Dolmar EE-150 User Manual

Bedienungsanleitung

Original-Bedienungsanleitung

Istruzioni d’impiego

Istruzioni d’impiego originali

Gebruiksaanwijzing

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Návod na používání

Originální návod na používání

Achtung: Bitte beachten Sie genau die Sicherheitsvorschriften. Fehler beim Gebrauch des Hochentaster können Unfälle verursachen! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf!

Attentie: -firhcsroovsdiehgiliev ed meeN ten zorgvuldig in acht. Fouten bij het gebruik van de steelkettingzaag/hoogsnoeier kunnen ongelukken tot gevolg hebben. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed!

Pozor: Dodržujte důsledně všechny předpisy

týkající se bezpe čnosti práce! Při nesprávném používání pro

dojít k poranění osob! Návod na používání pečlivě uschovejte!

řezávače můze

Notice

Traduction de la notice originale

Návod na obsluhu

Originálny návod na obsluhu

Attenzione: Osservare attentamentete le norme di sicurezza. Errori nell'uso del tagliasiepi possono essere causa di incidenti! Conservare accuratamenta le istruzioni d'impiego!

Attention: Observer attentivement les consignes de sécurité. Les erreurs d'utilisation de la perche d'élagage peuvent être une cause d'accidents ! Conserver soigneusement la notice !

Pozor: Dodržujte presne bezpečnostné

predpisy.

Pri nesprávnom používaní odvetvovacej píly na tyči môže dôjsť k úrazom!

Tento návod na obsluhu starostlivo uschovajte!

EE-150

http://www.dolmar.com

6075770/100

Fig./Abb. 1

13 12

Fig./Abb. 2

Fig./Abb. 3

Fig./Abb. 4

Fig./Abb. 5

Fig./Abb. 7

Fig./Abb. 6

Fig./Abb. 8

Fig./Abb. 9

60°max

Fig./Abb. 10

Fig./Abb. 12

Fig./Abb. 11

Fig./Abb. 13

Fig./Abb. 14

Fig./Abb. 15

PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA

1.CONGRATULAZIONI

Gentile cliente, vogliamo congratularci con Lei per aver scelto un nostro prodotto per il giardino. La Vostra POTATRICE ad ASTA ELETTRICA è stata prodotta tenendo conto delle norme di sicurezza vigenti a tutela del consumatore.

In questo manuale sono descritte ed illustrate le varie operazioni di montaggio, di uso ed interventi di manutenzione necessari per mantenere

in perfetta efcienza la Vostra POTATRICE.

PER FACILITARE LA LETTURA Le illustrazioni corrispondenti al montaggio e alla descrizione della macchina si trovano all'inizio del presente fascicolo. Consultare queste pagine durante la lettura delle istruzioni di montaggio e di utilizzo.

Nel caso la Vostra POTATRICE ad ASTA necessiti di assistenza o riparazione, Vi preghiamo di rivolgervi al nostro rivenditore, o ad un Centro Assistenza autorizzato.

2. PRECAUZIONI FONDAMEN TALI DI SICUREZZA

AVVERTENZE:

A 1. L'inosservanza delle norme e delle

avvertenze nell'utilizzo della POTATRICE può provocare seri danni alle persone e comportare pericoli mortali.

Chiunque utilizzi la POTATRICE deve prima leggere attentamente il manuale di istruzioni per la corretta preparazione, utilizzo (accensione e spegnimento) e manutenzione della macchina. Familiarizzare completamente con i comandi per un uso corretto dell'apparecchio.

Conservare il presente manuale per consultazioni future.

A 2.

Non permettere l'uso della POTATRICE ai

bambini e a persone che non siano completamente a conoscenza delle presenti istruzioni.

A 3.

Non mettere in moto e non utilizzare la POTA-

TRICE in prossimità di persone,specialmente

bambini, animali e cose.

Durante il funzionamento si racco ma nda un a dist an za min im a di 10 m tra la macchina ed altre persone (specialmente bambini). PERICOLO D'INFORTUNIO !

Dopo l'utilizzo sistemare la POTATRICE in

un luogo sicuro.

A 4.

Si raccomanda la massima attenzione verso

possibili pericoli che non possono essere uditi a causa del rumore dell'apparecchio.

A 5.

Eliminare qualsiasi pericolo dalla zona di

lavoro.

A 6.

L'operatore è responsabile in caso di inci-

denti o pericoli verso altre persone o cose.

A 7.

Non toccare la catena con il motore in fun-

zione. Spegnere il motore e staccare la spina di rete prima di qualsiasi intervento come :

- Operazioni di controllo, manutenzione, trasporto o di lavori sulIa POTATRICE

- Modica della posizione di lavoro dell'organo di taglio

- Se si lascia incustodito l'apparecchio.

A 8.

In caso di rumori o vibrazioni anomale dell'or-

gano di taglio o dell'attrezzatura spegnere il motore e staccare la spina di rete. Seguire i seguenti passaggi:

- Identicare il problema

- Vericare la presenza di viti allentate o

componenti danneggiati

- Sostituire o riparare il danno utilizzando ricambi originali

A 9.

