DOMENA XL30 XP, XL30 Pro User Manual

Vous venez de faire l’acquisition d’une centrale vapeur
XL 30” ecofibres® DOMENA, félicitations !

ecofibres® est constitué en grande partie de fibres
naturelles. Ceux-ci permettent de réduire le poids des
pièces et garantissent un recyclage total de la matière.
Les fibres naturelles constituent une ressource renouvelable
qui permet à la matière de garder toutes ses propriétés
techniques originelles, tout en étant écologique. ecofibres®
est entièrement recyclable et limite la consommation de
matériaux d'origine pétrochimique.
Ecofibres est donc la première centrale vapeur écologique
depuis sa fabrication jusqu’à son utilisation. En effet, elle
vous permet de réaliser 50 % d'économies d'électricité et
70 % d’économies d'eau grâce à sa fonction éco.

Mit dem Kauf der Dampfbügelstation XL 30" ecofibres®
der Marke DOMENA haben auch Sie einen Beitrag zum
Wohle unserer Umwelt geleistet.

Das Material ecofibres® besteht aus Naturfasern und ist
ein erneuerbarer Rohstoff. Es kann den bisherigen
Kunststoff mit seinen technischen Eigenschaften völlig
ersetzen, minimiert somit den Anteil an petrochemischen
Materialien erheblich, ist voll recyclefähig und zeichnet
sich zudem noch durch ein niedrigeres Gewicht aus.

Dank des "Eco"-Modus können auch Sie sofort sparen: Bis
zu 50 % Strom und 70 % Wasser.

L’emballage et le mode d’emploi d’XL 30” ecofibres® sont
en matériaux 100% recyclables.

Enfin, pour votre confort, XL 30” ecofibres® démarre en
30 secondes et possède un design ergonomique.

Darüber hinaus ist das Gerät bereits nach 30 Sekunden
betriebsbereit und besonders benutzerfreundlich
konzipiert.

- 2 -

Guide de mise en service rapide - Quick Start Guide

1 2 3 4 5

6

7

8

1.Déballez votre produit et posez-le sur un support
stable.

2.Sortez le réservoir de son logement en le tirant vers
vous.

3.Retirez la cassette anticalcaire de son enveloppe.

5.Placez la cassette dans le logement prévu dans le
réservoir.
Elle doit reposer sur le fond du réservoir.

6.Remplissez le réservoir d’eau au maximum.

7.Replacez le réservoir en le poussant bien au fond de
son logement.

8.Réglez le bouton du thermostat du fer sur la plage
vapeur.

9.Branchez l'appareil.

10.Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre
l’appareil en Marche.

11.Le voyant de mise sous tension et le voyant de chauffe
du générateur s’allument.

12.Sélectionnez le grand débit vapeur (mode maxi +).

13.Attendez 30 secondes que l’appareil soit prêt. Lorsque
l’appareil est prêt, il émet un signal sonore d’alerte.

14.Appuyez sur la gâchette vapeur jusqu'à obtention de
la vapeur. Lors de la première utilisation, la vapeur
peut être assez longue à arriver. L’émission de vapeur
s’arrêtera en relâchant la gâchette. Le bruit de la
pompe est normal.

9

13

10 11

14

- 3 -

12

15

1.Das Gerät auf eine feste Unterlage stellen.

2.Den Wassertank herausziehen.

3.Nehmen Sie die Kalkfilter- K a r tusche aus ihre r
F e u c h t i g k e i t s s c h u t z h ü l l e .

5.Setzen Sie sie in das vorgesehene Gehäuse ein. Sie muß
auf dem Boden des Tanks aufliegen.

6.Füllen Sie den Behälter, bis die Wasserstandsanzeige
den maximalen Stand erreicht.

7.Den Wassertank wieder fest in sein Gehäuse drücken.

8.Den Thermostat-Regler zum Dampfbügeln zwischen
und

stellen.

●●●

9.Schließen Sie das Gerät an.

10. Schalten Sie mit dem Knopf Ein/Aus das Gerät ein.

11. Die Kontrolllampe Unter Spannung und die
Kontrolllampe Vorheizen des Generators leuchten auf.

12. Wählen Sie die große Dampfmenge ("Maxi"-Modus +).

13.Warten Sie 30 Sekunden, bis das Gerät betriebsbereit
ist. Wenn es soweit ist, ertönt ein Tonsignal.

14.Dampfstoßtaste drücken, bis S
Inbetriebnahme dauert es bis zu 30 Sekunden, bis Dampf
e r zeugt wird. Während des Betriebs ist das Surren der
Pumpe norm a l .

ie Dampf erhalten. Bei erster

●●

CONSEILS IMPORTANTS

Lors de l'utilisation de l'appareil, des précautions élémentaires sont à prendre, comme indiqué ci­dessous :
– Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
– N’utilisez cet appareil que pour l’usage pour lequel il est prévu : le repassage et le défroissage.
– Avant de brancher l’appareil, vérifiez que le voltage de votre installation correspond à celui

inscrit sur la plaquette signalétique.

– Utilisez obligatoirement une prise de courant comportant une prise de terre, ceci pour votre

sécurité.
– Evitez de brancher plusieurs appareils de grande puissance sur la même prise de courant.
– Ne jamais mettre, ni retirer la fiche dans la prise avec des mains mouillées.
– Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation mais sur la fiche.
– Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne touche pas des surfaces chaudes ou des arêtes

tranchantes.
– Ne laissez pas le cordon électrique sous la pince de rangement du cordon lorsque vous utilisez

votre centrale (surface chaude).
– N’utilisez pas votre appareil s’il a chuté, s’il fuit ou s’il est endommagé, ou si le cordon est abîmé.

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne démontez pas votre fer. Rendez-vous auprès de votre

Service Après-Vente pour le faire vérifier ou réparer.
– Lorsque vous utilisez votre appareil en présence d’enfants, une grande vigilance est nécessaire.

Rangez-le hors de la portée des enfants.
– L' utilisation de ce genre d'appareil n'est pas prévue pour les personnes (y compris des enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance

les empêchent de l'utiliser en toute sécurité sans surveillance ou instruction préalable.
– Si une rallonge électrique est nécessaire, un cordon de 10 Ampères doit être utilisé. Veillez à

la placer de façon à ce qu’on ne puisse pas trébucher ou la débrancher par mégarde. Elle doit

être équipée d’une prise de terre.
– Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation.
– Ne plongez jamais votre appareil, même partiellement, dans l’eau ou un autre liquide.
– Ne touchez pas les surfaces chaudes.
– Lors de l'utilisation de votre appareil quelques gouttes d'eau peuvent sortir du trou d'évacuation se

trouvant sous la centrale.
– Tout appareil hors d’usage doit être rendu définitivement inutilisable avant de le jeter. Coupez

pour cela le cordon électrique.
– Après chaque utilisation, veillez à toujours reposer votre fer à plat sur le repose-fer fourni avec

l’appareil. Ne posez pas votre fer à la verticale.
– Pour toutes réparations, il est nécessaire de confier votre appareil aux points Services agréés pour

que la remise en état soit conforme aux normes indiquées sur cette brochure.
– Toute intervention effectuée par une personne non autorisée annule la validité de la garantie.

Appareil conforme aux prescriptions de la directive européenne basse tension 73/23/CEE relative à la
sécurité, et à la directive CEM 89/336/CEE relative à la compatibilité électromagnétique, amendées par
93/68/CEE.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles présentés et leurs caractéristiques et accessoires.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch des Bügelsystems sollten folgende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden :
– Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, ohne die Gebrauchsanweisung zu lesen.
– Bevor das Gerät das erste Mal ans Stromnetz angeschlossen wird, muss sichergestellt sein, dass die

Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.
– Das Gerät nur zum Bügeln und nicht für andere Zwecke verwenden.
– Das Gerät darf nie unbeaufsichtigt gelassen werden, während es ans Netz angeschlossen ist. Auch

bei kurzzeitigem Verlassen des Raumes Netzstecker ziehen.
– Stecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen.
– Das Kabel von heißen Flächen fernhalten.
– Das Netzkabel NIE unter der Kabelklemme lassen wenn die Dampfstation in Betrieb ist (warme Fläche).
– Das Bügelgerät nur in einwandfreiem Zustand benutzen. Wenn das Gerät oder das elektrische

Kabel beschädigt sind, den Kundendienst aufsuchen.
– Das Gerät kann bei Inbetriebnahme sehr heiß werden. Es gelten hier die gleichen

Vorsichtmaßnahmen wie für alle anderen Bügelgeräte.
– Wenn Sie den Haltebügel verwenden, achten Sie darauf, dass er in der Station gut arretiert ist. Achten

Sie auch darauf, dass das Gerät immer gut am Tisch befestigt ist.
– Bei Haushalten mit Kindern darauf achten, dass das Bügeleisen nicht in Reichweite von Kindern

abgestellt wird, solange es noch heiß ist.
– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
– Wenn andere Geräte mit hohem Stromverbrauch gleichzeitig ans Netz angeschlossen werden,

kann dies zu einer Überlastung führen.
– Zur Verlängerung des Stromkabels nur ein 10 Ampere Kabel verwenden.Darauf achten, dass

das Kabel so auf den Boden gelegt wird, dass man nicht darüber stolpern kann, oder dass man

es nicht versehentlich herausziehen kann. Das Kabel muss mit einem Erdleiter ausgestattet sein.
– Zur eigenen Sicherheit nur geerdete Steckdose benutzen.
– Achten Sie nach jeder Benutzung darauf, dass Ihr Bügeleisen auf der mit SIT gekennzeichneten

Bügeleisen - Abstellplatte flach hingestellt wird. Stellen Sie Ihr Bügeleisen nicht senkrecht auf.
– Tauchen Sie ihr Gerät niemals ins Wasser oder in jegliche andere Flüssigkeit, auch nicht teilweise.
– Die heißen Flächen niemals berühren.
– Aus Sicherheitsgründen befindet sich an der Dampfstationen-Unterseite ein kleiner Auslass,

durch den kleine Wassertropfen evt. entweichen können.
– Nach dem Bügeln vollständig abkühlen lassen und möglichst in waagerechter Stellung

aufbewahren.
– Reparaturen nur vom Fachmann ausführen lassen. Bei nicht fachgerechter Reparatur entfällt der

Garantieanspruch.

Der Hersteller behält sich vor, die vorgestellten Modelle, ihre Kennzeichen und ihre Zubehörteile zu ändern.

Gerät entspricht den Normen der europäischen Richtlinie für Niederspannung 73/23/CEE bezüglich der
Sicherheit, und der Richtlinie CEM 89/336/CEE, abgeändert durch 93/68/CEE, bezüglich der
elektromagnetischen Kompatibilität

- 4 -

.

DESCRIPTION

WICHTIGE TEILE

Fer

1. Témoin de température du fer

2. Gâchette de commande de la vapeur

3. Bouton de réglage du thermostat

4. Bouton de commande du spray
vapeur

5. Spray vapeur

6. Repose-talon

Centrale

7. Plaque repose-fer amovible

8. Pince de rangement du cordon

9. Logement du générateur de vapeur

10.Tableau de bord

11.Bouton variateur de débit vapeur

12. Bouton Marche/Arrêt

13.Réservoir d'eau amovible

14.Cordon d'alimentation électrique

15.Cordon de liaison fer et générateur

16.Cassette anticalcaire

17. Semelle anti-lustrage amovible
(fournie avec le XL30 s Pro
ecofibres® uniquement)

Bügeleisen

1. Temperaturanzeige des Bügeleisens

2. Dampfstoßtaste

3. Thermostatscheibe zur Regulierung
der Temperatur des Bügeleisens

4. Dampfspray-Taste

5. Dampfspray-Austritt

6. Abstellbügel

Dampfstation

7. Abnehmbare Bügeleisen-Abstellplatte

8. Kabelklemme

9. Gehäuse des Dampfgenerators

10.Tastatur

11. Regler für Dampfmenge

12.Ein-/Ausschalter

13.Abnehmbarer Wassertank

14.Netzkabel

15.Dampfschlauch zwischen Bügeleisen
und Generator

16.Kalkfilter-Kartusche

17.Abnehmbare Anti-Haft-Sohle (nur mit
XL30 s Pro ecofibres®)

- 5 -