Dometic CF 11, CF 16 User Manual [dk]

Download

Page 1

ENDEFRESPT

NLDASV

FIRUPLSKCS

COOLING BOXES

COOLFREEZE

CF11, CF16, CF26

Compressor Cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Glacière à compression

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Nevera por compresor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Geleira com compressor

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Kylbox med kompressor

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Компрессорный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 174

Przenośna lodówka kompresorowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Chladiaci box s kompresorom

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Kompresorový chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Kompresszor hűtőláda

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

Page 2

POWER

1 2

CoolFreeze

ERROR

FRIDGE FREEZER

12 34 5 6 7

CF 11

POWER

ERROR

5 6 7

CF 16, CF 26

Page 3

CoolFreeze

1 2 3

1 2

Page 4

CoolFreeze

Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this operating manual must be handed over to the user along with it.

The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Page 5

CoolFreeze Explanation of symbols

1 Explanation of symbols

WARNING!

! !

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury.

CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

2 Safety instructions

2.1 General safety

WARNING!

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.

• This device may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can lead to considerable hazards.

• This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and/or knowledge, providing they are supervised or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks.

• Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision.

• Children must not play with the device.

Page 6

Safety instructions CoolFreeze

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

• Always keep and use the device out of the reach of children under the age of 8 years.

• Do not store any explosive substances such as spray cans with a flammable propellant in the device.

CAUTION!

• Disconnect the device from the power supply

– before each cleaning and maintenance – after every use

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.

NOTICE!

• Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply.

• Only connect the device to a DC plug socket in the vehicle (e. g. cigarette lighter) with the DC cable.

• Only connect the device as follows: – With the DC cable to a DC plug socket in the vehicle (e. g.

cigarette lighter)

– Or with the AC connection cable to the AC mains supply

• Connect the device with the AC connection cable to the AC mains supply.

• Never pull the plug out of the socket by the cable.

• If the cooler is connected to the DC socket: Disconnect the cooler and

other power consuming devices from the battery before connecting the quick charging device.

• If the cooler is connected to the DC socket: Disconnect the cooler or switch it off when you turn off the engine. Otherwise you may discharge the battery.

• The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents.

• The cooling device contains inflammable cyclopentane in the insulation. The gases in the insulation material require special disposal procedures. Deliver the device at the end of its life-cycle to an appropriate recycling.

Page 7

CoolFreeze Scope of delivery

2.2 Operating the device safely

CAUTION!

• Before starting the device, ensure that the power supply line and the

plug are dry.

NOTICE!

• Do not use electrical devices inside the cooler unless they are recommended by the manufacturer for the purpose.

• Do not place the device near naked flames or other heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

• Danger of overheating!

Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that arises during operation does not build up. Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate.

• Ensure that the ventilation openings are not covered.

• Do not fill the inner container with ice or fluid.

• Never immerse the device in water.

• Protect the device and the cable against heat and moisture.

3Scope of delivery

• Compressor cooler

• Connection cable for DC connection

• Connection cable for AC connection

• Operating manual

• Shoulder strap (CF11)

Page 8

Intended use CoolFreeze

4 Intended use

The compressor cooler CF11 (ref. no. 9600000464), CF16 (ref. no. 9600000465), CF26 (ref. no. 9600000466) is suitable for refrigerating and freezing foodstuffs.

The compressor cooler has been designed for operation using a 12/24 Vg onboard socket of a car (DC socket) or caravan as well as an AC mains supply.

The compressor cooler can also be used for camping. The compressor cooler may not be exposed to rain.

CAUTION! Health hazard!

Please check if the cooling capacity of the compressor cooler is suitable for storing the food or medicine you wish to cool.

5 Technical description

The cooler can chill products, keep them cool as well as freeze them. A maintenance-free refrigerant circuit with compressor provides the cooling.

The cooler is portable. For use in vehicles, the cooling device can be secured with a safety belt (CF 11). When used on boats, the cooler can withstand a constant heel (inclination) of 30°. An integrated battery monitor can be switched on to protect your vehicle battery

from discharging to dangerously low levels (see chapter “Using the battery monitor” on page 13).

Page 9

CoolFreeze Technical description

5.1 Operating and display elements

Control panel (fig. 1, page 2, fig. 2, page 2)

Item Description Explanation

1 ON/OFF button Switches the cooling device on or off when the button is

pressed for between one and two seconds

2 POWER Operating display

LED lights up green Compressor is on; set

temperature not yet reached

LED lights up orange Set temperature has been

reached

LED flashes orange Voltage is too low

3 ERROR LED flashes red: Device is switched on but

not ready for operation

4 SET Selects the input mode

• Setting the temperature

• Set temperature unit (°Celsius or °Fahrenheit)

• Set the battery monitor

5 Display Displays the temperature in the refrigerator compartment

The first three digits of the four-digit display show the temperature, the fourth digit indicates the temperature unit (°C or °F).

When an error occurs, the display shows “Err1” or “Err2”.

6 + Press once to increase the selected value

7 – Press once to decrease the selected value

Page 10

Operation CoolFreeze

6Operation

The cooling device is equipped with an LED interior light that remains on when the voltage is applied. The energy consumption of the LED interior light is extremely low and is negligible compared to the total energy consumption of the device.

6.1 Before initial use

NOTE

6.2 Energy saving tips

• Choose a well ventilated location which is protected from direct sunlight.

• Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool.

• Do not open the cooling device more often than necessary.

• Do not leave the lid open for longer than necessary.

• Defrost the cooling device as soon as a layer of ice forms.

• Avoid unnecessarily low temperature settings.

Before starting your new cooler for the first time, you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (see also chapter “Cleaning and maintenance” on page 15).

6.3 Locking the cooling device

➤ Close the lid. ➤ Press the latch (fig. 3 7, page 2) down, until it latches in place audibly.

6.4 Connecting the cooling device

Connection to the DC socket

NOTE

➤ Place the cooler on a firm base.

Make sure that the ventilation slots are not covered and that the heated air can be dissipated.

➤ Connect the 12/24 V connection cable to the DC socket in the vehicle.

If you connect the cooler to the DC socket, remember that the ignition must be turned on to supply it with power.

Page 11

CoolFreeze Operation

Connecting to a 100 – 240 V AC mains (e.g. at home or in the office)

DANGER! Danger of electrocution

The cooling device has a built-in multi-voltage mains adapter with a priority circuit for connecting to a 100 – 240 V AC supply. The priority circuit automatically switches to mains operation if the appliance is connected to a 100 – 240 V AC supply, even if the 12/24 V cable is still connected.

➤ Plug the 100 – 240 V connection cable into the device AC voltage socket and

connect it to the 100 – 240 V AC voltage mains.

• Never handle plugs and switches with wet hands or if you are standing on a wet surface.

• If you are operating your cooler on board a boat with an AC mains connection of 100 – 240 V from the land, you must install a residual current circuit breaker between the 100 – 240 V AC mains supply and the cooler. Seek advice from a trained technician.

6.5 Secure the cooling device in the vehicle (CF11)

➤ Open the lid of the cooling device. ➤ Place the safety strap into the guide (fig. 4 1, page 3) of the cooling device. ➤ Close the lid. ➤ Engage the safety strap and tighten it.

6.6 Switch on the cooling device (fig. 1, page 2, fig. 2, page 2)

NOTICE! Risk of damage!

• Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during

operation can dissipate. Ensure that the ventilation slots are not covered. Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate.

• Ensure that the items placed in the cooler are suitable for cooling to the selected temperature.

• Disconnect the cooler and other electric consumers from the battery before you connect the battery to a quick charging device. Overvoltage can damage the electronics of the device.

Page 12

Operation CoolFreeze

For safety reasons, the cooler is equipped with an electronic system to prevent the polarity being reversed.This protects the cooler against reversed polarity when connecting to a battery and against short circuiting.

➤ Press the ON/OFF button (1) for three seconds. ✓ The “POWER” LED (2) is lit green.

Once the cooling device has reached the saved temperature, the LED lights up orange.

✓ The display (5) switches on and shows the current cooling temperature. ✓ The cooler starts cooling the interior.

6.7 Setting the temperature (fig. 1, page 2, fig. 2, page 2)

➤ Press the “SET” (4) button once. ➤ Use the “+” (6) and “–” (7) buttons to set the cooling temperature. ✓ The set cooling temperature then appears in the display for a few seconds. The

display flashes several times before it returns to the current temperature.

6.8 Selecting the temperature unit (fig. 1, page 2, fig. 2, page 2)

You can switch the temperature display between Celsius and Fahrenheit. To do this, proceed as follows:

➤ Switch on the cooler. ➤ Press the “SET” button (4) twice. ➤ Use the “+” (6) or “–” (7) buttons to set the temperature unit °Celsius or

°Fahrenheit.

✓ The selected temperature units then appear in the display for a few seconds. The

display flashes several times before it returns to the current temperature.

Page 13

CoolFreeze Operation

6.9 Using the battery monitor

NOTICE! Beware of damage

The cooling device is equipped with a multi-level battery monitor that protects your vehicle battery against excessive discharging when the device is connected to the 12 V vehicle electrics.

If the cooler is operated when the vehicle ignition is switched off, the cooler switches off automatically as soon as the supply voltage falls below a set level. The cooler will switch back on once the battery has been recharged to the restart voltage level.

In HIGH mode, the battery monitor responds faster than at the levels “LOW” and “MED” (see the following table).

When switched off by the battery monitor, the battery will no longer be fully charged. Avoid starting repeatedly or operating electric consumers without longer charging phases. Make sure that the battery is recharged.

NOTE

When the cooling device is switched off by the battery monitor due to low voltage, the display (fig. 2 5, page 2) switches off and the “Power” LED (fig. 2 2, page 2) flashes orange.

Battery monitor mode LOW MED HIGH

Cut-off voltage at 12 V

Cut-in voltage at 12 V

Cut-off voltage at 24 V

Cut-in voltage at 24 V

This is how to select the battery monitor mode (fig. 1, page 2, fig. 2, page 2):

➤ Switch on the cooler. ➤ Press the “SET” button (4) three times. ➤ Use the “+” (6) and “–” (7) buttons to select the battery monitor mode. ✓ The selected mode then appears in the display for a few seconds. The display

flashes several times before it returns to the current temperature.

10.1 V 11.4 V 11.8 V

11.1 V 12.2 V 12.6 V

21.5 V 24.1 V 24.6 V

23.0 V 25.3 V 26.2 V

Page 14

Operation CoolFreeze

NOTE

When the cooler is supplied by the starter battery, select the battery mo nitor mode HIGH . When the coo ler is connected t o a supply batte ry, the battery monitor mode LOW will suffice. If you wish to operate the cooling device from the AC mains, set the battery monitor to LOW.

6.10 Switching off the cooling device (fig. 1, page 2, fig. 2, page 2)

➤ Empty the cooling device. ➤ Switch the cooling device off: Press the ON/OFF button (1) for three seconds. ➤ Disconnect the plug.

If you do not want to use the cooling device for a longer period of time: ➤ Leave the lid slightly open. This prevents smells from building up.

6.11 Defrosting the cooling device

Humidity can form frost in the interior of the cooling device or on the vaporiser. This reduces the cooling capacity. Defrost the device in good time to avoid this.

NOTICE! Risk of damage to the device!

To defrost the cooling device, proceed as follows:

➤ Empty the contents. ➤ If necessary, put them in another cooling device to keep them chilled. ➤ Switch off the device. ➤ Leave the lid open. ➤ Wipe off the condensate.

Never use hard or sharp tools to remove ice or to free objects frozen onto the device.

Page 15

CoolFreeze Cleaning and maintenance

6.12 Replacing the plug fuse (12/24 V) (fig. 5, page 3)

➤ Pull the adapter sleeve (4) off of the plug. ➤ Unscrew the screw (5) out of the upper half of the housing (6). ➤ Carefully lift the upper half of the housing off the lower half (1). ➤ Take out the contact pin (3). ➤ Replace the defective fuse (2) with a new one that has the same rating (T8A 32V). ➤ Re-assemble the plug in the reverse order.

6.13 Replacing the bulb (CF16, CF26)

➤ Press the switch pin (fig. 6 2, page 3) downwards so that the transparent part

(fig. 6 1, page 3) of the lamp can be removed at the front.

➤ Replace the light bulb. ➤ Press the lamp back into the housing.

7 Cleaning and maintenance

WARNING!

➤ Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth. ➤ Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and

dirt, so that heat can be released and the device is not damaged.

Always disconnect the device from the power supply before you clean and service it.

NOTICE! Risk of damage

• Never clean the cooler under running water or in dish water.

• Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning

as these can damage the cooler.

Page 16

Troubleshooting CoolFreeze

8 Troubleshooting

Problem Possible cause Suggested remedy

Device does not function, “POWER” LED does not light up.

CF11, CF26: The device does not cool (plug is inserted, “POWER” LED is lit).

CF11, CF16: The device does not cool (plug is inserted, “POWER” LED flashes, display is empty).

When operating from the 12/24 V socket (DC socket):

The ignition is on, the device is not working and the “POWER” LED is not lit.

Pull the plug out of the socket and make the following checks.

CF11: The “ERROR” LED flashes and the display shows “ERR1” or “ERR2”.

CF16: The display shows an error message (e.g. “Err1”) and the device does not cool.

No voltage is flowing from the DC power socket in your vehicle.

No voltage present in the AC voltage socket.

Defective compressor.

The voltage is too low at the 12/24 V socket.

The DC socket is dirty. This results in a poor electrical contact.

The fuse of the 12/24 V plug has blown.

The vehicle fuse has blown.

Defective device. This can only be repaired by an

The appliance has switched off due to an internal fault.

The ignition must be switched on in most vehicles to supply current to the on-board power socket.

Try using another plug socket.

This can only be repaired by an authorised repair centre.

Check the battery and charge if necessary.

Check the cables and connections.

If the plug of your cooler becomes very warm in the DC socket, either the socket must be cleaned or the plug has not been assembled correctly.

Replace the fuse of the 12/24 V plug (fig. 5 2, page 3).

Replace the vehicle's 12/24 V socket fuse (usually 15 A). Please refer to the operating manual of your vehicle.

authorised repair centre.

This can only be repaired by an authorised customer service centre.

Page 17

CoolFreeze Disposal

Problem Possible cause Suggested remedy

CF26: “ERROR” LED flashes

for longer than 2 minutes, as follows: 3 flashes, pause, 3flashes, pause, ..

Defective device. This can only be repaired by an

authorised repair centre.

9Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

Page 18

Technical data CoolFreeze

10 Technical data

CF 11 CF16 CF26

Ref. no.: 9600000464 9600000465 9600000466

Voltage: 12/24 Vg and 100 – 240 Vw

Power consumption: 30 W 35 W 35 W

Rated current:

100 Vw: 0.5 A 0.5 A 0.5 A

240 Vw: 0.2 A 0.2 A 0.2 A

12 Vg: 2.2 A 2.9 A 2.9 A

24 Vg: 1.3 A 1.7 A 1.7 A

Cooling range: +10 °C to –18 °C

Energy efficiency class: A++ A++ A++

Category: Category 1

(refrigerator with one or more fresh-food storage

compartments)

Climate class: N or T

Ambient temperature: +16 °C – +43 °C

Noise emission: 46 dB (A) 48 dB (A) 48 dB (A)

Gross capacity: 11 l 16 l 23 l

Capacity: 10,5 l 15 l 21 l

Dimensions (W x H x D): 540 x 352 x

235 mm

Weight: 8.5 kg 9.5 kg 10.5 kg

Inspection/certification:

NOTE

The refrigerant circuit contains R134a.

With ambient temperatures above +32°C (90 °F), the minimum temperature can no longer be reached.

549,5 x 366 x

260 mm

550 x 425 x

260 mm

Page 19

CoolFreeze

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Kühlgerätes an den Nutzer weiter.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Page 20

Erklärung der Symbole CoolFreeze

1 Erklärung der Symbole

WARNUNG!

! !

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen.

VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

WARNUNG!

• Wenn das Kühlgerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlgerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Reparaturen an diesem Kühlgerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

• Dieses Kühlgerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Kühlgerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Page 21

CoolFreeze Sicherheitshinweise

• Kinder dürfen nicht mit dem Kühlgerät spielen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Kühlgerät spielen.

• Verwahren und benutzen Sie das Kühlgerät außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im Kühlgerät.

VORSICHT!

• Trennen Sie das Kühlgerät von der Stromversorgung

– vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch

• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

ACHTUNG!

• Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.

• Schließen Sie das Kühlgerät nur mit dem Gleichstrom-Anschlusskabel an die Gleichstrom-Bordsteckdose (z. B. Zigarettenanzünder) im Fahrzeug an.

• Schließen Sie das Kühlgerät nur wie folgt an: – mit dem Gleichstrom-Anschlusskabel an die Gleichstrom-Bord-

steckdose (z. B. Zigarettenanzünder) im Fahrzeug

– oder mit dem Wechselstrom-Anschlusskabel an das

Wechselstromnetz

• Schließen Sie das Kühlgerät mit dem Wechselstrom-Anschlusskabel an das Wechselstromnetz an.

• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.

• Wenn das Kühlgerät an der Gleichstrom-Steckdose angeschlossen

ist: Klemmen Sie Ihr Kühlgerät und andere Verbraucher von der Fahrzeugbatterie ab, bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen.

• Wenn das Kühlgerät an der Gleichstrom-Steckdose angeschlossen ist: Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das Kühlgerät aus, wenn Sie den Motor ausschalten. Sonst kann die Fahrzeugbatterie entladen werden.

• Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe.

Page 22

Lieferumfang CoolFreeze

• Dieses Kühlgerät enthält in der Isolierung brennbares Zyklopentan. Die Gase im Isolationsmaterial erfordern ein besonderes Entsorgungsverfahren. Führen Sie das Kühlgerät am Ende seiner Lebensdauer einer ordnungsgemäßen Entsorgung zu.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Kühlgerätes

VORSICHT!

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker

trocken sind.

ACHTUNG!

• Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Kühlgerätes, außer wenn diese Elektrogeräte vom Hersteller dafür empfohlen werden.

• Stellen Sie das Kühlgerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.) ab.

• Überhitzungsgefahr!

Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass das Kühlgerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden.

• Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.

• Tauchen Sie das Kühlgerät nie in Wasser.

• Schützen Sie das Kühlgerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

3 Lieferumfang

• Kompressor-Kühlbox

• Anschlusskabel für Gleichstrom-Anschluss

• Anschlusskabel für Wechselstrom-Anschluss

• Bedienungsanleitung

• Schultergurt (CF11)

Page 23

CoolFreeze Bestimmungsgemäßer Gebrauch

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kompressor-Kühlbox CF11 (Art.-Nr. 9600000464), CF16 (Art.-Nr.

9600000465), CF 26 (Art.-Nr. 9600000466) eignet sich zum Kühlen und Tiefkühlen von Lebensmitteln.

Die Kompressor-Kühlbox ist für den Betrieb an einer 12/24-Vg-Bordnetzsteckdose eines Autos (Gleichstromsteckdose) oder Wohnmobils sowie an einem Wechselstromnetz ausgelegt.

Die Kompressor-Kühlbox ist auch für Camping-Zwecke geeignet. Die KompressorKühlbox darf keinem Regen ausgesetzt werden.

VORSICHT! Gesundheitsgefahr!

Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung der Kompressor-Kühlbox den Anforderungen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht, die Sie kühlen wollen.

5 Technische Beschreibung

Das Kühlgerät kann Waren abkühlen und kühl halten sowie tiefkühlen. Die Kühlung erfolgt durch einen wartungsfreien Kühlkreislauf mit Kompressor.

Das Kühlgerät ist für den mobilen Einsatz geeignet. Bei der Verwendung in Fahrzeugen kann das Kühlgerät mit dem Sicherheitsgurt

gesichert werden (CF11). Beim Einsatz auf Booten kann das Kühlgerät einer Dauerkrängung von 30°

ausgesetzt werden. Ein im Gerät integrierter zuschaltbarer Batteriewächter schützt Ihre Fahrzeugbatterie

vor zu tiefer Entladung (siehe Kapitel „Batteriewächter verwenden“ auf Seite 28).

Page 24

Technische Beschreibung CoolFreeze

5.1 Bedien- und Anzeigeelemente

Bedienfeld (Abb. 1, Seite 2, Abb. 2, Seite 2)

Pos. Bezeichnung Erklärung

1 Ein-/Austaster Schaltet das Kühlgerät ein oder aus, wenn die Taste ein bis

zwei Sekunden gedrückt wird

2 POWER Betriebsanzeige

LED leuchtet grün Kompressor ist an; einge-

stellte Temperatur ist noch nicht erreicht

LED leuchtet orange Eingestellte Temperatur ist

erreicht

LED blinkt orange Spannung zu niedrig

3 ERROR LED blinkt rot: eingeschaltetes Gerät ist

nicht betriebsbereit

4 SET Wählt den Eingabemodus

• Temperatur einstellen

• Temperatureinheit (°Celsius oder °Fahrenheit) einstellen

• Batteriewächter einstellen

5 Display Zeigt die Temperatur im Kühlfach an

Die ersten drei Stellen des vierstelligen Displays zeigen die Temperatur, die vierte Stelle die Temperatureinheit (°C oder °F) an.

Im Fehlerfall zeigt das Display die Fehlermeldung „Err1“ oder „Err2“ an.

6 + Einmal Antippen erhöht den gewählten Eingabewert

7 – Einmal Antippen verringert den gewählten Eingabewert

Page 25

CoolFreeze Bedienung

6Bedienung

Das Kühlgerät ist mit einer LED-Innenbeleuchtung ausgestattet, die eingeschaltet bleibt, wenn Spannung anliegt. Der Energieverbrauch dieser LED-Innenbeleuchtung ist äußerst gering und vernachlässigbar im Vergleich zum Gesamtenergieverbrauch des Gerätes.

6.1 Vor dem ersten Gebrauch

HINWEIS

6.2 Tipps zum Energiesparen

• Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort.

• Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Gerät kühl halten.

• Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig.

• Lassen Sie den Deckel nicht länger offen stehen als nötig.

• Tauen Sie das Kühlgerät ab, sobald sich eine Eisschicht gebildet hat.

• Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur.

Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 31).

6.3 Kühlgerät verriegeln

➤ Schließen Sie den Deckel. ➤ Drücken Sie die Verriegelung (Abb. 3 7, Seite 2) nach unten, bis sie hörbar

einrastet.

Page 26

Bedienung CoolFreeze

6.4 Kühlgerät anschließen

An Gleichstromsteckdose anschließen

HINWEIS

➤ Stellen Sie das Kühlgerät auf eine feste Unterlage.

Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt sind und die erwärmte Luft gut abziehen kann.

➤ Schließen Sie das 12/24-V-Anschlusskabel an die Gleichstromsteckdose im

Fahrzeug an.

An ein 100 – 240-V-Wechselstromnetz anschließen (z. B. zu Hause oder im Büro)

Wenn Sie das Kühlgerät an die Gleichstromsteckdose Ihres Fahrzeugs anschließen, beachten Sie, dass Sie ggf. die Zündung einschalten müssen, damit das Gerät mit Strom versorgt wird.

GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern, wenn Sie nasse Hände haben oder mit den Füßen in der Nässe stehen.

• Wenn Sie das Kühlgerät an Bord eines Bootes per Landanschluss am 100 – 240-V-Wechselstromnetz betreiben, müssen Sie auf jeden Fall einen FI-Schutzschalter zwischen 100 – 240- V-Wechselstromnetz und Kühlgerät schalten. Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten.

Das Kühlgerät hat ein integriertes Multispannungsnetzteil mit Vorrangschaltung zum Anschluss an eine Wechselspannung von 100 – 240 V. Durch die Vorrangschaltung wird automatisch auf Netzbetrieb umgeschaltet, wenn das Gerät an ein 100 – 240-VWechselstromnetz angeschlossen ist, auch wenn das 12/24-V-Anschlusskabel noch angeschlossen ist.

➤ Stecken Sie das 100 – 240-V-Anschlusskabel in die Wechselspannungsbuchse

des Geräts, und schließen Sie es an das 100 – 240-V-Wechselstromnetz an.

Page 27

CoolFreeze Bedienung

6.5 Kühlgerät im Fahrzeug sichern (CF11)

➤ Öffnen Sie den Deckel des Kühlgeräts. ➤ Legen Sie den Sicherheitsgurt in die Führung (Abb. 4 1, Seite 3) des Kühlgeräts

ein.

➤ Schließen Sie den Deckel. ➤ Rasten Sie den Sicherheitsgurt ein und straffen Sie ihn.

6.6 Kühlgerät einschalten (Abb. 1, Seite 2, Abb. 2, Seite 2)

ACHTUNG! Beschädigungssgefahr!

• Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme

ausreichend abgeführt werden kann. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.

• Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im Kühlgerät befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen.

• Klemmen Sie das Kühlgerät und andere Verbraucher von der Batterie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät aufladen. Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädigen.

Zur Sicherheit ist das Kühlgerät mit einem elektronischen Verpolungsschutz ausgestattet, der das Kühlgerät gegen Verpolung beim Batterieanschluss und gegen Kurzschluss schützt.

➤ Drücken Sie den Ein-Austaster (1) für drei Sekunden. ✓ Die LED „POWER“ (2) leuchtet grün.

Wenn das Kühlgerät die gespeicherte Temperatur erreicht hat, leuchtet die LED orange.

✓ Das Display (5) schaltet sich ein und zeigt die aktuelle Kühltemperatur an. ✓ Das Kühlgerät startet mit dem Kühlen des Innenraums.

Page 28

Bedienung CoolFreeze

6.7 Temperatur einstellen (Abb. 1, Seite 2, Abb. 2, Seite 2)

➤ Drücken Sie den Taster „SET“ (4) einmal. ➤ Stellen Sie mit den Tastern „+“ (6) bzw. „–“ (7) die Kühltemperatur ein. ✓ Das Display zeigt für einige Sekunden die eingestellte gewünschte Kühl-

temperatur an. Das Display blinkt einige Male, bevor es zur Darstellung der aktuellen Temperatur zurückkehrt.

6.8 Temperatureinheit wählen (Abb. 1, Seite 2, Abb. 2, Seite 2)

Sie können zur Temperaturanzeige zwischen den Werten für °Celsius und °Fahrenheit wählen. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

➤ Schalten Sie das Kühlgerät ein. ➤ Drücken Sie den Taster „SET“ (4) zweimal. ➤ Stellen Sie mit den Tastern „+“ (6) bzw. „–“ (7) die Temperatureinheit °Celsius

oder °Fahrenheit ein.

✓ Das Display zeigt für einige Sekunden die eingestellte Temperatureinheit an. Das

Display blinkt einige Male, bevor es zur Darstellung der aktuellen Temperatur zurückkehrt.

6.9 Batteriewächter verwenden

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Das Kühlgerät ist mit einem mehrstufigen Batteriewächter ausgestattet, der Ihre Fahrzeugbatterie beim Anschluss an das 12/24-V-Bordnetz vor zu tiefer Entladung schützt.

Wird das Kühlgerät bei ausgeschalteter Zündung im Fahrzeug betrieben, schaltet sich das Kühlgerät selbstständig ab, sobald die Versorgungsspannung unter einen einstellbaren Wert abfällt. Das Kühlgerät schaltet sich wieder ein, sobald durch Aufladung der Batterie die Wiedereinschaltspannung erreicht wird.

Die Batterie besitzt beim Abschalten durch den Batteriewächter nicht mehr ihre volle Ladekapazität, vermeiden Sie mehrmaliges Starten oder den Betrieb von Stromverbrauchern ohne längere Aufladephasen. Sorgen Sie dafür, dass die Batterie wieder aufgeladen wird.

Page 29

CoolFreeze Bedienung

HINWEIS

Im Modus „HIGH“ spricht der Batteriewächter schneller an als in den Stufen „LOW“ und „MED“ (siehe folgende Tabelle).

Batteriewächter-Modus LOW MED HIGH

Wenn das Kühlgerät wegen zu niedriger Spannung vom Batteriewächter abgeschaltet wird, schaltet sich das Display (Abb. 2 5, Seite 2) ab und LED „Power“ (Abb. 2 2, Seite 2) blinkt orange.

Ausschaltspannung bei 12 V

Wiedereinschaltspannung bei 12 V

Ausschaltspannung bei 24 V

Wiedereinschaltspannung bei 24 V

Um den Modus für den Batteriewächter zu ändern, gehen Sie wie folgt vor (Abb. 1, Seite 2, Abb. 2, Seite 2):

➤ Schalten Sie das Kühlgerät ein. ➤ Drücken Sie den Taster „SET“ (4) dreimal. ➤ Stellen Sie mit den Tastern „+“ (6) bzw. „–“ (7), den Modus für den Batteriewäch-

ter ein.

