Dolmar ES 33 A, ES-42A, ES-38A User Manual [cz]

PROHLÁŠENÍ O SHODċ S NORMAMI EU

Níže podepsaný,Bergfeld, zplnomocnČný spoleþností DOLMAR,
prohlašuje, že pĜístroje znaþky DOLMAR,
typ: 211 osvČdþení o zkoušce konstrukþního typu EU þ.:

ES33A, ES38A, ES42A: M6 05 10 24243 064
odpovídají základním bezpeþnostním

a zdravotním požadavkĤm pĜíslušných smČrnic EU:
Strojní smČrnice EU 98/37/ES,

SmČrnice o elektromagnetické kompatibilitČ
EU 89/336/EHS (zmČnČné 91/263/EHS, 92/31/EHS a 93/68/EHS), Emise hluku 2000/14/ES.
K odborné realizaci požadavkĤ tČchto smČrnic EU

byly smČrodatnČ použity následující normy:
EN50144-2-13, EN 55014, EN 55014-2, EN 60555-T3, -T3/A1, EN 61000-3-2.
Postup hodnocení shody 2000/14/ES

byl proveden podle dodatku V.
NamČĜená hladina akustického výkonu (Lwa) þiní 100 dB(A).

ěetČzová pila

V Hamburgu 1.12. 2001
Za DOLMAR GmbH

Junzo Asada Rainer Bergfeld
vedoucí obchodu vedoucí obchodu

Hluk a vibrace

Garantovaná hladina akustického výkonu (Ld) þiní 101 dB(A).
Zkouška konstrukþního typu EU podle 98/37/ES byla provedena: TÜV

Product Service GmbH, certifikaþní stanice, Ridlerstraße 31, D-80339 München.

DOLMAR GmbH
Postfach 70 04 20
D-22004 Hamburg
Germany
http://www.dolmar.com

Návod k obsluze

ES-33 A
ES-38 A

ES-42 A

E

PěÍSLUŠENSTVÍ

POZOR

– Pro pĜístroj DOLMAR popsaný v této pĜíruþce jsou doporuþeny následující pĜíslušenství

a náhradní díly. Používání jiného pĜíslušenství nebo náhradních dílĤ mĤže mít za následek
poranČní osob. PĜíslušenství a náhradní díly používejte jen k urþenému úþelu.

Informace týkající se tohoto pĜíslušenství získáte ve vašem nejbližším servisním stĜedisku
DOLMAR.

– Pilový ĜetČz
– Ochrana meþe
– Vodicí meþ, kompletní
– Doraz ĜetČzu
– Kulatý pilník 4,5 mm
– Plochý pilník
– Držák s pilníkem 4,5 mm
– Úchyt pilníku
– Olej na pilové ĜetČzy BIOTOP 1 l
– Olej na pilové ĜetČzy BIOTOP 5 l
– Víceúþelový tuk
– Mazací lis

2 27

K upevnČní filtru nasaćte upínací matici do pĜívodního otvoru oleje správnou stranou nahoru,
viz obrázek. Je-li upínací matice zdeformovaná tak, že filtr již nelze upevnit, vymČĖte ji.

Na pĜístroj opČt nasaćte ochranný kryt ĜetČzového kola a pilový ĜetČz. (obr. 41)

Nové pilové ĜetČzy

StĜídavČ používejte dva až tĜi pilové ĜetČzy, aby byly pilový ĜetČz, ĜetČzové kolo a styþné plochy
pilové lišty stejnomČrnČ opotĜebované.

PĜi výmČnČĜetČzu obraĢte pilovou lištu, aby bylo dosaženo stejnomČrného opotĜebení drážky lišty.

POZOR

– Používejte jen ĜetČzy a lišty schválené pro tuto pilu (viz „TECHNICKÉ PARAMETRY“).
DĜíve než nasadíte nový pilový ĜetČz, zkontrolujte stav ĜetČzového kola. (obr. 42)

POZOR

– VydĜené ĜetČzové kolo mĤže poškodit nový ĜetČz. Proto nechte ĜetČzové kolo bezpodmíneþnČ

vymČnit.

PĜi výmČnČĜetČzového kola vždy nasaćte nový pojistný kroužek.

Údržba ĜetČzové brzdy a brzdy dobČhu

Brzdové systémy jsou velmi dĤležitá bezpeþnostní zaĜízení. Jako všechny ostatní díly ĜetČzové pily
podléhají urþitému stupni opotĜebování. Musí být pravidelnČ kontrolovány v odborném servisu
DOLMAR.Tato opatĜení slouží k vaší osobní bezpeþnosti.

Uchovávání pĜístroje

Biologicky odbouratelný olej na pilové ĜetČzy má jen omezenou trvanlivost. Po lhĤtČ dvou let od
data výroby mají biologické oleje sklon ke slepování a tím zpĤsobují poškození olejového þerpadla
a olej vodicích konstrukþních þástí.

– PĜed dlouhodobČjším odstavením z provozu musíte olejovou nádrž vyprázdnit a poté do ní

nalít trochu motorového oleje (SAE 30).

– Pak ĜetČzovou pilu na nČjakou dobu spusĢte, aby byly z nádrže, olejového potrubí a Ĝezacího

ústrojí vypláchnuty všechny zbytky biologického oleje.

Po zastavení ĜetČzové pily bude ještČ po nČjakou dobu vytékat nepatrné množství oleje na ĜetČzy.
To je zcela normální a nejedná se o žádnou závadu.

ěetČzovou pilu ukládejte na vhodnou podložku.
PĜed opČtovným uvedením do provozu do nádrže opČt nalijte þerstvý olej na pilové ĜetČzy BIOTOP.
K zajištČní BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI produktu by mČly být opravy, údržba a nastavení

provádČny autorizovaným servisním stĜediskem firmy Dolmar, a p
Dolmar.

Ĝitom vždy použity náhradní díly

26

3

Pilník a vedení pilníku (obr. 32–34)

– K broušení použijte speciální pilník na pilové ĜetČzy (volitelné pĜíslušenství) o prĤmČru

4,5 mm. Normální kulaté pilníky nejsou vhodné.
– Pilník má do materiálu zabírat jen smČrem dopĜedu. PĜi vedení zpČt pilník nadzvednČte.
– NejdĜíve nabruste nejkratší hoblovací zub. Délka tohoto zubu pak tvoĜí pĜedepsaný rozmČr pro

všechny ostatní hoblovací zuby pilového ĜetČzu.
– Pilník većte tak, jak je to znázornČno na obrázku.
– Držák pilníku (volitelné pĜíslušenství) vám ulehþí jeho vedení. Držák pilníku má znaþky pro

správný úhel ostĜí 30 ° (znaþky vyrovnat paralelnČ k pilovému ĜetČzu) a omezuje hloubku

prĤniku (4/5 prĤmČru pilníku).
– Po dobroušení pilového ĜetČzu lístkovou mČrkou na ĜetČzy (volitelné pĜíslušenství) zkontrolujte

výšku hloubkového dorazu.
– Speciálním plochým pilníkem (volitelné pĜíslušenství) odstraĖte každý pĜesah, i když je jen

velmi nepatrný.
– Hloubkový doraz vpĜedu zase zaoblete.

ýištČní pilového meþe a mazání ohybové hvČzdice

POZOR

– PĜi práci bezpodmíneþnČ noste rukavice. Nebezpeþí poranČní o hroty. (obr. 35)
PravidelnČ kontrolujte poškození styþných ploch pilového meþe. Tyto vhodným nástrojem vyþistČte

a v pĜípadČ potĜeby odhrotujte.
PĜi intenzivním používání ĜetČzové pily minimálnČ jednou za týden domazávejte ložisko ohybové

hvČzdice. PĜed domazáním peþlivČ vyþistČte otvor o velikosti 2 mm na špiþce pilového meþe a do
otvoru natlaþte nepatrné množství víceúþelového tuku (volitelné pĜíslušenství).

ýištČní vedení oleje (obr. 36)

– V pravidelných intervalech þistČte vodicí drážku oleje a pĜívodní otvor oleje pilového meþe.

ýištČní olejového filtru na pĜívodním otvoru oleje

BČhem provozu se mohou jemný prach nebo cizí tČlesa usazovat v olejovém filtru na pĜívodním
otvoru oleje.

Jemný prach nebo cizí tČlesa v olejovém filtru mohou negativnČ ovlivnit prĤtok oleje a tím zpĤsobit
nedostateþné mazání celého pilového ĜetČzu.

Je-li zásobování olejem na špiþce vodícího meþe nedostateþné, vyþistČte filtr, viz následující popis.
VytáhnČte síĢovou zástrþku. OdstraĖte ochranný kryt ĜetČzového kola a pilový ĜetČz (viz odstavec

„Montáž a demontáž pilového ĜetČzu“).
Šroubovákem s drážkou a tenkým dĜíkem apod. uvolnČte upínací matici. (obr. 37)
Z pilového ĜetČzu sejmČte filtr a odstraĖte jemný prach nebo cizí tČlesa.
Je-li filtr silnČ zneþištČný, vymČĖte jej.
PĜipojte pĜístroj. (obr. 38)
StisknČte vypínaþ, aby byla cizí tČlesa nebo jemný prach vypláchnuta z pĜívodního otvoru oleje

vypuštČním oleje na Ĝet
VytáhnČte síĢovou zástrþku. (obr. 39)
Do pĜívodního otvoru oleje nasaćte vyþištČný olejový filtr. Je-li filtr silnČ zneþištČný, vymČĖte jej.

(obr. 40)

4 25

Čzy.

ÚDRŽBA

POZOR

– DĜíve než budete provádČt kontroly nebo údržbu na pĜístroji, pĜístroj vypnČte a vytáhnČte

zástrþku ze zásuvky.
– BČhem kontroly nebo údržby vždy noste rukavice.
Níže popsanou údržbu provádČjte v pravidelných intervalech. Nároky na záruku budou uznány jen

tehdy, budete-li tyto práce pravidelnČ a ĜádnČ provádČt.
Uživatel pily mĤže provádČt jen tu údržbu, která je popsána v tomto návodu k obsluze. Všechny

další práce musí provádČt odborný servis DOLMAR.

ýištČní ĜetČzové pily

Pilu pravidelnČþistČte þistou utČrkou. ZvláštČ na rukojetích nesmí být olej.

Kontrola plastového krytu

PravidelnČ provádČjte vizuální kontrolu všech þástí krytu. Pokud by byla nČjaká þást krytu
poškozena, okamžitČ zaĜićte odbornou opravu servisem DOLMAR.

Broušení pilového ĜetČzu

POZOR

– U všechny prací na ĜetČzové pile bezpodmíneþnČ vytáhnČte síĢový konektor ze zásuvky

a navléknČte si ochranné rukavice. (obr. 29)
Pilový ĜetČz musí být nabroušen, když:
– pĜi Ĝezání vlhkého dĜeva vznikají mouþnaté piliny.
– musíte pilový ĜetČz i u silnČjšího pĜítlaku namáhavČ protahovat dĜevem,
– je Ĝezná hrana viditelnČ poškozená,
– je pila ve dĜevČ vedena doleva nebo doprava. PĜíþina spoþívá v nestejnomČrném nabroušení

pilového ĜetČzu nebo v jednostranném poškození.
Pilový ĜetČz mĤžete brousit þasto, ale pĜitom ubírejte jen nepatrnČ materiálu.
K jednoduchému dobrušování vČtšinou staþí 2–3 tahy pilníkem. Po nČkolikerém broušení nechte

pilový ĜetČz nabrousit v odborném servisu DOLMAR.
Kritéria ostrosti:
– Všechny hoblovací zuby musí být stejnČ dlouhé (rozmČr a). RĤznČ vysoké hoblovací zuby

zpĤsobují neklidný chod ĜetČzu a mohou zavinit jeho pĜetržení.
– Pilový ĜetČz nesmíte znovu brousit, pokud bylo dosaženo minimální délky hoblovacích nožĤ

3 mm. Pak musíte vždy namontovat nový pilový ĜetČz.

– TloušĢka tĜísky je stanovena vzdáleností mezi hloubkovým dorazem (kulatý výbČžek) a Ĝeznou

hranou. Nejlepších výsledkĤĜezání dosáhnete, bude-li vzdálenost mezi Ĝeznou hranou a
hloubkovým dorazem þinit 0,5 mm. (obr. 30)

POZOR

– PĜíliš velká vzdálenost zvyšuje nebezpeþí zpČtného rázu.
– Úhel ostĜí 30 ° musí být u všech hoblovacích zubĤ stejný. Rozdílné úhly zpĤsobují neklidný,

nestejnomČrný chod ĜetČzu, urychlují opotĜebení a vedou k pĜetržení ĜetČzu.

– NábČhový úhel hoblovacího zubu 80 ° je urþen hloubkou prĤniku kulatého pilníku. Je-li

pĜedepsaný pilník správnČ veden, pak správný nábČhový úhel vyplyne sám od sebe. (obr. 31)

24

5