Dometic CA1000 User Manual [en, de, es, fr, it]

_BA_CA1000.book Seite 1 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dachklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 3

Air conditioning roof unit

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 16

Climatiseur de toit

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 28

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 40

Climatizzatore a tetto

Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 52

Airconditioning voor

dakinbouw

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 64

Klimaanlæg til tagmontering

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 76

Takmonterad klimatanläggning

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Takmontert klimaanlegg

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 100

Kattooilmastointilaitteisto

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

_BA_CA1000.book Seite 2 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

1562 3 4 7

Dometic CA1000

_BA_CA1000.book Seite 3 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des Geräts an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 Dachklimaanlage bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8 Dachklimaanlage pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

11 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Die folgenden Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:

Warnung! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder

d a

Materialschäden führen.

Achtung! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden

führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

_BA_CA1000.book Seite 4 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Sicherheitshinweise Dometic CA1000

Abb 6 5, Seite 4: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 6 auf Seite 4“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte: – Montage- oder Anschlussfehler, – Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen,

– Veränderungen am Gerät ohne ausdrücklicher Genehmigung des Her-

stellers,

– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke. Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Ge-

brauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor: – elektrischem Schlag – Brandgefahr – Verletzungen

2.1 Grundlegende Sicherheit

z Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Geräte benutzen.

z Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.

z Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch. z Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch! z Die Installation, Wartung und Reparaturen der Dachklimaanlage dürfen

nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der Rückseite).

_BA_CA1000.book Seite 5 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Zielgruppe dieser Anleitung

z Setzen Sie die Dachklimaanlage nicht in der Nähe von entflammbaren

Flüssigkeiten oder in geschlossenen Räumen ein.

z Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des

Luftaustritts gelagert bzw. montiert sind. Der Abstand muss mindestens 50 cm betragen.

z Greifen Sie nicht in Lüftungsauslässe, und führen Sie keine Fremdgegen-

stände in die Anlage ein.

z Im Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der Dachklima-

anlage, sondern verwenden Sie zugelassene Löschmittel. Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen.

z Bei angebauter Dachklimaanlage dürfen Sie auf keinen Fall mit Ihrem

Wohnmobil in die Waschanlage fahren.

z Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob aufgrund des

Aufbaus der Dachklimaanlage (Aufbauhöhe 199 mm) eine Abnahme (nach § 19 StVZO) und eine Änderung des Eintrags der Fahrzeughöhe in ihren Fahrzeugpapieren notwendig sind.

z Treten Fehler im Kältemittelkreislauf der Anlage auf, so muss die Anlage

von einem Fachbetrieb geprüft und ordnungsgemäß instand gesetzt werden. Auf keinen Fall darf das Kältemittel in die freie Atmosphäre abgelassen werden.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

z Betreiben Sie die Dachklimaanlage nicht bei Außentemperaturen unter

0 °C. Anderenfalls besteht Beschädigungsgefahr durch frierendes Kondenswasser.

z Die Dachklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Baumaschinen

geeignet.

z Betreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die Leitungen

unbeschädigt sind.

z Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Stromversorgung.

3 Zielgruppe dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung wendet sich an den Anwender der Dachklimaanlage.

_BA_CA1000.book Seite 6 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Lieferumfang Dometic CA1000

4Lieferumfang

Teilebezeichnung Artikelnummer

Dachklimaanlage CA1000 9100100003 Schuko-Netzkabel 4441300041 Befestigungsrahmen 4442500312 Luftauslasseinheit 4443000141 Einbauanleitung 4445100361 Bedienungsanleitung 4445100359 Montagematerial –

4.1 Zubehör

Teilebezeichnung Artikelnummer

WAECO DC-Erweiterungskit DC-Kit-1 WAECO DC-Erweiterungskit DC-Kit-3

9100300003 9100300002

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Dachklimaanlage CA1000 ist in der Lage, die Innenräume von Wohnmobilen bzw. Caravans im Standbetrieb zu klimatisieren.