✓ Das Display zeigt für einige Sekunden den eingestellten Modus an. Das Display

blinkt einige Male, bevor es zur Darstellung der aktuellen Temperatur zurückkehrt.

HINWEIS

Wenn das Kühlgerät von der Starterbatterie versorgt wird, wählen Sie den Batteriewächter-Modus „HIGH“. Wenn das Kühlgerät an eine Versorgungsbatterie angeschlossen ist, reicht der BatteriewächterModus „LOW“ aus. Wenn Sie das Kühlgerät am Wechselstromnetz betreiben wollen, stellen Sie den Batteriewächter auf „LOW“.

10,1 V 11,4 V 11,8 V

11,1 V 12,2 V 12,6 V

21,5 V 24,1 V 24,6 V

23,0 V 25,3 V 26,2 V

Page 30

Bedienung CoolFreeze

6.10 Kühlgerät ausschalten (Abb. 1, Seite 2, Abb. 2, Seite 2)

➤ Räumen Sie das Kühlgerät leer. ➤ Schalten Sie das Kühlgerät aus: Drücken Sie den Ein-/Austaster (1) für drei

Sekunden.

➤ Ziehen Sie den Anschlussstecker heraus.

Wenn Sie das Kühlgerät für längere Zeit nicht benutzen wollen: ➤ Lassen Sie den Deckel leicht geöffnet. So verhindern Sie, dass sich Gerüche

bilden.

6.11 Kühlgerät abtauen

Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum des Kühlgeräts als Reif niederschlagen, der die Kühlleistung verringert. Tauen Sie das Gerät rechtzeitig ab.

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!

Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände.

Gehen Sie wie folgt vor, um das Kühlgerät abzutauen:

➤ Nehmen Sie das Kühlgut heraus. ➤ Lagern Sie es ggf. in einem anderen Kühlgerät, damit es kalt bleibt. ➤ Schalten Sie das Gerät ab. ➤ Lassen Sie den Deckel offen. ➤ Wischen Sie das Tauwasser auf.

Page 31

CoolFreeze Reinigung und Pflege

6.12 Steckersicherung (12/24 V) austauschen (Abb. 5, Seite 3)

➤ Ziehen Sie die Ausgleichshülse (4) vom Stecker ab. ➤ Drehen Sie die Schraube (5) aus der oberen Gehäusehälfte (6) heraus. ➤ Heben Sie vorsichtig die obere Gehäusehälfte von der unteren (1) ab. ➤ Nehmen Sie den Kontaktstift (3) heraus. ➤ Tauschen Sie die defekte Sicherung (2) gegen eine neue Sicherung mit

demselben Wert (T8A 32V) aus.

➤ Setzen Sie den Stecker in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

6.13 Glühlampe wechseln (CF16, CF26)

➤ Drücken Sie den Schaltpin (Abb. 6 2, Seite 3) nach unten, sodass sich das

transparente Teil (Abb. 6 1, Seite 3) der Leuchte nach vorne abnehmen lässt.

➤ Tauschen Sie die Glühlampe aus. ➤ Setzen Sie die Leuchte wieder in das Gehäuse ein.

7 Reinigung und Pflege

WARNUNG!

➤ Reinigen Sie das Kühlgerät innen und außen gelegentlich mit einem feuchten

Tuch.

➤ Stellen Sie sicher, dass die Be- und Entlüftungsöffnungen des Kühlgerätes frei

von Staub und Verunreinigungen sind, damit die beim Betrieb entstehende Wärme abgeführt werden kann und das Kühlgerät keinen Schaden nimmt.

Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Kühlgerät von der Stromversorgung.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

• Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Kühlgerät beschädigen können.

Page 32

Störungsbeseitigung CoolFreeze

8 Störungsbeseitigung

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Das Gerät funktioniert nicht, LED „POWER“ leuchtet nicht.

CF11, CF26: Das Gerät kühlt nicht (Stecker ist eingesteckt, LED „POWER“ leuchtet).

CF11, CF16: Das Gerät kühlt nicht (Stecker ist eingesteckt, LED „POWER“ blinkt, das Display ist leer).

Beim Betrieb an der 12/24-V-Steckdose (Gleichstromsteckdose):

Die Zündung ist eingeschaltet, das Gerät funktioniert nicht und die LED „POWER“ leuchtet nicht.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie folgende Prüfungen vor.

CF11: Die LED „ERROR“ blinkt, und das Display zeigt „ERR1“ oder „ERR2“.

An der Gleichstromsteckdose im Fahrzeug liegt keine Spannung an.

Wechselspannungssteckdose führt keine Spannung.

Kompressor defekt. Die Reparatur kann nur von einem

Die Spannung an der 12/24-Volt-Steckdose ist zu niedrig.

Die Fassung der Gleichstromsteckdose ist verschmutzt. Das hat einen schlechten elektrischen Kontakt zur Folge.

Die Sicherung des 12/24-V-Steckers ist durchgebrannt.

Die FahrzeugSicherung ist durchgebrannt.

Gerät defekt. Die Reparatur kann nur von einem

In den meisten Fahrzeugen muss der Zündschalter eingeschaltet sein, damit die Bordnetzsteckdose Spannung hat.

Versuchen Sie es an einer anderen Steckdose.

zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden.

Prüfen Sie die Batterie und laden Sie diese, falls nötig.

Prüfen Sie die Kabel und die Verbindungen.

Wenn der Stecker in der Gleichstromsteckdose sehr warm wird, muss entweder die Fassung gereinigt werden, oder der Stecker ist möglicherweise nicht richtig zusammengebaut.

Tauschen Sie die Sicherung des 12/24-V-Steckers (Abb. 5 2, Seite 3) aus.

Tauschen Sie die Fahrzeug-Sicherung der 12/24-V-Steckdose (üblicherweise 15 A) aus (Beachten Sie dazu die Betriebsanweisungen zu Ihrem KFZ).

zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden.

CF16: Das Display zeigt eine Fehlermeldung (z.B. „Err1“) an und das Gerät kühlt nicht.

Eine interne Betriebsstörung hat das Gerät ausgeschaltet.

Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden.

Page 33

CoolFreeze Entsorgung

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

CF26: LED „ERROR“ blinkt

länger als 2 min wie folgt: 3x blinken, Pause, 3x blinken, Pause, ...

Gerät defekt. Die Reparatur kann nur von einem

zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden.

9Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler

über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

Page 34

Technische Daten CoolFreeze

10 Technische Daten

CF 11 CF16 CF26

Art.-Nr.: 9600000464 9600000465 9600000466

Anschlussspannung: 12/24 Vg und 100–240Vw

Leistungsaufnahme: 30 W 35 W 35 W

Nennstrom:

100 Vw: 0,5 A 0,5 A 0,5 A

240 Vw: 0,2 A 0,2 A 0,2 A

12 Vg: 2,2 A 2,9 A 2,9 A

24 Vg: 1,3 A 1,7 A 1,7 A

Kühlbereich: +10 °C bis –18 °C

Energieeffizienzklasse: A++ A++ A++

Kategorie: Kategorie 1

(Kühlschrank mit einem oder mehreren Lagerfächern für frische

Lebensmittel)

Klimaklasse: N oder T

Umgebungstemperatur: +16 °C bis +43 °C

Schallemissionen: 46 dB (A) 48 dB (A) 48 dB (A)

Bruttoinhalt: 11 l 16 l 23 l

Nutzinhalt: 10,5 l 15 l 21 l

Abmessungen (B x H x T): 540 x 352 x

235 mm

Gewicht: 8,5 kg 9,5 kg 10,5 kg

Prüfung/Zertifikat:

HINWEIS

Der Kühlkreislauf enthält R134a.

Ab Umgebungstemperaturen von über 32 °C (90 °F) kann die minimale Temperatur nicht mehr erreicht werden.

549,5 x 366 x

260 mm

550 x 425 x

260 mm

Page 35

CoolFreeze

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une

utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.

Sommaire

1 Symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

7 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

9 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Page 36

Symboles CoolFreeze

1Symboles

AVERTISSEMENT !

! !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

AVERTISSEMENT !

• Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service.

• Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque d’entraîner de graves dangers.

• Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers qui en résultent.

Page 37

CoolFreeze Consignes de sécurité

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Placez et utilisez l'appareil hors de portée des enfants de moins de 8ans.

• Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols contenant des agents propulseurs dans l'appareil.

ATTENTION !

• Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien – après chaque utilisation

• Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés.

AVIS !

• Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec l’alimentation électrique dont vous disposez.

• Branchez l’appareil uniquement avec le câble de raccordement CC sur une prise CC du véhicule (par ex. un allume-cigare).

• Branchez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous : – avec le câble de raccordement CC sur une prise CC du véhicule

(par ex. un allume-cigare)

– ou avec le câble de raccordement CA au secteur à courant

alternatif

• Branchez l'appareil à l'aide du câble de raccordement CA au réseau alternatif.

• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise.

• Si la glacière est raccordée à la prise CC : dDébranchez de la batterie la glacière et les autres consommateurs d’énergie avant de raccorder un chargeur rapide.

• Si la glacière est raccordée à la prise CC : dDébranchez ou éteignez la glacière lorsque vous éteignez le moteur. Dans le cas contraire, il se pourrait que la batterie se décharge.

• N’utilisez pas la glacière pour le transport de produits corrosifs ou de solvants.

Page 38

Contenu de la livraison CoolFreeze

• Cette glacière contient du cyclopentane inflammable dans son isolation. Les gaz contenus dans le matériau d'isolation exigent une procédure de retraitement particulière. Une fois que vous ne l'utilisez plus, recyclez l'appareil de manière conforme.

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l’appareil

ATTENTION !

• Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d’alimentation électrique et la fiche sont sèches.

AVIS !

• N'utilisez aucun appareil électrique dans la glacière, sauf si ces

appareils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.

• Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources de

chaleur (chauffage, rayons solaires, réchauds à gaz, etc.).

• Danger de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement soit suffisamment dissipée. Veillez à ce que l'appareil se trouve à une distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que l'air puisse circuler.

• Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes.

• Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de glace.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

3 Contenu de la livraison

• Glacière à compression

• Câble de raccordement au courant continu

• Câble de raccordement au courant alternatif

• Notice d'utilisation

• Bandoulière (CF11)

Page 39

CoolFreeze Usage conforme

4Usage conforme

La glacière à compresseur CF11 (n° d'art. 9600000464), CF16 (n° d'art.

9600000465), CF26 (n° d'art. 9600000466) convient pour le refroidissement et la

congélation d'aliments. La glacière à compresseur est conçue pour le fonctionnement sur la prise du réseau

de bord 12/24 Vg d'une voiture (prise de courant alternatif) ou d'un camping-car ainsi que sur un réseau alternatif.

La glacière à compresseur convient également pour le camping. La glacière à compresseur ne doit pas être exposée à la pluie.

ATTENTION ! Risque pour la santé

Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de la glacière à compresseur correspond à la température de conservation recommandée pour les aliments ou les médicaments que vous souhaitez conserver au frais.

5 Description technique

La glacière permet de réfrigérer, de tenir au frais ou de congeler des produits. La réfrigération est assurée par un circuit de refroidissement à compresseur qui ne nécessite aucune maintenance.

La glacière convient pour une utilisation mobile. En cas d'utilisation de l'appareil de réfrigération dans des véhicules, il est possible

de fixer la glacière à l'aide de la ceinture de sécurité (CF11). En cas d'utilisation sur bateaux, la glacière peut supporter un angle de gîte

permanent de 30°. Un protecteur de batterie intégré à l'appareil empêche la batterie de votre véhicule

de se décharger excessivement (voir chapitre « Utilisation du protecteur de batterie », page 44).

Page 40

Description technique CoolFreeze

5.1 Éléments de commande et d'affichage

Panneau de commande (fig. 1, page 2, fig. 2, page 2)

Réf. Désignation Explication

1 Touche marche/arrêt Permet de mettre en marche ou d'arrêter la glacière en

appuyant une à deux secondes sur la touche

2 POWER Témoin lumineux de fonctionnement

La DEL s'allume en vert Le compresseur fonctionne ;

la température réglée n'est pas encore atteinte

La DEL s'allume en orange La température réglée est

atteinte

La DEL clignote en orange La tension est trop basse

3 ERROR La DEL clignote en rouge L'appareil est allumé mais

n'est pas prêt à fonctionner

4 SET Sélection du mode de saisie

• Réglage de la température

• Réglage de l'unité de température (°Celsius ou

°Fahrenheit)

• Réglage du protecteur de batterie

5 Écran Affiche la température dans le compartiment réfrigérant

Les trois premiers chiffres de l'écran indiquent la température, le quatrième chiffre indique l'unité de température (°C ou °F).

En cas de dysfonctionnement, l'écran indique le message d'erreur « Err1 » ou « Err2 ».

6 + Une pression sur cette touche augmente la valeur de saisie

sélectionnée

7 – Une pression sur cette touche diminue la valeur de saisie

sélectionnée

Page 41

CoolFreeze Utilisation

6Utilisation

L'appareil de réfrigération est équipé d'un éclairage intérieur DEL qui reste allumé lorsque l'appareil est sous tension. La consommation de cet éclairage intérieur DEL en courant est extrêmement faible et négligeable comparée à la consommation totale de l'appareil.

6.1 Avant la première utilisation

REMARQUE

6.2 Comment économiser de l'énergie ?

• Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glacière.

• N'ouvrez pas le réfrigérateur plus souvent que nécessaire.

• Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que nécessaire.

• Dégivrez le réfrigérateur dès qu'une couche de glace s'est formée.

• Évitez une température intérieure inutilement basse.

Avant la mise en service de l'appareil neuf, nous vous conseillons, pour des raisons d’hygiène, d'en nettoyer l’intérieur et l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Entretien et nettoyage », page 47).

6.3 Verrouillage de l'appareil de réfrigération

➤ Fermez le couvercle. ➤ Abaissez le verrouillage (fig. 3 7, page 2) jusqu'à ce qu'il s'enclenche de

manière audible.

Page 42

Utilisation CoolFreeze

6.4 Raccordement de la glacière

Raccordement à une prise de courant continu

REMARQUE

➤ Placez l'appareil sur une surface stable.

Veillez à ce que les fentes d'aération ne soient pas recouvertes, afin que l'air chaud puisse bien s'évacuer.

➤ Raccordez le câble de raccordement 12/24 V à la prise de courant continu du

véhicule.

Raccordement à un secteur alternatif 100 – 240 V (p.ex. à domicile ou au bureau)

Lorsque vous raccordez la prise de courant continu de votre véhicule, veillez à ce que l'allumage soit en marche pour que l'appareil soit alimenté en électricité.