In caso di emergenza spegnere il motore

rilasciando il tasto ON-OFF.

A 10.

Se i cavo elettrico è danneggiato diconnette-

re immediatamente la macchina dalla rete elettrica

UTILIZZO:

Impiegare la POTATRICE solamente per

B 1.

potare (tagliare rami). Non impiegare l'apparecchio per scopi diversi. Non utilizzare l'apparecchio per abbattere alberi.

PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA

PERICOLO D'INFORTUNIO!

Non apportare nessuna modica al prodotto

al ne di evitare danni all'operatore e/o alla

macchina.

B 2.

Indossare un abbigliamento ed un equipag-

giamento di sicurezza adatto all'utilizzo della macchina. Non indossare oggetti che possano impigliarsi nelle parti in movimento.

B 2.1 Durante l'utilizzo indossare abiti aderenti.

B 2.2. Indossare occhiali di protezione o visiera omologati.

B 2.3. Indossare paraorecchi di protezione per il rumore omologati.

B 2.4. Indossare casco di protezione in caso di rischio di caduta di oggetti.

B 2.5. Calzare scarpe robuste con suole non sdruciolevoli e con punta in acciaio.

B 2.6. Indossare guanti robusti.

B 3.

Chi utilizza la POTATRICE deve essere

in buone condizioni psico-fisiche. NON UTILIZZARE la POTATRICE in condizioni di stanchezza, di malessere o sotto l'effetto dell'alcol o di droghe.

B 4.

L'utilizzo prolungato dell'apparecchio può

causare disturbi di circolazione sanguigna alle mani (malattia delle dita bianche) attri-

buibili alle vibrazioni. Fattori che inuiscono

sulla manifestazione dei disturbi possono essere:

- Predisposizione personale dell'operatore ad una scarsa irrorazione sanguigna delle mani.

- Utilizzo dell'apparecchio a basse temperature (si consigliano pertanto guanti caldi).

- Lunghi tempi di utilizzo senza interruzioni (si consiglia un utilizzo ad intervalli).

- In caso di manifestazione di formicolio e intorpedimento alle mani si raccomanda di consultare un medico.

B 5.

Sostenere l'apparecchio sempre con ambe-

due le mani. Assumere una posizione stabile e sicura sulle gambe. Non sbilanciarsi. Non operare su scale instabili. Non operare stando sui rami dell'albero.

Per tagliare siepi alte è preferibile utilizzare una stabile impalcatura.

B 6.

Il vostro POTATORE è progettato per essere

utilizzato sul anco destro dell'operatore.

Tenere l'impugnatura posteriore (con i comandi) con la mano destra e l'impugnatura anteriore con la mano sinistra.

B 8.

Prestare attenzione ai cavi dell'alta

tensione o a eventuali cavi elettrici. Tenere una distanza minima di 10 m tra la punta della asta e i cavi dell'alta tensione.

PERICOLO MORTALE DI FOLGORAZIONE !

B 9.

Non lavorare in caso di pioggia o in ambienti

bagnati.

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA E DI CORTOCIRCUITO !

Non lasciare la POTATRICE a contatto con l'acqua. Assicurarsi che ne la spina ne la prolunga vengano a contatto con l'acqua.

B15. Lavorare in buone condizioni di luce e di

visibilità e fare pause a tempo debito.

B16.

Durante il funzionamento il riduttore si riscal-

da.Non toccare la sua scatola senza guanti di protezione.

B17. Prima di qualsiasi intervento sulla POTATRI-

CE spegnere sempre l'apparecchiatura e staccare la spina.

B18. Prestare attenzione all'ambiente di lavoro e

ad eventuali pericoli che potrebbero non essere percepiti a causa del rumore generato dalla POTATRICE.

B19.

Trasportare la POTATRICE a motore spento,

appeso alla tracolla che regge il peso della macchina e con le lame rivolte verso dietro. Quando si trasporta l'apparecchiatura o posizionare il copribarra.

PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA

SICUREZZA ELETTRICA

C 1. L’utensile è stato progettato solo per essere

usato con corrente alternata. Non tentare di usarlo con altri tipi di corrente elettrica.

C 2.

DOPPIO ISOLAMENTO

L’utensile è isolato due volte, ciò signica

che le parti esterne in metallo sono isolate elettricamente. Questo è possibile grazie a un ulteriore isolamento posto tra le parti

meccaniche e quelle elettriche. Ciò signica

una maggiore sicurezza dal punto di vista elettrico e la non necessità della messa a terra.

C 3.

Tenere sempre il cavo lontano dalla catena

e controllare sempre dove esso si trova.

C 4.

Il cavo di alimentazione deve essere ancora-

to all’apposito gancio di sostegno allo scopo di evitare che venga danneggiato durante il lavoro.

C 5.

Non trascinare mai la macchina per il cavo e

non dare strattoni al cavo per slare la spina

dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di

calore, olio e superci taglienti. Controllare le

condizioni del cavo prima dell'utilizzo e non usarlo se danneggiato.

C 6.

