DOMENA XL 1 User Manual

Quick Start Guide

1 2 3 4 5 6

7 8

environ - rund - ca. -

12 13 14

about - aproximada­mente - cerca

9 10 11

- 2 -

FRANCAIS

Guide de mise en service

1. Déballez votre produit et posez-le sur un support stable.

2. Sortez le réservoir de son logement en le tirant vers vous.

3. Retirez la cassette anticalcaire de son enveloppe.

4. Ne retirez pas la mousse filtrante.

5. Placez la cassette dans le logement prévu dans le réservoir. Elle doit reposer sur le fond du
réservoir.

6. Remplissez le réservoir d’eau au maximum.

7. Replacez le réservoir en le poussant bien au fond de son logement.

8. Réglez le bouton du thermostat du fer sur la plage vapeur.

9. Branchez l'appareil.

10. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre l’appareil en Marche.

11. Le voyant de chauffe du générateur s’allume.

12. Attendez environ 2 minutes que l’appareil soit prêt. Les voyants de chauffe du fer et du générateur
sont éteints.

13. Appuyez sur la gâchette vapeur jusqu'à obtention de la vapeur. L’émission de vapeur s’arrêtera en
relâchant la gâchette. Le bruit de la pompe est normal.

14. Votre appareil est prêt à repasser.

DEUTSCH

Quick Start guide

1. Das Gerät auf eine feste Unterlage stellen.

2. Den Wassertank herausziehen.

3. Nehmen Sie die Kalkfilter-Kartusche aus ihrer Feuchtigkeitsschutzhülle.

4. Filterschwamm nicht entfernen.

5. Setzen Sie sie in das vorgesehene Gehäuse ein. Sie muß auf dem Boden des Tanks aufliegen.

6. Füllen Sie den Behälter, bis die Wasserstandsanzeige den maximalen Stand erreicht.

7. Den Wassertank wieder fest in sein Gehäuse drücken. Kartusche mind. 10 Min. wässern lassen!

8. Den Thermostat-Regler zum Dampfbügeln zwischen

9. Schließen Sie das Gerät an.

10. Schalten Sie mit dem Knopf Ein/Aus das Gerät ein.

11. Die Kontrolllampe “Vorheizen des Generators” leuchtet auf.

12. Warten Sie rund 2 Minuten bis das Gerät bereit ist. Die Kontrolllampen “Generator Vorheizen”
und “Bügeleisen” erlöschen.

13. Dampfstoßtaste drücken, bis Sie Dampf erhalten. Während des Betriebs ist das Surren der Pumpe
normal.

14. Ihr Gerät ist jetzt betriebsbereit.

●● und ●●● stellen.

NEEDERLANDS

Alvorens de stoomgenerator te gebruiken

1. Plaats het toestel op een stabiele, droge ondergrond. Indien u een houten tafel of strijktafel
gebruikt, neem dan de nodige maatregelen om deze tafel vochtbestendig te maken. Vb. gebruik
een plastic onderlaken.

2. Neem het waterreservoir uit zijn vakje door het naar u toe te trekken.

3. Neem het antikalkpatroon uit de verpakking.

4. Verwijder de schuimrubberen filter NIET.

5. Plaats het antikalkpatroon in de hiervoor bestemde opening in het waterreservoir. Uw toestel
functioneert niet zonder antikalkpatroon.

6. Vul het waterreservoir (max. 1 L water)

7. Plaats het waterreservoir terug en zorg ervoor dat het goed op zijn plaats zit.

8. Draai de thermostaatknop tot in de zone

9. Steek de stekker in het stopcontact.

10. Druk op de Aan/Uit-knop om het toestel aan te zetten.

11. Het verwarmingslampje van de stoomgenerator brandt.

12. Wacht ca. 2 minuten totdat het apparaat gereed is. De verwarmingslampjes van het strijkijzer en
van de generator zijn uit.