DANGER ! Danger de mort par électrocution !

• Ne vous approchez pas de prises ou de commutateurs lorsque vous avez les mains mouillées ou les pieds dans l'eau.

• Si vous raccordez l'appareil à bord d'un bateau à la tension 100 – 240 V du réseau alternatif par l'intermédiaire d'une prise de quai, vous devez dans tous les cas brancher un disjoncteur différentiel entre le circuit de courant alternatif 100 – 240 V et la glacière. Veuillez vous renseigner auprès d'un spécialiste.

L'appareil de réfrigération est équipé d'un bloc d'alimentation multitension intégré avec raccordement prioritaire pour branchement sur une tension alternative de 110-240 V. Le raccordement prioritaire permet de passer directement en fonctionnement sur secteur quand l'appareil est raccordé à un réseau de courant alternatif 100-240 V, même si le câble de raccordement 12/24 V est encore branché.

➤ Branchez le câble de raccordement 100 – 240 V dans la prise de courant alterna-

tif de l'appareil, et raccordez-le au réseau alternatif 100 – 240 V.

Page 43

CoolFreeze Utilisation

6.5 Fixation de l'appareil de réfrigération dans le véhicule (CF11)

➤ Ouvrez le couvercle de l'appareil de réfrigération. ➤ Placez la ceinture de sécurité dans le passant (fig. 4 1, page 3) de l'appareil de

réfrigération.

➤ Fermez le couvercle. ➤ Bouclez la ceinture de sécurité et ajustez-la.

6.6 Mise en marche de l'appareil de réfrigération (fig. 1, page 2, fig. 2, page 2)

AVIS ! Risque d'endommagement !

• Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement

puisse se dissiper suffisamment. Assurez-vous que les fentes d'aération ne sont pas recouvertes. Veillez à ce que l'appareil se trouve à distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que l'air puisse circuler.

• Veillez à ne déposer dans la glacière que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés à la température sélectionnée.

• Débranchez l'appareil de réfrigération et les autres consommateurs d'énergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide. Les surtensions peuvent endommager l'électronique des appareils.

Pour des raisons de sécurité, l'appareil de réfrigération est équipé d'une protection électronique contre les inversions de polarité en courant continu et contre les courtcircuits.

➤ Appuyez sur la touche marche/arrêt (1) pendant trois secondes. ✓ La LED « POWER » (2) s'allume en vert.

Lorsque l'appareil de réfrigération a atteint la température réglée, la DEL s'allume en orange.

✓ L'écran (5) s'allume et indique la température de refroidissement actuelle. ✓ L'appareil commence par la réfrigération du compartiment intérieur.

Page 44

Utilisation CoolFreeze

6.7 Réglage de température (fig. 1, page 2, fig. 2, page 2)

➤ Appuyez une fois sur la touche « SET » (4). ➤ Sélectionnez la température de refroidissement à l'aide des touches « + » (6) ou

«–» (7) .

✓ L'écran affiche la température de refroidissement sélectionnée pendant

quelques secondes. L'écran clignote plusieurs fois avant de revenir à l'affichage de la température actuelle.

6.8 Sélection de l'unité de température (fig. 1, page 2, fig. 2, page 2)

Pour l'affichage de la température, vous pouvez choisir entre les valeurs en °Celsius ou en °Fahrenheit. Procédez comme suit :

➤ Mettez la glacière en marche. ➤ Appuyez deux fois sur la touche « SET » (4) . ➤ Sélectionnez l'unité de température (°Celsius ou °Fahrenheit) à l'aide des

touches « + » (6) ou ou « – » (7).

✓ L'écran affiche l'unité de température sélectionnée pendant quelques secondes.

L'écran clignote plusieurs fois avant de revenir à l'affichage de la température actuelle.

6.9 Utilisation du protecteur de batterie

AVIS ! Risque d'endommagement !

L'appareil de réfrigération est équipé d'un protecteur de batterie qui protège la batterie de votre véhicule, afin qu'elle ne se décharge pas excessivement lorsque la glacière est raccordée au réseau 12/24 V du véhicule.

Si la glacière est mise en marche alors que l'allumage du véhicule est éteint, elle s'arrête automatiquement dès que la tension d'alimentation descend en dessous d'une valeur réglable. La glacière se remet en marche dès que la batterie est rechargée et que la tension de rallumage est atteinte.

Au moment de l'arrêt par le protecteur de batterie, la batterie ne possède plus toute sa capacité de charge ; évitez les démarrages répétés ou la mise en marche de consommateurs d'énergie tant que la batterie n'a pas été rechargée. Veillez à recharger la batterie.

Page 45

CoolFreeze Utilisation

REMARQUE

En mode « HIGH », le protecteur de batterie se met en marche plus rapidement qu'en mode « LOW » ou « MED » (voir tableau suivant).

Mode protecteur de batterie LOW MED HIGH

Si le protecteur de batterie éteint l'appareil de réfrigération parce que la tension est trop faible, l'écran s'éteint (fig. 2 5, page 2) et la LED «Power» (fig.2 2, page 2) clignote en orange.

Tension d'arrêt à 12 V

Remise en marche à 12 V

Tension d'arrêt à 24 V

Remise en marche à 24 V

Pour modifier le mode du protecteur de batterie, procédez comme suit (fig. 1, page 2, fig. 2, page 2) :

➤ Mettez la glacière en marche. ➤ Appuyez trois fois sur la touche «SET » (4). ➤ Sélectionnez le mode du protecteur de batterie à l'aide des touches « + » (6) ou

«–» (7).

✓ L'écran affiche le mode sélectionné pendant quelques secondes. L'écran

clignote plusieurs fois avant de revenir à l'affichage de la température actuelle.

REMARQUE

Lorsque la glacière est alimentée par la batterie de démarrage, réglez le protecteur de batterie sur le mode « HIGH ». Lorsque la glacière est raccordée à une batterie d'alimentation, le mode « LOW » suffit. Lorsque vous voulez faire fonctionner l'appareil de réfrigération sur le réseau à tension alternative, réglez le protecteur de batterie sur «LOW».

10,1 V 11,4 V 11,8 V

11,1 V 12,2 V 12,6 V

21,5 V 24,1 V 24,6 V

23,0 V 25,3 V 26,2 V

Page 46

Utilisation CoolFreeze

6.10 Mise à l'arrêt de l'appareil de réfrigération (fig. 1, page 2, fig. 2, page 2)

➤ Videz la glacière. ➤ Éteignez la glacière : Appuyez sur la touche marche/arrêt (1) pendant trois

secondes.

➤ Retirez la prise de raccordement.

Lorsque vous ne voulez pas utiliser la glacière pendant une période prolongée : ➤ Laissez le couvercle légèrement ouvert. Vous évitez ainsi la formation d'odeurs.

6.11 Dégivrage du réfrigérateur

L'humidité de l'air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l'évaporateur ou à l'intérieur du réfrigérateur et diminuer ainsi sa puissance frigorifique. Veillez donc à dégivrer l'appareil à temps.

AVIS ! Risques de dommages matériels

N'utilisez jamais d'outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre.

Procédez de la manière suivante pour dégivrer la glacière :

➤ Retirez les aliments. ➤ Placez-les éventuellement dans un autre réfrigérateur pour qu'ils restent froids. ➤ Éteignez l'appareil. ➤ Laissez le couvercle ouvert. ➤ Essuyez l'eau provenant du dégivrage.

Page 47

CoolFreeze Entretien et nettoyage

6.12 Remplacement du fusible du connecteur (12/24 V) (fig. 5, page 3)

➤ Retirez le compensateur (4) du connecteur. ➤ Retirez la vis (5) de la partie supérieure du boîtier (6). ➤ Soulevez avec précaution la partie supérieure du boîtier de la partie inférieure (1). ➤ Retirez la fiche de contact (3). ➤ Remplacez le fusible défectueux (2) par un nouveau fusible de même valeur

(T8A 32V).

➤ Remontez le connecteur en effectuant les opérations dans l'ordre inverse.

6.13 Changement d'ampoule (CF16, CF26)

➤ Appuyez sur la tige de contact (fig. 6 2, page 3) pour que la partie transparente

(fig. 6 1, page 3) de la lampe puisse être retirée par devant.

➤ Remplacez la lampe à incandescence. ➤ Replacez la lampe dans le boîtier.

7 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT !

➤ Nettoyez de temps à autre l’appareil à l’intérieur et à l’extérieur avec un chiffon

humide.

➤ Assurez-vous que les ouvertures d'aération et de ventilation de l'appareil ne sont

pas encombrées de saletés ou de poussières, pour que la chaleur générée par le fonctionnement soit évacuée et que l'appareil ne soit pas endommagé.

Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil, veillez à le mettre hors secteur.

AVIS ! Risque d'endommagement !

• Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la plongez pas non plus dans l'eau.

• N'utilisez pour le nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui pourraient endommager la glacière.

Page 48

Guide de dépannage CoolFreeze

8 Guide de dépannage

Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée

L'appareil ne fonctionne pas, la LED « POWER » n'est pas allumée.

CF11, CF26 : L'appareil ne réfrigère pas (le connecteur est branché, la LED « POWER » est allumée).

CF11, CF16 : L'appareil ne réfrigère pas (le connecteur est branché, la LED « POWER » clignote, l'écran est vide).

Lors du fonctionnement sur prise 12/24 V (prise de courant continu) :

L'allumage est en marche, l'appareil ne fonctionne pas et la LED « POWER » n'est pas allumée.

Retirez le connecteur de la prise, puis procédez aux contrôles suivants.

La prise de courant continu de votre véhicule n'est pas sous tension.

La prise de tension alternative n'est pas sous tension.

Compresseur défectueux.

La tension de la prise 12/24 Volts est trop faible.

La prise de courant est sale. Ceci entraîne un mauvais contact électrique.

Le fusible de la prise 12/24 V est grillé.

Le fusible du véhicule est grillé.

Dans la plupart des véhicules, le contact doit être mis pour que la prise du réseau de bord soit sous tension.

Essayez une autre prise.

La réparation doit être effectuée uniquement par un service aprèsvente agréé.

Contrôlez la batterie et chargez-la si nécessaire.

Vérifiez les câbles et les connexions.

Si la fiche devient très chaude lorsqu'elle est branchée dans la prise de l'allume-cigare, c'est que la prise de l'allume-cigare doit être nettoyée ou que la fiche n'est pas bien montée.

Remplacez le fusible de la prise 12/24 V (fig. 5 2, page 3).

Remplacez le fusible du véhicule correspondant à la prise 12/24 V (normalement 15 A) (veuillez respecter les instructions du manuel d'entretien de votre véhicule).

CF11 : La LED « ERROR » clignote et l'écran indique « ERR1 » ou « ERR2 ».

CF16 : Un message d'erreur s'affiche (p. ex. « Err1 ») et l'appareil ne réfrigère pas.

Appareil défectueux. La réparation doit être effectuée

uniquement par un service aprèsvente agréé.

Un dysfonctionnement interne a arrêté l'appareil.

La réparation doit être effectuée uniquement par un service aprèsvente agréé.

Page 49

CoolFreeze Retraitement

Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée

CF26 : La LED « ERROR »

clignote pendant plus de 2 minutes, comme suit : 3 clignotements, pause, 3 clignotements, pause, ...

Appareil défectueux. La réparation doit être effectuée

uniquement par un service aprèsvente agréé.

9 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informezvous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

Page 50

Caractéristiques techniques CoolFreeze

10 Caractéristiques techniques

CF 11 CF 16 CF26

Nº de produit : 9600000464 9600000465 9600000466

Tension de raccordement : 12/24 Vg et 100–240Vw

Puissance absorbée : 30 W 35 W 35 W

Courant nominal :

100 Vw : 0,5 A 0,5 A 0,5A

240 Vw : 0,2 A 0,2 A 0,2 A

12 Vg : 2,2 A 2,9 A 2,9 A

24 Vg : 1,3 A 1,7 A 1,7 A

Plage de refroidissement : De +10 °C à –18 °C

Classe d'efficacité énergétique :

Catégorie : Catégorie 1

Classe climatique : N ou T

A++ A++ A++

(réfrigérateur avec un ou plusieurs compartiments de

rangement pour aliments frais)

Température ambiante : De +16 °C à +43 °C

Emissions sonores : 46 dB (A) 48 dB (A) 48 dB (A)

Capacité : 11 l 16 l 23 l

Capacité utile : 10,5 l 15 l 21 l

Dimensions (l x h x p) : 540 x 352 x

235 mm

Poids: 8,5 kg 9,5 kg 10,5 kg

Contrôle/Certificat :

549,5 x 366 x

260 mm

550 x 425 x

260 mm

REMARQUE

Le circuit de refroidissement contient du R134a.

La température minimale ne peut plus être atteinte à des températures ambiantes supérieures à +32° C (90° F).

Page 51

CoolFreeze

Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones.

El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato.

Índice

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6 Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

8 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

10 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Page 52

Explicación de los símbolos CoolFreeze

1 Explicación de los símbolos

¡ADVERTENCIA!

! !

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Seguridad general

¡ADVERTENCIA!

• No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles.

• Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada para evitar así posibles peligros.

• Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro.

• Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y/o conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato si están vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él.

• Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia.

Page 53

CoolFreeze Indicaciones de seguridad

• Los niños no están autorizados a jugar con el aparato.

• Se ha de vigilar a los niños para garantizar que no usen este aparato

como juguete.

• Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

• No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como, p. ej., atomizadores con gases combustibles.

¡ATENCIÓN!

• Desconecte el aparato de la red

– antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento; – después de cada uso.

• Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados.

¡AVISO!

• Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente.

• Conecte el aparato únicamente con el cable de alimentación CC a una caja de enchufe CC en el vehículo (por ejemplo mechero del vehículo)

• Conecte el aparato únicamente del siguiente modo: – conecte el cable de alimentación CC a una caja de enchufe CC en

el vehículo (por ejemplo mechero del vehículo)

– o bien conecte el cable de alimentación de CA a la red de

corriente alterna

• Conecte el aparato a la red de corriente alterna con el cable de conexión de CA correspondiente.

• No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexión.

• Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC: Desconecte de la batería el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador rápido.

• Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC: Desconecte la conexión o apague el aparato cuando apague el motor. De lo contrario podrá descargarse la batería.

• Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o disolventes.

Page 54

Volumen de entrega CoolFreeze

• Este aislamiento de este aparato refrigerador contiene ciclopentanto inflamable. Los gases presentes en el material aislante requieren un proceso de eliminación especial. Elimine debidamente el aparato al final de su vida útil.