Spegnere sempre la macchina prima di di-

sconnettere la spina dalla presa o dal cavo. Prima di abbandonare l'apparecchio togliere la spina dalla presa

C 7. ATTENZIONE: NON USARE UN CAVO DI ALIMENTA-

ZIONE DANNEGGIATO. SOSTITUIRLO SUBITO CON UN CAVO NUOVO.

NON APPORTARE RIPARAZIONI NÉ PER-

MANENTI NÉ PROVVISORIE AL CAVO STESSO.

C 8.

Togliere la spina dalla corrente di alimenta-

zione:

- prima di provvedere alla rimozione di ostruzioni;

- prima di effettuare controlli, operazioni di pulizia o interventi di manutenzione sulla macchina;

- dopo aver colpito corpi estranei. Controllare eventuali danni alla macchina ed eseguire le riparazioni prima di riavviarla;

- se la macchina comincia a vibrare in modo anomalo effettuare immediatamente le ve-

riche del caso.

C 9.

Si raccomanda di alimentare la macchina

attraverso un differenziale (RCD) con una corrente di sgancio non superiore a 30 mA. Usare un cavo di alimentazione di costruzione H05 RN-F oppure H05 VV-F o di costruzione più pesante, con sezione minima di 2x1,5 mm2, e lunghezza massima di 20 m. La spina di connessione alla rete deve essere ricoperta in gomma e protetta contro gli spruzzi (IPX4). AVVERTENZA! L’impiego dell’RCD non esenta l’operatore dall’osservare tutte le precauzioni di sicurezza contenute nel presente manuale.

note _________________________________

MANUALE ISTRUZIONI

3. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA (FIG.1- 4-6)

1. Corpo motore

2. Attacco Bretella

3. Impugnatura gommata

4. Anello di protezione

5. Asta

6. Accessorio potatore

7. Copribarra

8. Bretella

9. Barra guida catena

10. Catena

11. Tappo serbatoio olio catena

12. Dado serraggio barra

13. Coperchio blocca barra

14. Serbatoio olio lubricazione catena

15. Vite tendi catena

16. Tappo a vite

17. Perno tendicatena 18 Supporto superiore

19. Passaggio cavo

20. Spina apparecchio

21. Impugnatura posteriore

22. Fermo di sicurezza

23. Interruttore ON - OFF

24. Pignone catena

4. MONTAGGIO

ATTENZIONE: prima di mettere in moto la mac-

china rriempire il serbatoio olio catena(olio SAE 10W-30)

MONTAGGIO DELL'ATTACCO BRETELLA (FIG.2)

- Posizionare l'attacco bretella (2) sul tubo (5) tra il motore e l'impugnatura.

- Puntare le viti M5x14 e i relativi dadi.

- Far scivolare

- Serrare le viti con apposita chiave a brugola.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Prima di effettuare i collegamenti, vericare che la

tensione e la frequenza di rete siano compatibili con la tensione e la frequenza di funzionamento della macchina (vedere etichetta dati) (Fig. 16). La macchina deve essere collegata ad una presa di corrente munita di interruttore differenziale (salvavita) con un cavo di alimentazione omologato

per l’uso all’aperto. Fissare sempre la prolunga sul dispositivo di scarico della trazione ricavato nel corpo motore (Fig. 3). ATTENZIONE: Per salvaguardare l’integrità dei collegamenti elettrici, durante l’uso evitare di strattonare il cavo e durante la disconnessione, disconnettere impugnando la spina e la presa.

DISPOSITIVO DI SCARICO DELLA TRAZIONE (FIG. 3)

- Inserire la spina dell'apparecchio (20) nell'attacco della prolunga.

- Inserire la prolunga nell'apertura (19) , posarla sul supporto superiore (18) e tenderla con cura.

- Collegare la prolunga alla corrente.

5. UTILIZZO

AVVIAMENTO E ARRESTO (FIG.4)

AVVIAMENTO:

- Assumere una posizione sicura e ben salda e controllare che l'utensile da taglio non tocchi il terreno o altri oggetti.

- Fare presa sull'impugnatura posteriore (21);in tal modo si preme automaticamente il fermo di sicurezza (22); quindi afferrare saldamente l'impugnatura anteriore e premere l'interruttore di ON-OFF (23).

ARRESTO:

- Rilasciare l'interruttore ON-OFF (23)

ATTENZIONE: Prima di mettere in moto la mac-

china asssicurarsi del corretto tensionamento della catena

ATTENZIONE: dopo lo spegnimento l'organo di

taglio continua a muoversi per un certo tempo; tenere saldamente le due impugnature

no al completo arresto.

UTILIZZO CINGHIA DI SOSTEGNO (FIG.5)

La macchina è pensata per l'utilizzo sul anco destro dell'utilizzatore.

Inlare la bretella a tracolla in modo che appoggi

sulla spalla sinistra. Per una maggiore efcienza e sicurezza sul lavoro regolate la cinghia adattandola alla vostra corporatura. Agganciate il moschettone della bretella (8)

nell'apposito attacco bretella (2) ssato all'asta.