13. Druk de stoomknop in zodat er stoom vrijkomt. Bij het eerste gebruik duurt het even voordat de
stoomtoevoer effectief is. De stoomafgifte stopt als u de stoomknop loslaat. Het is normaal dat de
pomp af en toe een ronkend geluid maakt tijdens het gebruik.

14. Het apparaat is gereed.

●● – ●●●.

- 3 -

ENGLISH

Quick Start guide

1. Place the machine on a hard surface.

2. Remove the water reservoir from its housing by pulling it towards you.

3. Remove the anti-scale cartridge from the bag.

4. Do not remove the filtering foam.

5. Place it firmly into the water reservoir. It must rest on the bottom of the reservoir.

6. Fill the reservoir to the maximum level.

7. Replace the reservoir by pushing it right into its housing.

8. Set the iron thermostat dial between the 2 and 3 dot settings.

9. Plug in the appliance.

10. Press the On/Off button to switch the appliance on.

11. The generator heating pilot lights.

12. Wait about 2 minutes for the appliance to be ready, when both the iron and generator heating
pilot lights go off.

13. Press the steam trigger until steam is released. To stop steaming, release the steam trigger. The
pump can be heard humming during normal use.

14. Your product is ready for ironing.

CONSEILS IMPORTANTS

Lors de l'utilisation de l'appareil, des précautions élémentaires sont à prendre, comme
indiqué ci-dessous :
– Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
– N’utilisez cet appareil que pour l’usage pour lequel il est prévu : le repassage et le

défroissage.

– Avant de brancher l’appareil, vérifiez que le voltage de votre installation correspond à

celui inscrit sur la plaquette signalétique.

– Utilisez obligatoirement une prise de courant comportant une prise de terre, ceci pour

votre sécurité.
– Evitez de brancher plusieurs appareils de grande puissance sur la même prise de courant.
– Ne jamais mettre, ni retirer la fiche dans la prise avec des mains mouillées.
– Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation mais sur la fiche.
– Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne touche pas des surfaces chaudes ou des

arêtes tranchantes.
– Ne laissez pas le cordon électrique sous la pince de rangement du cordon lorsque vous

utilisez votre centrale (surface chaude).
– N’utilisez pas votre appareil s’il fuit ou s’il est endommagé, ou si le cordon est abîmé. Pour

éviter tout risque d’électrocution, ne démontez pas votre fer. Rendez-vous auprès de votre

Service Après-Vente pour le faire vérifier ou réparer.
– Lorsque vous utilisez votre appareil en présence d’enfants, une grande vigilance est

nécessaire. Rangez-le hors de la portée des enfants.
– Si une rallonge électrique est nécessaire, un cordon de 10 Ampères doit être utilisé.

Veillez à la placer de façon à ce qu’on ne puisse pas trébucher ou la débrancher par

mégarde. Elle doit être équipée d’une prise de terre.
– Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation.
– L'utilisation de ce genre d'appareil n'est pas prévue pour les personnes (y compris des

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque

d'expérience et de connaissance les empêchent de l'utiliser en toute sécurité sans

surveillance ou instruction préalable.
– Ne plongez jamais votre appareil, même partiellement, dans l’eau ou un autre liquide.
– Ne touchez pas les surfaces chaudes.
– Tout appareil hors d’usage doit être rendu définitivement inutilisable avant de le jeter.

Coupez pour cela le cordon électrique.
– Après chaque utilisation, veillez à toujours reposer votre fer à plat sur le repose-fer fourni avec

l’appareil. Ne posez pas votre fer à la verticale.
– Pour toutes réparations, il est nécessaire de confier votre appareil aux points Services

agréés pour que la remise en état soit conforme aux normes indiquées sur cette brochure.
– Toute intervention effectuée par une personne non autorisée annule la validité de la garantie.

Appareil conforme aux prescriptions de la directive européenne basse tension 73/23/CEE
relative à la sécurité, et à la directive CEM 89/336/CEE relative à la compatibilité
électromagnétique, amendées par 93/68/CEE.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles présentés et leurs caractéristiques et
accessoires.

– Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens het toestel te gebruiken.
– Laat het toestel NOOIT onbewaakt achter in de buurt van kinderen. Wees uiterst

voorzichtig bij gebruik wanneer er kinderen in de buurt zijn. Laat NOOIT kinderen of
mindervalide mensen met het toestel werken.

– Controleer of de netspanning op het toestel overeenkomt met de netspanning. Steek dan

pas de stekker in het stopcontact, met droge handen.

– Gebruik NOOIT verlengsnoeren of contactdozen. Plaats het toestel dicht bij een stopcontact

en sluit het rechtstreeks aan. Rol het snoer steeds volledig uit en laat het niet onder de

opbergklem zitten (warme oppervlakte).
– Gebruik het toestel enkel om te strijken en om kreuken te verwijderen.
– Gebruik het toestel steeds in een ruimte met voldoende luchtcirculatie.
– Trek na gebruik de stekker onmiddellijk uit het stopcontact. Trek daarbij aan de stekker zelf

en NIET aan het snoer. Doe dit ook al het toestel niet in gebruik is, vooraleer u het reinigt

en vooraleer u het verplaatst.
– Niet het elektrische snoer onder de opbergklem voor het snoer laten wanneer u uw centrale

gebruikt (warme oppervlakte).
– Plaats na gebruik het strijkijzer steeds vlak op de daartoe bestemde rustplaat, gekenmerkt

door SIT. Plaats het strijkijzer NOOIT verticaal.
– Verplaats het toestel enkel nadat het volledig afgekoeld is.
– Dompel het toestel NOOIT geheel of gedeeltelijk in water of enige andere vloeistof.
– Let erop dat het snoer geen warme onderdelen of scherpe kanten raakt.
– Raak de hete oppervlakken NOOIT aan.
– Het gebruik van dit soort apparaat is niet bestemd voor personen (ingesloten kinderen)

waarvan de fysieke, zintuiglijke of mentale bekwaamheden, of het gebrek aan ervaring en

kennis, zouden belemmeren om het apparaat in alle veiligheid te gebruiken zonder toezicht

of vooafgaande instructies
– Tijdens het gebruik kunnen enkele druppels water uit de afvoeropening aan de onderkant

van de stoomgenerator komen.
– Indien uw toestel lekt of beschadigd is en indien uw snoer beschadigd is, gebruik uw toestel

dan NIET, maar breng het onmiddellijk binnen bij een erkende hersteldienst.
– Alle herstellingen dienen door een erkende hersteldienst uitgevoerd te worden. De garantie

vervalt onmiddellijk en onherroepelijk indien een herstelling uitgevoerd werd door een niet

bevoegd persoon.

Dit toestel is gebouwd in overeenstemming met de Europese veiligheidsnormen. Zoals voor
alle elektrische toestellen moeten de nodige maatregelen van voorzichtigheid in acht
genomen worden om ongevallen te vermijden of om te voorkomen dat uw toestel beschadigd
wordt.
De fabrikant behoudt zich het recht voor de gepresenteerde modellen en hun kenmerken en
accessoires te wijzigen.

- 4 -

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

DESCRIPTION DE LA CENTRALE VAPEUR BRESCHRIJVING HET STOOMCENTRALE

1. Gâchette de commande de la vapeur

2. Témoin de température du fer

3. Bouton de réglage du thermostat

4. Plaque repose-fer amovible

5. Pince de rangement du cordon

6. Logement du générateur de vapeur

7. Témoin de chauffe du générateur

8. Bouton Marche/Arrêt

9. Réservoir d'eau amovible

10. Cordon d'alimentation électrique

11. Cordon de liaison fer et générateur

12. Cassette anticalcaire

1.

Stoomknop

2.

Controle lampje temperatuur van
het strijkijzer

3.

Regelbare thermostaatknop

4.

Verwijderbare rustplaat voor het
strijkijzer

5.

Opbergklem voor het snoe

6. Behuizing van de stoomgenerator

7. Netspanningslampje/
Verwarmingslampje van de
stoomgenerator

8.

AAN/UIT-schakelaar

9. Uitneembaar waterreservoir

10. Elektrisch voedingssnoer

11. Verbindingssnoer tussen het
strijkijzer en de stoomgenerator

12. Antikalkpatroon

- 5 -

PRECAUTIONS D’EMPLOI

A. Posez le boîtier du générateur sur une surface rigide et stable.

L'air doit circuler librement sous l'appareil pour lui assurer une
bonne ventilation.

B. Si, pour repasser, vous utilisez une planche ou une table en

bois, protégez-la de l'humidité en y plaçant une toile cirée par
exemple.

C. Il est recommandé de repasser les pièces de tissu dans l'ordre

des indications marquées sur le bouton du thermostat du fer afin
d'avoir une température croissante.

A

A. Zet het apparaat op een stabiele ondergrond. Let erop dat er

lucht voor ventilatie onder het apparaat kan.

B. Wanneer u een houten strijkplank, of tafel gebruikt, zorg ervoor

deze tegen vocht te beschermen, bijvoorbeeld d.m.v. een
geplastificeerd wasdoek.

C. Strijk uw wasgoed in de volgorde zoals op de thermostaatknop

aangeduid staat om zodoende een geleidelijk stijgende

B

temperatuur van het toestel te verkrijgen.

VOORZORGSMAATREGELEN

MISE EN PLACE DE LA CASSETTE ANTICALCAIRE

• Sortez le réservoir de son logement en le tirant vers vous.

• Retirez la cassette anticalcaire de son sachet. Introduisez-la
dans le logement prévu dans le réservoir d'eau.

• Ne retirez pas la mousse filtrante.

Pour obtenir de la vapeur, la cassette anticalcaire doit
obligatoirement être positionnée dans le réservoir.

HET INBRENGEN VAN DE ONTKALKINGSCASSETTE

• Neem het waterreservoir uit zijn vakje door het naar u toe te
trekken.

• Neem het antikalkpatroon uit de verpakking. Verwijder de
schuimrubberen filter NIET.

• Plaats het antikalkpatroon in de hiervoor bestemde opening in
het waterreservoir.

Uw toestel functioneert niet
zonder antikalkpatroon.

- 6 -

TYPE D’EAUX A UTILISER

TE GEBRUIKEN WATER

Eaux acceptées :

commerce.
Eaux non autorisées : l'eau de pluie, l'eau de récupération du
réfrigérateur ou congélateur, l'eau du sèche-linge, l’eau parfumée, l’eau
fournie par votre adoucisseur si celui-ci fait appel à des sels régénérents.

Le choix de l’eau

Suivant l'importance du taux de calcaire dans l'eau du robinet et pour un
repassage moyen de 2 à 3 heures par semaine, il peut être plus
économique d'utiliser l'eau déminéralisée du commerce. Dans ce cas, la
durée d'efficacité de la cassette sera de 1 à 2 années (suivant le volume
de repassage et le volume de vapeur demandé).

Pour tester votre eau du robinet

A. Trempez la bandelette test (1 seconde) dans l'eau du robinet et retirez-la .

Ventilez la bandelette test quelques secondes et laissez agir 1 minute.

Recommandation

B. 1 carré à 1 carré et demi mauve : vous pouvez utiliser de l'eau du robinet.
C.2 carrés ou plus sont complètement mauves : nous vous conseillons d'utiliser

l'eau déminéralisée du commerce.

l'eau du robinet, l'eau déminéralisée ou distillée du

A

B

C

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

• Remplissez le réservoir d’eau au maximum.

• Replacez le réservoir en le poussant bien au fond de son
logement.

Ne jamais remplir le réservoir avec de l'eau
chaude. Ne jamais ajouter à l'eau des
produits à base d'alcool ou d'essence
(parfum, eau de Cologne, essence de
lavande, etc.).

Toegestaan : kraanwater, gedemineraliseerd of gedestilleerd water

uit de winkel.
Niet toegestaan: regenwater, water uit de droogkast, de koelkast of
andere condensatie-apparaten, water uit de wasdroger, geparfumeerd
water, of water uit de waterontharder indien deze werkt op basis van
zuiveringszout .

Keuze van het water

Bij een hoog kalkgehalte in het leidingwater en bij een gemiddelde
strijkduur van meerdere uren per week is het gebruik van
gedemineraliseerd water aanbevolen. Hierdoor wordt de levensduur
van het antikalkpatroon aanzienlijk verlengd.

Hoe kunt u uw water testen

• Houd de teststrip (1 seconde) in het kraanwater. Schud de druppels
van de teststrip af en wacht 1 minuut.

• Indien de teststrip 1 tot 1 1/2 mauve vakjes toont, dan kan u
kraanwater gebruiken. Als de teststrip meer mauve vakjes vertoond
kan u best gedemineraliseerd water gebruiken.

HET WATERRESERVOIR VULLEN

• Het waterreservoir vullen(max. 1 L water). NOOIT met warm
water vullen.

• Plaats het waterreservoir terug en zorg ervoor dat het op zijn
plaats zit.

Het reservoir nooit met warm water vullen.
Voeg ook NOOIT alcoholhoudende of
geparfumeerde vloeistoffen toe..

- 7 -

REGLAGE DU THERMOSTAT

• Réglez le bouton du thermostat du fer selon la nature de votre linge.

• Pour l'utilisation de la vapeur, le thermostat du fer doit se trouver
dans la plage

THERMOSTAT

●

●●

●●●

●● - ●●●

Fibres synthétiques : acétates - poly­acryliques - polyamides

Fibres naturelles animales : Soie ­Laine

Fibres naturelles végétales :
Coton - Lin

.

TYPES DE TISSUS

Pas de vapeur

Légère vapeur

Beaucoup de

VAPEUR

vapeur

INSTELLING VAN DE THERMOSTAAT

• Stel uw thermostaatknop in naargelang het te strijken wasgoed.

• Voor stoomstrijken : draai de thermostaatknop in de zone

-

●●●

.

Thermostaat

●

●●

●●●

Synthetische vezels : Acetaat ­Polyacryl - Polyamide

Dierlijke vezels : Zijde - Wol

Plantaardige vezels : Katoen - Linnen

Stof

Stoomvolume

Geen stoom

Weinig stoom

Veel stoom

●●

MISE EN ROUTE - PROCESSUS DE CHAUFFE

• Branchez le cordon d’alimentation sur une prise équipée d’une

prise de terre.

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. L’appareil est sous tension.

• Le témoin lumineux s'allume pour indiquer que l'appareil est sous

tension.

• Attendez environ 2 minutes que l’appareil soit prêt. Les voyants

de chauffe du fer et du générateur sont éteints.

• Dès que l’appareil est prêt,

vapeur jusqu’à obtention de la vapeur.

Remarques:

- Pendant le repassage, le témoin lumineux s’allume et s’éteint

régulièrement pour indiquer la chauffe du générateur et du fer.
Ceci est normal, vous pouvez tout de même demander de la
vapeur et repasser.

appuyez sur la gâchette

- 8 -

OPSTARTEN - VERWARMINGSPROCES

• Steek de stekker in een stopcontact met aardleiding.

• Druk op de Aan/Uit-knop. Het apparaat is onder spanning.

• Het netspanningslampje gaat branden om aan te geven dat het
toestel onder spanning staat. Het verwarmingslampje van de
stoomgenerator gaat branden.

• Wacht ca. 2 minuten totdat het apparaat gereed is. De
verwarmingslampjes van het strijkijzer en van de generator zijn uit.

• Zodra het apparaat gereed is,

trekker voor de stoomstoot tot er stoom komt.

Opmerkingen:

- Tijdens het strijken gaan de verwarmingslampjes van de
stoomgenerator en het strijkijzer regelmatig aan en uit, om het
verwarmen van de stoomgenerator en het strijkijzer aan te
geven. Dit is normaal. U kunt gewoon doorgaan met stoom
vragen en strijken.

drukt u net zolang op de