Hinweis

Mit einem WAECO DC-Erweiterungskit (Zubehör) kann die

Die Dachklimaanlage ist nicht für die Installation in Baumaschinen, Landmaschinen oder ähnlichen Arbeitsgeräten geeignet. Bei zu starker Vibrationseinwirkung ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet.

Die Dachklimaanlage ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur nicht über 43 °C ausgelegt.

Dachklimaanlage CA1000 für den Fahrbetrieb erweitert werden.

_BA_CA1000.book Seite 7 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Technische Beschreibung

6 Technische Beschreibung

Es kann mit Hilfe der Dachklimaanlage eine variable Klimatisierung eines Fahrzeuginnenraums erfolgen. Die Steuerung der Geräte erfolgt über das Bedienpanel.

Hinweis

Die Klimaanlage ist in der Lage die Temperatur im Innenraum des

Der Kältekreislauf der Dachklimaanlage besteht aus vier Hauptkomponenten:

z Kompressor

Fahrzeugs bis auf einen bestimmten Wert abzusenken. Die zu erreichende Temperatur beim Kühlen hängt von dem Fahrzeugtyp, der Umgebungstemperatur und der Kälteleistung Ihrer Klimaanlage ab. Zur Kälteleistung Ihrer Klimaanlage siehe Kapitel „Technische Daten” auf Seite 14.

Der Kompressor saugt das eingesetzte Kältemittel R134a an und verdichtet es. Somit werden Druck und dadurch auch die Temperatur des Kältemittels erhöht.

z Kondensator

Der eingebaute Verflüssiger funktioniert wie ein Kühler bzw. ein Wärmetauscher. Die vorbeiströmende Luft nimmt Wärme auf, das heiße Kältemittelgas kühlt ab und wird flüssig.

z Verdampfer

Der Verdampfer kühlt die vorbeiströmende Luft ab und entfeuchtet sie. Das Kältemittel nimmt Wärme auf und verdampft. Die abgekühlte Luft wird im Fahrzeuginneren über eine Luftauslasseinheit verteilt.

z Kapillar-Rohr

Das Kapillar-Rohr drosselt das Kältemittel vom Kondensatordruck auf den niedrigeren Verdampfungsdruck.

_BA_CA1000.book Seite 8 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Technische Beschreibung Dometic CA1000

6.1 Bedienpanel

Die Regelung der Anlage wird über das Bedienpanel vorgenommen. Folgende Bedien- und Anzeigeelemente stehen zur Regelung der Anlage zur Verfügung:

Pos. in

Abb. 1,

Seite 2

Erklärung

1 2

Taste EIN/AUS LED Störung (rot):

Die LED zeigt Störungen beim Betrieb der Anlage an. LED Kompressor (gelb):

Die LED leuchtet, wenn der Kompressor arbeitet Taste Betriebsmodus:

Mit der Taste Betriebsmodus kann zwischen den Betriebsmodi 1, 2 oder Automatik gewechselt werden.

Digitaldisplay: Anzeige von: – gewähltem Betriebsmodus

für Betriebsmodus 1 für Betriebsmodus 2

A für Automatikmodus

– gewünschter Raumtemperatur (Sollwert) in °C

Taste +: Die Taste + erhöht den Sollwert um 1 °C.

Taste – : Die Taste - verringert den Sollwert um 1 °C.

LED Power (grün): Die LED zeigt an, dass die Anlage eingeschaltet ist.

_BA_CA1000.book Seite 9 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Dachklimaanlage bedienen

7 Dachklimaanlage bedienen

Warnung – Verletzungsgefahr!

Stecken Sie keine Finger oder Gegenstände in die Luftverteilungs-

d a

Die Luftzufuhr in den Fahrzeug-Innenraum kann durch Öffnen bzw. Schließen sowie Drehen der Luftverteilungsdüsen (Abb. 2, Seite 2) reguliert werden.