2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato

¡ATENCIÓN!

• Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de

alimentación y la clavija de enchufe estén secos.

¡AVISO!

• No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante.

• No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.).

• ¡Peligro de sobrecalentamiento!

Asegúrese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se puede desalojar adecuadamente. Asegúrese de que el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular.

• Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación.

• No introduzca líquidos ni hielo en el contenedor interior.

• No sumerja nunca el aparato en agua.

• Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad.

3 Volumen de entrega

• Nevera con compresor

• Cable de conexión para la conexión de corriente continua

• Cable de conexión para la conexión de corriente alterna

• Instrucciones de uso

• Correa de hombro (CF11)

Page 55

CoolFreeze Uso adecuado

4Uso adecuado

Las neveras con compresor CF11 (n.° de art. 9600000464), CF16 (n.° de art.

9600000465), CF26 (n.° de art. 9600000466) son aptas para enfriar y congelar alimentos.

La nevera con compresor está concebida para su funcionamiento conectada a la toma de corriente de red de a bordo de 12/24 Vg de un automóvil (toma de corriente continua) o de una caravana, así como a una red de corriente alterna.

La nevera con compresor también es adecuada para su uso en campings, pero no debe quedar expuesta a la lluvia.

¡ATENCIÓN! ¡Riesgo para la salud!

Compruebe si la potencia de refrigeración de la nevera con compresor cumple los requisitos necesarios para los alimentos o medicamentos que vaya a enfriar.

5 Descripción técnica

En la nevera se pueden enfriar, mantener fríos y congelar productos. La refrigeración se realiza a través de un circuito de refrigeración, exento de mantenimiento, con compresor.

La nevera está prevista para un uso portátil. Cuando se utiliza en vehículos, la nevera se puede asegurar con el cinturón de

seguridad (CF11). Para su uso en embarcaciones, la nevera puede funcionar con un ángulo de escora

constante de 30º. Un controlador de batería conmutable integrado en el aparato protege la batería del

vehículo frente a una descarga excesiva (véase capítulo “Uso del controlador de batería” en la página 60).

Page 56

Descripción técnica CoolFreeze

5.1 Elementos de mando y de indicación

Panel de mando (fig. 1, página 2, fig. 2, página 2)

Pos. Denominación Explicación

1 Pulsador de encen-

dido / apagado

2 POWER Indicación del modo de funcionamiento

3 ERROR LED intermitente en rojo: La nevera está encendida

4 SET Selecciona el modo de entrada de datos:

5 Pantalla Indica la temperatura del compartimento de refrigeración.

Enciende o apaga la nevera cuando se pulsa la tecla durante uno o dos segundos

LED iluminado en verde Compresor activado;

todavía no se ha alcanzado la temperatura ajustada.

LED iluminado en naranja Se ha alcanzado la

temperatura ajustada.

LED intermitente en naranja Tensión demasiado baja

pero no lista para funcionar.

• Ajustar la temperatura

• ajuste de la unidad de temperatura (grados centígrados

o Farenheit)

• ajuste del controlador de batería

Las primeras tres posiciones de la pantalla muestran la temperatura y la cuarta indica la unidad de temperatura (°C o °F).

En caso de error, la pantalla muestra el mensaje de error “Err1” o “Err2”.

6 + Pulsando una vez, aumenta el valor de entrada

seleccionado.

7 – Pulsando una vez, disminuye el valor de entrada

seleccionado.

Page 57

CoolFreeze Manejo

6Manejo

La nevera está provista de un LED de iluminación interior que permanece encendido cuando hay tensión. El consumo de energía de este LED es extremadamente bajo e irrelevante en comparación con el consumo total de energía del aparato.

6.1 Antes del primer uso

NOTA

6.2 Consejos para el ahorro de energía

• Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la radiación solar.

• Antes de introducir alimentos calientes, deje que se enfríen.

• Evite abrir la nevera más de lo necesario.

• No deje la tapa abierta más tiempo del necesario.

• Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha.

• No regule una temperatura innecesariamente baja en el interior.

Por razones de higiene, debería limpiar la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también el capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 63).

6.3 Bloqueo de la nevera

➤ Cierre la tapa. ➤ Presione el bloqueo (fig. 3 7, página 2) hacia abajo hasta que lo oiga encajar.

Page 58

Manejo CoolFreeze

6.4 Conectar la nevera

Conexión a la toma de corriente continua

NOTA

➤ Coloque la nevera sobre una base firme.

Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación y que el aire recalentado se evacue correctamente.

➤ Conecte el cable de conexión de 12/24 V a la toma de corriente continua del

vehículo.

Conexión a una red de corriente alterna de 100 – 240 V (por ejemplo, en casa o en la oficina)

Cuando conecte la nevera al enchufe de corriente continua del vehículo, tenga en cuenta que, en caso necesario, tendrá que accionar el encendido del vehículo para que el aparato obtenga suministro de corriente.

¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

• No manipule los enchufes ni interruptores con las manos mojadas ni con los pies sobre una superficie mojada.

• Si va a utilizar la nevera a bordo de una embarcación a través de una conexión de tierra de 100 – 240 V a la red de corriente alterna, deberá conectar un interruptor de protección automático diferencial entre la red de corriente alterna de 100 – 240 V y la nevera. Consulte con un especialista.

La nevera está provista de una fuente de alimentación integrada de tensión múltiple con una conexión de prioridad para conectar a tensión alterna de 100 – 240 V. Esta conexión de prioridad conmuta automáticamente a funcionamiento a través de la red cuando el aparato está conectado a una red de corriente alterna de 100 – 240 V, aun cuando el cable de conexión de 12/24 V siga conectado.

➤ Enchufe el cable de conexión de 100 – 240 V a la hembrilla de tensión alterna del

aparato, y seguidamente conéctelo a la red de corriente alterna de 100 – 240 V.

Page 59

CoolFreeze Manejo

6.5 Fijación de la nevera en el vehículo (CF11)

➤ Abra la tapa de la nevera. ➤ Coloque el cinturón de seguridad en la ranura (fig. 4 1, página 3) prevista en la

nevera.

➤ Cierre la tapa. ➤ Encaje el cinturón de seguridad y ténselo.

6.6 Encender la nevera (fig.1, página 2, fig. 2, página 2)

¡AVISO! ¡Peligro de sufrir desperfectos!

• Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida

adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento. Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación. Asegúrese también de que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular.

• Asegúrese de que en la nevera sólo se encuentren objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada.

• Antes de cargar la batería con un cargador rápido, desconéctela de la nevera y de otros consumidores. La sobretensión puede dañar el sistema electrónico de los aparatos.

Por motivos de seguridad, la nevera está equipada con una protección electrónica contra inversión de polaridad que la protege si no se respeta la polaridad al conectarla a la batería y también si se produce un cortocircuito.

➤ Presione durante tres segundos el pulsador de encendido/apagado (1) . ✓ El LED “POWER” (2) se ilumina de color verde.

Cuando la nevera ha alcanzado la temperatura ajustada, el LED se ilumina en naranja.

✓ La pantalla (5) se enciende e indica la temperatura de enfriamiento actual. ✓ La nevera empieza a enfriar el interior.

Page 60

Manejo CoolFreeze

6.7 Regulación de la temperatura (fig. 1, página 2, fig. 2, página 2)

➤ Presione una vez el pulsador “SET” (4). ➤ Regule la temperatura de enfriamiento con las teclas “+” (6) o “–” (7). ✓ La pantalla indica durante unos segundos la temperatura de enfriamiento

ajustada. La pantalla parpadea algunas veces antes de volver a mostrar la temperatura actual.

6.8 Selección de la unidad de temperatura (fig. 1, página 2, fig. 2, página 2)

Para la indicación de temperatura puede elegir entre grados centígrados o Fahrenheit. Para ello proceda de la siguiente manera:

➤ Encienda la nevera. ➤ Pulse dos veces el pulsador “SET” (4). ➤ Ajuste con los pulsadores “+” (6) o “–” (7) la unidad de temperatura: grados cen-

tígrados o Fahrenheit.

✓ La pantalla indica durante unos segundos la unidad de temperatura ajustada. La

pantalla parpadea algunas veces antes de volver a mostrar la temperatura actual.

6.9 Uso del controlador de batería

¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales

La nevera está provista de un controlador de batería de varias etapas que evita que la batería del vehículo se descargue excesivamente al utilizar la red de a bordo de 12/24 V.

En caso de poner la nevera en funcionamiento en el vehículo con el contacto apagado, ésta se desconectará automáticamente en cuanto la tensión de alimentación descienda por debajo del valor programable. La nevera vuelve a conectarse tan pronto como se cargue la batería y se alcance la tensión de alimentación de reconexión.

Cuando el controlador desconecta la batería, ésta ya no dispone de su carga plena. Evite continuos arranques o poner en funcionamiento otros consumidores de corriente sin haber recargado suficientemente la batería. Asegúrese de recargar la batería.

Page 61

CoolFreeze Manejo

NOTA

En el modo “HIGH” el controlador de batería se activa antes que en el nivel “LOW” y “MED” (véase la siguiente tabla).

Modo del controlador de batería LOW MED HIGH

Si el controlador de batería desconecta la nevera porque la tensión es demasiado baja, se apaga entonces la pantalla (fig. 2 5, página 2) y el LED “Power” (fig. 2 2, página 2) parpadea en naranja.

Tensión de desconexión a 12 V

Tensión de reconexión a 12 V

Tensión de desconexión a 24 V

Tensión de reconexión a 24 V

Para cambiar el modo del controlador de la batería, proceda como sigue (fig. 1, página 2, fig. 2, página 2):

➤ Encienda la nevera. ➤ Pulse tres veces el pulsador “SET” (4). ➤ Ajuste con las teclas “+” (6) o “–” (7) el modo del controlador de la batería. ✓ La pantalla indica durante unos segundos el modo ajustado. La pantalla

parpadea algunas veces antes de volver a mostrar la temperatura actual.

NOTA

Cuando la nevera está alimentada por la batería de arranque, seleccione el modo del controlador de batería “HIGH”. Cuando la nevera está conectada a una batería de alimentación, es suficiente el modo de controlador de batería “LOW”. Cuando utilice la nevera portátil conectada a la red de corriente alterna, ponga el controlador de batería en la posición “LOW”.

10,1 V 11,4 V 11,8 V

11,1 V 12,2 V 12,6 V

21,5 V 24,1 V 24,6 V

23,0 V 25,3 V 26,2 V

Page 62

Manejo CoolFreeze

6.10 Apagar la nevera (fig. 1, página 2, fig. 2, página 2)

➤ Vacíe la nevera. ➤ Apague la nevera: Presione durante tres segundos el pulsador de encendido/

apagado (1) .

➤ Extraiga la clavija de conexión.

Si no desea usar la nevera durante un largo período de tiempo: ➤ Deje la tapa ligeramente abierta. De esta forma, evitará la formación de olores.

6.11 Descongelar la nevera

Es posible que la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el evaporador o en el interior de la nevera, disminuyendo de este modo la potencia frigorífica. Descongele a tiempo el aparato.

¡AVISO! ¡Peligro de daños en el aparato!

Para descongelar la nevera, proceda como se indica a continuación:

Nunca utilice herramientas duras ni puntiagudas para retirar capas de hielo o despegar productos que se hayan adherido al congelarse.

➤ Extraiga los productos. ➤ En caso necesario, coloque los productos en otro frigorífico para mantenerlos

fríos.

➤ Apague el aparato. ➤ Deje abierta la tapa. ➤ Seque con un paño el agua descongelada.

Page 63

CoolFreeze Limpieza y mantenimiento

6.12 Sustitución del fusible de clavija (12/24 V) (fig. 5, página 3)

➤ Saque el casquillo de compensación (4) del enchufe. ➤ Desenrosque el tornillo (5) de la mitad superior de la carcasa (6). ➤ Levante con cuidado la mitad superior de la carcasa separándola de la mitad infe-

rior (1).

➤ Extraiga la clavija de contacto (3). ➤ Cambie el fusible averiado (2) por otro nuevo con los mismos valores (T8A 32V). ➤ Vuelva a montar el enchufe procediendo en el orden inverso.

6.13 Sustitución de la bombilla (CF16, CF26)

➤ Presione hacia abajo el pasador (fig. 6 2, página 3), de forma que la pieza trans-

parente (fig. 6 1, página 3) de la lámpara se pueda extraer hacia delante.

➤ Cambie la bombilla. ➤ Vuelva a introducir la lámpara en la carcasa.

7 Limpieza y mantenimiento

¡ADVERTENCIA!

➤ Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño

húmedo.

➤ Asegúrese de que las aberturas de ventilación y desaireación del aparato están

limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado.

Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo.

¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales!

• Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa.

• No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan arañar o deteriorar el aparato durante su limpieza.

Page 64

Solución de averías CoolFreeze

8 Solución de averías

Avería Posible causa Propuesta de solución

El aparato no funciona, el LED “POWER” no se ilumina.

CF11, CF26: El aparato no enfría (la clavija está conectada, el LED “POWER” se ilumina).

CF11, CF16: El aparato no enfría (el enchufe está enchufado, el LED “POWER” parpadea en naranja, la pantalla está vacía).

En caso de funcionamiento a través de la caja de enchufe de 12/24 V (toma de corriente continua):

el encendido está conectado, pero el aparato no funciona y el LED “POWER” no está iluminado.

Desenchufe la nevera y realice las siguientes comprobaciones.

CF11: El LED “ERROR” parpadea y la pantalla muestra “ERR1” o “ERR2”.

No hay tensión en el enchufe de corriente continua del vehículo.

La caja de enchufe de tensión alterna no conduce tensión.

Compresor averiado. Sólo un servicio de atención al cliente

La tensión en la caja de enchufe de 12/ 24 Voltios es demasiado baja.

El casquillo del enchufe de corriente continua está sucio y, en consecuencia, el contacto eléctrico es defectuoso.

Se ha fundido el fusible de la clavija de 12/24 V.

Se ha fundido el fusible del vehículo.

Aparato averiado. Sólo un servicio de atención al cliente

En la mayoría de los vehículos debe estar conectado el interruptor de encendido para que la toma de corriente de la red continua reciba tensión.

Inténtelo en otra toma.

autorizado puede realizar la reparación.l

Compruebe la batería y cárguela si fuera necesario.

Compruebe los cables y las conexiones.

Si la clavija se calienta demasiado en el enchufe de corriente continua, puede que sea necesario limpiar el casquillo o que la clavija no se haya montado correctamente.

