DOLMAR ET-70 C User Manual [fr, en, de]

Ersatzteilliste
Spare Parts List
Liste de pièces détachées
Lista de piezas de repuesto

2007-05

ET-70 C
ET-100 C

995 700 193 (DE, GB, F, E)

DOLMAR GmbH • Postfach 70 04 20 • D-22004 Hamburg • Germany

ET-70 C

32

5

4

8

6

1

7

9

2

30

2

3

2

10

31

30

11

14

15

16

12

12

ET-100 C

1

Motor
Motor
Moteur
Motor

Seite / Page

Pos.

ET-70 C

ET-100 C

ET-100 C

RU

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

1 1 1 1 680 000 617 Gehäuse kpl. DOLMAR Motor case Carter moteur Carter motor
1 2 11 11 680 004 700 Schraube Screw Vis Tornillo
1

3

1 1 680 013 400 Schraube Screw Vis Tornillo
1 4 1 1 680 120 100 Abdeckhaube Back cover Capot protecteur Cubierta protectora
1

5

4 4 680 053 500 Schraube Screw Vis Tornillo
1 6 1 680 000 115 Rotor kpl. Rotor assy. Rotor cpl. Rotor cpl.
1 6 1 680 000 116 Rotor kpl. Rotor assy. Rotor cpl. Rotor cpl.
1 7 1 680 000 916 Stator kpl. Stator assy. Stator cpl. Estator cpl.
1 7 1 680 000 912 Stator kpl. Stator assy. Stator cpl. Estator cpl.
1

9

1 1 680 003 900 Kondensator Capacitor Condensateur Condensador
1 10 1 1 680 002 200 Kabel mit Stecker EU Cable with plug Câble avec prise Cable con enchufe
1

11

1 1 680 138 300 Schalter Switch Interrupteur Interruptor
1

12

2 2 680 000 703 Kohlebürste (2 Stck.) Carbon brush (2 pcs.) Jeu de balais (2 piè.) Escob. de carb. (2 pzs.)
1

14

1 1 680 120 300 Ein-, Ausschalter Power switch Interrupteur Interruptor
1 15 1 1 680 000 204 Verbindungsstück Joint Raccord Racor
1

16

1 1 680 120 200 Sicherheitssperrtaste Catch lever Levier de verrouillage Palanca trincada
1

30

2 2 680 119 600 Schild DOLMAR Label Plaque Calcomania
1

32

1 680 167 100 Schild ET-70 C Label Plaque Calcomania
1

32

1 680 143 500 Schild ET-100 C Label Plaque Calcomania

1

33

1 680 144 000 Sicherheitsaufkleber Safety label Plaque Calcomania
1

33

1 680 144 090 Sicherheitsaufkleber Safety label Plaque Calcomania

ET-70 C

ET-100 C

ET-70 C

32

5

4

8

6

1

7

9

2

30

2

3

2

13

10

31

30

11

14

15

12

12

16

ET-100 C

2

Motor mit Elektronik
Motor with electronic
Moteur avec électronique
Motor con electrónica

Seite / Page

Pos.

ET-70 C

ET-100 C

ET-100 C

RU

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

2 1 1 680 000 617 Gehäuse kpl. DOLMAR Motor case Carter moteur Carter motor
2 2 11 680 004 700 Schraube Screw Vis Tornillo
2

3

1 680 013 400 Schraube Screw Vis Tornillo
2 4 1 680 120 100 Abdeckhaube Back cover Capot protecteur Cubierta protectora
2

5

4 680 053 500 Schraube Screw Vis Tornillo
2 6 1 680 000 112 Rotor kpl. Rotor assy. Rotor cpl. Rotor cpl.
2 7 1 680 000 912 Stator kpl. Stator assy. Stator cpl. Estator cpl.
2

8

1 686 160 500 Impulsgeber Pulse generator Générateur d’impulsions generador de impulsos
2

9

1 680 132 100 Elektronikmodul Electronic module Module électronique Electrónica
2 10 1 680 002 200 Kabel mit Stecker EU Cable with plug Câble avec prise Cable con enchufe
2

11

1 680 138 300 Schalter Switch Interrupteur Interruptor
2

12

2 680 000 703 Kohlebürste (2 Stck.) Carbon brush (2 pcs.) Jeu de balais (2 piè.) Escob. de carb. (2 pzs.)
2

13

1 680 000 405 Kabelsatz Set of wires Jeu de câbles Juego de cables
2

14

1 680 120 300 Ein-, Ausschalter Power switch Interrupteur Interruptor
2 15 1 680 000 204 Verbindungsstück Joint Raccord Racor
2

16

1 680 120 200 Sicherheitssperrtaste Catch lever Levier de verrouillage Palanca trincada
2

30

2 680 119 600 Schild DOLMAR Label Plaque Calcomania
2

32

1 680 143 500 Schild ET-100 C Label Plaque Calcomania
2

33

1 680 144 000 Sicherheitsaufkleber Safety label Plaque Calcomania

ET-70 C

ET-100 C

41

42

40

44

43

17

18

29

33

19

22

23

24

25

26

27

28

21

20

ET-70 C

ET-100 C

3

Schaftrohr, Schutzhaube
Main pipe, protection hood
Tube principal, capot de protection
Tubo principal, cubierta protectora

Seite / Page

Pos.

