24 ч

Возможны модификации, служащие техническому прогрессу обновления и
варианты поставки.

50

ZH

D15, D50

D15 D50

欧洲 （英国除外）

商品编号： 9103500448 9103500449

输入电压： 220 – 240 Vw / 50 Hz

功率： 85 W 100 W

耗电量 （12 °C，环境温度
为25 °C时）：

气候类型： SN, ST

净重： 27 kg 45 kg

毛重： 29 kg 49 kg

英国

商品编号： 9103500457 9103500458

输入电压： 220 – 240 Vw / 50 Hz

功率： 85 W 100 W

耗电量 （12 °C，环境温度
为25 °C时）：

0.5 kWh/24 h 0.6 kWh/24 h

0.5 kWh/24 h 0.6 kWh/24 h

气候类型： SN, ST

净重： 27 kg 45 kg

毛重： 29 kg 49 kg

美国，墨西哥

商品编号： 9103500445 9103500446

输入电压： 115 Vw / 60 Hz

功率： 85 W 130 W

耗电量 （55 °F，环境温度

1.2 kWh/24 h 1.0 kWh/24 h

为90 °F时）：

气候类型： SN, ST

净重： 27 kg (60 lbs) 46.5 kg (103 lbs)

毛重： 29 kg (64 lbs) 50.5 kg (111 lbs)

51

ZH

D15 D50

澳大利亚

商品编号： 9103500451 9103500452

输入电压： 220 – 240 Vw / 50 Hz

功率： 85 W 100 W

耗电量 （12 °C，环境温度
为25 °C时）：

气候类型： T

净重： 28,5 kg 47 kg

毛重： 30.5 kg 51 kg

巴西 (120 V)

商品编号： 9103500469 9103500470

输入电压： 120 Vw / 60 Hz

功率： 85 W 130 W

耗电量 （12 °C，环境温度
为25 °C时）：

气候类型： SN, ST

0.4 kWh/24 h 0.6 kWh/24 h

0.8 kWh/24 h 0.8 kWh/24 h

D15, D50

净重： 27 kg 46.5 kg

毛重： 29 kg 50.5 kg

巴西 (220 V)