➤ Öffnen bzw. schließen Sie die Luftverteilungsdüsen, um die gewünschte

➤ Stellen Sie den gewünschten Luftstrom-Austrittswinkel durch Drehen der

düsen oder das Ansauggitter.

Achtung – Beschädigungsgefahr!

Schließen Sie nie alle Luftverteilungsdüsen der Dachklimaanlage gleichzeitig. Die Anlage würde von innen vereisen.

Luftstromstärke an jedem Ort im Innenraum des Fahrzeugs zu regulieren.

Luftverteilungsdüsen ein.

7.1 Dachklimaanlage einschalten

➤ Drücken Sie bei ausgeschalteter Anlage die Taste EIN/AUS (Abb. 1 1,

Seite 2).

✓ Der Lüfter startet auf vorprogrammierter Drehzahl. ✓ Die LED Power (Abb. 1 8, Seite 2) leuchtet grün. ✓ Das Digitaldisplay (Abb. 1 5, Seite 2) zeigt den Sollwert in °C und den

Betriebsmodus (z. B.

Hinweis

Der Kompressor der Anlage wird zeitversetzt nach 30 Sekunden

zugeschaltet und die LED Kompressor (Abb. 1 8, Seite 2) leuch- tet orange.

A20 für Automatikmodus + Sollwert 20 °C) an.

_BA_CA1000.book Seite 10 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dachklimaanlage bedienen Dometic CA1000

7.2 Dachklimaanlage ausschalten

➤ Drücken Sie bei eingeschalteter Anlage die Taste EIN/AUS (Abb. 1 1,

Seite 2).

✓ Die LEDs und das Digitaldisplay erlöschen. ✓ Ein Punkt auf dem Display zeigt die Betriebsbereitschaft der Klimaanlage

an.

✓ Lüfter und Kompressor schalten aus.

7.3 Gewünschte Raumtemperatur auswählen

Sie können eine gewünschte Raumtemperatur zwischen 17 °C und 30 °C wählen.

➤ Drücken Sie bei eingeschalteter Anlage die Taste + bzw. – (Abb. 1 6

und 7, Seite 2), um die gewünschte Raumtemperatur in 1 °C Schritten einzustellen.

✓ Das Digitaldisplay (Abb. 1 5, Seite 2) zeigt den Betriebsmodus und die

gewünschte Raumtemperatur in °C an.

Hinweis

Sollte im Betriebsmodus 1 die gewünschte Temperatur nicht erreicht werden, so wechseln Sie in den nächsthöheren Betriebsmodus oder in den Automatikmodus.

_BA_CA1000.book Seite 11 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Dachklimaanlage bedienen

7.4 Betriebsmodus wählen

Sie können zwischen 3 Betriebsmodi wählen:

Betriebs-

modus

Automatik

➤ Drücken Sie bei eingeschalteter Anlage die Taste Betriebsmodus

(Abb. 1 4, Seite 2), um den gewünschten Betriebsmodus einzustellen.

✓ Das Digitaldisplay (Abb. 1 5, Seite 2) zeigt mit der ersten Stelle den

gewählten Betriebsmodus und mit der zweiten und dritten Stelle die gewünschte Raumtemperatur in °C an.

Display-

meldung

Erklärung

Kleinste Leistungsstufe – der Lüfter läuft auf niedrigster Stufe bis die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist.

Höchste Leistungsstufe – der Lüfter läuft auf höchster Stufe bis die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist.

Der optimale Betrieb des Lüfters wird von der Anlage gesteuert, damit die gewählte Temperatur effizient erreicht wird.

7.5 Kondensat absaugen

Das durch das vorgegebene Funktionsprinzip der Anlage entstandene Kondenswasser wird automatisch in Intervallen während des Betriebes der Anlage abgesaugt. Beim Auslösen des Schwimmschalters wird die Pumpe für 60 Sekunden aktiviert.

Hinweis

Beim ersten Anlaufen der Kondensatpumpe kann es zu erhöhter Geräuschentwicklung kommen.

Achtung – Beschädigungsgefahr durch frierendes Kondenswasser!

Bei Umgebungstemperaturen von unter 0 °C muss das Kondenswasser aus der Anlage abgepumpt sein, damit einer Beschädigung der Anlage vorgebeugt wird. Starten Sie aus diesem Grund vor dem Einsatz des Fahrzeugs bei Temperaturen unter 0 °C den manuellen Absaugvorgang.

_BA_CA1000.book Seite 12 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dachklimaanlage pflegen und reinigen Dometic CA1000

Das Kondenswasser kann bei Bedarf auch manuell abgesaugt werden:

➤ Schalten Sie die Anlage aus. ➤ Halten Sie gleichzeitig die Tasten + und – (Abb. 1 6 und 7, Seite 2)

gedrückt.

➤ Drücken Sie zusätzlich die Taste EIN/AUS bis die Pumpe anläuft.

Hinweis

Drücken Sie während des Absaugvorgangs die Taste EIN/AUS um

✓ Die Anlage startet für 30 Sekunden den Absaugvorgang und das Digital-

✓ Der Kompressor und der Lüfter schalten nicht ein. ✓ Die Anlage schaltet automatisch ab.

den Vorgang manuell zu beenden.

display zeigt

000 an.

Achtung – Beschädigungsgefahr durch Trockenbetrieb!

Vermeiden Sie ein mehrmaliges Absaugen des Kondenswassers nacheinander. Die Pumpe kann beim Trockenbetrieb (lautes Geräusch beim Absaugen) beschädigt werden.

8 Dachklimaanlage pflegen und reinigen

Achtung – Beschädigungsgefahr!

➤ Reinigen Sie das Gehäuse der Dachklimaanlage und die Luftauslass-

➤ Entfernen Sie gelegentlich Laub und anderen Schmutz von den Belüf-

➤ Prüfen Sie jährlich die Profildichtung der Dachklimaanlage zum Fahr-

z Reinigen Sie die Dachklimaanlage nicht mit einem Hochdruck-

reiniger. Eindringendes Wasser kann die Dachklimaanlage beschädigen.

z Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmit-

tel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann.

einheit gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

tungslamellen an der Dachklimaanlage. Achten Sie darauf, dass Sie dabei nicht die Lamellen beschädigen.

zeugdach auf Risse und andere Beschädigungen.

_BA_CA1000.book Seite 13 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Störungen beseitigen

9 Störungen beseitigen

Störung Ursache Behebung Fehlermeldung F02:

Anlage schaltet nicht ein und im Display wird eine Fehlermeldung angezeigt.

Fehlermeldung F04: Das enstandene Kondenswasser wird nicht abgeführt und im Display wird eine Fehlermeldung angezeigt.

Der Temperatursensor ist nicht korrekt angeschlossen

– Die Pumpe ist ver-

stopft oder defekt.

– Der Kondenswasser-

schlauch ist verstopft.

– Der Schwimm-

schalter ist defekt oder klemmt.

➤ Anlage abschalten ➤ Nach ca. 10 Minuten

Anlage wieder einschalten

➤ Sollte der Fehler

erneut auftreten, so wenden Sie sich an eine autorisierte Fachwerkstatt.

➤ Wenden Sie sich an

eine autorisierte Fachwerkstatt

10 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung). Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

_BA_CA1000.book Seite 14 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Entsorgung Dometic CA1000

11 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

12 Technische Daten

Dometic CA1000

Art.-Nr.

