Dometic CD20, CD30 Operating manual

Download

CD20, CD30

ENDEFR

ESPTIT

NLDASV

FIRUPLSKCS

REFRIGERATION

Drawer Fridge

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6

Schubfach-Kühlbox

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 19

Glacière à tiroir

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Cajón nevera

Instrucciones de montaje y de uso. . . . . . .46

Geleira de gaveta

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Frigorifero a cassetto

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .72

Ladekoelbox

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Skuffe-køleboks

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .98

Kylbox med utdragslåda

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 111

Kjøleboks med skuffer

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 123

Lokerokylmälaatikko

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 135

Ящичный холодильник

Инструкция по монтажу

и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Lodówka szufladowa

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 160

Zásuvkový chladiaci box

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Chladicí box v provedení zasouvací přihrádky

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 186

Fiókos hűtőláda

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 199

© 2020 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

CD20, CD30

440

250

240

730

561

440

CD30

CD20

564

440

240

421

250

L = 1,5 m

181,5

404

18829

427

145

CD20, CD30

320

CD20, CD30

Ø/mm²

l/m

12 V

24 V

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

Explanation of symbols CD20, CD30

Please read this manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this manual must be handed over to the user along with it.

The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

8 Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

10 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

1 Explanation of symbols

DANGER!

D !

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CD20, CD30 Safety instructions

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

2 Safety instructions

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.

Electrocution hazard

•

Do not operate the cooling device if it is visibly damaged.

•

If this cooling device's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.

•

If this cooling device's power cable is damaged, it must be replaced to prevent safety hazards.

•

This cooling device may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can lead to considerable hazards.

Fire hazard

•

When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or damaged.

•

Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the device.

Health hazard

•

This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved.

•

Children shall not play with the device.

•

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Safety instructions CD20, CD30

•

Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload cooling devices.

Explosion hazard

•

Do not store any explosive substances such as spray cans with a flammable propellant in the cooling device.

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.

Electrocution hazard

•

Before starting the cooling device, ensure that the power supply line and the plug are dry.

•

Disconnect the cooling device from the power supply – before each cleaning and maintenance – after every use

Health hazard

•

Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food or medicine you wish to cool.

•

Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.

•

Opening the cooling device for long periods can cause significant increase of the temperature in the compartments of the device.

•

Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.

•

Store raw meat and fish in suitable containers in the device, so that it is not in contact with or can drip onto other food.

•

If the device is left empty for long periods: – Switch off the device. – Defrost the device. – Clean and dry the device. – Leave the lid open to prevent mould developing within the device.

NOTICE! Damage hazard

•

Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply.

•

Only connect the cooling device to a DC power supply in the vehicle with the DC cable.

•

Never pull the plug out of the socket by the cable.

•

Disconnect the cooling device and other power consuming devices from the battery before connecting a quick charging device.

CD20, CD30 Scope of delivery

•

Disconnect the cooling device or switch it off when you turn off the engine. Otherwise you may discharge the battery.

•

The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents.

•

The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane and requires special disposal procedures. Deliver the cooling device at the end of its life-cycle to an appropriate recycling center.

•

Do not use electrical devices inside the cooling device unless they are recommended by the manufacturer for the purpose.

•

Do not place the cooling device near naked flames or other heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

•

Risk of overheating!

Ensure at all times that there is a minimum of 50 mm ventilation on all four sides of the cooling device. Keep the ventilation area free of any objects that could restrict the air flow to the cooling components. Do not place the cooling device in closed compartments or areas with none or minimal air flow.

•

Ensure that the ventilation openings are not covered.

•

Do not fill the inner container with ice or fluids.

•

Never immerse the cooling device in water.

•

Protect the cooling device and cables against heat and moisture.

•

For HGV operation: Empty the coolbox and switch the device off (see chapter “Switching off the coolbox” on page 13), before the driver's cabin is tipped up.

3Scope of delivery

Quantity Description

1 Drawer coolbox

4 Mounting bracket

1 Operating instructions

Proper use CD20, CD30

4Proper use

The drawer coolers CD20 and CD30 are suitable for use in HGVs, boats or caravans and has been designed for a maximum permanent inclination of 30°.

An optimum cooling capacity is guaranteed at ambient temperatures between +16 °C and +32 °C and at a maximum air humidity of 90 %.

NOTE

Before exposing the cooling device to extreme conditions, please contact the manufacturer.

CAUTION! Health hazard!

•

Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food or medicine you wish to cool.

•

Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.

5 Technical description

The cooling devices can cool goods or keep goods cool in a temperature range from 0°C to +15°C (CD20) or –2°C to +12°C (CD30).

The coolbox is equipped with a battery monitor which switches the compressor off and on again and thereby protects both the battery and compressor against damage. The switch-off and switch-on points measured at the connection terminals of the compressor are listed in the chapter “Technical data” on page 17.

5.1 Control elements

No. in fig. 3, page 4

1 Thermostat

Explanation

CD20, CD30 Installation

6 Installation

CAUTION! Health hazard

! A

To avoid a hazard due to instability of the device, it must be fixed in accordance with the instructions.

NOTICE!

•

Ensure that the positive cable is connected to the positive terminal and the negative cable to the negative terminal.

•

When choosing the installation location, ensure that the air heated by the liquefier can be drawn off.

NOTE

•

To avoid voltage loss and therefore a drop in performance, the cable route should be kept as short as possible and should not be interrupted if this is possible. For this reason avoid additional switches, plug or power strips.

•

You can detach the compressor from the cooling device and mount it in another place on the cooling device, or separately from it (fig. 2, page 3). Make sure that the refrigerant line is

1.5 m (CD20)/1.5 m (CD30) long.

Please observe the following instructions: ➤ Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length

according to fig. 6, page 5. Key to fig. 6, page 5

Co-ordinate axis Meaning Unit

l Cable length m

 Cable cross section mm²

Connect your cooling device as directly as possible to the battery terminal or to an outlet with a fuse of at least 15 A (12 V) or 7.5 A (24 V).

➤ Fix the device in place using the screwing holes (see fig. 4, page 4 and fig. 5,

page 4).

Operation CD20, CD30

7Operation

NOTE

7.1 Energy saving tips

•

Choose a well ventilated location which is protected from direct sunlight.

•

Allow warm food to cool down first before placing it in the cooling device to keep cool.

•

Do not open the cooling device more often than necessary.

•

Do not leave the cooling device open for longer than necessary.

•

Defrost your cooling device as soon as a layer of ice forms.

•

Avoid unnecessarily low temperatures.

•

Clean the condenser of dirt (dust etc.) at regular intervals.

7.2 Switching on the coolbox

➤ Open the coolbox drawer.

Before starting your new cooling device for the first time, you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (please also refer to the chapter “Cleaning and care” on page 14).

➤ To switch on the coolbox, turn the thermostat knob clockwise

(see fig. 3 1, page 4).

✓ The coolbox starts cooling the interior.

NOTE

Ensure that the objects placed in the coolbox are suitable for cooling/warming to the selected temperature.

7.3 Selecting the temperature

The switch on the thermostat (see fig. 3 1, page 4) displays the selected temperature.

Switch position

MAX approx. –2 °C in interior

MIN approx. +12 °C in interior

Temperature range (dependent of ambient temperature)

CD20 CD30

CD20, CD30 Operation

➤ If you wish to set the temperature to cooling, turn the thermostat knob (see

fig. 3 1, page 4), to the desired temperature range.

7.4 Switching off the coolbox

NOTE

➤ Open the coolbox drawer. ➤ To switch off the coolbox, turn the thermostat knob (see fig. 3 1, page 4) to the

“0” position.

✓ The coolbox is switched off. ➤ If you wish to stop using the coolbox, disconnect the connecting cable from the

battery.

If you wish to leave the cooling device switched off for a longer period, clean it and leave the drawer slightly open. This will prevent unpleasant odours from forming.

7.5 Defrosting

Humidity can form frost in the interior of the cooling device. This reduces the cooling capacity. Defrost the device in good time to avoid this.

NOTICE!

➤ Take the food or other objects out of the device and place it in another cooling

device to keep it cool, if necessary.

➤ Switch the cooling device off (see chapter “Switching off the coolbox” on

page 13) and leave the drawer open.

➤ Wipe off the water resulting from defrosting or – if present – empty the collecting

tray.

Do not remove the layer of ice with hard or sharp tools. These can damage the plastic of the vaporiser.

Cleaning and care CD20, CD30

8 Cleaning and care

NOTICE! Damage hazard

•

➤ Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth. ➤ Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and

dirt, so that heat can be released and the device is not damaged.

Never clean the cooler under running water or in dish water.

•

Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the cooler.

9Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer.

For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device:

•

A copy of the receipt with purchasing date

•

A reason for the claim or description of the fault

10 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

11 Troubleshooting

WARNING!

This device may only be repaired by specialist personnel. Inadequate repairs can lead to considerable hazards.

CD20, CD30 Troubleshooting

Compressor does not run

Feature Possible cause Remedy

 0 Volt There is an interruption in the

Te r m

connection between the battery and the electronics

Main switch faulty (if installed) Replace the main switch

Establish a connection

 U

Te r m

During attempted start up U

Te r m

 U

OFF

During attempted start up U

Te r m

 U

Electric circuit between the pins in the compressor interrupted

Te r m

Voltage between the positive and negative electronic terminals

Switch on voltage of the electronic connection terminals (see chapter “Technical description” on page 10)

OFF

Switch off voltage of the electronic connection terminals (see chapter “Technical description” on page 10)

Additional supply line fuse has blown (if installed)

Replace the supply line fuse

Battery voltage is too low Charge the battery

Loose cable connection

Establish a connection

Poor contact (corrosion)

Cable cross section too small Replace the cable

(fig. 6, page 5)

Battery capacity too low Replace the battery

Ambient temperature too high –

Insufficient ventilation and/or air supply

Move the refrigerator to another location

Condensor is dirty Clean the condenser

Defective compressor Replace the compressor

Troubleshooting CD20, CD 30

Interior temperature too low in the “MIN” thermostat setting

Feature Possible cause Remedy

Compressor runs continuously

Compressor runs for a long time

Thermostat sensor has no contact to the vaporiser

Short circuit in the thermostat line Change the thermo-

Thermostat defective

Large quantities have been frozen in the vaporiser compartment

Cooling capacity drops, interior temperature rises

Feature Possible cause Remedy

Compressor runs for a long time/continuously

Compressor does not run often

Vaporiser iced over Defrost the vaporiser

Cooling area insulation is insufficient (moist/wet)

Ambient temperature too high

Insufficient ventilation Ensure that the device is suffi-

Condensor is dirty Clean the condenser

Fan defective (if installed) Replace the fan

Battery capacity exhausted Charge the battery

Adjust/replace the drawer seal

ciently ventilated

Secure the sensor

stat

Unusual noises

Feature Possible cause Remedy

Loud humming A component of the refrigerant

circuit cannot move freely (touching the wall)

Foreign body jammed between the cooling unit and the wall

Fan noise –

Bend the component carefully away from the obstruction

Remove the foreign body

CD20, CD30 Technical data

Radio or television interference in the vehicle

Feature Possible cause Remedy

Reception interference when the compressor is running

The electronic connection of the cooling device is not directly clamped on to the battery

Connect the cooling device as directly as possible to the battery

12 Technical data

CD20 CD30

Connection voltage: 12 Vg/24 Vg

Switch-off voltage: 10.4 V at 12 Vg

22.8 V at 24 Vg

Switch-on voltage: 11.7 V at 12 Vg

24.2 V at 24 Vg

Rated current: 12 Vg: 3 A

24 Vg: 1.5 A

Cooling capacity: –2 °C bis +12 °C

Capacity: 20 l 30 l

Climatic class: N

Ambient temperature: +16 °C to +32 °C

Relative humidity: max. 90 %

Permanent inclination: max. 30°

Refrigerant quantity: 35 g 42 g

equivalent: 0.050 t 0.060 t

Global warming potential (GWP):

Dimensions: fig. 1, page 3

Weight: 16.1 kg 18 kg

1430

Technical data CD20, CD30

CD20 CD30

Test/certificates:

The refrigerant circuit contains R134a. Contains fluorinated greenhouse gases Hermetically sealed equipment

CD20, CD30 Erklärung der Symbole

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Kühlgerätes an den Nutzer weiter.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6 Kühlbox einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Kühlbox bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1 Erklärung der Symbole

GEFAHR!

D !

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führt, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG! Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu

schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Sicherheitshinweise CD20, CD30

VORSICHT!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten oder mittelschweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG!

Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Sicherheitshinweise

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Lebensgefahr durch Stromschlag

•

Wenn das Kühlgerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.

•

Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlgerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

•

Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlgerätes beschädigt wird, muss es ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

•

Reparaturen an diesem Kühlgerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

Brandgefahr

•

Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass das Anschlusskabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

•

Positionieren Sie an der Geräterückseite keine tragbaren Mehrfachsteckdosen oder tragbare Netzteile.

