Dometic PerfectView CAM11, 9600000058 Installation Manual

AUSTRALIA
Dometic Australia Pty. Ltd.

1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227

 1800 212121
 [phone]

Mail: [e-mail]

AUSTRIA
Dometic Austria GmbH

Neudorferstraße 108
A-2353 Guntramsdorf

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

BENELUX
Dometic Branch Office Belgium

Zincstraat 3
B-1500 Halle

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

BRAZIL
Dometic DO Brasil LTDA

Avenida Paulista 1754, conj. 111
SP 01310-920 Sao Paulo

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

DENMARK
Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

FINLAND
Dometic Finland OY

Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

FRANCE
Dometic SAS

ZA du Pré de la Dame Jeanne
B.P. 5
F-60128 Plailly

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

HONG KONG
Dometic Group Asia Pacific

Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

HUNGARY
Dometic Zrt. Sales Office

Kerékgyártó u. 5.
H-1147 Budapest

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

ITALY
Dometic Italy S.r.l.

Via Virgilio, 3
I-47122 Forlì (FC)

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

JAPAN
Dometic KK

Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

MEXICO
Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.

Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
Estado de México

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NETHERLANDS
Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NEW ZEALAND
Dometic New Zealand Ltd.

Unite E, The Gate
373 Neilson Street
Penrose 1, Auckland

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

NORWAY
Dometic Norway AS

Østerøyveien 46
N-3232 Sandefjord

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.

Ul. Puławska 435A
PL-02-801 Warszawa

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

PORTUGAL
Dometic Spain, S.L.

Branch Office em Portugal
Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12
2775-399 Carcavelos

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

RUSSIA
Dometic RUS LLC

Komsomolskaya square 6-1
RU-107140 Moscow

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SINGAPORE
Dometic Pte Ltd

18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21
Singapore 609966

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SLOVAKIA
Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratislava

Nádražná 34/A
900 28 Ivánka pri Dunaji
/ [phone]
Mail: [e-mail]

SOUTH AFRICA
Dometic (Pty) Ltd.
Regional Office
South Africa & Sub-Saharan Africa

2 Avalon Road
West Lake View Ext 11
Modderfontein 1645
Johannesburg

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SPAIN
Dometic Spain S.L.

Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SWEDEN
Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

UNITED ARAB EMIRATES
Dometic Middle East FZCO

P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

UNITED KINGDOM
Dometic UK Ltd.

Dometic House, The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS

 [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

USA
Dometic RV Division

1120 North Main Street
Elkhart, IN 46515
 [phone]

www.dometic.com

GERMANY
Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
 [phone] ·  [phone]
Mail: [e-mail]

Installation Manual

Technical data

Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the device, ask your local recycling centre or specialist dealer for details
about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.

Montageanleitung

Technische Daten

Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recycling­center oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

Instructions de montage

Caractéristiques techniques

Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de
recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au
retraitement des déchets.

Instrucciones de montaje

Datos técnicos

Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

M

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en
un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

Instruções de montagem

Dados técnicos

Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.

M

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de
reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

Indicazioni di montaggio

Specifiche tecniche

Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino,
oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

PerfectView CAM11

Ref. no.: 9600000058 Operating voltage: 12Vg
Image sensor: 1/3" CCD Power consumption: 1,2 W
Pixels: 310 000 pixels Operating temperature: –20°C to +50 °C
Video standard: PAL Dimensions: see fig. 2
Light sensitivity: 0,01 Lux Weight: approx. 0,3 kg

PerfectView CAM11

Art.-Nr.: 9600000058 Betriebsspannung: 12 Vg
Bildsensor: 1/3" CCD Verbrauch: 1,2 W
Bildpunkte: 310000 Pixel Betriebstemperatur: –20°C bis +50 °C
Videostandard: PAL Abmessungen: siehe Abb. 2
Empfindlichkeit: 0,01 Lux Gewicht: ca. 0,3 kg

PerfectView CAM11

N° d'article : 9600000058 Tension de service : 12 Vg
Capteur d'image: 1/3" CCD Consommation : 1,2 W
Pixels : 310 000 pixels Température de

fonctionnement :

–20°C à +50 °C

Standard vidéo : PAL Dimensions : voir fig. 2
Sensibilité : 0,01 Lux Poids : env. 0,3 kg

PerfectView CAM11

Art. n.º: 9600000058 Tensión de

funcionamiento:

12Vg

Sensor de imagen: 1/3" CCD Consumo: 1,2 W
Píxeles: 310 000 píxeles Temperatura de funciona-

miento:

–20°C hasta +50 °C

Formato de vídeo: PAL Dimensiones: véase la fig. 2
Sensibilidad: 0,01 Lux Peso: aprox. 0,3 kg

PerfectView CAM11

N.º art.: 9600000058 Tensão de funcionamento: 12Vg
Sensor de imagem: 1/3" CCD Consumo: 1,2 W
Pontos de imagem: 310 000 Pixel Temperatura de

funcionamento:

–20°C a +50 °C

Padrão de vídeo: PAL Dimensões: ver fig. 2
Sensibilidade: 0,01 Lux Peso: aprox. 0,3 kg

PerfectView CAM11

N. art.: 9600000058 Tensione di esercizio: 12Vg
Sensore di immagine: 1/3" CCD Consumo: 1,2 W
Punti immagine: 310000 pixel Temperatura di esercizio: –20°C fino +50 °C
Standard video: PAL Dimensioni: vedi fig. 2
Sensibilità: 0,01 Lux Peso: ca. 0,3 kg

ENDEFR

ES

PT

IT

Montagehandleiding

Technische gegevens

Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

M

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw
speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften.

Monteringsvejledning

Tekniske data

Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

M

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din
faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

Monteringsanvisning

Tekniska data

Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinnings­central eller hos återförsäljaren.

Monteringsanvisning

Tekniske spesifikasjoner

Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

M

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter
hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.

Asennusohje

Tekniset tiedot

Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä
kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi.

Инструкция по монтажу

Технические данные

По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем цен­тре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

PerfectView CAM11

Artikelnr.: 9600000058 Bedrijfsspanning: 12 Vg
Beeldsensor: 1/3" CCD Verbruik: 1,2 W
Beeldpunten: 310000 pixels Bedrijfstemperatuur: –20 °C tot +50 °C
Videostandaard: PAL Afmetingen: zie afb. 2
Gevoeligheid: 0,01 Lux Gewicht: ca. 0,3 kg

PerfectView CAM11

Art.nr.: 9600000058 Driftsspænding: 12 Vg
Billedsensor: 1/3" CCD Forbrug: 1,2 W
Billedpunkter: 310 000 pixel Driftstemperatur: –20°C til +50 °C
Videostandard: PAL Mål: se fig. 2
Følsomhed: 0,01 Lux Vægt: ca. 0,3 kg

PerfectView CAM11

Artikel-nr.: 9600000058 Driftspänning: 12Vg
Bildsensor: 1/3" CCD Förbrukning: 1,2 W
Bildpunkter: 310000 pixlar Drifttemperatur: –20 °C till +50 °C
Videostandard: PAL Mått: se bild 2
Känslighet: 0,01 Lux Vikt: ca. 0,3 kg

PerfectView CAM11

Art.nr.: 9600000058 Driftsspenning: 12Vg
Bildesensor: 1/3" CCD Forbruk: 1,2 W
Bildepunkter: 310000 piksler Driftstemperatur: –20 °C till +50 °C
Videostandard: PAL Mål: se fig. 2
Følsomhet: 0,01 Lux Vekt: ca. 0,3 kg

PerfectView CAM11

Tuotenro: 9600000058 Käyttöjännite: 12Vg
Kuvakenno: 1/3" CCD Kulutus: 1,2 W
Kuvapisteitä: 310 000 kuvapistettä Käyttölämpötila: –20°C –+50 °C
Videostandardi: PAL Mitat: ks. kuva 2
Herkkyys: 0,01 Lux Paino: noin 0,3 kg

PerfectView CAM11

Арт. №: 9600000058 Рабочее напряжение: 12Вg
Формирователь

видеосигналов:

1/3" CCD Потребляемая мощность: 1,2 Вт

Точки изображения: 310 000 пикселей Рабочая температура: от –20°C до +50 °C
Видеостандарт: PAL Размеры: см. рис. 2
Чувствительность: 0,01 лк Вес: ок. 0,3 kg

NLDASVNOFI

RU

Instrukcja montażu

Dane techniczne

Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się wnaj bliższym zakładzie
recyklingu lub wspecjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepi sy dotyczące utylizacji.

Návod na montáž

Technické údaje

Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u
vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

Návod kmontáži

Technické údaje

Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyřadíte zprovozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo
uspecializovaného prodejce o příslušných předpi sech o likvidaci odpadu.

PerfectView CAM11

Nr produktu: 9600000058 Napięcie robocze: 12 Vg
Czujnik obrazu: 1/3" CCD Zużycie energii: 1,2 W
Punkty obrazowe: 310 000 pikseli Temperatura robocza: –20°C do +50 °C
Standard video: PAL Wymiary: zob rys. 2
Czułość: 0,01 Lux Waga: ok. 0,3 kg

PerfectView CAM11

Č. výrobku: 9600000058 Prevádzkové napätie: 12Vg
Snímač obrazu: 1/3" CCD Spotreba: 1,2 W
Obrazové prvky: 310 000 pixel Prevádzková teplota: –20 °C až +50 °C
Štandard video režimu: PAL Rozmery: pozri obr. 2
Citlivosť: 0,01 Lux Hmotnosť: cca 0,3 kg

PerfectView CAM11

Č. výr.: 9600000058 Provozní napětí: 12 Vg
Obrazový senzor: 1/3" CCD Spotřeba: 1,2 W
Počet obrazových bodů: 310 000 pixelů Provozní teplota: –20°C až +50 °C
Standard videa: PAL Rozměry: viz obr. 2
Citlivost: 0,01 Lux Hmotnost: ca. 0,3 kg

PLSKCS

Szerelési útmutató

Műszaki adatok

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

M

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatla­nító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

PerfectView CAM11

Cikkszám: 9600000058 Üzemi feszültség: 12 Vg
Képérzékelő: 1/3" CCD Fogyasztás: 1,2 W
Képpontok: 310 000 pixel Üzemi hőmérséklet: –20 °C és +50 °C között
Videoszabvány: PAL Méretek: lásd: 2. ábra
Érzékenység: 0,01 Lux Súly: kb. 0,3 kg

HU

CAM11

Mini-dome camera

Installation Manual

Mini-Domkamera

Montageanleitung

Mini caméra dôme

Instructions de montage

Minicámara domo

Instrucciones de montaje

Mini câmara dome

Instruções de montagem

Mini telecamera a duomo

Indicazioni di montaggio

Mini-domkamera

Montagehandleiding

Mini-dome-kamera

Monteringsvejledning

Mini-domekamera

Monteringsanvisning

Mini-domkamera

Monteringsanvisning

Mini-domekamera

Asennusohje

Купольная мини-камера

Инструкция по монтажу

Mini kamera kopułowa

Instrukcja montażu

Mini kupolovitá kamera

Návod na montáž

Mini klenutý kamera

Návod kmontáži

Mini dómkamera

Szerelési útmutató

ENDEFRESPTITNLDASVNOFI

RUPLSKCSHU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

4445101598 07/2016

CAM11-I-16s.book Seite 1 Mittwoch, 20. Juli 2016 11:58 11

2

1

2

3

45

6

7

8

9

0

a

bc

Ø 3,5 mm

HELLO

HELLO

2 mm

2 mm

12

12

1

2

50

Ø 52

Ø 59

Ø 78,5

8,5

19

Ø 60

CAM11