商品编号： 9103500439 9103500440

输入电压： 220 Vw / 60 Hz

功率： 85 W 100 W

耗电量 （12 °C，环境温度
为25 °C时）：

气候类型： SN, ST

净重： 27 kg 45 kg

毛重： 29 kg 49 kg

0.8 kWh/24 h 0.8 kWh/24 h

52

ZH

D15, D50

D15 D50

南非

商品编号： 9103500460 9103500461

输入电压： 220 – 240 Vw / 50 Hz

功率： 85 W 100 W

耗电量 （12 °C，环境温度
为25 °C时）：

气候类型： SN, ST

净重： 27 kg 45 kg

毛重： 29 kg 49 kg

中国

商品编号： 9103500463 9103500464

输入电压： 220 – 240 Vw / 50 Hz

功率： 85 W 100 W

耗电量 （12 °C，环境温度
为25 °C时）：

气候类型： T

0.5 kWh/24 h 0.6 kWh/24 h

0.4 kWh/24 h 0.6 kWh/24 h

净重： 28,5 kg 47 kg

毛重： 30.5 kg 51 kg

日本

商品编号： 9103500442 9103500443

输入电压： 100 Vw / 50 – 60 Hz

功率： 100 W 100 W
耗电量 （12 °C，环境温度

为25 °C时）：

气候类型： SN, N

净重： 29 kg 47 kg

毛重： 31 kg 51 kg

0.6 kWh/24 h 0.7 kWh/24 h

53

ZH

D15 D50

中国台湾

商品编号： 9103500454 9103500455

输入电压： 115 Vw / 60 Hz

功率： 85 W 130 W

耗电量 （12 °C，环境温度
为25 °C时）：

气候类型： SN, ST

净重： 29 kg 48.5 kg

毛重： 31 kg 52.5 kg

新加坡，中国香港

商品编号： 9103500466 9103500467

输入电压： 220 – 240 Vw / 50 Hz

功率： 85 W 100 W

耗电量 （12 °C，环境温度
为25 °C时）：

气候类型： T

0.8 kWh/24 h 0.8 kWh/24 h

0.4 kWh/24 h 0.6 kWh/24 h

D15, D50

净重： 28,5 kg 47 kg

毛重： 30.5 kg 51 kg

保留由于技术进步而对产品规格做出适当变更和交付变更的权利。

54

GERMANY
Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
 [phone] ·  [phone]
Mail: [e-mail]

www.dometic.com

AUSTRALIA
Dometic Australia Pty. Ltd.

1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227

 1800 212121
 [phone]

Mail: [e-mail]

AUSTRIA
Dometic Austria GmbH

Neudorferstraße 108
A-2353 Guntramsdorf

 + 43 2236 908070
 [phone]

Mail: [e-mail]

BENELUX
Dometic Branch Office Belgium

Zincstraat 3
B-1500 Halle

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

BRAZIL
Dometic DO Brasil LTDA

Avenida Paulista 1754, conj. 111
SP 01310-920 Sao Paulo

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

DENMARK
Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia

 + 45 75585966
 [phone]

Mail: [e-mail]

FINLAND
Dometic Finland OY

Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

FRANCE
Dometic SAS

ZA du Pré de la Dame Jeanne
B.P. 5
F-60128 Plailly

 [phone]
 [phone]

Mail : [e-mail]

HONG KONG
Dometic Group Asia Pacific

Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

HUNGARY
Dometic Zrt. Sales Office

Kerékgyártó u. 5.
H-1147 Budapest

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

ITALY
Dometic Italy S.r.l.

Via Virgilio, 3
I-47122 Forlì (FC)

 + 39 0543 754901
 [phone]

Mail: vendite@domet ic.it

JAPAN
Dometic KK

Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023

 + 81 3 5445 3333
 [phone]

Mail: [e-mail]

MEXICO
Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.

Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
Estado de México

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NETHERLANDS
Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NEW ZEALAND
Dometic New Zealand Ltd.

PO Box 12011
Penrose
Auckland 1642

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NORWAY
Dometic Norway AS

Østerøyveien 46
N-3232 Sandefjord

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.

Ul. Puławska 435A
PL-02-801 Warszawa

 + 48 22 414 3200
 [phone]

Mail: [e-mail]

PORTUGAL
Dometic Spain, S.L.

Branch Office em Portugal
Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12
2775-399 Carcavelos

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

RUSSIA
Dometic RUS LLC

Komsomolskaya square 6-1
RU-107140 Moscow

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SINGAPORE
Dometic Pte Ltd

18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21
Singapore 609966

 + 65 6795 3177
 [phone]

Mail: [e-mail]

SLOVAKIA
Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratis lava

Nádražná 34/A
900 28 Ivánka pri Dunaji
/ [phone]
Mail: bratislava@dom etic.com

SOUTH AFRICA
Dometic (Pty) Ltd.
Regional Office
South Africa & Sub-Saharan Africa

2 Avalon Road
West Lake View Ext 11
Modderfontein 1645
Johannesburg

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SPAIN
Dometic Spain S.L.

Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid

 + 34 902 111 042
 [phone]

Mail: [e-mail]

SWEDEN
Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang

 + 41 44 8187171
 [phone]

Mail: [e-mail]

UNITED ARAB EMIRATES
Dometic Middle East FZCO

P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

UNITED KINGDOM
Dometic UK Ltd.

Dometic House, The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS

 + 44 344 626 0133
 [phone]

Mail: customerservices@dometi c.co.uk

USA
Dometic RV Division

1120 North Main Street
Elkhart, IN 46515
 [phone]

4445102080 11/2016