Kühlleistung in Anlehnung an ISO 5151

Eingangsnennspannung

Stromaufnahme

Betriebstemperaturbereich

Kältemittel

Gebläse

Abmessungen L x B x H (mm)

Gewicht

Geräuschpegel

Prüfung/Zertifikat

910010003

800 W

230 V AC

2 A

0°C – 43°C

R134a

2 Gebläsestufen

1 Automatikmodus

690 x 565 x 199

(Höhe über Fahrzeugdach)

ca. 18 kg

< 70 db

(im nicht eingebauten Zustand)

_BA_CA1000.book Seite 15 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Technische Daten

Geprüft nach: – EN 60335-1:2001:+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006 – EN 60335-2-40_2003_+A11_2004+A12_2005+A1_2006 – 72/245/EWG, 2006/28/EG – 2004/108/EG

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten.

_BA_CA1000.book Seite 16 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Notes on using the manual Dometic CA1000

Please read this instruction manual carefully before starting the appliance and keep it in a safe place for future reference. If you pass on the appliance to another person, hand over this operating manual along with it.

Contents

1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Target group for this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Operating the roof air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8 Cleaning and caring for the roof air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1 Notes on using the manual

The following symbols are used in this manual:

Caution! Safety instruction: failure to observe this instruction can cause

d a

material damage or personal injury.

Caution! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

material damage and impair the function of the device.

Note

Supplementary information for operating the device.

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

_BA_CA1000.book Seite 17 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Safety instructions

fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,

item 5 in figure 1 on page 3.

Please observe the following safety instructions.

2 Safety instructions

The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following: – Faulty assembly or connection – Damage to the device resulting from mechanical influences or excess

voltage

– Alterations to the device without express permission from the manufactur-

– Use for purposes other than those described in the operating manual Note the following basic safety information when using electrical devices to

protect against: – Electric shock – Fire hazards –Injury

2.1 General safety

z Electronic devices are not toys!

Keep electrical appliances out of reach from children or infirm persons. Do not let them use the appliances without supervision.

z Persons (including children) whose physical, sensory or mental capabili-

ties or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely should not use this appliance without initial supervision or instruction by a responsible person.

z Use the device only as intended. z Do not make any alterations or conversions to the device. z Installation and repairing of the roof air conditioner may only be carried

out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations. Inadequate repairs can lead to considerable hazards. For repair service, please contact the service centre in your country (addresses on the back).

z Do not use the roof air conditioner near flammable fluids or in closed

rooms.

_BA_CA1000.book Seite 18 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Target group for this manual Dometic CA1000

z Make sure no combustible objects are stored or installed near the air out-

let. A distance of at least 50 cm must be kept.

z Do not reach into air outlets or insert any foreign objects in the device. z Do not undo the upper cover of the roof air conditioner in the event of a

fire. Use approved extinguishing agents instead. Do not use water to extinguish fires.

z Never drive through automatic car washes when the roof air conditioner

is mounted.

z Please ask your vehicle manufacturer if a technical inspection is required

after fitting an air conditioner and whether the height entered in your vehicule documents needs to be altered (increased height 199 mm).

z If faults occur in the system's refrigerant circuit, the system must be

checked by a specialist company and properly repaired. The refrigerant must never be released into the air.

2.2 Operating the device safely

z Do not operate the roof air conditioner if the ambient temperature is below

0 °C. There is also a risk of damage from freezing condensation.

z The roof air conditioner is not suitable for use in agricultural or construc-

tion vehicles.

z Only operate the roof air conditioner if you are certain that the housing

and the cables are not damaged.

z Always disconnect the power supply when working on the device.

3 Target group for this manual

This operating manual is for roof air conditioner users.

_BA_CA1000.book Seite 19 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Scope of delivery

4 Scope of delivery

Part designation Item number

CA1000 roof air conditioner 9100100003 Safety power cable 4441300041 Fastening frame 4442500312 Air outlet unit 4443000141 Installation manual 4445100361 Operating manual 4445100359 Installation material –

4.1 Accessories

Part designation Item number

WAECO DC upgrade kit DC-Kit-1 WAECO DC upgrade kit DC-Kit-3

9100300003 9100300002

5 Proper use

The CA1000 roof air conditioner can cool down the interior of stationary caravans and campers.

Note

The WAECO DC extension kit (accessory) can be used to extend

The roof air conditioner is not suitable for installation in construction machines, agricultural machines or similar equipment. It does not work properly in the event of strong vibrations.

The roof air conditioner is designed for ambient temperatures of 43 °C and below.

the CA1000 roof air conditioner while in motion.

_BA_CA1000.book Seite 20 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Technical description Dometic CA1000

6 Technical description

The roof air conditioner can be used for variable air conditioning inside the vehicle. The devices are operated by a control panel.

Note

The air conditioner can lower the temperature within the vehicle to

The refrigerant circuit of the roof air conditioner consists of four main components:

z Compressor

z Condenser

a certain level. The temperature depends on the type of vehicle, the ambient temperature and the cooling capacity of your air conditioner. The cooling capacity of your air conditioner see chapter “Technical data” on page 27.

The compressor draws in the R134a refrigerant and compresses it. This raises the pressure and therefore the temperature of the refrigerant.

The built-in liquifier works like a cooler or heat exchanger. The air flowing past absorbs the heat and the hot refrigerant gas cools down and becomes liquid.

z Vaporiser

The vaporiser cools down the air flowing past and dehydrates it. The refrigerant absorbs the heat and vaporises. The cooled air is distributed within the vehicle through an air outlet unit.

z Capillary tube

The capillary tube reduces the refrigerant from condensor pressure to lower vaporisation pressure.

_BA_CA1000.book Seite 21 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Technical description

6.1 Control panel

You can regulate the system using the control panel. The following control and display elements are available for operating the system:

No. in

fig. 1,

page 2

Explanation

1 2

ON/OFF button Fault LED (red):

The LED indicates system malfunctions. Compressor LED (yellow):

The LED lights up when the compressor is operating. Mode button:

You can use the Mode button to switch between operating modes 1, 2 and Automatic.

Digital display: This displays: – The selected operating mode

for operating mode 1 for operating mode 2

A for automatic mode

– selected room temperature in °C

+ button: The + increases the temperature by 1 °C.

– button: Die Taste - decreases the temperature by 1 °C.

Power LED (green): The LED indicates that the system is switched on.

_BA_CA1000.book Seite 22 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Operating the roof air conditioner Dometic CA1000

7 Operating the roof air conditioner

Warning – danger of injury

Do not insert your fingers or objects into the air distribution nozzles

d a

The air supply within the vehicle can be regulated by opening, closing and turning the air nozzles (fig. 2, page 2).

➤ Open or close the air nozzles to regulate the air current as desired every-

➤ Adjust the air outlet angle by turning the nozzles.

7.1 Switching on the roof air conditioner

➤ With the system switched off, press the ON/OFF button (fig. 1 1,

or the intake grille.

Caution – risk of damage

Never close all of the air nozzles of the roof air conditioner at the same time. The device would ice up inside.

where within the vehicle.

page 2).

✓ The fan starts at the preset speed. ✓ The Power LED (fig. 1 8, page 2) lights up green. ✓ The digital display (fig. 1 5, page 2) shows the set temperature in °C and

the operating mode (e.g. 20 °C).

Note

The system switches on the compressor after a delay of 30 sec-

7.2 Switching off the roof air conditioner

➤ With the system switched on, press the ON/OFF button (fig. 1 1,

✓ The LEDs and digital display go out. ✓ A dot on the display shows that the air conditioner is ready for operation. ✓ The fan and the compressor switch off.

onds and the Compressor LED (fig. 1 8, page 2) lights up orange.

page 2).

A20 for automatic mode + set temperature

_BA_CA1000.book Seite 23 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Operating the roof air conditioner

7.3 Selecting the room temperature

You can select temperatures between 17 °C and 30 °C. ➤ With the system switched on, press the + or – button (fig. 1 6 and 7,

page 2) to select the room temperature in 1 °C steps.