ET-70 C

ET-100 C

ET-100 C

RU

Teil-Nr.

Part No.
No. de pièce
No. de pieza

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

Spezifikation
Specification

Description Désignation Denominación

3

17

1 1 1 680 120 400 Handgriff Handle Poignée Mango

3

18

1 1 1 680 002 005 Handgriff kpl. Handle cpl. Poignée cpl. Mango cpl.

3

19

1 1 680 001 026 Schaftrohr gebogen DOLMAR - EU Main pipe Tube principal Tubo principal

3

19

1 680 001 029 Schaftrohr gebogen DOLMAR - RU Main pipe Tube principal Tubo principal

3

20

1 1 1 680 005 204 Fadenmesser kpl. Line cutter cpl. Couteau de fil cpl. Cuchilla de hilos cpl.

3

21

1 1 1 680 171 000 Schutzhaube DOLMAR Protection hood Capot de protection Cubierta protectora

3

22

4 4 4 680 122 700 Schraube Screw Vis Tornillo

3

23

1 1 1 680 171 200 Schutzleiste Guard extension Bande de protection Banda de protección

3

24

1 1 1 680 001 803 Spannschelle Clamping ring Bride de serrage Abrazadera

3

25

1 1 1 680 001 705 Lagergehäuse Gear housing Carter de roulement Caja del cojinete

3

26

1 1 1 680 119 900 Wickelschutz Winding preventer Capot de protection Tapa protectora

3

27

1 1 1 369 224 101 2-Fadenkopf

tap&go (ø2,0mm)

Dual line trimming head Tête à 2 fils de nylon Cabezal de 2 hilos de nilón

3

28

1 1 680 001 115 Flexwelle Transmission shaft Arbre de transmission Arbol de transmisión

3

28

1 680 001 116 Flexwelle Transmission shaft Arbre de transmission Arbol de transmisión

3

29

1 1 1 680 119 300 Schild DOLMAR Label Plaque Calcomania

3

40

1 1 1

378 224 030 Feder Spring Ressort Muelle

3

41

1 1 1

369 224 010 Fadenbuchse Thread bush Douille de fil Buje de hilo

3

42

1 1 1

378 224 060 Faden ø 2,0 x 15 m Nylon line Fil de nylon Hilo de nilón

3

42

1 1 1

369 224 060 Leiser Faden ø 2,0 x 15 m Silent nylon line Fil de coupe silencieux Hilo cortante silencioso

3

43

1 1 1

369 224 110 Deckel Cover Couvercle Tapa

3

44

1 1 1

369 224 120 Spule Spool Bobine Bobina

ET-70 C

ET-100 C

ET-70 C

ET-100 C

Inhaltsverzeichnis
Index

4

1 Motor Motor Moteur Motor

2 Motor mit Elektronik Motor with electronic Moteur Moteur avec électronique Motor Moteur avec électronique

3 Schaftrohr, Schutzhaube Main pipe, protection hood Tube principal, capot de protection Tubo principal, cubierta protectora

Table des matières
Indice

Zeichenerklärung Key to symbols Légende Explicación de símbolos

➠ 1999999 Produktion bis Serien-Nr. Production to serial number Production jusqu’à no de série Producción hasta No de serie
2000000 ➠ Neues Teil ab Serien-Nr. New part from serial number Nouveau pièce à partir du no de série Pieza nueva a partir de No de serie

2003.04 ➠ Neues Teil ab Jahr / Monat New part from Year / Month Nouveau pièce à partir de année / mois Pieza nueva a partir de año / mes
TI 2003/07 Siehe Technische Information Jahr / Nr. See Technical Information Year / No. Voir information technique année / n

Acc. Zubehör (nicht im Lieferumfang)
= Keine Serienausführung, jedoch verwendbar No standard execution, may be used
{ Beinhaltet Positions-Nr. Contains item number contient no de numéro Contiene pos N
m Meterware Sold by the meter Au mètre Por metro
Corr. Druckfehlerberichtigung Errorcorrection Recticationd’erreurs Fedeerratas

Änderungenvorbehalten Specicationssubjecttochangewithoutnotice Changementssanaspréavis Mejorasconstructivassinprevioaviso

Accessories (not included in the delivery inventory)

Accessoires (non compris dans la livraison)

Aucune exécut. en série,

cependant utilisable No es de serie, pero sirve

o

Véase inform. técnico año / N
Accesorios

(no incluido en la extensión del suministro)

o

o