Cambie el fusible de clavija de 12/24 V (fig. 5 2, página 3).

Cambie el fusible del vehículo correspondiente a la caja de enchufe de 12/24 V (normalmente de 15 A) (consulte para ello las instrucciones de su automóvil).

autorizado puede realizar la reparación.

Page 65

CoolFreeze Gestión de residuos

Avería Posible causa Propuesta de solución

CF16: La pantalla muestra

un mensaje de error (por ejemplo, “Err1”) y el aparato no enfría.

CF26: LED “ERROR” parpadea durante más de 2 minutos siguiendo esta secuencia: 3 parpadeos, pausa, 3 parpadeos pausa...

El aparato se ha apagado por un fallo interno.

Aparato averiado. Solo un servicio de atención al cliente

La reparación solo puede ser realizada por un servicio de atención al cliente autorizado.

autorizado puede realizar la reparación.

9 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las

normas pertinentes de eliminación de materiales.

Page 66

Datos técnicos CoolFreeze

10 Datos técnicos

CF 11 CF 16 CF26

N.° de art.: 9600000464 9600000465 9600000466

Tensión de conexión: 12/24 Vg y 100 – 240 Vw

Consumo de potencia: 30 W 35 W 35 W

Corriente nominal:

100 Vw: 0,5 A 0,5 A 0,5 A

240 Vw: 0,2 A 0,2 A 0,2 A

12 Vg: 2,2 A 2,9 A 2,9 A

24 Vg: 1,3 A 1,7 A 1,7 A

Margen de enfriamiento: de +10 °C a –18 °C

Clase de eficiencia energética:

Categoria: Categoría 1

Clase climática: N o T

A++ A++ A++

(Nevera con uno o varios compartimentos para alimentos

frescos)

Temperatura ambiente: de +16 °C a +43 °C

Emisiones de ruido: 46 dB (A) 48 dB (A) 48 dB (A)

Capacidad bruta: 11 l 16 l 23 l

Capacidad útil: 10,5 l 15 l 21 l

Dimensiones (A x H x P): 540 x 352 x

235 mm

Peso: 8,5 kg 9,5 kg 10,5 kg

Homologación/ certificados:

NOTA

El circuito de refrigeración contiene R134a.

A partir de temperaturas ambiente superiores a +32°C (90° F) no será posible alcanzar la temperatura mínima.

549,5 x 366 x

260 mm

550 x 425 x

260 mm

Page 67

CoolFreeze

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do aparelho, entregue o manual ao novo comprador.

O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de uma operação incorrecta.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

6 Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7 Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8 Eliminação de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

9 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

10 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Page 68

Explicação dos símbolos CoolFreeze

1 Explicação dos símbolos

AVISO!

! !

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar

ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

2 Indicações de segurança

2.1 Segurança geral

AVISO!

• Quando o aparelho apresentar danos visíveis, ele não deve ser colocado em funcionamento.

• Quando o cabo de conexão for danificado, o mesmo tem de ser substituído pelo fabricante, pela sua assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar perigos.

• As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos especializados. As reparações inadequadas podem provocar perigos substanciais.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas e/ou com insuficiente experiência e conhecimento, quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos dele resultantes.

Page 69

CoolFreeze Indicações de segurança

• A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

• As crianças não podem brincar com o aparelho.

• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam

com o aparelho.

• Guarde e utilize o aparelho fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.

• Não guarde as substâncias com risco de explosão, como p.ex. latas de spray com gás carburante inflamável, no aparelho.

PRECAUÇÃO!

• Separe o aparelho da rede

– antes de cada limpeza e conservação – após cada utilização

• Os géneros alimentícios apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados.

NOTA!

• Compare a indicação da tensão na placa de características com a alimentação de energia existente.

• Ligue o aparelho apenas com o cabo de ligação DC à tomada de bordo DC (p. ex. isqueiro) no veículo.

• Conecte o aparelho apenas do seguinte modo: – com o cabo de ligação DC à tomada de bordo DC (p. ex. isqueiro)

no veículo.

– ou com o cabo de ligação de AC à rede de corrente alternada

• Conecte o aparelho com o cabo de ligação de AC à rede de corrente alternada.

• Nunca retire a ficha da tomada eléctrica puxando pelo cabo de conexão.

• Se a geleira estiver ligada à tomada DC: Desconecte a sua geleira e outros consumidores da bateria antes de conectar um carregador rápido.

• Se a geleira estiver ligada à tomada DC: Separe a ligação ou desligue a geleira se desligar o motor. Caso contrário, a bateria pode ficar descarregada.

• A geleira não é adequada para o transporte de substâncias corrosivas ou substâncias com solventes.

Page 70

Material fornecido CoolFreeze

• Este aparelho contém ciclopentano inflamável no isolamento. Os gases no material de isolamento requerem um processo de eliminação especial. No final da sua vida útil, entregue o aparelho num ponto de eliminação apropriado.

2.2 Segurança durante a utilização do aparelho

PRECAUÇÃO!

• Antes da colocação em funcionamento, tenha atenção para que o

cabo de conexão e a ficha estejam secos.

NOTA!

• Não utilize aparelhos eléctricos dentro da geleira, excepto se estes aparelhos tiverem sido recomendados pelo fabricante.

• Não coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fogões a gás, etc.).

• Perigo de sobreaquecimento!

Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o funcionamento possa ser dissipado adequadamente. Certifique-se de que o aparelho está posicionado com uma distância suficiente em relação a paredes ou objectos de modo a que o ar possa circular livremente.

• Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não sejam cobertas.

• Não verta líquidos ou gelo para dentro do recipiente interior.

• Nunca mergulhe o aparelho em água.

• Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade.

3 Material fornecido

• Geleira com compressor

• Cabo de conexão de corrente contínua

• Cabo de conexão de corrente alternada

• Manual de instruções

• Alça (CF11)

Page 71

CoolFreeze Utilização adequada

4Utilização adequada

As geleiras com compressor CF11 (n.º art. 9600000464), CF 16 (n.º art.

9600000465), CF26 (n.º art. 9600000466) são adequados para refrigerar e congelar géneros alimentícios.

A geleira com compressor foi concebida para o funcionamento com uma tomada de rede de bordo de 12/24 Vg de um automóvel (tomada de corrente contínua) ou caravana, bem como com uma rede de corrente alternada.

A geleira com compressor também é adequada para campismo. A geleira com compressor não pode ser exposta à chuva.

PRECAUÇÃO! Risco para a saúde!

Por favor, verifique se a potência de refrigeração da geleira com compressor cumpre os requisitos dos alimentos ou dos medicamentos que pretende refrigerar.

5 Descrição técnica

O aparelho de refrigeração pode refrigerar produtos e mantê-los frios, assim como congelá-los. A refrigeração é feita através de um circuito de refrigeração com compressor que não carece de manutenção.

O aparelho de refrigeração é adequado para a utilização móvel. Na utilização em veículos, o aparelho de refrigeração pode ser fixado com o cinto

de segurança (CF11). Na utilização em embarcações, o aparelho de refrigeração pode ser instalado com

uma inclinação de 30°. Um monitorizador da bateria conectável integrado no aparelho protege a bateria do

seu veículo contra descarregamento total (ver capítulo “Utilizar o monitorizador da bateria” na página 76).

Page 72

Descrição técnica CoolFreeze

5.1 Elementos de comando e de indicação

Painel de controlo (fig. 1, página 2, fig. 2, página 2)

Pos. Designação Explicação

1 Interruptor de

ligar/desligar

2 POWER Indicação de funcionamento

3 ERROR LED pisca a vermelho: o aparelho está ligado mas

4 SET Seleciona o modo de introdução

5 Mostrador Indica a temperatura no compartimento de refrigeração

Liga ou desliga o aparelho de refrigeração quando o botão é pressionado durante um ou dois segundos

LED acende a verde Compressor ligado, a

temperatura regulada ainda não foi alcançada

LED acende a laranja A temperatura regulada foi

alcançada

LED pisca a laranja Tensão demasiado baixa

não está operacional

• Regular a temperatura

• Regular a unidade de temperatura (°Centígrados ou

°Fahrenheit)

• Regular o monitorizador da bateria

Os primeiros três dígitos do mostrador de quatro dígitos indicam a temperatura, o quarto dígito indica a unidade de temperatura (°C ou °F).

Em caso de avaria, o mostrador apresenta a mensagem de erro “Err1” ou “Err2”.

6 + Ao tocar uma vez, o valor introduzido é aumentado

7 – Ao tocar uma vez, o valor introduzido é reduzido

Page 73

CoolFreeze Utilização

6Utilização

O aparelho de refrigeração está equipado com uma iluminação interior LED que se mantém ligada quando existe tensão. O consumo de energia desta iluminação interior LED é extremamente baixo e negligenciável em comparação com o consumo de energia total do aparelho.

6.1 Antes da primeira utilização

OBSERVAÇÃO

6.2 Sugestões para poupar energia

• Escolha um local de utilização bem arejado e protegido de raios solares.

• Primeiro, deixe as refeições quentes arrefecer antes de as refrigerar no aparelho.

• Não abra o aparelho de refrigeração mais do que as vezes necessárias.

• Não deixe a tampa aberta durante mais tempo do que o necessário.

• Descongele o aparelho de refrigeração logo que se formar uma camada de gelo.

• Evite uma temperatura interna desnecessariamente baixa.

Por motivos de higiene, antes de colocar o novo aparelho de refrigeração em funcionamento, deve limpar o seu interior e exterior com um pano húmido (ver também capítulo “Limpeza e manutenção” na página 79).

6.3 Trancar o aparelho de refrigeração

➤ Feche a tampa. ➤ Pressione o bloqueio (fig. 3 7, página 2) para baixo até ele engrenar de forma

audível.

Page 74

Utilização CoolFreeze

6.4 Conectar o aparelho de refrigeração

Ligar a uma tomada de corrente contínua

OBSERVAÇÃO

➤ Coloque o aparelho de refrigeração sobre uma superfície estável.

Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não sejam cobertas e o ar aquecido possa sair adequadamente.

➤ Ligue o cabo de conexão de 12/24 V à tomada de corrente contínua do veículo.

Conectar a uma rede de corrente alternada de 100 – 240 V (por ex. em casa ou no escritório)

Se conectar o aparelho de refrigeração à tomada de corrente contínua do seu veículo, lembre-se de que, eventualmente, terá de ligar a ignição para que o aparelho seja alimentado com corrente.

PERIGO! Perigo de morte devido a choque elétrico!

• Nunca manipule as fichas e os interruptores quando tiver as mãos molhadas ou quando tiver os pés em pavimento molhado.

• Se estiver a utilizar o aparelho de refrigeração a bordo de um barco com ligação a uma rede de corrente alternada de 100– 240 V em terra firme, deverá sempre instalar um disjuntor diferencial entre a rede de corrente alternada de 100 – 240 V e a geleira. Solicite o parecer de um técnico.

O aparelho de refrigeração possui uma fonte de alimentação integrada para múltiplas tensões com sistema de ligação prioritária a uma tensão alternada de 100 – 240 V. O sistema de ligação prioritária comuta automaticamente o aparelho para o funcionamento com rede elétrica assim que for ligado a uma rede de corrente alternada de 100 – 240 V, mesmo que ainda esteja conectado o cabo para a ligação de 12/24 V.

➤ Encaixe o cabo de conexão de 100 – 240 V na entrada de tensão alternada do

aparelho e ligue-o à rede de corrente alternada de 100 – 240 V.

Page 75

CoolFreeze Utilização

6.5 Fixar o aparelho de refrigeração no veículo (CF11)

➤ Abra a tampa do aparelho de refrigeração. ➤ Coloque o cinto de segurança na guia (fig. 4 1, página 3) do aparelho de

refrigeração.

➤ Feche a tampa. ➤ Encaixe o cinto de segurança e estique-o.

6.6 Ligar o aparelho de refrigeração (fig. 1, página 2, fig. 2, página 2)

NOTA! Perigo de danos!

• Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o funciona-

mento seja dissipado adequadamente. Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não sejam obstruídas. Certifique-se de que o aparelho está posicionado a uma distância suficiente de paredes ou objetos de modo a que o ar possa circular livremente.

• Tenha atenção para que no aparelho de refrigeração apenas se encontrem objetos ou produtos que possam ser refrigerados à temperatura selecionada.

• Desligue o aparelho de refrigeração e outros consumidores da bateria antes de carregar a bateria com um carregador rápido. As sobretensões podem danificar o sistema eletrónico dos aparelhos.

Para efeitos de segurança, o aparelho de refrigeração está equipado com uma proteção eletrónica contra a inversão da polaridade quando é ligado à bateria que protege o mesmo contra curto-circuito.

➤ Prima o interruptor de ligar/desligar (1) durante três segundos. ✓ O LED “POWER” (2) acende a verde.

Quando o aparelho de refrigeração alcançar a temperatura memorizada, o LED acende a laranja.

✓ O mostrador (5) liga-se e indica a temperatura de refrigeração atual. ✓ O aparelho de refrigeração inicia a refrigeração do interior.

Page 76

Utilização CoolFreeze

6.7 Regular a temperatura (fig. 1, página 2, fig. 2, página 2)

➤ Prima uma vez o botão “SET” (4). ➤ Regule a temperatura de refrigeração com os botões “+” (6) ou “–” (7). ✓ O mostrador indica, durante alguns segundos, a temperatura de refrigeração

pretendida que foi regulada. O mostrador pisca algumas vezes antes de voltar a apresentar a temperatura atual.

6.8 Selecionar a unidade de temperatura (fig. 1, página 2, fig. 2, página 2)

Poderá selecionar a indicação de temperatura entre os valores para °Centígrados e °Fahrenheit. Para esse efeito, proceda do seguinte modo:

➤ Ligue o aparelho de refrigeração. ➤ Prima duas vezes o botão “SET” (4). ➤ Regule a unidade de temperatura para °Centígrados ou °Fahrenheit com os

botões “+” (6) ou “–” (7).

✓ O mostrador indica, durante alguns segundos, a unidade de temperatura que foi

regulada. O mostrador pisca algumas vezes antes de voltar a apresentar a temperatura atual.

6.9 Utilizar o monitorizador da bateria

NOTA! Perigo de danos!

O aparelho de refrigeração está equipado com um monitorizador da bateria com vários níveis que impede que a bateria do veículo se descarregue excessivamente ao ser ligada à rede de bordo de 12/24 V.

Se o aparelho de refrigeração for operado com a ignição do veículo desligada, o aparelho de refrigeração desliga-se automaticamente logo que a tensão de alimentação descer abaixo de um valor ajustável. O aparelho de refrigeração liga-se novamente assim que a tensão de reativação for alcançada através do carregamento da bateria.