✓ The digital display (fig. 1 5, page 2) shows the operating mode and the

selected room temperature in °C.

Note

If the selected temperature is not reached in Mode 1, change to the

next higher mode or to automatic mode.

7.4 Selecting the operating mode

You can choose between 3 operating modes:

Operating

mode

Automatic

➤ With the system switched on, press the Mode button (fig. 1 4, page 2),

to select the operating mode.

✓ The first digit of the display (fig. 1 5, page 2) shows the selected mode

and the second and third show the selected room temperature in °C.

Display

message

Explanation

Lowest power level – the fan runs at the lowest speed until the set room temperature is reached.

Highest power level – the fan runs at the highest speed until the set room temperature is reached.

The system automatically selects the optimum fan speed to reach the set temperature most efficiently.

_BA_CA1000.book Seite 24 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Operating the roof air conditioner Dometic CA1000

7.5 Extracting condensation

The condensated water which accumulates due to the way the system works is automatically extracted at intervals during operation. When the float switch is triggered, the pump is activated for 60 seconds.

Note

When the condensate pump is first started, it may run louder than

You can pump out the condensated water manually when necessary:

➤ Switch off the system. ➤ Press and hold the + and – buttons (fig. 1 6 and 7, page 2) at the same

usual.

Caution – danger of freezing condensation

At ambient temperatures below 0 °C, the condensate must be pumped out of the system to prevent damage to it. Therefore, start the manual extraction procedure when using the vehicle at temperatures below 0 °C.

time.

➤ Press the ON/OFF button as well until the pump starts.

Note

Press the ON/OFF button to switch off the pump manually.

✓ The system starts pumping for 30 seconds and the digital display

shows

✓ The compressor and the fan do not switch on. ✓ The system switches off automatically.

000.

Caution – risk of damage

Avoid pumping out the water too many times in succession. The pump can be damaged if it runs dry (indicated by loud noise during extraction).

_BA_CA1000.book Seite 25 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Cleaning and caring for the roof air conditioner

8 Cleaning and caring for the roof air

conditioner

Caution – risk of damage

➤ Clean the housing of the roof air conditioner and the air outlet unit

➤ Remove leaves and other dirt from the ventilation grilles of the roof air

➤ Check the seal between the roof air conditioner and the roof of the vehicle

z Do not clean the roof air conditioner with a high-pressure clean-

er. Exposure to water can damage the roof air conditioner.

z Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning

as these may damage the device.

occasionally with a damp cloth.

conditioner occasionally. Make sure you do not damage the grilles in the process.

for cracks and other damage once a year.

9 Troubleshooting

Possible malfunction Cause Remedies Error message F02:

The system does not switch on and the display shows an error message.

Error message F04: The condensation water that has formed is not being discharged, and an error message appears in the display.

The temperature sensor is not correctly connected.

– The pump is clogged

or defective.

– The condensation

water hose is clogged.

– The float switch is

defective or jammed.

➤ Switch off the system ➤ Switch it on again af-

ter 10 minutes

➤ If the fault occurs

again, contact an authorised workshop.

➤ Contact an author-

ised workshop.

_BA_CA1000.book Seite 26 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Guarantee Dometic CA1000

10 Guarantee

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses). For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device:

z A copy of the receipt with purchasing date z A reason for the claim or description of the fault

11 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

When it comes time to scrap the device, ask your local recycling centre or dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.

_BA_CA1000.book Seite 27 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Technical data

12 Technical data

Dometic CA1000

Item number

Cooling power based on ISO 5151

Input voltage

Current consumption

Operating temperature

Refrigerant

Blower

Dimensions L x B x H (mm)

Weight

Noise level

Testing/certification:

910010003

800 W

230 V AC

2 A

0°C – 43°C

R134a

2 blower levels

1 automatic mode

690 x 565 x 199

(Height above vehicle roof)

ca. 18 kg

< 70 dB

(in an uninstalled state)

Tested according to: – EN 60335-1:2001:+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006 – EN 60335-2-40_2003_+A11_2004+A12_2005+A1_2006 – 72/245/EWG, 2006/28/EG – 2004/108/EG

Versions, technical improvements and delivery options reserved.

_BA_CA1000.book Seite 28 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Remarques sur l'utilisation de cette notice Dometic CA1000

Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service, puis le conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques sur l'utilisation de cette notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 Groupe cible de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7 Utilisation du climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8 Entretien et nettoyage du climatiseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1 Remarques sur l'utilisation de cette

notice

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice :

Attention! Consigne de sécurité : tout non respect de ces consignes peut

d a

entraîner des dommages matériels, compromettre la sécurité des personnes.

Attention ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des dommages matériels et nuire au fonctionnement de l’appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

_BA_CA1000.book Seite 29 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Consignes de sécurité

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation. fig. 1 5, page 3: cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par : – des défaut de montage ou de raccordement – des endommagements de l’appareil causés par des sollicitations mécani-

ques et des surtensions,

– des modifications apportées à l’appareil sans autorisation explicite de la

part du fabricant,

– une utilisation différente de celle décrite dans la notice. Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les consignes générales de sécu-

rité suivantes doivent être respectées afin d'éviter – électrocutions – incendies – blessures.

2.1 Sécurité générale

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Les enfants ne peuvent estimer les dangers éventuels des appareils électriques. Ne laissez pas les enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance.

z Les personnes incapables d'utiliser la glacière en toute sécurité que ce

soit en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou bien de leur manque d'expérience ou de connais-sances, ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance.

z Utilisez l'appareil conformément à l'usage pour lequel il a été conçu. z Ne procédez à aucun travail de modification ou de transformation de

l'appareil !

_BA_CA1000.book Seite 30 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Consignes de sécurité Dometic CA1000

z L’installation et les réparations du climatiseur de toit doivent être effec-

tuées par un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et règlements spécifiques à ces manipulations. Toute réparation mal effectuée risquerait d’entraîner de graves dangers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous à la succursale de votre pays (adresses au dos de la notice).

z N’utilisez pas le climatiseur de toit à proximité de liquides inflammables

ou dans des pièces fermées.

z Veillez à ce qu’aucun objet inflammable ne soit entreposé ni monté dans

la zone de sortie de l’air. Il convient de maintenir une distance de 50 cm minimum.

z Ne glissez pas les doigts dans les sorties d’air et n’introduisez aucun objet

à l’intérieur de l’appareil.

z En cas d’incendie, n’ouvrez pas le couvercle supérieur du climatiseur de

toit et utilisez un agent d’extinction agréé. N’utilisez pas d’eau pour éteindre le feu.

z Si votre camping-car est équipé d’un climatiseur de toit, ne le lavez jamais

dans une station de lavage automatique.

z Veuillez vous informer auprès du fabricant de votre véhicule si son chan-

gement de hauteur dû à l’installation du climatiseur de toit (hauteur rapportée : 199 mm) doit être agréé (conformément à la réglementation nationale sur la mise en circulation des véhicules) et consigné dans les papiers du véhicule.

z Si des défauts apparaissent dans le circuit frigorifique du climatiseur, ce

dernier doit être contrôlé et remis en état par une entreprise spécialisée. Tout échappement du fluide frigorigène dans l’atmosphère est formellement interdit.

2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de l’appareil

z Ne faites pas fonctionner le climatiseur de toit si la température extérieure

est inférieure à 0 °C. L'appareil risquerait alors d'être endommagé par de l'eau de condensation gelée.

z Le climatiseur de toit n’est pas conçu pour être utilisé dans des machines

agricoles ou de construction.

+ 94 hidden pages