MANUALE ISTRUZIONI

RIFORNIMENTO OLIO CATENA ( FIG. 6 )

1) ATTENZIONE! Rifornire la macchina solamen-

te con olio specico per la lubricazione di catene

da motosega.

2) NON utilizzare olio esausto.

3) Un olio diverso da quello consigliato può provocare danni alla barra , alla catena ed al sistema

di lubricazione.

PREPARAZIONE

Rimuovere rami secchi, frasche o qualsiasi tipo di materiale che potrebbe intralciare le operazioni di taglio.

POTATURA RAMI

Prima di tagliare un ramo accertarsi che:

1) Nel raggio di caduta del ramo non ci siano persone o animali.

2) Scegliere la direzione di caduta del ramo in modo da potersi allontanare in senso opposto

3) Vericare che il percorso di allontanamento sia

libero da ostacoli.

4) Scegliendo la direzione di caduta tenere conto dei seguenti fattori di variabilità:

a) Ramicazione molto sviluppata

b) Inclinazione del ramo c) Direzione del vento(non abbattere contro vento forte) d) Legno danneggiato

5) Osservare attentamente le condizioni ambientali descritte al punto "PRECAUZIONI FONDA-

MENTALI DI SICUREZZA".

6) Tagliare dall'alto verso il basso (Fig. 7-8)

6. MANUTENZIONE E TRASPORTO

VERIFICA VITI E PARTI ROTANTI

Prima di ogni utilizzo controllare che non ci siano viti o parti allentate e che non ci siano cricche o notevoli usure nel dispositivo di taglio. Sostituire le parti danneggiate prima dell'utilizzo.

CATENA

- Con una catena aflata correttamente si lavora

senza fatica, si ha un buon rendimento di taglio e non si determinano anormali usure degli organi meccanici e della barra.

- Prima dell'aflatura la catena deve essere tesa

per mezzo di un tendicatena.

- Ad aflatura avvenuta allentare la catena come

indicato nelle istruzioni di montaggio

- Utilizzate una lima tonda (specica per catene )

del diametro 5/32" ( 4 mm ) Fig. 14 part.1

Osservare gli angoli di aflatura come a (Fig. 14

part.2-3)

- Aflare limando dall'interno verso l'esterno ( Fig.

14 part. 5) tutti i denti su un lato e quindi quelli sul lato opposto.

-Posizionare la lima in modo che sporga circa 1

mm ( Fig. 14 part. 4 ) dal livello dei taglienti.

SOSTITUZIONE E TENSIONAMENTO ATTENZIONE! NON METTERE IN MOTO

L'ATTREZZATURA PER POTARE PRIMA DI AVER MONTATO E REGOLATO BARRA E CATENA. INDOSSARE GUANTI DI SICUREZZA PER EFFETTUARE QUESTE OPERAZIONI. I DENTI DI TAGLIO (DELLA CATENA) COSTITUISCONO PERICOLO DI FERITE

1) Posizionare il corpo dell'attrezzatura come in

( g.9 ).

2) Svitare il dado 12 (g.9-10) e rimuovere il co-

perchio 13

3) Girare in senso antiorario (svitare) la vite

tendicatena 15 (g.11) per fare arretrare il dentino tendicatena 17 (g.13).

4) Estrarre la barra guidacatena dalla vite prigio-

niera (g.12).

5) Estrarre la catena dal pignone (g.12).

6) Montare la catena nuova o aflata intorno alla

barra. I denti del tratto superiore devono essere orientati come nel particolare (Fig. 9).

7) Posizionare la barra guidacatena sulla vite pri-

gioniera. ATTENZIONE !! Accoppiare correttamente i denti della catena con i rispettivi denti del pignone.

8) Avvitare leggermente (in senso orario) la vite

tendicatena per un prima leggera tensione.

9) Rimontare il coperchio catena ed avvitare il

dado a mano.

10) Completare la tensione della catena avvitando

(in senso orario) la vite tendicatena . Una giusta tensione della catena permette un sollevamento della catena stessa (con 2 dita) in modo da rendere visibile un intero dente guida (Fig. 15).

11) Serrare a fondo il dado tenendo sollevata la

punta della barra. Vericare che la catena possa

scorrere liberamente nella barra. NOTA!! La tensione di una catena nuova, deve

MANUALE ISTRUZIONI

essere controllata e registrata (a motore fermo) dopo pochi minuti di lavoro.

BARRA

Periodicamente pulire la gola di scorrimento della catena ed i passaggi dell'olio.

Lubricare il pignone con grasso per cuscinetti.

Capovolgere la barra (in occasione di ogni manutenzione) per un uniforme distribuzione dell'usura. Applicare il riparo catena.

PULIZIA

Prima di pulire spegnere sempre il motore e disconnettere la spina di alimentazione. Non lavare mai l’utensile. Usare solo un panno asciutto o leggermente umido per pulire l’intera macchina. Non usare solventi o agenti di pulizia abrasivi. Prima di collegarsi di nuovo alla rete, il corpo motore e le parti interne non devono essere umide. Pulire le lame e controllarne le condizioni. Spruz-

zare prodotti lubricanti ed antiresina sulle lame.

TRASPORTO

Durante il trasporto, anche per brevi tratti, è necessario posizionare la protezione (7) sulle lame. UTILIZZARE SEMPRE I GUANTI OGNI QUALVOLTA NECESSITI DI APPLICARE O TOGLIERE LA PROTEZIONE DALLA CATENA.

RIMESSAGGIO

Conservare l'utensile al sicuro in un locale asciutto. Ingrassare la scatola ingranaggi attraverso gli appositi fori,rimuovendo i tappi a vite (16). Eseguire la pulizia dell'apparecchio. Non pulire con liquidi aggressivi. Tenere la Vostra POTATRICE lontano dalla portata dei bambini.

SERVIZIO ASSISTENZA E MANUTENZIONE

Consigliamo di far eseguire ad intervalli regolari una manutenzione accurata ed un controllo parti-

colareggiato in un ofcina specializzata.

Tutti i lavori di manutenzione non riportati nel seguente manuale di istruzioni devono essere ese-

guiti in un ofcina specializzata.

Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. Non rispondiamo di incidenti o danni provocati da uten-

sili di taglio, elementi di ssaggio o accessori non

omologati.

note _________________________________

_____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ ______________________________ _____________________________

MANUALE ISTRUZIONI

Ricerca dei Disturbi

Guasto Possibili cause Rimedio

• Manca la corrente

Il motore non gira

• Cavo difettoso, spina difettosa ,interruttore di ON-OFF difettoso, motore difettoso

Dare corrente

Controllare protezione

Portare in un CENTRO

ASSISTENZA

Rendimento insuffciente • Spazzole consumate

Risultati non soddisfacenti

Le lame non si muovono

GARANZIA

DOLMAR garantisce una qualità ineccepibile e si assume i costi per eventuali interventi di ripasso con sostituzione di pezzi difettosi nel caso di difetti di materiale o di produzione constatati entro il periodo di garanzia dalla data di acquisto. Vi preghiamo di tener conto del fatto che in alcuni paesi vigono speciali condizioni di garanzia. Per chiarimenti in merito rivolgetevi al vostro rivenditore. Nella qualità di rivenditore del prodotto egli si assume la garanzia per il prodotto stesso. Vi preghiamo di voler comprendere che in seguito alle seguenti cause di danni non può venir assunta nessuna garanzia:

• Non vengono rispettate le istruzioni d’impiego.

• Vengono trascurati i necessari interventi di ma-

nutenzione e pulizia.

• Chiaro caso di sovraccarico con permanente violazione del limite superiore di capacità di prestazione.

• Logorio dovuto a normale usura.

• Utilizzo di utensili da taglio non omologati.

• Uso di violenza, maneggiamento non a regola,

uso improprio o accidente.

• Danni da surriscaldamento dovuti a depositi di

sporcizia nel corpo del motore.

• Lame rovinate o non aflate

• Elementi di trasmissione danneggiati

Portare in un CENTRO

ASSISTENZA

Portare in un CENTRO

ASSISTENZA

Portare in un CENTRO

ASSISTENZA

• Interventi di persone non appositamente addestrate o riparazioni non eseguite a regola.

• Impiego di pezzi di ricambio non appropriati o

pezzi di ricambio non originali DOLMAR, quando tali pezzi provocano danni.

• Danni che si ricollegano alle condizioni di impiego dal contratto di noleggio. Gli interventi di pulizia, cura e regolazioni non vengono considerati quali lavori da eseguire nell’ambito dei diritti di garanzia. Ogni intervento di garanzia deve venir fatto da un negoziante specializzato approvato da DOLMAR.

MANUALE ISTRUZIONI

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' CE

I sottoscritti procuratori della DOLMAR Gmdh,Tamiro Kashima und Rainer Bergfeld ,dichiarano che la macchina : POTATORE ad ASTA ELETTRICO Tipo: EE-

150 No. certicato campione di riferimento

3400807.02CE

Prodotte dalla DOLMAR GmbH ,sita nella Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, soddisfano i requisiti dondamentali per la sicurezza e la sanità delle Direttive UE vigenti in materia : Direttiva Macchine 2006/42/CE Direttiva EMC 2004/108/CE

Per la realizzazione conforme ai requisiti delle succitate Direttive EU sono state applicate le seguenti norme determinanti: EN 60335-1; EN 60335-2-91, EN ISO 11680-1 EN 61000-3-2 ; EN 61000-3-3; EN 55014-1; EN 55014-2

Il controllo del campione di riferimento è stato effettuato dal : KEMA QUALITY GMBH Enderstrasse 92b 01277 Dresden Germany Nr. Ident. 2140

La documentazione tecnica è depositata presso: DOLMAR GmbH, Jenfelder strasse , 38 - 22045 Hamburg, Germany.

DATI TECNICI

Modello EE-150

Tensione V 230

Frequenza di rete Hz 50 Potenza W 1500

Lunghezza di taglio mm 250 Massa kg 5.3

Volume serbatoio olio cm

Livello di vibrazione impugnatura ANTERIORE a

(EN ISO 11608-1) Livello di vibrazione impu-

gnatura POSTERIORE a

(EN ISO 11608-1) Valore di incertezza K m/s

Livello di potenza sonora L

wA misurato (EN ISO

11608-1) Livello di pressione sonora

pA misurata (EN ISO

11680-1) Valore di incertezza K

pA,KwA dB (A) 2.5

m/s

dB (A) 106.4

dB (A) 99

120

6.4

5.3

2.0

Hamburg, 01 July 2010 For Dolmar GmbH

Tamiro Kishima

Direttore Generale

Rainer Bergfeld

Direttore Generale

GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN

1. HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Sehr geehrter Kunde, wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines unserer Gartenbauprodukte. Ihr elektrischer Hochentaster wurde unter Berücksichtigung der geltenden Sicherheitsnormen zum Schutz des Verbrauchers gebaut.

In dieser Bedienungsanleitung sind alle für den einwandfreien Betrieb Ihres Hochentasters erforderlichen Arbeiten für Montage, Gebrauch und Wartung beschrieben und illustriert.

ZUM BESSEREN VERSTÄNDNIS Die Abbildungen zur Montage und Beschreibung

der Maschine benden sich auf den ersten Seiten

des Handbuchs. Bitte beachten Sie diese Seiten beim Lesen der Montage- und Bedienungsanleitungen.

Sollte Ihr elektrischer Hochentaster eine Repara-Ihr elektrischer Hochentaster eine Repara- eine Reparatur oder Serviceleistung benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder eine autorisierte Kundendienststelle.

2. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN

HINWEISE:

A 1. Die Nichtbeachtung der Vorschriften

und Hinweise beim Gebrauch des elektri-elektrischen Hochentasters kann schwere Per- kann schwere Personenschäden verursachen und tödliche Gefahren hervorrufen. Alle Benutzer des Hochentasters müssen zuerst die Anweisungen für die korrekte Vorbereitung, den Gebrauch (Ein- und Ausschalten) sowie die Wartung der Maschine aufmerksam durchlesen. Machen Sie sich mit den Bedienelementen für ei-Bedienelementen für ei- für einen richtigen Betrieb des Geräts vertraut.

Bewahren Sie diese Anleitung zur späteren

Einsichtnahme auf.

A 2. Personen, die diese Anleitung nicht genau

kennen und Kindern ist die Anwendung des HOCHENTASTERS untersagt.

A 3. Starten und verwenden Sie den Hochentaster

nicht in der Nähe von Personen (insbesondere Kindern), Tieren oder Gegenständen.

Halten Sie während des Betriebs mindestens 10 m Abstand zwischen der Maschine und anderen Personen (insbesondere Kindern).

UNFALLGEFAHR! Bewahren Sie den

Hochentaster nach dem Gebrauch an einem sicheren Ort auf.

A 4. Achten Sie ganz besonders auf mögliche

Gefahren, die aufgrund des Gerätelärms überhört werden könnten.

A 5. Entfernen Sie jede Gefahr aus dem Arbeits-

bereich.

A 6. Für andere Personen oder deren Sachen

gegenüber verursachte Unfälle oder Gefahren haftet der Benutzer.

A 7. Berühren Sie niemals die Kette, wenn der

Motor in Betrieb ist. Schalten Sie vor jedem Eingriff den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker ab, beispielsweise vor:

- Kontrolle, Wartung, Transport oder sonsti-

gen Arbeiten am Geraet,

- Änderung der Arbeitsposition des Schneid-des Schneid-

vorsatzes,

- Verlassen des Benutzers vom Gerät.

A 8. Sollten Sie ungewöhnliche Geräusche oder

Vibrationen des Schneidvorsatzes oder des Geräts im allgemeinen feststellen, schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker ab. Danach gehen Sie wie folgt vor:

- Machen Sie die Ursache des Problems

ausndig,

- Überprüfen Sie das Gerät auf gelockerte

Schrauben oder beschädigte Komponenten,

- Tauschen Sie diese aus oder reparieren

Sie den Schaden mit Hilfe von Originalersatzteilen.

A 9. Schalten Sie im Notfall den Motor durch

Loslassen des Tasters ON-OFF ab.

A 10. Trennen Sie bei Beschädi-

gungen des Elektrokabels die Maschine sofort vom Stromnetz.

GEBRAUCH: B 1. Verwenden Sie den Hochentaster nur zum

Entasten. Das Gerät darf nicht für andere Zwecke verwendet werden. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Fällen von Bäumen.

GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN

UNFALLGEFAHR! Nehmen Sie zwecks Vermeidung von Schä-

den für Benutzer und/oder Maschine keine technischen Veränderung am Gerät vor.

B 2. Tragen Sie eine für den Gebrauch der Ma-

schine passende Kleidung und Schutzausrüstung. Tragen Sie nichts, was sich in den beweglichen Maschinenteilen verfangen könnte.