Quando a bateria é desligada pelo monitorizador da bateria já não tem a capacidade de carga completa; evite arranques repetidos e a utilização de consumidores de energia que não tenham fases de carregamento prolongadas. Garanta que a bateria é recarregada.

Page 77

CoolFreeze Utilização

OBSERVAÇÃO

No modo “HIGH”, o monitorizador da bateria é mais rapidamente ativado do que nos níveis “LOW” e “MED” (ver seguinte tabela).

Modo do monitorizador da bateria LOW MED HIGH

Quando o aparelho de refrigeração é desligado do monitorizador da bateria devido a tensão demasiado baixa, o mostrador desliga-se (fig. 2 5, página 2) e o LED “Power” (fig. 2 2, página 2) pisca a laranja.

Tensão de desligamento a 12 V

Tensão de reativação a 12 V

Tensão de desligamento a 24 V

Tensão de reativação a 24 V

Para alterar o modo do monitorizador da bateria, proceda da seguinte forma (fig. 1, página 2, fig. 2, página 2):

➤ Ligue o aparelho de refrigeração. ➤ Prima três vezes o botão “SET” (4). ➤ Com os botões “+” (6) ou “–” (7), regule o modo do monitorizador da bateria. ✓ O mostrador indica, durante alguns segundos, o modo ajustado. O mostrador

pisca algumas vezes antes de voltar a apresentar a temperatura atual.

OBSERVAÇÃO

Se o aparelho de refrigeração for alimentado pela bateria de arranque, selecione o modo do monitorizador da bateria “HIGH”. Se o aparelho de refrigeração estiver conectado a uma bateria de alimentação, é suficiente o modo do monitorizador da bateria “LOW”. Se pretender operar o aparelho de refrigeração com a rede de corrente alternada, regule o monitorizador da bateria para “LOW”.

10,1 V 11,4 V 11,8 V

11,1 V 12,2 V 12,6 V

21,5 V 24,1 V 24,6 V

23,0 V 25,3 V 26,2 V

Page 78

Utilização CoolFreeze

6.10 Desligar o aparelho de refrigeração (fig. 1, página 2, fig. 2, página 2)

➤ Esvazie o aparelho de refrigeração. ➤ Desligue o aparelho de refrigeração: Prima o interruptor de ligar/desligar (1)

durante três segundos.

➤ Remova a ficha de conexão da tomada.

Se não pretender utilizar o aparelho de refrigeração durante um período de tempo mais prolongado:

➤ Deixe a tampa ligeiramente aberta. Deste modo, evita a formação de odores.

6.11 Descongelar o aparelho de refrigeração

A humidade do ar pode formar gelo no vaporizador ou no interior do aparelho de refrigeração, o que reduz a capacidade de arrefecimento. Descongele o aparelho atempadamente.

NOTA! Perigo de danos no aparelho!

Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar as camadas de gelo ou para libertar objetos congelados.

Proceda do seguinte modo para descongelar o aparelho de refrigeração:

➤ Retire os produtos congelados. ➤ Se necessário, guarde-os num outro aparelho de refrigeração para que

permaneçam frios.

➤ Desligue o aparelho. ➤ Deixe a tampa aberta. ➤ Limpe a água de degelo.

Page 79

CoolFreeze Limpeza e manutenção

6.12 Substituir o fusível da ficha (12/24 V) (fig. 5, página 3)

➤ Retire a bucha compensadora (4) da ficha. ➤ Desaperte o parafuso (5) da metade superior da caixa (6). ➤ Afaste cuidadosamente a metade superior da caixa da metade inferior (1). ➤ Retire o pino de contacto (3). ➤ Substitua o fusível queimado (2) por um fusível novo com as mesmas

características (T8A 32V).

➤ Volte a montar a ficha na sequência inversa.

6.13 Substituir a lâmpada incandescente (CF16, CF26)

➤ Pressione o pino de ligação (fig. 6 2, página 3) para baixo de modo a que a

parte transparente (fig. 6 1, página 3) da lâmpada possa ser retirada pela parte da frente.

➤ Substitua a lâmpada incandescente. ➤ Volte a colocar a lâmpada na armação.

7 Limpeza e manutenção

AVISO!

➤ De vez em quando, limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano

húmido.

➤ Certifique-se que as aberturas de ventilação e extracção de ar do aparelho estão

livres de pó e sujidade para que, durante o funcionamento, o ar quente possa ser extraído e o aparelho não seja danificado.

Antes de cada limpeza e conservação, separe o aparelho da rede.

NOTA! Perigo de danos!

• Nunca limpe a geleira debaixo de água corrente nem dentro de água de lavar a loiça.

• Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objectos duros para a limpeza, uma vez que podem danificar a geleira.

Page 80

Eliminação de falhas CoolFreeze

8 Eliminação de falhas

Falha Possível causa Sugestão de resolução

O aparelho não funciona, o LED “POWER” não acende.

CF11, CF26: O aparelho não refrigera (ficha inserida na tomada, LED “POWER” acende).

CF11, CF16: O aparelho não refrigera (ficha inserida na tomada, LED “POWER” pisca, mostrador desligado).

No funcionamento numa tomada de 12/24 V (tomada de corrente contínua):

A ignição está ligada, o aparelho não funciona e o LED “POWER” não acende.

Retire a ficha da tomada e realize as seguintes verificações.

A tomada de corrente contínua existente no veículo não tem corrente.

A tomada de corrente alternada não conduz tensão.

Compressor avariado.

A tensão na tomada de 12/24 V é demasiado baixa.

O casquilho da tomada de corrente contínua está sujo. Isto resulta num mau contacto elétrico.

O fusível da ficha de 12/24 V está queimado.

O fusível do veículo está queimado.

Na maioria dos veículos, a ignição tem de estar ligada para que a tomada de bordo tenha tensão elétrica.

Tente novamente noutra tomada.

A reparação apenas pode ser realizada por um serviço de assistência técnica autorizado.

Verifique a bateria e, se necessário, carregue-a.

Verifique os cabos e as conexões.

Se a ficha ficar muito quente na tomada de corrente contínua, é necessário limpar o casquilho ou é possível que a ficha não esteja montada corretamente.

Substitua o fusível da ficha de 12/24 V (fig. 5 2, página 3).

Substitua o fusível do veículo da tomada de isqueiro de 12/24 V (normalmente 15 A) (para isso, consulte o manual de instruções do seu veículo).

CF11: O LED “ERROR” pisca e o mostrador apresenta “ERR1” ou “ERR2”.

CF16: O mostrador apresenta uma mensagem de erro (por ex. “Err1”) e o aparelho não refrigera.

O aparelho está avariado.

Uma falha de funcionamento interna desligou o aparelho.

A reparação apenas pode ser realizada por um serviço de assistência técnica autorizado.

Page 81

CoolFreeze Eliminação

Falha Possível causa Sugestão de resolução

CF26: LED “ERROR” pisca

durante mais de 2 min como segue: pisca 3 vezes, pausa, pisca 3 vezes, pausa, ...

O aparelho está avariado.

A reparação apenas pode ser realizada por um serviço de assistência técnica autorizado.

9Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou

revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

Page 82

Dados técnicos CoolFreeze

10 Dados técnicos

CF 11 CF 16 CF26

N.º art.: 9600000464 9600000465 9600000466

Tensão de conexão: 12/24 Vg e 100–240Vw

Consumo: 30 W 35 W 35 W

Corrente nominal:

100 Vw: 0,5 A 0,5 A 0,5 A

240 Vw: 0,2 A 0,2 A 0,2A

12 Vg: 2,2A 2,9A 2,9A

24 Vg: 1,3 A 1,7 A 1,7 A

Intervalo de refrigeração: +10 °C até –18 °C

Classe de eficiência energética:

Categoria: Categoria 1

Classe climática: N ou T

A++ A++ A++

(Frigorífico com uma ou várias prateleiras para alimentos

frescos)

Temperatura ambiente: +16 °C a +43 °C

Emissões acústicas: 46 dB (A) 48 dB (A) 48 dB (A)

Volume bruto: 11 l 16 l 23 l

Volume útil: 10,5 l 15 l 21 l

Dimensões (L x A x P): 540 x 352 x

235 mm

Peso: 8,5 kg 9,5 kg 10,5 kg

Verificação/certificado:

549,5 x 366 x

260 mm

550 x 425 x

260 mm

OBSERVAÇÃO

O circuito de refrigeração contém R134a.

A partir de temperaturas ambiente acima de 32 °C (90 °F), a temperatura mínima deixa de poder ser alcançada.

Page 83

CoolFreeze

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di trasmissione dell’apparecchio consegnarlo all'utente successivo.

Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

6 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

7 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

8 Risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

10 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Page 84

Spiegazione dei simboli CoolFreeze

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

! !

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

2 Indicazioni di sicurezza

2.1 Sicurezza generale

AVVERTENZA!

• Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

• Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato,

esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio clienti, oppure da una persona sufficientemente qualificata, al fine di evitare pericoli.

• Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi.

• Il presente apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da utenti con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o inesperti e/o con conoscenze insufficienti, se non sono lasciati soli o se sono stati istruiti sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli che possono insorgere.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere compiute da bambini lasciati soli.

Page 85

CoolFreeze Indicazioni di sicurezza

• I bambini non possono giocare con l’apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

• Conservare e utilizzare l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini al di sotto degli 8 anni.

• Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es. bombolette spray con gas propellente infiammabile.

ATTENZIONE!

• Staccare l'apparecchio dalla rete

– prima di effettuare la pulizia e la cura – dopo ogni utilizzo

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati.

AVVISO!

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

• Collegare l’apparecchio solo con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo (ad es. accendisigari).

• Collegare l’apparecchio solo nel modo seguente: – con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo (ad es.

accendisigari)

– oppure con il cavo di allacciamento da CA alla rete di alimenta-

zione in corrente alternata

• Collegare l’apparecchio con il cavo di allacciamento da CA alla rete di alimentazione in corrente alternata.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento.

• Quando il frigorifero è collegato ad un presa CC: Staccare il frigorifero

e le altre utenze dalla batteria prima di collegare il caricabatterie rapido.

• Quando il frigorifero è collegato ad un presa CC: Interrompere il collegamento o spegnere il frigorifero se il motore viene spento. Altrimenti la batteria si può scaricare.

• Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi.

• Questo frigorifero contiene nell'isolamento ciclopentano infiammabile. I gasi contenuti nel materiale di isolamento richiedono un processo di smaltimento particolare. Al termine della sua vita utile, smaltire l'apparecchio in modo conforme.

Page 86

Dotazione CoolFreeze

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell’apparecchio

ATTENZIONE!

• Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione

e la spina siano asciutte.

AVVISO!

• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero ad eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore.

• Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni a gas ecc.).

• Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati sufficientemente. Assicurarsi che la distanza fra l'apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale che l'aria possa circolare liberamente.

• Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte.

• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

• Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità.

3Dotazione

• Frigorifero portatile con compressore

• Cavo di collegamento per corrente continua

• Cavo di collegamento per corrente alternata

• Istruzioni per l’uso

• Tracolla (CF11)

Page 87

CoolFreeze Conformità d’uso

4Conformità d’uso

I frigoriferi portatili con compressore CF11 (n. art. 9600000464), CF16 (n. art.

9600000465), CF26 (n. art. 9600000466) sono adatti al raffreddamento e al congelamento di alimenti.

Il frigorifero portatile con compressore è stato realizzato per il funzionamento con una presa di bordo da 12/24 Vg di un’auto (presa di corrente continua), di un camper o con una rete di alimentazione in corrente alternata.

Il frigorifero portatile con compressore è adatto anche per il campeggio. Non esporre il frigorifero portatile con compressore alla pioggia.

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

Controllare che la capacità di raffreddamento del frigorifero portatile con compressore sia conforme ai requisiti dei generi alimentari o dei medicinali che si desidera raffreddare.

5 Descrizione tecnica

Il frigorifero può raffreddare, mantenere freddi e congelare prodotti. Il raffreddamento avviene mediante un circuito di raffreddamento che non richiede manutenzione e con compressore.

Il frigorifero portatile è adatto anche per l’uso mobile. Quando il frigorifero portatile viene utilizzato su veicoli, può essere fissato con la

cintura di sicurezza (CF11). Nel caso di impiego su imbarcazioni il frigorifero può essere sottoposto a uno

sbandamento continuo di 30°. Un dispositivo di controllo automatico della batteria, attivabile e integrato

nell’apparecchio, protegge la batteria del veicolo da uno scaricamento eccessivo (vedi capitolo “Utilizzo del dispositivo di controllo automatico della batteria” a pagina 92).

Page 88

Descrizione tecnica CoolFreeze

5.1 Elementi di comando e indicazione

Pannello di controllo (fig. 1, pagina 2, fig. 2, pagina 2)

Pos. Denominazione Spiegazione

1 Interruttore On/Off Accende o spegne il frigorifero portatile se si tiene premuto

il tasto da uno a due secondi

2 POWER Spia di funzionamento

Il LED si accende con luce verde

Il LED si accende con luce arancione

Il LED lampeggia con luce arancione

3 ERROR Il LED lampeggia con luce

rossa:

4 SET Seleziona la modalità di impostazione

• Regolazione della temperatura

• Regolazione della temperatura (°Celsius o °Fahrenheit)

• Impostazione del dispositivo di controllo automatico

della batteria

5 Display Indica la temperatura del vano frigorifero

I primi tre numeri del display a quattro caratteri indicano la temperatura, il quarto carattere indica l’unità di misura della temperatura (°C o °F).

In caso di malfunzionamento, il display visualizza i messaggi di errore “Err1” o “Err2”:

6 + Premuto una volta aumenta il valore impostato

7 – Premuto una volta diminuisce il valore impostato

Il compressore è in funzione; la temperatura impostata non è ancora stata raggiunta

La temperatura impostata è stata raggiunta

Tensione troppo bassa

Il dispositivo è acceso ma non è pronto per il funzionamento

Page 89

CoolFreeze Impiego

6Impiego

Il frigorifero portatile è provvisto d’illuminazione interna LED che rimane accesa se è presente tensione. Il consumo energetico di questa illuminazione interna LED è estremamente basso e trascurabile rispetto al consumo complessivo del dispositivo.

6.1 Prima della messa in funzione iniziale

NOTA

6.2 Suggerimenti per risparmiare energia

• Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

• Prima di immagazzinare cibi caldi nel dispositivo, lasciarli prima raffreddare.

• Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

• Non lasciare il coperchio aperto più del necessario.

• Sbrinare il vostro frigorifero appena si è formato uno strato di ghiaccio.

• Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario.

Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigorifero, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (vedi anche capitolo “Pulizia e cura” a pagina 96).

6.3 Chiusura del frigorifero portatile

➤ Chiudere il coperchio. ➤ Premere il fermo (fig. 3 7, pagina 2) verso il basso, finché non si innesta con uno

scatto udibile.

Page 90

Impiego CoolFreeze

6.4 Collegamento del frigorifero

Collegamento alla presa di corrente continua

NOTA

➤ Collocare il frigorifero su una base stabile.

Assicurarsi che le feritoie di aerazione non vengano coperte e che l'aria calda prodotta possa fuoriuscire liberamente.

➤ Collegare il cavo da 12/24 V alla presa di corrente continua del veicolo.

Collegamento a una rete di alimentazione in corrente alternata da 100–240V (ad es. a casa o in ufficio)

Se il frigorifero viene collegato alla presa di corrente continua del veicolo, assicurarsi di avere inserito l'accensione per alimentare il dispositivo con la corrente.

PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

• Non usare spine e interruttori se avete mani o piedi bagnati.

• Se il frigorifero si trova a bordo di un’imbarcazione ed è azionato

mediante un collegamento a terra con una rete di corrente alternata da 100 – 240 V, è necessario in ogni caso inserire un interruttore differenziale di protezione fra la rete di alimentazione in corrente alternata da 100 – 240 V e il frigorifero. Fatevi consigliare da un esperto.

Il frigorifero portatile dispone di un alimentatore multitensione integrato con circuito prioritario per il collegamento alla tensione alternata da 100 – 240 V. Tramite il circuito prioritario il dispositivo viene commutato automaticamente sul funzionamento di rete quando viene allacciato a una rete di alimentazione in corrente alternata da 100 – 240 V, anche se il cavo di collegamento da 12/24 V è ancora inserito.

➤ Inserire il cavo di collegamento da 100 – 240 V nella presa di tensione alternata

del dispositivo e collegarlo alla rete di alimentazione di corrente alternata da 100 – 240 V.

Page 91

CoolFreeze Impiego

6.5 Fissaggio del frigorifero portatile nel veicolo (CF11)

➤ Aprire il coperchio del frigorifero portatile. ➤ Inserire la cintura di sicurezza nella guida (fig. 4 1, pagina 3) del frigorifero

portatile.

➤ Chiudere il coperchio. ➤ Inserire la cintura di sicurezza e tenderla.

6.6 Attivazione del frigorifero portatile (fig. 1, pagina 2, fig. 2, pagina 2)

AVVISO! Pericolo di danni!

• Assicurarsi sempre che il calore generato durante il funzionamento

fuoriesca sufficientemente. Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte. Fare in modo che la distanza fra il dispositivo e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all'aria di circolare liberamente.

• Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

• Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido, staccare il frigorifero portatile e altre utenze dalla batteria. Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico dei dispositivi.

Per motivi di sicurezza, il frigorifero portatile è dotato di una protezione elettronica che lo protegge contro l’inversione di polarità nel collegamento con la batteria e contro un eventuale cortocircuito.

➤ Premere l'interruttore On/Off (1) per tre secondi. ✓ Il LED “POWER” (2) si accende con luce verde.

Quando il frigorifero portatile raggiunge la temperatura memorizzata, il LED diventa arancione.

✓ Il display (5) si accende e visualizza la temperatura di raffreddamento attuale. ✓ Il vano interno del frigorifero inizia a raffreddarsi.

Page 92

Impiego CoolFreeze

6.7 Regolazione della temperatura (fig. 1, pagina 2, fig. 2, pagina 2)

➤ Premere una volta il tasto “SET” (4). ➤ Impostare la temperatura di raffreddamento con i tasti “+” (6) e “–” (7). ✓ Il display visualizza per alcuni secondi la temperatura di raffreddamento

impostata. Il display lampeggia alcune volte prima di tornare alla visualizzazione della temperatura attuale.

6.8 Selezione dell'unità di misura della temperatura (fig. 1, pagina 2, fig. 2, pagina 2)

L'indicazione di temperatura può essere selezionata in gradi Celsius e Fahrenheit. A questo scopo procedere come segue.

➤ attivare il frigorifero portatile. ➤ Premere due volte il tasto “SET” (4). ➤ Impostare con i tasti “+” (6) o “–” (7), l’unità di misura della temperatura in

°Celsius o °Fahrenheit.

✓ Il display visualizza per alcuni secondi l'unità di temperatura impostata. Il display

lampeggia alcune volte prima di tornare alla visualizzazione della temperatura attuale.

6.9 Utilizzo del dispositivo di controllo automatico della batteria

AVVISO! Pericolo di danni!

Il frigorifero portatile dispone di un dispositivo di controllo automatico della batteria a più livelli che protegge la batteria del veicolo da uno scaricamento eccessivo durante il collegamento alla rete di bordo da 12/24 V.

Se il frigorifero viene azionato nel veicolo a motore spento, il frigorifero si spegne automaticamente non appena la tensione di alimentazione scende al di sotto di un valore impostabile. Il frigorifero portatile si riaccende non appena viene raggiunta la tensione di ripristino ottenuta caricando la batteria.

Quando la batteria viene spenta dal dispositivo di controllo automatico della batteria essa non dispone più della sua capacità di carica totale, evitare quindi ripetuti avvii o il funzionamento di utenze senza fasi di carica di lunga durata. Fare in modo che la batteria venga ricaricata.

Page 93

CoolFreeze Impiego

NOTA

Nella modalità “HIGH”, il dispositivo di controllo automatico della batteria si attiva più velocemente che nei livelli “LOW” e “MED” (vedi la tabella seguente).

Quando il frigorifero portatile viene spento dal dispositivo di controllo automatico della batteria perché la tensione è insufficiente, il display si spegne (fig. 2 5, pagina 2) e il LED “Power” (fig. 2 2, pagina 2) lampeggia con luce arancione.

Modalità del dispositivo di controllo automatico della batteria

Tensione di interruzione a 12 V

Tensione di ripristino a 12 V

Tensione di interruzione a 24 V

Tensione di ripristino a 24 V

Per cambiare la modalità per il dispositivo di controllo automatico della batteria, procedere nel seguente modo (fig. 1, pagina 2, fig. 2, pagina 2):

➤ Attivare il frigorifero portatile. ➤ Premere tre volte il tasto “SET” (4). ➤ Impostare con i tasti “+” (6) o “–” (7) la modalità per il dispositivo di controllo

automatico della batteria.

✓ Il display visualizza per alcuni secondi la modalità impostata. Il display lampeggia

alcune volte prima di tornare alla visualizzazione della temperatura attuale.

NOTA

Se il frigorifero è alimentato dalla batteria di avviamento del veicolo, selezionare la modalità “HIGH” del dispositivo di controllo automatico della batteria. Se il frigorifero è collegato a una batteria di alimentazione, è sufficiente selezionare la modalità “LOW” del dispositivo di controllo automatico della batteria. Se si vuole mettere in funzione il frigorifero portatile con la rete di alimentazione di corrente alternata, portare il dispositivo di controllo automatico della batteria su “LOW”.

LOW MED HIGH

10,1 V 11,4 V 11,8 V

11,1 V 12,2 V 12,6 V

21,5 V 24,1 V 24,6 V

23,0 V 25,3 V 26,2 V

Page 94

Impiego CoolFreeze

6.10 Disattivazione del frigorifero portatile (fig. 1, pagina 2, fig. 2, pagina 2)

➤ Svuotare il frigorifero portatile. ➤ Disattivare il frigorifero portatile: Premere l’interruttore On/Off (1) per tre

secondi.

➤ Estrarre la spina.

Nel caso in cui il frigorifero portatile non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo:

➤ Lasciare il coperchio leggermente aperto. In questo modo si impedisce la

formazione di odori.

6.11 Sbrinamento del frigorifero

L'umidità dell'aria può condensarsi sul vaporizzatore o all'interno del frigorifero formando brina la quale diminuisce la potenza frigorifera. Sbrinare perciò il dispositivo a tempo debito.

AVVISO! Pericolo di danni al dispositivo!

Non impiegare mai utensili duri o acuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati.

Per sbrinare il frigorifero, procedere come segue:

➤ Togliere i prodotti dal frigorifero. ➤ Metterli eventualmente in un altro frigorifero affinché si mantengano freddi. ➤ Spegnere il dispositivo. ➤ Lasciare il coperchio aperto. ➤ Asciugare la condensa.

Page 95

CoolFreeze Impiego

6.12 Sostituzione del fusibile della spina (12/24 V) (fig. 5, pagina 3)

➤ Estrarre il manicotto di compensazione (4) dalla spina. ➤ Svitare la vite (5) dalla metà superiore dell'alloggiamento (6). ➤ Sollevare con cautela la metà superiore dell'alloggiamento da quella inferiore (1). ➤ Estrarre il piedino di contatto (3). ➤ Sostituire il fusibile guasto (2) con uno nuovo dello stesso amperaggio

(T8A 32V).

➤ Riassemblare la spina nell'ordine inverso.

6.13 Sostituzione della lampadina (CF16, CF26)

➤ Premere il pin di commutazione (fig. 6 2, pagina 3) verso il basso in modo tale

che la parte trasparente (fig. 6 1, pagina 3) della lampadina possa essere estratta dal davanti.

➤ Sostituire la lampadina. ➤ Inserire di nuovo la lampadina in sede.

Page 96

Pulizia e cura CoolFreeze

7 Pulizia e cura

AVVERTENZA!

➤ Pulire l’interno e l’esterno dell’apparecchio di tanto in tanto con un panno

umido.

➤ Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell'apparecchio siano

prive di polvere e sporcizia in modo da permettere, al calore generato durante il funzionamento, di fuoriuscire e non danneggiare l'apparecchio.

Staccare l'apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura.

AVVISO! Pericolo di danni!

• Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo.

• Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

8 Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Proposta di soluzione

Il dispositivo non funziona, il LED “POWER” è spento.

CF11, CF26: Il dispositivo non raffredda (la spina è inserita nella presa, il LED “POWER” è acceso).

CF11, CF16: Il dispositivo non raffredda (la spina è inserita nella presa, il LED “POWER” lampeggia, il display è vuoto).

Nella presa di corrente continua del veicolo non c'è tensione.

Nella presa di corrente alternata non c'è tensione.

Compressore difettoso.

La tensione alla presa da 12/24 Volt è troppo bassa.

Nella maggior parte dei veicoli è necessario che l’interruttore di accensione sia inserito perché alla presa di bordo possa arrivare tensione.

Provare a collegare il dispositivo a un’altra presa.

I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un centro autorizzato per il Servizio Assistenza Clienti.

Controllare la batteria ed eventualmente caricarla.

Controllare i cavi e i collegamenti.

Page 97

CoolFreeze Smaltimento

Guasto Possibile causa Proposta di soluzione

Con il funzionamento a una presa da 12/24 V (presa di corrente continua):

l’accensione è inserita, il dispositivo non funziona e il LED “POWER” non è acceso.

Estrarre la spina dalla presa ed eseguire le seguenti verifiche.

CF11: Il LED “ERROR” lampeggia e il display indica “ERR1” o “ERR2”.

CF16: Il display indica un messaggio di errore (ad es. “Err1”) e il dispositivo non raffredda.

CF26: Il LED “ERROR” lampeggia per più di 2 min. nel seguente modo: 3x lampeggio, pausa, 3x lampeggio, pausa, ...

La presa di corrente continua è sporca. Questo provoca un contatto elettrico sbagliato.

Il fusibile della spina da 12/24 V è bruciato.

Il fusibile del veicolo è bruciato.

Dispositivo guasto. I lavori di riparazione devono essere

Un guasto di funzionamento interno ha spento il dispositivo.

Dispositivo guasto. I lavori di riparazione devono essere

Se la spina inserita nella presa di corrente continua si scalda molto, significa che è necessario pulirla o che probabilmente non è montata in modo corretto.

Sostituire il fusibile della spina da 12/24V (fig. 5 2, pagina 3).

Sostituire il fusibile del veicolo della presa da 12/24 V (solitamente di 15 A); (osservare inoltre le istruzioni per il funzionamento del vostro veicolo).

effettuati solo da un centro autorizzato per il Servizio Assistenza Clienti.

I lavori di riparazione devono essere eseguiti solo da un servizio assistenza clienti autorizzato.

effettuati solo da un centro autorizzato per il Servizio Assistenza Clienti.

9Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

Page 98

Specifiche tecniche CoolFreeze

10 Specifiche tecniche

CF 11 CF16 CF26

N. art.: 9600000464 9600000465 9600000466

Tensione di allacciamento: 12/24 Vg e 100–240Vw

Potenza assorbita: 30 W 35 W 35 W

Corrente nominale:

100 Vw: 0,5 A 0,5 A 0,5 A

240 Vw: 0,2 A 0,2 A 0,2 A

12 Vg: 2,2 A 2,9 A 2,9A

24 Vg: 1,3 A 1,7A 1,7 A

Intervallo di temperatura di raffreddamento:

da +10 °C a –18 °C

Classe di efficienza energetica:

Categoria: Categoria 1

Classe climatica: N o T

Temperatura ambiente: da +16 °C a +43 °C

Emissioni acustiche: 46 dB (A) 48 dB (A) 48 dB (A)

Capacità lorda: 11 l 16 l 23 l

Volume utile: 10,5 l 15 l 21 l

Dimensioni (L x A x P): 540 x 352 x

Peso: 8,5 kg 9,5 kg 10,5 kg

Certificati di controllo:

A++ A++ A++

(frigorifero con uno o più scomparti per alimenti freschi)

235 mm

549,5 x 366 x

260 mm

550 x 425 x

60 mm

NOTA

Il circuito di raffreddamento contiene R134a.

In caso di temperature ambiente superiori a 32 °C (90 °F), non è possibile raggiungere la temperatura minima.

Page 99

CoolFreeze

Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

4 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

6 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

7 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

8 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

9 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

10 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Page 100

Verklaring van de symbolen CoolFreeze

1 Verklaring van de symbolen

WAARSCHUWING!

! !

Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel.

VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.

LET OP!

Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

2 Veiligheidsinstructies

2.1 Algemene veiligheid

100

WAARSCHUWING!

• Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen.

• Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden.

• Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.

• Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en/of kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.

• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd.

Dometic CF 11, CF 16 User Manual [dk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual