Dometic CAM200 Installation and Operating Manual [ml]

Download

Page 1

ENDEFRESPTITNL

DASVNOFIRUPLSKCSHU

POWER & CONTROL

CAMERAS

CAM200

Rear View Video Camera

Installation and Operating Manual . . . . . 12

Rückfahrvideokamera

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 20

Caméra vidéo de recul

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cámara de vídeo de marcha atrás

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 36

Câmara de marcha-atrás

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Videocamera per la retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . .52

Achteruitrijvideocamera

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Bakvideokamera

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 68

Backningsvideokamera

Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . 76

Ryggevideokamera

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 84

Peruutusvideokamera

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 92

Видеокамера заднего вида

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Kamera cofania

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 108

Cúvacia kamera

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Couvací kamera

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 124

To l a t ó k a m e r a

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 132

Page 2

CAM200

1 2 3

10 11

Page 3

CAM200

Page 4

CAM200

Page 5

CAM200

Page 6

CAM200

Page 7

6-8 mm

CAM200

Page 8

CAM200

2. 3.

Ø 30

Page 9

CAM200

Page 10

CAM200

Page 11

CAM200

Page 12

Explanation of symbols CAM200

Please read this instruction manual carefully before installati on and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 Information on the electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Mounting the camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8 Cleaning and caring for the camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1 Explanation of symbols

WARN ING !

! !

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in

minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

Page 13

CAM200 Safety and installation instructions

2 Safety and installation instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

•

Faulty assembly or conn ection

•

Damage to the product resulting from mechanical influences and incorrect connection voltage

•

Alterations to the product without express permission from the manufacturer

•

Use for purposes other than those described in the operating manual

Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops.

WARN ING !

Inadequate supply cable connections could result in short circuits, which could have as

a consequence that:

•

Cable fires occur

•

The airbag is triggered

•

Electronic control devices are damaged

•

Electric functions fail (indicators, brake light, horn, ignition, lights)

NOTICE!

To prevent the risk of short circuits, always disconnect the negative terminal of the

vehicle's electrical system before working on it. If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should also be disconnected.

Please observe the following instructions:

•

When working on the following cables, only use insulated cable lugs, plugs and flat push-on

recepta cles:

– 30 (direct supply from positive battery terminal) –15 (connected positive terminal, behind the battery) – 31 (return line from the battery, earth) – L (indicator lights left) – R (indicator lights right)

Do not use terminal strips.

•

Use a crimping tool to connect the cables.

•

When connecting to cable 31 (earth), screw the cable

– to the vehicle's earth bolt with a cable lug and a gear disc or – to the sheet-metal bodywork with a cable lug and a self-tapping screw.

Ensure that there is a good earth connection.

Page 14

Safety and installation instructions CAM200

If you disconnect the negative terminal of the battery, all data stored in the volatile memories will be lost.

•

The following data must be set again, depending on the vehicle equipment options:

–Radio code – Vehicle clock –Timer – On-board computer – Seat position

You can find instructions for making these settings in the appropriate operating instructions.

Observe the following installation instructions:

CAUTION!

•

Observe the following instructions when working with electrical parts:

Secure the parts installed in the vehicle in such a way that they cannot become loose under any circumstances (sudden braking, accidents) and cause injuries to the occupants of the vehicle.

•

Secure any parts of the system covered by the bodywork in such a manner that they cannot be come loose or damage other parts and cables or impair vehicle functions (steering, pedals, etc).

•

Always follow the safety instructions of the v ehicle manufacturer. Some work (e.g. on retention systems such as the AIRBAG etc.) may only be performed by qualified specialists.

NOTICE!

•

To prevent damage when drilling, make sure there is sufficient space on the other side for the drill head to come out.

•

Deburr all drill holes and treat them with a rust-protection agent.

NOTICE!

•

When testing the voltage in electrical cables, only use a diode test lamp or a voltmeter. Test lamps with an illuminant take up voltages which are too high and which can damage the vehicle's electronic system.

•

When making electrical connections, ensure that: – they are not kinked or twisted – they do not rub on edges – they are not laid in sharp edged ducts without protection.

•

Insulate all connections.

•

Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insulating tape, for example to existing cables.

Page 15

CAM200 Scope of delivery

The camera is watertight. However, the sealings on the camera cannot withstand a high-pres-

sure cleaner (fig. 4, page 3). Observe also the following instructions:

•

Do not open the camera, as this impairs the sealing and the function of the camera (fig. 5,

page 3).

•

Do not pull at the cables, as this impairs the sealing and the function of the camera (fig. 6,

page 4).

•

The camera is not suitable for submerged operation (fig. 7, page 4).

3Scope of delivery

No. in fig. 8, page 4

Quantity Description Ref. no.

1 1 Camera CAM 200 9600026080 2 1 Connector grommet 9600027073 3 2 Cable clip 4 1 Spiral cable 9600026478 – 1 Installation and Operating Manual

4Intended use

The camera CAM 200 is a rear view video camera for use on bike racks. The camera can be used to observe the space around the vehicle from the driver's seat when

manoeuvring or parking, for example.

WARN ING !

Risk of injury! Since rear view systems are designed merely as an additional aid for reversing, it does

not relieve you of the duty to take proper care when reversing.

5 Technical description

The camera, which is encased in plastic housing, transmits the image to a monitor via a cable. The camera is mounted under the profile of the bike rack and provides a free view with a loaded

bike rack. Two automatically operating camera modules provide the image with the bike rack folded up or

down (fig. 9, page 5). Three distance lines (green, yellow, and red) are displayed (fig. 0, page 6).

Page 16

Information on the electrical connections CAM200

6 Information on the electrical connections

6.1 Laying cables

NOTICE! Risk of damage!

•

Please observe the following instructions:

•

As far as possible, use original openings or alternative openings for the connecting cable duct, e.g. the paneling edges, ventilation grilles or blank panels. If no openings are available, you must drill holes for the cables. Check beforehand that there is sufficient room for the drill head to come out on the other side.

•

Wherever possible lay cables inside the vehicle, as they are better protected inside than outside the vehicle. If you do need to lay a cable outside the vehicle, ensure that it is we ll secured (use additional cable ties, insulating tape, etc.).

•

To prevent damage to the cables, when laying them ensure that there is sufficient distance to hot or moving vehicle components (exhaust pipes, drive shaf ts, light systems, fans, heater etc.). Use corrugated piping or other protective materials to protect against mechanical wear.

•

Screw on the plug connection of the connecting cables to protect against water penetration (fig. d, page 10).

•

When laying electric connections, ensure that

•

Attach the cables securely in the vehicles to prevent tripping hazards. Use cable binders, insulating tape or glue the cables in place.

•

Protect every through-hole made in the bodywork against water penetration, e.g. by using a cable with a sealant and by spraying the cable and the cable sleeve with sealant.

To prevent damage, when drilling ensure that there is sufficient space on the other side for the drill head to come out.

•

Cables and connections which are not properly installed will cause malfunctions or damage to components. Correct installation of cables and connections is the basic prerequisite for lasting and trouble-free operation of the retrofitted components.

•

The cables may not be exposed for long periods to solvents such as ben zine, as the solvents can damage the cable.

– They are not kinked or twisted

– They do not rub on edges

– They are not laid in sharp edged ducts without protection (fig. 3, page 3)

NOTE

Do not start sealing the through-holes until all installation work has been finished for the camera, and the required cable lengths have been established.

Page 17

CAM200 Mounting the camera

7 Mounting the camera

7.1 Too ls re qu ir ed

For installation and assembly you will require the following tools:

•

Drill bit set (fig. 1 1, page 2)

•

Drill (fig. 1 2, page 2)

•

Screwdriver (fig. 1 3, page 2)

•

Set of ring or open-ended spanners (fig. 1 4, page 2)

•

Measuring ruler (fig. 1 5, page 2)

•

Hammer (fig. 1 6, page 2)

•

Centre punch (fig. 1 7, page 2)

To make and test the electrical connection, the following tools are required:

•

Diode test lamp (fig. 1 8, page 2) or voltmeter (fig. 1 9, page 2)

•

Crimping tool (fig. 1 10, page 2)

•

Insulating tape (fig. 1 11, page 2)

•

Cable bushing sleeves, if necessary

To fasten the cables you may require additional cable binders.

7.2 Mounting and connecting the camera

Proceed as shown (fig. a, page 7 to fig. f, page 10).

NOTICE! Risk of damage!

Ensure that there is sufficient space on the other side for the drill head to come out

NOTE

To min imise corr osion in th e plug, app ly a small a mount of gr ease – such as pin grea se – inside the plug.

Aligning the camera

➤ Use the monitor image to align the camera (fig. g, page 11). ➤ Use the monitor image to check the function of the camera.

Page 18

Cleaning and caring for the camera CAM200

8 Cleaning and caring for the camera

NOTICE! Risk of damage!

➤ Clean the camera with a soft, damp cloth from time to time.

Do not use sharp or hard objects to clean the device as these may dam age the device.

9Guarantee

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see back page) or your retailer.

For repair and warranty processing, please send the following items:

•

Defect components

•

A copy of the receipt with purchasing date

•

A reason for the claim or description of the fault

10 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal

regulations.

Page 19

CAM200 Technical data

11 Technical data

PerfectView CAM200

Ref. no: 9600000049 Image sensor: 1/4" CMOS Pixels: approx. 307000 pixels Video standard: NTSC Light sensitivity: 0,1 Lux Operating voltage: 10 – 16 Vg Power consumption: 1 W Protection class: IP69 Operating temperature: –30 °C to 70 °C Dimensions W x H x D: 165 x 35 x 42 mm Weight: 250 g

Approval

The device has the E24 approval.

Page 20

Erklärung der Symbole CAM200

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

2 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

6 Hinweise zum elektrischen Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

7 Kamera montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Kamera pflegen und reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

9 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

1 Erklärung der Symbole

WARN UNG !

! !

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSIC HT! Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten oder mittel-

schweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG!

Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Page 21

CAM200 Sicherheits- und Einbauhinweise

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

•

Montage- oder Anschlussfehler

•

Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und falsche Anschlussspannung

•

Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

•

Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

WARN UNG !

Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch Kurzschluss

•

Kabelbrände entstehen,

•

der Airbag ausgelöst wird,

•

elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden,

•

elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht).

ACHTUNG!

Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahr zeugelektrik immer

den Minuspol ab. Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen.

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

•

Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe, Stecker

und Flachsteckhülsen:

– 30 (Eingang von Batterie Plus direkt) – 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie) – 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse) – L (Blinkerleuchten links) – R (Blinkerleuchten rechts)

Verwen den S ie kein e Lüsterklemmen.

•

Verwenden Sie eine Krimpzange zum Verbinden der Kabel.

•

Schrauben Sie das Kabel bei Anschlüssen an Leitung 31 (Masse)

– mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube oder – mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech.

Achten Sie auf eine gute Masseübertragung!

Page 22

Sicherheits- und Einbauhinweise CAM200

Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten.

•

Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen:

–Radiocode –Fahrzeuguhr – Zeitschaltuhr – Bordcomputer – Sitzposition

Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montag e:

VORSIC HT!

•

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:

Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.

•

Befestigen Sie verdeckt unter Verkleidungen anzubringende Teile des Systems so, dass sie sich nicht lösen oder andere Teile und Leitungen beschädigen und keine Fahrzeugfunktionen (Lenkung, Pedale usw.) beeinträchtigen können.

•

Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers. Einige Arbeiten (z. B. an Rückhaltesystemen wie Airbag usw.) dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

ACHTUNG!

•

Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohreraustritt, um Schäden zu vermeiden.

•

Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutzmittel.

ACHTUNG!

•

Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Diodenprüflampe oder ein Voltmeter. Prüflampen mit einem Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf, wodurch die Fahrzeugelektronik beschädigt werden kann.

•

Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese – nicht geknickt oder verdreht werden, – nicht an Kanten scheuern, – nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden.

•

Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.

•

Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen.

Page 23

CAM200 Lieferumfang

Die Kamera ist wasserdicht. Die Dichtungen der Kamera halten aber nicht einem Hochdruck-

reiniger stand (Abb. 4, Seite 3). Beachten Sie auch folgende Hinweise:

•

Öffnen Sie die Kamera nicht, da dieses ihre Di chtigkeit und die Funktionsfähigkeit beeinträch-

tigt (Abb. 5, Seite 3).

•

Ziehen Sie nicht an den Kabeln, da dieses die Dichtigkeit und die Funktionsfähigkeit der

Kamera beeinträchtigt (Abb. 6, Seite 4).

•

Die Kamera ist nicht für den Betrieb unter Wasser geeignet (Abb. 7, Seite 4).

3Lieferumfang

Nr. in

Abb. 8,

Seite 4

1 1 Kamera CAM200 9600026080 2 1 Kabeld urchführun g 9600027073 32Kabelclip 4 1 Spiralkabel 9600026478 –1Montage- und Bedienungsanleitung

Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kamera CAM 200 ist eine Rückfahrkamera für den Einsatz an Fahrradträgern. Die Kamera dient zur Beobachtung des Bereiches hinter dem Fahrzeug vom Fahrersitz aus, z. B.

beim Rangieren oder Einparken.

WARN UNG !

Gefahr von Personenschäden durch das Fahrzeug. Rückfahrvideosysteme stellen eine Unterstützung beim Rückwärtsfahren dar, sie entbinden Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichtspflicht beim Rückwärtsfahren.

Page 24

Technische Beschreibung CAM200

5 Technische Beschreibung

Die Kamera ist in einem Kunststo ffgehäuse untergebracht und überträgt das Bild übe r einen Kabel zu einem Monitor.

Die Kamera wird unter dem Fahrradträgerprofil montiert und ermöglicht freie Sicht bei einem beladenen Fahrradträger.

Zwei automatisch schaltende Kameramodule liefern die Darstellung bei hochgeklappten und abgeklappten Fahrradträger (Abb. 9, Seite 5).

Drei Abstandslinien (grün, gelb und rot) werden eingeblendet (Abb. 0, Seite 6).

6 Hinweise zum elektrischen Anschluss

6.1 Kabel verlegen

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

•

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

•

Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglichkeit Originaldurch-

führungen oder andere Durchführungsmöglichkeiten, z. B. Verkleidungskanten, Lüftungsgitter

oder Blindschalter. Wenn keine Durchführungen vorhanden sind, müssen Sie für die jeweiligen

Kabel entsprechende Löcher bohren. Schauen Sie vo rher nach, ob ausreichender Freiraum für

den Bohreraustritt vorhanden ist.

•

Verlegen Sie die Kabel nach Möglichkeit immer im Fah rzeuginneren, denn dort sind sie besser

geschützt als außen am Fahrzeug.

Wenn Sie die Kabel trotzdem außerhalb des Fahrzeuges verlegen, achten Sie auf eine sichere

Befestigung (durch zusätzliche Kabelbinder, Isolierband usw.).

•

Um Beschädigungen am Kabel zu vermeiden, halten Sie beim Verlegen der Kabel immer

ausreichend Abstand zu heißen und sich bewegenden Fahrzeugteilen (Auspuffrohre,

Antriebswellen, Lichtmaschine, Lüfter, Heizung usw.). Verwenden Sie zum mechanischen

Schutz Wellrohr oder ähnliche Schutzmaterialien.

•

Verschrauben Sie die Steckverbindungen der Verbindungskabel zum Schutz gegen das

Eindringen von Wasser (Abb. d, Seite 10).

Wenn Sie Löcher bohren, prüfen Sie vorher, ob ausreichender Freiraum für den Bohreraustritt vorhanden ist (Abb. 2, Seite 3).

•

Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindungen führen immer wieder zu Fehlfunktionen oder Beschädigung en von Bauteilen. Eine korrekte Kabelverlegung bzw. Kabelverbindung ist die Grundvoraussetzung für eine dauerhafte und fehlerfreie Funktion der nachgerüsteten Komponenten.

•

Die Kabel dürfen nicht über längere Zeit mit Lösungsmitteln wie z. B. Benzin in Berührung kommen, da Lösungsmittel die Kabel beschädigen würden.

Page 25

CAM200 Kamera montieren

•

Beachten Sie beim Verlegen der Kabel, dass diese

– nicht stark geknickt oder verdreht werden, –nicht an Kanten scheuern, – nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden (Abb. 3, Seite 3).

•

Befestigen Sie die Kabel sicher im Fahrzeug, um ein Verfangen (Sturzgefahr) zu vermeiden.

Dieses kann erfolgen durch den Einsatz von Kabelbindern, Isolierband oder durch Ankleben

mit Klebstoff.

•

Schützen Sie jeden Durchbruch an der Auße nhaut durch geeignete Maßnahmen gegen

Wassereinbruch, z. B. durch Einsetzen des Kabels mit Dichtungsmasse und durch Abspritzen

des Kabels und der Durchführungstülle mit Dichtungsmasse.

HINWEIS

Beginnen Sie mit dem Abdichten der Durchbrüche erst, nachdem alle Einstella rbeiten an der Kamera abgeschlossen sind und die benötigten Längen der Anschlusskabel festliegen.

7 Kamera montieren

7.1 Be nö ti gt es Werk zeu g

Für Einbau und Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge:

•

Satz Bohrer (Abb. 1 1, Seite 2)

•

Bohrmaschine (Abb. 1 2, Seite 2)

•

Schraubendreher (Abb. 1 3, Seite 2)

•

Satz Ring- oder Maulschlüssel (Abb. 1 4, Seite 2)

•

Maßstab (Abb. 1 5, Seite 2)

•

Hammer (Abb. 1 6, Seite 2)

•

Körner (Abb. 1 7, Seite 2)

Für den elektrischen Anschluss und seine Überprüfung benötigen Sie folgende Hilfsmittel:

•

Diodenprüflampe (Abb. 1 8, Seite 2) oder Voltmeter (Abb. 1 9, Seite 2)

•

Krimpzange (Abb. 1 10, Seite 2)

•

Isolierband (Abb. 1 11, Seite 2)

•

Ggf. Kabeldurchführungstüllen

Zur Befestigung der Kabel benötigen Sie ggf. noch weitere Kabelbinder.

Page 26

Kamera pflegen und reinigen CAM200

7.2 Kamera montieren und anschließen

Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. a, Seite 7 bis Abb. f, Seite 10).

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Kamera ausrichten

➤ Richten Sie die Kamera anhand des Monitorbildes aus (Abb. g, Seite 11): ➤ Prüfen Sie die Funktion der Kamera anhand des Monitorbildes.

Kontrollieren Sie vorher, ob ausreichender Freiraum für den Bohreraustritt vorhanden ist (Abb. 2, Seite 3).

HINWEIS

Um Korrosion im Stecker zu minimieren, geben Sie etwas Fett, z. B. Polfett, in einen der Stecker.

8 Kamera pflegen und reinigen

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

➤ Reinigen Sie die Kamera gelegentlich mit einem weichen, feuchten Tuch.

Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Geräts führen kann.

9Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe Rückseite) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie Folgendes einschicken:

•

defekte Komponenten,

•

eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

•

einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

10 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden

Entsorgungsvorschriften.

Page 27

CAM200 Technische Daten

11 Technische Daten

Perfe ctView CA M200

Art.-Nr.: 9600026080 Bildsensor: 1/4" CMOS Bildpunkte: ca. 307000 Pixel Videostandard: NTSC Empfindlichkeit: 0,1 Lux Betriebsspannung: 10 – 16 Vg Ver brau ch: 1 W Schutzklasse: IP69K Betriebstemperatur: –30 °C bis 70 °C Abmessungen B x H x T 165 x 35 x 42 mm Gewicht: 250 g

Zulassungen

Das Gerät hat die E24-Zulassung.

Page 28

Signification des symboles CAM200

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

2 Consignes de sécurité et instructions de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 Remarques concernant le raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7 Montage de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

8 Entretien et nettoyage de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

1Signification des symboles

AVERTISSEMENT !

! !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

ATTENTION ! Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner des

blessures de gravité moyenne ou légère si elle n’est pas évitée.

AVIS !

Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

Page 29

CAM200 Consignes de sécurité et instructions de montage

2 Consignes de sécurité et instructions de montage

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

•

des défauts de montage ou de raccordement

•

des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte ayant endommagé le

matériel

•

des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant

•

une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile !

AVERTISSEMENT !

Tout branchement électrique inadéquat peut entraîner un court-circuit causant

•

la combustion de câbles,

•

le déclenchement de l'airbag,

•

l’endommagement des dispositifs électroniques de commande,

•

la défaillance des fonctions électriques (c lignotants, feux-stop, klaxon, allumage, éclairage).

AVIS !

Débranchez toujours la borne négative avant de procéder à des travaux sur les éléments

électriques du véhicule afin d’éviter tout risque de court-circuit. Sur les véhicules équipés d’une batterie supplémentaire, vous devez également débrancher le pôle négatif de cette dernière.

Veuillez donc respecter les consignes suivantes :

•

Pour tous les travaux sur les lignes électriques suivantes, n’utilisez que des cosses de câble,

fiches et alvéoles pour contacts plats isolés :

– 30 (entrée directe pôle positif de la batterie) –15 (pôle positif connecté, derrière la batterie) – 31 (ligne de retour à partir de la batterie, masse) – L (clignotants gauches) – R (clignotants droits)

N’utilisez pas de dominos.

•

Utilisez une pince à sertir pour relier les câbles.

•

Pour les raccordements à la ligne électrique 31 (masse), vissez le câble

– à une vis de masse du véhicule, avec une cosse et une rondelle crantée, ou bien – à la carrosse rie, avec une cosse et une vis à tôle.

Veillez à une bonne transmission de la masse !

Page 30

Consignes de sécurité et instructions de montage CAM200

Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires volatiles de l’électronique de confort perdent toutes les données enregistrées.

•

Vous devez procéder à un nouveau réglage des données suivantes en fonction de l’équipe-

ment du véhicule :

–code radio – horloge du véhicule –minuterie – ordinateur de bord – position du siège

Les instructions de réglage figurent dans les notices d’utilisation correspondantes.

Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage :

ATTENTION !

•

Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les éléments électriques :

Fixez les pièces installées dans le véhicule de manière à ce qu’elles ne puissent en aucun cas se desserrer (freinage abrupt, accident) et risquer de causer des blessures aux occupants du véhicule.

•

Fixez les pièces du système sous l'habillage de telle sorte qu'elles ne puissent pas se détacher, endommager d'autres pièces ou connexions, ni gêner le fonctionnement du véhicule (direction, pédales, etc.).

•

Respectez toujours les consignes de sécurité du fabricant du véhicule. Certains travaux (p. ex. au niveau des systèmes de retenue, AIRBAG, etc.) doivent être effectués uniquement par un personnel spécialisé ayant reçu une formation correspondante.

AVIS !

•

Avant de percer des trous, assurez-vous que vous disposez d’un espace suffisant de l'autre côté du trou à percer afin que la mèche n'occasionne aucun dégât.

•

Ebavurez tous les trous et protégez-les avec un enduit anticorrosif.

AVIS !

•

Pour le contrôle de la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une lampe étalon à diode ou un voltmètre. Les lampes étalons à corps lumineux absorben t des courants trop élevés qui pourraient endommager les composants électroniques du véhicule.

•

Lors de l'installation des raccordements électriques, veillez à ce que ceux-ci – ne soient ni pliés, ni tordus, – ne frottent pas contre des arêtes, – ne soient pas placés dans des passages à arêtes vives sans protection.

•

Isolez toutes les connexions et tou s les raccords.

•

Protégez les câbles contre toute contrainte mécanique en les fixant par exem ple aux lignes existantes à l'aide de serre-câbles ou de ruban vinyle.

Page 31

CAM200 Contenu de la livraison

La caméra est étanche. Les joints de la caméra ne résistent cependant pas à un nettoyeur à haute

pression (fig. 4, page 3). Respectez également les instructions suivantes :

•

N’ouvrez jamais la caméra afin de ne pas compromettre ses joints ni son fonctionnement

(fig. 5, page 3).

•

Ne tirez jamais sur les câbles, car ceci nuit aux j oin ts e t au f onc tio nnem ent de l a ca méra (fi g. 6,

page 4).

•

La caméra n’est pas prévue pour une utilisation sous-marine (fig. 7, page 4).

3 Contenu de la livraison

Pos. d ans

fig. 8, page 4

Quantité Description N° d’article

1 1 Caméra CAM 200 9600026080 2 1 Passe-câbles pour connecteur 9600027073 3 2 Clip pour câble 4 1 Câble spiralé 9600026478 – 1 Instructions de montage et de ser-

vice

4Usage conforme

La caméra CAM200 est une caméra de recul à utiliser sur les porte-vélos. La caméra peut être utilisée pour observer la zone située autour du véhicule depuis le siège du

conducteur, p. ex. pour manœuvrer ou pour se garer.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure ! Les systèmes de recul vous apportent une aide supplémentaire en marche arrière, mais ne vous dispensent pas du devoir de prudence qui vous incombe alors.

5 Description technique

La caméra est logée dans un boîtier en plastique et transmet l’image à l’écran grâce à un câble. La caméra est montée sous le profil du porte-vélos et offre une vue dégagée, même av ec un porte-

vélos chargé. Deux modules de caméra à fonctionnement automatique fournissent l’image avec le porte-vélos

rabattu vers le haut ou vers le bas (fig. 9, page 5). Trois lignes de distance (verte, jaune et rouge) sont affichées (fig. 0, page 6).

Page 32

Remarques concernant le raccordement électrique CAM200

6 Remarques concernant le raccordement électrique

6.1 Pose des câbles

AVIS ! Risque d’endommagement !

•

Lorsque vous procédez à la fixation, veuillez respecter les consignes suivantes :

•

Pour le passage du câble de raccordement, utilisez si possible des passages originaux ou

d’autres passages tels que les arêtes de garnitures, les grilles d’aération ou les interrupteurs

intégrés. Si aucun passage n’est disponible, vous devrez percer des trous pour y faire passer les

câbles. Vérifiez avant le perçage qu’il y a un espace suffisant de l’autre côté du trou pour le pas-

sage de la mèche.

•

Dans la mesure du possible, ne posez les câbles qu’à l’intérieur du véhicule. Ils y seront mie ux

protégés qu’à l’extérieur.

Si vous devez malgré tout faire passer les câbles à l’extérieur du véhicule, veillez à ce qu’ils

soient solidement fixés (en utilisant des serre-câbles supplémentaires, du ruban vinyle, etc.).

•

Installez les câbles à une distance suffisante des éléments chauds et/ou mobiles du véhicule

(tuyaux d’échappement, arbres de transmission, dynamo, ventilateurs, chauffage, etc.) qui

pourraient les endommager. Pour assurer la protection mécanique des câbles, veuillez utiliser

des tubes ondulés ou autres matériaux de protection.

•

Vissez le raccord enfichable afin de le protéger contre les infiltrations d’eau (fig. d, page 10).

•

Lors de la pose des raccordements électriques, veiller à ce que ces derniers

•

Fixez soigneusement les câbles à l’intérieur du véhicule pour éviter tout risque de trébuche-

ment. Utilisez des serre-câbles, du ruban isolant ou collez les câbles à l’emplacement souhaité.

•

Veillez à protéger chaque trou percé dans la carrosserie en prenant des mesures appropriées

contre toute infiltration d’eau, par exemple en appliquant du mastic sur le câble et sur le passe-

câble.

Avant de percer des trous, assurez-vous que vous disposez d’un espace suffisant de l’autre côté du trou à percer afin que la mèche n’occasionne aucun dégât.

•

Toute erreur de pose ou de branchement des câbles entraîne presque toujours des dysfonctionnements ou des détériorations des composants. Une pose et un branchement corrects des câbles sont indispensables au fonctionnement durable et fiable des composants que vous installez.

•

Veillez à ce que les câbles ne soient pas en contact avec des solvants tels que l’essence pendant une durée prolongée. Ces solvants endommageraient les câbles.

– ne soient ni fortement pliés, ni tordus – ne frottent pas contre des arêtes – ne soient pas placés dans des traversées à arêtes vives sans protection (fig. 3, page 3)

Page 33

CAM200 Montage de la caméra

REMARQUE

Les opérations d’étanchéification des ouvertures ne doivent être entreprises que lorsque tous les réglages de position de la caméra ont été effectués et que les longueurs de câbles de raccordement nécessaires sont définies.

7Montage de la caméra

7.1 Ou ti ls né ce ss ai re s

Pour la mise en place et le montage, vous aurez besoin des outils suivants :

•

Jeu de mèches (fig. 1 1, page 2)

•

Perceuse (fig. 1 2, page 2)

•

Tournevis (fig. 1 3, page 2)

•

Jeu de clés à œil ou de clés plates (fig. 1 4, page 2)

•

Règle graduée (fig. 1 5, page 2)

•

Marteau (fig. 1 6, page 2)

•

Poinçon central (fig. 1 7, page 2)

Pour le raccordement électrique et la vérification de celui-ci, vous devez disposer du matériel suivant :

•

Lampe étalon à diodes (fig. 1 8, page 2) ou voltmètre (fig. 1 9, page 2)

•

Pince de sertissage (fig. 1 10, page 2)

•

Ruban vinyle (fig. 1 11, page 2)

•

Passe-câbles, si nécessaire

Pour la fixation des câbles, vous aurez éventuellement besoin de serre-fils supplémentaires.

7.2 Montage et connexion de la caméra

Procédez comme indiqué (fig. a, page 7 à fig. f, page 10).

AVIS ! Risque d’endommagement !

Vérifiez qu’il y a un espace suffisant de l’autre côté du trou pour le passage de la mèche.

REMARQUE

Pour minimiser le risque de corrosion de la connexion, lubrifiez légèrement l’intérieur du connecteur à l’aide d’une graisse spéciale.

Page 34

Entretien et nettoyage de la caméra CAM200

Orientation de la caméra

➤ Utilisez l’image du moniteur pour aligner la caméra (fig. g, page 11). ➤ Utilisez l’image du moniteur pour vérifier le bon fonctionnement de la caméra.

8 Entretien et nettoyage de la caméra

AVIS ! Risque d’endommagement !

➤ Nettoyez de temps en temps la caméra avec un chiffon doux et humide.

N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage. Ceci pourrait endommager l’appareil.

9 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir la dernière page) ou à votre revendeur spécialisé.

Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les documents suivants :

•

composants défectueux,

•

une copie de la facture avec la date d'achat,

•

le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

10 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les

prescriptions relatives au retraitement des déchets.

Page 35

CAM200 Caractéristiques techniques

11 Caractéristiques techniques

PerfectView CAM200

N° d'article : 9600000049 Capteur d’images : 1/4" CMOS Pixels : env. 307 000 pixels Norme vidéo : NTSC Photosensibilité : 0,1 Lux Tension de service : 10 – 16 Vg Puissance absorbée : 1 W Type de protection : IP69 Température de

fonctionnement : Dimensions l x h x p : 165 x 35 x 42 mm Poids : 250 g

Certification

Cet appareil possède la certification E24.

–30 °C à 70 °C

Page 36

Explicación de los símbolos CAM200

Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2 Indicaciones de seguridad e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6 Indicaciones relativas a las conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7 Montaje de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8 Mantenimiento y limpieza de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9 Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1 Explicación de los símbolos

¡ADVERTENCIA!

! !

Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si n o se evi ta, pue de caus ar la muerte o heridas graves.

¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si n o se evi ta, pue de caus ar

heridas leves o de consideración.

¡AVISO!

Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales.

NOTA

Información complementaria para el manejo del producto.

Page 37

CAM200 Indicaciones de seguridad e instalación

2 Indicaciones de seguridad e instalación

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:

•

errores de montaje o de conexión

•

desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de conexión inco-

rrecta

•

modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante

•

utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones

¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo!

¡ADVERTENCIA!

Las conexiones eléctricas deficientes pueden provocar, como consecuencia de un

cortocircuito, que:

•

se quemen los cables,

•

se dispare el airbag,

•

resulten dañados los dispositivos electrónicos de control,

•

queden sin funcionamiento determi nadas funciones eléctricas (intermitentes, luz de freno, claxon, encendido, luz).

¡AVISO!

Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema eléctrico del

vehículo para evitar un cortocircuito. Desemborne también el polo negativo de la batería adicional en aquellos vehículos que dispongan de una.

Por ello, observe las siguientes indicaciones:

•

Al trabajar en los siguientes cables, utilice sólo terminales de cable, conectores y manguitos de

enchufe planos que estén provistos de aislamiento:

– 30 (entrada del polo positivo directo de la batería) – 15 (polo positivo conectado, detrás de la batería) – 31 (cable de retorno desde la batería, masa) – L (lámpara de luz intermitente izquierdo) – R (lámpara de luz intermitente derecho)

No utilice regletas.

•

Utilice una crimpadora para empalmar los cables.

•

En el caso de conexiones al cable 31 (masa), atornille el cable

– con terminal de cable y arandela dentada a un tornillo de masa del vehículo, o bien, – con terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carrocería.

Asegúrese de que se produzca una correcta transmisión de masa.

Page 38

Indicaciones de seguridad e instalación CAM200

Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se perderán todos los datos almacenados en las memorias volátiles de la electrónica de confort.

•

Dependiendo del equipamiento del vehículo, deberá volver a ajustar los siguientes datos:

– código de la radio – reloj del vehículo – reloj programador – ordenador de a bordo – posición del asiento

Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las instrucciones de uso correspondientes.

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje:

¡ATENCIÓN!

•

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes eléctricos:

Sujete las piezas montadas en el vehículo de forma que no se puedan soltar bajo ninguna circunstancia (frenazo o accidente) ni ocasionar lesiones a los ocupantes del vehículo.

•

Fije ocultas bajo revestimientos las partes del sistema que se deban montar, de manera que no puedan soltarse o dañar otras piezas ni cables, y de manera que no puedan afectar a las funciones del vehículo (dirección, pedales, etc.).

•

Respete siempre las indicaciones de seguridad del fabricante del vehículo. Algunos trabajos (p. ej. en los sistemas de retención como AIRBAG, etc.) sólo los puede realizar personal especializado y con la debida formación.

¡AVISO!

•

A fin de evitar que se produzcan daños al utilizar el taladro, asegúrese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca.

•

Lije las perforaciones y aplíqueles un antioxidante.

¡AVISO!

•

Para comprobar la tensión en los cables eléctricos utilice solamente un diodo de comprobación o un voltímetro. Las lámparas de prueba con un elemento luminoso tienen un consumo de corriente demasiado elevado, por lo que puede dañarse el sistema electrónico del vehículo.

•

Al instalar las conexiones eléctricas tenga en cuenta que éstas: – no se doblen ni se tuerzan, – no rocen con bordes, – no se instalen sin protección en canales de paso con bordes afilados.

•

Aísle todos los empalmes y conexiones.

•

Asegure los cables frente a tracciones mecánicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante, por ejemplo, fijándolos a los cables eléctricos ya existentes.

Page 39

CAM200 Volumen de entrega

La cámara es impermeable al agua. Sin embargo, las juntas de la cámara no resisten los efec-

tos de un limpiador de alta presión (fig. 4, página 3). Asimismo, tenga en cuenta las siguientes instrucciones:

•

No abra la cámara, puesto que ello menguaría su estanqueidad y su capacidad de funciona-

miento (fig. 5, página 3).

•

No tire de los cables, puesto que ello menguaría la estanqueidad y la capacidad de funciona-

miento de la cámara (fig. 6, página 4).

•

La cámara no se ha diseñado para utilizarse bajo agua (fig. 7, página 4).

3 Volumen de entrega

N.º en

fig. 8,

página 4

Cantidad Descripción N.° de art.

1 1 Cámara CAM200 9600026080 2 1 Conector pasacables 9600027073 3 2 Pinza para cable 4 1 Cable espiral 9600026478 – 1 Instrucciones de montaje y uso

4Uso adecuado

La cámara CAM 200 es una cámara de vídeo de visión trasera para su uso en portabicicletas. La cámara se puede utilizar para contemplar el área circundante al vehículo desde el asiento del

conductor, p. ej., al maniobrar o al aparcar.

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de lesiones! Los sistemas de visión trasera nos ofrecen una ayuda adicional en las maniobras de marcha atrás, aunque ello no exime de tomar las precauciones necesarias durante

la maniobra de marcha atrás.

Page 40

Descripción técnica CAM200

5 Descripción técnica

La cámara, que está en una carcasa de plástico, transmite la imagen a un monitor mediante un cable.

La cámara se monta debajo del perfil del portabicicletas y proporciona una visión directa cuando el portabicicletas está cargado.

Dos módulos de cámara que funcionan automáticamente proporcionan la imagen cuando el portabicicletas está plegado hacia arriba o hacia abajo (fig. 9, página 5).

Se muestran tres líneas de distancia (verde, amarilla y roja) (fig. 0, página 6).

6 Indicaciones relativas a las conexiones eléctricas

6.1 Tendido de cables

¡AVISO! ¡Peligro de daños materiales!

•

Por ello, observe las siguientes indicaciones:

•

Siempre que sea posible, utilice los pasos originales o pasos alternativos para el tubo del cable

de conexión como, p. ej., bordes de revestimientos, rejillas de ventilación o tapas de interrup-

tor. Si no existe ningún canal de paso previo, deberá realizar las correspondientes perforacio-

nes para cada cable. Compruebe previamente si se dispone de espacio libre suficiente para la

salida de la broca.

•

Siempre que sea posible, tienda los cable s en el interior del vehículo, puesto que allí estarán

más protegidos que si van por fuera del mismo.

Si tiene que tender un cable por la parte externa del vehículo, asegúrese de que q ueda bien

sujeto (mediante abrazaderas de cable adicionales, cinta aislante, etc.).

•

A fin de evitar daños en los cables, al tenderlos, asegúrese de que hay una distancia suficiente

respecto a las piezas del vehículo que estén calientes y en movimiento (tubos de escape, ejes

de accionamiento, dínamo, ventiladores, calefacción, etc.). Como protección mecánica utilice

tubo ondulado o material protector de semejantes características.

•

Atornille el conector para proteger el sistem a a fin de que no pueda penetrar agua (fig. d,

página 10).

Al taladrar, asegúrese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca y evitar que se produzcan daños.

•

La colocación y las c onexiones de cables que no hayan sido realizadas por personal especializado, generalmente tienen como consecuencia el mal funcionamiento o daños en los componentes. La correcta instalación de los cables y conexiones es un requisito básico previo para un funcionamiento duradero y sin problemas de los accesorios instalados.

•

Los cables no deben estar durante largo tiempo en contacto con disolventes, como p.ej. bencina, puesto que dañarían el cable.

Page 41

CAM200 Montaje de la cámara

•

Al instalar las conexiones eléctricas, asegúrese de que

– No se doblen ni se retuerzan – No rocen con bordes – no se queden colocados en conductos con bordes afilados sin protección (fig. 3,

página 3)

•

Fije los cables al vehículo de un modo seguro, para evitar un enganche (peligro de caídas).

Utilice fijadores de cables, cinta aislante o pegue los cables en su lugar con pegamento.

•

Proteja cada abertura del revestimiento exterior con las medidas adecuadas para evitar que

penetre agua, p. ej. colocando el cable con past a para juntas y rociando el cable y el tubo pro-

tector con pasta para juntas.

NOTA

No comience a sellar las aberturas hasta que no haya finalizado todos los trabajos de instalación para la cámara y no haya determinado las longitudes necesarias de los cables.

7Montaje de la cámara

7.1 Herramientas necesarias

Para realizar la instalación y montaje son necesarias las siguientes herramientas:

•

Juego de brocas (fig. 1 1, página 2)

•

Taladradora (fig. 1 2, página 2)

•

Destornillador (fig. 1 3, página 2)

•

Juego de llaves poligonales o de boca (fig. 1 4, página 2)

•

Regla graduada (fig. 1 5, página 2)

•

Martillo (fig. 1 6, página 2)

•

Punzón para arcar centros (fig. 1 7, página 2)

Necesitará los siguientes medios auxiliares para realizar la conexión eléctrica y su comproba- ción:

•

Diodo de comprobación (fig.1 8, página 2) o voltímetro (fig. 1 9, página 2)

•

Crimpadora (fig. 1 10, página 2)

•

Cinta aislante (fig. 1 11, página 2)

•

Camisas del buje para cables, de ser necesarias

Para la fijación de los cables puede que necesite adicionalmente abrazaderas para cables.

Page 42

Mantenimiento y limpieza de la cámara CAM 200

7.2 Montaje y conexión de la cámara

Proceda como se muestra (defig. a, página 7 a fig. f, página 10).

¡AVISO! ¡Peligro de daños materiales!

Orientar la cámara

➤ Utilice la imagen del monitor para alinear la cámara (fig. g, página 11). ➤ Utilice la imagen del monitor para comprobar el funcionamiento de la cámara.

Asegúrese previamente si se dispone de espacio libre suficiente para la salida de la broca

NOTA

Para reducir la corrosión de la clavija, se recomienda aplicar una pequeña cantidad grasa, p.ej. grasa para polos, en la clavija.

8 Mantenimiento y limpieza de la cámara

¡AVISO! ¡Peligro de daños materiales!

➤ Limpie la cámara con un paño húmedo y suave cuando sea necesario.

No utilice ningún instrumento afilado o duro para la limpieza, ya que podría dañar los aparatos.

9 Garantía

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dorso) o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente:

•

componentes defectuosos,

•

una copia de la factura con fecha de compra,

•

el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

10 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de

eliminación de materiales.

Page 43

CAM200 Datos técnicos

11 Datos técnicos

PerfectView CAM200

N.° de artículo: 9600000049 Sensor de imagen: 1/4" CMOS Píxeles: aprox. 307.000 píxeles Formato de vídeo: NTSC Fotosensibilidad: 0,1 lux Tensión de funcionamiento: 10 – 16 Vg Consumo de corriente: 1 W Clase de protección: IP69 Temperatura de funciona-

miento: Dimensiones (A x H x P): 165 x 35 x 42 mm Peso: 250 g

Homologación

El aparato posee la homologación E24.

De –30 °C a 70 °C

Page 44

Explicação dos símbolos CAM200

Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

2 Indicações de segurança e de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

3 Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

6 Informações sobre as ligações elétricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7 Montar a câmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

8 Limpar e conservar a câmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9 Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

10 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

11 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

1 Explicação dos símbolos

AVISO!

! !

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada.

PRECAUÇÃO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode levar a ferimentos

ligeiros ou moderados se não for evitada.

NOTA!

Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for evitada.

OBSERVAÇÃO

Informações complementares sobre a operação do produto.

Page 45

CAM200 Indicações de segurança e de montagem

2 Indicações de segurança e de montagem

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

•

Erros de montagem ou de conexão

•

Danos no produto resultantes de influências mecânicas e tensão de conexão incorreta

•

Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

•

Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções

Cumpra as advertências de segurança e o especificado na literatura do fabricante automóvel e das associações profissionais!

AVISO!

Conexões insuficientes podem ter como consequência um curto circuito

•

queimaduras de cabos,

•

o airbag dispara,

•

dispositivos de comando electrónicos são danificados,

•

falhas de funções eléctricas (pisca-pisca, luz de travagem, buzina, ignição, luzes).

NOTA!

Antes de efetuar trabalhos no sistema eléctrico do veículo, desligue sempre o pólo

negativo devido a perigo de curto-circuito. No caso de veículos com bateria adicional a mesma também deve ser desligada do pólo negativo.

Preste por isso atenção às seguintes indicações:

•

Em trabalhos nos seguintes cabos, utilize apenas terminais de cabos, fichas e mangas para

fichas planas isolados.

– 30 (entrada do positivo da bateria direta) – 15 (positivo ligado, por detrás da bateria) – 31 (Cabo de retorno a partir da bateria, terra) – L (pisca-pisca esquerdo) – R (pisca-pisca direito)

Não utilize quaisquer barras de junção.

•

Utilize um alicate de crimpar para ligar os cabos.

•

Aparafuse o cabo por ligações ao cabo 31 (terra)

– com terminal de cabo e arruela dentada a um parafuso terra do veículo ou – com terminal de cabos e parafuso autorroscante à chapa da carroçaria.

Tenha atenção a uma boa transmissão à terra!

Page 46

Indicações de segurança e de montagem CAM200

Ao retirar o borne do pólo negativo da bateria todas as memórias voláteis da eletrónica de conforto perdem os seus dados memorizados.

•

De acordo com a versão do veículo, terá de configurar novamente os seguintes dados:

– Código do rádio –Relógio do veículo – Temporizador – Computador de bordo – Posição de utilização

No respe tivo manual de instr uções encontra rá indicações re lativas à regulação.

Respeite as seguintes indicações na montagem:

PRECAUÇÃO!

•

Respeite as seguintes indicações durante o trabalho em peças elétricas:

Fixe as peças montadas no veículo de forma a que não se soltem em circunstância alguma (travagem busca, acidente de viação) o que poderia causar ferimentos aos ocupantes do veículo.

•

Fixe os componentes do sistem a instalados por debaixo de revestimentos de modo a que não se soltem ou danifiquem outros componen tes e cabos e não limitem as funções do veículo (direção, pedais, etc.).

•

Preste sempre atenção às indicações de segurança do fabricante automóvel. Alguns trabalhos (p.ex. sistemas de retenção como airbag, etc.) apenas podem ser realizados por técnicos qualificados.

NOTA!

•

Durante a perfuração, certifique-se de que existe espaço suficiente para a saída da broca de modo a evitar danos.

•

Remova as rebarbas de cada furo e coloque nos furos um produto anticorrosão.

NOTA!

•

Para verificar a tensão em ligações elétricas utilize apenas uma lâmpada-padrão do diodo ou um voltímetro. Lâmpadas-padrão com um corpo luminoso consomem correntes muito elevadas, pelo que a eletrónica do veículo pode ser danificada.

•

Ao colocar as ligações elétricas tenha atenção para que estas – não fiquem dobradas ou torcidas, – não esfreguem nos cantos, – não sejam colocadas através de passagens com arestas afiadas se m proteção.

•

Isole todos os cabos e ligações.

•

Proteja os cabos contra desgaste mecânico através de abraçadeiras ou fita isolante, p.ex. nos cabos existentes.

Page 47

CAM200 Material fornecido

A câmara é estanque. No entanto, as vedações da câmara não resistem a um aparelho de lim-

peza de alta pressão (fig. 4, página 3). Observe também as seguintes instruções:

•

Não abra a câmara, pois tal afeta a sua estanqueidade e funcionalidade (fig. 5, página 3).

•

Não puxe pelos cabos, pois tal afeta a estanqueidade e a funcionalidade da câmara (fig. 6,

página 4).

•

A câmara não é adequada para uma operação submersa (fig. 7, página 4).

3 Material fornecido

N.º na

fig. 8,

página 4

1 1 Câmara CAM200 9600026080 2 1 Anel isolante do conector 9600027073 3 2 Clipe para cabo 4 1 Cabo em espiral 9600026478 – 1 Manual de montagem e operação

Quanti-

dade

Designação N.º art.

4 Utilização adequada

A câmara CAM 200 é uma câmara de visão traseira para usar em suportes de bicicleta para automóveis.

Esta câmara pode ser utilizada para observar o espaço em volta do veículo a partir do lugar do condutor, ao fazer manobras ou ao estacionar, por exemplo.

AVISO!

Perigo de ferimentos! Uma vez que os sistemas de visão traseira são um simples auxiliar adicional para as manobras de marcha-atrás, eles não isentam o condutor do devido cuidado ao fazer marcha-atrás.

Page 48

Descrição técnica CAM200

5 Descrição técnica

A câmara, alojada numa caixa de plástico, transmite a imagem para um monitor através de um cabo.

A câmara é instalada sob o perfil do suporte da bicicleta e oferece uma visibilidade plena com o suporte de bicicleta carregado.

Dois módulos de câmara de funcionamento automático disponibilizam a imagem com o suporte da bicicleta aberto ou fechado (fig. 9, página 5).

São exibidas três linhas de distância (verde, amarela e vermelha) (fig. 0, página 6).

6 Informações sobre as ligações elétricas

6.1 Passar os cabos

NOTA! Perigo de danos!

•

Tenha em atenção as seguintes instruções:

•

Sempre que possível, use aberturas originais ou alternativas para a conduta do cabo de liga-

ção, p. ex., os cantos dos painéis, as grelhas de ventilação ou os interruptores cegos. Se não

estiverem disponíveis quaisquer passagens, terá de fazer furos perfurados para cada cabo.

Verifique previamente se existe espaço suficiente para a saída da broca do outro lado.

•

Sempre que possível, passe os cabos pelo interior do veículo, pois eles ficam mais pro tegidos

no interior do que no exterior.

Se, ainda assim, precisar de passar um cabo por fora do veículo, certifique-se de que este fica

bem preso (use braçadeiras de cabos adicionais, fita de isolamento, etc.).

•

Para evitar danos nos cabos ao instalar os mesmos, assegure-se de que existe uma distância

suficiente em relação a componentes do veículo quentes ou em movimento (tubos de escape,

eixos de transmissão, geradores elétricos, ventiladores, aquecedores, etc.). Para proteção

mecânica, utilize tubos ondulados ou materiais de proteção semelhantes.

•

Aparafuse o encaixe dos cabos de ligação para assegurar uma proteção contra a penetração

de água (fig. d, página 10).

•

Ao instalar ligações elétricas, certifique-se de que estas:

Por forma a evitar danos, certifique-se de que existe espaço suficiente do outro lado para a saída da broca ao fazer os furos.

•

A instalação inadequada de cabos e conexões provocará funções erradas ou danos nos componentes. Uma instalação correta dos cabos e das conexões é um prérequisito fundamenta l para um funcionamento duradouro e sem falhas dos componentes reequipados.

•

Os cabos não podem ser expostos a solventes como, p. ex., benzina, durante muito tempo, pois estes podem danificar os cabos.

– Não estão dobradas nem torcidas –Não roçam nas arestas – Não estão instaladas em condutas com arestas afiadas sem proteção (fig. 3, página 3)

Page 49

CAM200 Montar a câmara

•

Fixe os cabos no veículo de modo seguro para evitar tropeções. Use braçadeiras para cabos,

fita de isolamento ou cole os cabos no devido lugar.

•

Proteja todas as aberturas no revestimento exterior para evitar a penetração de água, p. ex., uti-

lizando um cabo com massa de vedação e pulverizando o cabo e a manga para cabos com

massa de vedação.

OBSERVAÇÃO

Vede as aberturas apenas quando o trabalho de instalação da câmara estiver concluído e os comprimentos de cabo necessários estabelecidos.

7Montar a câmara

7.1 Ferramentas necessárias

Para a instalação e montagem são necessárias as seguintes ferramentas:

•

Conjunto de brocas (fig. 1 1, página 2)

•

Berbequim (fig. 1 2, página 2)

•

Chave de parafusos (fig. 1 3, página 2)

•

Conjunto de chaves de luneta ou chaves de bocas (fig. 1 4, página 2)

•

Régua graduada (fig. 1 5, página 2)

•

Martelo (fig. 1 6, página 2)

•

Punção (fig. 1 7, página 2)

Para a ligação elétrica e respetiva verificação são necessárias as seguintes ferramentas:

•

Lâmpada de verificação com díodos (fig. 1 8, página 2) ou voltímetro (fig. 1 9, página 2)

•

Alicate de crimpar (fig. 1 10, página 2)

•

Fita de isolamento (fig. 1 11, página 2)

•

Blocos de ligações para passagem de cabos, se necessários

Poderá necessitar de braçadeiras adicionais para fixar os cabos.

7.2 Montar e conectar a câmara

Proceda como ilustrado (fig. a, página 7 a fig. f, página 10).

NOTA! Perigo de danos!

Certifique-se de que existe espaço suficiente do outro lado para a saída da broca

OBSERVAÇÃO

De forma a minimizar a corrosão na ficha, aplique um pouco de massa lubrificante, p. ex., massa lubrificante própria para pinos, no interior da ficha.

Page 50

Limpar e conservar a câmara CAM200

Alinhar a câmara

➤ Use a imagem do monitor para alinhar a câmara (fig. g, página 11). ➤ Use a imagem do monitor para verificar a funcionalidade da câmara.

8 Limpar e conservar a câmara

NOTA! Perigo de danos!

➤ De vez em quando, limpe a câmara com um pano macio humedecido.

Não utilize produtos pontiagudos ou duros para a limpeza, pois estes podem danificar o aparelho.

9 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver verso) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos:

•

componentes com defeito,

•

uma cópia da fatura com a data de aquisição,

•

um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

10 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de

reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de

eliminação aplicáveis.

Page 51

CAM200 Dados técnicos

11 Dados técnicos

PerfectView CAM200

N.º de artigo: 9600000049 Sensor de imagem: 1/4" CMOS Pontos de imagem: aprox. 307.000 pontos de imagem Norma de vídeo: NTSC Sensibilidade à luz: 0,1 Lux Tensão de funcionamento: 10 – 16 Vg Consumo de corrente: 1 W Classe de proteção: IP69 Temperatura de funciona-

mento: Dimensões L x A x P: 165 x 35 x 42 mm Peso: 250 g

Certificação

O aparelho possui a certificação E24.

–30 °C a 70 °C

Page 52

Spiegazione dei simboli CAM200

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, c onsegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

2 Istruzioni per la sicurezza e il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

6 Indicazioni sull’esecuzione dei collegamenti elettrici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

7 Montaggio della telecamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

8 Cura e pulizia della telecamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

! !

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE! Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata

può provocare lesioni lievi o di gravità media.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

Page 53

CAM200 Istruzioni per la sicurezza e il montaggio

2 Istruzioni per la sicurezza e il montaggio

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

•

errori di montaggio o di allacciamento

•

danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di allacciamento

•

modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

•

impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e dagli specialisti del settore!

AVVERTENZA!

Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di cortocircuito:

•

bruciatura di cavi,

•

attivazione dell'airbag,

•

danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo,

•

guasti delle funzioni elettriche (lampeggiatore, luce di arresto, segnalatore acustico, accensione, luce di marcia).

AVVISO!

Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito, staccare sempre il polo negativo, prima

di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del veicolo. È necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliare.

Osservare perciò le seguenti indicazioni:

•

Per l'esecuzione dei lavori alle seguenti linee, impiegare solamente spine, spine femmina piatte

e capicorda isolati:

– 30 (ingresso diretto del polo positivo della batteria) – 15 (polo positivo inserito, dietro batteria) – 31 (cavo di ritorno dalla batteria, a massa) – L (lampeggiatori a sinistra) – R (lampeggiatori a destra)

Non impiegare morsetti.

•

Impiegare una pinza a crimpare per collegare i cavi.

•

Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 (a massa)

– con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa propria del veicolo o – con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria.

Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa!

Page 54

Istruzioni per la sicu rezza e il montaggio CAM 200

Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell'elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati.

•

A seconda dell'equipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i seguenti dati per:

–codice radio –orologio –timer – computer di bordo – posizione sedile

Per indicazioni relative all'impostazione consultare le istruzioni per l'uso valide di volta in volta.

Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio

ATTENZIONE!

•

Osservare le seguenti indicazioni durante l'esecuzione dei lavori ai componenti elettrici:

Fissare i componenti montati nel veicolo in modo che non possano staccarsi, (ad es. in caso di frenate brusche o incidenti) e non possano portare al ferimento dei passeggeri.

•

Fissare i componenti del sistema no n a vista da applicare sotto il rivestimento in modo tale che non possano staccarsi o danneggiare altri componenti e cavi e compromettere le funzioni del veicolo (sterzo, pedali ecc.).

•

Osservare sempre le indicazioni di sicurezza del produttore del veicolo. Alcuni lavori (ad es. ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc.) devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato addestrato.

AVVISO!

•

Durante i lavori di trapanatura, assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per l'uscita del trapano per evitare eventuali danni.

•

Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine.

AVVISO!

•

Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente una lampada campione a diodi oppure un voltmetro. Le lampade campione con un corpo luminoso assorbono correnti troppo elevate rischiando così di danneggiare il sistema elettronico del veicolo.

•

Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che questi – non veng ano torti o piegati, – non sfreghino contro spigoli, – non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione.

•

Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti.

•

Con fascette serracavi o con nast ro isolante fissare i cavi, ad es. alle linee disponibili, per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche.

Page 55

CAM200 Dotazione

La telecamera è a tenuta stagna. Le guarnizioni della telecamera però non resistono al getto di

una idropulitrice (fig. 4, pagina 3). Osservare anche le seguenti istruzioni:

•

Non aprire la telecamera in quanto ne verrebbero compromesse la tenuta e la funzionalità

(fig. 5, pagina 3).

•

Non tirare i cavi in quanto verrebbero compromesse la tenuta e la funzionalità della telecamera

(fig. 6, pagina 4).

•

La telecamera non è adatta per l’impiego sott’acqua (fig. 7, pagina 4).

3Dotazione

N. nella

fig. 8,

pagina 4

Quantità Descrizione N. art.

1 1 Telecamera CAM200 9600026080 2 1 Passacavo del connettore 9600027073 3 2 Clip per cavi 4 1 Cavo a spirale 9600026478 – 1 Istruzioni di montaggio e d’uso

4Conformità d’uso

La fotocamera CAM200 è una videocamera per la visione posteriore da utilizzare su portabiciclette.

Può essere utilizzata per controllare l’area circostante il veicolo dal sedile di guida, ad es. nelle fasi di manovra o di parcheggio.

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni! Il sistema rappresenta un aiuto nelle manovre di retromarcia, tuttavia non esula il con-

ducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante le manovre di retromarcia.

Page 56

Descrizione delle caratteristiche tecniche CAM 200

5 Descrizione delle caratteristiche tecniche

La telecamera, che è racchiusa in un involucro di plastica, trasmette l’immagine a un monitor tramite un cavo.

La telecamera è montata so tto il profilo del portabiciclette e offre una visual e libera con un portabiciclette carico.

Due moduli telecamera a funzioname nto automatico forniscono l’immagine con il portabiciclette ripiegato verso l’alto o verso il basso (fig. 9, pagina 5).

Vengono visualizzate tre linee di distanza (verde, gialla e rossa) (fig. 0, pagina 6).

6 Indicazioni sull’esecuzione dei collegamenti elettrici

6.1 Posa dei cavi

AVVISO! Pericolo di danni!

•

Osservare quindi le seguenti indicazioni:

•

Per il passaggio del cavo di collegamento impiegare, a seconda delle possibilità, canaline ori-

ginali o altri tipi di aperture, ad es. spigoli di rivestimento, griglie di aerazione oppure pannelli

ciechi. Se non vi sono aperture disponibili, occorre realizzare di volta in volta fori adatti per i vari

cavi. Controllare prima che ci sia uno spazio sufficiente sull’altro lato per l’uscita della punta del

trapano.

•

Se possibile, posare i cavi sempre all’interno del veicolo perché qui sono più protetti che

all’esterno.

Se tuttavia i cavi devono essere posati all’esterno del veicolo, assicurarsi che siano fissati in

modo sicuro (mediante fascette serracavi supplementari, nastro isolante o simili).

•

Per evitare danni ai cavi, nel posarli fare in modo che vi sia sempre una distanza sufficiente da

parti surriscaldate e rotanti del veicolo (tubi di scarico, alberi motore, alternatori, ventole, riscal-

damento o simili). Per proteggere le parti meccaniche utilizzare un tubo ondulato o materiali di

protezione simili.

•

Per proteggere dalla penetrazione d’acqua, avvitare il collegamento a spina dei cavi di collega -

mento (fig. d, pagina 10).

Durante i lavori di trapanatura, assicurarsi che ci sia uno spazio sufficiente sull’altro lato per l’uscita della punta del trapano per evitare eventuali danni.

•

Pose e collegamenti dei cavi non eseguiti a regola d’arte determinano continui malfunzionamenti o danni degli el ementi costruttivi. Un’esecuzione corretta della posa e del collegamento dei cavi rappresenta il presupposto essenziale per un funzionamento duraturo e corretto dei componenti dell’equipaggiamento ausiliario.

•

I cavi non devono venire in contatto per un periodo prolungato con solventi come ad es. benzina, poiché possono esserne danneggiati.

Page 57

CAM200 Montaggio della telecamera

•

Durante la posa dei collegamenti elettrici, assicurarsi che

– non vengano attorcigliati o piegati – non sfreghino contro spigoli – non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione (fig. 3, pagina 3)

•

Fissare saldamente i cavi nel veicolo in modo da non potervi inciampare. Utilizzare fascette ser-

racavi, nastro isolante o incollare i cavi in posizione.

•

Prendere le dovute precauzioni per proteggere ogni apertura realizzata nella carrozzeria in

modo che non penetri acqua, ad es. mediante l’introduzione del cavo con materiale sigillante

e spruzzando mastice sul cavo e sulla boccola passacavo.

NOTA

Iniziare l’impermeabilizzazione delle aperture solo dopo aver concluso l’installazione della telecamera e aver stabilito le lunghezze necessarie dei cavi di allacciamento.

7 Montaggio della telecamera

7.1 Att rez zi ne ce ss ar i

Per l’installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi:

•

set di punte da trapano (fig. 1 1, pagina 2)

•

trapano (fig. 1 2, pag ina 2)

•

cacciaviti (fig. 1 3, pagina 2)

•

set di chiavi ad anello o chiavi fisse (fig. 1 4, pagina 2)

•

metro (fig. 1 5, pagina 2)

•

martello (fig. 1 6, pagina 2)

•

punzone per centraggio (fig. 1 7, pagina 2)

Per l’esecuzione e il controllo dell’allacciamento elettrico sono necessari i seguenti attrezzi:

•

diodo indicatore (fig. 1 8, pagina 2) o voltmetro (fig. 1 9, pagina 2)

•

pinza crimpatrice (fig. 1 10, pagina 2)

•

nastro isolante (fig. 1 11, pagina 2)

•

boccole passacavo, se necessario

Per il fissaggio dei cavi potrebbero essere necessarie fascette serracavi supplementari.

Page 58

Cura e pulizia della telecamera CAM200

7.2 Montaggio e collegamento della telecamera

Procedere come illustrato (da fig. a, pagina 7 a fig. f, pagina 10).

AVVISO! Pericolo di danni!

Orientamento della telecamera

➤ Utilizzare l’immagine sul monitor per allineare la telecamera (fig. g, pagina 11). ➤ Utilizzare l’immagine sul monitor per controllare il funzionamento della telecamera.

Controllare prima che ci sia uno spazio sufficiente sull’altro lato per l’uscita della punta del trapano.

NOTA

Per ridurre al minimo il grado di corrosione nella spina, si consiglia di applicare un sottile strato di grasso, ad es. grasso per poli della batteria.

8 Cura e pulizia della telecamera

AVVISO! Pericolo di danni!

➤ Pulire la telecamera di tanto in tanto con un panno morbido umido.

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti perché potrebbero danneggiare l’apparecchio.

9 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi retro), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare quanto segue:

•

i componenti difettosi,

•

una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

•

un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescri-

zioni adeguate concernenti lo smaltimento.

Page 59

CAM200 Specifiche tecniche

11 Specifiche tecniche

PerfectView CAM200

N. articolo: 9600000049 Sensore di immagine: 1/4" CMOS Punti immagine: ca. 307000 pixel Standard video: NTSC Sensibilità alla luce: 0,1 lux Tensione di esercizio: 10 – 16 Vg Potenza assorbita: 1 W Classe di protezione: IP69 Temperatura di esercizio: da –30 °C a 70 °C Dimensioni (L x A x P): 165 x 35 x 42 mm Peso: 250 g

Omologazioni

L’apparecchio dispone dell’omologazione E24.

Page 60

Verklaring van de symbolen CAM 200

Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2 Veiligheids- en inbouwinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

6 Informatie over de elektrische verbindingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

7 De camera monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

8 Camera reinigen en onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

10 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

11 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

1 Verklaring van de symbolen

WAAR SCH UWI NG!

! !

Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden.

VOORZI CHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot

licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden.

LET OP!

Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden.

INSTRUCTIE

Meer informatie over de bediening van het product.

Page 61

CAM200 Veiligheids- en inbouwinstructies

2 Veiligheids- en inbouwinstructies

De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:

•

montage- of aansluitfouten

•

beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde aansluitspanning

•

veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant

•

gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht!

WAARSCHUWING!

Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben, dat door kortsluiting

•

kabelbranden ontstaan,

•

de airbag wordt geactiveerd,

•

elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd,

•

elektrische functies uitvallen (knipperlicht, remlicht, claxon, contact, licht).

LET OP!

In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrische

syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld. Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld.

Neem daarom de volgende instructies in acht:

•

Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geïsoleerde kabelschoenen,

stekkers en vlaksteker-kabelschoenen:

– 30 (ingang van accu plus direct) – 15 (geschakelde plus, achter accu) – 31 (retourleiding vanaf accu, massa) – L (richtingaanwijzers links) – R (richtingaanwijzers rechts)

Gebruik geen kroonstenen.

•

Gebruik een krimptang voor het verbinden van de kabels.

•

Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 (massa)

– met kabelschoen en getande ring aan een massaschroef van het voertuig of – met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat.

Let op een goede massaverbinding!

Page 62

Veiligheids- en inbouwinstructies CAM 200

Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data.

•

De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen:

–radiocode –voertuigklok –tijdschakelklok –boordcomputer – stoelinstelling

Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing.

Neem bij de montage de volgende instructies in acht:

VOORZI CHTIG!

•

Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht:

Beve stig de in het voertui g te mo nteren delen zodanig, dat deze in geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzitten- den van het voertuig kunnen leiden.

•

Bevestig onderdelen die afgedekt onder bekledingen moeten worden aangebrach t zodanig, dat ze niet losraken of andere onderdelen en leidingen beschadigen en geen functies van het voertuig (besturing, pedalen etc.) kunnen beperken.

•

Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig in acht. Een paar werkzaamheden (bijv. aan beveiligingssystemen zoals AIRBAG etc.) mogen alleen door geschoolde vaklui uitgevoerd worden.

LET OP!

•

Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor, zo kunt u schade voorkomen.

•

Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroestmiddel.

LET OP!

•

Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp of een voltmeter. Testlampen met een lampbehuizing gebruiken te veel stroom, hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd.

•

Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze – niet worden geknikt of verdraaid, – niet langs randen schuren, – niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd.

•

Isoleer alle verbindingen en aansluitingen.

•

Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbinders of isolatieband, bijv. aan de aanwezige leidingen.

Page 63

CAM200 Omvang van de levering

De camera is waterdicht. De afdichtingen van de camera beschermen echter niet tegen een

hogedrukreiniger (afb. 4, pagina 3). Neem ook de volgende instructies in acht:

•

Open de camera niet, aangezien hierdoor de afdichtingen en werking van de camera beperkt

kunnen worden (afb. 5, pagina 3).

•

Trek niet aan de kabels, aangezien hierdoor de afdichting en werking van de camera beperkt

kunnen worden (afb. 6, pagina 4).

•

De camera is niet voor ondergedompeld gebruik geschikt (afb. 7, pagina 4).

3 Omvang van de levering

No. in

afb. 8, pagina 4

1 1 Camera CAM 200 9600026080 2 1 Verbindingsring 9600027073 32Kabelclip 4 1 Spiraalkabel 9600026478 – 1 Montage- en bedieningshandlei-

Aantal Besch rijving Artikelnr.

ding

4 Beoogd gebruik

De camera CAM 200 is een achteruitkijk-videocamera voor gebruik op fietsrekken. De camera kan worden gebruikt voor het bereik rond het voertuig vanuit de bestuurdersstoel, bij-

voorbeeld tijdens rangeren of parkeren.

WAAR SCH UWI NG!

Letselgevaar! Omdat achteruitkijksystemen alleen als een hulpmiddel bij het achteruitrijden zijn bedoeld, ontslaat dit u niet van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het achteruitrijden.

Page 64

Technische beschrijving CAM200

5 Technische beschrijving

De camera in een kuns tstof behuizing geeft beeld en geluid via een kabel door aan een monitor. De camera is gemonteerd onder het profiel van het fietsrek en biedt vrij zicht, als het fietsrek bela-

den is. Twee automatisch werkende cameramodules leveren het beeld met het fietsrek omhoog of

omlaag geklapt (afb. 9, pagina 5). Drie afstandslijnen (groen, geel en rood) worden weergegeven (afb. 0, pagina 6).

6 Informatie over de elektrische verbindingen

6.1 Kabels aanleggen

LET OP! Gevaar voor beschadiging!

•

Neem hierbij de volgende instructies in acht:

•

Gebruik voor de uitvoering van de aansluitkabels de originele openingen of andere doorvoer-

mogelijkheden, zoals paneelranden, ventilatieroosters of niet-gebruikte panelen. Indien er

geen doorvoeren aanwezig zijn, dient u voor de betreffende kabels bijbehorende gaten te

boren. Controleer van tevoren of ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor

de boor.

•

Monteer de kabels indien mogelijk altijd in het voertuig. Daar zijn ze beter beschermd dan aan

de buitenkant van het voertuig.

Als kabels toch aan de buitenzijde van het voertuig moeten worden gemonteerd, fixeer ze dan

goed (bijvoorbeeld met kabelverbinders, isolatieband etc.).

•

Om beschadiging van de kabels te voorkomen, moet er bij het monteren van de kabels voor

worden gezorgd dat er voldoende afstand is tot hete of bewegende voertuigonderdelen (uit-

laatpijpen, aandrijfassen, verlichtingssystemen, ventilatoren, verwarmingselementen, etc.).

Gebruik voor de mechanische bescherming ribbelbuis of soortgelijke beschermingsmateria-

len.

•

Schroef de steekverbinding vast als bescherming tegen het binnendringen van water (afb. d,

pagina 10).

Om schade te voorkomen, er bij het boren op letten dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor.

•

Kabels en verbindingen die niet correct zijn gemonteerd leiden tot storingen of beschadiging van componenten. Correcte montage van kabels en verbindingen is een algemene voorwaarde voor een duurzame en storingsvrije werking van de later gemonteerde componenten.

•

De kabels mogen niet voor langere tijd met oplosmiddelen zoals benzine in aanraking komen, omdat oplosmiddelen de kabels beschadigen.

Page 65

CAM200 De camera monteren

•

Let er bij het monteren van elektrische verbindingen op dat

– ze zijn niet geknikt of verdraaid – ze schuren niet langs randen – Ze niet onbeschermd in kanalen met scherpe randen worden geleid (afb. 3, pagina 3)

•

Bevestig de kabels veilig in het voertuig om verstrikken (gevaar om te vallen) te vermijden.

Gebruik kabelbinders, isolatietape of lijm om de kabels te fixeren.

•

Bescherm iedere doorvoer aan de buitenkant d.m.v. geschikte maat regelen tegen het binnen-

dringen van water, bijv. door de kabel met afdichtingspasta aan te brengen en door de kabel

en de doorvoertule in te spuiten met afdichtingspasta.

INSTRUCTIE

Begin pas met het afdichten van de doorvoergaten, nadat alle installatiewerkzaamheden voor de camera zijn voltooid en de vereiste kabellengtes zijn gemonteerd.

7 De camera monteren

7.1 Benodigd gereedschap

Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig:

•

Boorset (afb. 1 1, pagina 2)

•

Boor (afb. 1 2, pagina 2)

•

Schroevendraaier (afb. 1 3, pagina 2)

•

Set ring- of steeksleutels (afb. 1 4, pagina 2)

•

Rolmaat (afb. 1 5, pagina 2)

•

Hamer (afb. 1 6, pagina 2)

•

Pons (afb. 1 7, pagina 2)

Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan hebt u de volgende hulpmiddelen nodig:

•

Diodetestlamp (afb. 1 8, pagina 2) of voltmeter (afb. 1 9, pagina 2)

•

Crimptang (afb. 1 10, pagina 2)

•

Isolatieband (afb. 1 11, pagina 2)

•

Kabelbushulzen, indien nodig

Voor het bevestigen van de kabels zijn eventueel meer kabelbinders nodig.

Page 66

Camera reinigen en onderhouden CAM200

7.2 De camera monteren en aansluiten

Ga als volgt te werk (afb. a, pagina 7 tot afb. f, pagina 10).

LET OP! Gevaar voor beschadiging!

Camera uitlijnen

➤ Gebruik het monitorbeeld om de camera uit te lijnen (afb. g, pagina 11). ➤ Gebruik het monitorbeeld om de werking van de camera te controleren.

Controleer of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant

INSTRUCTIE

Om corrosie in de stekker te minimaliseren, is het raadzaam om een beetje vet – bijvoorbeeld poolvet – in de stekker aan te brengen.

8 Camera reinigen en onderhouden

LET OP! Gevaar voor beschadiging!

➤ Reinig de camera af en toe met een zachte, vochtige doek.

Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan het apparaat.

9 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie achterzijde) of tot uw speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen:

•

defecte onderdelen,

•

een kopie van de factuur met datum van aankoop,

•

reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

10 Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften.

Page 67

CAM200 Technische gegevens

11 Technische gegevens

PerfectView CAM200

Artikelnr.: 9600000049 Beeldsensor: 1/4" CMOS Pixels: ca. 307000 pixels Videonor m: NTSC Lichtgevoeligheid: 0,1 lux Bedrijfsspanning: 10 – 16 Vg Opgenomen vermogen: 1 W Beschermingsklasse: IP69 Bedrijfstemperatuur: –30 °C tot 70 °C Afmetingen b x h x d: 165 x 35 x 42 mm Gewicht: 250 g

Goedkeuringen

Het toestel heeft het e24-certificaat.

Page 68

Forklaring af symbolerne CAM200

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indhold

1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

2 Sikkerheds- og installationshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6 Information om de elektriske forbindelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7 Montering af kameraet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

8 Vedligeholdelse og rengøring af kameraet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

10 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

11 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

! !

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG ! Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre lette eller mindre

kvæstelser, hvis den ikke undgås.

VIGTIGT!

2 Sikkerheds- og installationshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

•

Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den ikke undgås.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

Monterings- eller tilslutningsfejl

Page 69

CAM200 Sikkerheds- og installationshenvisninger

•

Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og forket tilslutningsspænding

•

Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

•

Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen.

ADVARSEL!

Utilstrækkelige ledningsforbindelser kan føre til, at en kortslutning

•

fører til kabelbrand,

•

udløser airbaggen,

•

beskadiger elektroniske styreanordninger,

•

forårsager, at elektriske funktioner svigter (blinklys, bremselys, horn, tænding, lys).

VIGTIGT!

Afbryd på grund af faren for kortslutning altid minuspolen før arbejder på køretøjets

el-system. Ved køretøjer med ekstra batteri skal du også afbryde minuspolen på dette batteri.

Overhold derfor følgende henvisninger:

•

Anvend kun isolerede kabelsko, stik og fladstiksmuffer ved arbejder på de følgende ledninger:

– 30 (indgang på batteri plus direkte) – 15 (tilkoblet plus, bag batteri) –31 (tilbageføring fra batteri, stel) – L (blinklys til venstre) – R (blinklys til højre)

Anvend ikke kronemuffer.

•

Anvend en krympetang til at forbinde kablerne.

•

Skru ved tilslutninger til ledning 31 (stel) kablet

– på en køretøjsegnet stelskrue ved hjælp af kabelsko og tandskive eller – på karosseripladen ved hjælp af kabelsko og pladeskrue.

Sørg for god stelforbindelse!

Når batteriets minuspol afbrydes, mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data.

•

Afhængigt af køretøjets udstyr skal du indstille følgende data igen:

–Radiokode –Køretøjets ur –Kontaktur – Køretøjets computer –Sædeposition

Henvisninger til indstillingen findes i den pågældende betjeningsvejledning.

Page 70

Sikkerheds- og installationshen visninger CAM200

Overhold følgende henvisninger ved monteringen:

FORSIGTIG !

•

Overhold følgende henvisninger ved arbejde på elektriske dele:

Kameraet er vandtæt. Kameraets tætninger må dog ikke udsættes for en højtryksrenser (fig. 4, side 3).

Overhold også følgende anvisninger:

•

Fastgør de dele, der er monteret i køretøjet, så de under ingen omstændigheder (hård opbremsning, trafikuheld) kan løsne sig og føre til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet.

•

Fastgør de af systemets dele, der skal monteres skjult under beklædningerne, så de ikke kan løsne sig, beskadige andre dele og ledninger og begrænse køretøjets funktioner (styring, pedaler osv.).

•

Læs altid sikkerhedshenvisningerne fra køretøjets producent. Nogle arbejder (f.eks. på fastholdelsessystemer som AIRBAG osv.) må kun foretages af uddannet fagpersonale.

VIGTIGT!

•

For at undgå skader, når du borer, skal du sørge for tilstrækkeligt frirum, hvor boret kommer ud.

•

Fjern grater fra hvert hul, og behandl dem med rustbeskyttelsesmiddel.

VIGTIGT!

•

Anvend kun en diodeprøvelampe eller et voltmeter til spændingskontrol i elektriske ledninger. Testlamper med et lyselement optager for høj strøm. Derved kan køretøjets elektronik beskadiges.

•

Når de elektriske tilslutninger etableres, skal det sikres, at de – ikke knækkes eller snos, – ikke skurer mod kanter, – ikke trækkes uden beskyttelse mod gennemføringer med skarpe kanter.

•

Isolér alle forbindelser og tilslutninger.

•

Sørg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hjælp af kabelbindere eller isoleringsbånd, f.eks. på eksisterende ledninger.

Åbn ikke kameraet, da det reducerer kameraets tætning og funktion (fig. 5, side 3).

Træk ikke i kablerne, da det reducerer kameraets tætning og funktion (fig. 6, side 4).

Kameraet er ikke egnet til neddykket drift (fig. 7, side 4).

Page 71

CAM200 Leveringsomfang

3 Leveringsomfang

Nr. på

fig. 8,

side 4

1 1 Kamera CAM 200 9600026080 2 1 Tilslutningsmuffe 9600027073 32Kabelklemme 4 1 Spiralkabel 9600026478 – 1 Monterings- og betjeningsvejled-

Antal Betegnelse Artikel-nr.

ning

4Korrekt brug

Kameraet CAM 200 er et bakvideokamera til brug på cykelstativer. Kameraet kan anvendes til at iagttage området omkring køretøjet fra førersædet, f.eks. når der ran-

geres eller parkeres.

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser! Baksystemer er en støtte, når der bakkes, men det fritager dig ikke fra din pligt til at

udvise særlig forsigtighed, når du bakker.

5 Teknisk beskrivelse

Kameraet, som er indkapslet i et plasthus, overfører billedet til en monitor via et kabel. Kameraet monteres under cykelstativets profil og giver frit udsyn med et læsset cykelstativ. To automatiske kameramoduler overfører billedet med cykelstativet foldet op eller ned (fig. 9,

side 5). Der vises tre afstandslinjer (grøn, gul og rød) (fig. 0, side 6).

Page 72

Information om de elektriske forbindelser CAM 200

6 Information om de elektriske forbindelser

6.1 Trækning af kabler

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

•

Overhold i den forbindelse følgende henvisninger:

•

Hvis det er muligt, skal du anvende originale åbninger eller andre åbninger, f.eks. beklæd-

ningskanter, ventilationsgitre eller blindstik, til forbindelseskablets kanal. Hvis der ikke findes

åbninger, skal du bore huller til de pågældende kabler. Kontrollér først, om der er tilstrækkeligt

frirum, hvor boret kommer ud.

•

Hvor det er muligt, skal kablerne trækkes inde i køretøjet, da de er bedre beskyttet i end uden

på køretøjet.

Hvis du alligevel bliver nødt til at trække et kabel uden på køretøjet, skal det sikres (med ekstra

kabelbindere, isoleringsbånd, osv.).

•

For at undgå beskadigelse af kablerne, når de trækkes, skal der være tilstrækkelig afstand til

køretøjskomponenter, der er varme eller bevæger sig (udstødningsrør, drivaksler, dynamoer,

ventilatorer, varmeapparater osv.). Anvend bølgerør eller lignende beskyttelsesmaterialer til

mekanisk beskyttelse.

•

Skru forbindelseskablernes stikforbindelsen sammen for at beskytte mod indtrængende vand

(fig. d, side 10).

•

Når elektriske forbindelser trækkes, skal det sikres, at de

•

Fastgør kablerne sikkert inde i køretøjet for at undgå farer for at falde. Anvend kabelbindere, iso-

leringsbånd, eller lim kablerne fast.

•

Beskyt hver gennemføring i karosseriet mod indtrængende vand, f.eks. ved at anvend et kabel

med tætningsmasse og ved at sprøjte tætningsmasse på kablet og gennemføringstyllen.

For at undgå skader, når du borer, skal du sikre dig, at der er tilstrækkeligt frirum, hvor boret kommer ud.

•

Kabelføringer og kabelforbindelser, der ikke er korrekte, fører til fejlfunktioner eller beskadigelser på komponenter. En korrekt kabelføring og kabelforbindelse er den grundlæggende forudsætning for, at de monte rede komponenter fungerer konstant og fejlfrit.

•

Kablerne må ikke komme i berøring med opløsningsmidler, som f.eks. benzin, i længere tid, da opløsningsmidler ville beskadige kablerne.

– ikke knækkes eller snos kraftigt – ikke skurer mod kanter – ikke trækkes uden beskyttelse mod gennemføringer med skarpe kanter (fig. 3, side 3)

BEMÆRK

Begynd først at tætne gennemføringerne, når alle indstillingsarbejder på kameraet er afsluttet, og de nødvendige kabellængder er bestemt.

Page 73

CAM200 Montering af kameraet

7 Montering af kameraet

7.1 Nødvendigt værktøj

Til installation og montering har du brug for følgende værktøjer:

•

Sæt bor (fig. 1 1, side 2)

•

Boremaskine (fig. 1 2, side 2)

•

Skruetrækker (fig. 1 3, side 2)

•

Sæt ring- eller gaffelnøgler (fig. 1 4, side 2)

•

Målestok (fig. 1 5, side 2)

•

Hammer (fig. 1 6, side 2)

•

Kørner (fig. 1 7, side 2)

For at etablere og teste den elektriske forbindelse har du brug for følgende værktøjer:

•

Diodeprøvelampe (fig. 1 8, side 2) eller voltmeter (fig. 1 9, side 2)

•

Krympetang (fig. 1 10, side 2)

•

Isoleringsbånd (fig. 1 11, side 2)

•

Kabelgennemføringstyl ler, hvis det er nødvendigt

Til fastgørelse af kablerne har du evt. brug for yderligere kabelbindere.

7.2 Montering og tilslutning af kameraet

Fortsæt som vist (fig. a, side 7 til fig. f, side 10).

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

Indstilling af kameraet

➤ Anvend monitorbilledet til at indstille kameraet (fig. g, side 11). ➤ Anvend monitorbilledet til at kontrollere kameraets funktion.

Sørg for, at der er tilstrækkelig plads på den anden side, hvor boret kommer ud.

BEMÆRK

Smør lidt fedt – f.eks. polfedt – i stikket for at minimere korrosion i stikket.

Page 74

Vedligeholdelse og rengøring af kameraet CAM 200

8 Vedligeholdelse og rengøring af kameraet

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

➤ Rengør af og til kameraet med en blød, fugtig klud.

Anvend ikke skarpe eller hårde midler til rengøring, da de kan beskadige apparaterne.

9 Garanti

Den lovbestemte garantipe riode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se bagsiden) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende følgende:

•

Defekte komponenter

•

En kopi af regningen med købsdato

•

En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

10 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

Page 75

CAM200 Tekniske data

11 Tekniske data

PerfectView CAM200

Artikel-nr.: 9600000049 Billedsensor: 1/4" CMOS Pixels: ca. 307000 pixels Videostandard: NTSC Lysfølsomhed: 0,1 lux Driftsspænding: 10 – 16 Vg Effektforbrug: 1 W Kapslingsklasse: IP69 Driftstemperatur: –30 °C til 70 °C Mål B x H x D: 165 x 35 x 42 mm Vægt: 250 g

Godkendelse

Apparatet har E24-godkendelsen.

Page 76

Förklaring av symboler CAM200

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6 Information om strömförbindelserna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

7 Montera kameran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8 Skötsel och rengöring av kameran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

9 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

10 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

11 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

1 Förklaring av symboler

VARN ING!

! !

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.

AKTA! Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika, kan ge

upphov till en lindrig eller måttlig personskada.

OBSERVERA!

Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till materiella skador.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

Page 77

CAM200 Säkerhets- och monteringsanvisningar

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

•

monterings- eller anslutningsfel

•

skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller fel anslutningsspänning

•

ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

•

ej ändamålsenlig användning

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

VAR NIN G!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

•

kan förorsaka kabelbrand,

•

kan utlösa krockkudden,

•

kan skada den elektroniska styrutrustningen,

•

kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar (blinkers, bromsljus, signalhorn, tändning, lyse).

OBSERVERA!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten utförs – annars

finns risk för kortslutning. Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på detta.

Beakta därför följande anvisningar:

•

Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbeten på nedanstående

ledningar:

– 30 (ingång från batteri plus direkt) – 15 (tändningsplus, efter batteriet) – 31 (ledning från batteriet, jord) – L (blinkers, vänster) –R (blinkers, höger)

Använd inga anslutningsplintar.

•

Använd en crimptång för att förbinda kablarna.

•

Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord),

– fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller – på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv.

Se till att jordledningen har god kontakt!

Page 78

Säkerhets- och monteringsanvisningar CAM200

När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga minnen.

•

Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:

–radiokod –klocka –timer – fordonsdator –sätesposition

Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning.

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

AKTA!

•

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

Fäst de delar som monteras i fordonet så att de inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet.

•

Fäst de delar av systemet som monteras under täckplattor el.dyl. på så sätt att de inte kan lossna, eller skada andra delar och ledningar resp. störa några fordonsfunktioner (styrning, pedaler osv.).

•

Beakta alltid fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar. Vissa arbeten (t.ex. på säkerhetsutrustning som AIRBAG osv.) får endast utföras av behörigt fackfolk.

OBSERVERA!

•

Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga delar skadas av misstag.

•

Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskyddsmedel.

OBSERVERA!

•

Använd endast en diodtestlampa eller en voltmeter för att testa spänningen i elledningar. Testlampor med andra ljuskällor förbrukar för mycket ström och kan på så sätt skada fordonselektroniken.

•

Beakta, när elledningar dras, att – de inte böjs eller vrids, – de inte skaver mot kanter, – skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter.

•

Isolera alla ledningar och anslutningar.

•

Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband, t. ex. på befintliga ledningar.

Page 79

CAM200 Leveransomfattning

Kameran är vattentät. Kamerans tätningar tål dock inte en högtryckstvätt (bild 4, sida 3).

Beakta även de nedanstående anvisningarna:

•

Öppna inte kameran, då kamerans tätning och funktion försämras (bild 5, sida 3).

•

Dra inte i kameran, då kamerans tätning och funktion försämras (bild 6, sida 4).

•

Kameran får inte används nedsänkt i vatten (bild 7, sida 4).

3 Leveransomfattning

Nr på

bild 8,

sida 4

1 1 Kamera CAM 200 9600026080 2 1 Förgreningshylsa 9600027073 32Kabelklämma 4 1 Spiralkabel 9600026478 – 1 Monterings- och bruksanvisning

Mängd Beskrivning Art.nr

4 Ändamålsenlig användning

Kameran CAM200 är en backvideokamera för användning på cykelhållare. Den kan användas för att övervaka området kring fordonet från förarstolen till exempel i samband

med manövrering eller parkering.

VARN ING!

Risk för personskada! Eftersom backningssystem endast fungerar som extra hjälp vid backning måste du

under alla omständigheter iaktta sedvanlig försiktighet när du backar.

5 Teknisk beskrivning

Kameran som skyddas av ett plasthölje överför bilden till en monitor via en kabel. Kameran monteras under cykelhållarens profil och ger fri sikt med en lastad cykelhållare. Bilden med den uppfällda eller nedfällda cykelhållaren skapas med hjälp av två automatiska kame-

ramoduler (bild 9, sida 5). Tre avståndsrader (grön, gul och röd) visas (bild 0, sida 6).

Page 80

Information om strömförbindelserna CAM 200

6 Information om strömförbindelserna

6.1 Kabeldragning

OBSERVERA! Risk för skador!

•

Beakta följande anvisningar:

•

Använd i möjligaste mån originalöppningar eller alternativa öppningar för anslutningskabelns

kanal, t.ex. fogar, ventilationsgaller eller oan vända anslutningar. Om det inte finns lämpliga

genomföringar måste man borra hål för kablarna. Kontrollera först att det finns tillräckligt mycket

plats för borrspetsen.

•

Dra i möjligaste mån alltid kablarna inuti fordonet, eftersom de skyddas bättre inuti än utanför

fordonet.

Om kablarna dras på utsidan: Se till att de sätts fast ordentligt (med extra kabelband, isolerings-

band osv.).

•

Kontrollera att avståndet till heta eller rörliga fordonskomponenter är tillräckligt för att förhindra

att kablarna skadas när de dras (avgasrör, drivaxlar, generatorer, fläktar, värmare osv.). Använd

korrugerade rör eller liknande skyddsmaterial som mekaniskt skydd.

•

Skruva fast stickkontakten för att skydda mot inträngande vatten (bild d, sida 10).

•

När elanslutningar dras ska man kontrollera att:

•

Fäs t ka bla rna s äke rt i ford one t så att m an i nte kan fast na i dem. Anv änd bun tban d, i sol erin gst ejp

eller limma fast kablarna.

•

Skydda borrhål i karosseriet så att det inte kan komma in vatten, t.ex. genom att sätta in kabeln

med tätningsmassa och spruta tätningsmassa på kabeln och genomföringen.

Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga delar skadas av misstag.

•

Felaktig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till felaktiga funktioner eller skador på komponenterna. Korrekt kabeldragning och anslutning krävs alltid för att komponenterna ska fungera felfritt under lång tid.

•

Kablarna får inte komma i kontakt med lösningsmedel, t.ex. bensin, under längre tid; lösningsmedel kan skada kablarna.

– de inte böjs eller vrids för mycket – de inte skaver mot kanter – skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter (bild 3, sida 3)

ANVISNING

Börja inte täta borrhålen förrän allt installeringsarbete för kameran är slutfört och nödvändiga kabellängder har fastställts.

Page 81

CAM200 Montera kameran

7 Montera kameran

7.1 Ve r k t y g

För installationen och monteringen krävs följande verktyg:

•

Borrsats (bild 1 1, sida 2)

•

Borrmaskin (bild 1 2, sida 2)

•

Skruvmejsel (bild 1 3, sida 2)

•

En sats ringnycklar eller U-nycklar (bild 1 4, sida 2)

•

Måttsticka(bild 1 5, sida 2)

•

Hammare (bild 1 6, sida 2)

•

Körnare (bild 1 7, sida 2)

Använd de nedanstående verktygen för att upprätta och prova elanslutningen:

•

Diod-testlampa (bild 1 8, sida 2) eller voltmeter (bild 1 9, sida 2)

•

Crimptång (bild 1 10, sida 2)

•

Isoleringsband (bild 1 11, sida 2)

•

Kabelgenomföringshylsor, om nödvändigt

För fastsättning av kablarna krävs ev. ytterligare buntband.

7.2 Montera och ansluta kameran

Gå tillväga enligt bilderna (bild a, sida 7 till bild f, sida 10).

OBSERVERA! Risk för skador!

Kontrollera att det finns tillräckligt mycket plats på den andra sidan för borrspetsen

ANVISNING

Applicera lite smörjmedel – till exempel polfett – inuit kontakten för att minimera andelen rost i kontakten.

Rikta kameran

➤ Rikta kameran med hjälp av bilden på monitorn (bild g, sida 11). ➤ Använd bilden på monitorn för att kontrollera kamerafunktionen.

Page 82

Skötsel och rengöring av kameran CAM200

8 Skötsel och rengöring av kameran

OBSERVERA! Risk för skador!

➤ Rengör kameran då och då med en mjuk, fuktig trasa.

Använd inga vassa föremål eller aggressiva medel för rengöringen, apparaten kan skadas.

9 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (se baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

•

defekta komponenter,

•

en kopia på fakturan med inköpsdatum,

•

en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

Page 83

CAM200 Tekniska data

11 Tekniska data

PerfectView CAM200

Artikelnr: 9600000049 Bildsensor: 1/4” CMOS Bildpunkter: ca 307000 pixlar Videostandard: NTSC Ljuskänslighet: 0,1 lux Driftspänning: 10 – 16 Vg Effektförbrukning: 1 W Skyddsklass: IP69 Drifttemperatur: –30 °C till 70 °C Mått B x H x D: 165 x 35 x 42 mm Vikt: 250 g

Godkännande

Apparaten har E24-godkännande.

Page 84

Symbolforklaring CAM 200

Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også.

Innhold

1 Symbolforklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

2 Råd om sikkerhet og montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

4 Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

6 Informasjon om elektriske tilkoblinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

7 Montere kameraet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

8 Rengjøring og pleie av kameraet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

9 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

10 Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

11 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

1Symbolforklaring

ADVARSEL!

! !

Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge, dersom de ikke blir unngått.

FORSIKTI G! Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til lette eller middels alvorlige

personskader, dersom de ikke blir unngått.

PASS PÅ!

2 Råd om sikkerhet og montering

Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:

•

Henvisning til en situasjon som kan føre til tingskader dersom den ikke blir unngått.

MERK

Utfyllende informasjon om betjening av produktet.

Montasje- eller tilkoblingsfeil

Page 85

CAM200 Råd om sikkerhet og montering

•

Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og feil tilkoblingsspenning

•

Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten

•

Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen

Følg rådene og betingelsene som kjøretøyprodusenten og motorvognprodusenten har bestemt!

ADVARSEL!

Feil på ledningsforbindelser kan føre til at det på grunn av kortslutning oppstår

•

kabelbrann,

•

at kollisjonsputen utløses,

•

at de elektroniske styreanordningene blir skadet,

•

at elektriske funksjoner faller ut (blinklys, bremselys, horn, tenning, lys).

PAS S PÅ!

På grunn av kortslutningsfaren må man alltid ko ble fra minuspolen før man utfører arbeid

på kjøretøyets elektronikk. På kjøretøy med hjelpebatteri må man også koble fra minuspolen på dette.

Følg derfor disse rådene:

•

Bruk ved arbeid på følgende ledninger kun isolerte kabelsko, støpsler og kabelklemmer.

– 30 (inngang fra batteriets pluss direkte) – 15 (koblet pluss, bak batteri) – 31 (tilbakeleder fra batteri, jord) – L (blinklys venstre) –R (blinklys høyre)

Bruk ikke kabelklemmer.

•

Bruk en krympetang til å koble til kabelen.

•

Skru fast kabelen ved tilkobling til ledningen 31 (jord)

– med kabelsko og låseskive til kjøretøyets jordkobling eller – med kabelsko og plateskrue til karosseriet.

Pass på at du har god jordforbindelse!

Ved frakobling av minuspolen til batteriene mister alle flyktige minner i komfortelektronikken de lagrede dataene.

•

Følgende data må stilles inn på nytt, avhengig av kjøretøyets utrustning:

–radiokode –kjøretøyur – tidskoblingsur –kjørecomputer –sitteposisjon

Råd vedrørende innstilling finner du i relevant bruksanvisning.

Page 86

Råd om sikkerhet og montering CAM200

Vær oppmerksom på følgende ved montering:

FORSIKTI G!

•

Vær oppmerksom på følgende ved arbeid på elektriske deler:

Kameraet er vanntett. Tetningene i kameraet tåler imidlertid ikke høytrykksspylere (fig. 4, side 3).

Følg også følgende anvisninger:

•

Fest delene som er montert i kjøretøyet, slik a t de ikke und er n oen omstendighet (bråbremsing, trafikkuhell) løsner og skader passasjerene.

•

Fest tilhørende deler skjult under paneler, slik at de ikke kan løsne eller skade andre deler og ledninger, og slik at de ikke påvirker kjøretøyets funksjon (styring, pedaler osv.).

•

Følg alltid sikkerhetsreglene til kjøretøyprodusenten. Enkelte typer arbeid (f. eks. på kollisjonsputesystem osv.) må kun utføres av fagfolk.

PAS S PÅ!

•

Ved boring må man for å unngå skader passe på at det er tilstrekkelig plass der boret går ut på den andre siden.

•

Fjern gradene på alle hull som bores og behandle disse med rustbeskyttelsesmiddel.

PAS S PÅ!

•

For å teste spenningen i elektriske ledninger, må man kun bruke en diodetestlampe eller et voltmeter. Testlamper med lyslegeme bruker for mye strøm, noe som kan skade kjøretøyelektronikken.

•

Ved forlegging av de elektriske tilkoblingene, må du passe på at disse – ikke blir knekt eller deformert, – ikke gnir på kanter, – ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomføringer som har skarpe kanter.

•

Isoler alle forbindelser og tilkoblinger.

•

Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnføringer eller isolasjonsbånd, f. eks. på eksisterende ledninger.

Ikke åpne kameraet, da det skader tetningen og kameraets funksjonsdyktighet (fig. 5, side 3).

Trekk ikke i kablene, da det skader tetningen og kameraets funksjonsdyktighet (fig. 6, side 4).

Kameraet er ikke egnet for bruk under vann (fig. 7, side 4).

Page 87

CAM200 Leveringsomfang

3 Leveringsomfang

Pos. i

fig. 8,

side 4

1 1 Kamera CAM 200 9600026080 2 1 Kontaktbøssing 9600027073 32Kabelklemme 4 1 Spiralkabel 9600026478 – 1 Monterings- og bruksanvisning

Antall Beskrivelse Art.nr.

4 Forskriftsmessig bruk

Kameraet CAM200 er et ryggevideokamera for bruk på sykkelstativer. Kameraet kan brukes til å observere området rundt kjøretøyet fra førersetet, f.eks. ved sakte kjøring

eller parkering.

ADVARSEL!

Fare for personskader! Systemet er en kun en ekstra støtte ved rygging, men det frita r deg ikke fra ansvaret

som er forbundet med rygging.

5 Teknisk beskrivelse

Kameraet, som er innkapslet i et plasthus, overfører bildet til en skjerm via en kabel. Kameraet monteres under profilen på sykkelstat ivet, og gir deg fritt utsyn også når sykkelstativet er

lastet. To automatisk fungerende kameramoduler sørger for å levere bilder når sykkelstativet er vippet

opp eller ned (fig. 9, side 5). Tre avstandslinjer (grønn, gul og rød) vises (fig. 0, side 6).

Page 88

Informasjon om elektriske tilkoblinger CAM 200

6 Informasjon om elektriske tilkoblinger

6.1 Legging av kabler

PASS PÅ! Far e for s kade r!

•

Følg disse rådene:

•

Bruk originale åpninger eller andre gjennomføringsmuligheter for tilkoblingskabelkanalen så

langt det er mulig, som f.eks. panelkanter, luftegittere eller blindbrytere. Hvis det ikke finnes til-

gjengelige gjennomføringer, må du bore hull for de aktuelle kablene. Kontroller på forhånd om

det er nok plass til at boret kan komme ut på den andre siden.

•

Legg alltid kablene inne i kjøretøyet hvis det er mulig, der er de bedre beskyttet enn utenpå kjø-

retøyet.

Hvis du likevel legger kablene utenpå kjøretøyet, må du sørge for at de festes sikkert (med

ekstra kabelskjøtestykker, isolasjonsbånd, osv.).

•

Ved legging av kabler må du alltid holde tilstrekkelig avstand til varme og bevegelige deler på

kjøretøyet (eksosrør, drivakslinger, dynamoer, vifter, oppvarming osv.) for å unngå skader på

kablene. Til mekanisk beskyttelse brukes bølgerør eller lignende beskyttelsesmaterialer.

•

Skru fast pluggforbindelsen på tilkoblingskabler for å beskytte dem mot inntrengning av vann

(fig. d, side 10).

•

Ved legging av kabler må du sikre at

•

Fest kabelen skikkelig i kjøretøyet for å unngå at noe hektes fast i den (fare for fall). Bruk kabel-

strips, isolasjonsbånd eller lim kablene på plass.

•

Beskytt alle gjennomføringer i det ytre karosseriet mot inntrenging av vann, f.eks. ved å sprøyte

kabelen og gjennomføringshylsen med tetningsmasse.

Pass på at det er tilstrekkelig friområde for utgangen av boret på den andre siden for å unngå skader.

•

Kabellegging og kabelforbindelser som ikke er utført fagmessig, fører ofte til feilfunksjoner eller skader på komponenter. Korrekt kabellegging og feilfrie kabelforbindelse er en grunnleggende forutsetning for en varig og feilfri funksjon på ettermonterte komponenter.

•

Kabelen må ikke komme i kontakt med løsemidler som for eksempel bensin over lengre tid, da løsningsmiddelet kan skade kabelen.

– de ikke er knekt eller deformert – de ikke gnis mot kanter – de ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomføringer med skarpe kanter (fig. 3,

side 3)

MERK

Begynn først å tette igjen gjennomføringene når alt installasjonsarbeid på kameraet er fullført og når de nødvendige lengdene på tilkoblingskablene foreligger.

Page 89

CAM200 Montere kameraet

7 Montere kameraet

7.1 Nø dv en di g v er kt øy

Til montering og installasjon trenger du følgende verktøy:

•

Borsett (fig. 1 1, side 2)

•

Bormaskin (fig. 1 2, side 2)

•

Skrutrekker (fig. 1 3, side 2)

•

Ring- og fastnøkkelsett (fig. 1 4, side 2)

•

Målestokk (fig. 1 5, side 2)

•

Hammer (fig. 1 6, side 2)

•

Kjørner (fig. 1 7, side 2)

For å opprette og teste den elektriske tilkoblingen trenger du følgende hjelpemidler:

•

Diodetestlampe (fig. 1 8, side 2) eller voltmeter (fig. 1 9, side 2)

•

Krympetang (fig. 1 10, side 2)

•

Isolasjonsbånd (fig. 1 11, side 2)

•

Kabelgjennomføringshylser etter behov

For å feste kablene trenger du ev. flere kabelklips.

7.2 Montere og koble til kameraet

Gå frem som vist (fig. a, side 7 til fig. f, side 10).

PASS PÅ! Far e for s kade r!

Innrette kameraet

➤ Bruk monitoren og juster kameraposisjonen (fig. g, side 11). ➤ Bruk monitorbildet til å sjekke kameraets funksjon.

Kontroller på forhånd om det er nok plass til at boret kan komme ut på den andre siden

MERK

For å minimere korrosjon i kontakten, smør den inn med litt fett, for eksempel polfett.

Page 90

Rengjøring og pleie av kameraet CAM200

8 Rengjøring og pleie av kameraet

PASS PÅ! Far e for s kade r!

➤ Rengjør kameraet av og til med en fuktig klut.

Ikke bruk skarpe eller harde hjelpemidler til rengjøring, da det kan skade apparatet.

9 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (se siste side) eller til din faghandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende:

•

defekt komponenter,

•

kopi av kvitteringen med kjøpsdato,

•

årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

10 Avfallsbehandling

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.

Page 91

CAM 200 Tekniske spesifikasjoner

11 Tekniske spesifikasjoner

PerfectView CAM200

Artikkelnr.: 9600000049 Bildesensor: 1/4" CMOS Bildepunkter: Ca. 307 000 piksler Videostandard: NTSC Lysfølsomhet: 0,1 lux Driftsspenning: 10 – 16 Vg Effektforbruk: 1 W Beskyttelsesklasse: IP69 Driftstemperatur: –30 °C til 70 °C Mål B x H x D: 165 x 35 x 42 mm Vekt: 250 g

Godkjenninger

Apparatet har E24-godkjenning.

Page 92

Symbolien selitykset CAM 200

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asenn usta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.

Sisältö

1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

2 Turvallisuus- ja asennusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

4 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

6 Sähköliitäntää koskevia ohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

7 Kameran asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

8 Kameran puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

9 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

10 Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

1 Symbolien selitykset

VARO ITUS !

! !

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

HUOMIO! Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen

vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

HUOMAUTUS!

2 Turvallisuus- ja asennusohjeita

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

•

Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei vältetä.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

asennus- tai liitäntävirheet

Page 93

CAM200 Turvallisuus- ja asennusohjeita

•

laite on vaurioitunut mekaanisten tekijöiden vaikutuksesta ja väärän liitäntäjännitteen vuoksi

•

tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

•

käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia!

VAROITUS!

Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia

•

syntyy johtopaloja,

•

ilmatyyny (airbag) laukeaa,

•

elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,

•

sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo, äänime rkki, sytytys, valot).

HUOMAUTUS!

Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniikkaan liitty-

vien töiden aloittamista. Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa.

Noudata siksi seuraavia ohjeita:

•

Käytä töissä, jotka koskevat seuraavia johtimia, vain eristettyjä kaapelikenkiä, pistokkeita ja

abico-liittimiä:

– 30 (suora plus akusta) – 15 (kytketty plus, akun takana) – 31 (akun paluujohdin, maa) – L (vilkku, vasen) – R (vilkku, oikea)

Älä käytä sokeripaloja.

•

Käyttäkää johtojen liittämiseen abico-pihtejä.

•

Ruuvaa johto liittäessäsi johtimeen 31 (maad.)

– kaapelikengällä ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai – kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin.

Huolehdi hyvästä maadoituksesta!

Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä muisteista häviää niihin tallennetut tiedot.

•

Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen:

–radiokoodi – ajoneuvokello – kytkinkello – ajoneuvotietokone –istuimen asento

Asetusohjeita löydät kustakin käyttöohjeesta.

Page 94

Turvallisuus- ja asennusohjeita CAM200

Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:

HUOMIO!

•

Noudata seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä:

Kamera on vesitiiv is. Kameran tiivisteet eivät kuitenkaan kestä puhdistusta korkeapainepesurin avulla (kuva 4, sivulla 3).

Noudata myös seuraavia ohjeita:

•

Kiinnitä ajoneuvoon asennettavat osat siten, etteivä t ne missään tapauksessa (äkkijarrutus, liikenneonnettomuus) irtoa ja johda matkustajien loukkaantumiseen.

•

Kiinnitä järjestelmän ver housten alle kiinnitettävät osat siten, että ne ei vät voi irrota tai vahingoittaa muita osia ja johtimia tai haitata mitään ajoneuvon toimintoja (ohjaus, polkimet jne.)

•

Ota aina huomioon ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeet. Eräitä töitä (esim. turvatyynyn tapaiset järjestelmät jne.) saa tehdä va in koulutuksen saanut ammattihenkilökunta.

HUOMAUTUS!

•

Huolehdi poratessasi siitä, että poran terällä on reiän takana riittävästi tilaa, jotta terä ei aiheuta vaurioita.

•

Pyöristä kaikkien reikien reunat ja käsittele ne ruostesuoja-aineella.

HUOMAUTUS!

•

Käytä sähköjohtimien jännitteisyyden tarkastamiseen vain diodin testikynää tai volttimittaria. Loistelampulla toimivat testikynät ottavat liian paljon virtaa, mikä voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen.

•

Huolehdi ennen sähköjohtojen vetämistä siitä, että ne – ei ole taitteella tai kierteellä, – eivät hankaa reunoihin, – eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä.

•

Eristä kaikki johtimet ja liitännät.

•

Kiinnitä johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi johtokiinnittimillä tai eristysnauhalla, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoihin.

Älä avaa kameraa, sillä tämä heikentää kameran tiiviyttä ja toimintakykyä (kuva 5, sivulla 3).

Älä vedä johdoista, sillä tämä heikentää kameran tiiviyttä ja toimintakykyä (kuva 6, sivulla 4).

Kamera ei sovellu vedenalaiseen käyttöön (kuva 7, sivulla 4).

Page 95

CAM200 Toimituskokonaisuus

3 Toimituskokonaisuus

Kohta –

kuva 8,

sivulla 4

1 1 CAM 200 -kamera 9600026080 2 1 Liittimen läpivientikumi 9600027073 3 2 Johtokiinnike 4 1 Kierrejohto 9600026478 – 1 Asennus- ja käyttöohje

Määrä Kuvaus Tu ot e n r o

4 Käyttötarkoitus

CAM200 on pyörätelineisiin tarkoitettu peruutuskamera. Kameraa voi käyttää ajoneuvon ym päristön tarkkailuun kuljettajan istuimelta käsin esim. ajoneuvoa

käännettäessä tai pysäköitäessä.

VARO ITUS !

Loukkaantumisvaara! Vaikka peruutuskamerajärjestelmät avustavatkin kuljettajaa peruuttamisen yhteydessä, järjestelmät eivät kuitenkaan vapauta häntä velvollisuudesta noudattaa eri-

tyistä varovaisuutta peruuttamisen aikana.

5 Tekninen kuvaus

Muovikoteloon sijoitettu kamera välittää kuvan johtoa pitkin monitoriin. Kamera asennetaan pyörätelineen profiilin alle. Kamera välittää esteettömän näkymän myös silloin,

kun pyöräteline on kuormattu. Kaksi automaattisesti toimivaa kameramoduulia välittää kuvan pyörätelineen ollessa käännettynä

ylös tai alas (kuva 9, sivulla 5). Kuvassa on kolme etäisyysviivaa (vihreä, keltainen ja punainen) (kuva 0, sivulla 6).

Page 96

Sähköliitäntää koskevia ohjeita CAM 200

6 Sähköliitäntää koskevia ohjeita

6.1 Johtojen vetäminen

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

•

Noudata tällöin seuraavia ohjeita:

•

Käytä liitäntäjohtojen läpivientiaukkoina mieluiten ajoneuvossa valmiina olevia aukkoja tai vaih-

toehtoisia aukkoja, esim. verhouksen reunoja, tuuletusritilöitä tai puuttuvien kytkinten peitele-

vyjä. Jos läpivientipaikkoja ei ole, sinun täytyy porata kyseisiä johtoja vastaavat reiät. Tarkasta

etukäteen, että porausreiän toisella puolella on riittävästi tilaa.

•

Asenna johdot mieluiten aina ajoneuvon sisätiloihin, sillä siellä johdot ovat paremmin suojassa

kuin ajoneuvon ulkopuolella.

Jos joudut kuitenkin asentamaan johtoja ajoneuvon ulkopuolelle, huolehdi siitä, että johdot on

kiinnitetty moitteettomasti paikalleen (lisäksi nippusiteillä, eristysnauhalla jne.).

•

Vältä johtojen vioittuminen säilyttämällä johtojen asennuksen yhteydessä aina riittävä etäisyys

ajoneuvon kuumiin ja liikkuviin osiin (pakoputki, vetoakselit, laturi, tuuletin, lämmitin jne.). Käytä

mekaaniseen suojaamiseen aaltoputkea tai vastaavanlaisia suojamateriaaleja.

•

Kierrä liitosjohtojen pistokeliitin kiinni, jotta vesi ei pysty tunkeutumaan liitokseen (kuva d,

sivulla 10).

•

Varmista sähköliitäntöjen asentamisen yhteydessä, että johdot

•

Kiinnitä johdot turvallisesti ajoneuvoon, jotta niihin ei voi kompastua. Käytä nippusiteitä, eristys-

nauhaa tai kiinnitä johdot liimaamalla paikalleen.

•

Suojaa jokainen ulkopintaan tehtävä aukko sopivin keinoin veden tunkeutumiselta, esim. asen-

tamalla johto tiivistysmassan kanssa paikalleen ja ruiskuttamalla sekä johdon että läpivientiholkin

päälle tiivistysmassaa.

Varmista vaurioiden välttämiseksi, että poranterällä on reiän takana riittävästi tilaa.

•

Virheellisesti asennetut johdot ja liitännät aiheuttavat toimintahäiriöitä ja rakenneosien vaurioita. Varusteosien pitkä käyttöikä ja häiriötön toiminta on saavutettavissa vain, jos johdot ja liitännät on asennettu asianmukaisesti.

•

Johdot eivät saa joutua pitkäaikaisesti kosketuksiin liuotinten (esim. bensiinin) kanssa, sillä liuottimet voivat vahingoittaa johtoja.

– eivät ole voimakkaasti taitteella tai kierteellä, – eivät hankaa reunoihin, – eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisten läpivientiaukkojen läpi (kuva 3, sivulla 3).

OHJE

Aloita läpivientien tiiv istäminen vasta sen jälkeen, kun kaikki kameraa koskevat asennustyöt on tehty loppuun ja liitäntäjohtojen tarvittavat pituudet on saatu selville.

Page 97

CAM200 Kameran asentaminen

7 Kameran asentaminen

7.1 Tarvittavat työkalut

Asentamiseen tarvitset seuraavia työkaluja:

•

Poranteräsarja (kuva 1 1, sivulla 2)

•

Porakone (kuva 1 2, sivulla 2)

•

Ruuvimeisseli (kuva 1 3, sivulla 2)

•

Lenkki- tai kiintoavainsarja (kuva 1 4, sivulla 2)

•

Mitta (kuva 1 5, sivulla 2)

•

Vasara (kuva 1 6, sivulla 2)

•

Merkkipuikko (kuva 1 7, sivulla 2)

Sähköliitännän kytkemistä ja tarkastamista varten tarvitset seuraavia apuvälineitä:

•

Diodisähkökynä (kuva 1 8, sivulla 2) tai volttimittari (kuva 1 9, sivulla 2)

•

Abiko-pihdit (kuva 1 10, sivulla 2)

•

Eristysnauhaa (kuva 1 11, sivulla 2)

•

Tarvittaessa holkkitiivisteitä

Johtojen kiinnittämiseen saatetaan tarvita vielä lisänippusiteitä.

7.2 Kameran asentaminen ja liittäminen

Toimi kuvien mukaisesti (kuva a, sivulla 7 – kuva f, sivulla 10).

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

Varmista etukäteen, että porausreiän toisella puolella on riittävästi tilaa.

OHJE

Levitä pistokkeen sisäpuolelle hieman rasvaa (esim. liitinnavoille tarkoitettua rasvaa), jotta pistokkeen korroosio pysyisi mahdollisimman vähäisenä.

Kameran suuntaaminen

➤ Suuntaa kamera monitorin kuvan perusteella (kuva g, sivulla 11). ➤ Tarkasta kameran toiminta monitorin kuvan perusteella.

Page 98

Kameran puhdistus ja hoito CAM200

8 Kameran puhdistus ja hoito

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

➤ Puhdista kamera toisinaan pehmeällä, kostealla rievulla.

Puhdistamiseen ei saa käyttää teräviä tai kovia esineitä, koska tämä voi johtaa laitteen vahingoittumiseen.

9Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso takasivua) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat:

•

vialliset osat,

•

kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

•

valitusperuste tai vikakuvaus.

10 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi.

Page 99

CAM200 Tekniset tiedot

11 Tekniset tiedot

PerfectView CAM200

Tuotenro: 9600000049 Kuvakenno: 1 /4” CMOS Kuvapisteitä: noin 307 000 kuvapistettä Videostandardi: NTSC Valoherkkyys: 0,1 Lux Käyttöjännite: 10 – 16 Vg Te h o n t a r v e : 1 W Kotelointiluokka: IP69 Käyttölämpötila: –30 °C ... 70 °C Mitat L x K x S: 165 x 35 x 42 mm Paino: 250 g

Hyväksynnät

Laitteella on e24-hyväksyntä.

Page 100

Пояснение к символам CAM200

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю.

Содержание

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2 Указания по технике безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

6 Указания по присоединению к электрической сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

7 Монтаж камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

8 Уход и очистка камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

11 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

1 Пояснение к символам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! !

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить.

ОСТОРОЖНО! Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию,

которая может привести к травмам легкой или средней тяжести, если ее не предотвратить.

100

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

Dometic CAM200 Installation and Operating Manual [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual