Dometic Blutec 40D Operation, Maintenance And Installation Manual

BLUTEC 40d

Operation, maintenance and installation manual
Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione
Betriebs-, Wartungs- und Installationsanleitung
Manuel d’utilisation, d’entretien et d’installation
Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding
Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación
Manual de instruções de uso, manutenção e instalação
Användning, underhåll och installation
Käyttö-, huolto- ja asennusohje
Bruks-, vedlikeholds- og installasjonsanvisning
Betjenings-, vedligeholdelses- og installationsvejledning
Kullanım, bakım ve kurulum talimatları kitapçığı
Οδηγίες χρήσης, συντήρησης και εγκατάστασης

ENGLISH

With Dometic you are at home, everywhere. Thank you for having
chosen one of our products. This Dometic product has been
specifically designed for your vessel. With over 75 years experience,
Dometic satisfies your mobile leisure needs thanks to state-of-the-art
technology and top quality materials, combined with great care for the
environment.

ITALIANO

Con Dometic come a casa, ovunque. Vi ringraziamo per averci scelto.
Questo prodotto Dometic è stato espressamente concepito per la
Vostra imbarcazione. Dometic, con un'esperienza di oltre 75 anni,
soddisfa completamente le esigenze del tempo libero in movimento,
utilizza le tecnologie più avanzate e materiali di prima qualità con
estrema attenzione per l'ambiente.

DEUTSCH

Mit Dometic wie zuhause - überall. Wir bedanken und freuen uns, dass
Sie sich für ein Produkt unserer Marke entschieden haben. Dieses
Dometic-Produkt wurde von uns speziell für Ihre Yacht entworfen. Alle
Dometic-Produkte basieren auf mehr als 75 Jahren Erfahrung in der
Ausstattung von Freizeityachten, modernster Technologie,
erstklassigen Materialien und zeichnen sich durch ihre
Umweltfreundlichkeit aus.

FRANÇAIS

Avec Dometic, partout comme à la maison. Nous vous remercions de
votre préférence. Ce produit Dometic a été conçu spécifiquement pour
votre embarcation. Grâce à son expérience de plus de 75 ans, Dometic
répondra pleinement à vos exigences liées au temps libre en
mouvement, car elle adopte les technologies les plus avancées et des
matériaux de première qualité, avec une attention particulière pour
l'environnement.

NEDERLANDS

Met Dometic voelt u zich thuis, overal. We danken u ervoor dat u ons
heeft gekozen. De producten van Dometic zijn speciaal ontworpen
voor uw vaartuig en spelen volledig in op de behoeften van uw vrije tijd.
Door onze ervaring van meer dan 75 jaar kunnen wij u de meest
geavanceerde technologie, eersteklas materialen, een fantastische
technische ondersteuning en functionele design aanbieden. Ook met
het milieu is zorgvuldig rekening gehouden.

ESPAÑOL

Con Dometic como en casa, allí donde esté. Gracias por elegir un
producto Dometic diseñado específicamente para su embarcación.
Gracias a una experiencia de más de 75 años, Dometic es capaz de
satisfacer todas las exigencias del tiempo libre en movimiento y utiliza
tecnología avanzada y materiales de primera calidad respetuosos con
el medio ambiente.

PORTUGUÊS

Com Dometic como em casa, em qualquer lugar. Agradecemos a sua
preferência. Este produto Dometic foi expressamente concebido para
a sua embarcação. A Dometic, com uma experiência de mais de 75
anos, satisfaz completamente as exigências do tempo livre em
movimento, utiliza as tecnologias mais avançadas e materiais de
primeira qualidade com extrema atenção ao meio ambiente.

SVENSKA

Med Dometic känner du dig som hemma var du än befinner dig. Tack
för att du har valt en av våra produkter. Företaget har mer än 75 års
erfarenhet i branschen och produktframtagningen grundar sig på
mycket avancerade teknologier, förstaklassiga material och extrem
omsorg om miljön, vilket gör att Dometic kan tillgodose alla dina behov
av bekvämlighetsprodukter för fritidsbåtar.

SUOMI

Dometic-generaattorin ansiosta olet kuin kotonasi, missä tahansa
oletkin. Onnittelut valinnastasi. Tämä Dometicin tuote on suunniteltu
erityisesti vesialuksia varten. Dometicin 75 vuoden kokemukseen
perustuen pystymme täyttämään täydellisesti vapaa-ajan liikkumiseen
liittyvät vaatimukset hyödyntäen huipputeknologiaa ja korkealaatuisia
materiaaleja ja kiinnittäen erityistä huomiota ympäristönäkökohtiin.

NORSK

Dometic overalt, akkurat som hjemme. Takk for at du valgte oss. Dette
produktet har blitt uttrykkelig designet med tanke på fartøyet ditt.
Dometic, med mer enn 75 års erfaring, tilfredsstiller alt du trenger til en
fritid i bevegelse og de benytter det siste innen teknologien og
førsteklasses materialer med ekstra hensyn til miljøet.

DANSK

Med Dometic som derhjemme, overalt. Vi takker, fordi I har valgt os.
Dette Dometic produkt er netop udformet til jeres båd; Med mere end
75 års erfaring opfylder Dometic fuldt ud behovet i fritiden i bevægelse
og bruger de mest avancerede teknologier og første klasses materialer
med stor miljøbevidsthed.

TÜRKÇE

Dometic ile her yerde evinizde gibi. Bizi seçtiğiniz için teşekkür
ederiz. Bu Dometic ürünü, tekneniz için etkileyici bir tasarıma
sahiptir. Dometic, 75 yılı aşkın bir tecrübe ile seyahat esnasında
duyulan boş zaman değerlendirme gereksinimlerini karşılar,
çevreye karşı son derece dikkatli bir şekilde, en ileri teknolojiyi ve

nıf kalitede malzemeler kullanır.

birinci sı

ΕΛΛΗNIKA

Με την Dometic σαν στο σπίτι σας, παντού. Σας ευχαριστούµε για
την προτίµησή σας. Το παρόν προϊόν της Dometic έχει µελετηθεί
ειδικά για το σκάφος σας. Με την εµπειρία των 75 και πλέον ετών
που διαθέτει η Dometic, µπορεί να ικανοποιεί πλήρως τις
απαιτήσεις για τον ελεύθερο χρόνο εν κινήσει και χρησιµοποιεί τις
πιο προηγµένες τεχνολογίες και υλικά πρώτης ποιότητας µε
απόλυτο σεβασµό προς το περιβάλλον.

Operation, Maintenance and
Installation manual

Marine generator

Libretto istruzioni per l’uso, la
manutenzione e l’installazione

Generatore marino

Bedienungs- und
Wartungsanleitung

Bordgenerator

Mise en route, entretien
et installation

Générateur marin

Bedienings-, onderhouds- en
installatiehandleiding

Nautische generator

Manual de instrucciones para el
uso, mantenimiento e instalación

Generador marino

Manual de instruções de uso,
manutenção e instalação

Gerador marítimo

Användning, underhåll och
installation

Maringenerator

Käyttö-, huolto- ja
asennusohje

Laivageneraattori

Bruks-, vedlikeholds- og
installasjonsanvisning

Båtgenerator

Betjenings-, vedligeholdelses- og
installationsvejledning

Marinegenerator

Kullanım, bakım ve kurulum talimatları
kitapçığı

Deniz jeneratörü

C140200701.fm

Οδηγίες χρήσης, συντήρησης και
εγκατάστασης

Γεννήτρια θαλάσσης

English

Italiano

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Português

Svenska

Suomi

Norsk

Dansk

Türkçe

ΕΛΛΗNIKA

GB

I

D

F

NL

E

P

S

FIN

N

DK

TR

GR

© DOMETIC - 2006 All rights reserved - Printed in Italy ­Made by IDM

No part of this manual may be duplicated, copied or published in
any form without written authorization from DOMETIC

The figures, descriptions, references and technical data contained
in this manual are merely guidelines and are not binding

DOMETIC reserves the right to make all the modifications it may
deem fit, at any time and without notice, in a constant effort to
improve quality and safety, without undertaking to update this
manual every time.

© 2006 - Texts by: IDM experts in technical communication - Forlì

- The text may be reproduced , either partially or in full, provided the
author is duly cited.

Keep this document for future reference.

CONTENTS

GENERAL INFORMATION................................. 6

TECHNICAL INFORMATION.............................. 8

SAFETY INFORMATION .................................. 11

INFORMATION ON MOVEMENT AND

INSTALLATION ................................................15

INFORMATION ON ADJUSTMENTS ............... 23

TABLE OF CONTENTS

A

Adjustment method

C

Changing engine oil
Changing the fuel filter (28)
Changing the sacrificial anode (28)
Changing the water pump rotor (31)
Check oil level (26)
Connecting the battery (21)
Connecting the battery charger (21)
Connecting the fuel indicator (21)
Connection to the exhaust (22)
Connection to the external power supply (34)
Connection to the power supply (20)
Cooling water connection (22)

D

Decommissioning the unit
Description of controls (23)

E

Electrical connection to the external network

F

Finding malfunctions
Fuel connection (22)

G

General description of the appliance
General rules (11)
Glossary and terms (7)

I

Improper use
Installing the unit (16)

L

Loading and transport

(23)

(27)

(32)

(21)

(29)

(8)

(10)

(15)

INFORMATION ON USE .................................. 23

MAINTENANCE INFORMATION ..................... 25

TROUBLESHOOTING INFORMATION ........... 29

INFORMATION ON SPARE PARTS................ 31

WIRING DIAGRAM........................................... 33

M

Main components
Manufacturer and appliance identification (6)
Movement and lifting (16)

P

Packing and unpacking
Prolonged inactivity of the unit (24)

R

Recommendations for maintenance
Recommendations for movement and installation (15)
Recommendations for use and operation (23)
Recommendations when changing parts (31)
Recommended lubricants (26)
Requesting assistance (7)
Rules for adjustment and maintenance (12)
Rules for movement and installation (11)
Rules for operation and use (12)
Rules for safety from environmental impact (13)

S

Safety and information signs
Safety devices (10)
Safety for the disposal of Waste from Electrical and
Electronic Equipment (WEEE Directive 2002/96)
Scope of the manual (6)
Starting and stopping the unit (24)
Storage (16)

T

Table of alarm signals
Table of maintenance operations (25)
Technical data (9)
Testing the unit (22)

W

Wiring diagram

(8)

(15)

(25)

(14)

(13)

(30)

(33)

GB

C140200701.fm

- 5 -

User manual

GENERAL INFORMATION

SCOPE OF THE MANUAL

This manual, which is an integral part of the
equipment, has been drawn up by the manu­facturer to provide the information required

GB

by those trained and authorised to work on
and with it during its working life.

This information is supplied by the Manufac­turer in the original language (Italian) and
may be translated into other languages to
satisfy legal and/or commercial require­ments.

Those to whom this information is addressed
must not only use the appliance in a proper
manner, but must read the information care­fully and apply all instructions strictly.

Spending a short time reading this informa­tion will allow you to avoid risks that might re­sult in a health or safety hazard and in
economic damage.

Should this manual contain information that
is additional to the actual set-up of the appli­ance, this additional information will have no
influence on the rest.

Keep this manual in a safe, known and easily
accessible place for the entire working life of
the appliance, so that it is always to hand
when required.

The manufacturer reserves the right to make
all modifications it may deem fit, without un­dertaking to give any prior notice.

To highlight certain sections of text that are
particularly important or to indicate certain
important specifications, various symbols
have been used. These are described below.

Danger - Attention

Indicates states of severe danger that, if ig­nored, may seriously endanger the health
and safety of persons.

Warning - Caution

Indicates that it is necessary to take suita­ble precautions in order to avoid endan­gering the health and safety of persons
and causing economic damage.

Important

Indicates technical information of particu­lar importance that must not be ignored.

MANUFACTURER AND APPLIANCE IDENTIFICATION

The identification plate
shown here is affixed di­rectly to the appliance.
A) Manufacturer identifi-

cation

B) Conformity markings
C) Model/Serial number
D) Year of manufacture
E) Technical data

B

C
D

E

A

- 6 -

C140200701.fm

IDM - 40200700100.tif

User manual

GLOSSARY AND TERMS

Certain terms that are used frequently in the
manual are described, so as to give the full­est possible view of their meaning.

Installation technician: a technician select­ed and authorised by the Manufacturer or his
agent, from among those with the necessary
qualifications to carry out installation and
testing of the appliance.

Ordinary maintenance: series of operations
necessary to keep the appliance in a state of
proper efficiency and operation. These oper­ations are normally planned by the Manufac­turer, who sets down the qualifications
required to carry them out and the interven­tion method.

REQUESTING ASSISTANCE

For any assistance, please contact the Man­ufacturer's Service Department.
When requesting technical assistance,
please indicate the information provided on
the identification plate, the approximate
number of working hours and the type of
problem encountered.

Special maintenance: series of operations
necessary to keep the appliance in a state of
proper efficiency and operation. These oper­ations are not planned by the Manufacturer
and must be carried out by the maintenance
technician.

Senior maintenance technician: a techni­cian selected and authorised by the Manu­facturer from among those with the
necessary qualifications, experience and in­formation to carry out special maintenance
and repairs on the appliance.

GB

C140200701.fm

- 7 -

User manual

TECHNICAL INFORMATION

GENERAL DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

The generator unit for vessels "BLUTEC 40
D", is an appliance designed and built to be

installed on board vessels of all types.

GB

It is used in the professional and civil ship­ping sector to generate current on sea-going

MAIN COMPONENTS

– Endothermic motor (A): to power all the

main components.

– Alternator (B): transofms the mechanical

energy of the motor into alternat current
electrical energy.

– Heat exchanger (C): cools the air inside

the unit through heat exchange with the
sea water.

heat exchanger (C)

vessels.
The appliance is fitted with a control panel,

from which it is possible to controll all working
functions.

– Water pump (D): feeds the sea water

cooling circuit

– Inverter (E): converts the supply voltage

into a perfectly stable, high quality voltage
of 230V/50Hz.

– Control panel (F): comprises the devices

used to operate and control all functions.

control panel (F)

inverter (E)

alternator (B)

water pump (D)

- 8 -

C140200701.fm

endothermic motor (A)

IDM - 40200700200.tif

User manual

TECHNICAL DATA

GB

IDM - 40200700300.tif

Appliance model

Dimensions

A mm 570
B mm 406
C mm 528
Weight kg 85

Motor technical data

Model YANMAR L 70 N / 320cc
Maximum power HP 6,1
maximum running speed giri/min 3300
Fuel consumption lt 1,3
Oil sump capacity lt 1,1
Inclinazioni consentite ± 20°

Generator technical data

Maximum output (continuous) W 3500
Output voltage V 230±10%
Frequency Hz 50
Insulation Class H

C140200701.fm

Unit of

measurement

BLUTEC 40D

- 9 -

User manual

SAFETY DEVICES

The illustration shows the position of the de­vices.
– Fixed guard (A): prevents access to mov-

GB

ing parts of the unit. It can only be opened
by a voluntary action and with the aid of a
tool.

– Mobile guard (B): prevents access to the

interior of the unit.

sensor (C)

fixed guard (A)

– Temperature probe (C): disables the unit

if the exhaust gas reaches an excessively
high temperature.

fixed guard (A)

IMPROPER USE

Any form of use other than that authorised is
to be considered IMPROPER USE.

mobile guard (B)

Under no circumstances must this unit be
used in explosive environments or when
exposed to the elements.

- 10 -

IDM - 40200700400.tif

C140200701.fm

User manual

SAFETY INFORMATION

GENERAL RULES

– When designing and building this unit, the

manufacturer has paid particular attention
to all aspects that might result in a risk to
the health and safety of those working with
the unit itself. As well as complying with
current legal requirements, all "rules of
good manufacturing practice" have been
followed. The aim of this information is to
notify users of the need to pay particular at­tention, in order to prevent any type of risk.
The need for prudence can never be suffi­ciently stressed. Safety also depends on
the operators working with the unit.

– Please read the instructions provided in

this manual carefully, and also read the in­structions affixed directly to the unit, in par­ticular those relating to safety. Dedicating a
short time to reading this information will
help avoid unnecessary accidents; it is al­ways too late to remember what you should
have done when you have already done it.

– Pay particular attention to the meaning of

the symbols on the unit; their shape and
colour are significant for the purposes of
safety. Make sure they remain legible, and
follow the instructions given.

– Do not tamper with, elude, eliminate or by-

pass the safety devices fitted. Failure to

comply with this requirement may result in
severe risks for the health and safety of
persons.

– Staff carrying out any type of operation on

the unit throughout its working life must
have specific technical qualifications, abili­ties and experience that has been acquired
in and is recognised by the specific sector.
If these requirements are lacking, damage
to the health and safety of persons may re­sult.

– When working, only use the clothing and/or

personal protection devices indicated in the
instructions for use supplied by the manu­facturer, or those foreseen by local laws on
safety in the workplace.

– During normal use or for whatever opera-

tion, always ensure there is sufficient ac­cess space to use the comands in
conditions that are not liable to result in a
risk for the health and safety of persons.

– Every operation, unless expressly indicat-

ed, must be carried out with the motor
turned off and after allowing sufficient time
for it to cool down, so as to avoid the risk of
scalding.

GB

RULES FOR MOVEMENT AND INSTALLATION

– Lift and move the unit as described by the

manufacturer and indicated on the packag­ing, on the unit itself and in the user manu­al.

– The staff loading, unloading and moving

the unit, must have experience and abilities
gaiend and recognised in the sector in

C140200701.fm

question, and must be familiar with the lift­ing equipment to be used.

– Loading and transport must be carried out

using means of adequate capacity, anchor­ing the unit at the points foreseen by the
manufacturer. Those authorised to carry out

– All phases of installation must be consid-

- 11 -

these operations must have specific experi­ence and abilities, so as to safeguard them­selves and any other persons involved.

ered, from the time the general plan was
drawn up. Before starting these phases, as
well as defining the installation area, the
person authorised to carry out these opera­tions must, if necessary, implement a "safe­ty plan" to safeguard the persons directly
involved from harm, and must scrupulously
follow all laws, with particular reference to
those regarding mobile work sites.

User manual

– It is necessary to ensure that the installa-

tion area has been provided with all the
suction, power supply and drainage con­nections required.

– During installation, respect the perimeter

GB

areas indicated by the manufacturer, also
bearing in mind all the other operations in
the surrounding areas. This requirement
must be implemented in such a way as to
comply with current laws on safety at work.

RULES FOR OPERATION AND USE

– As well as being suitably trained and in-

formed regarding use of the unit, the operator
must have the abilities and knowledge re­quired for the type of work to be carried out.

– Even after adequate documentation, simu-

late a few test operations on first use, if nec­essary, so as to identify the various controla
and their main functions, in particular those
relating to start-up and stoppage.

– Only use the unit for the purposes foreseen

by the manufacturer. Improper use of the unit
may result in risks for the health and safety of
persons, and in damage to property.

– Installation and connection must be carried

out according to the manufacturer's instruc­tions. The person in charge must also take
into account all legal requirements and
rules, and must carry out all installation and
connection operations in a workmanlike
manner. When installation has been com­pleted, before use, he must carry out a gen­eral check to ensure these requirements
have been met.

– The appliance has been designed and built to

satisfy all the working conditions indicated by
the manufacturer. Tampering with any of the
devices in order to achieve performance lev­els other than the ones foreseen may result in
risks for the health and safety of persons, and
in damage to property.

– Do not use the unit if the safety devices are

not properly installed and operating correctly.
Failure to comply with this requirement may
result in severe risks for the health and safety
of persons.

RULES FOR ADJUSTMENT AND MAINTENANCE

– Keep the appliance in a state of maximum ef-

ficiency, by carrying out the planned mainte­nance operations foreseen by the
manufacturer. If these are properly carried
out, they will ensure the appliance provides
optimum performance, a longer working life
and constant compliance with the safety re­quirements.

– Before carrying out any maintenance or ad-

justments, activate all the safety devices pro­vided and evaluate the need to inform the
persons working on the machine and any
persons in the vicinity. In particular, make
sure that the surrounding areas are ade­quately marked and prevent access to any of
the devices that might, if active, result in un­expected dangers and risks to the health and
safety of persons.

– Maintenance and adjustment operations

must only be carried out by persons author­ised to do so, who must ensure that all the
necessary safety precautions are taken and
that the procedures indicated here are com­plied with.

– All maintenance operations that require spe-

cific technical knowledge or special abilities
must only be carried out by qualified techni­cians, who have esperience in the specific
sector of operation.

– To carry out maintenance operations in areas

that are not easily accessible or dangerouse,
ensure that suitable safety precautions are
taken for yourselves and others, in full com­pliance with current laws on safety at work.

- 12 -

C140200701.fm

User manual

– Replace worn components with original

spare parts. Use the oils and greases indicat­ed in the manual. All this will ensure that the
machine retains the functions and safety lev­els foreseen.

– Do not discard pollutants into the environ-

ment. They must be disposed of according to
current laws.

RULES FOR SAFETY FROM ENVIRONMENTAL IMPACT

Each organisation has the job of applying
certain procedures to identify, evaluate and
control the influence that its own activities
(products, services, etc.) have on the envi­ronment.

The procedures to be followed to identify sig­nificant impacts on the environment must
take the following factors into account:

– Emissions into the atmosphere
– Discharge of liquids
– Waste management
– Contamination of the ground
– Use of raw materials and natural resources
– Local problems relating to environmental

impact

In order to minimise environmental impact,
the manufacturer provides, below, a series of
indications that should be taken into account
by all those who, for whatever reason, work
with the appliance during its expected work­ing life.

– All packaging components must be dis-

posed of according to current laws in force
in the country in which said disposal takes
place.

– During installation, ensure that the location

is suitably ventilated, so as to avoid any
concentration of air that might be unhealthy
for operators.

– During use and maintenance, do not dis-

perse pollutants into the environment (oils,
greases, etc.) and make sure they are dis­posed of separately according to the com­position of the various materials and in
compliance with current laws in that regard.
Electrical and electronic components
should be disposed of as special waste.

– Keep noise levels down to reduce noise

pollution.

– When decommissioning, select all the com-

ponents according to their chemical char­acteristics and dispose of them according
to type.

GB

SAFETY FOR THE DISPOSAL OF WASTE FROM ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE DIRECTIVE 2002/96)

– Waste from Electrical and Electronic Equip-

ment may contain dangerous substances
that are potentially harmful for the environ­ment and for public health. They must al­ways be disposed of properly.

– When decommissioning, select all the com-

C140200701.fm

ponents according to their chemical char­acteristics and dispose of them according
to type, in compliance with current laws.

– With reference to the WEEE directive

(Waste from Electrical and Electronic
Equipment), the user, when decommis­sioning, must separate the electrical and

electronic components and dispose of
them in special authorised collection cen­tres, or return them, still installed, to the
dealer on making a new purchase.

– All the components that must be removed

and disposed of separately are marked by
a special indication.

– Unlawful disposal of Waste from Electronic

and Electrical Equipment (WEEE) is pun­ishable under the laws in force in the coun­try in which any infringement is found.

- 13 -

User manual

– For example, to implement European direc-

tives (2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/
CE) within Italy, a Decree Law (No. 151 of

GB

SAFETY AND INFORMATION SIGNS

The illustration indicates the position of the
signs affixed to the appliance.

25 July 2005) has been issued, foreseeing
a fine of 2000÷5000 €.

Read the user manual: the op­erator must read and fully un­derstand the whole contents of
the document to understand the
commands and functions of the
machine. Keep the document
within easy access.

Danger of electrocution: never
access areas that contain live
elements.

- 14 -

IDM - 40200702400.tif

Danger of scalding: beware of
hot surfaces.

C140200701.fm

User manual

INFORMATION ON MOVEMENT AND INSTALLATION

RECOMMENDATIONS FOR MOVEMENT AND INSTALLATION

When moving and installing the appliance,
follow the indications provided by the manu­facturer and marked on the packaging and in
the instructions for use. Those authorised to

PACKING AND UNPACKING

The packaging, to reduce
working dimensions, may
vary according to the type
of transport being used.

To facilitate transport, the
appliance may be
shipped with some of its
components dismantled
and suitably protected
and wrapped.

Certain parts, particularly
electrical components,
are protected with damp-proof nylon.

All the information required to carry out load­ing and unloading is indicated on the packag­ing.

During unloading, check that the compo­nents are undamaged and that all the compo­nents are present.

carry out these operations must, if neces­sary, organise a "safety plan" to safeguard
the persons directly involved.

A B

The packing materials must be disposed of in
compliance with current laws.

The packaging may be:

A) on a pallet in a cardboard box
B) in a crate (for overland or air cargo ship-

ping)

GB

IDM - 40200700400.tif

LOADING AND TRANSPORT

Loading and transport, according to the place
of destination, may take place using different
means.

The following diagram illustrates the most
common solutions.

During transport, in order to avoid sudden
movements, make sure the load is adequate-

C140200701.fm

ly fastened to the vehicle.

- 15 -

means of
transport

lifting

equipment

IDM - 40200700400.tif

User manual

MOVEMENT AND LIFTING

The unit can be moved using a fork lift truck
or hoist of suitable capacity.
To lift and move the unit with an overhead
hoist, use the U-bolts provided.

GB

Important

Before lifting, check that the load is prop­erly centred. Move the load with care, so
as to avoid sudden and dangerous swing­ing.

WITHOUT PACKING

MATERIALS

CARDBOARD BOX

STORAGE

In the event of prolonged inactivity, check the
conditions of the storage area, the type of
packaging and check that the conditions are
such as to ensure proper maintenance of the
unit.

PACKING WITH

Important

PACKING IN A CRATE

Avoid storing in environments that are
damp or exposed to the weather.

IDM - 40200700700.tif

INSTALLING THE UNIT

Important

All phases of installation must be consid­ered, from the time the general plan was
drawn up. Before starting these phases,
as well as defining the installation area,
the installation technicial who will be car­rying out these operations must, if neces-

sary, implement a "safety plan" to
safeguard the persons directly involved
from harm, and must scrupulously follow
all laws, with particular reference to those
regarding mobile work sites.

- 16 -

C140200701.fm

User manual

The installation area must have suitable envi­ronmental conditions (light, ventilation, etc.).

The floor, as well as having a load capacity
capable of bearing the weight and vibration of
the unit, must be stable and level to guaran­tee proper support.

The installation area must have all the supply
and drainage connections required.

The applicance can be installed in a number
of ways (see figure)
– installation above the water line
– installation below the water line

GB

sea water intake

silencer

water line

silencer

exhaust pipe

INSTALLATION ABOVE THE WATER

sea water filter

non-return valve

INSTALLATION BELOW THE WATER

anti-siphon valve

LINE

LINE

C140200701.fm

sea water intake

water line

exhaust pipe

- 17 -

sea water filter

non-return valve

IDM - 40200702300.tif

User manual

If the anti-siphon valve has to be fitted, install
it as shown in the figure.

GB

Important

Take care that water
does not stagnate in
the drainage pipe.

anti-siphon valve

IDM - 40200702500.tif

- 18 -

IDM - 40200702600.tif

User manual

C140200701.fm

Proceed as indicated.

1 -Identify the exact po-

sition using the boring
template (A), sup­plied in the pack, and
drill the holes.

2 -Insert the plugs (B)

provided.

3 -Position the unit in the

set area.

4 -Fix the unit to the floor

using appropriate
screws (B).

5 -Identify the exact po-

sition and, if neces­sary, trace the
coordinates so as to
position the control
panel properly (C)
(see figure).

6 -Fix the control panel

(C) using the screws
(D) provided.

drilling

template (A)

GB

screw (C)

block (B)

IDM - 40200700800.tif

control panel (C)

screw (D)

IDM - 40200700900.tif

C140200701.fm

- 19 -

User manual

CONNECTION TO THE POWER SUPPLY

Important

The connection must be carried out by a
qualified, authorised technician, in com-

GB

pliance with current laws and using ap­propriate, prescribed materials.

Warning - Caution

Before carrying out any operation, turn the
main power supply off.

Proceed as indicated.

1 -Open the door (E).
2 -Unfasten the screws

to dismantle the cas­ing (F).

3 -Use cables of the cor-

rect diameter (see
"Table of Cable Sec­tions").

Important

Only connect the battery after having
made all the electrical connections.

Table of Cable Sections

L

12

(BATTERY

CHARGER)

door (E)

V

ENGTH UP TO 6 M

BATTERY CON-

(

NECTION)

casing (F)

230V

(POWER CABLES)

4 mm2 2.5 mm2 16 mm2 25 mm2

L

ENGTH OVER 6 M

BATTERY CONNEC-

(

TION)

4 -Connect the cable to

terminals (G) (230V
live and earth) on the
panelboard.

5 -Connect cable (H)

powering the control
panel to the socket (L).

6 -Connect the battery as

indicated in the follow­ing paragraphs.

7 -Replace the casing (F)

and fasten the screws.

8 -Close the door (E)

when the operation
has been completed.

terminals (G)

+ battery

cable (H)

- 20 -

intake (L)

fuel reserve indicator

battery charger

- battery

terminals

(G)

IDM - 40200701000.tif

C140200701.fm

User manual

CONNECTING THE BATTERY CHARGER

The unit is set up to provide for automatic
battery recharging. If this function is to be
used, proceed as follows.

Use a cable of the section indicated in the ta­ble, and connect it to the relevant terminal on
the generator and to the positive terminal of

CONNECTING THE FUEL INDICATOR

Only use the indicator connection if there is a
fuel level probe in the tank used for the gen­erator.

CONNECTING THE BATTERY

To start the generator it is necessary to use a
12VDC battery, with a minimum capacity of
60Ah.

Use regulation, sheathed cables, with the
section indicated in the table, and follow the
working order given below:

First connect the positive cable (+ ) of the bat­tery to the terminal marked with the symbol
"+ " on the generator.

the battery to be charged.
If the battery to be charged is not the one

used to start the generator, the negative ter­minal of that battery must be connected to
the generator mass point.

Connect the proble cable (e.g. float) to the
relevant terminal (see figure above).

Then connect the negative cable (-) of the
battery to the terminal marked with the sym­bol "-" on the generator.

Protect the connections with specific grease.
It is advisable to use a 100A fuse, series fit-

ted in the vicinity of the starter battery posi­tive terminal, so as to protect the unit system.

GB

ELECTRICAL CONNECTION TO THE EXTERNAL NETWORK

Important

To use electric power from the external
network, follow the instructions given be­low with care.

The on board electrical system must be fitted
with a relay or switch (e.g. Dometic switch
cod. AG113, available on request) to prevent
damage to the generator when the external
power supply network is connected; in this
case, it is suggested that the generator be
connected in such a way as to give it priority
with respect to the external network.

C140200701.fm

The electrical connection must be made in
compliance with current laws in the country of
use.

For proper installation by the end user, it is
recommended that you request the technical
assistance of the dealer or a specialist tech­nician.

For the 230 V, use an approved cable with
the section indicated in the table. For connec­tion of the Dometic switch cod. AG113 refer
to the instructions and diagram on the follow­ing pages.

- 21 -

User manual

CONNECTION TO THE EXHAUST

Connect the exhaust pipe
(M) and lock it with an ap­propriate hose clamp.

GB

FUEL CONNECTION

1 -Connect the fuel sup-

ply pipe (N) to the fil­ter (P) and lock it in
position with appro­priate hose clamps.

2 -Connect the fuel dis-

charge pipe (Q) to the
connector (R) and
lock it in position with
appropriate hose
clamps.

pipe (Q)

connector (R)

pipe (M)

pipe (Q)

IDM - 40200701200.tif

pipe (N)

fuel filter (P)

pipe (N)

IDM - 40200701300.tif

COOLING WATER CONNECTION

Connect the water supply
pipes (S) using a connec­tor (T) and lock them in
position with appropriate
hose clamps.

TESTING THE UNIT

The unit is tested in advance by the Manufac­turer, and no particular operations need to be
carried out by the operator.

- 22 -

pipe (S)

connector

pipe (S)

IDM - 40200701400.tif

User manual

C140200701.fm

INFORMATION ON ADJUSTMENTS

ADJUSTMENT METHOD

The main functions of the unit do not require
particular adjustments by specialist techni-

cians, with the exception of working adjust­ments carried out by the user.

INFORMATION ON USE

RECOMMENDATIONS FOR USE AND OPERATION

The appliance has been designed and built to
satisfy all the working conditions indicated by
the manufacturer. Tampering with any of the
devices in order to achieve performance lev-

DESCRIPTION OF CONTROLS

A) Safety switch: Prepares the unit for

start-up or stops operation.

1) Position 1: the unit is powered by the battery
and is ready for start-up.

2) Position 0

B) Thermal micro-circuit breaker (12Vdc):

serves to restore power to the electrical
commands after the safety circuit has
been triggered.
Press button to restore power to the elec­trical controls.

: Shuts off all power to the unit.

els other than the ones foreseen may result
in risks for the health and safety of persons,
and in damage to property.

C) Starter switch: serves to enable and dis-

able the control panel and to turn the gen­erator off.

D) Starter button: serves to turn the unit on.
E) Indicator (red light): indicates insuffi-

cient engine oil pressure

F) Indicator (orange light): Indicates that

the fuel level is low

G) Digital display: displays the working pa-

rameters and alarm messages.

GB

B

G

C140200701.fm

E
F

CD

- 23 -

A

A

IDM - 40200701500.tif

User manual

STARTING AND STOPPING THE UNIT

Proceed as indicated.

Starting

1 -Press the switch (C)

GB

to enable the power
supply to the controls.

2 -When the display (G)

indicates "GEN OFF",
press the button (D)
to start the unit.

Important

When the unit starts up
for the first time the wa­ter pump is empty. Keep on carrying out
the start-up operation for 4/5 seconds un­til the water pump starts to take in sea wa­ter (priming).

Stopping

1 -Press the switch (C) to turn the unit off.

PROLONGED INACTIVITY OF THE UNIT

In the event of prolonged inactivity of the unit,
a series of operations must be carried out to
guarantee proper operation when it is used
again.
– Drain the water circuit completely.

– Disconnect the battery.
– Turn the safety switch to the "0" (OFF) po-

sition

G

CD

IDM - 40200701600.tif

To restore the unit to operation after a period
of prolonged inactivity it is recommended that
you:
– Change the engine oil (see "Changing en-

gine oil" ).

– Change the fuel filter (see "Changing the

fuel filter").

– Change the sacrificial anode (see "Chang-

ing the sacrificial anode").

- 24 -

C140200701.fm

User manual

MAINTENANCE INFORMATION

RECOMMENDATIONS FOR MAINTENANCE

Before carrying out any type of maintenance
operation, activate all the safety devices pro­vided and evaluate whether or not those
working on the unit and those in the vicinity of
the unit should be informed. In particular,

TABLE OF MAINTENANCE OPERATIONS

Important

Keep the appliance in a state of maximum
efficiency, by carrying out the planned
maintenance operations foreseen by the
manufacturer. If these are properly car-

Action Daily

check the fuel and top up
clean the fuel filter
change the fuel filter
check that there are no leaks

check the state of the injector
check the fuel injector phases
check the fuel injection pump
check the lubricant level in the oil sump

change the lubricant oil

clean the oil filter

check that there are no oil leaks

adjust play in the inlet and outlet valves
check that delivery connector is tight
check pump rotor
clean and deoxidise metal parts
change the zinc anode
change the piston rings

X* = must be carried out by an authorised YANMAR dea ler or by qualified Dometic personnel..

C140200701.fm

X

X

after use

X

before use

X

after use

make sure that the surrounding area is clear­ly signed and prevent access to all the devic­es that might, if activated, result in
unexpected dangers or endanger the health
and safety of persons.

ried out, they will ensure the appliance
provides optimum performance, a longer
working life and constant compliance
with the safety requirements.

1st month
FIRST 50
hours

the first time

the first time

X

X*

every 3
months or
200 hours

X

X

2nd time and following

X

every 6
months or
400 hours

X

X*
X*

X*

2nd time and following

X*

X

yearly or
1000 hours

X*

X
X
X

GB

- 25 -

User manual

RECOMMENDED LUBRICANTS

Use oils and lubricants with characteristics
the same as those indicated in the table.

GB

IDM - 40200702700.tif

CHECK OIL LEVEL

Proceed as indicated.

1 -Turn the unit on and

allow it to warm up for

a few minutes.
2 -Turn the unit off.
3 -Wait for a few min-

utes to allow all the oil

to flow into the sump.
4 -Open the door (A).
5 -Extract the dipstick

(B) and check the oil

level; top up if neces-

sary. For the amounts

of oil, see "Technical data".

Important

The oil level must be between the mini­mum and maximum marks.
Do not mix oils with different characteris­tics or from different manufacturers.

rod (B)

door (A)

6 -Close the door (A) when the operation

has been completed.

- 26 -

IDM - 40200701700.tif

User manual

C140200701.fm

CHANGING ENGINE OIL

Proceed as indicated.

1 -Turn the unit off.
2 -Leave the unit to cool

down sufficiently, to

avoid the risk of burn-

ing.
3 -Open the door (A).
4 -Provide a container of

sufficient capacity.

For the amounts of

oil, see "Technical da-

ta".
5 -Extract the dipstick

(B).
6 -Unfasten the screw

(C) to extract the pump (D).

7 -Adjust the pump man-

ually to drain all the oil

into the container.
8 -Replace the pump (D)

in its housing and fix it

with the screw (C).
9 -Pour in the new oil until

reaching the correct

level on the dipstick

(B) (see "Check oil

level").

10 -Replace the dipstick

(B).

11 -Close the door (A)

when the operation

has been completed.

C140200701.fm

12 -Turn the unit on and allow it to warm up

for a few minutes.

13 -Turn the unit off and check the oil level

(see "Check oil level").

rod (B)

door (A)

pump (D)

screw (C)

GB

pump (D)

IDM - 40200701800.tif

rod (B)

IDM - 40200701900.tif

Important

Do not discard used oil, but hand it over to
an authorised disposal organisation in
compliance with current local laws.
Use oils and lubricants of the types rec­ommended by the manufacturer.

- 27 -

User manual

CHANGING THE FUEL FILTER

Proceed as indicated.

1 -Switch the appliance

off and leave it to

GB

cool.
2 -Provide a container to

catch any leaks.
3 -Loosen the hose

clamps (E).
4 -Remove the filter (F)

and replace it.
5 -Lock the hose clamps

(E) when you have

done this.

Important

Do not discard pollutants into the envi­ronment. They must be disposed of ac­cording to current laws.

tie (E)

tie (E)

fuel filter (F)

IDM - 40200702000.tif

CHANGING THE SACRIFICIAL ANODE

Proceed as indicated.

1 -Switch the appliance

off and leave it to

cool.
2 -Open the door (A).
3 -Unscrew the sacrifi-

cial anode (M) and re-

place it with a new

anode (M)

one.
4 -Close the door (A)

when the operation

has been completed.

Important

Do not discard pollut­ants into the environment. They must be
disposed of according to current laws.

- 28 -

door (A)

C140200701.fm

IDM - 40200702800.tif

User manual

TROUBLESHOOTING INFORMATION

FINDING MALFUNCTIONS

The aim of the following information is to help
identify and correct any malfunctions and
problems that might occur during use. Some
of these problems may be solved by the user,
while for all the others specific technical

Problem Cause Remedy

When the starter button is
pressed the control panel does
not light up

When the starter button is
pressed the unit does not start

The starter motor turns, but the
unit does not start

The unit tends to shut down

C140200701.fm

The power cables are
disconnected or they do not
provide a continuous supply
Battery low Change the battery
The power cables are
disconnected or they do not
provide a continuous supply
The inverter is broken Contact the service department

The starter motor does not turn Contact the service department

electrical power disconnected

Battery low Change the battery
The power cables are
disconnected or they do not
provide a continuous supply
The inverter is broken Contact the service department
Malfunction in the pump power
supply
Engine malfunction Contact the service department
Injectors dirty or faulty Contact the service department

Cooling air/water pipe blocked

Sea water pump rotor worn

The inverter is broken Contact the service department
Malfunction in the pump power
supply
Injectors dirty or faulty Contact the service department
Air filter blocked Clean the air filter

Cooling air/water pipe blocked

Oil level too high

Sea water pump rotor worn

Voltage required higher than 3,5
kW

knowledge or abilities are required, so that
they must only be carried out by qualified
technicians of proven experience in the spe­cific field of operation.

Contact the service department

Contact the service department

Press the restore button to
reconnect the electrical power.

Contact the service department

Contact the service department

Check the cooling air/water pipe
and clean it if necessary
Replace the rotor (see “Changing
the water pump rotor”)

Contact the service department

Check the cooling air/water pipe
and clean it if necessary
Check the oil level, and remove
excess oil if necessary (see “Check
oil level”)

Replace the rotor (see “Changing
the water pump rotor”)

Decrease the required voltage load

GB

- 29 -

User manual

Problem Cause Remedy

The power cables are

The unit is not delivering power

The unit starts and accelerates

GB

strongly, then stops and the
message "generator alert" is
displayed

The power supplied is not
constant

disconnected or they do not
provide a continuous supply
The inverter is broken Contact the service department

The inverter is broken Contact the service department

The inverter is broken Contact the service department
Malfunction in the pump power
supply
The power cables are
disconnected or they do not

provide a continuous supply
Injectors dirty or faulty Contact the service department
Air filter blocked Clean the air filter

Cooling air/water pipe blocked

Voltage required higher than 3,5
kW

TABLE OF ALARM SIGNALS

If the problem or malfunction encountered is
not listed in the table, you should check the

Alarm Problem Remedy

LOW BATTERY Battery low Change the battery

OIL CHANGE

NO FUEL Fuel level too low Fill up with fuel

OIL TEMP PRESS

Indicates that it is necessary to
change the engine oil

Insufficient oil in engine Top up with oil of the same type

Exhaust gas temperature too high

"Alarm signals" table given below.

Change the engine oil (see “Changing
engine oil”)

On restarting the unit, keep the start
switch pressed for a long time to
reset the hour counter.

Check the cooling air/water pipe and
clean it if necessary
See “Finding malfunctions”

Contact the service department

Contact the service department

Contact the service department

Check the cooling air/water pipe
and clean it if necessary

Decrease the required voltage load

Important

GENERATOR ALERT! General alarm

OVERLOAD! Voltage required higher than 3,5 kW Decrease the required load
SHORT CIRCUIT Output cable short-ircuit Eliminate the short-circuit

OVER TEMPERATURE Inverter overheating

LOW POWER ENGINE Engine revs too low Decrease the required load

Important

If the problem persists, contact the
service department

Switch the appliance off and leave it to
cool.

- 30 -

C140200701.fm

User manual

Alarm Problem Remedy

RESTART GEN? Unit overheating

GEN CAL

GEN WAIT The unit is paused before starting

GEN ON Unit running
GEN OFF Unit off or ready for START

The unit is performing automatic set­up prior to starting

Switch the appliance off and leave it to
cool.
Wait until the operation has ended
then start the unit
Wait until the operation has ended
then start the unit

INFORMATION ON SPARE PARTS

RECOMMENDATIONS WHEN CHANGING PARTS

Before replacing any parts, activate all the
safety devices provided and evaluate the
need to inform the persons working on the
machine and any persons in the vicinity.

In particular, make sure that the surrounding
areas are adequately marked and prevent
access to any of the devices that might, if ac­tive, result in unexpected dangers and risks
to the health and safety of persons. Should it
be necessary to change worn components,
only use original spare parts.

The manufacturer will not be liable for any
damage to persons or components deriving
from the use of non-original spare parts and
from repairs carried out without the authori­sation of the manufacturer.

GB

CHANGING THE WATER PUMP ROTOR

Proceed as indicated.

1 -Switch the appliance

off and leave it to

cool.
2 -Unfasten the screws

to dismantle the cas-

ing (M).
3 -Unfasten the screws

to remove the cover

C140200701.fm

(N).
4 -Extract and replace

the rotor (P).
5 -Fit the cover (N) and

fix it with the screws.
6 -Fit the casing (M) and fix it with the

casing (M)

- 31 -

rotor (P)

cover (N)

IDM - 40200702200.tif

screws when this operation has been
completed.

User manual

DECOMMISSIONING THE UNIT

When decommissioning, leave the unit, dis­connected from the power supply, in a suita­ble area so that it will not get in the way and
will not be within easy access of unauthor-

GB

ised persons.
The unit must be disposed of by experienced

operators, in compliance with current regula-

tions regarding safety at work.
When decommissioning, the various types of

material, such as electrical and electronic
components, must be separated and dis­posed of according to law.

- 32 -

C140200701.fm

User manual

WIRING DIAGRAM

GB

DESCRIPTION

1 THREE PHASE COIL

2 AUXILIARY COIL

3 AUXILIARY COIL

4 INVERTER MODULE

5 9 PIN CONNECTOR

6 12V REGULATOR

7 EMERGENCY SWITCH 0/1

8 PRESSURE SWITCH

9 STARTER RELAY

10 STARTER MOTOR

11 9 PIN CONNECTOR

12 INTERNAL CONTROL PANEL

13 THERMAL CUTOUT

14 INTERFACE MODULE

15 ELECTROSTOP

16 12 PIN CONNECTOR

17 TEMPERATURE PROBE

18 2 PIN CONNECTOR

19 CABIN CONTROL PANEL

20 12 PIN CONNECTOR

21 AUXILIARY COIL

22 CYLINDRICAL COUPLING CONNECTOR

23 PUMP RELAY

24 ENGINE STARTER RELAY

25 4 PIN CONNECTOR

26 6 PIN CONNECTOR

C140200701.fm

- 33 -

User manual

GB

CONNECTION TO THE EXTERNAL POWER SUPPLY

AG113 switching accessory (available on demand)

1) Use cables of suitable section (see table in paragraph "electrical connection")

2) Fix the AG113 switch in a position that facilitates connection.

3) Break the cable connecting the mains input with the cut-out on the control

panel, so that it is possible to make the connections as shown in the wiring
diagram.

4) Connect the cables to the switch, it is necessary to insert a jumper between

terminal 1 and R1 and between terminal 3 and R3.

5) In positions R2 and R4, connect the cables from the generator 230 V terminal

board.

User

External
socket

Battery

- 34 -

AG113 switch

Generator

C140200701.fm

User manual

© DOMETIC - 2006 Tutti i diritti riservati - Stampato in Italia ­Realizzato da IDM

Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, copiata o
divulgata con qualsiasi mezzo senza l'autorizzazione scritta della
DOMETIC

Le figure, le descrizioni, i riferimenti ed i dati tecnici contenuti nel
presente manuale sono indicativi e non impegnativi.
La DOMETIC si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento

e senza preavviso tutte le modifiche che riterrà opportuno, nella
costante ricerca di migliorare la qualità e la sicurezza, senza
impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

© 2006 - Autore dei testi: IDM esperti in comunicazione tecnica ­Forlì - I testi possono essere riprodotti, integralmente o
parzialmente, purché venga citato l’autore.

Conservare questo documento per futuri riferimenti.

SOMMARIO

INFORMAZIONI GENERALI...............................6

INFORMAZIONI TECNICHE ............................... 8

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA..............11

INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE

E INSTALLAZIONE .......................................... 15

INFORMAZIONI SULLE REGOLAZIONI.......... 23

INFORMAZIONI SULL'USO............................. 23

INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE ..... 25

INFORMAZIONI SUI GUASTI .......................... 29

INFORMAZIONI SULLE SOSTITUZIONI ......... 31

SCHEMA ELETTRICO ..................................... 33

INDICE ANALITICO

A

Accensione e spegnimento apparecchiatura
Acqua di raffreddamento, allacciamento (22)
Allacciamento acqua di raffreddamento (22)
Allacciamento elettrico (20)
Allacciamento gasolio (22)
Allacciamento scarico fumi (22)
Anodo sacrificale, cambio (28)
Apparecchiatura e costruttore, identificazione (6)
Apparecchiatura, collaudo (22)
Apparecchiatura, descrizione generale (8)
Apparecchiatura, dismissione (32)
Apparecchiatura, inattività prolungata (24)
Apparecchiatura, installazione (16)
Assistenza, modalità di richiesta (7)

C

Cambio anodo sacrificale
Cambio filtro combustibile (28)
Cambio olio motore (27)
Carico e trasporto (15)
Collaudo apparecchiatura (22)
Comandi, descrizione (23)
Controllo livello olio (26)
Costruttore e apparecchiatura, identificazione (6)

D

Dati tecnici
Deposito, modalità di (16)
Descrizione comandi (23)
Descrizione generale apparecchiatura (8)
Disimballo e imballo (15)
Dismissione apparecchiatura (32)
Dispositivi di sicurezza (10)

F

Filtro combustibile, cambio
Funzionamento e l’uso, norme per (12)
Funzionamento e uso, raccomandazioni (23)

G

Glossario e terminologie
Guasti, ricerca (29)

I

Identificazione costruttore e apparecchiatura
Imballo e disimballo (15)
Inattività prolungata dell'apparecchiatura (24)
Informazione e sicurezza, segnali di (14)

C140200701.fm

Installazione apparecchiatura (16)
Installazione e movimentazione, raccomandazioni per
la
Intervalli di manutenzione, tabella (25)

L

Livello olio, controllo
Lubrificanti consigliati (26)

M

Manuale, scopo del

(9)

(15)

(28)

(28)

(7)

(26)

(6)

(24)

(6)

Manutenzione, raccomandazioni per la (25)
Manutenzione, tabella intervalli di (25)
Modalità di deposito (16)
Modalità di richiesta assistenza (7)
Modalità per le regolazioni (23)
Movimentazione e installazione, raccomandazioni per

(15)

la
Movimentazione e l’installazione, norme per (11)
Movimentazione e sollevamento (16)

N

Norme generali
Norme per il funzionamento e l’uso (12)
Norme per la movimentazione e l’installazione (11)
Norme per la sicurezza sull’impatto ambientale (13), (21)
Norme per le regolazioni e la manutenzione (12)

O

Olio motore, cambio
Organi principali (8)

P

Pompa acqua, sostituzione girante

R

Raccomandazioni per l'uso e funzionamento
Raccomandazioni per la manutenzione (25)
Raccomandazioni per la movimentazione e
installazione
Raccomandazioni per la sostituzione parti (31)
Regolazioni e la manutenzione, norme per (12)
Ricerca guasti (29)
Richiesta assistenza, modalità di (7)

S

Scarico fumi, allacciamento
Scopo del manuale (6)
Segnali di sicurezza e informazione (14)
Sicurezza e informazione, segnali di (14)
Sicurezza per lo smaltimento di Rifiuti di Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche (Direttiva RAEE 2002/96)

(21)

Sicurezza sull’impatto ambientale, norme per (13), (21)
Sicurezza, dispositivi di (10)
Smaltimento di Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche (Direttiva RAEE 2002/96), sicurezza
Sollevamento e movimentazione (16)
Sostituzione girante pompa acqua (31)
Sostituzione parti, raccomandazioni per la (31)
Spegnimento e accensione apparecchiatura (24)

T

Tabella intervalli di manutenzione
Tabella segnalazione allarmi (30)
Terminologie e glossario (7)
Trasporto e carico (15)

U

Usi impropri
Uso e funzionamento, raccomandazioni (23)

- 5 -

(11)

(27)

(31)

(15)

(22)

(25)

(10)

Manuale d’uso

I

(23)

(13),

(13), (21)

INFORMAZIONI GENERALI

SCOPO DEL MANUALE

Questo manuale, che è parte integrante
dell'apparecchiatura, è stato realizzato dal
costruttore per fornire le informazioni neces­sarie a coloro che sono addestrati e autoriz­zati ad interagire con essa nell'arco della sua
vita prevista.

I

Queste informazioni sono fornite dal Costrut­tore nella propria lingua originale (italiano) e
possono essere tradotte in altre lingue per
soddisfare le esigenze legislative e/o com­merciali.

Oltre ad adottare una buona tecnica di utiliz­zo, i destinatari delle informazioni devono
leggerle attentamente ed applicarle in modo
rigoroso.

Un po' di tempo dedicato alla lettura di tali in­formazioni permetterà di evitare rischi alla
salute e alla sicurezza delle persone e danni
economici.

Nel caso in cui, in questo manuale, vi siano
delle informazioni supplementari rispetto
all'effettivo allestimento dell'apparecchiatura,
esse non interferiscono con la lettura.

Conservare questo manuale per tutta la du­rata di vita dell'apparecchiatura in un luogo
noto e facilmente accessibile, per averlo

sempre a disposizione nel momento in cui è
necessario consultarlo.

Il costruttore si riserva il diritto di apportare
modifiche senza l'obbligo di fornire preventi­vamente alcuna comunicazione.

Per evidenziare alcune parti di testo di rile­vante importanza o per indicare alcune spe­cifiche importanti, sono stati adottati alcuni
simboli il cui significato viene di seguito de­scritto.

Pericolo - Attenzione

Indica situazioni di grave pericolo che, se
trascurate, possono mettere seriamente a
rischio la salute e la sicurezza delle perso­ne.

Cautela - Avvertenza

Indica che è necessario adottare compor­tamenti adeguati per non mettere a rischio
la salute e la sicurezza delle persone e non
provocare danni economici.

Importante

Indica informazioni tecniche di particola­re importanza da non trascurare.

IDENTIFICAZIONE COSTRUTTORE E APPARECCHIATURA

La targhetta di identifica­zione raffigurata è appli-

A

cata direttamente
sull'apparecchiatura.

A) Identificazione co-

B

struttore

B) Marcature di confor-

mità

C) Modello/Numero di

matricola

C
D
E

D) Anno di costruzione
E) Dati tecnici

- 6 -

C140200701.fm

IDM - 40200700100.tif

Manuale d’uso

GLOSSARIO E TERMINOLOGIE

Vengono descritti alcuni termini ricorrenti
all'interno del manuale in modo da fornire
una visione più completa del loro significato.

Installatore: tecnico scelto e autorizzato dal
Costruttore o dal suo mandatario, fra coloro
che hanno i requisiti per eseguire l'installa­zione ed il collaudo dell'apparecchiatura.

Manutenzione ordinaria: insieme delle ope­razioni necessarie a conservare la conve­niente funzionalità ed efficienza
dell'apparecchiatura. Normalmente queste
operazioni vengono programmate dal Co­struttore che definisce le competenze neces­sarie e le modalità di intervento.

MODALITÀ DI RICHIESTA ASSISTENZA

Per qualsiasi esigenza rivolgersi al Servizio
Assistenza del costruttore.

Manutenzione straordinaria: insieme delle
operazioni necessarie a conservare la con­veniente funzionalità ed efficienza dell'appa­recchiatura. Queste operazioni non sono
programmate dal Costruttore e devono esse­re eseguite dal manutentore.

Manutentore esperto: tecnico scelto ed au­torizzato dal costruttore fra coloro che hanno
i requisiti, le competenze e le informazioni
per eseguire interventi di riparazione e manu­tenzione straordinaria sull'apparecchiatura.

Per ogni richiesta di assistenza tecnica, indi­care i dati riportati sulla targhetta di identifica­zione, le ore approssimative di utilizzo e il
tipo di difetto riscontrato.

I

C140200701.fm

- 7 -

Manuale d’uso

INFORMAZIONI TECNICHE

DESCRIZIONE GENERALE APPARECCHIATURA

Il gruppo elettrogeno per imbarcazioni “BLU­TEC 40 D”, è un'apparecchiatura progettata

e costruita per essere installata entrobordo
su natanti.

Viene impiegata nel settore della nautica pro-

fessionale e civile per generare corrente sulle
imbarcazioni da diporto.

L'apparecchiatura è dotata di un quadro co­mandi da dove è possibile controllare tutte le
funzioni operative.

I

ORGANI PRINCIPALI

– Motore endotermico (A): per fornire

energia a tutti gli organi principali.

– Alternatore (B): trasforma l'energia mec-

canica del motore in energia elettrica a
corrente alternata.

– Scambiatore di calore (C): raffredda

l'aria all'interno dell'apparecchiatura attra­verso lo scambio termico con l'acqua ma­rina.

scambiatore di calore (C)

– Pompa acqua (D): alimenta il circuito di

– Inverter (E): converte la tensione che lo

– Quadro comandi (F): comprende i dispo-

raffreddamento acqua marina

alimenta in una tensione di qualità supe­riore di 230V/50Hz perfettamente stabile.

sitivi per attivare e controllare tutte le fun­zioni operative

quadro comandi (F)

alternatore (B)

pompa acqua (D)

inverter (E)

- 8 -

C140200701.fm

motore endotermico (A)

IDM - 40200700200.tif

Manuale d’uso

DATI TECNICI

IDM - 40200700300.tif

Modello apparecchiatura Unità di misura BLUTEC 40D

Dimensioni

A mm 570
B mm 406
C mm 528
Peso kg 85

Dati tecnici motore

Modello YANMAR L 70 N / 320cc
Potenza massima HP 6,1
Regime massimo di esercizio giri/min 3300
Consumo combustibile lt 1,3
Capacità coppa olio lt 1,1
Inclinazioni consentite ± 20°

Dati tecnici generatore

Potenza elettrica massima in uscita (continua) W 3500
Tensione in uscita V 230±10%
Frequenza Hz 50
Classe di isolamento H

I

C140200701.fm

- 9 -

Manuale d’uso

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

L'illustrazione indica la posizione dei disposi­tivi.
– Riparo fisso (A): impedisce l'accesso agli

organi in movimento dell'apparecchiatura.
Può essere aperto solo con un'azione vo­lontaria e con l'ausilio di un utensile.

I

sensore (C)

riparo fisso (A)

– Riparo mobile (B): impedisce l'accesso

all'interno dell'apparecchiatura.

– Sensore temperatura (C): disattiva l'ap-

parecchiatura in caso di temperatura trop­po elevata dei gas di scarico.

riparo fisso (A)

USI IMPROPRI

Qualsiasi utilizzo diverso da quello autorizza­to è da considerarsi USO IMPROPRIO.

riparo mobile (B)

È assolutamente vietato l'uso di questa
apparecchiatura in ambienti esplosivi o
esposti agli agenti atmosferici.

- 10 -

Manuale d’uso

IDM - 40200700400.tif

C140200701.fm

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

NORME GENERALI

– Il costruttore, in fase di progettazione e co-

struzione, ha posto particolare attenzione
agli aspetti che possono provocare rischi
alla sicurezza e alla salute delle persone che
interagiscono con l'apparecchiatura. Oltre al
rispetto delle leggi vigenti in materia, egli ha
adottato tutte le “regole della buona tecnica
di costruzione”. Scopo di queste informazio­ni è quello di sensibilizzare gli utenti a porre
particolare attenzione per prevenire qualsia­si rischio. La prudenza è comunque insosti­tuibile. La sicurezza è anche nelle mani di
tutti gli operatori che interagiscono con l'ap­parecchiatura.

– Leggere attentamente le istruzioni riportate

nel manuale in dotazione e quelle applicate
direttamente, in particolare rispettare quel­le riguardanti la sicurezza. Un po' di tempo
dedicato alla lettura risparmierà spiacevoli
incidenti; è sempre troppo tardi ricordarsi di
quello che si sarebbe dovuto fare quando
ciò è già accaduto.

– Prestare attenzione al significato dei sim-

boli delle targhette applicate; la loro forma
e colore sono significativi ai fini della sicu­rezza. Mantenerle leggibili e rispettare le in­formazioni indicate.

– Non manomettere, non eludere, non elimi-

nare o bypassare i dispositivi di sicurezza
installati. Il mancato rispetto di questo re­quisito può recare rischi gravi per la sicu­rezza e la salute delle persone.

– Il personale che effettua qualsiasi tipo di in-

tervento in tutto l'arco di vita dell'apparec­chiatura, deve possedere precise
competenze tecniche, particolari capacità
ed esperienze acquisite e riconosciute nel
settore specifico. La mancanza di questi re­quisiti può causare danni alla sicurezza e
alla salute delle persone.

– In fase d'esercizio utilizzare solo gli indu-

menti e/o i dispositivi di protezione indivi­duali indicati nelle istruzioni per l'uso fornite
dal costruttore e quelli previsti dalle leggi vi­genti in materia di sicurezza sul lavoro.

– Durante il normale uso o per qualsiasi inter-

vento, mantenere gli spazi perimetrali, in
particolare quelli d'accesso ai comandi, in
condizioni adeguate per non causare rischi
alla sicurezza e alla salute delle persone.

– Ogni intervento, salvo quando espressa-

mente indicato, va eseguito a motore spen­to e adeguatamente raffreddato per evitare
rischi di scottature.

I

NORME PER LA MOVIMENTAZIONE E L'INSTALLAZIONE

– Eseguire il sollevamento e la movimenta-

zione nel rispetto delle informazioni fornite
dal costruttore e riportate direttamente
sull'imballo, sull'apparecchiatura e nelle
istruzioni per l'uso.

– Il personale che effettua il carico, lo scarico

e la movimentazione dell'apparecchiatura,

C140200701.fm

deve possedere capacità ed esperienza
acquisita e riconosciuta nel settore specifi­co e deve avere la padronanza dei mezzi di
sollevamento da utilizzare.

– Il carico ed il trasporto devono essere ese-

guiti con mezzi di portata adeguata, me­diante l'ancoraggio dell'apparecchiatura

nei punti previsti dal costruttore. Chi è auto­rizzato ad effettuare tali operazioni dovrà
possedere specifiche capacità ed espe­rienza, al fine di salvaguardare la propria si­curezza e quella delle persone coinvolte.

– Tutte le fasi di installazione devono essere

considerate, sin dalla realizzazione del pro­getto generale. Prima di iniziare tali fasi, ol­tre alla definizione della zona di
installazione, colui che è autorizzato ad
eseguire queste operazioni dovrà, se ne­cessario, attuare un “piano di sicurezza”
per salvaguardare l'incolumità delle perso­ne direttamente coinvolte ed applicare in

- 11 -

Manuale d’uso

modo rigoroso tutte le leggi, con particolare
riferimento a quelle sui cantieri mobili.

– È necessario accertarsi che la zona di installa-

zione sia predisposta per tutti gli allacciamenti
di aspirazione, alimentazione e scarico.

– In fase di installazione, rispettare gli spazi

perimetrali indicati dal costruttore, anche in
considerazione di tutte le attività lavorative

I

circostanti. L'attuazione di questo requisito
va effettuata anche nel rispetto delle leggi
vigenti in materia di sicurezza sul lavoro.

NORME PER IL FUNZIONAMENTO E L'USO

– L'operatore, oltre ad essere opportuna-

mente addestrato e documentato sull'uso
dell'apparecchiatura, deve possedere ca­pacità e competenze adeguate al tipo di at­tività lavorativa da svolgere.

– Anche dopo essersi documentati opportu-

namente, al primo uso, se necessario, si­mulare alcune manovre di prova per
individuare i comandi e le loro funzioni prin­cipali, in particolare quelle relative all'avvia­mento ed all'arresto.

– Utilizzare l'apparecchiatura solo per gli usi

previsti dal fabbricante. L'impiego dell'ap­parecchiatura per usi impropri può recare

– L'installazione e gli allacciamenti vanno

eseguiti secondo le indicazioni fornite dal
costruttore. Il responsabile dovrà tener
conto anche di tutti i requisiti normativi e le­gislativi ed eseguire tutte le operazioni di in­stallazione ed allacciamento a regola
d'arte. Ad installazione completata, prima
delle fasi d'uso, egli dovrà verificare, attra­verso un controllo generale, se tali requisiti
sono stati rispettati.

rischi per la sicurezza e la salute delle per­sone e danni economici.

– L'apparecchiatura è stata progettata e co-

struita per soddisfare tutte le condizioni
operative indicate dal costruttore. Mano­mettere qualsiasi dispositivo per ottenere
prestazioni diverse da quelle previste può
comportare rischi per la sicurezza e la salu­te delle persone e danni economici.

– Non utilizzare l'apparecchiatura con i disposi-

tivi di sicurezza non perfettamente installati
ed efficienti. Il mancato rispetto di questo re­quisito può comportare rischi gravi per la si­curezza e la salute delle persone.

NORME PER LE REGOLAZIONI E LA MANUTENZIONE

– Mantenere l'apparecchiatura in condizioni di

massima efficienza, grazie alle operazioni di
manutenzione programmata previste dal co­struttore. Se ben effettuata, essa consentirà
di ottenere le migliori prestazioni, una più lun­ga durata di esercizio ed un mantenimento
costante dei requisiti di sicurezza.

– Prima di effettuare qualsiasi intervento di

manutenzione e regolazione, attivare tutti i
dispositivi di sicurezza previsti e valutare la
necessità di informare il personale che ope­ra e quello nelle vicinanze. In particolare,
segnalare adeguatamente le zone limitrofe
ed impedire l'accesso a tutti i dispositivi che
potrebbero, se attivati, provocare condizio­ni di pericolo inatteso e di rischio per la si­curezza e la salute delle persone.

– Gli interventi di manutenzione e regolazio-

ne devono essere eseguiti da persone au­torizzate che dovranno predisporre tutte le
condizioni di sicurezza necessarie ed atte­nersi alle procedure indicate.

– Tutti gli interventi di manutenzione che richie-

dono una precisa competenza tecnica o par­ticolari capacità devono essere eseguiti
esclusivamente da personale qualificato, con
esperienza riconosciuta e acquisita nel setto­re specifico di intervento.

– Per eseguire interventi di manutenzione in

zone non facilmente accessibili o pericolo­se, predisporre adeguate condizioni di si­curezza per se stessi e per gli altri, nel
pieno rispetto delle leggi vigenti in materia
di sicurezza sul lavoro.

- 12 -

C140200701.fm

Manuale d’uso

– Sostituire i particolari troppo usurati con ri-

cambi originali. Usare gli oli e i grassi indi­cati nel manuale. Tutto questo potrà
assicurare la funzionalità della macchina
ed il livello di sicurezza previsto.

– Non disperdere materiale inquinante

nell'ambiente. Effettuare lo smaltimento nel
rispetto delle leggi vigenti in materia.

NORME PER LA SICUREZZA SULL'IMPATTO AMBIENTALE

Ogni organizzazione ha il compito di applica­re delle procedure per individuare, valutare e
controllare l'influenza che le proprie attività
(prodotti, servizi, ecc.) hanno sull'ambiente.

Le procedure da seguire per identificare im­patti significativi sull'ambiente devono tener
conto dei seguenti fattori:

– Emissioni nell'atmosfera
– Scarichi dei liquidi
– Gestione dei rifiuti
– Contaminazione del suolo
– Uso delle materie prime e delle risorse na-

turali

– Problematiche locali relative all'impatto am-

bientale

Allo scopo di minimizzare l'impatto ambienta­le, il costruttore fornisce, di seguito, alcune
indicazioni che dovranno essere tenute in
considerazione da tutti coloro che, a qualun­que titolo, interagiscono con l'apparecchiatu­ra nell'arco della sua vita prevista.

– Tutti i componenti di imballo vanno smaltiti

secondo le leggi vigenti nel paese in cui lo
smaltimento viene effettuato.

– In fase di installazione, fare in modo che

l'ambiente abbia un adeguato ricambio
d'aria per evitare la concentrazione di aria
insalubre per gli operatori.

– In fase d'uso e manutenzione, evitare di di-

sperdere nell'ambiente prodotti inquinanti
(oli, grassi, ecc.) e provvedere allo smalti­mento differenziato in funzione della com­posizione dei diversi materiali e nel rispetto
delle leggi vigenti in materia. In caso di
componenti elettrici ed elettronici provve­dere allo smaltimento come rifiuti speciali.

– Mantenere la rumorosità ai livelli minimi per

ridurre l'inquinamento acustico.

– In fase di dismissione, selezionare tutti i

componenti in funzione delle loro caratteri­stiche chimiche e provvedere allo smalti­mento differenziato.

I

SICUREZZA PER LO SMALTIMENTO DI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE
ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (DIRETTIVA RAEE 2002/96)

– I Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed

Elettroniche possono contenere sostanze
pericolose con effetti potenzialmente nocivi
sull'ambiente e sulla salute delle persone.
Si raccomanda di effettuare lo smaltimento
in modo corretto.

– In fase di dismissione, selezionare tutti i

C140200701.fm

componenti in funzione delle loro caratteri­stiche chimiche e provvedere allo smalti­mento differenziato nel rispetto delle leggi
vigenti in materia.

– In riferimento alla direttiva RAEE (Rifiuti

Apparecchiature Elettriche Elettroniche),
l'utilizzatore, in fase di dismissione, deve

separare i componenti elettrici ed elettroni­ci e smaltirli negli appositi centri di raccolta
autorizzati, oppure riconsegnarli ancora in­stallati al venditore all'atto di un nuovo ac­quisto.

– Tutti i componenti, che devono essere se-

parati e smaltiti in modo specifico, sono
contrassegnati da un apposito segnale.

– Lo smaltimento abusivo dei Rifiuti Apparec-

chiature Elettriche Elettroniche (RAEE) è
punito con sanzioni regolate dalle leggi vi­genti nel territorio in cui viene accertata l'in­frazione.

- 13 -

Manuale d’uso

– In attuazione alle direttive europee (2002/

95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE) in terri­torio italiano, ad esempio, è stato emanato
un decreto legislativo (n. 151 del 25 luglio

SEGNALI DI SICUREZZA E INFORMAZIONE

L'illustrazione indica la posizione dei segnali
applicati sull'apparecchiatura.

I

2005) che prevede una sanzione ammini­strativa pecuniaria di 2000÷5000 €.

IDM - 40200702400.tif

Obbligo di lettura del manuale
d'uso: l'operatore deve leggere

Pericolo di scottatura: fare at-

tenzione alle superfici calde.
e comprendere tutto il contenuto
del documento per conoscere i
comandi e tutte funzioni della
macchina. Tenere il documento
sempre a portata di mano.

Pericolo di folgorazione: non

C140200701.fm

accedere all'interno di elementi
in tensione.

- 14 -

Manuale d’uso

INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE

RACCOMANDAZIONI PER LA MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE

Eseguire la movimentazione e l'installazione
nel rispetto delle informazioni fornite dal co­struttore e riportate direttamente sull'imballo
e nelle istruzioni per l'uso. Chi è autorizzato

IMBALLO E DISIMBALLO

L'imballo è realizzato,
con contenimento degli
ingombri, anche in fun­zione del tipo di trasporto
adottato.

Per facilitare il trasporto,
la spedizione può essere
eseguita con alcuni com­ponenti smontati ed op­portunamente protetti e
imballati.

Alcune parti, in particola­re quelle elettriche, vengono protette con
nylon antiumidità.

Sull'imballo sono riportate tutte le informazio­ni necessarie ad effettuare il carico e lo sca­rico.

In fase di disimballo, controllare l'integrità e
l'esatta quantità dei componenti.

ad eseguire queste operazioni dovrà, se ne­cessario, organizzare un “piano di sicurezza”
per salvaguardare l'incolumità delle persone
direttamente coinvolte.

A B

Il materiale di imballo va opportunamente
smaltito nel rispetto delle leggi vigenti.

L'imballo può essere realizzato:

A) su bancale con scatola in cartone
B) in cassa (per trasporto terrestre o aereo)

I

IDM - 40200700400.tif

CARICO E TRASPORTO

Il carico ed il trasporto, in funzione anche del
luogo di destinazione, possono essere effet­tuati con mezzi diversi.

Lo schema raffigura le soluzioni più utilizzate.
In fase di trasporto, al fine di evitare sposta-

menti intempestivi, assicurare il carico al

C140200701.fm

mezzo di trasporto in modo adeguato.

- 15 -

Mezzi di

trasporto

Mezzi di

sollevamento

IDM - 40200700400.tif

Manuale d’uso

MOVIMENTAZIONE E SOLLEVAMENTO

L'apparecchiatura può essere movimentata
con un dispositivo di sollevamento a forche o
a gancio di portata adeguata.

Per sollevare e movimentare l'apparecchia­tura con dispositivo di sollevamento a gancio,
utilizzare gli appositi golfari.

I

Importante

Prima di effettuare il sollevamento, con­trollare la posizione del baricentro del ca­rico. Movimentare il carico con cautela in
modo da evitare brusche e pericolose
oscillazioni.

SENZA IMBALLO IMBALLO CON SCATOLA

MODALITÀ DI DEPOSITO

In caso di inattività prolungata, verificare le
condizioni dell'ambiente di stoccaggio, il tipo
di imballo e controllare che tali condizioni as­sicurino un corretto mantenimento dell'appa­recchiatura.

IN CARTONE

Importante

Evitare ambienti umidi ed esposti ad in­temperie.

IMBALLO IN CASSA

IDM - 40200700700.tif

INSTALLAZIONE APPARECCHIATURA

Importante

Tutte le fasi di installazione devono esse­re considerate, sin dalla realizzazione del
progetto generale. Prima di iniziare tali fa­si, oltre alla definizione della zona di instal­lazione, l’installatore che eseguirà queste
operazioni dovrà, se necessario, attuare

un “piano di sicurezza” per salvaguardare
l'incolumità delle persone direttamente
coinvolte ed applicare in modo rigoroso
tutte le leggi, con particolare riferimento
a quelle sui cantieri mobili.

- 16 -

Manuale d’uso

C140200701.fm

La zona di installazione deve essere in con­dizioni ambientali adeguate (luminosità, are­azione, ecc.).

Il pavimento, oltre ad avere una portata ade­guata al peso ed alle vibrazioni dell'apparec­chiatura, deve essere stabile e livellato per
garantirne un corretto appoggio.

La zona di installazione deve essere provvi-

silenziatore

linea di
galleggiamento

sta di tutti gli allacciamenti di alimentazione e
di scarico.

L'apparecchiatura può essere installata in più
modi (vedi figura)
– installazione sopra alla linea di galleggia-

mento

– installazione sotto alla linea di galleggia-

mento

INSTALLAZIONE SOPRA ALLA LINEA

DI GALLEGGIAMENTO

I

presa acqua di mare

C140200701.fm

presa acqua di mare

silenziatore

linea di
galleggiamento

marmitta

marmitta

filtro acqua mare

valvola di non ritorno

INSTALLAZIONE SOTTO ALLA LINEA

filtro acqua mare

valvola di non ritorno

DI GALLEGGIAMENTO

valvola anti-sifone

- 17 -

IDM - 40200702300.tif

Manuale d’uso

Se si deve montare la valvola anti-sifone, in­stallarla come indicato in figura.

I

valvola anti-sifone

IDM - 40200702500.tif

Importante

Fare attenzione alla for­mazione di ristagni nel
tubo di scarico drenag­gio.

- 18 -

IDM - 40200702600.tif

Manuale d’uso

C140200701.fm

Procedere nel modo indi­cato.

1 -Individuare l'esatta

posizione utilizzando
la dima di foratura (A)
presente nell’imballo
ed eseguire i fori.

2 -Inserire i tasselli (B)

in dotazione.

3 -Posizionare l'appa-

recchiatura nell'area
stabilita.

4 -Fissare l'apparec-

chiatura al pavimento
con le viti appropriate
(C).

5 -Individuare l'esatta

posizione, e, se ne­cessario, tracciare le
coordinate in modo
da posizionare corret­tamente il quadro co­mandi (C) (vedi
figura)

6 -Fissare il quadro co-

mandi (C) con le viti in
dotazione (D).

(A) dima di

foratura

I

vite (C)

tassello (B)

IDM - 40200700800.tif

quadro comandi (C)

vite (D)

IDM - 40200700900.tif

C140200701.fm

- 19 -

Manuale d’uso

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Importante

L'allacciamento deve essere effettuato da
personale autorizzato e qualificato, nel ri­spetto delle leggi vigenti in materia e con
l'utilizzo di materiale appropriato e pre­scritto.

I

Cautela - Avvertenza

Prima di eseguire qualsiasi intervento di­sattivare l'alimentazione elettrica generale.

Procedere nel modo indi­cato.

1-Aprire lo sportello (E).
2 -Svitare le viti per

smontare il carter (F).

3 -Scegliere i cavi della

sezione giusta utiliz­zando la tabella Se­zione cavi.

Importante

Collegare la batteria solo dopo aver
effettuato tutti i collegamenti elettrici.

Tabella Sezione Cavi

carter (F)

230V

(CAVI DI POTENZA)

12

(CARICA

BATTERIA)

V

4 mm2 2.5 mm2 16 mm2 25 mm2

sportello (E)

L

UNGHEZZA

FINO A 6M

(

COLLEGAMENTO

BATTERIA)

L

UNGHEZZA >6M

COLLEGAMENTO

(

BATTERIA)

4 -Collegare il cavo ai

morsetti (G) (di ali­mentazione 230V e di
terra) del quadro elet­trico.

5 -Collegare il cavo (H)

di alimentazione del
pannello comandi alla
presa (L).

6 -Collegare la batteria

come indicato nei pa­ragrafi successivi.

7 -Rimontare il carter (F)

e riavvitare le viti.

8 -Richiudere lo sportel-

lo (E) ad operazione
ultimata.

morsetti (G)

+ batteria

cavo (H)

- 20 -

presa (L)

- batteria

(G)

morsetti

indicatore riserva

carburante

carica batteria

Manuale d’uso

IDM - 40200701000.tif

C140200701.fm

COLLEGAMENTO DEL CARICA BATTERIE

L’apparecchiatura è predisposta per la ricari­ca automatica della batteria. Se si vuole uti­lizzare questa funzione, eseguire le seguenti
operazioni.

Utilizzare un cavo la cui sezione è indicata in
tabella, collegandolo al relativo morsetto del

generatore ed al polo positivo della batteria
che si vuole caricare.Se la batteria che si
vuole caricare è diversa da quella utilizzata
per l’avviamento del generatore, è necessar­io collegare il polo negativo di tale batteria
all’apposito punto di massa del generatore.

COLLEGAMENTO DELL’INDICATORE DI CARBURANTE

Utilizzare questo collegamento solo se si dis­pone di una sonda di livello carburante nel
serbatoio utilizzato per il generatore.

Collegare il cavo della sonda (es. galleg-

giante) al relativo morsetto (vedi figura
precedente).

COLLEGAMENTO DELLA BATTERIA

I

Per l’avviamento del generatore è necessar­io utilizzare una batteria a +12VDC, con ca­pacità minima di 60Ah.

Utilizzare cavi a norma ed inguainati con la
sezione indicata in tabella e rispettare la
seguente sequenza di operazioni:

Collegare prima il polo positivo (+) della bat­teria al terminale contrassegnato dal simbolo
“+” sul generatore.

Collegare successivamente il polo negativo

(-) della batteria al terminale contrassegnato
dal simbolo “-” sul generatore.

Proteggere i collegamenti con specifico
grasso.

E’ consigliato l’utilizzo di un fusibile da 100A,
installato in serie nei pressi del polo positivo
della batteria di avviamento al fine di proteg­gere l’impianto dell’apparecchiatura.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO ALLA RETE ESTERNA

Importante

Per utilizzare l’energia elettrica della rete
esterna, seguire scrupolosamente queste
istruzioni.

Occorre installare sull’impianto elettrico del
mezzo un relè o commutatore (es. il commu­tatore Dometic cod. AG113, disponibile a
richiesta) per non danneggiare il generatore
quando viene allacciata la rete d’alimentazi­one esterna; si suggerisce, in tal caso, di col­legare il generatore in modo da conferirgli
una posizione prioritaria rispetto alla rete es-

C140200701.fm

terna. Il collegamento elettrico va realizzato
seguendo le norme vigenti nel paese di utiliz­zo. Per una corretta installazione a cura
dell’utente finale, si consiglia la preventiva
assistenza tecnica da parte del rivenditore o
di un tecnico specializzato.

Utilizzare per la 230 V un cavo a norme la cui
sezione è indicata in tabella.

Per il collegamento del commutatore
Dometic cod. AG113 riferirsi alle istruzioni ed
allo schema nelle pagine seguenti.

- 21 -

Manuale d’uso

ALLACCIAMENTO SCARICO FUMI

Collegare il tubo di scari­co (M) e bloccarlo con
una fascetta appropriata.

I

ALLACCIAMENTO GASOLIO

1 -Collegare il tubo (N)

di alimentazione ga­solio al filtro (P) e
bloccarlo con fascette
appropriate.

2 -Collegare il tubo (Q)

di scarico gasolio al
raccordo (R) e bloc­carlo con fascette ap­propriate

tubo (Q)

raccordo (R)

tubo (M)

tubo (Q)

IDM - 40200701200.tif

tubo (N)

filtro gasolio (P)

tubo (N)

IDM - 40200701300.tif

ALLACCIAMENTO ACQUA DI RAFFREDDAMENTO

Collegare i tubi (S) di ali­mentazione acqua me­diante un raccordo e
bloccarli con fascette ap­propriate.

tubo (S)

raccordo

tubo (S)

COLLAUDO APPARECCHIATURA

L'apparecchiatura è preventivamente collau­data dal Costruttore, pertanto non sono previ-

sti particolari interventi da parte dell'operatore.

- 22 -

IDM - 40200701400.tif

Manuale d’uso

C140200701.fm

INFORMAZIONI SULLE REGOLAZIONI

MODALITÀ PER LE REGOLAZIONI

Le funzioni principali dell'apparecchiatura
non prevedono particolari interventi di rego­lazione da parte di personale specializzato

se non le regolazioni eseguite in fase d'uso
dall'utente.

INFORMAZIONI SULL'USO

RACCOMANDAZIONI PER L'USO E FUNZIONAMENTO

L'apparecchiatura è stata progettata e co­struita per soddisfare tutte le condizioni ope­rative indicate dal costruttore. Manomettere
qualsiasi dispositivo per ottenere prestazioni

DESCRIZIONE COMANDI

A) Interruttore di sicurezza : Predispone

l’apparecchiatura all’accensione o inter­rompe il funzionamento.

1) Posizione 1: l’apparecchiatura è alimentata
dalla batteria ed è pronta per la procedura di
accensione.

2) Posizione 0
alla apparecchiatura.

B) Microdisgiuntore termico (12Vdc): ser-

ve per ripristinare la tensione dei comandi
elettrici dopo l'intervento del circuito di
protezione.
Premere il pulsante per ripristinare la ten­sione dei comandi elettrici.

: Interrompe ogni alimentazione

diverse da quelle previste può comportare ri­schi per la sicurezza e la salute delle persone
e danni economici.

C) Interruttore accensione: serve per atti-

vare e disattivare il quadro comandi e per
spegnere il generatore.

D) Pulsante accensione: serve per accen-

dere l'apparecchiatura.

E) Spia (luminosa rossa): segnala che la

pressione dell'olio motore è insufficiente

F) Spia (luminosa arancio): segnala che il

combustibile è in riserva

G) Display digitale: visualizza i parametri di

lavoro e i messaggi di allarme.

I

B

G

C140200701.fm

E
F

CD

- 23 -

A

A

IDM - 40200701500.tif

Manuale d’uso

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO APPARECCHIATURA

Procedere nel modo indicato.

Accensione

1 -Premere l'interruttore

(C) per attivare l'ali­mentazione elettrica
dei comandi.

I

2 -Quando sul display

(G) compare “GEN
OFF”, premere il pul-

sante (D) per accen­dere
l'apparecchiatura.

Importante

Al primo avviamento dell'apparecchiatura
la pompa acqua è scarica. Insistere con
l'operazione di accensione per 4/5 secon­di fino a che la pompa acqua inizia ad
aspirare l'acqua di mare (adescaggio).

Spegnimento

1 -Premere l'interruttore (C) per spegnere

l'apparecchiatura.

CD

G

IDM - 40200701600.tif

INATTIVITÀ PROLUNGATA DELL'APPARECCHIATURA

In caso di inattività prolungata dell'apparec­chiatura, è necessario effettuare una serie di
operazioni per garantire il corretto funziona­mento al momento del suo riutilizzo.
– Svuotare completamente il circuito dell'ac-

qua.
– Scollegare la batteria.
– Mettere l’interruttore di sicurezza in posi-

zione “0” (OFF)

Per il ripristino dell’apparecchiatura dopo una
inattività prolungata è consigliato:
– Sostituire l'olio motore (vedi “Cambio olio

motore”).

– Sostituire il filtro combustibile (vedi “Cam-

bio filtro combustibile”).

– Sostituire l'anodo sacrificale (vedi “Cam-

bio anodo sacrificale”).

- 24 -

C140200701.fm

Manuale d’uso

INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE

RACCOMANDAZIONI PER LA MANUTENZIONE

Prima di effettuare qualsiasi intervento di ma­nutenzione, attivare tutti i dispositivi di sicu­rezza previsti e valutare se sia necessario
informare adeguatamente il personale che
opera e quello nelle vicinanze. In particolare

TABELLA INTERVALLI DI MANUTENZIONE

Importante

Mantenere l'apparecchiatura in condizioni di
massima efficienza, grazie alle operazioni di
manutenzione programmata previste dal co­struttore. Se ben effettuata, essa consentirà

Azione Ogni giorno

controllare il combustibile e
rabboccare

pulire il filtro del combustibile
sostituire il filtro del

combustibile
controllare che non ci siano

perdite di liquidi
controllare le condizioni

dell'iniettore
controllare la fasatura

dell'iniettore combustibile
controllare la pompa iniezione

combustibile
controllare il livello olio lubrificante

nella coppa dell'olio
cambiare l'olio lubrificante

pulire il filtro dell'olio lubrificante

controllare che non ci siano
perdite di olio lubrificante

regolazione del gioco delle valvole
di aspirazione e di scarico

controllare serraggio raccordo
mandata

C140200701.fm

controllare girante pompa
pulire e disossidare le parti metalliche
sostituire l'anodo di zinco
sostituire fascie elastiche

X* = deve essere eseguita da un rivenditore YANMAR autorizzato o solo da personale qualificato Dometic.

X

X

dopo l’uso

X

prima dell’uso

X

dopo l’uso

segnalare adeguatamente le zone limitrofe
ed impedire l'accesso a tutti i dispositivi che
potrebbero, se attivati, provocare condizioni
di pericolo inatteso causando danni alla sicu­rezza e alla salute delle persone.

di ottenere le migliori prestazioni, una più
lunga durata di esercizio ed un mantenimen­to costante dei requisiti di sicurezza.

1° mese
PRIME 50
ore

X

la prima volta

X*

la prima volta

ogni 3 mesi
o 200 ore

X

X

2a volta e successive

X

ogni 6 mesi
o 400 ore

X

X*

X*

X*

2a volta e successive

X*

X

I

ogni anno
o 1000 ore

X*

X
X
X

- 25 -

Manuale d’uso

LUBRIFICANTI CONSIGLIATI

Usare olii e lubrificanti con caratteristiche
uguali a quelle indicate in tabella.

I

IDM - 40200702700.tif

CONTROLLO LIVELLO OLIO

Procedere nel modo indi­cato.

1 -Accendere l'apparec-

chiatura e farla riscal­dare per alcuni minuti.

2 -Spegnere l'apparec-

chiatura.

3 -Attendere alcuni mi-

nuti per fare defluire
tutto l'olio nella coppa.

4 -Aprire lo sportello (A).
5 -Estrarre l'asta (B) e

controllare il livello
dell'olio; se necessa­rio effettuare il rab­bocco.
Per la quantità di olio, vedi “Dati tecnici”.

Importante

Il livello dell'olio deve essere compreso
fra i riferimenti di minimo e massimo.

asta (B)

sportello (A)

Non mescolare oli di marche o caratteri­stiche diverse.

6 -Richiudere lo sportello (A) ad operazione

ultimata.

- 26 -

Manuale d’uso

IDM - 40200701700.tif

C140200701.fm

CAMBIO OLIO MOTORE

Procedere nel modo indi­cato.

1 -Spegnere l'apparec-

chiatura.

2 -Lasciare raffreddare

adeguatamente l'ap­parecchiatura, per
evitare rischi di scot­tature.

3 -Aprire lo sportello (A).
4 -Predisporre un reci-

piente di capienza

sportello (A)

adeguata.
Per la quantità di olio,
vedi “Dati tecnici”.

5 -Estrarre l'asta (B) di controllo livello olio.
6 -Svitare la vite (C) per estrarre la pompa

(D).

7 -Agire manualmente sulla pompa per tra-

sferire tutto l'olio nel
recipiente.

8 -Riposizionare la pom-

pa (D) nell'apposita
sede e fissarla con la
vite (C).

9 -Introdurre l'olio nuovo

fino a raggiungere il li­vello corretto segnala­to sull'asta (B) (vedi
“Controllo livello olio”).

10 -Reinserire l'asta (B)

di controllo livello olio.

11 -Richiudere lo sportel-

lo (A) ad operazione
ultimata.

C140200701.fm

12 -Accendere l'apparecchiatura e farla ri-

scaldare per alcuni minuti.

13 -Spegnere l'apparecchiatura e controllare

il livello dell'olio (vedi “Controllo livello
olio”)

asta (B)

pompa (D)

vite (C)

I

pompa (D)

IDM - 40200701800.tif

asta (B)

IDM - 40200701900.tif

Importante

Non disperdere olio nell'ambiente ma ese­guire lo smaltimento nel rispetto delle leg­gi vigenti del paese di utilizzo.
Usare oli e lubrificanti consigliati dal co­struttore.

- 27 -

Manuale d’uso

CAMBIO FILTRO COMBUSTIBILE

Procedere nel modo indi­cato.

1 -Spegnere e lasciare

raffreddare l'apparec­chiatura.

2 -Predisporre un reci-

piente per contenere

I

le eventuali perdite.

3 -Allentare le fascette

(E).

4 -Smontare il filtro (F) e

sostituirlo.

5 -Serrare le fascette (E)

ad operazione ultimata.

Importante

Non disperdere materiale inquinante
nell'ambiente. Effettuare lo smaltimento
nel rispetto delle leggi vigenti in materia.

fascetta (E)

fascetta (E)

filtro gasolio (F)

IDM - 40200702000.tif

CAMBIO ANODO SACRIFICALE

Procedere nel modo indi­cato.

1 -Spegnere e lasciare

raffreddare l'apparec­chiatura.

2 -Aprire lo sportello (A).
3 -Svitare l'anodo sacri-

ficale (M) e sostituirlo
con uno nuovo.

4 -Richiudere lo sportel-

lo (A) ad operazione
ultimata.

Importante

Non disperdere mate­riale inquinante nell'ambiente. Effettuare
lo smaltimento nel rispetto delle leggi vi­genti in materia.

anodo (M)

- 28 -

sportello (A)

C140200701.fm

IDM - 40200702800.tif

Manuale d’uso

INFORMAZIONI SUI GUASTI

RICERCA GUASTI

Le informazioni di seguito riportate hanno lo
scopo di aiutare l'identificazione e correzione
di eventuali anomalie e disfunzioni che po­trebbero presentarsi in fase d'uso. Alcuni di
questi problemi possono essere risolti
dall'utilizzatore, per tutti gli altri è richiesta

Inconveniente Causa Rimedio

Quando si preme l'interruttore di
accensione il quadro comandi
non si accende

Quando si preme il pulsante di
accensione l'apparecchiatura
non si avvia

Il motorino di avviamento gira
ma l'apparecchiatura non si av­via

L'apparecchiatura tende a
spegnersi

C140200701.fm

I cavi elettrici sono scollegati o
non garantiscono continuità
Batteria scarica Sostituire batteria

I cavi elettrici sono scollegati o
non garantiscono continuità

L'inverter è in avaria Contattare il servizio assistenza
Il motorino di avviamento non gira Contattare il servizio assistenza

Alimentazione elettrica disattivata

Batteria scarica Sostituire batteria
I cavi elettrici sono scollegati o
non garantiscono continuità
L'inverter è in avaria Contattare il servizio assistenza
Avaria all'alimentazione elettrica
della pompa
Motore in avaria Contattare il servizio assistenza
Iniettori sporchi o difettosi Contattare il servizio assistenza

Condotto aria/acqua di raffredda­mento ostruito

Girante pompa acqua marina
usurata

L'inverter è in avaria Contattare il servizio assistenza
Avaria all'alimentazione elettrica
della pompa
Iniettori sporchi o difettosi Contattare il servizio assistenza
Filtro aria intasato Pulire il filtro dell'aria

Condotto aria/acqua di raffredda­mento ostruito

Livello olio troppo alto

Girante pompa acqua marina
usurata
Tensione richiesta maggiore di
3,5 kW

una precisa competenza tecnica o particolari
capacità e quindi devono essere eseguiti
esclusivamente da personale qualificato con
esperienza riconosciuta e acquisita nel setto­re specifico di intervento.

I

Contattare il servizio assistenza

Contattare il servizio assistenza

Premere il pulsante di ripristino per
riattivare l'alimentazione elettrica

Contattare il servizio assistenza

Contattare il servizio assistenza

Controllare il condotto aria/acqua di
raffreddamento ed eventualmente
pulirlo

Sostituire la girante (vedi “Sostituz­ione girante pompa acqua”)

Contattare il servizio assistenza

Controllare il condotto aria/acqua di
raffreddamento ed eventualmente
pulirlo

Controllare il livello dell'olio e, se
necessario, togliere quello in ec­cesso (vedi “Controllo livello olio”)
Sostituire la girante (vedi “Sostituz­ione girante pompa acqua”)
Diminuire il carico di tensione rich­iesto

- 29 -

Manuale d’uso

Inconveniente Causa Rimedio

L'apparecchiatura non eroga
tensione

L'apparecchiatura si avvia con
una forte accelerazione poi si
arresta e compare il messaggio
“generator alert”

I

La tensione erogata non è cos­tante

I cavi elettrici sono scollegati o
non garantiscono continuità
L'inverter è in avaria Contattare il servizio assistenza

L'inverter è in avaria Contattare il servizio assistenza

L'inverter è in avaria Contattare il servizio assistenza
Avaria all'alimentazione elettrica
della pompa
I cavi elettrici sono scollegati o
non garantiscono continuità
Iniettori sporchi o difettosi Contattare il servizio assistenza
Filtro aria intasato Pulire il filtro dell'aria

Condotto aria/acqua di raffredda­mento ostruito

Tensione richiesta maggiore di
3,5 kW

Contattare il servizio assistenza

Contattare il servizio assistenza

Contattare il servizio assistenza

Controllare il condotto aria/acqua di
raffreddamento ed eventualmente
pulirlo

Diminuire il carico di tensione
richiesto

TABELLA SEGNALAZIONE ALLARMI

Se il problema o l'inconveniente riscontrato
non rientra nelle anomalie riportate in tabella

Allarme Inconveniente Rimedio

LOW BATTERY Batteria scarica Sostituire batteria

è necessario consultare la tabella “Segnala­zione allarmi” di seguito riportata.

Sostituire l'olio motore (vedi “Cambio
olio motore”)

OIL CHANGE

NO FUEL Livello carburante troppo basso Effettuare il rifornimento carburante

OIL TEMP PRESS

GENERATOR ALERT! Allarme generale

OVERLOAD!

SHORT CIRCUIT Corto circuito nei cavi di uscita Eliminare il cortocircuito

Indica che è necessario sostituire
l'olio del motore

Mancanza d'olio nel motore Rabboccare con olio dello stesso tipo

Temperatura gas di scarico troppo
elevata

Tensione richiesta maggiore di 3,5
kW

- 30 -

Importante

Al riavvio dell'apparecchiatura ten­ere premuto a lungo l'interruttore di
accensione per azzerare il con­taore.

Controllare il condotto aria/acqua di
raffreddamento ed eventualmente pu­lirlo

Vedi “Ricerca guasti”

Importante

Se il problema persiste contattare il
servizio assistenza

Diminuire il carico richiesto

Manuale d’uso

C140200701.fm

Allarme Inconveniente Rimedio

OVER TEMPERATURE Surriscaldamento dell'inverter

LOW POWER ENGINE Giri motore troppo bassi Diminuire il carico richiesto

RESTART GEN? Surriscaldamento apparecchiatura

GEN CAL

GEN WAIT

GEN ON Apparecchiatura in funzione

GEN OFF

L'apparecchiatura è in fase di auto­calibrazione prima dell'avviamento

L'apparecchiatura è in fase di pausa
prima dell'avviamento

Apparecchiatura spenta o pronta
allo START

Spegnere e lasciare raffreddare l'ap­parecchiatura

Spegnere e lasciare raffreddare l'ap­parecchiatura

Attendere la fine della fase ed avviare
l'apparecchiatura

Attendere la fine della fase ed avviare
l'apparecchiatura

INFORMAZIONI SULLE SOSTITUZIONI

RACCOMANDAZIONI PER LA SOSTITUZIONE PARTI

Prima di effettuare qualsiasi intervento di so­stituzione, attivare tutti i dispositivi di sicurez­za previsti e valutare la necessità di
informare il personale che opera e quello nel­le vicinanze.

In particolare, segnalare adeguatamente le
zone limitrofe ed impedire l'accesso a tutti i
dispositivi che potrebbero, se attivati, provo­care condizioni di pericolo inatteso e di ri­schio per la sicurezza e la salute delle
persone.

Qualora sia necessario sostituire componenti
usurati, utilizzare esclusivamente ricambi ori­ginali.

Si declina ogni responsabilità per danni a
persone o componenti derivanti dall'impiego
di ricambi non originali e riparazioni eseguite
senza l'autorizzazione del costruttore.

I

SOSTITUZIONE GIRANTE POMPA ACQUA

Procedere nel modo indi­cato.

1 -Spegnere e lasciare

raffreddare l'apparec­chiatura.

2 -Svitare le viti per

smontare il carter (M).

3 -Svitare le viti per

smontare il coperchio

C140200701.fm

(N).

4 -Estrarre e sostituire la

girante (P).

carter (M)

5 -Montare il coperchio

(N) e fissarlo con le viti.

6 -Montare il carter (M) e fissarlo con le viti

- 31 -

girante (P)

coperchio (N)

IDM - 40200702200.tif

ad operazione ultimata.

Manuale d’uso

DISMISSIONE APPARECCHIATURA

In fase di dismissione, lasciare l'apparecchia­tura, scollegata dalle fonti di energia, in
un'area adatta in modo che non sia di intral­cio e che non sia facilmente accessibile ai
non addetti.

Lo smantellamento dell'apparecchiatura
deve essere eseguito da operatori esperti,

I

nel rispetto delle leggi vigenti in materia di si­curezza sul lavoro.

Nella fase di smantellamento, è necessario
separare i diversi tipi di materiale, i compo­nenti elettrici ed elettronici e smaltirli nel ri­spetto delle leggi vigenti in materia.

- 32 -

C140200701.fm

Manuale d’uso

DESCRIZIONE

SCHEMA ELETTRICO

I

1 AVVOLGIMENTO TRIFASE

2 AVVOLGIMENTO AUSILIARIO

3 AVVOLGIMENTO AUSILIARIO

4 MODULO INVERTER

5 CONNETTORE 9 POLI

6 REGOLATORE 12V

7 INTERRUTTORE DI EMERGENZA 0/1

8 PRESSOSTATO

9 RELE' AVVIAMENTO

10 MOTORINO AVVIAMENTO

11 CONNETTORE 9 POLI

12 PANNELLO COMANDI INTERNO

13 INTERRUTTORE TERMICO

14 MODULO INTERFACCIA

15 ELETTROSTOP

16 CONNETTORE 12 POLI

17 SENSORE TEMPERATURA

18 CONNETTORE 2 POLI

19 PANNELLO COMANDI ABITACOLO

20 CONNETTORE 12 POLI

21 AVVOLGIMENTO AUSILIARIO

22 CONNETTORE INNESTO CILINDRICO

23 RELE' POMPA

24 RELE' AVVIAMENTO MOTORE

25 CONNETTORE 4 POLI

26 CONNETTORE 6 POLI

C140200701.fm

- 33 -

Manuale d’uso

COLLEGAMENTO ALLA RETE ESTERNA

ACCESSORIO COMMUTATORE AG113 (disponibile a richiesta)

1) Utilizzare cavi di sezione adeguata (vedi tabella nel paragrafo “allac-

ciamento elettrico”)

2) Fissare il commutatore AG113 in posizione agevole al collegamento.

3) I nterrompere il cavo che collega l' ingresso rete al salvavita nella centrali-

I

na in modo tale che sia possibile effettuare i collegamenti come nello
schema.

4) Allacciare i cavi al commutatore, è necessario ponticellare il terminale 1
con R1 ed il 3 con R3

5) N elle posizioni R2 e R4 collegare i cavi provenienti dalla morsettiera 230
V del generatore .

Utilizzatore

Presa esterna

Batteria

- 34 -

Commutatore
AG113

Generatore

C140200701.fm

Manuale d’uso

© DOMETIC - 2006 Alle Rechte vorbehalten - Printed in Italy ­Verfasst von IDM

Der auch nur auszugsweise Nachdruck, die Vervielfältigung oder
Verbreitung des Handbuchs mit jedem Mittel sind ohne schriftliche
Genehmigung seitens DOMETIC untersagt.

Die Abbildungen, Beschreibungen, Bezugswerte und technischen
Daten im vorliegenden Handbuch sind unverbindliche Richtwerte.

DOMETIC behält sich das Recht vor, jederzeit ohne
Vorankündigung alle Änderungen an den Produkten
vorzunehmen, die der Hersteller zum Zweck der Verbesserung der
Qualität und Sicherheit für notwendig erachtet, ohne den Inhalt
dieses Handbuches jedes Mal zu aktualisieren.

© 2006 - Texte: IDM Experten für technische Kommunikation ­Forlì - Die Texte dürfen vollständig oder auszugsweise
vervielfältigt werden, sofern der Autor angegeben wird.

Dieses Handbuch für spätere Verwendung sorgfältig
aufbewahren.

INHALT

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ........................... 6

TECHNISCHE INFORMATIONEN ........................... 8

SICHERHEITSRELEVANTE INFORMATIONEN.... 11

TRANSPORT- UND INSTALLATIONSRELEVANTE

INFORMATIONEN...................................................... 15

EINSTELLUNGSRELEVANTE INFORMATIONEN..23

INHALTSANGABE

A

Abgasabführung
Abnahmeprüfung (22)
Allgemeine Produktbeschreibung (8)
Allgemeines (11)
Anfrage um Kundendienstleistungen (7)
Angaben zu Hersteller und Gerät (6)
Anschlagen und Anheben (16)
Anschließen der Batterie (21)
Anschließen der Treibstoffanzeige (21)
Anschließen des Ladegerätes (21)
Anschluss an externes Netz (34)
Aufladen und Transportieren (15)
Außerbetriebsetzung (32)
Austausch des Wasserpumpenläufers (31)
Austauschen der Opferanode (28)

B

Benutzungsrelevante Tipps und Hinweise
Beschreibung der Bedienungsvorrichtungen (23)
Betriebsrelevante Hinweise (12)

E

Ein- und Ausschalten des Gerätes
Einstellungs- und wartungsrelevante Hinweise (12)
Elektrischer Anschluss (20)
Empfohlene Schmiermittel (26)
Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Altgeräten gem. Richtlinie WEEE 2002/96)
E-Schaltplan (33)

G

Glossar und Terminologie

H

Hauptkomponenten
Hinweise (23)
Hinweise zum Auswechseln von Teilen (31)

(22)

(23)

(24)

(13)

(7)

(8)

BENUTZUNGSRELEVANTE INFORMATIONEN .23

WARTUNGSRELEVANTE INFORMATIONEN .....25

INFORMATIONEN ZU DEN STÖRUNGEN ...........29

INFORMATIONEN ZUM AUSWECHSELN VON

TEILEN......................................................................31

E-SCHALTPLAN......................................................33

I

Installation

K

Kühlwasseranschluss

L

Lagerung
Längere Nichtbenutzung (24)

M

Motorölwechsel

O

Ölstandkontrolle

S

Sicherheitshinweise und Informationen
Sicherheitsvorrichtungen (10)
Störungssuche (29)
Stromanschluss an das externe Stromnetz (21)

T

Tabelle der Alarmmeldungen
Tabelle der Wartungsarbeiten (25)
Technische Daten (9)
Transport- und installationsrelevante Hinweise (11), (15)
Treibstoffanschluss (22)
Treibstofffilterwechsel (28)

U

Umweltschutz
Unsachgemäße Benutzung (10)

V

Verpackung und Auspacken

W

Wartungsrelevante Tipps

Z

Zweck des Handbuchs

(16)

(22)

(16)

(27)

(26)

(14)

(30)

(13)

(15)

(25)

(6)

D

C140200701.fm

- 5 -

Betriebsanleitung

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

ZWECK DES HANDBUCHS

Dieses Handbuch ist wesentlicher Bestand­teil der Geräteausstattung und wurde vom
Hersteller erstellt, um dem geschulten und
befugten Benutzer alle für eine korrekte In­stallation, Benutzung und Wartung erforderli­chen Informationen zur Verfügung zu stellen.

Es wurde vom Hersteller in Italienisch ver­fasst und aus gesetzlichen und/oder kom-

D

merziellen Gründen in andere Sprachen
übersetzt.

Der Benutzer, für den dieses Handbuch be­stimmt ist, muss die darin enthaltenen Infor­mationen genau lesen und befolgen.

Nur so können Gesund- und Sicherheitsrisi­ken für Personen und Sachschäden vermie­den werden.

Sollten in diesem Handbuch über die Geräte­ausstattung hinausgehende Informationen
enthalten sein, ist dies nicht von Bedeutung.

Dieses Handbuch muss an einem jedem Be­nutzer bekannten Platz die gesamte Lebens­dauer des Gerätes so aufbewahrt werden,
dass es jederzeit zum Nachschlagen zur
Hand genommen werden kann.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, je­derzeit ohne Vorankündigung Änderungen
vorzunehmen.

Um besonders wichtige Textstellen oder An­gaben hervorzuheben, werden die folgenden
Symbole verwendet.

Gefahr - Achtung

Weist auf schwerwiegende Gefahrensitua­tionen für Gesundheit und Sicherheit der
Personen hin.

Vorsicht - Hinweis

Weist darauf hin, dass angemessene Maß­nahmen erforderlich sind, um Gesundheit
und Sicherheit der Personen sowie schwe­re Sachschäden zu vermeiden.

Wichtig

Weist auf besonders wichtige technische
Informationen hin, die auf jeden Fall be­achtet werden müssen.

ANGABEN ZU HERSTELLER UND GERÄT

Das Geräteschild ist di­rekt auf dem Gerät ange­bracht.

A) Hersteller
B) CE-Kennzeichnung

C) Modell/Seriennum-

B

mer

D) Baujahr
E) Technische Daten

C
D
E

- 6 -

A

C140200701.fm

IDM - 40200700100.tif

Betriebsanleitung

GLOSSAR UND TERMINOLOGIE

In diesem Abschnitt werden einige Ausdrük­ke erklärt, die im Handbuch immer wieder­kehren.

Installationstechniker: vom Hersteller oder
dessen Vertreter ausgewählter und befugter
Techniker, der alle Voraussetzungen erfüllt,
um die Installation und die Abnahmeprüfung
des Gerätes durchführen zu können.

Regelmäßige Wartung: Gesamtheit der
Eingriffe bzw. Vorkehrungen, die erforderlich
sind, um das Gerät in einem einwandfreien
und funktionstüchtigen Zustand zu erhalten.
In der Regel bestimmt der Hersteller, von
wem, wann und wie diese Arbeiten ausge­führt werden müssen.

Außerordentliche Wartung: Gesamtheit
der Eingriffe, die erforderlich sind, um das
Gerät in einem einwandfreien und funktions­tüchtigen Zustand zu erhalten. Diese Eingrif­fe werden vom Hersteller nicht vorgegeben
und obliegen dem Wartungstechniker.

Wartungstechniker: vom Hersteller ausge­wählter und befugter Techniker, der über alle
Voraussetzungen, Kompetenzen und Infor­mationen verfügt, um außerordentliche War­tungseingriffe und Reparaturten am Gerät
durchzuführen.

ANFRAGE UM KUNDENDIENSTLEISTUNGEN

Der Kundendienst des Herstellers steht für
alle das Gerät betreffenden Fragen, Aus­künfte und Belange zur Verfügung.

Bei jeder Anfrage bitte unbedingt die Daten
auf dem Geräteschild, die ungefähre Anzahl
der Stunden, die das Gerät benutzt wurde
und den festgestellten Defekt bzw. das Pro­blem angeben.

D

C140200701.fm

- 7 -

Betriebsanleitung

TECHNISCHE INFORMATIONEN

ALLGEMEINE PRODUKTBESCHREIBUNG

Das Bord-Stromaggregat "BLUTEC 40 D"
wurde für die Innenbordinstallation auf Was­serfahrzeugen geplant und gebaut. Es findet
sowohl in der professionellen als auch der Zi­vilschifffahrt zur Stromerzeugung auf Schif-

HAUPTKOMPONENTEN

– Endothermer Motor (A): liefert allen

D

Hauptkomponenten die erforderliche En­ergie.

– Wechselstromgenerator (B): wandelt

die mechanische Energie des Motors in
elektrische Energie in Form von Wechsel­strom um.

– Wärmeaustauscher (C): kühlt die Luft im

Gerät durch Wärmeaustausch mit dem
Meerwasser ab.

Wärmeaustauscher (C)

fen/Yachten Verwendung.
Die Gerätefunktion werden von einer Bedien-

tafel aus gesteuert.

– Wasserpumpe (D): speist den Meerwas-

ser-Kühlkreislauf

– Inverter (E): wandelt die Spannung, die ihn

speist, in eine perfekt stabile, höherwertige
Spannung mit 230V/50Hz um.

– Bedientafel (F): mit den Vorrichtungen zum

Aktivieren und Steuern aller Funktionen.

Steuerpult (F)

Wasserpumpe (D)

Inverter (E)

Alternator (B)

- 8 -

C140200701.fm

endothermischer Motor (A)

IDM - 40200700200.tif

Betriebsanleitung

TECHNISCHE DATEN

IDM - 40200700300.tif

Gerätemodell Maßeinheit BLUTEC 40D

Abmessungen

A mm 570
B mm 406
C mm 528
Gewicht kg 85

Technische Daten des Motors

Modell YANMAR L 70 N / 320cc
Max. Leistung HP 6,1
Max. Drehzahl giri/min 3300
Treibstoffverbrauch lt 1,3
Fassungsvermögen Ölwanne lt 1,1
Erlaubte Neigungen ± 20°

Technische Daten des Generators

Max. elektrische Ausgangsleistung (Dauer) W 3500
Ausgangsspannung V 230±10%
Frequenz Hz 50
Isolationsklasse H

D

C140200701.fm

- 9 -

Betriebsanleitung

SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

Auf der Abbildung sind die Vorrichtungen ein­gezeichnet.
– Fest installierte Verkleidung (A): verhin-

dert den Zugriff zu den sich bewegenden
Gerätekomponenten. Kann nur willentlich
und mit Hilfe eines Werkzeugs geöffnet
werden.

– Mobile Verkleidung (B): verhindert den

Zugriff in das Geräteinnere.

– Temperaturfühler (C): deaktiviert das

Gerät, wenn die Abgastemperatur zu hoch
wird.

D

Sensor (C)

Fest installierte
Verkleidung (A)

UNSACHGEMÄßE BENUTZUNG

Jede andere als die vom Hersteller vorgese­hene und erlaubte Nutzung des Gerätes ist
UNSACHGEMÄSS.

Fest installierte

Verkleidung (A)

Bewegliche
Verkleidung (B)

IDM - 40200700400.tif

Dieses Gerät darf auf keinen Fall in Räum­lichkeiten benutzt werden, in denen Ex­plosionsgefahr besteht oder es
Witterungseinflüssen ausgesetzt ist.

- 10 -

C140200701.fm

Betriebsanleitung

SICHERHEITSRELEVANTE INFORMATIONEN

ALLGEMEINES

– Bei der Planung und dem Bau des Gerätes

wurde den sicherheitsrelevanten Aspekten
besondere Aufmerksamkeit gewidmet, um
die Risiken für die Sicherheit und Gesundheit
der Benutzer auf das mögliche Mindestmaß
zu reduzieren. Deshalb wurden nicht nur die
geltenden gesetzlichen Auflagen beachtet,
sondern auch alle Regeln der guten und ver­antwortungsvollen Bautechnik angewendet.
Diese Informationen zielen darauf ab, dem
Benutzer bewusst zu machen, dass er sich
stets gefahrenbewusst verhalten sollte. Vor­sicht ist der beste Schutz vor Gefahren. Die
Sicherheit liegt letzten Endes und in erster Li­nie in den Händen des Benutzers.

– Dieses Handbuch muss daher aufmerksam

durchgelesen und befolgt werden. Ebenso
sind die direkt auf dem Gerät angebrachten
Hinweise und im Besonderen die Sicher­heitshinweise genau zu beachten. Die zum
Durchlesen dieses Handbuches benötigte
Zeit ist vom sicherheitsbezogenen Stand­punkt aus gut investiert; denn wenn ein Unfall
einmal passiert ist, ist es zu spät.

– Die Form und die Farbe der Symbole auf den

Klebeetiketten haben ganz bestimmte sicher­heitsrelevante Bedeutungen, mit denen man
sich anhand dieses Handbuches vertraut
machen muss. Die Etiketten immer in ein­wandfreiem Zustand halten und beachten.

– Die installierten Sicherheitsvorrichtungen

dürfen auf keinen Fall und aus keinem Grund
verändert, deaktiviert, abmontiert oder um­gangen werden, da sonst größte Gefahr für
die Sicherheit und die Gesundheit der Benut­zer bestünde.

– Das mit der Installation, Benutzung, Wartung

usw. beauftragte Personal muss über ent­sprechende einschlägige technische Kennt­nisse, Fähigkeiten und Erfahrung verfügen.
Schlecht ausgebildetes, unerfahrenes oder
unvorsichtiges Personal setzt sich und ande­re großen Risiken aus.

– Bei der Benutzung bzw. Arbeiten am Gerät

immer die vom Hersteller und den geltenden
gesetzlichen Unfallverhütungsauflagen vor­geschriebene Kleidung und/oder PSA benut­zen.

– Aus Sicherheitsgründen muss bei der Benut-

zung und jedem Eingriff am Gerät ein ent­sprechender Sicherheitsabstand, vor allem
von den Bedienungseinrichtungen, eingehal­ten werden.

– Sofern nicht ausdrücklich anders angege-

ben, darf jeder Eingriff am Gerät nur bei ab­gestelltem und abgekühltem Motor
vorgenommen werden, um Verletzungen
und Verbrennungen zu vermeiden.

D

TRANSPORT- UND INSTALLATIONSRELEVANTE HINWEISE

– Das Gerät wie vom Hersteller direkt auf der

Verpackung, dem Gerät selbst und im Hand­buch angegeben anheben, verladen und
transportieren.

– Das mit dem Verladen, Abladen und Trans-

portieren des Gerätes beauftragte Personal

C140200701.fm

muss über einschlägige Fähigkeiten und Er­fahrung verfügen und die einzusetzenden
Hebemittel bedienen können.

– Die Hebemittel müssen zweckgeeignet sein

und das Gewicht des Gerätes tragen können.
Das Gerät muss an den vom Hersteller vor­gesehenen Stellen angeschlagen bzw. befe-

stigt werden. Die mit dieser Aufgabe
betrauten Personen müssen über eine ent­sprechende Erfahrung und Kenntnis verfü­gen, um ihre und die Sicherheit anderer
Personen nicht zu gefährden.

– Die Installation des Gerätes muss bereits bei

der Planung des Gesamtprojektes miteinbe­zogen worden sein. Es muss also nicht nur
einfach der Platz bestimmt werden, an dem
das Gerät aufgestellt wird, sondern von der
verantwortlichen Person bei Bedarf auch ein
Sicherheitsplan ausgearbeitet werden, der
die Einhaltung aller gesetzlichen Auflagen

- 11 -

Betriebsanleitung

auch für mobile Baustellen und alle sicher­heitsrelevanten Auflagen gewährleistet.

– Am Aufstellungsort des Gerätes müssen alle

erforderlichen Anschlüsse für die Zu- und Ab­leitungen vorhanden sein.

– Bei der Installation sind auch die vom Her-

steller angegebenen Sicherheitsabstände zu
beachten, damit um das Gerät herum ausrei­chend Platz bleibt. In diesem Zusammen­hang sind auch alle sicherheitsrelevanten
Unfallverhütungsauflagen zu beachten.

D

BETRIEBSRELEVANTE HINWEISE

– Der Bediener muss nicht nur im Umgang mit

dem Gerät ausgebildet sein und die Unterla­gen zum Gerät haben, sondern auch über
ausreichendes Wissen und Fähigkeiten für
die auszuführende Arbeit verfügen.

– Nach dem Durchlesen der Unterlagen sollte

der Bediener vor der ersten Benutzung des
Gerätes gegebenenfalls einige Probeeingrif­fe simulieren, um sich mit den Bedienungs­einrichtungen und deren Funktionen vertraut
zu machen, im Besonderen mit den Vorrich­tungen zum Ein- und Abschalten.

– Das Gerät darf nur für die vom Hersteller vor-

gesehenen Zwecke verwendet werden. Jede
andere Verwendung ist unsachgemäß und
nicht zweckgemäß und kann große Risiken

– Die Installation und die Anschlüsse müssen

wie vom Hersteller vorgegeben ausgeführt
werden. Die für die Installation verantwortli­che Person muss auch alle gesetzlichen Auf­lagen einhalten ud alle Installations- und
Anschlussarbeiten sachgerecht ausführen.
Vor der Inbetriebnahme des Gerätes muss
anhand einer Überprüfung sichergestellt wer­den, dass alle Auflagen erfüllt sind.

für die Gesundheit und die Sicherheit von
Personen sowie Sachschäden zur Folge ha­ben.

– Der Stromerzeuger entspricht allen vom Her-

steller angegebenen Bedingungen und An­forderungen. Eingriffe am Gerät, die dessen
ursprüngliche Leistungen und Merkmale ver­ändern sollen, können Sicherheits- und Ge­sundheitsrisiken sowie Sachschäden zur
Folge haben.

– Das Stromaggregat darf nur benutzt werden,

wenn alle Sicherheitsvorrichtungen installiert
sind und einwandfrei funktionieren. Die Nicht­beachtung dieser Bedingung kann schwere
Gefährdungen für die Sicherheit und die Ge­sundheit der Personen zur Folge haben.

EINSTELLUNGS- UND WARTUNGSRELEVANTE HINWEISE

– Das Aggregat mit Hilfe der vom Hersteller

vorgegebenen regelmäßigen Wartungsar­beiten stets in einwandfreiem und funktions­tüchtigem Zustand halten. Eine korrekte
Wartung ist unabdingbare Voraussetzung
dafür, dass das Aggregat optimal funktioniert,
lange hält und unter sicherheitstechnischem
Aspekt unbedenklich ist.

– Vor jedem Wartungseingriff und/oder jeder

Einstellung alle vorgesehenen Sicherheits­vorrichtungen aktivieren und gegebenenfalls
sich in der Nähe aufhaltende/arbeitende Per­sonen warnen. Im Besonderen den Bereich
um das Aggregat entsprechend kennzeich­nen und den Zutritt zu allen Vorrichtungen
untersagen, deren Aktivierung unerwartete
Gefahrensituationen und Risiken für Sicher-

heit und Unversehrtheit von Personen zur
Folge haben könnte.

– Wartungs- und Einstellungsarbeiten dürfen

nur von befugten Personen vorgenommen
werden, die alle erforderlichen Sicherheits­maßnahmen setzen und sich an die Anwei­sungen halten müssen.

– Alle Wartungsarbeiten, die ganz bestimmte

technische Kenntnisse oder besondere Fä­higkeiten erfordern, dürfen nur von qualifizier­tem Personal mit einschlägiger Erfahrung
ausgeführt werden.

– Vor Wartungsarbeiten in schwer zugängli-

chen Bereichen oder Gefahrenbereichen
entsprechende Sicherheitsvorkehrungen für
sich selbst und andere treffen und alle ge­setzlichen Sicherheitsauflagen erfüllen.

- 12 -

C140200701.fm

Betriebsanleitung

– Stark abgenutzte Teile nur durch Original-Er-

satzteile ersetzen. Nur die im Handbuch an­gegebenen Fette und Öle benutzen. Die
Beachtung dieser Hinweise ist Vorausset­zung dafür, dass das Aggregat einwandfrei
funktioniert und sein Sicherheitsstandard ge­währleistet ist.

UMWELTSCHUTZ

Jede Firma/jeder Benutzer muss die Auswir­kungen ihrer/seiner Tätigkeit (Produkte,
Dienstleistungen usw.) auf die Umwelt feststel­len, beurteilen und überwachen.

Die zur Identifizierung von signifikanten um­weltrelevanten Auswirkungen erforderlichen
Vorgangsweisen müssen die folgenden Fakto­ren berücksichtigen:

– Emissionen
– Entsorgen der Flüssigkeiten
– Abfallentsorgung
– Bodenkontamination
– Nutzung der Rohmaterialien und der natürli-

chen Ressourcen

– Lokale umweltverschmutzungsrelevante

Problematiken

Die folgenden Hinweise und Maßnahmen sind
an alle Personen gerichtet, die mit der Installa­tion, der Benutzung, der Wartung und der Ent­sorgung des Gerätes zu tun haben, und
müssen von diesen unbedingt beachtet wer­den, um die negativen Auswirkungen auf die

– Problematische Altstoffe einer vorschriftsmä-

ßigen Entsorgung zuführen und nicht einfach
wegwerfen bzw. wegschütten, um die Um­welt nicht unnötig zu belasten.

Umwelt auf ein Mindestmaß zu reduzieren.
– Alle Teile der Verpackung müssen den in

dem Land, in dem sie entsorgt werden, gel­tenden gesetzlichen Bestimmungen gemäß
entsorgt werden.

– Bei der Installation ist darauf zu achten, dass

der Raum ausreichend belüftet ist, um eine
gesundheitliche Belastung der mit der Instal­lation beauftragten Personen zu vermeiden.

– Beim Betrieb und der Wartung des Gerätes

alle potentiell umweltschädigenden Produkte
(Öle, Fette usw.) materialgerecht und vor­schriftsmäßig entsorgen. Elektrische und
elektronische Teile ebenfalls einer vor­schriftsmäßigen Entsorgung zuführen.

– Die akustische Belastung durch das Gerät

möglichst gering halten.

– Wird das Gerät definitiv außer Betrieb ge-

nommen, alle Komponenten ihrer chemi­schen Zusammensetzung entsprechend
voneinander trennen und vorschriftsmäßig
entsorgen.

D

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN
ALTGERÄTEN GEM. RICHTLINIE WEEE 2002/96)

– Elektrik- und Elektronik-Altgeräte können ge-

fährliche Stoffe mit potentiell schädlichen
Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit enthalten. Daher ist
unbedingt eine korrekte Entsorgung erforder­lich.

C140200701.fm

– Bei der definitiven Außerbetriebsetzung des

Gerätes alle Komponenten nach ihrer chemi­schen Beschaffenheit sortieren und vor­schriftsmäßig entsorgen.

– Gemäß der Richtlinie zur Entsorgung von

Elektrik- und Elektronik-Altgeräten muss der
Benutzer die elektrischen und elektronischen

Gerätekomponenten einer getrennten Ent­sorgung in einem Altstoffsammelzentrum zu­führen oder die nicht zerlegten Geräte beim
Kauf eines neuen Gerätes dem Händler
übergeben.

– Alle getrennt zu entsorgenden Komponenten

sind mit einem entsprechenden Hinweis ver­sehen.

– Eine nicht den gesetzlichen Auflagen ent-

sprechende Entsorgung der Altgeräte mit
elektrischen und elektronischen Komponen­ten kann gesetzlich verfolgt werden.

- 13 -

Betriebsanleitung

– So können zum Beispiel in Italien nach der

Verordnung Nr. 151 vom 25. Juli 2005 zur
Umsetzung der europäischen Richtlinien

SICHERHEITSHINWEISE UND INFORMATIONEN

Die Abbildung zeigt, wo auf dem Gerät Si­cherheitshinweise angebracht sind.

D

2002/95/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG
Geldbußen verhängt werden.

Pflicht, das Handbuch zu le­sen: Der Benutzer ist verpflich-

tet, das gesamte Handbuch
durchzulesen und muss dessen
Inhalt verstanden und sich mit
allen Bedienungseinrichtungen
und Funktionen der Maschine
vertraut gemacht haben. Das
Handbuch immer griffbereit auf­bewahren.

Stromschlaggefahr: Das Inne­re von spannungsführenden
Elementen auf keinen Fall be­rühren.

- 14 -

IDM - 40200702400.tif

Gefahr von Verbrennungen:
Keine heißen Flächen berühren.

C140200701.fm

Betriebsanleitung

TRANSPORT- UND INSTALLATIONSRELEVANTE INFORMATIONEN

TRANSPORT- UND INSTALLATIONSRELEVANTE HINWEISE

Das Gerät wie vom Hersteller und direkt auf
der Verpackung sowie in der Gebrauchsan­leitung angegeben transportieren und instal­lieren. Gegebenenfalls ist ein

VERPACKUNG UND AUSPACKEN

Das Gerät wird dem
Transportweg entspre­chend verpackt.

Aus transporttechni­schen Gründen können
einige Komponenten ab­montiert und separat ver­packt geliefert werden.

Einige Teile, vor allem die
elektrischen Komponen­ten, werden mit Nylon vor
Feuchtigkeit geschützt.

Auf der Verpackung sind alle für ein korrek­tes Auf- und Abladen erforderlichen Informa­tionen angegeben.

Unmittelbar nach dem Auspacken muss kon­trolliert werden, ob alle Komponenten gelie­fert wurden und unversehrt sind.

Sicherheitsplan zum Schutz der Sicherheit
der mit dem Transport und der Installation
beauftragten Personen auszuarbeiten.

A B

IDM - 40200700400.tif

Das Verpackungsmaterial muss vorschrifts­mäßig entsorgt werden.

Das Gerät kann wie folgt verpackt sein:

A) auf Palette in Karton
B) in Kiste (für Land- oder Luftweg)

D

AUFLADEN UND TRANSPORTIEREN

Der Transport kann mit diversen Mitteln erfol­gen.

Das Schema zeigt die üblichen Lösungen.
Während dem Transport muss das verpackte

Gerät auf angemessene Weise vor Umfallen
und Beschädigungen geschützt und gesi­chert werden.

C140200701.fm

- 15 -

Transport-

mittel

Hebemittel

IDM - 40200700400.tif

Betriebsanleitung

ANSCHLAGEN UND ANHEBEN

Das Gerät kann mit einer ausreichend star­ken Hebevorrichtung mit Gabeln (Gabelstap­ler) oder einem Haken angehoben werden.

Zum Anheben und Transportieren des Gerä­tes mit einem Hebemittel mit Haken immer
die zu diesem Zweck vorgesehenen Ösen
benutzen.

Wichtig

Vor dem Anheben sicherstellen, dass die
Ladung im Gleichgewicht ist. Die Last
vorsichtig bewegen, ruckartige Bewegun­gen und gefährliches Schlingern vermei­den.

D

OHNE VERPACKUNG VERPACKUNG AUS

LAGERUNG

Wird das Gerät längere Zeit gelagert, muss
sichergestellt sein, dass Verpackung und La­gerraum so beschaffen sind, dass das Gerät
nicht leidet.

KARTON

Wichtig

VERPACKUNG IN KISTE

IDM - 40200700700.tif

Trocken und vor Witterungseinflüssen
geschützt lagern.

INSTALLATION

Wichtig

Bei der Ausarbeitung des Gesamtprojek­tes sind alle installationsrelevanten Erfor­dernisse in Betracht zu ziehen. Dazu
gehört nicht nur die genaue Definition des
Aufstellungsortes, sondern auch bei Be­darf die Ausarbeitung eines Sicherheits-

plans zum Schutz der direkt mit den
Arbeiten beauftragten Personen. Darüber
hinaus sind natürlich alle gesetzlichen
Auflagen, vor allem die für mobile Bau­stellen, einzuhalten.

- 16 -

Betriebsanleitung

C140200701.fm

Das Gerät muss an einem geeigneten Ort
aufgestellt werden (Beleuchtung, Belüftung
usw.).
Der Boden muss das Gewicht des Gerätes
tragen können und dessen Vibrationen
Stand halten, aber auch stabil und eben sein,
damit das Gerät ruhig und sicher stehen
kann.

Der Platz, an dem das Gerät aufgestellt wird,
muss bereits mit allen Zu- und Ableitungen
ausgestattet sein.
Das Gerät kann auf mehrere Arten installiert
werden (siehe Abbildung).
– Installation über der Wasserlinie
– Installation unter der Wasserlinie

Schalldämpfer

Meerwassereinlass

Schalldämpfer

Wasserlinie

Auspufftopf

INSTALLATION ÜBER DER

Meerwasserfilter

Rückschlagventil

INSTALLATION UNTER DER

Antisiphonventil

WASSERLINIE

D

WASSERLINIE

C140200701.fm

Meerwassereinlass

Wasserlinie

Auspufftopf

- 17 -

Meerwasserfilter

Rückschlagventil

IDM - 40200702300.tif

Betriebsanleitung

Ist das Antisiphonventil erforderlich, muss es
wie abgebildet installiert werden.

D

Antisiphonventil

IDM - 40200702500.tif

Wichtig

Auf die Bildung von
Rückstau in der Dräna­ge-Ableitung achten.

- 18 -

IDM - 40200702600.tif

Betriebsanleitung

C140200701.fm

Wie angegeben vorge­hen.

1 -Die genaue Position

mit der mitgelieferten
Bohrschablone (A)
festlegen und die Lö­cher bohren.

2 -Die mitgelieferten Dü-

bel (B) einsetzen.

3 -Das Gerät in der ge-

wünschten Position
platzieren.

4 -Mit geeigneten

Schrauben (B) am
Boden befestigen.

5 -Vorher genau aus-

messen und gegebe­nenfalls die
Koordinaten einzeich­nen, damit die Schalt­tafel (C) wirklich exakt
positioniert wird
(siehe Abbildung).

6 -Die Schalttafel (C) mit

den mitgelieferten
Schrauben (D) befe­stigen.

Bohrschablone

(A)

Schraube (C)

Dübel (B)

D

IDM - 40200700800.tif

Steuerpult (C)

Schraube (D)

IDM - 40200700900.tif

C140200701.fm

- 19 -

Betriebsanleitung

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Wichtig

Der Anschluss muss von einer qualifizier­ten Fachkraft den gesetzlichen Auflagen
entsprechend mit geeignetem Material
ausgeführt werden.

Vorsicht - Hinweis

Vor jedem Eingriff die Hauptstromversor­gung deaktivieren.

D

Wie angegeben vorgehen.

1 -Die Inspektionstür (E)

öffnen.

2 -Die Schrauben aus-

drehen, um die Ver­kleidung (F)
abzunehmen.

3 -Kabel mit einem geeig-

neten Querschnitt be­nutzen (siehe "Tabelle
Kabelquerschnitt").

4 -Das Kabel an die

Klemmen (G) (Spei­sung 230V und Er­dung) des
Schaltschranks an­schließen.

5 -Das Speisekabel (H)

des Steuerpaneels an
die Steckdose (L) an-

+ Batterie

schließen.

6 -Die Batterie wie in den

folgenden Abschnitten
beschrieben anschlie­ßen.

7 -Die Verkleidung (F)

wieder montieren und
die Schrauben wieder
anziehen.

8 -Die Inspektionstür (E)

wieder schließen.

Gehäuse (F)

Kabel (H)

Klemmen (G)

Wichtig

Die Batterie erst anschlieίen, wenn alle
elektrischen Anschlόsse fertig sind.

Tabelle der Kabelquerschnitte

230V

(LEISTUNGSKABEL)

12

(LADEGERÄT)

4 mm2 2.5 mm2 16 mm2 25 mm2

Tür (E)

- Batterie

Klemme

L

V

ÄNGE BIS 6 M

ATTERIEAN-

(B

SCHLUSS)

Einlass (L)

Treibstoffreserveanz

Ladegerät

n (G)

L

ÄNGE ÜBER 6 M

ATTERIEAN-

(B

SCHLUSS)

IDM - 40200701000.tif

eige

C140200701.fm

- 20 -

Betriebsanleitung

ANSCHLIEßEN DES LADEGERÄTES

Die Batterie kann automatisch wieder aufge­laden werden. Um diese Funktion zu benut­zen, muss man wie folgt vorgehen:

Ein Kabel mit dem in der Tabelle angegebe­nen Querschnitt an die entsprechende Klem­me des Generators und an den Pluspol der

aufzuladenden Batterie anschließen.
Ist die zu ladende Batterie nicht die Batterie

zum Starten des Generators, muss der Mi­nuspol dieser Batterie an den Massepunkt
des Generators angeschlossen werden.

ANSCHLIEßEN DER TREIBSTOFFANZEIGE

Der Anschluss der Treibstoffanzeige darf nur
verwendet werden, wenn man über eine
Treibstoffpegelsonde in dem für den Genera­tor benutzten Tank verfügt.

Das Kabel der Sonde (z. B. Schwimmer) an
die entsprechende Klemme anschließen
(siehe vorherige Abbildung).

ANSCHLIEßEN DER BATTERIE

Zum Anlassen des Generators ist eine
12VDC-Batterie mit mindestens 60Ah erfor­derlich.

Genormte, abgeschirmte Kabel mit dem in
der Tabelle angegebenen Querschnitt benut­zen und wie folgt vorgehen:

Zuert den Pluspol (+ ) der Batterie an den mit
dem Symbol "+ " gekennzeichneten Schuh
auf dem Gererator anschließen.

Danach den Minuspol (-) der Batterie an den
mit dem Symbol "-" gekennzeichneten Schuh
auf dem Generator anschließen.

Alle Anschlüsse mit Spezialfett schützen.
Eine 100A-Sicherung in Serie in der Nähe

des Pluspols der Starterbatterie installieren,
um die Anlage des Gerätes zu schützen.

D

STROMANSCHLUSS AN DAS EXTERNE STROMNETZ

Wichtig

Beim Anschluss an das externe
Stromnetz wie folgt vorgehen:

An der elektrischen Anlage des Fahrzeugs
ein Relais oder einen Umschalter installieren
(z. B. Dometic-Umschalter Art.Nr. AG113, als
Sonderausstattung erhältlich), damit der Ge­nerator nicht beschädigt wird, wenn das ex­terne Speisenetz angeschlossen wird; in
diesem Fall sollte der Generator so ange­schlossen werden, dass er vor dem externen
Netz Vorrang hat.

C140200701.fm

Der Stromanschluss muss den im jeweiligen
Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen
entsprechend ausgeführt werden.
Für eine korrekte Installation durch den End­benutzer sollte vorher der Händler oder ein
Fachmann zu Rate gezogen werden.

Für 230 V ein genormtes Kabel mit dem in
der Tabelle angegebenen Querschnitt benut­zen.

Für den Anschluss des Dometic-Umschal­ters Art.Nr. AG113 die Anleitung und das
Schema auf den folgenden Seiten beachten.

- 21 -

Betriebsanleitung

ABGASABFÜHRUNG

Die Abgasleitung (M) an­schließen und mit einer
passenden Schelle befe­stigen.

D

TREIBSTOFFANSCHLUSS

1 -Die Treibstoffzulei-

tung (N) an den Filter
(P) anschließen und
mit passenden Schel­len befestigen.

2 -Die Treibstoffablei-

tung (Q) an das Teil
(R) anschließen und
mit passenden Schel­len befestigen.

Leitung (Q)

Anschluss (R)

Leitung (M)

Leitung (Q)

IDM - 40200701200.tif

Leitung (N)

Dieselölfilter (P)

Leitung (N)

IDM - 40200701300.tif

KÜHLWASSERANSCHLUSS

Die Wasserzuleitungen
(S) mit einem Kupplungs­stück (T) anschließen
und mit passenden
Schellen befestigen.

ABNAHMEPRÜFUNG

Der Stromerzeuger wird bereits vom Herstel­ler einer Abnahmeprüfung unterzogen und
deshalb sind keine weiteren Prüfungen durch
den Benutzer vorgesehen.

- 22 -

Leitung (S)

Anschluss

Leitung (S)

IDM - 40200701400.tif

Betriebsanleitung

C140200701.fm

EINSTELLUNGSRELEVANTE INFORMATIONEN

HINWEISE

Für die wichtigen Gerätefunktionen sind kei­ne besonderen Einstellungen durch einen
Fachmann, sondern nur die während der Be-

BENUTZUNGSRELEVANTE INFORMATIONEN

nutzung notwendigen Einstellungen durch
den Bediener erforderlich.

BENUTZUNGSRELEVANTE TIPPS UND HINWEISE

Der Stromerzeuger entspricht allen vom Her­steller angegebenen Bedingungen und An­forderungen. Eingriffe am Gerät, die dessen
ursprüngliche Leistungen und Merkmale ver-

ändern sollen, können Sicherheits- und Ge­sundheitsrisiken sowie Sachschäden zur
Folge haben.

BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSVORRICHTUNGEN

A) Sicherheitsschalter: Bereitet das Gerät

auf das Einschalten vor oder unterbricht
den Betrieb.

1) Position 1: Das Gerät wird von der Batterie
gespeist und ist bereit zum Einschalten.

2) Position 0
unterbrochen.

: Jede Versorgung des Gerätes ist

B) Mikro-Trennschalter (12VDC): Für die

Wiederherstellung der Spannung der
elektrischen Bedienungseinrichtungen
nach dem Ansprechen des Schutzschal­ters.
Durch Drücken der Taste die Spannung
der elektrischen Bedienungsvorrichtun­gen wieder herstellen.

G

C) Ein-Aus-Schalter: Zum Aktivieren/Deak-

tivieren des Steuerpultes und Abschalten
des Generators.

D) Taste Ein: Zum Einschalten des Gerätes.
E) Rotes Anzeigelämpchen: zeigt an, dass

der Motoröldruck zu niedrig ist

F) Oranges Anzeigelämpchen: Zeigt an,

dass der Treibstoffstand bereits in Reser­ve ist

G) Digitales Display: für die Anzeige der

Arbeitsparameter und der Alarmmeldun­gen.

A

D

B

C140200701.fm

E
F

CD

- 23 -

A

IDM - 40200701500.tif

Betriebsanleitung

EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES

Wie angegeben vorgehen.

Einschalten

1 -Den Schalter (C)

drücken, um die
Stromversorgung der
Bedienungseinrich­tungen einzuschal­ten.

2 -Wenn auf dem Dis-

D

play (G) "GEN OFF"
erscheint, die Taste
(D) drücken, um das
Gerät einzuschalten.

Wichtig

Beim ersten Anlassen des Gerätes ist die
Wasserpumpe leer. Den Einschaltvor­gang 4-5 Sekunden lang fortsetzen, bis
die Wasserpumpe Meerwasser ansaugt
(Anfüllen).

Abschalten

1 -Zum Abschalten den Schalter (C) drük-

ken.

G

CD

IDM - 40200701600.tif

LÄNGERE NICHTBENUTZUNG

Wird das Gerät längere Zeit nicht gebraucht,
ist eine Reihe von Maßnahmen erforderlich,
damit es bei der nächsten Inbetriebnahme
wieder einwandfrei funktioniert.
– Den Wasserkreislauf vollkomen entlee-

ren.
– Batteriekabel abnehmen.
– Den Sicherheitsschalter auf "0" (OFF) le-

gen

Vor der neuerlichen Inbetriebnahme nach ei­nem längeren Stillstand wird empfohlen:
– Motoröl wechseln (Siehe "Motorölwech-

sel").

– Treibstofffilter wechseln (Siehe "Treib-

stofffilterwechsel").

– Die Opferanode austauschen (Siehe

"Austauschen der Opferanode").

- 24 -

Betriebsanleitung

C140200701.fm

WARTUNGSRELEVANTE INFORMATIONEN

WARTUNGSRELEVANTE TIPPS

Vor jedem Wartungseingriff alle vorgesehe­nen Sicherheitsvorrichtungen aktivieren und
gegebenenfalls alle Personen, die sich in der
Nähe aufhalten, informieren. Im Besonderen
den Bereich um das Gerät mit entsprechen-

TABELLE DER WARTUNGSARBEITEN

Wichtig

Das Aggregat mit Hilfe der vom Hersteller
vorgegebenen regelmäßigen Wartungsar­beiten stets in einwandfreiem und funkti­onstüchtigem Zustand halten. Eine
korrekte Wartung ist unabdingbare Vor-

Arbeit Täglich

Treibstoffstand kontrollieren und ggf.
nachfüllen

Treibstofffilter reinigen
Treibstofffilter wechseln
Undichte Stellen suchen

Zustand des Einspritzventils überprüfen
Die Einstellung des Treibstoff-Einspritzventils

überprüfen
Die Treibstoff-Einspritzpumpe überprüfen
Den Schmierölstand in der Ölwanne

kontrollieren
Das Schmieröl wechseln

Den Schmierölfilter reinigen

Undichte Stellen suchen, aus denen
Schmieröl austreten kann

Das Spiel der Ansaug- und der
Auslassventile einstellen

Den Zulaufanschluss kontrollieren und ggf.
nachziehen

Den Pumpenläufer kontrollieren
Alle Metallteile reinigen und von Rost

C140200701.fm

befreien
Die Zinkanode austauschen

Austauschen der Ringe

X* = muss von einem offiziellen YANMAR-Händler oder einem Dometic-Techniker ausgeführt werden.

X

X

Nach dem Gebrauch

X

Vor der Benutzung

X

Nach dem Gebrauch

den Hinweisen absichern und den Zugriff auf
alle Vorrichtungen verhindern, deren Aktivie­rung unerwartete Gefahrensituationen für die
Sicherheit und die Gesundheit von Personen
zur Folge haben könnten.

aussetzung dafür, dass das Aggregat op­timal funktioniert, lange hält und unter
sicherheitstechnischem Aspekt unbe­denklich ist.

1. Monat
ERSTE 50
Stunden

X

1. Mal

X*

1. Mal

alle 3
Monate
oder 200
Stunden

X

X

Ab 2. Mal

X

alle 6
Monate
oder 400
Stunden

X

X*
X*

X*

Ab 2. Mal

X*

X

D

jährlich oder
alle 1000
Stunden

X*

X

X
X

- 25 -

Betriebsanleitung

EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL

Nur Öle und Schmiermittel verwenden, deren
Merkmale der Tabelle entsprechen.

D

IDM - 40200702700.tif

ÖLSTANDKONTROLLE

Wie angegeben vorgehen.

1 -Das Gerät einschalten

und einige Minuten
aufwärmen lassen.

2 -Das Gerät ausschal-

ten.

3 -Einige Minuten warten,

damit das gesamte Öl
in die Wanne fließen
kann.

4 -Die Inspektionstür (A)

öffnen.

5 -Den Stab (B) heraus-

ziehen und den Öl­stand kontrollieren;
gegebenenfalls Öl
nachfüllen. Für die erforderliche Ölmenge
siehe "Technische Daten".

Wichtig

Der Ölstand muss zwischen der Min.- und
der Max.-Kerbe liegen.

Stab (B)

Tür (A)

Auf keinen Fall Öle unterschiedlicher Mar­ken oder mit verschiedenen Eigenschaf­ten miteinander vermischen.

6 -Die Inspektionstür (A) wieder schließen.

- 26 -

Betriebsanleitung

IDM - 40200701700.tif

C140200701.fm

MOTORÖLWECHSEL

Wie angegeben vorge­hen.

1 -Das Gerät ausschal-

ten.

2 -Das Gerät abkühlen

lassen, um Verbren­nungen zu vermei­den.

3 -Die Inspektionstür (A)

öffnen.

4 -Einen ausreichend

großen Behälter be­reit stellen. Für die er­forderliche Ölmenge
siehe "Technische
Daten".

5 -Den Ölstand-Kontrollstab (B) herauszie-

hen.

6 -Die Schraube (C) ausdrehen und die

Pumpe (D) herausziehen.

7 -Die Pumpe händisch

betätigen und das ge­samte Öl in den Be­hälter pumpen.

8 -Die Pumpe wieder

einsetzen (D) und mit
der Schraube (C) be­festigen.

9 -Neues Öl bis zum er-

forderlichen Stand
einfüllen - siehe Mar­kierung auf dem Stab
(B) (Siehe "Ölstand­kontrolle").

10 -Den Ölstand-Kontrollstab (B) wieder hin-

einstecken.

C140200701.fm

11 -Die Inspektionstür (A) wieder schließen.
12 -Das Gerät einschalten und einige Minu-

ten aufwärmen lassen.

13 -Das Gerät abschalten und den Ölstand

kontrollieren (Siehe "Ölstandkontrolle").

Stab (B)

Tür (A)

Pumpe (D)

Schraube (C)

D

Pumpe (D)

IDM - 40200701800.tif

Stab (B)

IDM - 40200701900.tif

Wichtig

Das Altöl nicht einfach wegschütten, son­dern vorschriftsmäßig entsorgen.
Nur vom Hersteller empfohlene Öle und
Schmiermittel verwenden.

- 27 -

Betriebsanleitung

TREIBSTOFFFILTERWECHSEL

Wie angegeben vorge­hen.

1 -Das Gerät abschalten

und abkühlen lassen.

2 -Einen Behälter zum

Auffangen von aus­tretendem Treibstoff
bereitstellen.

3 -Die Schellen (E) lok-

D

kern.

4 -Den Filter (F) ausbau-

en und austauschen.

5 -Die Schellen (E) wie-

der anziehen.

Wichtig

Problematische Altstoffe einer vor­schriftsmäßigen Entsorgung zuführen
und nicht einfach wegwerfen bzw. weg­schütten, um die Umwelt nicht unnötig zu
belasten.

Schelle (E)

Schelle (E)

Dieselölfilter (F)

IDM - 40200702000.tif

AUSTAUSCHEN DER OPFERANODE

Wie angegeben vorge­hen.

1 -Das Gerät abschalten

und abkühlen lassen.

2 -Die Inspektionstür (A)

öffnen.

3 -Die Opferanode (M)

ausdrehen und durch
eine neue Anode er­setzen.

4 -Die Inspektionstür (A)

wieder schließen.

Wichtig

Problematische Altstof­fe einer vorschriftsmäßigen Entsorgung
zuführen und nicht einfach wegwerfen
bzw. wegschütten, um die Umwelt nicht
unnötig zu belasten.

Anode (M)

- 28 -

Tür (A)

C140200701.fm

IDM - 40200702800.tif

Betriebsanleitung

INFORMATIONEN ZU DEN STÖRUNGEN

STÖRUNGSSUCHE

Zweck der folgenden Informationen ist es,
dem Benutzer bei der Auffindung und Behe­bung allfälliger Störungen und Defekte zu
helfen, die eventuell auftreten können. Man­che dieser Probleme können vom Benutzer

Problem Ursache Abhilfe

Beim Drücken des Einschalters
schaltet sich das Steuerpult nicht
ein

Wenn die Starttaste gedrückt
wird, schaltet sich das Gerät nicht
ein

Der Anlassermotor dreht, aber
das Gerät startet nicht

Das Gerät schaltet sich ständig
ab

C140200701.fm

Das Gerät erzeugt keine
Spannung

Die Stromkabel sind nicht
angeschlossen oder defekt

Batterie entladen Batterie auswechseln
Die Stromkabel sind nicht
angeschlossen oder defekt
Inverter defekt Kundendienst verständigen
Der Anlassermotor dreht nicht Kundendienst verständigen

Stromversorgung deaktiviert

Batterie entladen Batterie auswechseln
Die Stromkabel sind nicht
angeschlossen oder defekt
Inverter defekt Kundendienst verständigen
Defekt in der Stromversorgung der
Pumpe
Motor defekt Kundendienst verständigen
Einspritzventile verschmutzt oder

defekt

Kühlwasser-/Luftleitung verlegt

Meerwasserpumpenläufer
abgenutzt

Inverter defekt Kundendienst verständigen
Defekt in der Stromversorgung der

Pumpe
Einspritzventile verschmutzt oder

defekt
Luftfilter verstopft Luftfilter reinigen

Kühlwasser-/Luftleitung verlegt

Ölstand zu hoch

Meerwasserpumpenläufer
abgenutzt

Verlangte Spannung über 3,5 kW Verlangte Spannung reduzieren
Die Stromkabel sind nicht

angeschlossen oder defekt
Inverter defekt Kundendienst verständigen

selbst behoben werden, alle anderen erfor­dern eine ganz bestimmte technische Aus­stattung bzw. ein spezielles Fachwissen und
können daher nur von einem ausgebildeten
und erfahrenen Fachmann behoben werden.

Kundendienst verständigen

D

Kundendienst verständigen

Die Rücksetztaste zum neuerlichen
Aktivieren der Stromversorgung
drücken

Kundendienst verständigen

Kundendienst verständigen

Kundendienst verständigen

Die Leitung kontrollieren und ggf.
reinigen

Läufer auswechseln (Siehe
“Austausch des
Wasserpumpenläufers”)

Kundendienst verständigen

Kundendienst verständigen

Die Leitung kontrollieren und ggf.
reinigen
Den Ölstand kontrollieren und
gegebenenfalls das überschüssige Öl
ablassen (Siehe “Ölstandkontrolle”)

Läufer auswechseln (Siehe
“Austausch des
Wasserpumpenläufers”)

Kundendienst verständigen

- 29 -

Betriebsanleitung

Problem Ursache Abhilfe

Das Gerät startet mit einer
starken Beschleunigung, hält
dann an und es erscheint die
Meldung "generator alert"

Die ausgegebene Spannung ist
nicht konstant

D

Inverter defekt Kundendienst verständigen

Inverter defekt Kundendienst verständigen
Defekt in der Stromversorgung der
Pumpe
Die Stromkabel sind nicht
angeschlossen oder defekt
Einspritzventile verschmutzt oder
defekt
Luftfilter verstopft Luftfilter reinigen

Kühlwasser-/Luftleitung verlegt

Verlangte Spannung über 3,5 kW Verlangte Spannung reduzieren

TABELLE DER ALARMMELDUNGEN

Sollte das aufgetretene Problem bzw. die
festgestellte Störung nicht in dieser Tabelle

angeführt sein, die u. a. Tabelle "Alarmmel­dungen" kontrollieren.

Kundendienst verständigen

Kundendienst verständigen

Kundendienst verständigen

Die Leitung kontrollieren und ggf.
reinigen

Alarm Problem Abhilfe

LOW BATTERY Batterie entladen Batterie auswechseln

Motoröl wechseln (Siehe
“Motorölwechsel”)

OIL CHANGE Motoröl nachfüllen

NO FUEL Zu wenig Treibstoff Treibstoff nachfüllen

Zu wenig Motoröl Öl desselben Typs nachfüllen

OIL TEMP PRESS

GENERATOR ALERT! Allgemeiner Alarm

OVERLOAD! Verlangte Spannung über 3,5 kW Die verlangte Leistung reduzieren
SHORT CIRCUIT Kurzschluss in den Ausgangskabeln Den Kurzschluss beheben

OVER TEMPERATURE Überhitzung des Inverters

Abgastemperatur zu hoch

- 30 -

Wichtig

Beim Anlassen des Gerätes den
Startschalter lange gedrückt halten,
um den Stundenzähler
rückzusetzen.

Die Leitung kontrollieren und ggf.
reinigen
Siehe “Störungssuche”

Wichtig

Kann das Problem nicht behoben
werden, ist der Kundendienst zu
verständigen

Das Gerät abschalten und abkühlen
lassen.

Betriebsanleitung

C140200701.fm

Alarm Problem Abhilfe

LOW POWER ENGINE Motordrehzahl zu niedrig Die verlangte Leistung reduzieren

RESTART GEN? Überhitzung des Gerätes

Das Gerät befindet sich in der dem

GEN CAL

GEN WAIT

GEN ON Gerät in Betrieb

GEN OFF

Anlassen vorangehenden
Selbstkalibrierungsphase.

Das Gerät befindet sich in einer
Pausenphase vor dem Start.

Gerät ausgeschaltet oder
STARTbereit

Das Gerät abschalten und abkühlen
lassen.

Das Ende der Kalibrierungsphase
abwarten und das Gerät dann
anlassen.

Das Ende der Kalibrierungsphase
abwarten und das Gerät dann
anlassen.

INFORMATIONEN ZUM AUSWECHSELN VON TEILEN

HINWEISE ZUM AUSWECHSELN VON TEILEN

Bevor ein Geräteteil ausgewechselt wird, im­mer alle vorgesehenen Sicherheitseinrich­tungen aktivieren und gegebenenfalls auch
das andere Personal bzw. in der Nähe be­findliche Personen informieren.

Im Besonderen den Bereich um das Gerät
mit entsprechenden Hinweisen versehen
und den Zugriff zu allen Vorrichtungen ver­hindern, deren Aktivierung unerwartete Ge­fahrensituationen und Gesundheitsrisiken
zur Folge haben könnte.

Abgenutzte Teile immer nur durch Original­Ersatzteile ersetzen.

Der Hersteller haftet nicht für Personen- und/
oder Sachschäden, die auf die Verwendung
von Nicht-Original-Ersatzteilen und ohne Ge­nehmigung des Herstellers durchgeführte
Reparaturen zurückzuführen sind.

D

AUSTAUSCH DES WASSERPUMPENLÄUFERS

Wie angegeben vorgehen.

1 -Das Gerät abschalten

und abkühlen lassen.

2 -Die Schrauben aus-

drehen, um die Ver­kleidung (M)
abzunehmen.

3 -Die Schrauben aus-

drehen und den Dek-

C140200701.fm

kel (N) abnehmen.

4 -Den Läufer (P) heraus-

nehmen und auswech-

Gehäuse (M)

seln.

5 -Den Deckel (N) montieren und mit den

6 -Zum Schluss das Gehäuse (M) montieren

Schrauben befestigen.

- 31 -

Läufer (P)

Deckel (N)

IDM - 40200702200.tif

und mit den Schrauben befestigen.

Betriebsanleitung

AUßERBETRIEBSETZUNG

Zur Außerbetriebsetzung den Stromerzeuger
von den Energiequellen trennen und vor un­befugten Personen/Kindern sicher verwah­ren.

Das Gerät von einem Fachmann sachge-

D

recht, vorschriftsmäßig und sicher zerlegen
lassen,

die Materialien, die elektrischen und die elek­tronischen Komponenten voneinander tren­nen und vorschriftsmäßig entsorgen.

- 32 -

C140200701.fm

Betriebsanleitung

E-SCHALTPLAN

BESCHREIBUNG

1 DREIPHASENSCHALTUNG

STECKVERBINDUNG

2 HILFSSCHALTUNG

3 HILFSSCHALTUNG

4 INVERTERMODUL

5 9-POLIGER VERBINDER

6 REGLER 12V

7 NOT-AUS-TASTER 0/1

8 DRUCKWÄCHTER

9 ANLASSRELAIS

10 ANLASSERMOTOR

11 9-POLIGER VERBINDER

12 INTERNES STEUERPANEEL

13 SCHUTZSCHALTER

14 SCHNITTSTELLENMODUL

15 ELEKTROSTOPP

16 12-POLIGER VERBINDER

17 TEMPERATURFÜHLER

18 2-POLIGER VERBINDER

19 STEUERPANEEL KABINE

20 12-POLIGER VERBINDER

21 HILFSSCHALTUNG

22 VERBINDER ZYLINDR.

23 RELAIS PUMPE

24 RELAIS F. MOTORSTART

25 4-POLIGER VERBINDER

26 6-POLIGER VERBINDER

D

C140200701.fm

- 33 -

Betriebsanleitung

D

ANSCHLUSS AN EXTERNES NETZ

Zubehör Umschalter AG113 (auf Anfrage lieferbar)

1) Kabel mit passendem Querschnitt benutzen (siehe Tabelle im Abschnitt

"Stromanschluss")

2) Den Umschalter AG113 an einer leicht erreichbaren Stelle befestigen.

3) Das Kabel, das den Netzeingang mit dem Schutzschalter in der Zentraleinheit

verbindet, so unterbrechen, dass die Anschlüsse lt. Schaltplan ausgeführt
werden können.

4) Die Kabel an den Umschalter anschließen; das Terminal 1 mit R1 und 3 mit

R3 brücken.

5) An R2 und R4 die Kabel vom 230-V-Klemmenbrett des Generators

anschließen.

Abnehmer

Externer
Anschluss

Batterie

- 34 -

Umschalter
AG113

Generator

C140200701.fm

Betriebsanleitung

© DOMETIC - 2006 Tous droits réservés - Imprimé en Italie - Réalisé
par IDM

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, copiée ou
divulguée par quelque moyen que ce soit sans l'autorisation écrite de
DOMETIC

Les figures, Ies descriptions, les références et les données
techniques contenues dans le présent manuel sont indicatives et non
contractuelles.

DOMETIC se réserve le droit d'apporter à tout moment et sans
préavis toutes les modifications jugées opportunes, dans un souci
constant d'améliorer la qualité et la sécurité, sans engagement de
mise à jour de ce manuel.

© 2006 - Auteur des textes : IDM experts en communication
technique - Forlì (Italie) - Les textes peuvent être reproduits,
totalement ou en partie, pourvu que l'auteur soit mentionné.

Conserver ce document pour toute consultation ultérieure.