B 2.1 Tragen Sie beim Gebrauch eng anliegende Kleidung. B 2.2. Tragen Sie zugelassene Schutzbrillen oder Visiere. B 2.3. Tragen Sie einen zugelassenen Ohrenschutz gegen Lärm. B 2.4. Besteht die Gefahr herabfallender Gegenstände, tragen Sie einen Schutzhelm. B 2.5. Tragen Sie widerstandsfähige Schuhe mit rutschfesten Sohlen und Stahlkappen. B 2.6. Tragen Sie widerstandsfähige Handschuhe.

B 3. Die Benutzer des Hochentasters müssen

in guter körperlicher Verfassung sein. Bei

Müdigkeit, Unwohlsein und unter Einuss

von Alkohol oder anderen Drogen darf der HOCHENTASTER NICHT BENUTZT WER- NICHT BENUTZT WERDEN.

B 4. Der längere Gebrauch des Geräts kann

Durchblutungsstörungen in den Händen verursachen (Weiße-Finger-Krankheit), die auf die Vibrationen zurückzuführen sind. Faktoren, die zum Erscheinen der Störungen führen können, sind:

- Neigung des Benutzers zu schlechter

Durchblutung der Hände,

- Gebrauch des Geräts bei niedrigen Tem-

peraturen (es empfehlen sich daher warme Handschuhe),

- Langer Gebrauch ohne Unterbrechungen

(es empehlt sich, regelmäßig Pausen einzulegen),

- Bei Auftreten von Kribbeln und Taubheit

empehlt es sich, einen Arzt zu Rate zu ziehen.

B 5. Halten Sie das Gerät immer mit beiden

Händen.

Nehmen Sie eine stabile und sichere Po-

sition ein. Verlieren Sie nicht das Gleichgewicht. Arbeiten Sie nicht auf instabilen

Leitern. Arbeiten Sie nicht im Baum.

Entscheiden Sie sich zum Schneiden von

hohen Hecken oder Ästen für ein stabiles Gerüst.

B 6. Der Hochentaster wurde für den Gebrauch

auf der rechten Seite des Benutzers konzipiert.

Halten Sie den hinteren Griff (mit den Steu-

erungen) mit der rechten Hand und den Vordergriff mit der linken Hand fest.

B 8. Achten Sie auf Hochspan-

nungsleitungen und sonstige Elektrokabel. Halten Sie mindestens 10 m Abstand zu Hochspannungsleitungen und mindestens 10 m Abstand zwischen der Maschine und anderen Personen (insbesondere Kindern).

TÖDLICHE STROMSCHLAGGEFAHR! B 9. Arbeiten Sie nicht bei Regen oder in feuch-

ter Umgebung.

STROMSCHLAG UND KURZSCHLUSSGEFAHR!

Schützen Sie das Geraet vor Wasser.

Stellen Sie sicher, dass weder der Stecker noch das Verlängerungskabel mit

B15. Arbeiten Sie bei guten Licht- und Sichtver-

B16. Während des Betriebes heizt sich das Ge-Betriebes heizt sich das Ge- heizt sich das Ge-

B17. Schalten Sie das Geraet vor jedem Eingriff

B18. Achten Sie auf die Arbeitsumgebung und

B19. Transportieren Sie den Hochentaste nur bei

Wasser in Berührung kommen.

hältnissen und legen Sie rechtzeitig Pausen ein.

triebe auf. Berühren Sie das Getriebegehäuse nicht ohne Schutzhandschuhe.

aus und ziehen Sie den Netzstecker ab.

mögliche Gefahren, die Sie aufgrund des Betriebslärms des Geraets überhören könn-s überhören könn- überhören könnten.

abgeschaltetem Motor mit Hilfe des Tragegurts. Bringen Sie zu Transportzwecken den Kettenschutz an.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

C 1. Das Werkzeug wurde nur für den Gebrauch

mit Wechselstrom entwickelt. Versuchen Sie nicht, es mit anderen Arten von elektrischem Strom zu verwenden.

GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN

C 2. DOPPELTE ISOLIERUNG

Das Werkzeug ist doppelt isoliert, d.h. dass

die äußeren Teile aus Metall elektrisch isoliert sind. Dies wird durch eine zusätzliche Isolierung zwischen den mechanischen und elektrischen Bauteilen möglich. Das bedeutet eine größere elektrische Sicherheit ohne die Notwendigkeit der Erdung.

C 3. Halten Sie das Kabel stets von der Kette

fern und kontrollieren Sie immer, wo es sich

gerade bendet.

C 4. Das Anschlusskabel muss während der Ar-

beit in die Kabelfuehrung und Kabelbefestigung eingehängt werden, um eine Beschädigung zu verhindern.

C 5. Verwenden Sie das Kabel nicht zum Zie-

hen oder Trennen der Maschine vom Netz. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Kontrollieren Sie das Kabel vor Gebrauch auf seinen einwandfreien Zustand. Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel.

C 6. Schalten Sie immer zuerst die Maschine

aus, bevor Sie den Stecker abziehen. Ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie sich vom Gerät entfernen.

C 7. ACHTUNG: VERWENDEN SIE KEIN BESCHÄDIGTES

ANSCHLUSSKABEL. TAUSCHEN SIE ES SOFORT GEGEN EIN NEUES AUS.

FÜHREN SIE WEDER DAUERHAFTE

NOCH PROVISORISCHE REPARATUREN AM KABEL DURCH.

C 8. Ziehen Sie das Anschlusskabel ab:

- bevor Sie blockierendes Material entfernen;

- bevor Sie Kontrollen durchführen bzw. Reinigungs- oder Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen;

- wenn Sie auf Fremdkörper stoßen. Überprüfen Sie das Gerät auf mögliche Beschädigung und nehmen Sie die Reparatur vor, bevor Sie es erneut starten;

- wenn Sie ungewohnte Vibrationen an der Maschine feststellen, führen Sie sofort die entsprechenden Kontrollen durch.

C 9. Die Maschine muss über einen Fehlerstrom-

Schutzschalter (RCD) mit einem Abschaltstrom nicht über 30 mA versorgt werden.

Verwenden Sie ein Anschlusskabel der Bauart H05 RN-F oder H05 VV-F bzw. einer höheren Bauart mit einem Querschnitt von mindestens 2x1,5 mm2 und einer max. Länge von 20 m. Der Netzstecker muss über einen Gummiüberzug verfügen und spritzgeschützt sein (IPX4). ACHTUNG! Die Verwendung des RCD befreit den Benutzer nicht von der Einhaltung aller in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften.

note _________________________________

BEDIENUNGSANLEITUNG

3. BESCHREIBUNG DER MASCHINE (Abb. 1- 4-6)

1. Motorgehäuse

2. Anschlussring für Tragegurt

3. Griff mit Gummiüberzug

4. Schutzring

5. Tragrohr

6. Zubehör

7. Kettenschutz

8. Tragegurt

9. Kettenführungsschiene

10. Kette

11. Verschluss Kettenöltank

12. Arretiermutter Schiene

13. Kettenradschutz

14. Kettenöltank

15. Kettenspannschraube

16. Schmiernippel

17. Kettenspannmutter

18. Obere Kabelführung

19. Kabelbefestigung

20. Gerätestecker

21. Hinterer Griff

22. Sicherheitssperrtaste

23. Schalter ON - OFF

24. Kettenrad

4. MONTAGE

ACHTUNG: Vor den Gebrauch,versorgen Sie

den öltank mit dem Ketteöl ( öl SAE10W-30 ) ( Abb.6 )

TRAGEGURT (Abb. 2)

- Positionieren Sie den Anschlussring (2) für den Tragegurt auf dem Rohr (5) zwischen Motor und Griff.

- Ziehen Sie die Schrauben M5x14 mit den zuge-mit den zuge- zuge- hörigen Muttern fest.

- Schieben Sie den Anschlussring in die richtige Position.

- Ziehen Sie die Schrauben mit dem beigelegten Innensechskantschlüssel fest.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Überprüfen Sie vor der Ausführung der Anschlüsse, dass Netzspannung und Frequenz mit den Betriebswerten der Maschine übereinstimmen. Die Maschine muss an eine Steckdose mit FI-

Schalter und ein für den Gebrauch im Freien zu-und ein für den Gebrauch im Freien zugelassenes Verlängerungskabel angeschlossen werden. Befestigen Sie das Verlängerungskabel immer an der Zugentlastung am Motorgehäuse (Abb. 3).

ACHTUNG: Zum Schutz der elektrischen Anschlüsse ist während des Gebrauchs ein zu kräftiges Ziehen am Kabel zu vermeiden. Halten Sie zum Trennen der Stromversorgung Stecker und Steckdose fest.

ZUGENTLASTUNG (Abb. 3)

- Stecken Sie den Gerätestecker (20) in den Anschluss des Verlängerungskabels.

- Führen Sie das Verlängerungskabel durch die Öffnung (19), legen Sie es auf die obere Kabelführung (18) und spannen Sie es vorsichtig.

- Schließen Sie das Verlängerungskabel an das Stromnetz an.

5. GEBRAUCH

START UND STOPP (Abb. 4) START:

- Nehmen Sie eine sichere und stabile Position ein und kontrollieren Sie, dass das Schneid- werkzeug nicht den Boden oder andere Gegen- nicht den Boden oder andere Gegenstände berührt.

- Halten Sie den hinteren Griff (21) fest. Auf diese Weise wird automatisch die Sicherheitssperrtaste (22) gelöst. Halten Sie nun den vorderen Griff sicher fest und drücken Sie den Schalter ON-OFF (23).

STOPP:

- Lassen Sie den Schalter ON-OFF (23) los.

ACHTUNG: Vor den Gebrauch, bestätigen Sie daß die Sägekette eine hinreichend Spannung hat.

ACHTUNG: Nach dem Ausschalten bewegt sich die Kette noch für eine gewisse Zeit weiter. Halten Sie beide Griffe bis zum vollständigen Stillstand gut fest.

VERWENDUNG DES TRAGEGURTS (Abb. 5) Die Maschine wurde für den Gebrauch auf der rechten Seite des Benutzers konzipiert. Ziehen Sie den Tragegurt so über, dass er auf der linken Schulter liegt.

+ 39 hidden pages