CD20, CD30 Sicherheitshinweise

Gesundheitsgefahr

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder eine Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben und sie die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Kühlgerät spielen.

•

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

•

Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be- und entladen.

Explosionsgefahr

•

Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im Kühlgerät.

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen.

Lebensgefahr durch Stromschlag

•

Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind.

•

Trennen Sie das Kühlgerät von der Stromversorgung – vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch

Gesundheitsgefahr

•

Prüfen Sie, ob die Kühlleistung des Kühlgerätes den Anforderungen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht, die Sie kühlen wollen.

•

Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

•

Das Öffnen des Kühlgerätes über einen längeren Zeitraum kann einen erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes verursachen.

•

Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln und zugänglichen Entwässerungssystemen in Berührung kommen können.

•

Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Gerät, damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese abtropfen.

Sicherheitshinweise CD20, CD30

•

Wenn das Gerät für längere Zeit leer steht: – Schalten Sie das Gerät aus. – Tauen Sie das Gerät ab. – Reinigen und trocknen Sie das Gerät. – Lassen Sie den Deckel offen, um Schimmelbildung im Gerät zu

verhindern.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

•

Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.

•

Schließen Sie das Kühlgerät nur mit dem Gleichstrom-Anschlusskabel an das Gleichstromnetz im Fahrzeug an.

•

Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.

•

Klemmen Sie Ihr Kühlgerät und andere Verbraucher von der Fahrzeugbatterie ab, bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen.

•

Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das Kühlgerät aus, wenn Sie den Motor ausschalten. Sonst kann die Fahrzeugbatterie entladen werden.

•

Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe.

•

Die Isolierung des Kühlgeräts enthält brennbares Zyklopentan und erfordert ein besonderes Entsorgungsverfahren. Führen Sie das Kühlgerät am Ende seiner Lebensdauer einer ordnungsgemäßen Entsorgung zu.

•

Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Kühlgerätes, außer wenn diese Elektrogeräte vom Hersteller dafür empfohlen werden.

•

Stellen Sie das Kühlgerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.) ab.

•

Überhitzungsgefahr!

Achten Sie stets darauf, dass die Belüftung auf allen vier Seiten des Kühlgeräts mindestens 50 mm beträgt. Halten Sie den Lüftungsbereich frei von jeglichen Gegenständen, die den Luftdurchfluss zu den Kühlkomponenten behindern können. Platzieren Sie das Kühlgerät nicht in geschlossenen Fächern oder Bereichen, die keinen oder nur einen minimalen Luftstrom aufweisen.

•

Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden.

•

Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.

CD20, CD30 Lieferumfang

•

Tauchen Sie das Kühlgerät nie in Wasser.

•

Schützen Sie das Kühlgerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

•

Für den Betrieb im LKW: Leeren Sie die Kühlbox und schalten Sie das Gerät aus (siehe Kapitel „Kühlbox ausschalten“ auf Seite 26), bevor das Fahrerhaus gekippt wird.

3 Lieferumfang

Menge Bezeichnung

1 Schubfach-Kühlbox

4 Befestigungswinkel

1 Einbau- und Bedienungsanleitung

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Schubfach-Kühlboxen CD20 und CD30 sind für den mobilen Einsatz in LKW, Boot oder Caravan geeignet und ist für eine Dauer-Krängung von maximal 30° ausgelegt.

Eine optimale Kühlleistung ist gewährleistet bei Umgebungstemperaturen zwischen +16 °C und +32 °C sowie bei einer Luftfeuchtigkeit von höchstens 90 %.

HINWEIS

Bevor Sie das Kühlgerät extremen Beanspruchungen aussetzen, sollten Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung setzen.

VORSICHT! Gesundheitsgefahr!

•

Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht, die Sie kühlen wollen.

•

Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

Technische Beschreibung CD20, CD30

5 Technische Beschreibung

Die Kühlgeräte können Waren in einem Temperaturbereich von 0 °C bis +15 °C (CD20) bzw. –2 °C bis +12 °C (CD30) abkühlen bzw. kühl halten.

Die Kühlbox ist mit einem Batteriewächter ausgestattet, der den Kompressor ausund wieder einschaltet und damit Batterie und Kompressor vor Schaden schützt. Die Ein- und Ausschaltpunkte, gemessen an den Anschlussklemmen des Kompressors, sind im Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 31 aufgeführt.

5.1 Bedienelemente

Nr. in

Abb. 3,

Seite 4

1 Thermostat

Erklärung

6 Kühlbox einbauen

VORSICHT! Gesundheitsgefahr

Um eine Gefährdung durch Instabilität des Gerätes zu vermeiden, muss dieses gemäß den Anweisungen befestigt werden.

ACHTUNG!

•

Achten Sie darauf, dass das Plus-Kabel am Plus- und das Minus-Kabel am Minus-Pol angeschlossen werden.

•

Stellen Sie bei der Wahl des Einbauortes sicher, dass die vom Verflüssiger erwärmte Luft gut abziehen kann.

HINWEIS

•

Um Spannungs- und damit Leistungsverluste zu vermeiden, sollte der Kabelweg möglichst kurz und nicht unterbrochen sein. Vermeiden Sie daher zusätzliche Schalter, Stecker oder Verteilerdosen.

•

Sie können den Kompressor vom Kühlgerät abbauen und an einer anderen Stelle am Kühlgerät oder separat davon montieren (Abb. 2, Seite 3). Beachten Sie dabei die Länge der Kühlmittelleitung von 1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30).

CD20, CD30 Kühlbox bedienen

Bitte beachten Sie folgende Hinweise: ➤ Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abhängigkeit von

der Kabellänge gemäß Abb. 6, Seite 5. Legende zu Abb. 6, Seite 5

Koordinatenachse Bedeutung Einheit

lKabellänge m

 Kabelquerschnitt mm²

Schließen Sie Ihr Kühlgerät möglichst direkt an die Pole der Batterie oder an einen mit mindestens 15 A (12 V)/7,5 A (24 V) abgesicherten Steckplatz an.

➤ Verschrauben Sie das Kühlgerät am Einbauort an den Anschraubpunkten

(Abb. 4, Seite 4, und Abb. 5, Seite 4).

7 Kühlbox bedienen

HINWEIS

Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 27).

7.1 Tipps zum Energiesparen

•

Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort.

•

Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Kühlgerät kühl halten.

•

Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig.

•

Lassen Sie das Kühlgerät nicht länger offen als nötig.

•

Tauen Sie Ihr Kühlgerät ab, sobald sich eine Eisschicht gebildet hat.

•

Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur!

•

Befreien Sie in regelmäßigen Abständen den Kondensator von Verunreinigungen (Staub usw.).

7.2 Kühlbox einschalten

➤ Öffnen Sie die Schublade der Kühlbox.

Kühlbox bedienen CD20, CD30

➤ Um die Kühlbox einzuschalten, drehen Sie den Knopf des Thermostats

(Abb. 3 1, Seite 4) im Uhrzeigersinn.

✓ Die Kühlbox startet mit dem Kühlen des Innenraums.

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in der Kühlbox befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt bzw. erwärmt werden dürfen.

7.3 Temperatur wählen

Der Schaltknopf am Thermostat (Abb. 3 1, Seite 4) zeigt den gewählten Temperaturbereich an.

SchaltknopfPosition

MAX ca. –2 °C im Innenraum

MIN ca. +12 °C im Innenraum

➤ Wenn Sie die Temperatur zum Kühlen wählen wollen, drehen Sie den Schalt-

knopf am Thermostat (Abb. 3 1, Seite 4), bis der gewünschte Temperaturbereich erreicht ist.

Temperaturbereich (abhängig von Umgebungstemperatur)

CD20 CD30

7.4 Kühlbox ausschalten

HINWEIS

➤ Öffnen Sie die Schublade der Kühlbox. ➤ Um die Kühlbox auszuschalten, drehen Sie den Knopf des Thermostats

(Abb. 3 1, Seite 4) auf die Position „0“.

✓ Die Kühlbox ist ausgeschaltet. ➤ Wenn Sie die Kühlbox außer Betrieb nehmen, klemmen Sie das Anschlusskabel

von der Batterie ab.

Wenn Sie das Kühlgerät für längere Zeit stilllegen, reinigen Sie es und lassen Sie die Schublade leicht geöffnet. Auf diese Weise verhindern Sie die Bildung von unangenehmen Gerüchen.

CD20, CD30 Reinigung und Pflege

7.5 Kühlbox abtauen

Luftfeuchtigkeit kann sich im Innenraum des Kühlgerätes als Reif niederschlagen, der die Kühlleistung verringert. Tauen Sie das Gerät daher rechtzeitig ab.

ACHTUNG!

➤ Nehmen Sie das Kühlgut heraus und lagern Sie es ggf. in einem anderen Kühl-

gerät, damit es kalt bleibt.

➤ Schalten Sie das Kühlgerät aus (siehe Kapitel „Kühlbox ausschalten“ auf Seite 26)

und lassen Sie die Schublade offen.

➤ Wischen Sie das Tauwasser auf oder – falls vorhanden – leeren Sie die Auffang-

schale.

Entfernen Sie die Eisschicht nie mit harten oder spitzen Werkzeugen, die den Kunststoff oder den Verdampfer beschädigen können.

8 Reinigung und Pflege

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

•

Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser.

•

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Kühlgerät beschädigen können.

➤ Reinigen Sie das Kühlgerät innen und außen gelegentlich mit einem feuchten

Tuch.

➤ Stellen Sie sicher, dass die Be- und Entlüftungsöffnungen des Kühlgerätes frei

von Staub und Verunreinigungen sind, damit die beim Betrieb entstehende Wärme abgeführt werden kann und das Kühlgerät keinen Schaden nimmt.

9Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler.

Entsorgung CD20, CD30

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

•

eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

•

einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

10 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler

über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

11 Störungen beseitigen

WARNUNG!

Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

Kompressor läuft nicht

Störung Mögliche Ursache Lösung

UKL = 0 V Unterbrechung in der Anschluss-

leitung Batterie – Elektronik

Hauptschalter defekt (falls vorhanden)

Zusätzliche Leitungsabsicherung durchgebrannt (falls vorhanden)

 U

EIN

Startversuch mit U

 U

AUS

Batteriespannung zu niedrig Batterie laden

Lose Kabelverbindung Schlechter Kontakt (Korrosion)

Batteriekapazität zu gering Batterie wechseln

Kabelquerschnitt zu gering Kabel wechseln

Verbindung herstellen

Hauptschalter wechseln

Leitungsabsicherung wechseln

Verbindung herstellen

(Abb. 6, Seite 5)

CD20, CD30 Störungen beseitigen

Störung Mögliche Ursache Lösung

Startversuch mit UKL U

EIN

Umgebungstemperatur zu hoch –

Be- und Entlüftung nicht ausreichend Kühlschrank umstellen

Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen

Elektrische Unter-

Kompressor defekt Kompressor wechseln brechung im Kompressor zwischen den Stiften

Spannung zwischen Plus- und Minusklemme der Elektronik

Einschaltspannung Anschlussklemme Elektronik

EIN

(siehe Kapitel „Technische Beschreibung“ auf Seite 24)

Ausschaltspannung Anschlussklemme Elektronik

AUS

(siehe Kapitel „Technische Beschreibung“ auf Seite 24)

Innentemperatur zu kalt in Thermostat-Stellung „MIN“

Störung Mögliche Ursache Lösung

Kompressor läuft dauernd

Kompressor läuft lange Im Gefrierfach wurde größere Menge

Thermostat-Fühler hat keinen Kontakt

Fühler befestigen

am Verdampfer

Kurzschluss in Thermostatleitung Thermostat wechseln

Thermostat defekt

–

eingefroren

Störungen beseitigen CD20, CD30

Kühlleistung lässt nach, Innentemperatur steigt

Störung Mögliche Ursache Lösung

Kompressor läuft lange/dauernd

Kompressor läuft selten Batteriekapazität erschöpft Batterie laden

Verdampfer vereist Verdampfer abtauen

Kühlraum-Isolierung nicht

ausreichend (feucht/nass)

Umgebungstemperatur zu hoch –

Be- und Entlüftung nicht ausreichend Kühlschrank umstellen

Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen

Lüfter defekt Lüfter wechseln

Schubladendichtung nachstellen/austauschen

Ungewöhnliche Geräusche

Störung Mögliche Ursache Lösung

Lautes Brummen Bauteil des Kältekreislaufes kann nicht

frei schwingen (liegt an Wandung an)

Fremdkörper zwischen Kühlmaschine

und Wand eingeklemmt

Lüftergeräusch –

Bauteil vorsichtig abbiegen

Fremdkörper entfernen

Rundfunk- oder Fernsehstörungen im Fahrzeug

Störung Mögliche Ursache Lösung

Empfangsstörungen während der Kompressor läuft

Elektronik-Anschluss des Kühlgerätes

ist nicht direkt an der Batterie ange-

klemmt

Schließen Sie Ihr Kühlgerät möglichst direkt an die Pole der Batterie an.

CD20, CD30 Technische Daten

12 Technische Daten

CD20 CD30

Anschlussspannung: 12Vg/24 Vg

Ausschaltspannung: 10,4 V bei 12 Vg

22,8 V bei 24 Vg

Einschaltspannung: 11,7 V bei 12 Vg

24,2 V bei 24 Vg

Nennstrom: 12 Vg: 3 A

24 Vg: 1,5 A

Kühlleistung: –2 °C bis +12 °C

Nutzinhalt: 20 l 30 l

Klimaklasse: N

Umgebungstemperatur: +16 °C bis +32 °C

Luftfeuchtigkeit: max. 90 %

Dauer-Krängung: max. 30°

Kühlmittelmenge: 35 g 42 g

-Äquivalent: 0,050 t 0,060 t

Treibhauspotential (GWP): 1430

Abmessungen: Abb. 1, Seite 3

Gewicht: 16,1 kg 18 kg

Prüfung/Zertifikate:

Der Kühlkreislauf enthält R134a. Enthält fluorierte Treibhausgase Hermetisch geschlossene Einrichtung

Explication des symboles CD20, CD30

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une

utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.

Table des matières

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3 Livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

9 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

11 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1 Explication des symboles

DANGER !

D !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui entraîne la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut

entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

CD20, CD30 Consignes de sécurité

ATTENTION !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n’est pas évitée.

AVIS !

Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

2 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Danger de mort par électrocution

•

Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service.

•

Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

•

Si le câble d’alimentation de ce dispositif de refroidissement est endommagé, il doit être remplacé pour éviter tout danger.

•

Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque d’entraîner de graves dangers.

Risque d’incendie

•

Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation lors de la mise en place de l’appareil.

•

Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation portables à l'arrière de l’appareil.

Consignes de sécurité CD20, CD30

Risque pour la santé

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués.

•

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

•

Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

•

Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger les appareils de réfrigération.

Risque d'explosion

•

Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols contenant des agents propulseurs dans l'appareil.

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

Danger de mort par électrocution

•

Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne d’alimentation électrique et la fiche sont sèches.

•

Débranchez l'appareil du secteur – avant tout nettoyage et entretien – après chaque utilisation

Risque pour la santé

•

Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à la température de conservation recommandée pour les aliments ou les médicaments que vous souhaitez refroidir.

•

Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés.

•

Une ouverture prolongée de l’appareil de réfrigération peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartiments de l’appareil.

•

Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les aliments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles.

•

Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés afin qu’ils n’entrent pas en contact avec d’autres aliments qui se trouvent dans l’appareil ou ne risquent pas de couler dessus.

CD20, CD30 Consignes de sécurité

•

Si l’appareil reste vide pendant une longue période : – Éteignez l’appareil. – Dégivrez l’appareil. – Nettoyez et séchez l’appareil. – Laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à

l’intérieur de l’appareil.

AVIS ! Risque d'endommagement

•

Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec l’alimentation électrique dont vous disposez.

•

Branchez l’appareil uniquement avec le câble de raccordement CC sur une prise CC du véhicule.

•

Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise.

•

Débranchez de la batterie la glacière et les autres consommateurs d’énergie avant de raccorder un chargeur rapide.

•

Débranchez ou éteignez la glacière lorsque vous éteignez le moteur. Dans le cas contraire, il se pourrait que la batterie se décharge.

•

N’utilisez pas la glacière pour le transport de produits corrosifs ou de solvants.

•

Cette glacière contient du cyclopentane inflammable dans son isolation. Les gaz contenus dans le matériau d'isolation exigent une procédure de retraitement particulière. Une fois que vous ne l'utilisez plus, recyclez l'appareil de manière conforme.

•

N'utilisez aucun appareil électrique dans la glacière, sauf si ces appareils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.

•

Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources de chaleur (chauffage, rayons solaires, réchauds à gaz, etc.).

•

Risque de surchauffe !

En toutes circonstances, maintenir une zone de ventilation de 50 mm minimum autour du dispositif de réfrigération. Cette zone de ventilation doit rester libre de tout objet susceptible de réduire le flux d’air acheminé vers les composants réfrigérants. Ne placez pas le dispositif de réfrigération dans des zones ou à l’intérieur de boîtiers clos dans lesquels l’air ne peut circuler pas ou trop peu.

•

Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes.

•

Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de glace.

•

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

Livraison CD20, CD30

•

Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

•

Dans la voiture : Videz la glacière et débranchez l'appareil (voir chapitre « Débrancher la glacière », page 40) avant que la cabine du conducteur ne soit déchargée.

3 Livraison

Quantité Désignation

1 Glacière à tiroir

4 Equerre de fixation

1 Notice d'emploi

4 Utilisation conforme

Les glacières à tiroir CD20 et CD30 sont conçues pour l'utilisation mobile dans la voiture, sur le bateau ou dans la caravane et supporte un angle de gîte de maximum 30°.

Une puissance de refroidissement optimale est garantie à des températures ambiantes comprises entre +16 °C et +32 °C ainsi que pour une humidité de l'air de 90 % maximum.

REMARQUE

Veuillez contacter le fabricant avant de soumettre la glacière à des conditions extrêmes.

ATTENTION ! Risque pour la santé !

•

Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à la température de conservation recommandée pour les aliments ou les médicaments que vous souhaitez refroidir.

•

Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés.

CD20, CD30 Description technique

5 Description technique

Les appareils réfrigérants peuvent réfrigérer et maintenir au frais des aliments dans une plage de température de 0 °C à +15 °C (CD20) et de –2 °C à +12 °C (CD30).

La glacière est pourvue d'un protecteur de batterie qui débranche et rebranche le condensateur afin de protéger la batterie et le compresseur de dommages. Les points de démarrage et d'arrêt, mesurés aux bornes de raccordement du compresseur, sont représentés dans le chapitre « Caractéristiques techniques », page 45.

5.1 Éléments de commande

N° dans

fig. 3, page 4

1 Thermostat

Explication

6Montage

ATTENTION ! Risque pour la santé

Pour éviter tout risque dû à l’instabilité de l’appareil, celui-ci doit être fixé conformément aux instructions.

AVIS !

•

Veillez à respecter la polarité, c'est-à-dire à ce que le câble positif soit raccordé au pôle positif et le câble négatif soit raccordé au pôle négatif.

•

Assurez-vous que l'air chauffée par le condenseur sur le lieu d'emplacement peut facilement être évacuée.

Utilisation CD20, CD30

REMARQUE

•

Veuillez respecter les consignes suivantes : ➤ A l’aide de fig. 6, page 5, déterminez la section nécessaire du câble en

fonction de sa longueur. Légende de fig. 6, page 5

Axe des coordonnées Signification Unité

Raccordez votre glacière directement au pôle de la batterie ou à un emplacement pourvu d'une prise de courant embrochable d'au moins 15 A (12 V) ; 7,5 A (24 V).

Pour éviter des pertes de tension et de puissance frigorifique, le parcours du câble doit être le plus court possible et ne peut être interrompu. Evitez donc de placer des interrupteurs, des connecteurs ou des répartiteurs supplémentaires.

•

Vous pouvez démonter le compresseur de la glacière et le monter à un autre endroit de la glacière ou même séparément (fig. 2, page 3). Ce faisant, tenez compte de la longueur du câble de réfrigérant, de 1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30).

l Longueur du câble m

 Section du câble mm²

➤ Utilisez les points de vissage prévus sur les côtés de la glacière pour la fixation de

l'appareil sur l'emplacement (voir fig. 4, page 4 et fig. 5, page 4).

7Utilisation

REMARQUE

Avant de mettre en service la nouvelle glacière, vous devez, pour des raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage et entretien », page 41).

CD20, CD30 Utilisation

7.1 Recommandations pour consommer moins d'électricité

•

Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.

•

Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glacière.

•

Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire.

•

Ne laissez pas la glacière ouverte plus longtemps que nécessaire.

•

Dégivrez la glacière dès qu'une couche de glace s'est formée.

•

Evitez une basse température intérieure inutile !

•

Ecartez régulièrement les impuretés du condensateur (poussière etc.).

7.2 Brancher la glacière

➤ Ouvrez le tiroir de la glacière. ➤ Pour brancher la glacière, tournez le bouton du thermostate (voir fig. 3 1,

page 4) dans le sens des aiguilles d'une montre.

✓ La glacière commence par la réfrigération de la chambre intérieure.

REMARQUE

Veillez à déposer uniquement des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés ou réchauffées à la température déterminée dans la glacière.

7.3 Sélectionner la température

Le bouton de démarrage au thermostate indique (vois fig. 3 1, page 4) la plage de température sélectionnée.

Position du bouton de démarrage

MAX env. –2 °C dans la chambre intérieure

MIN env. +12 °C dans la chambre intérieure

➤ Lorsque vous voulez sélectionner la température pour réfrigérer, tournez le

bouton de démarrage du thermostate (voir fig. 3 1, page 4) jusqu'à ce que la plage de température souhaitée est atteinte.

Plage de température :

(dépend de la température ambiante)

CD20 CD30

Utilisation CD20, CD30

7.4 Débrancher la glacière

REMARQUE

➤ Ouvrez le tiroir de la glacière. ➤ Pour débrancher la glacière, tournez le bouton du thermostate (voir fig. 3 1,

page 4) jusqu'à ce qu'il se trouve en position « 0 ».

✓ La glacière est débranchée. ➤ Lorsque vous mettez l’appareil hors service, débranchez le câble de

raccordement de la batterie.

7. 5 D é g i v r a g e

L'humidité de l'air peut se condenser en forme de givre à l'intérieur de la glacière et diminuer ainsi la puissance frigorifique. Veillez donc à dégivrer l'appareil bien à temps.

Si vous avez l'intention de mettre à l'arrêt la glacière pour une période pr ol ong ée , no us vo us re co mma ndon s d e la nett oyer et de la iss er le t iroi r partiellement ouvert. Ainsi vous évitez la production de mauvaises odeurs.

AVIS !

➤ Retirez les produits de la glacière et déposez-les dans un autre appareil

réfrigérateur si nécessaire afin qu'ils restent froids.

➤ Débranchez la glacière (voir chapitre « Débrancher la glacière », page 40) et

laissez le tiroir ouvert.

➤ Essuyez l'eau provenant du dégivrage ou videz le récipient s'il est à disposition.

N'écartez jamais la couche de glace à l'aide d'outils durs ou pointilleux car ceux-ci peuvent endommager la matière plastique ou l'évaporateur.

CD20, CD30 Nettoyage et entretien

8 Nettoyage et entretien

AVIS ! Risque d'endommagement !

•

➤ Nettoyez de temps à autre l’appareil à l’intérieur et à l’extérieur avec un chiffon

humide.

➤ Assurez-vous que les ouvertures d'aération et de ventilation de l'appareil ne sont

pas encombrées de saletés ou de poussières, pour que la chaleur générée par le fonctionnement soit évacuée et que l'appareil ne soit pas endommagé.

Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la plongez pas non plus dans l'eau.

•

N'utilisez pour le nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui pourraient endommager la glacière.

9 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

•

une copie de la facture avec la date d'achat,

•

le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

10 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informezvous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

Dépannage CD20, CD30

11 Dépannage

AVERTISSEMENT !

Le compresseur ne fonctionne pas

Caractéristiques Cause éventuelle Solution

Bornes

Les réparations sur cet appareil doivent être effectuées uniquement par des spécialistes. Des dangers sérieux peuvent être provoqués par des réparations non conformes.

 0 Volt Interruption de la ligne de

raccordement entre la batterie et l'électronique

Commutateur principal défectueux (s'il fait partie des composants)

Rétablir la connexion

Changer le commutateur principal

 U

Bornes

Lors d'un essai de démarrage U

Bornes

Lors d' un essai de démarrage U

Bornes

Interruption électrique dans le compresseur entre les broches

 U

 U

Marche

Arret

Marche

Le fusible supplémentaire de la ligne est grillé (s'il fait partie des composants)

Tension de batterie trop faible Charger la batterie

Les câbles sont débranchés Mauvais contact (corrosion)

Capacité de batterie trop faible Changer la batterie

Section du câble trop petite Changer le câble (fig. 6,

Température ambiante trop élevée –

Ventilation et aération insuffisantes Déplacer l'appareil

Le condensateur est sale Nettoyer le condensateur

Compresseur défectueux. La réparation peut être

Changer le fusible de la ligne

Rétablir la connexion

page 5)

effectuée uniquement par un service après-vente agréé.

CD20, CD30 Dépannage

Bornes

Marche

Arret

Tension entre la pince positive et négative de l'électronique

Tension de démarrage de la pince de raccordement de l'électronique (voir chapitre « Description technique », page 37)

Tension d'arrêt de la pince de raccordement de l'électronique voir chapitre « Description technique », page 37)

Température intérieure trop basse sur la position « MIN » du thermostate

Caractéristiques Cause éventuelle Solution

Fonctionnement continu du compresseur

Longue durée de fonctionnement du compresseur

Pas de contact établi entre le détecteur du thermostate et l'évaporateur

Court-circuit dans la ligne du thermostate

Thermostate défectueux

Grande quantité gelée dans le compartiment de l'évaporateur

Fixer le détecteur

Changer le thermostate

Puissance frigorifique non-satisfaisante, augmentation de la température intérieure

Caractéristiques Cause éventuelle Solution

Longue durée de fonctionnement/fonctionnement continu du compresseur

Le compresseur fonctionne rarement

Givrage de l'évaporateur Dégivrer l'évaporateur

Isolation insuffisante du compartiment réfrigérateur (humide/mouillée)

Température ambiante trop élevée

Ventilation par aspiration et aération insuffisante

Condensateur sali Nettoyer le condensateur

Ventilateur défectueux (s'il fait partie des composants)

Batterie à plat/usagée Charger la batterie

Réajuster/changer les joints du tiroir

Garantir une ventilation suffisante

Changer le ventilateur

Dépannage CD20, CD30

Bruits inhabituels

Caractéristiques Cause éventuelle Solution

Ronronnement fort Les mouvements d'un élément

du circuit de refroidissement sont bloqués (l'élément est coincé contre la paroi)

Corps étranger coincé entre l'unité de réfrigération et la paroi

Le ventilateur fait du bruit –

Redresser l'élément avec précaution

Retirer le corps étranger

Réception radio/télévision perturbée dans la voiture

Caractéristiques Cause éventuelle Solution

Interférences lors du fonctionnement du compresseur

Raccord électronique de la machine frigorifique n'est pas connecté directement à la batterie

Raccordez votre glacière directement aux pôles de la batterie

CD20, CD30 Caractéristiques techniques

12 Caractéristiques techniques

CD20 CD30

Tension de raccordement : 12 Vg/24 Vg

Tension d'arrêt : 10,4 V à 12 Vg

22,8 V à 24 Vg

Tension de démarrage : 11,7 V à 12 Vg

24,2 V à 24 Vg

Courant nominal : 12 Vg: 3 A

24 Vg: 1,5 A

Puissance frigorifique : –2 °C à +12 °C

Capacité utile : 20 l 30 l

Classe climatique : N

Température ambiante : +16 °C à +32 °C

Humidité de l'air : max. 90 %

Angle de gîte permanent : max. 30°

Quantité de fluide frigorigène :

Équivalent CO

Potentiel d'effet de serre (GWP) :

Dimensions : fig. 1, page 3

Poids : 16,1 kg 18 kg

Contrôle/certificats :

: 0,050 t 0,060 t

35 g 42 g

1430

Le circuit de refroidissement contient du R134a. Contient des gaz à effet de serre fluorés Equipement hermétiquement scellé

Explicación de los símbolos CD20, CD30

Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones.

El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato.

Índice

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3 Contenido del envío. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

7 Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

10 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

11 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

1 Explicación de los símbolos

¡PELIGRO!

D !

Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, es causa de muerte o heridas graves.

¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita,

puede causar la muerte o heridas graves.

CD20, CD30 Indicaciones de seguridad

¡ATENCIÓN!

Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración.

¡AVISO!

Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales.

NOTA

Información complementaria para el manejo del producto.

2 Indicaciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.

Peligro de muerte por descarga eléctrica

•

No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles.

•

Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada para evitar así posibles peligros.

•

Si el cable de alimentación de este aparato de refrigeración está dañado, se deberá sustituir para evitar riesgos de seguridad.

•

Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro.

Peligro de incendio

•

Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado.

•

No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato.

Riesgo para la salud

•

Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados.

Indicaciones de seguridad CD20, CD30

•

No deje que los niños jueguen con el aparato.

•

Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia.

•

Los menores de 3 a 8 años pueden meter y sacar artículos de la nevera.

Peligro de explosión

•

No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como, p. ej., atomizadores con gases combustibles.

¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves.

Peligro de muerte por descarga eléctrica

•

Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos.

•

Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento; – después de cada uso.

Riesgo para la salud

•

Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple las exigencias de los alimentos o medicamentos que desea enfriar.

•

Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados.

•

Mantener la nevera abierta durante largos períodos de tiempo puede producir un incremento considerable de la temperatura en los compartimentos del aparato.

•

Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles.

•

Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados dentro del aparato para que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre estos.

•

Si el aparato va a estar vacío durante un período prolongado: – Desconéctelo. – Descongélelo. – Límpielo y séquelo. – Deje la puerta abierta para evitar que se forme moho en el aparato.

¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales

•

Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente.

CD20, CD30 Indicaciones de seguridad

•

Conecte el aparato únicamente con el cable de alimentación CC a una caja de enchufe CC en el vehículo.

•

No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexión.

•

Desconecte de la batería el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador rápido.

•

Desconecte la conexión o apague el aparato cuando apague el motor. De lo contrario podrá descargarse la batería.

•

Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o disolventes.

•

Este aislamiento de este aparato refrigerador contiene ciclopentanto inflamable. Los gases presentes en el material aislante requieren un proceso de eliminación especial. Elimine debidamente el aparato al final de su vida útil.

•

No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante.

•

No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.).

•

¡Peligro de sobrecalentamiento!

Asegúrese de que siempre haya un mínimo de 50 mm de ventilación en los cuatro lados del aparato de refrigeración. Mantenga la zona de ventilación libre de objetos que puedan impedir el paso de aire a los componentes refrigerantes. No coloque el aparato de refrigeración en compartimentos cerrados o en áreas donde no haya un flujo mínimo de aire.

•

Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación.

•

No introduzca líquidos ni hielo en el contenedor interior.

•

No sumerja nunca el aparato en agua.

•

Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad.

•

Para el funcionamiento en un camión: Vacíe la nevera y apague el aparato (véase capítulo “Desconexión de la nevera” en la página 53), antes de bascular la cabina del conductor.

Contenido del envío CD20, CD30

3 Contenido del envío

Cantidad Descripción

1 Cajón nevera

4 Escuadra de sujeción

1 Manual de instrucciones

4Uso adecuado

Los cajones nevera CD20 y CD30 son aptos para su uso portátil en camiones, embarcaciones o caravanas y han sido diseñados para funcionar con un ángulo de escora constante de 30º como máximo.

La potencia de refrigeración óptima viene dada con una temperatura ambiente entre +16 °C y +32 °C y una humedad del aire del 90 % como máximo.

NOTA

Consulte con el fabricante antes de someter esta nevera a codiciones de funcionamiento extremas.

¡ATENCIÓN! ¡Riesgo para la salud!

•

Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple las exigencias de los alimentos o medicamentos que desea enfriar.

•

Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados.

5 Descripción técnica

Estas neveras pueden enfriar o mantener fríos productos en un rango de temperatura entre 0 °C y +15 °C (CD20) o entre –2 °C y +12 °C (CD30).

La nevera está equipada con un dispositivo controlador de la batería, que apaga y enciende el compresor para proteger la batería y el compresor frente a posible daños. En el capítulo capítulo “Datos técnicos” en la página 58 se detallan los puntos de conexión y desconexión medidos en los bornes de conexión del compresor.

CD20, CD30 Montaje

5.1 Elementos de mando

N.º en

fig. 3,

página 4

1 Termostato

Explicación

6Montaje

¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud

! A

Para evitar peligros causados por la inestabilidad del aparato, este deberá fijarse tal como se indica en las instrucciones.

¡AVISO!

•

Preste atención de que el cable positivo se conecta al polo positivo y el cable negativo al polo negativo.

•

A la hora de elegir el lugar de montaje, asegúrese de que el aire caliente que produce el licuefactor se evacúe correctamente.

NOTA

•

A fin de evitar pérdidas de tensión, y por lo tanto de potencia, el cable debería ser lo más corto posible y sin interrupciones. Por lo tanto, evite instalar interruptores adicionales, enchufes o cajas de distribución.

•

Puede desmontar el compresor de la nevera y montarlo en otro lugar de la misma o incluso por separado (fig. 2, página 3). Tenga en cuenta que el conducto de refrigerante mide 1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30).

Para ello tenga en cuenta las siguientes indicaciones: ➤ Determine la sección necesaria del cable dependiendo de su longitud según

fig. 6, página 5. Leyendas para fig. 6, página 5

Eje de coordenadas Significado Unidad

l Longitud del cable m

 Sección del cable mm²

Manejo CD20, CD30

Si es posible, conecte el aparato refrigerador directamente a los bornes de la batería o de lo contrario a una conexión de como mínimo 15 A (12 V); 7,5 A (24 V).

➤ Para fijar correctamente el refrigerador en el lugar de montaje, utilice los puntos

de atornilladura dispuestos en los laterales del aparato (véase fig. 4, página 4 y fig. 5, página 4).

7Manejo

NOTA

7.1 Consejos para el ahorro de energía

•

Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la radiación solar.

•

Antes de introducir alimentos calientes, deje que se enfríen.

•

Evite abrir la nevera más de lo necesario.

•

No deje la nevera abierta más tiempo del que sea necesario.

•

Descongele el refrigerador cuando se forme una capa de escarcha.

•

Evite utilizar temperaturas bajas innecesarias.

•

Elimine regularmente las impurezas del condensador (polvo, etc.).

Por razones de higiene, debería limpiar el nuevo aparato por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerlo en funcionamiento (véase también capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 54).

7.2 Conexión de la nevera

➤ Abra el cajón de la nevera. ➤ Para conectar la nevera, gire la rueda del termostato (véase fig. 3 1, página 4)

en el sentido de las agujas del reloj.

✓ La nevera empezará a refrigerar el interior.

NOTA

Asegúrese de que en la nevera solo hay objetos o productos que puedan enfriarse o calentarse a la temperatura seleccionada.

CD20, CD30 Manejo

7.3 Selección de la temperatura

La rueda de selección del termostato (véase fig. 3 1, página 4) indicará el rango de temperatura seleccionado.

Posición de la rueda de selección

MAX aprox. –2 °C en el espacio interior

MIN aprox. +12 °C en el espacio interior

➤ Si desea seleccionar una temperatura para enfriar, gire la rueda de selección del

termostato (véase fig. 3 1, página 4) hasta alcanzar la temperatura deseada.

(depende de la temperatura del entorno)

Rango de temperatura

CD20 CD30

7.4 Desconexión de la nevera

NOTA

➤ Abra el cajón de la nevera. ➤ Para desconectar la nevera, gire la rueda de selección del termostato (véase

fig. 3 1, página 4) a la posición “0”.

✓ La nevera está desconectada. ➤ Si va a dejar sin funcionamiento la nevera, desconecte el cable de conexión de la

batería.

Si no va a utilizar el aparato refrigerador durante un largo periodo de tiempo, límpielo y deje el cajón ligeramente abierto. De este modo evitará la aparición de olores desagradables.

7.5 Desconeglar

Es posible que el vapor de la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el interiro del refrigerador, disminuyendo de este modo la capacidad de enfriamiento. Por este motivo, descongele regularmente el aparato.

¡AVISO!

Jamás retire la capa de escarcha con un objeto duro o puntiagudo ya que de lo contrario podría dañar el recubrimiento sintético o el evaporador.

Limpieza y mantenimiento CD20, CD30

➤ Saque los productos del interior y, si fuese necesario, colóquelos en otro

refrigerador para mantener la temperatura de éstos.

➤ Apague el refrigerador (véase capítulo “Desconexión de la nevera” en la

página 53) y deje el cajón abierto.

➤ Seque el agua de condensación formada o, en caso de disponer, vacíe la ban-

deja colectora de agua de condensación.

8 Limpieza y mantenimiento

¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales!

•

➤ Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño

húmedo.

➤ Asegúrese de que las aberturas de ventilación y desaireación del aparato están

limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado.

Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa.

•

No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan arañar o deteriorar el aparato durante su limpieza.

9 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:

•

una copia de la factura con fecha de compra,

•

el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

CD20, CD30 Eliminación

10 Eliminación

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las

normas pertinentes de eliminación de materiales.

11 Solución de averías

¡ADVERTENCIA!

El compresor no funciona

Síntoma Causa posible Solución

Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realizadas por personal cualificado. Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a situaciones de peligro considerable.

UBR0 Volt Interrupción en la línea de conexión

entre la batería y la electrónica

El interruptor principal está averiado (si existe).

Se ha quemado el fusible adicional del cable (si existe).

 U

CON

En el intento de arranque: U

 U

DESC

En el intento de arranque: U

 U

CON

Tensión de la batería insuficiente Cargue la batería.

Unión del cable suelta Contacto defectuoso (corrosión)

Capacidad de la batería insuficiente Cambie la batería.

Sección del cable insuficiente Cambie el cable (fig. 6,

Temperatura ambiente demasiado alta

Ventilación insuficiente Cambie la ubicación de la

Suciedad en el condensador Limpie el condensador.

Establezca la conexión.

Cambie el interruptor principal.

Cambie el fusible del cable.

Establezca la conexión.

página 5).

–

nevera.

Solución de averías CD20, CD30

Síntoma Causa posible Solución

Interrupción eléctrica entre los pernos del compresor

CON

DESC

Tensión entre el borne negativo y positivo del sistema electrónico

Tensión de conexión del borne de conexión del sistema eléctrico véase capítulo “Descripción técnica” en la página 50)

Tensión de desconexión del borne de conexión del sistema eléctrico véase capítulo “Descripción técnica” en la página 50)

Interrupción en la línea de conexión entre la batería y la electrónica

Establezca la conexión.

Temperatura del interior demasiado baja para la posición “MIN” del termostato

Síntoma Causa posible Solución

El compresor funciona continuamente

El compresor permanece en funcionamiento demasiado tiempo

El sensor del termostato no hace contacto con el evaporador

Cortocircuito en el cable del termostato

Termostato defectuoso

En el cajón del evaporador se ha congelado una gran cantidad

Apriete el sensor

Reemplazar el termostato

CD20, CD30 Solución de averías

La capacidad de enfriamiento se reduce, aumenta la temperatura interior

Síntoma Causa posible Solución

El compresor permanece en funcionamiento demasiado tiempo/continuamente

El compresor funciona raramente

El evaporador escarcha Descongelar el

evaporador

El aislamiento interior no es suficiente (húmedo/mojado)

Temperatura del entorno demasiado alta

Ventilación insuficiente Procure que la ventilación

Suciedad en el condensador Limpiar el condensador

El ventilador está defectuoso (si existe)

Batería agotada Cargar la batería

Reajustar/reemplazar la junta del cajón

sea adecuada

Sustituir el ventilador

Formación de ruidos

Síntoma Causa posible Solución

Fuerte zumbido El componente del circuito de

refrigeración no puede vibrar libremente (contacto con la pared).

Cuerpos extraños enganchados entre la nevera y la pared.

Ruido del ventilador –

Tuerza cuidadosamente el componente.

Retire el cuerpo extraño.

Interferencias televisivas o radiofónicas en el vehículo

Síntoma Causa posible Solución

Perturbación de la recepción durante el funcionamiento del compresor

Compresor averiado Sólo un servicio de asis-

tencia técnica autorizado puede realizar las reparaciones.

Datos técnicos CD20, CD30

12 Datos técnicos

CD20 CD30

Tensión de conexión: 12 Vg/24 Vg

Tensión de desconexión: 10,4 V a 12 Vg

22,8 V a 24 Vg

Tensión de conexión: 11,7 V a 12 Vg

24,2 V a 24 Vg

Corriente nominal: 12 Vg: 3 A

24 Vg: 1,5 A

Potencia de refrigeración: de –2 °C a +12 °C

Capacidad útil: 20 l 30 l

Categoría de clima: N

Temperatura ambiente: +16 °C hasta +32 °C

Humedad del aire: máx. 90 %

Ángulo de escora constante:

Cantidad de refrigerante: 35 g 42 g

Equivalente a CO

Índice GWP: 1430

: 0,050 t 0,060 t

máx. 30°

Dimensiones: fig. 1, página 3

Peso: 16,1 kg 18 kg

Inspección/certificados:

El circuito de refrigeración contiene R134a. Contiene gases de efecto invernadero fluorados Aparato sellado herméticamente

CD20, CD30 Explicação dos símbolos

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do aparelho, entregue o manual ao novo comprador.

O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de uma operação incorrecta.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6 Instalar a geleira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7 Operar a geleira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8 Limpeza e manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9 Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

10 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

11 Eliminar falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

12 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

1 Explicação dos símbolos

PERIGO!

D !

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que leva à morte ou a ferimentos graves se não for evitada.

AVISO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode

levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada.

Indicações de segurança CD20, CD30

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode levar a ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada.

NOTA!

Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for evitada.

OBSERVAÇÃO

Informações complementares sobre a operação do produto.

2 Indicações de segurança

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

Perigo de morte devido a choque elétrico

•

Quando o aparelho apresentar danos visíveis, ele não deve ser colocado em funcionamento.

•

Quando o cabo de conexão for danificado, o mesmo tem de ser substituído pelo fabricante, pela sua assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar perigos.

•

Se o cabo de alimentação deste aparelho de refrigeração estiver danificado, ele terá de ser substituído para evitar perigos.

•

As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos especializados. As reparações inadequadas podem provocar perigos substanciais.

Perigo de incêndio

•

Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso nem é danificado.

•

Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de alimentação portáteis na parte de trás do aparelho.

Risco para a saúde

•

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos implicados.

CD20, CD30 Indicações de segurança

•

As crianças não podem brincar com o aparelho.

•

A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

•

Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem colocar e tirar itens de aparelhos frigoríficos.

Perigo de explosão

•

Não guarde as substâncias com risco de explosão, como p.ex. latas de spray com gás carburante inflamável, no aparelho.

PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.

Perigo de morte devido a choque elétrico

•

Antes da colocação em funcionamento, tenha atenção para que o cabo de conexão e a ficha estejam secos.

•

Separe o aparelho da rede – antes de cada limpeza e conservação – após cada utilização

Risco para a saúde

•

Por favor, verifique se a capacidade de refrigeração do aparelho cumpre os requisitos dos géneros alimentares ou dos medicamentos que pretende refrigerar.

•

Os géneros alimentícios apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados.

•

Abrir o aparelho de refrigeração durante longos períodos pode provocar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho.

•

Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com géneros alimentícios e os sistemas de drenagem acessíveis.

•

Armazene a carne crua e o peixe cru em recipientes adequados no aparelho, de modo que não escorram sobre ou entrem em contacto com outros géneros alimentícios.

•

Se o aparelho permanecer vazio durante um longo período de tempo: – Desligue o aparelho. – Descongele o aparelho. – Limpe e seque o aparelho. – Deixe a porta aberta para evitar a formação de bolor no aparelho.

Indicações de segurança CD20, CD30

NOTA! Perigo de danos

•

Compare a indicação da tensão na placa de características com a alimentação de energia existente.

•

Ligue o aparelho apenas com o cabo de ligação DC à tomada de bordo DC no veículo.

•

Nunca retire a ficha da tomada eléctrica puxando pelo cabo de conexão.

•

Desconecte a sua geleira e outros consumidores da bateria antes de conectar um carregador rápido.

•

Separe a ligação ou desligue a geleira se desligar o motor. Caso contrário, a bateria pode ficar descarregada.

•

A geleira não é adequada para o transporte de substâncias corrosivas ou substâncias com solventes.

•

Este aparelho contém ciclopentano inflamável no isolamento. Os gases no material de isolamento requerem um processo de eliminação especial. No final da sua vida útil, entregue o aparelho num ponto de eliminação apropriado.

•

Não utilize aparelhos eléctricos dentro da geleira, excepto se estes aparelhos tiverem sido recomendados pelo fabricante.

•

Não coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fogões a gás, etc.).

•

Perigo de sobreaquecimento!

Certifique-se sempre de que existe um espaço mínimo de ventilação de 50 mm nos quatro lados do aparelho de refrigeração. Mantenha a área de ventilação livre de quaisquer objetos que possam obstruir o fluxo de ar para os componentes de refrigeração. Não coloque o aparelho de refrigeração em compartimentos fechados ou em áreas sem circulação de ar ou com uma circulação de ar muito reduzida.

•

Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não sejam cobertas.

•

Não verta líquidos ou gelo para dentro do recipiente interior.

•

Nunca mergulhe o aparelho em água.

•

Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade.

•

Para o funcionamento num camião: Esvazie a geleira e desligue o aparelho (ver capítulo “Desligar a geleira” na página 66) antes de inclinar a cabina.

CD20, CD30 Material fornecido

3 Material fornecido

Quant. Designação

1 Geleira de gaveta

4 Suporte de fixação

1 Manual de instalação e de instruções

4Utilização adequada

As geleiras com gaveta CD20 e CD30 são adequadas para utilização móvel em camiões, barcos ou caravanas e foram concebidas para uma inclinação constante de, no máximo, 30°.

É assegurada uma potência de refrigeração ideal com temperaturas ambiente entre +16 °C e +32 °C, assim como uma humidade do ar máxima de 90 %.

OBSERVAÇÃO

Antes de expor o aparelho de refrigeração a esforços extremos, deverá entrar em contato com o fabricante.

PRECAUÇÃO! Risco para a saúde!

•

Por favor, verifique se a potência de refrigeração do aparelho cumpre os requisitos dos géneros alimentícios ou dos medicamentos que pretende refrigerar.

•

Os alimentos apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados.

5 Descrição técnica

Estas geleiras têm capacidade para refrigerar e manter frios produtos num intervalo de temperatura entre 0 °C e +15 °C (CD20) ou –2 °C e +12 °C (CD30).

A geleira está equipada com um monitorizador da bateria que desliga e liga novamente o compressor, protegendo assim a bateria e o compressor contra danos. Os pontos de ligação e desligamento, medidos nos terminais de conexão do compressor, são apresentados em capítulo “Dados técnicos” na página 71.

Instalar a geleira CD20, CD30

5.1 Elementos de comando

N.º na

fig. 3,

página 4

1 Termóstato

Explicação

6Instalar a geleira

PRECAUÇÃO! Risco para a saúde

! A

Para evitar riscos devido à instabilidade do aparelho, este tem de ser fixado de acordo com as instruções.

NOTA!

•

Certifique-se de que o cabo positivo está conectado ao polo positivo e que o cabo negativo está conectado ao polo negativo.

•

Ao selecionar o local de instalação, garanta que o ar aquecido do condensador pode ser extraído adequadamente.

OBSERVAÇÃO

•

Para evitar perdas de tensão e, assim, de potência, o cabo deve ser o mais curto possível e não deve ser interrompido. Evite por isso interruptores, fichas ou distribuidores adicionais.

•

É possível desmontar o compressor do aparelho de refrigeração e instalá-lo noutro local do aparelho ou em separado (fig. 2, página 3). Preste atenção ao comprimento do tubo de líquido de refrigeração de 1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30).

Tome em consideração as seguintes indicações: ➤ Determine a secção transversal necessária do cabo dependendo do compri-

mento do cabo de acordo com a fig. 6, página 5. Legenda da fig. 6, página 5

Eixo de coordenadas Significado Unidade

l Comprimento do cabo m

 Corte transversal do cabo mm²

CD20, CD30 Operar a geleira

Ligue a geleira o mais diretamente possível aos polos da bateria ou a uma tomada com proteção de pelo menos 15 A (12 V)/7,5 A (24 V).

➤ Para a fixação através de parafusos do aparelho de refrigeração no local de

instalação, utilize os pontos de aparafusamento na lateral do aparelho (fig. 4, página 4 e fig. 5, página 4).

7Operar a geleira

OBSERVAÇÃO

7.1 Dicas para poupar energia

•

Escolha um local de utilização bem arejado e protegido de raios solares.

•

Primeiro, deixe as refeições quentes arrefecer antes de as manter frescas.

•

Não abra a geleira mais do que as vezes necessárias.

•

Não deixe a geleira aberta mais tempo do que o necessário.

•

Descongele o aparelho de refrigeração logo que se formar uma camada de gelo.

•

Evite uma temperatura interior desnecessariamente baixa!

•

Limpe regularmente o condensador (elimine o pó, etc.).

Por motivos de higiene, antes de colocar o novo aparelho de refrigeração em funcionamento, deve limpar o seu interior e exterior com um pano húmido (ver também capítulo “Limpeza e manutenção” na página 67).

7.2 Ligar a geleira

➤ Abra a gaveta da geleira. ➤ Para ligar a geleira, rode o botão do termóstato (fig. 3 1, página 4) para a

direita.

✓ A geleira inicia a refrigeração do interior.

OBSERVAÇÃO

Tenha atenção para que apenas se encontrem objetos ou produtos na geleira que possam ser refrigerados ou aquecidos para a temperatura selecionada.

Operar a geleira CD20, CD30

7.3 Selecionar a temperatura

O botão de comutação no termóstato (fig. 3 1, página 4) indica o intervalo de temperatura selecionado.

Posição do botão de comutação

MAX aprox. –2 °C no interior

MIN aprox. +12 °C no interior

➤ Se pretender selecionar a temperatura de refrigeração, rode o botão de

comutação no termóstato (fig. 3 1, página 4) até alcançar o intervalo de temperatura desejado.

Intervalo de temperatura

(dependente da temperatura ambiente)

CD20 CD30

7.4 Desligar a geleira

OBSERVAÇÃO

➤ Abra a gaveta da geleira. ➤ Para desligar a geleira, rode o botão do termóstato (fig. 3 1, página 4) para a

posição “0”.

✓ A geleira está desligada.

Se deixar o aparelho de refrigeração desligado durante muito tempo, limpe-o e deixe a gaveta ligeiramente aberta. Assim, impede o desenvolvimento de cheiros desagradáveis.

➤ Quando colocar a geleira fora de funcionamento, retire o cabo de conexão da

bateria.

CD20, CD30 Limpeza e manutenção

7.5 Descongelar a geleira

A humidade do ar pode formar gelo no interior do aparelho de refrigeração, o que reduz a capacidade de arrefecimento. Descongele, nesse caso, o aparelho atempadamente.

NOTA!

➤ Retire os produtos refrigerados e guarde-os num outro aparelho de refrigeração

para que permaneçam frios.

➤ Desligue o aparelho de refrigeração (ver capítulo “Desligar a geleira” na

página 66) e deixe a gaveta aberta.

➤ Limpe a água de condensação que se tenha formado ou esvazie a bandeja

coletora (se existente).

Nunca remova a camada de gelo com ferramentas duras ou pontiagudas que possam danificar o plástico ou o vaporizador.

8 Limpeza e manutenção

NOTA! Perigo de danos!

•

Nunca limpe a geleira debaixo de água corrente nem dentro de água de lavar a loiça.

•

Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objectos duros para a limpeza, uma vez que podem danificar a geleira.

➤ De vez em quando, limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano

húmido.

➤ Certifique-se que as aberturas de ventilação e extracção de ar do aparelho estão

livres de pó e sujidade para que, durante o funcionamento, o ar quente possa ser extraído e o aparelho não seja danificado.

Garantia CD20, CD 30

9 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto:

•

uma cópia da factura com a data de aquisição,

•

um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

10 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou

revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

11 Eliminar falhas

AVISO!

O compressor não funciona

Falha Possível causa Solução

UBR = 0 V Interrupção no cabo de ligação

As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos especializados. As reparações inadequadas podem levar a perigos graves.

Estabelecer a ligação

bateria – sistema eletrónico

 U

Lig

Interruptor principal com avaria (caso exista)

Fusíveis adicionais queimados (caso exista)

Tensão da bateria muito baixa Carregue a bateria

Substituir o interruptor principal

Substituir os fusíveis de linha

CD20, CD30 Eliminar falhas

Falha Possível causa Solução

Tentativa de arranque com UBR U

Deslig

Ligação de cabos solta Mau contacto (corrosão)

Estabelecer a ligação

Capacidade da bateria muito baixa Substituir a bateria

Tentativa de arranque com U

 U

Lig

Corte transversal do cabo muito baixo

Temperatura ambiente muito elevada –

Ventilação e exaustão de ar insuficientes

Substituir o cabo (fig. 6, página 5)

Mudar o lugar de instalação do frigorífico

O condensador está sujo Limpar o condensador

Interrupção elétrica no compressor entre os pinos

O compressor está com defeito Isto pode apenas ser

reparado por uma unidade de assistência ao cliente autorizada.

Lig

Tensão entre os bornes positivo e negativo do sistema eletrónico

Tensão de ligação do borne de ligação do sistema eletrónico (ver capítulo “Descrição técnica” na página 63)

Deslig

Tensão de desligamento do borne de ligação do sistema eletrónico (ver capítulo “Descrição técnica” na página 63)

Temperatura interior muito baixa na posição “MIN” do termóstato

Falha Possível causa Solução

O compressor está sempre a funcionar

O sensor do termóstato não está em contacto com o vaporizador

Curto-circuito no condutor do ter-

Fixar o sensor

Substituir o termóstato

móstato

O termóstato está avariado

O compressor está a funcionar há muito

No congelador foi colocada uma quantidade excessiva a congelar

–

tempo

Eliminar falhas CD20, CD 30

A capacidade de refrigeração diminui, a temperatura interior sobe

Falha Possível causa Solução

O compressor está a funcionar há muito tempo/permanentemente

O compressor funciona raramente

Vaporizador congelado Descongelar vaporizador

Isolamento do espaço de refrigeração insuficiente.(húmido/molhado)

Temperatura ambiente muito elevada –

Ventilação e exaustão de ar insuficientes

O condensador está sujo Limpar o condensador

O ventilador está avariado Substituir o ventilador

A capacidade da bateria está esgotada

Reajustar/substituir a vedação da gaveta

Mudar o lugar de instalação do frigorífico

Carregue a bateria

Ruídos não habituais

Falha Possível causa Solução

Ruído elevado O componente do circuito de refrige-

ração não balança (está preso ao painel)

Objeto estranho entalado entre a máquina de refrigeração e a parede

Ruído do ventilador –

Virar o componente com cuidado

Retirar o objeto estranho

Interferências no rádio ou na televisão do veículo

Falha Possível causa Solução

Interferências na receção durante o funcionamento do compressor

A ligação eletrónica do aparelho de refrigeração não está conectada diretamente à bateria

Ligue a geleira o mais diretamente possível aos polos da bateria.

CD20, CD30 Dados técnicos

12 Dados técnicos

CD20 CD30

Tensão de conexão: 12 Vg/24 Vg

Tensão de desconexão: 10,4 V em 12 Vg

22,8 V em 24 Vg

Tensão de ligação: 11,7 V em 12 Vg

24,2 V em 24 Vg

Corrente nominal: 12 Vg: 3 A

24 Vg: 1,5 A

Potência de refrigeração: –2 °C a +12 °C

Volume útil: 20 l 30 l

Classe climática: N

Temperatura ambiente: +16 °C a +32 °C

Humidade do ar: máx. 90 %

Inclinação constante: máx. 30°

Quantidade do agente de refrigeração:

Equivalente a CO

Potencial de aquecimento global (GWP):

Dimensões: fig. 1, página 3

Peso: 16,1 kg 18 kg

Verificação/Certificados:

: 0,050 t 0,060 t

35 g 42 g

1430

O circuito de refrigeração contém R134a. Contém gases fluorados com efeito de estufa Equipamento hermeticamente fechado

Spiegazione dei simboli CD20, CD30

Prima della messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il frigorifero portatile venga consegnato a un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6 Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

11 Eliminazione dei disturbi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

12 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

1 Spiegazione dei simboli

PERICOLO!

D !

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata provoca morte o gravi lesioni.

AVVERTENZA! Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

CD20, CD30 Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

2 Indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

•

Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

•

Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio clienti, oppure da una persona sufficientemente qualificata, al fine di evitare pericoli.

•

Se il cavo di alimentazione di questo frigorifero è danneggiato, deve essere sostituito per evitare pericoli per la sicurezza.

•

Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi.

Pericolo di incendio

•

Durante il posizionamento dell’apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga bloccato o danneggiato.

•

Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro dell’apparecchio.

Pericolo per la salute

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorvegliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

Indicazioni di sicurezza CD20, CD30

•

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•

La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere compiute da bambini lasciati soli.

•

I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare gli apparecchi di refrigerazione.

Pericolo di esplosione

•

Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es. bombolette spray con gas propellente infiammabile.

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

•

Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte.

•

Staccare l'apparecchio dalla rete – prima di effettuare la pulizia e la cura – dopo ogni utilizzo

Pericolo per la salute

•

Controllare che la capacità di raffreddamento dell'apparecchio sia conforme ai requisiti degli alimenti o medicinali che si desidera raffreddare.

•

I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati.

•

L’apertura prolungata del frigorifero può causare un significativo aumento della temperatura nei vani dell’apparecchio.

•

Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili.

•

Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori adatti nell’apparecchio, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o sgocciolino su di essi.

•

Se l’apparecchio resta vuoto a lungo: – Spegnere l’apparecchio. – Sbrinare l’apparecchio. – Pulire e asciugare l’apparecchio. – Lasciare la porta aperta per prevenire la formazione di muffa

nell’apparecchio.

CD20, CD30 Indicazioni di sicurezza

AVVISO! Pericolo di danni

•

Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

•

Collegare l’apparecchio solo con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo.

•

Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento.

•

Staccare il frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di collegare il caricabatterie rapido.

•

Interrompere il collegamento o spegnere il frigorifero se il motore viene spento. Altrimenti la batteria si può scaricare.

•

Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi.

•

Questo frigorifero contiene nell'isolamento ciclopentano infiammabile. I gasi contenuti nel materiale di isolamento richiedono un processo di smaltimento particolare. Al termine della sua vita utile, smaltire l'apparecchio in modo conforme.

•

Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero ad eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore.

•

Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni a gas ecc.).

•

Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che ci sia sempre una ventilazione minima di 50 mm su tutti i quattro lati del frigorifero. Mantenere l’area di ventilazione priva di oggetti che potrebbero limitare il flusso d’aria verso i componenti di raffreddamento. Non collocare il frigorifero in scomparti chiusi o aree con flusso d’aria assente o minimo.

•

Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte.

•

Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

•

Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

•

Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità.

•

Per il funzionamento nell'autocarro: svuotare il frigorifero e spegnere l'apparecchio (vedi capitolo “Come spegnere il frigorifero” a pagina 79), prima di inclinare la cabina di guida.

Dotazione CD20, CD30

3Dotazione

Quantità Denominazione

1 Frigorifero a cassetto

4 Angolo di fissaggio

1 Istruzioni per l'uso

4 Uso conforme alla destinazione

I frigoriferi a cassetto CD20 e CD30 sono idonei per l'utilizzo in autocarri, imbarcazioni o caravan e sono studiati per uno sbandamento continuo di massimo 30°.

Un raffreddamento ottimale è garantito con temperature ambiente tra i +16 °C e i +32 °C e un’umidità massima del 90 %.

NOTA

Prima di sottoporre l’apparecchio a sollecitazioni estremamente elevate, mettersi in contatto con il produttore.

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

•

Controllare che la capacità di raffreddamento dell’apparecchio sia conforme ai requisiti degli alimenti o medicinali che si desidera raffreddare.

•

I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati.

5 Descrizione tecnica

Essi raffreddano e conservano prodotti in una temperatura d'esercizio da 0 °C a +15 °C (CD20) e da –2 °C a +12 °C (CD30).

Il frigorifero è dotato di un dispositivo di controllo automatico della batteria che disinserisce e reinserisce il compressore proteggendo in questo modo la batteria e il compressore da eventuali danni. I punti di inserimento e disinserimento, misurati sui morsetti del compressore sono elencati nel capitolo “Specifiche tecniche” a pagina 84.

CD20, CD30 Installazione

5.1 Elementi di comando

N. in fig. 3,

pagina 4

1 Termostato

Spiegazione

6 Installazione

ATTENZIONE! Pericolo per la salute

! A

Per evitare pericoli a causa dell’instabilità dell’apparecchio, fissarlo secondo le istruzioni.

AVVISO!

•

Fare attenzione che il cavo positivo sia collegato al polo positivo e che il cavo negativo sia collegato al polo negativo.

•

Nel scegliere il luogo di installazione assicurarsi che l'aria calda prodotta dal condensatore possa circolare abbondantemente.

NOTA

•

Per evitare perdite di tensione e quindi perdite di potenza, la canaletta per cavi dovrebbe essere più corta possibile e non essere interrotta. Evitare perciò interruttori extra, prese e scatole di derivazione.

•

È possibile smontare il compressore dal frigorifero e montarlo in un altro punto sul frigorifero o in sede separata (fig. 2, pagina 3). Assicurarsi però che la lunghezza della tubazione del liquido di raffreddamento sia 1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30).

Osservare le seguenti indicazioni: ➤ Stabilire la sezione necessaria del cavo in funzione della sua lunghezza, come da

fig. 6, pagina 5. Legenda per fig. 6, pagina 5

Assi coordinati Significato Unità

l Lunghezza del cavo m

 Sezione cavo mm²

Collegare il frigorifero il più direttamente possibile ai poli della batteria oppure ad uno slot con una protezione minima di 15 A (12 V); 7,5 A (24 V).

Impiego CD 20, CD30

➤ Per fissare il frigorifero nel luogo di installazione utilizzare i punti di avvitamento

disposti sui lati dell'apparecchio (vedi fig. 4, pagina 4 e fig. 5, pagina 4).

7Impiego

NOTA

7.1 Suggerimenti per risparmiare energia

•

Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

•

Prima di immagazzinare cibi caldi nell'apparecchio, lasciarli prima raffreddare.

•

Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

•

Non lasciare il frigorifero aperto più del necessario.

•

Sbrinare il frigorifero appena si è formato uno strato di ghiaccio.

•

Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario.

•

Ad intervalli regolari eliminare dal condensatore eventuali impurità (polvere ecc.).

Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigorifero, pulirne l'interno e l'esterno con un panno umido (vedi anche capitolo “Pulizia e cura” a pagina 80).

7.2 Come accendere il frigorifero

➤ Aprire il cassetto del frigorifero. ➤ Per accendere il frigorifero, girare la manopola del termostato in senso orario

(vedi fig. 3 1, pagina 4).

✓ Lo spazio interno del frigorifero inizia a raffreddarsi.

NOTA

Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che devono essere raffreddati o riscaldati alla temperatura selezionata.

CD20, CD30 Impiego

7.3 Selezione della temperatura

Il bottone di comando localizzato sul termostato (fig. 3 1, pagina 4) indica l intervallo di variazione della temperatura selezionata.

Posizione del bottone di comando

MAX ca –2 °C all'interno

MIN ca +12 °C all'interno

➤ Se si vuole selezionare la temperatura di raffreddamento, girare il bottone di

comando del termostato (vedi fig. 3 1, pagina 4), finché non è stato raggiunto l'intervallo di variazione della temperatura desiderata.

Intervallo di variazione della temperatura

(a seconda della temperatura ambiente)

CD20 CD30

7.4 Come spegnere il frigorifero

NOTA

➤ Aprire il cassetto del frigorifero. ➤ Per spegnere il frigorifero, portare la manopola del termostato (vedi fig. 3 1,

pagina 4) su “0”.

✓ Il frigorifero è spento.

Qualora si voglia lasciare spento il frigorifero per un periodo prolungato, pulirlo e lasciare il cassetto leggermente aperto. In questo modo si evita la formazione di odori spiacevoli.

➤ Quando il frigorifero viene spento per un periodo lungo, staccare il cavo di

allacciamento dalla batteria.

7.5 Sbrinamento

L'umidità dell'aria all'interno del frigorifero può condensarsi formando brina la quale diminuisce la potenza frigorifera. Sbrinare perciò l'apparecchio tempestivamente.

AVVISO!

Non rimuovere mai lo strato di ghiaccio con utensili ruvidi o accuminati che potrebbero danneggiare il materiale plastico oppure l'evaporatore.

Pulizia e cura CD 20, CD30

➤ Togliere i prodotti dal frigorifero e immagazzinarli eventualmente in un'altro

frigorifero in modo che si mantengano freddi.

➤ Spegnere il frigorifero (vedi capitolo “Come spegnere il frigorifero” a pagina 79)

e lasciare il cassetto aperto.

➤ Asciugare la condensa o – se presente – svuotare la bacinella di raccolta.

8 Pulizia e cura

AVVISO! Pericolo di danni!

•

➤ Pulire l’interno e l’esterno dell’apparecchio di tanto in tanto con un panno

umido.

➤ Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell'apparecchio siano

prive di polvere e sporcizia in modo da permettere, al calore generato durante il funzionamento, di fuoriuscire e non danneggiare l'apparecchio.

Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo.

•

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

9 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:

•

una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

•

un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

CD20, CD30 Smaltimento

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

11 Eliminazione dei disturbi

AVVERTENZA!

Il compressore non gira

Caratteristica Possibile causa Rimedio

L'apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato. Riparazioni effettuate non correttamente possono comportare rischi enormi.

0 Volt Interruzione nella linea di

allacciamento batteria – sistema elettronico

Interruttore principale guasto (se disponibile)

Eseguire il collegamento

Sostituire l'interruttore principale

 U

Durante il tentativo di avviamento: UMO U

Durante il tentativo di avviamento: UMO U

OFF

Protezione supplementare della linea saltata (se disponibile)

Tensione batteria insufficiente Caricare la batteria

Collegamento cavi allentato Cattivo contatto (corrosione)

Capacità batteria insufficiente Sostituire la batteria

Sezione cavo insufficiente Sostituire il cavo (fig. 6,

Temperatura ambiente eccessiva –

Aerazione e disaerazione insufficienti Spostare il frigorifero

Condensatore sporco Pulire il condensatore

Sostituire la protezione della linea

Eseguire il collegamento

pagina 5)

Eliminazione dei disturbi CD20, CD30

Caratteristica Possibile causa Rimedio

Interruzione elettrica nel compressore fra le spine

Tensione fra il morsetto positivo e il morsetto negativo del sistema elettronico

Per tensione di accensione morsetto del sistema elettronico

(vedi capitolo “Descrizione tecnica” a pagina 76)

Per tensione di interruzione morsetto del sistema elettronico

OFF

(vedi capitolo “Descrizione tecnica” a pagina 76)

Compressore difettoso I lavori di riparazione

devono essere effettuati solo da un Punto Assistenza Clienti autorizzato.

Temperatura interna troppo fredda nella posizione termostato “MIN”

Caratteristica Possibile causa Rimedio

Il compressore gira ininterrottamente

Il compressore gira da molto tempo

Il sensore del termostato non è in contatto con l'evaporatore

Cortocircuito nella linea del termostato

Termostato difettoso

Nello scomparto dell'evaporatore è stata congelata una quantità elevata

Fissare il sensore

Sostituire il termostato

CD20, CD30 Eliminazione dei disturbi

La potenza frigorifera si riduce, la temperatura interna aumenta

Caratteristica Possibile causa Rimedio

Il compressore gira da molto tempo/ininterrottamente

Il compressore gira di rado

L'evaporatore è ghiacciato Scongelare l'evaporatore

Isolamento cella frigorifera insufficiente (umido/bagnato)

Temperatura ambiente eccessiva

Aerazione e disaerazione insufficienti Provvedere ad una suffi-

Condensatore sporco Pulire il condensatore

Ventola difettosa (se disponibile) Sostituire la ventola

Capacità batteria esaurita Ricaricare la batteria

Regolare/sostituire la guarnizione del cassetto

ciente aerazione

Rumori insoliti

Caratteristica Possibile causa Rimedio

Forte ronzio L'elemento costruttivo del ciclo

frigorigeno non può oscillare liberamente (dipende dalla parete)

Presenza di corpi estranei bloccati fra refrigeratore e parete

Rumore della ventola –

Piegare con cautela l'elemento costruttivo

Eliminare i corpi estranei

Radiodisturbi o interferenze televisive nel veicolo

Caratteristica Possibile causa Rimedio

Disturbi di ricezione mentre il compressore gira

L'allacciamento del sistema elettronico del frigorifero non è direttamente collegato alla batteria

Collegare il frigorifero il più direttamente possibile ai poli della batteria

Specifiche tecniche CD20, CD30

12 Specifiche tecniche

CD20 CD30

Te ns io ne di allacciamento:

Tensione di interruzione: 10,4 V a 12 Vg

Tensione di accensione: 11,7 V a 12 Vg

Corrente nominale: 12 Vg: 3 A

Capacità di raffreddamento:

Volume utile: 20 l 30 l

Classe climatica: N

Temperatura ambiente: +16 °C a +32 °C

Umidità dell’aria: max 90 %

Sbandamento continuo: max 30°

Quantità di refrigerante: 35 g 42 g

Equivalente CO

Potenziale di riscaldamento globale (GWP):

: 0,050 t 0,060 t

12 Vg/24 Vg

22,8 V a 24 Vg

24,2 V a 24 Vg

24 Vg: 1,5 A

da –2 °C a +12 °C

1430

Dimensioni: fig. 1, pagina 3

Peso: 16,1 kg 18 kg

Certificati di controllo:

Il circuito di raffreddamento contiene R134a. Contiene gas fluorurati a effetto serra Apparecchiature ermeticamente sigillate

CD20, CD30 Verklaring van de symbolen

Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

6 Inbouw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

7 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

9 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

10 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

11 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

12 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

1 Verklaring van de symbolen

GEVAAR!

D !

Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die leidt tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden.

WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die

kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden.

Veiligheidsinstructies CD20, CD30

VOORZICHTIG!

Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden.

LET OP!

Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden.

INSTRUCTIE

Meer informatie over de bediening van het product.

2 Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Levensgevaar door elektrische schok

•

Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen.

•

Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden.

•

Als de stroomkabel van deze koelbox beschadigd is, moet deze worden vervangen om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

•

Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.

Brandgevaar

•

Voorkom bij het positioneren van het apparaat het blijven hangen of beschadigd raken van de voedingskabel.

•

Plaats geen beweeglijke, meervoudige stopcontacten of dergelijke voedingseenheden aan de achterkant van het apparaat.

CD20, CD30 Veiligheidsinstructies

Gevaar voor de gezondheid

•

Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.

•

Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

•

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd.

•

Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelapparaten laden en ontladen.

Explosiegevaar

•

Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in het toestel.

VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel.

Levensgevaar door elektrische schok

•

Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn.

•

Scheid het toestel van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud –na elk gebruik

Gevaar voor de gezondheid

•

Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen.

•

Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen.

•

Langdurig openen van het koeltoestel kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van het toestel.

•

Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftapsystemen regelmatig.

•

Sla rauw vlees en vis op in geschikte containers in het apparaat, zodat ze niet met andere levensmiddelen in contact komen of erop druppelen.

Veiligheidsinstructies CD20, CD30

•

Als het apparaat langdurig leeg blijft: – Schakel het apparaat uit. – Ontdooi het apparaat. – Reinig het apparaat en droog het af. – Laat de deur open om schimmelvorming in het apparaat te

voorkomen.

LET OP! Gevaar voor beschadiging

•

Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening.

•

Sluit het toestel alleen met de DC-aansluitkabel op een DC-stopcontact in het voertuig aan.

•

Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.

•

Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit.

•

Verbreek de verbinding of schakel het koeltoestel uit, als u de motor uitschakelt. Anders kan de accu worden ontladen.

•

Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen.

•

Deze koeltoestel bevat in de isolering brandbaar cyclopentaan. De gassen in het isoleringsmateriaal vereisen een bijzonder afvoerproces. Voer het apparaat aan het einde van zijn levensduur af volgens de voorschriften.

•

Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel, behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen.

•

Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.).

•

Gevaar voor oververhitting!

Zorg er altijd voor dat er rond het koeltoestel minimaal 50 mm ventilatie is. Houd het ventilatiebereik vrij van objecten die de luchtstroom rond de koelcomponenten kunnen hinderen. Plaats het koeltoestel niet in gesloten ruimtes of bereiken met minimale luchtstroming.

•

Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt.

•

Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir.

•

Dompel het toestel nooit onder water.

•

Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht.

CD20, CD30 Omvang van de levering

•

Voor het gebruik in de vrachtwagen: Leeg de koelbox en schakel het toestel uit (zie hoofdstuk „Koelbox uitschakelen” op pagina 92), voor de bestuurderscabine gekipt wordt.

3 Omvang van de levering

Aantal Omschrijving

1Ladekoelbox

4 Bevestigingshoek

1 Gebruiksaanwijzing

4 Gebruik volgens de voorschriften

De ladekoelboxen CD20 en CD30 zijn voor het mobiele gebruik in vrachtwagen, boot of caravan geschikt en is voor een permanente helling van maximaal 30° geschikt.

Een optimaal koelvermogen is gegarandeerd bij omgevingstemperaturen tussen +16 °C en +32 °C alsmede bij een luchtvochtigheid van hoogstens 90 %.

INSTRUCTIE

Voordat u de koelbox aan extreme belastingen blootstelt, dient u contact op te nemen met de fabrikant.

VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid!

•

Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen.

•

Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard.

Technische beschrijving CD20, CD 30

5 Technische beschrijving

De koeltoestellen kunnen waren in een temperatuurbereik van 0 °C tot +15 °C (CD20) resp. –2 °C tot +12 °C (CD30) worden afgekoeld resp. koel worden gehouden.

De koelbox is met een accumeter uitgerust die de compressor uit- en opnieuw inschakelt en hierdoor de accu en de compressor tegen schade beschermt. De inen uitschakelpunten, gemeten aan de aansluitklemmen van de compressor, zijn in het hoofdstuk hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 97 beschreven.

5.1 Bedieningselementen

Nr. in

afb. 3,

pagina 4

1 Thermostaat

Verklaring

6Inbouw

VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid

Om gevaar door instabiliteit van het toestel te voorkomen, moet het volgens de instructies worden bevestigd.

LET OP!

•

Zorg ervoor dat de pluskabel aan de plus- en de minkabel aan de minpool aangesloten wordt.

•

Zorg er bij de keuze van de inbouwplaatsvoor dat de door de condensor opgewarmde lucht goek kan wegtrekken.

INSTRUCTIE

•

Om spannings- en hierdoor vermogensverlies te vermijden, moet de kabel zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken worden. Vermijd daarom bijkomende schakelaars, stekkers of verdeeldozen.

•

U kunt de compressor van de koelbox demonteren en op een andere plaats aan de koelbox of gescheiden van de koelbox monteren (afb. 2, pagina 3). Let daarbij op de lengte van de koelmiddelleiding van 1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30).

CD20, CD30 Bediening

Neem de volgende aanwijzingen in acht: ➤ Bepaal de nodige kabeldiameter afhankelijk van de kabellengte aan de hand van

afb. 6, pagina 5. Legenda bij afb. 6, pagina 5

Coördinatenas Betekenis Eenheid

l Kabellengte m

 Kabeldiameter mm²

Sluit uw koeltoestel zo direct mogelijk tegen de pool van de accu of aan een met minstens 15 A (12 V); 7,5 A (24 V) beveiligde steekplaats aan.

➤ Gebruik voor het vastschroeven van het koeltoestel aan de inbouwplaats de aan

de toestelzijden aangebrachte aanschroefpunten (zie afb. 4, pagina 4 en afb. 5, pagina 4).

7 Bediening

INSTRUCTIE

Voor u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt, moet u het om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 93).

7.1 Tips om energie te sparen

•

Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats.

•

Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het toestel koel houdt.

•

Open het koeltoestel niet vaker dan nodig.

•

Laat het koeltoestel niet langer open dan nodig is.

•

Ontdooi uw koeltoestel zodra er zich een ijslaag gevormd heeft.

•

Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur.

•

Verwijder regelmatig vuil van de condensator (stof enz.).

Bediening CD20, CD30

7.2 Koelbox inschakelen

➤ Open de schuiflade van de koelbox. ➤ Om de koelbox in te schakelen, draait u de knop van de thermostaat

(zie afb. 3 1, pagina 4) in de richting van de wijzers van de klok.

✓ De koelbox start met het koelen van de binnenruimte.

INSTRUCTIE

Zorg ervoor dat er zich enkel voorwerpen of waren in de koelbox bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld of opgewarmd mogen worden.

7.3 Temperatuur kiezen

De schakelknop aan de thermostaat (zie afb. 3 1, pagina 4) geeft het gekozen temperatuurbereik aan.

Temperatuurbereik

Schakelknoppositie

MAX ca –2 °C in de binnenruimte

MIN ca +12 °C in de binnenruimte

(afhankelijk van de omgevingstemperatuur)

CD20 CD30

➤ Als u de temperatuur voor het koelen wilt kiezen, draai dan de schakelknop aan

de thermostaat (zie afb. 3 1, pagina 4), tot het gewenste temperatuurbereik bereikt is.

7.4 Koelbox uitschakelen

INSTRUCTIE

➤ Open de schuiflade van de koelbox. ➤ Om de koelbox uit te schakelen, draait u de knop van de thermostaat

(zie afb. 3 1, pagina 4) op „0”.

✓ De koelbox is uitgeschakeld.

Wilt u het koeltoestel gedurende langere tijd stilliggen, reinig het dan en laat de lade een beetje open. Op die manier voorkomt u de vorming van onaangename geurtjes.

CD20, CD30 Reiniging en onderhoud

➤ Als u de koelbox uit gebruik neemt, klem dan de aansluitkabel van de accu af.

7. 5 O n t d o o i e n

Luchtvochtigheid kan zich in de binnenruimte van het koeltoestel als rijm afzetten, waardoor het koelvermogen verminderd wordt. Ontdooi het toestel daarom tijdig.

LET OP!

➤ Neem de waren eruit en bewaar ze evt. in een ander koeltoestel zodat ze koud

blijven.

➤ Schakel het koeltoestel uit (zie hoofdstuk „Koelbox uitschakelen” op pagina 92)

en laat de lade open.

➤ Veeg het dooiwater af of – indien voorhanden – leeg de opvangbak.

Verwijder de ijslaag nooit met harde of scherpe werktuigen die de kunststof of de verdamper zouden kunnen beschadigen.

8 Reiniging en onderhoud

LET OP! Gevaar voor beschadiging!

•

Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater.

•

Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken.

➤ Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek. ➤ Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en veront-

reinigingen, zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt.

Garantie CD20, CD30

9 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:

•

een kopie van de factuur met datum van aankoop,

•

reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

10 Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende

afvoervoorschriften.

11 Verhelpen van storingen

WAARSCHUWING!

Compressor loopt niet

Kenmerk Mogelijke oorzaak Oplossing

UKL0 volt Onderbreking in de aansluitleiding

Reparaties aan dit toestel mogen enkel door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.

Verbinding tot stand

 U

AAN

accu – elektronica

Hoofdschakelaar defect (indien voorhanden)

Extra leidingbeveiliging doorgebrand (indien voorhanden)

Accuspanning te laag Accu laden

brengen

Hoofdschakelaar vervangen

Leidingbeveiliging vervangen

CD20, CD30 Verhelpen van storingen

Kenmerk Mogelijke oorzaak Oplossing

Bij de startpoging: UKL U

UIT

Losse kabelverbinding Slecht contact (corrosie)

Verbinding tot stand brengen

Accucapaciteit te gering Accu vervangen

Kabeldiameter te gering Kabel vervangen

(afb. 6, pagina 5)

Bij de startpoging:

 U

AAN

Omgevingstemperatuur te hoog –

Be- en ontluchting niet voldoende Koelkast anders zetten

Condensator vervuild Condensator reinigen

Elektrische onderbreking in de compressor tussen de stiften

Compressor defect De reparatie kan alleen

door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden.

Spanning tussen plus- en minklem van de elektronica

Inschakelspanning aansluitklem elektronica

AAN

(zie hoofdstuk „Technische beschrijving” op pagina 90)

Uitschakelspanning aansluitklem elektronica

UIT

(zie hoofdstuk „Technische beschrijving” op pagina 90)

Binnentemperatuur te laag in thermostaatstand „MIN”

Kenmerk Mogelijke oorzaak Oplossing

Compressor loopt permanent

Thermostaatsensor heeft geen contact aan de verdamper

Sensor bevestigen

Kortsluiting in de thermostaatleiding Thermostaat vervangen

Thermostaat defect

Compressor loopt lang In het verdampervak werd een

grotere hoeveelheid ingevroren

Verhelpen van storingen CD20, CD 30

Koelvermogen vermindert, binnentemperatuur stijgt

Kenmerk Mogelijke oorzaak Oplossing

Compressor loopt lang/continu

Compressor loopt zelden

Verdamper verijst Verdamper ontdooien

Isolatie van de koelruimte niet voldoende (vochtig/nat)

Omgevingstemperatuur te hoog

Be- en ontluchting niet voldoende Zorg voor voldoende

Condensator vervuild Condensator reinigen

Ventilator defect (indienvoorhanden) Ventilator vervangen

Accucapaciteit uitgeput Accu laden

Ladenafdichting bijstellen/vervangen

ventilatie

Abnormale geluiden

Kenmerk Mogelijke oorzaak Oplossing

Luid brommen Onderdeel van het koelcircuit kan

niet vrij trillen (ligt tegen wand aan)

Vreemde voorwerpen tussen koelmachine en wand ingeklemd

Ventilatorgeluid –

Onderdeel voorzichtig buigen

Vreemde voorwerpen verwijderen

Radio- of televisiestoringen in het voertuig

Kenmerk Mogelijke oorzaak Oplossing

Ontvangststoringen tijdens de compressor loopt

Elektronica-aansluiting van het koeltoestel is niet direct aan de accu aangeklemd

Sluit uw koeltoestel het best direct aan de pool van de accu aan

CD20, CD30 Technische gegevens

12 Technische gegevens

CD20 CD30

Aansluitspanning: 12 Vg/24 Vg

Uitschakelspanning: 10,4 V bij 12 Vg

22,8 V bij 24 Vg

Inschakelspanning: 11,7 V bij 12 Vg

24,2 V bij 24 Vg

Nominale stroom: 12 Vg: 3 A

24 Vg: 1,5 A

Koelvermogen: –2 °C tot +12 °C

Nuttige inhoud: 20 l 30 l

Klimaatklasse: N

Omgevingstemperatuur: +16 °C tot +32 °C

Luchtvochtigheid: max. 90 %

Permanente kanteling: max. 30°

Koelmiddelhoeveelheid: 35 g 42 g

-equivalent: 0,050 t 0,060 t

Aardopwarmingsvermogen (GWP):

1430

Afmetingen: afb. 1, pagina 3

Gewicht: 16,1 kg 18 kg

Keurmerk/certificaten:

Het koelcircuit bevat R134a. Bevat gefluoreerde broeikasgassen Hermetisch afgesloten apparatuur

Forklaring af symbolerne CD20, CD30

Læs denne vejledning omhyggeligt før ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver køleapparatet videre.

Producenten hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

7 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

8 Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

9 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

10 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

11 Udbedring af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

12 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

1 Forklaring af symbolerne

FARE!

D ! !

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der medfører død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre død

eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre lette

eller mindre kvæstelser, hvis den ikke undgås.

CD20, CD30 Sikkerhedshenvisninger

VIGTIGT!

Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den ikke undgås.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Sikkerhedshenvisninger

ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Livsfare på grund af elektrisk stød

•

Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.

•

Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.

•

Hvis dette køleapparats strømkabel er beskadiget, skal det udskiftes for at forhindre sikkerhedsfarer.

•

Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.

Brandfare

•

Når apparatet positioneres, skal det sikres, at strømledningen sidder i klemme eller beskadiges.

•

Placér ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare strømforsyninger i bagved apparatet.

Sundhedsfare

•

Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer.

•

Børn må ikke lege med apparatet.

•

Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

•

Børn i alderen fra 3 til 8 år må fylde og tømme køleapparater.

Sikkerhedshenvisninger CD 20, CD30

Eksplosionsfare

•

Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. spraydåser med drivgas, iapparatet.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Livsfare på grund af elektrisk stød

•

Kontrollér før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre.

•

Afbryd apparatet fra nettet – før rengøring og vedligeholdelse –efter brug

Sundhedsfare

•

Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for fødevarerne eller lægemidlerne, som du vil køle.

•

Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.

•

Hvis køleapparatet er åbnet i længere tid, kan temperaturen stige betydeligt i apparatets rum.

•

Rengør regelmæssigt overflader, som kan komme i kontakt med levnedsmidler og adgang til kloaksystemer.

•

Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere i apparatet, så de ikke kommer i berøring med andre levnedsmidler eller drypper på dem.

•

Hvis apparatet står tomt i længere tid: – Sluk apparatet. – Afrim apparatet. – Rengør og tør apparatet. – Lad døren står åben for at forhindre, at der dannes skimmel i

apparatet.

100

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

•

Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.

•

Tilslut kun apparatet til en DC-stikdåse i køretøjet med DC-tilslutningskablet.

•

Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.

•

Afbryd køleapparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du tilslutter hurtigopladeren.

•

Afbryd forbindelsen, eller slå køleapparatet fra, når motoren standses. I modsat fald kan batteriet blive afladet.

Dometic CD20, CD30 Operating manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Explanation of symbols

2 Safety instructions

3Scope of delivery

4Proper use

5 Technical description

5.1 Control elements

6 Installation

7Operation

7.1 Energy saving tips

7.2 Switching on the coolbox

7.3 Selecting the temperature

7.4 Switching off the coolbox

7.5 Defrosting

8 Cleaning and care

9Warranty

10 Disposal

11 Troubleshooting

12 Technical data

1 Erklärung der Symbole

2 Sicherheitshinweise

3 Lieferumfang

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

5 Technische Beschreibung

5.1 Bedienelemente

6 Kühlbox einbauen

7 Kühlbox bedienen

7.1 Tipps zum Energiesparen

7.2 Kühlbox einschalten

7.3 Temperatur wählen

7.4 Kühlbox ausschalten

7.5 Kühlbox abtauen

8 Reinigung und Pflege

9Gewährleistung

10 Entsorgung

11 Störungen beseitigen

12 Technische Daten

1 Explication des symboles

2 Consignes de sécurité

3 Livraison

4 Utilisation conforme

5 Description technique

5.1 Éléments de commande

6Montage

7Utilisation

7.1 Recommandations pour consommer moins d'électricité

7.2 Brancher la glacière

7.3 Sélectionner la température

7.4 Débrancher la glacière

7. 5 D é g i v r a g e

8 Nettoyage et entretien

9 Garantie

10 Retraitement

11 Dépannage

12 Caractéristiques techniques

1 Explicación de los símbolos

2 Indicaciones de seguridad

3 Contenido del envío

4Uso adecuado

5 Descripción técnica

5.1 Elementos de mando

6Montaje

7Manejo

7.1 Consejos para el ahorro de energía

7.2 Conexión de la nevera

7.3 Selección de la temperatura

7.4 Desconexión de la nevera

7.5 Desconeglar

8 Limpieza y mantenimiento

9 Garantía legal

10 Eliminación

11 Solución de averías

12 Datos técnicos

1 Explicação dos símbolos

2 Indicações de segurança

3 Material fornecido

4Utilização adequada