Dolmar EB166 User guide

Download

F D

P DK GR TR

FIN

LT EE

PL HU SK CZ

RO RS

RUS

EB166

Electric Blower Vacuum Original Instruction Manual Aspirateur Soufeur Électrique Manuel d’instructions original Gebläse/Sauger Original-Bedienungsanleitung Sofatore-aspiratore elettrico Manuale di istruzioni originale

Elektrische blazer/zuiger

Sopladora/Aspiradora Manual de instrucciones original Soprador/Aspirador Manual de Instruções Originais Elektrisk blæser/suger Original brugsanvisning

Ηλεκτρικός φυσητήρας/σκούπα Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών Elektrikli Üeyici/Süpürge Orijinal Kullanım Kılavuzu

Elektrisk lövblås/lövsug Originalbruksanvisning Elektrisk løvblåser/-suger Original instruksjonshåndbok Sähköpuhallin/imuri Alkuperäinen käyttöohje

Elektriskais pūtējs/sūcējs

Elektrinis siurblys-pūstuvas Originali naudojimo instrukcija

Elektriline lehepuhur/-imur Tõlgitud kasutusjuhend

Dmuchawa/Odkurzacz do Liści Oryginalna instrukcja obsługi Elektromos fúvó/szívó Eredeti kezelői kézikönyv Elektronické dúchadlo/vysávač Pôvodný návod na obsluhu Elektrický foukač/vysavač Původní návod k použití Električni vakuumski puhalnik Originalna navodila za uporabo Fryrës/thithës elektrik Manuali Origjinal i Udhëzimeve Електрическа духалка/

листосъбирачка Električna puhalica/usisivač Izvorne upute za rad Електрична дувалка/смукалка Suantă/aspirator electric Manual de instrucţiuni original Електрична дувалица/усисивач Оригинално корисничко упутство Электрическая

Воздуходувка / Пылесос Електрична повітродувка з

функцією усмоктування

Oorspronkelijke instructiehandleiding

Tulkojums no rokasgrāmatas oriģinālvalodā

Ръководство за експлоатация

Оригинален прирачник за работа

Оригинальная инструкция по эксплуатации

Оригінальний посібник з експлуатації

2.1 2.2

2.3

5 6

1 2

ENGLISH (Original instructions)

DESCRIPTION (Fig. 1 and Fig. 3)

1 Power/speed slide switch 2 Auxiliary handle 3 Power cord 4 Cord retainer 5 Mulching gate

SPECIFICATION

Model EB166

Voltage 220–240 V

Frequency 50–60 Hz

Input power 1,650 W

Insulation Class II

Air velocity

(Blower)

Air volume

(Vacuum)

Weight

Mulching ratio 8:1

Sound pressure level

Sound power level L

Vibration level a

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

• Specications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014

6 Lock button 7 Blower tube 8 Mulcher tube 9 Shoulder strap

11 Thumb screw 12 Notched area 13 Air outlet 14 Slot

10 Bag

high 83 m/s

low 42 m/s

high 11 m

/min.

With blower tube 3.2 kg

With mulcher tube 3.8 kg

: 90.4 dB (A)

: 3 dB (A)

: 104.2 dB (A) (2000/14/EC)

≤ 2.5 m/s2; K=1.5 m/s

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool safely and effectively.

• These warning symbols are displayed on the tool to remind you of the safety precautions you should take when operating it.

• This tool should only be used by those persons who have read and understood all the safety and operating instruction contained in the operator manual. Be aware of the safety of all persons in the work area at all times.

• Keep other people out of the danger area!

• Do not use this tool in the rain. Avoid using it in damp conditions.

• When using this tool, always wear protective glasses and ear protection.

• Read this safety and operating instructions in this booklet and keep it in a safe place for future reference.

• Dangerous feed orice. Keep hands and feet out of the openings while the machine is running.

• Rotating Fans. Keep hands and feet out of the openings while the machine is running.

• Remove the plug from the mains before cleaning, maintenance or if cord damaged.

• Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

• Double insulation

SAFETY WARNINGS

1. Important safety instruction

• Please read all of the safety and operating instructions carefully before using this product. Please pay particular attention to all sections of this operator manual that carry warning symbols and notices. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock,

burn, and/or serious injury.

• This tool is intended for blowing and mulching. Never use the tool other than its intended use, such as inating balloons.

• The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated and can, therefore, also be used from sockets without earth wire.

• Save all warning and instructions for future reference.

2. Training

• Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the tool.

• Never allow children, persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge or people unfamiliar with these instructions to use the blower. Local regulations may restrict the age of the operator.

• Never operate the tool while people, especially children, or pets are nearby.

• The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

3. Preparation

• While operating the tool, always wear substantial footwear and long trousers.

• Dress properly - Do not wear loose clothing or jewellery. They can be caught in moving parts. Use of sturdy gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors.

• Wear protective hair covering to contain long hair. Wear protective goggles while operating.

• To prevent dust irritation the wearing of a face mask is recommended.

• Before using, check the supply and extension cord for signs of damage and aging. Do not use the tool if the cord is damaged or worn.

• Never operate the tool with defective guards or shields, or without safety devices, for example collection bag in place.

• Only use a weather proof extension cable correctly rated to your machine.

4. Operation

• Always direct the cable to the rear away from the tool.

• If the cord becomes damaged during use, disconnect the cord from the supply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING FROM THE SUPPLY. Do not use the tool if the cord is damaged or worn.

• Do not carry the tool by the cable.

• Avoid Dangerous Environment - Don’t use the tool in damp or wet locations.

• Disconnect the tool from the mains supply:

– whenever you leave the tool. – before clearing a blockage. – before checking, cleaning or working on the tool.

• Switch off the tool immediately, disconnect the tool from the mains supply and inspect for obstructions or damage to the unit:

– after striking a foreign object. – if the tool starts to vibrate abnormally.

• Operate the tool only in daylight or in good articial light.

• Do not overreach and keep your balance at all times.

• Always be sure of your footing on slopes.

• Walk, never run.

• Keep all cooling air inlets clear of debris.

• Never blow debris in the direction of bystanders.

• The tool should be supplied via a residual device with a tripping current of not more than 30 mA.

5. Maintenance and storage

• Before servicing, inspection, or storage, or to change an accessory, switch off the tool, remove the plug from the mains and wait until all moving parts stop completely. Cool down the tool before making any inspections,

adjustments, etc. Maintain the blower with care and

keep it clean.

• Keep all nuts, bolts and screw tight to be sure the tool is in safe working condition.

• Check the tool frequently for wear or deterioration.

• Replace worn or damaged parts.

• Use only genuine replacement parts and accessories.

• Store Idle Tools Indoors - When not in use, tools should be stored indoors in dry, and high or locked-up place

- out of reach of children.

6. Additional safety rules for blower / mulcher

• Always wear adequate protective clothing when

operating the tool to avoid injuries to face, eyes, hands,

feet, head or hearing. Use safety glasses or a face shield, high boots or sturdy shoes, long trousers, work gloves, a hard hat and ear defenders.

• Do not start the tool when it is upside down or when it is not in the operating position.

• Switch the motor off and disconnect from power when the tool is not being used, left unattended, being cleaned, being moved from one place to another or when the extension cord is entangled or damaged.

• Do not operate the tool near people, especially children or pets. Turn it off if they get too close. Maintain a safe distance of at least 5 m from other people when using the tool.

• Never direct the blower tube towards bystanders or pets. Never blow debris in the direction of bystanders or pets. The operator is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

• Do not handle the plug or the tool with wet hands and do not use the tool in the rain.

• Use only outdoor rated extension leads that are so marked. Keep the extension cord away from heat, oil and sharp edges.

• Ensure that the extension lead is secured in a manner that prevents it from disconnecting from the plug whilst in use.

• Keep all the air intakes and the blower tube free of dust, lint, hair and other material that may cause a reduction

in air ow.

• Keep a balanced and stable stance while using the tool.

• Do not switch on the tool in enclosed or poorly ventilated spaces or in the presence of ammable and/or explosive substance such as liquids, gases and powders.

• Do not get distracted and always concentrate on what you are doing. Use common sense. Never operate the

tool when you are tired, sick or under the inuence of

alcohol or other drugs.

• Do not operate this tool with long loose hair or loose

tting jewellery. Tie long loose hair back and remove loose tting jewellery.

• Do not allow the tool to pick up any burning or smoldering materials like ashes, cigarette butts etc.

• Do not attempt to pick up breakable objects like glass, plastics, china etc.

• Do not use in mulching operation without the collection

bag tted.

• Do not use the tool in either the mulcher or the blower mode on gravel surfaces.

• Only operate the tool during broad daylight or with

adequate articial light.

• When the tool is not in use, store it in a dry place and out of reach of children.

• After use, disconnect the tool from the power supply and inspect for wear and damage. If you have the slightest doubts, contact an authorized service centre.

• Only use the tool according to the instructions given in this manual.

• Check regularly that screws are tight.

• Use only spare parts and accessories recommended by the manufacture.

• Do not try to repair the tool or access internal parts. Contact authorized service centers only.

• It is recommended that the tool should be used with a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of no more than 30 mA.

ASSEMBLY

UNPACKING

• Carefully remove the product and any accessories from the box.

• Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping.

• Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product.

• If any parts are damaged or missing, please call your Dolmar service centre for assistance.

The tool is supplied with some components not assembled. To assemble them, proceed as follows:

WARNING:

• To prevent serious personal injury, make sure the switch is in the OFF position, it is unplugged, and the impellers have stopped before attaching or removing tubes.

ASSEMBLE AS A BLOWER (Fig. 3)

• Slide blower tube forward until the notched areas on the blower housing click into the slots on the tube.

ASSEMBLE AS A MULCHER (optional accessory) (Fig. 2)

• Slide the front and rear mulcher tubes together until locked. (See Fig. 2.)

• Loosen the thumb screw and open the mulching gate. (See Fig. 2.1.)

• Insert the wedge part of the mulcher tube into the pocket. (See Fig. 2.2.) Fix the mulcher tube by tightening the thumb screw. (See Fig. 2.3.)

• To remove mulcher tubes, follow the steps above in reverse.

• Insert the bag adaptor into the blower outlet. Lock the bag adaptor with the lock button. To remove the bag, simply press lock button and remove bag. (See Fig. 4.)

NOTE:

• It may be necessary to remove the blower tube or mulcher tubes to clear a blocked tube or impeller.

INSTALLING BAG WITH SHOULDER STRAP (Fig. 4)

• While standing in the operating position adjust the length to t the operator’s size. Pull the tab to lengthen,

pull the strap to shorten.

OPERATION

CONNECTING THE POWER CORD (Fig. 5)

• Secure the extension cord to the motor housing using the cord retainer. This prevents accidental removal of the electrical cord.

• Connect the female end of the extension cord with the plug of the unit.

STARTING/STOPPING THE BLOWER/MULCHER (Fig. 6)

• To turn on, slide the power/speed slide switch. ‘1’ indicates the tool runs at slow speed, and ‘2’ at high speed.

• To turn off, slide the switch to ‘0’.

IMPORTANT:

• While in mulching mode (optional accessory) the blower MUST be in high speed position.

HOLDING THE TOOL

Before operating the unit, stand in the operating position. Check for the following:

• Wear proper clothing, such as boots, safety glasses or goggles, ear/hearing protection, gloves, long pants and a long sleeve shirt.

WARNING:

• To avoid serious personal injury, wear goggles or safety glasses that comply with EN 166 or ANSI Z87.1 at all times when operating this unit. Wear a face mask or dust mask in dusty locations.

WARNING:

• To prevent serious personal injury or damage to the unit, make sure the blower tube or the mulcher tubes and the bag are in place before operating the unit.

OPERATING TIPS (Fig. 7)

• Assure the unit is not directed at anybody or any loose debris before starting the unit.

• Verify that the unit is in good working condition. Make sure the tubes and guards are in place and secure.

• Always hold the unit with both hands when operating.

• Keep a rm grip on both the front and rear handle or grips.

• To reduce the risk of hearing loss associated with sound level(s), hearing protection is required.

• Use the shoulder strap when using unit as a mulcher.

• Be sure the bag is installed properly and zipped closed (when used as a mulcher).

• Operate power equipment only at reasonable hours

- not early in the morning or late at night when people might be disturbed. Comply with times listed in local ordinances. Usual recommendations are 9:00 am to 5:00 pm, Monday through Saturday.

• To reduce noise levels, limit the number of pieces of equipment used at any one time.

• To reduce noise levels, operate the tool at low speed if possible.

• Use rakes and brooms to loosen debris before blowing.

• In dusty conditions, slightly dampen surfaces.

• Conserve water by using power blowers instead of hoses for many lawn and garden applications, including areas such as gutters, screens, patios, grills, porches, and gardens.

• Watch out for children, pets, open windows or freshly washed cars, and blow debris safely away.

• Clean up after using blowers and other equipment. Dispose of debris appropriately.

NOTE:

• Please ensure that the Mulching Gate is completely closed and locked.

AIR VENTS

• Never cover air vents. Keep them free from obstructions and debris. They must always remain clear for proper motor cooling.

WARNING:

• To avoid serious personal injury, do not wear loose tting clothing or articles such as scarves, strings,

chains, ties, etc., that could get drawn into the air vents. To make sure long hair does not get drawn into the air vents, tie back long hair.

OPERATING AS A BLOWER

Hold the blower rmly. Sweep from side to side with the nozzle several inches above the ground or oor. Slowly

advance the unit, keeping the accumulated pile of debris in front of you. Most dry blowing operations are better suited to low speeds, rather than high. High speed blowing is a better way to move heavier items like large debris or gravel.

OPERATING AS A MULCHER (optional accessory)

Hold the tool rmly, tilting the mulcher tubes (5–10 cm),

and use a sweeping action to collect light debris. The

debris will ow into the bag. Items such as small leaves

and twigs will be mulched as they pass through the fan housing. For longer bag life and increased performance, empty the bag often.

CLEARING A BLOCKED TUBE / IMPELLER

WARNING:

• To avoid serious personal injury, be sure the unit is OFF and unplugged before clearing the impeller.

WARNING:

• To avoid serious personal injury, always wear gloves to protect yourself from the impeller blades or other sharp

objects.

• Slide the Power/Speed slide switch to the OFF position, and wait until the unit comes to a complete stop.

• Unplug the unit.

• Remove the blower tube or mulcher tubes and the bag.

• Carefully remove material blocking the tube or impeller. Inspect the blades to ensure no damage has occurred. Rotate the impeller blades by hand to ensure the blockage is completely cleared.

• Reinstall the blower tube or mulcher tubes and the bag.

• Plug the unit back into the power supply.

MAINTENANCE

WARNING:

• Never use water for cleaning your product, use only a dry cloth. Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

• Switch off and disconnect from the mains power supply before cleaning or checking your product.

• Always empty the collection bag.

• Always store the product in a dry place ensuring the cable is not likely to be damaged.

CLEANING THE COLLECTION BAG

• Empty the collection bag after each use to avoid dete-

rioration and obstruction of the air ow which will reduce

the performance of the unit.

• Clean the collection bag as needed. With eye protection on, turn the dust bag inside out after initial emptying and vigorously shake out the dust and debris.

DISPOSAL

Waste electrical products should not be disposed of together with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

MAINTENANCE AND STORAGE INFORMATION

Prior to cleaning or any maintenance, always ensure the power plug has been removed from the electric power

supply. When you have nished using the tool, always

check to make sure the product is clean and free of dirt and debris.

• Do not use solvents to clean the tool.

• Store the tool in a dry place, and out of reach of children.

POWER CORD MAINTENANCE

If the supply cord needs replacing, the task must be carried out by an authorised service centre in order to avoid a safety hazard. If the supply cord is damaged, it must be replaced by Dolmar service center in order to avoid a hazard.

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Unit will not blow or mulch.

Unit will not start.

1. Bag full 1. Empty the bag.

2. Blocked tube 2. Clear the blockage.

3. Blocked impeller 3. Clear the blockage.

4. Dirty bag 4. Clean the bag.

5. Torn bag 5. Replace the bag.

6. Bag unzipped 6. Zip up the bag.

7. Unit unplugged 7. Plug into an outlet or an extension cord.

1. Unit is unplugged.

2. Power/speed slide switch is in the OFF position.

3. Mulcher tubes and bag, are not correctly installed.

4. Intake gate/cover is not closed.

5. House circuit may have tripped.

1. Check cord to make sure it is plugged into an electrical outlet.

2. Slide switch to high or low.

3. Check the mulcher tubes and bag to ensure that they are allowing the switch to be engaged when correctly installed.

4. Ensure that gate/cover is fully closed and locked.

5. Check wall circuit breaker panel and reset if necessary.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual.

FRANÇAIS (Instructions originales)

DESCRIPTION (Fig. 1 et Fig. 3)

1 Commutateur à glissière

d’alimentation/de vitesse 2 Poignée auxiliaire 3 Cordon d’alimentation 4 Dispositif de blocage du cordon

SPÉCIFICATIONS

Modèle EB166

Tension 220–240 V

Fréquence 50–60 Hz

Puissance d’entrée 1 650 W

Isolation Classe II

Vitesse de l’air

(soufage)

Débit d’air

(aspiration)

Poids

Taux d’aspiration 8:1

Niveau de pression acoustique

Niveau de puissance acoustique L

Niveau de vibrations a

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et développement, les spécications contenues

dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2014

5 Trappe d’aspiration 6 Bouton de verrouillage

7 Tube de soufage

8 Tubes d’aspiration 9 Courroie d’épaules

10 Sac 11 Vis à oreilles 12 Ergot 13 Sortie d’air 14 Encoche

élevée 83 m/s

lente 42 m/s

élevé 11 m

/min

Avec tube de soufage 3,2 kg

Avec tubes d’aspiration 3,8 kg

: 90,4 dB (A)

: 3 dB (A)

: 104,2 dB (A) (2000/14/EC)

≤ 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

SYMBOLES

Certains des symboles suivants peuvent gurer sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signication. L’interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil efcacement et en toute sécurité.

• Les symboles d’avertissement

suivants gurent sur votre outil an

de vous rappeler les mesures de sécurité que vous devez prendre lorsque vous l’utilisez.

• Cet outil ne doit être utilisé que par des personnes qui ont lu et compris toutes les consignes de sécurité et de fonctionnement du présent manuel d’utilisation. Gardez en permanence à l’esprit la sécurité de toutes les personnes présentes dans la zone de travail.

• Faites sortir les autres personnes de la zone de danger !

• N’utilisez pas cet outil sous la pluie. Évitez de l’utiliser dans des conditions humides.

• Lorsque vous utilisez cet outil, portez

toujours des lunettes de sécurité et

des protecteurs d’oreilles.

• Lisez les consignes de sécurité et de fonctionnement de ce livret et conservez-le pour consultation ultérieure.

• Orice d’alimentation dangereux. Ne mettez pas vos mains ou vos pieds dans les ouvertures lorsque la machine est en fonctionnement.

• Pales en rotation. Ne mettez pas vos mains ou vos pieds dans les ouvertures lorsque la machine est en fonctionnement.

• Retirez la prise de l’alimentation avant d’effectuer le nettoyage, la maintenance ou si le cordon est endommagé.

• Les appareils électriques hors d’usage ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. Veuillez les recycler lorsque les installations adéquates existent. Contactez les autorités locales ou votre fournisseur pour obtenir des conseils sur le recyclage.

• Double isolation

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Consignes de sécurité importantes

• Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité et de fonctionnement avant d’utiliser ce produit. Veuillez porter une attention particulière à toutes les parties de ce manuel d’utilisation comportant des symboles et des notes d’avertissements. Le nonrespect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, des brûlures et/ou des blessures graves.

• Cet outil est prévu pour le soufage et l’aspiration.

N’utilisez jamais l’outil à des ns autres que celles prévues, par exemple le gonage de ballons.

• L’outil doit être raccordé uniquement à une alimentation électrique de tension égale à celle indiquée sur la plaque signalétique, et ne peut être utilisé qu’avec une alimentation en courant alternatif monophasé. L’outil comporte une double isolation et peut donc aussi être

branché sur des prises sans l de terre.

• Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour consultation ultérieure.

2. Formation

• Veuillez lire attentivement les instructions. Familiarisezvous avec les commandes et l’utilisation correcte de l’outil.

• Ne laissez en aucun cas les enfants, les personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales diminuées ou sans expérience ni expertise ou les personnes qui ne sont pas familiarisées avec ces instructions utiliser

le soufeur. Les réglementations locales peuvent limiter

l’âge de l’utilisateur.

• N’utilisez jamais l’outil à proximité de personnes, en particulier d’enfants, ou d’animaux domestiques.

• L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents et dommages causés à des tiers ou à leurs biens.

3. Préparation

• Lorsque vous utilisez l’outil, portez toujours des chaussures solides et des pantalons.

• Habillez-vous de façon appropriée - Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Ils peuvent se prendre

dans les pièces en mouvement. L’utilisation de gants résistants et de chaussures solides est recommandée pour le travail à l’extérieur.

• Portez un couvre-chef protecteur pour retenir les cheveux longs. Portez des lunettes de protection lorsque vous utilisez l’outil.

• Le port d’un masque protecteur est recommandé pour éviter l’irritation due à la poussière.

• Avant toute utilisation, inspectez le cordon d’alimentation

et les rallonges pour vérier qu’ils ne présentent aucun

signe de détérioration ou de vieillissement. N’utilisez pas l’outil si le cordon est endommagé ou usé.

• N’utilisez jamais l’outil avec des protections défectueuses ou sans dispositif de sécurité, par exemple sans le sac de collecte.

• Utilisez uniquement une rallonge électrique résistante aux intempéries et dont les caractéristiques nominales sont adaptées à votre machine.

4. Fonctionnement

• Le câble doit toujours être dirigé vers l’arrière de l’outil.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé en cours d’utilisation, débranchez-le immédiatement de l’alimentation. NE TOUCHEZ PAS LE CORDON AVANT DE L’AVOIR DÉBRANCHÉ DE L’ALIMENTATION. N’utilisez pas l’outil si le cordon est endommagé ou usé.

• Ne portez pas l’outil en le tenant par le câble.

• Évitez les environnements dangereux - N’utilisez pas l’outil dans des endroits mouillés ou humides.

• Débranchez l’outil de l’alimentation réseau :

– chaque fois que vous laissez l’outil sans surveillance, – avant de débloquer l’outil, – avant d’effectuer la vérication, le nettoyage ou

l’entretien de l’outil.

• Éteignez immédiatement l’outil, débranchez-le de

l’alimentation réseau et vériez s’il présente une

obstruction ou une détérioration :

– après avoir heurté un corps étranger, – si l’outil se met à vibrer de façon anormale.

• Utilisez l’outil uniquement à la lumière du jour ou sous

un bon éclairage articiel.

• Ne vous penchez pas trop en avant et gardez votre équilibre en permanence.

• Vériez vos points d’appui dans les pentes.

• Marchez, ne courrez jamais.

• Maintenez toutes les entrées d’air libres de débris.

• Ne soufez jamais de débris en direction de personnes.

• L’outil doit être alimenté via un disjoncteur différentiel dont le courant de déclenchement est inférieur ou égal à 30 mA.

5. Entretien et rangement

• Avant de dépanner, inspecter ou ranger l’outil ou de remplacer un accessoire, éteignez l’outil, retirez la prise

de l’alimentation et patientez jusqu’à ce que toutes les

pièces en mouvement soient complètement arrêtées. Laissez refroidir l’outil avant d’effectuer une inspection,

un réglage, etc. Entretenez le soufeur avec soin et

gardez-le propre.

• Veillez à ce que tous les écrous, les boulons et les vis

soient bien serrés an que l’outil fonctionne en toute

sécurité.

• Inspectez régulièrement l’outil pour vérier l’absence d’usure ou de détérioration.

• Remplacez les pièces usées ou endommagées.

• Utilisez uniquement des pièces et des accessoires d’origine.

• Entreposez à l’intérieur les outils non utilisés - Les outils non utilisés doivent être entreposés à l’intérieur dans un endroit sec et en hauteur ou fermé - hors de portée des enfants.

6. Règles de sécurité supplémentaires pour

soufeur/aspirateur

• Portez toujours des vêtements de protection appropriés lorsque vous utilisez l’outil, an d’éviter des blessures

au visage, aux yeux, aux mains, aux pieds, à la tête et des blessures auditives. Portez des lunettes de sécurité ou un masque de protection, des bottes hautes ou des chaussures solides, des pantalons, des gants de travail, un casque et des protecteurs d’oreilles.

• Ne démarrez pas l’outil s’il est à l’envers ou s’il n’est pas en position de fonctionnement.

• Arrêtez le moteur et débranchez l’outil lorsque vous ne l’utilisez pas, lorsque vous le laissez sans surveillance, lorsque vous le nettoyez, lorsque vous le déplacez d’un endroit à un autre ou lorsque la rallonge électrique est emmêlée ou endommagée.

• N’utilisez pas l’outil à proximité de personnes, en particulier d’enfants, ou d’animaux domestiques. Arrêtez l’outil s’ils s’approchent trop près. Lorsque vous utilisez l’outil, maintenez une distance de sécurité d’au moins 5 m par rapport aux personnes présentes.

• Ne dirigez jamais le tube du soufeur vers une personne

ou un animal. Ne soufez jamais les débris vers une

personne ou un animal. L’opérateur est responsable des accidents et dommages causés à des tiers ou à leurs biens.

• Ne manipulez pas la prise électrique ou l’outil avec les mains mouillées et n’utilisez pas l’outil sous la pluie.

• Utilisez uniquement une rallonge électrique résistante aux intempéries. Tenez la rallonge à l’écart des sources

de chaleur, de l’huile et des objets tranchants.

• Veillez à ce que la rallonge soit xée de façon à ce qu’elle ne puisse pas se déconnecter de la prise pendant l’utilisation.

• Maintenez toutes les entrées d’air et le tube du soufeur

libres de poussières, bres, cheveux et autres matériaux

pouvant entraîner une réduction du débit d’air.

• Gardez une position équilibrée et stable pendant que vous utilisez l’outil.

• Ne mettez pas l’outil en marche dans des endroits fermés ou mal ventilés ou en présence de substances

inammables et/ou explosives (liquides, gaz, poudres).

• Ne vous laissez pas distraire et concentrez-vous en permanence sur ce que vous faites. Faites appel à

votre bon sens. N’utilisez jamais l’outil lorsque vous êtes malade, fatigué ou sous l’inuence d’alcool ou de

médicaments.

• N’utilisez jamais l’outil avec des cheveux longs déliés

ou des bijoux pendants. Attachez les cheveux longs en arrière et enlevez les bijoux pendants.

• N’aspirez aucun matériau en combustion ou incandescent, comme par exemple des cendres ou des mégots de cigarettes.

• N’aspirez pas d’objets cassants (verre, plastique, porcelaine, etc.).

• N’utilisez pas l’outil en mode aspiration sans le sac de collecte.

• N’utilisez pas l’outil en mode aspiration ou soufage sur des surfaces recouvertes de gravier.

• Utilisez l’outil uniquement à la lumière du jour ou sous

un éclairage articiel adapté.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, entreposez-le dans un endroit sec et hors de portée des enfants.

• Après utilisation, débranchez l’outil de l’alimentation et

vériez s’il présente une usure ou une détérioration. En

cas de doute, contactez un centre technique agréé.

• Conformez-vous toujours aux instructions du présent manuel lorsque vous utilisez l’outil.

• Vériez régulièrement que les vis sont serrées.

• Utilisez uniquement les pièces de rechange et les accessoires recommandés par le fabricant.

• N’essayez pas de réparer l’outil ou d’accéder aux pièces internes. Contactez uniquement des centres techniques agréés.

• Nous vous recommandons d’alimenter l’outil via un

disjoncteur différentiel résiduel dont le courant de

déclenchement est inférieur ou égal à 30 mA.

MONTAGE

DÉBALLAGE

• Sortez soigneusement le produit et les accessoires de la boîte.

• Inspectez soigneusement le produit pour vérier que rien n’a été cassé ou endommagé pendant le transport.

• Ne jetez pas l’emballage tant que vous n’avez pas réalisé cette inspection et utilisé le produit de manière satisfaisante.

• En cas de pièces endommagées ou manquantes, veuillez demander de l’aide au centre technique Dolmar le plus proche.

Certains composants de l’outil fourni ne sont pas assemblés. Pour les assembler, veuillez procéder comme suit :

AVERTISSEMENT :

• Pour éviter des blessures graves, assurez-vous que le commutateur est sur OFF (arrêt), que l’appareil n’est pas branché et que les pales sont arrêtées avant d’installer ou de démonter les tubes.

ASSEMBLAGE POUR SOUFFLAGE (Fig. 3)

• Poussez le tube du soufeur jusqu’à ce que l’ergot situé sur le corps du soufeur s’insère dans l’encoche

du tube.

ASSEMBLAGE POUR ASPIRATION (accessoire en option) (Fig. 2)

• Insérez le tube d’aspiration inférieur dans le tube

supérieur jusqu’au verrouillage. (Voir Fig. 2.)

• Desserrez la vis à oreilles et ouvrez la trappe d’aspiration. (Voir Fig. 2.1.)

• Insérez la portion biseautée du tube d’aspiration dans la poche. (Voir Fig. 2.2.) Fixez le tube d’aspiration en serrant la vis à oreilles. (Voir Fig. 2.3.)

• Pour démonter les tubes d’aspiration, inversez les étapes ci-dessus.

• Insérez l’adaptateur pour sac dans la sortie du soufeur. Bloquez l’adaptateur pour sac au moyen du bouton de

verrouillage. Pour enlever le sac, il suft d’appuyer sur

le bouton de verrouillage. (Voir Fig. 4.)

REMARQUE :

• Il peut être nécessaire de démonter le tube de soufage ou les tubes d’aspiration pour dégager un tube bouché ou une pale bloquée.

MISE EN PLACE DU SAC AVEC LA COURROIE D’ÉPAULES (Fig. 4)

• Lorsque vous êtes debout en position d’utilisation,

ajustez la longueur de la courroie en fonction de la taille

de l’opérateur. Tirez sur la boucle de la courroie pour allonger, tirez sur la courroie pour raccourcir.

UTILISATION

CONNEXION DU CORDON D’ALIMENTATION (Fig. 5)

• Fixez la rallonge au corps de l’outil au moyen du dispositif de blocage du cordon. Ceci évite que le cordon électrique ne se détache accidentellement.

• Branchez la prise femelle de la rallonge sur la prise mâle de l’appareil.

DÉMARRAGE/ARRÊT DU SOUFFLEUR/ ASPIRATEUR (Fig. 6)

• Pour mettre l’outil en marche, faites glisser le commutateur à glissière d’alimentation/de vitesse. ‘ 1 ’ correspond à la vitesse lente et ‘ 2 ’ à la vitesse élevée.

• Pour arrêter l’outil, faites glisser le commutateur sur ‘ 0 ’.

IMPORTANT :

• En mode aspiration (accessoire en option), le soufeur DOIT être en position vitesse élevée.

TENUE DE L’OUTIL

Avant d’utiliser l’outil, mettez-vous en position de fonctionnement.

Vériez les points suivants :

• Portez des vêtements appropriés : bottes, lunettes de sécurité, protecteurs d’oreilles, gants, pantalons, manches longues.

AVERTISSEMENT :

• Pour éviter des blessures graves, portez en permanence des lunettes de sécurité conformes aux normes EN 166 ou ANSI Z87.1 lorsque vous utilisez cet appareil. Portez un masque protecteur ou un masque anti-poussière dans les endroits poussiéreux.

AVERTISSEMENT :

• Pour éviter des blessures graves ou l’endommagement

de l’appareil, assurez-vous que le tube de soufage ou

les tubes d’aspiration ainsi que le sac sont en place avant d’utiliser l’appareil.

CONSEILS D’UTILISATION (Fig. 7)

• Assurez-vous que l’appareil n’est pas dirigé vers une personne ou des débris en vrac avant de le démarrer.

• Assurez-vous que l’appareil est en bon état de marche.

Vériez que les tubes et les protections sont en place et xés correctement.

• Tenez toujours l’appareil à deux mains lorsque vous l’utilisez.

• Tenez fermement les poignées avant et arrière.

• Il est nécessaire de porter des protecteurs d’oreilles

an de réduire les risques de perte d’audition liés aux

niveaux sonores.

• Utilisez la courroie d’épaules lorsque l’appareil est en mode aspiration.

• Vériez que le sac est correctement installé et que la glissière est fermée (mode aspiration).

• Utilisez les équipements motorisés à des heures raisonnables - ni tôt le matin ni tard le soir lorsque vous risquez de déranger le voisinage. Conformez-vous aux heures indiquées par la réglementation locale. Horaires d’utilisation habituellement recommandés : de 9h00 à 17h00, du lundi au samedi.

• An de réduire le niveau sonore, limitez le nombre d’équipements utilisés simultanément.

• An de réduire le niveau sonore, utilisez l’outil à vitesse lente si possible.

• Utilisez des râteaux et des balais pour décompacter les

débris avant soufage.

• Dans des milieux poussiéreux, humidiez légèrement les surfaces.

• Économisez l’eau en utilisant le soufeur au lieu de

tuyaux d’arrosage pour de nombreux travaux de jardin,

y compris le nettoyage de caniveaux, treillages, patios, grilles, porches.

• Prenez garde aux enfants, animaux familiers, fenêtres

ouvertes ou voitures fraîchement lavées, et soufez les

débris en direction opposée.

• Nettoyez après utilisation du soufeur ou d’autres équipements. Éliminez les débris de manière appropriée.

REMARQUE :

• Assurez-vous que la trappe d’aspiration est complètement fermée et verrouillée.

OUVERTURES D’AÉRATION

• Ne couvrez jamais les ouvertures d’aération. Maintenez- les libres de toute obstruction et de tous débris. Elles

doivent toujours rester propres pour permettre un

refroidissement correct du moteur.

AVERTISSEMENT :

• Pour éviter des blessures graves, ne portez pas de vêtements amples, foulards, chaînes, colliers, cravates ou autres articles de même nature qui pourraient être aspirés dans les ouvertures d’aération. Pour éviter que des cheveux longs ne soient aspirés dans les ouvertures d’aération, attachez-les en arrière.

UTILISATION EN MODE SOUFFLAGE

Tenez le soufeur fermement. Effectuez un mouvement

de balayage avec la buse à quelques centimètres du sol. Avancez doucement, en gardant la pile de débris accumulés devant vous. La plupart des opérations de

soufage à sec sont plus efcaces à vitesse lente qu’à vitesse élevée. Le soufage à vitesse élevée est plus

adapté au déplacement d’éléments plus lourds, comme des débris de grande taille ou du gravier.

UTILISATION EN MODE ASPIRATION (accessoire en option)

Tenez l’outil fermement, inclinez les tubes d’aspiration (5–10 cm) et effectuez un mouvement de balayage pour collecter les débris légers. Les débris sont envoyés dans le sac. Des éléments comme les petites feuilles et brindilles sont aspirés lors de leur passage dans le boîtier du ventilateur. Pour prolonger la durée de vie du sac et améliorer les performances, videz le sac souvent.

DÉGAGER UN TUBE BOUCHÉ/UNE PALE BLOQUÉE

AVERTISSEMENT :

• Pour éviter des blessures graves, assurez-vous que l’appareil est arrêté et débranché avant de nettoyer les pales.

AVERTISSEMENT :

• Pour éviter des blessures graves, portez toujours des gants de protection lorsque vous manipulez les pales

ou d’autres objets tranchants.

• Faites glisser le commutateur à glissière d’alimentation/ de vitesse sur OFF (arrêt) et attendez que l’appareil soit complètement arrêté.

• Débranchez l’appareil.

• Démontez le tube de soufage ou les tubes d’aspiration et le sac.

• Enlevez soigneusement les matériaux bouchant le tube

ou bloquant la pale. Vériez que les pales n’ont pas été

endommagées. Faites tourner les pales à la main pour

vérier que l’obstruction a été entièrement éliminée.

• Remontez le tube de soufage ou les tubes d’aspiration et le sac.

• Rebranchez l’appareil.

MISE AU REBUT

Les appareils électriques hors d’usage ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. Veuillez les recycler lorsque les installations adéquates existent. Contactez les autorités locales ou votre fournisseur pour obtenir des conseils sur le recyclage.

INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN ET LE RANGEMENT

Avant le nettoyage ou tout entretien, assurez-vous

toujours que la prise a été débranchée de l’alimentation électrique. Lorsque vous avez ni d’utiliser l’outil, vériez toujours qu’il est propre et exempt de salissures et de

débris.

• N’utilisez pas de solvants pour nettoyer l’outil.

• Entreposez l’outil dans un endroit sec et hors de portée des enfants.

ENTRETIEN DU CORDON D’ALIMENTATION

S’il est nécessaire de remplacer le cordon d’alimentation,

conez cette tâche à un centre technique agréé an

d’éviter tout risque d’accident. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par un centre technique agréé Dolmar an

d’éviter tout risque d’accident.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

• N’utilisez jamais d’eau pour nettoyer l’appareil. Utilisez uniquement un chiffon sec. N’utilisez jamais d’essence,

benzine, diluant, alcool ou autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la décoloration, la déformation

ou la ssuration de l’outil.

• Arrêtez l’outil et débranchez-le de l’alimentation électrique avant de le nettoyer ou de l’inspecter.

• Videz toujours le sac de collecte.

• Entreposez toujours l’outil dans un endroit sec où le câble ne risque pas d’être endommagé.

NETTOYAGE DU SAC DE COLLECTE

• Videz le sac de collecte après chaque utilisation pour

éviter sa détérioration et l’obstruction du ux d’air, qui

entraîneraient une diminution des performances de l’appareil.

• Nettoyez le sac de collecte aussi souvent que nécessaire. Mettez une protection oculaire, puis retournez le sac à poussière après l’avoir vidé, et secouez-le vigoureusement pour éliminer la poussière et les débris.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L’appareil ne soufe pas

ou n’aspire pas.

L’appareil ne démarre pas.

1. Sac plein 1. Videz le sac.

2. Tube bouché 2. Éliminez l’obstruction.

3. Pale bloquée 3. Éliminez l’obstruction.

4. Sac encrassé 4. Nettoyez le sac.

5. Sac déchiré 5. Remplacez le sac.

6. La glissière du sac est ouverte. 6. Fermez la glissière.

7. Appareil débranché

1. L’appareil est débranché.

2. Le commutateur à glissière d’alimentation/de vitesse est sur OFF (arrêt).

3. Les tubes d’aspiration et le sac ne sont pas correctement installés.

4. La trappe/le couvercle d’admission n’est pas fermé(e).

5. Le disjoncteur a probablement

déclenché.

7. Branchez l’appareil sur une prise ou sur une rallonge.

1. Vériez que le cordon d’alimentation est

branché sur une prise électrique.

2. Faites glisser le commutateur sur vitesse élevée ou lente.

3. Vériez que les tubes d’aspiration et le sac

sont installés correctement et permettent d’actionner le commutateur.

4. Vériez que la trappe/le couvercle est bien

fermé(e) et verrouillé(e).

5. Vériez le tableau électrique et réarmez le disjoncteur si nécessaire.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Pour les pays d’Europe uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe A à ce mode d’emploi.

DEUTSCH (Original-Anleitung)

BESCHREIBUNG (Abb. 1 und Abb. 3)

1 Netz-/Drehzahl-Schiebeschalter 2 Zusatzgriff 3 Netzkabel 4 Kabelhalter 5 Mulchklappe

TECHNISCHE DATEN

Modell EB166

Spannung 220–240 V

Frequenz 50–60 Hz

Eingangsleistung 1 650 W

Isolierung Klasse II

Luftgeschwindigkeit

(Blasgerät)

Luftmenge

(Saugen)

Gewicht

Mulchverhältnis 8:1

Schalldruckpegel

Schallleistungspegel L

Vibrationsgrad a

• Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen technischen Daten Änderung ohne Vorankündigung.

• Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.

• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014

6 Arretierknopf 7 Blasrohr 8 Mulcherrohr 9 Schulterriemen

11 Flügelschraube 12 Eingekerbter Bereich 13 Luftauslass 14 Schlitz

10 Sack

Hoch 83 m/s

Niedrig 42 m/s

Hoch 11 m

Mit Blasrohr 3,2 kg

Mit Mulcherrohr 3,8 kg

: 90,4 dB (A)

: 3 dB (A)

: 104,2 dB (A) (2000/14/EC)

≤ 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

/min

SYMBOLE

Einige der folgenden Symbole können an Ihrer Maschine verwendet werden. Bitte nehmen Sie diese zur Kenntnis, und machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut. Korrekte Interpretation dieser Symbole gewährleistet sicheren und effektiven Betrieb der Maschine.

• Diese Warnsymbole sind an der Maschine angebracht, um Sie auf die Sicherheitsvorkehrungen aufmerksam zu machen, die während des Betriebs zu ergreifen sind.

• Diese Maschine sollte nur von Personen benutzt werden, die alle in der Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheits- und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden haben. Beachten Sie stets die Sicherheit aller Personen im Arbeitsbereich.

• Halten Sie andere Personen außerhalb der Gefahrenzone!

• Benutzen Sie diese Maschine nicht bei Regen. Vermeiden Sie die Benutzung unter feuchten Bedingungen.

• Tragen Sie bei der Benutzung dieser Maschine stets eine Schutzbrille und Gehörschützer.

• Lesen Sie die Sicherheits- und Betriebsanweisungen in dieser Anleitung durch, und bewahren Sie sie für spätere Bezugnahme an einem sicheren Ort auf.

• Gefährliche Beschickungsöffnung. Hände und Füße aus Öffnungen fern halten, während die Maschine läuft.

• Rotierende Lüfter. Hände und Füße aus Öffnungen fern halten, während die Maschine läuft.

• Ziehen Sie den Netzstecker vom Stromnetz ab, bevor Sie eine Reinigung oder Wartung durchführen, oder falls das Kabel beschädigt ist.

• Verbrauchte Elektrogeräte sollten nicht mit dem Haushaltsmüll weggeworfen werden. Bitte recyceln Sie das Gerät, sofern die entsprechenden Einrichtungen verfügbar sind. Lassen Sie sich von Ihrer Ortsbehörde oder Ihrem Händler bezüglich des Recyclings beraten.

• Doppelte Isolierung

SICHERHEITSWARNUNGEN

1. Wichtige Sicherheitsvorschriften

• Bitte lesen Sie alle Sicherheitsvorschriften und Bedienungsanweisungen aufmerksam durch, bevor Sie dieses Produkt benutzen. Bitte beachten Sie besonders alle Abschnitte dieser Bedienungsanleitung, die Warnsymbole und Hinweise enthalten. Eine Missachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Verbrennungen und/ oder schweren Verletzungen führen.

• Diese Maschine ist für Blasen und Mulchen vorgesehen. Verwenden Sie die Maschine keinesfalls für sachfremde Zwecke, wie z. B. das Aufblasen von Ballons.

• Die Maschine sollte nur an eine Stromquelle angeschlossen werden, deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Die Maschine ist doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

• Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

2. Einweisung

• Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem korrekten Gebrauch der Maschine vertraut.

• Lassen Sie niemals zu, dass Kinder, Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen, oder Personen, die nicht mit diesen Anweisungen vertraut sind, das Blasgerät benutzen. Örtliche Vorschriften können das Alter der Bedienungsperson einschränken.

• Betreiben Sie die Maschine keinesfalls, während sich Personen, besonders Kinder, oder Haustiere in der Nähe aufhalten.

• Der Bediener oder Benutzer ist verantwortlich für Verletzungen oder Sachschäden, die an Personen oder ihrem Eigentum entstehen.

3. Vorbereitung

• Tragen Sie während der Benutzung der Maschine stets kräftiges Schuhwerk und eine lange Hose.

• Ziehen Sie sich angemessen an - Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen. Diese können von beweglichen Teilen erfasst werden. Die Verwendung von robusten Handschuhen und kräftigem Schuhwerk wird beim Arbeiten im Freien empfohlen.

• Tragen Sie eine schützende Kopfbedeckung, um langes Haar zu raffen. Tragen Sie eine Schutzbrille während der Arbeit.

• Um Staubreizung zu verhindern, wird das Tragen einer Gesichtsmaske empfohlen.

• Überprüfen Sie das Stromversorgungs- und Verlängerungskabel vor der Benutzung auf Anzeichen von Beschädigung und Alterung. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn das Kabel beschädigt oder verschlissen ist.

• Betreiben Sie die Maschine niemals mit defekten Schutzklappen oder Abschirmungen oder ohne Schutzvorrichtungen, wie z. B. dem Auffangsack.

• Verwenden Sie nur ein wetterfestes Verlängerungskabel, das korrekt für Ihre Maschine bemessen ist.

4. Betrieb

• Führen Sie das Kabel immer nach hinten von der Maschine weg.

• Sollte das Kabel während der Benutzung beschädigt werden, trennen Sie es sofort vom Stromnetz. DAS KABEL VOR DEM ABTRENNEN VON DER STROMQUELLE NICHT BERÜHREN. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn das Kabel beschädigt oder verschlissen ist.

• Tragen Sie die Maschine nicht am Kabel.

• Gefährliche Umgebungen vermeiden - Die Maschine nicht an feuchten oder nassen Orten benutzen.

• Trennen Sie das Werkzeug vom Stromnetz:

– wann immer Sie das Werkzeug verlassen. – bevor Sie eine Blockierung beseitigen. – bevor Sie das Werkzeug überprüfen, reinigen oder

daran arbeiten.

• Schalten Sie das Werkzeug unverzüglich aus, trennen Sie es vom Stromnetz, und überprüfen Sie es auf Behinderungen oder Beschädigung der Einheit:

– nach dem Auftreffen auf einen Fremdkörper. – falls das Werkzeug ungewöhnlich zu vibrieren

beginnt.

• Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder hellem Kunstlicht.

• Übernehmen Sie sich nicht, und bewahren Sie stets Ihr Gleichgewicht.

• Achten Sie beim Arbeiten auf Hängen stets auf sicheren Stand.

• Stets gehen, niemals laufen.

• Halten Sie alle Kühllufteinlässe frei von Unrat.

• Blasen Sie Abfälle niemals in die Richtung von Umstehenden.

• Die Maschine ist über eine FehlerstromSchutzeinrichtung mit einer Auslösestromstärke von maximal 30 mA zu versorgen.

5. Wartung und Lagerung

• Schalten Sie das Werkzeug aus, ziehen Sie den Netzstecker vom Stromnetz ab, und warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum vollkommenen Stillstand gekommen sind, bevor Sie das Werkzeug warten, überprüfen oder lagern, oder um ein Zubehörteil auszutauschen. Lassen Sie das Werkzeug abkühlen, bevor Sie Inspektionen, Einstellungen usw. vornehmen.

Pegen Sie das Blasgerät sorgfältig, und halten Sie es

sauber.

• Achten Sie auf festen Sitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben, um sicherzugehen, dass sich die Maschine

in einwandfreiem Arbeitszustand bendet.

• Überprüfen Sie die Maschine öfters auf Verschleiß oder Verschlechterung.

• Wechseln Sie verschlissene oder beschädigte Teile aus.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.

• Unbenutzte Maschinen in Innenräumen lagern

- Maschinen sollten bei Nichtgebrauch an einem trockenen, hochgelegenen oder abschließbaren Ort für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

6. Zusätzliche Sicherheitsregeln für Gebläse/Mulcher

• Tragen Sie stets angemessene Schutzkleidung beim Betrieb der Maschine, um Verletzungen an Gesicht, Augen, Händen, Füßen, Kopf oder Gehörschäden zu vermeiden. Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz, lange Stiefel oder feste Schuhe, eine lange Hose, Arbeitshandschuhe, einen Schutzhelm und Gehörschützer.

• Starten Sie die Maschine nicht, wenn sie auf dem Kopf

steht oder sich nicht in der Betriebsposition bendet.

• Stellen Sie den Motor ab, und trennen Sie die Maschine vom Stromnetz, wenn sie nicht benutzt wird, unbeaufsichtigt bleibt, gereinigt wird, zu einem anderen Ort transportiert wird, oder wenn das Verlängerungskabel verheddert oder beschädigt ist.

• Betreiben Sie die Maschine nicht in der Nähe von Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere. Schalten Sie die Maschine ab, falls sie zu nahe kommen. Halten Sie bei der Benutzung der Maschine einen Sicherheitsabstand von mindestens 5 m zu anderen Personen ein.

• Richten Sie das Blasrohr niemals auf Umstehende oder Haustiere. Blasen Sie Abfälle niemals in die Richtung von Umstehenden oder Haustieren. Der Benutzer ist verantwortlich für Verletzungen oder Sachschäden, die an Personen oder ihrem Eigentum entstehen.

• Fassen Sie den Netzstecker oder die Maschine nicht mit nassen Händen an, und benutzen Sie die Maschine auch nicht bei Regen.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für Freiluftbetrieb zugelassen und entsprechend gekennzeichnet sind. Halten Sie das Verlängerungskabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.

• Sorgen Sie für eine einwandfreie Sicherung des Verlängerungskabels, damit es sich während der Benutzung nicht vom Stecker lösen kann.

• Halten Sie alle Lufteinlässe und das Blasrohr frei von Staub, Flusen, Haaren und anderem Material, das eine Verringerung des Luftstroms verursachen kann.

• Achten Sie während der Benutzung der Maschine auf Ihr Gleichgewicht und stabilen Stand.

• Schalten Sie die Maschine nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen oder in Gegenwart von brennbaren und/oder explosiven Substanzen, wie z. B. Flüssigkeiten, Gasen und Pulvern, ein.

• Lassen Sie sich nicht ablenken, und konzentrieren Sie sich stets auf Ihre Arbeit. Seien Sie vernünftig. Betreiben Sie die Maschine niemals, wenn Sie müde

oder krank sind oder unter dem Einuss von Alkohol

oder anderen Drogen stehen.

• Betreiben Sie diese Maschine nicht mit langem, offenem Haar oder locker sitzendem Schmuck. Binden Sie offenes Haar zurück, und legen Sie locker sitzenden Schmuck ab.

• Achten Sie darauf, dass die Maschine kein brennendes oder schwelendes Material, wie z. B. Asche, Zigarettenkippen usw., aufsaugt.

• Versuchen Sie nicht, zerbrechliche Objekte, wie z. B. Glas, Kunststoffe, Porzellan usw., aufzusaugen.

• Benutzen Sie die Maschine beim Mulchbetrieb nicht ohne angebrachten Auffangsack.

• Benutzen Sie die Maschine weder im Mulch- noch im

Gebläsemodus auf Schotterächen.

• Betreiben Sie die Maschine nur bei hellem Tageslicht oder angemessenem Kunstlicht.

• Wenn die Maschine nicht benutzt wird, bewahren Sie sie an einem trockenen Ort außer Reichweite von Kindern auf.

• Trennen Sie die Maschine nach der Benutzung vom Stromnetz, und überprüfen Sie sie auf Verschleiß und Beschädigung. Falls Sie auch nur den geringsten Zweifel haben, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.

• Benutzen Sie die Maschine nur gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung.

• Überprüfen Sie alle Schrauben regelmäßig auf festen Sitz.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatzund Zubehörteile.

• Versuchen Sie nicht, die Maschine zu reparieren oder Innenteile auszubauen. Wenden Sie sich stets an eine autorisierte Kundendienststelle.

• Es wird empfohlen, die Maschine mit einer FehlerstromSchutzeinrichtung (RCD) mit einer Auslösestromstärke von maximal 30 mA zu benutzen.

MONTAGE

AUSPACKEN

• Nehmen Sie das Produkt und etwaiges Zubehör aus dem Karton heraus.

• Überprüfen Sie das Produkt sorgfältig, um sicherzugehen, dass während des Transports kein Bruchschaden und keine Beschädigung aufgetreten ist.

• Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht eher weg, bis Sie das Produkt sorgfältig untersucht und zu Ihrer Zufriedenstellung betrieben haben.

• Sollten irgendwelche Teile beschädigt sein oder fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihre DolmarKundendienststelle um Hilfe.

Die Maschine wird nicht vollständig montiert geliefert. Um die Teile zu montieren, gehen Sie folgendermaßen vor:

WARNUNG:

• Um schwere Verletzungen zu verhüten, vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf der AUS-Stellung steht, der Netzstecker abgezogen ist, und die Flügelräder still stehen, bevor Sie Rohre anbringen oder abnehmen.

MONTAGE ALS BLASGERÄT (Abb. 3)

• Schieben Sie das Blasrohr vorwärts, bis die Kerbteile am Gebläsegehäuse in die Schlitze am Rohr einrasten.

HALTEN DER MASCHINE

Nehmen Sie die Arbeitsstellung ein, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Überprüfen Sie Folgendes:

• Tragen Sie angemessene Kleidung, z. B. Stiefel,

• Um schwere Verletzungen zu vermeiden, tragen Sie

MONTAGE ALS MULCHER (Sonderzubehör) (Abb. 2)

• Schieben Sie das vordere und hintere Mulcherrohr zusammen, bis sie einrasten. (Siehe Abb. 2.)

• Lösen Sie die Flügelschraube, und öffnen Sie die Mulchklappe. (Siehe Abb. 2.1.)

• Führen Sie den Keilabschnitt des Mulcherrohrs in die Tasche ein. (Siehe Abb. 2.2.) Fixieren Sie das Mulcherrohr durch Anziehen der Flügelschraube. (Siehe Abb. 2.3.)

• Um Mulcherrohre abzunehmen, wenden Sie die obigen Schritte umgekehrt an.

• Führen Sie den Sackadapter in den Gebläseauslass ein. Verriegeln Sie den Sackadapter mit dem Arretierknopf. Um den Sack abzunehmen, drücken Sie einfach auf den Arretierknopf und entfernen den Sack. (Siehe Abb. 4.)

HINWEIS:

• Es kann notwendig sein, das Blasrohr oder die Mulcherrohre abzunehmen, um ein blockiertes Rohr oder das Flügelrad zu säubern.

INSTALLIEREN EINES SACKS MIT SCHULTERRIEMEN (Abb. 4)

• Nehmen Sie Ihre Arbeitsposition ein, und stellen Sie die Riemenlänge auf Ihre Körpergröße ein. Ziehen Sie die Lasche zum Verlängern, und den Riemen zum Verkürzen.

• Um schwere Verletzungen oder Beschädigung des

BETRIEBSTIPPS (Abb. 7)

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des

• Bestätigen Sie, dass das Gerät in gutem Arbeitszustand

• Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer mit

• Halten Sie beide Handgriffe (vorn und hinten) mit

• Um die Gefahr von Gehörschädigung durch hohe

• Benutzen Sie den Schulterriemen bei Verwendung des

• Vergewissern Sie sich, dass der Sack korrekt

• Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nur zu normalen

BETRIEB

ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS (Abb. 5)

• Sichern Sie das Verlängerungskabel mit dem Kabelhalter am Motorgehäuse. Dadurch wird versehentliches Lösen des Stromkabels verhindert.

• Schließen Sie das Buchsen-Ende des Verlängerungskabels an den Steckerteil des Gerätes an.

EIN-/AUSSCHALTEN DES BLAS-/ MULCHGERÄTES (Abb. 6)

• Um das Gerät einzuschalten, verschieben Sie den Netz-/Drehzahl-Schiebeschalter. Bei Position ‘1’ läuft die Maschine mit niedriger Drehzahl, und bei Position ‘2’ mit hoher Drehzahl.

• Um die Maschine auszuschalten, schieben Sie den Schalter auf ‘0’.

WICHTIG:

• Im Mulchmodus (Sonderzubehör) MUSS der Schalter auf der Position für hohe Drehzahl stehen.

• Um den Lärmpegel zu reduzieren, benutzen Sie nur

• Um den Lärmpegel zu reduzieren, betreiben Sie die

• Benutzen Sie Rechen und Besen, um Abfälle vor dem

• Feuchten Sie Oberächen bei staubigen Verhältnissen

• Sparen Sie Wasser, indem Sie Elektrobläser anstelle

• Achten Sie auf Kinder, Haustiere, offene Fenster oder

• Reinigen Sie Gebläse und andere Ausrüstung nach

HINWEIS:

• Stellen Sie sicher, dass die Mulchklappe vollständig

Schutzbrille, Ohrenschützer/Gehörschutz, Handschuhe, lange Hose und Hemd mit langen Ärmeln.

WARNUNG:

beim Betrieb dieses Gerätes immer eine Schutz- oder Sicherheitsbrille, die mit EN 166 oder ANSI Z87.1 konform ist. Tragen Sie eine Gesichts- oder Staubmaske an staubigen Orten.

WARNUNG:

Gerätes zu verhüten, stellen Sie vor dem Betrieb des Gerätes sicher, dass das Blasrohr oder die Mulcherrohre und der Auffangsack angebracht sind.

Gerätes, dass das Gerät nicht auf Personen oder lockere Abfälle gerichtet ist.

ist. Vergewissern Sie sich, dass die Rohre und Schutzeinrichtungen angebracht und gesichert sind.

beiden Händen.

festem Griff.

Schalldruckpegel zu verringern, ist ein Gehörschutz erforderlich.

Gerätes als Mulcher.

angebracht und gut verschlossen ist (bei Verwendung als Mulcher).

Zeiten - nicht früh morgens oder spät abends, wenn Leute gestört werden könnten. Halten Sie sich an die in örtlichen Verordnungen aufgeführten Zeiten. Die empfohlenen Zeiten sind gewöhnlich von 9:00 bis 17:00 Uhr, Montag bis Samstag.

jeweils ein Gerät.

Maschine möglichst mit niedriger Drehzahl.

Blasen aufzulockern.

leicht an.

von Schläuchen für Rasen- und Gartenarbeiten

verwenden, auch an solchen Orten wie Abussrinnen,

Schutzgitter, Terrassen, Grills, Vordächern und Gärten.

frisch gewaschene Autos, und blasen Sie Abfälle sicher weg.

dem Gebrauch. Entsorgen Sie Abfälle sachgerecht.

geschlossen und verriegelt ist.

VENTILATIONSÖFFNUNGEN

• Ventilationsöffnungen dürfen niemals verdeckt werden. Halten Sie sie frei von Verstopfung und Abfällen. Sie müssen für ausreichende Motorkühlung immer frei bleiben.

WARNUNG:

• Um schwere Verletzungen zu vermeiden, tragen Sie keine lose Kleidung oder Gegenstände wie Schals, Schnüre, Ketten, Krawatten usw., die in die Ventilationsöffnungen gesaugt werden könnten. Binden Sie langes Haar zurück, um sicherzugehen, dass es nicht in die Ventilationsöffnungen gesaugt werden kann.

BETRIEB ALS BLASGERÄT

Halten Sie das Gebläse mit festem Griff. Schwenken Sie das Gerät hin und her, während Sie die Düse mehrere Zentimeter über dem Boden halten. Rücken Sie langsam vor, während Sie den angesammelten Abfallhaufen vor sich halten. Niedrige Drehzahlen eignen sich für die meisten Trockenblasarbeiten besser als hohe. Hohe Drehzahlen eignen sich besser, um schwerere Gegenstände, wie große Abfallstücke oder Schotter, zu bewegen.

BETRIEB ALS MULCHGERÄT (Sonderzubehör)

Halten Sie die Maschine mit festem Griff bei geneigten Mulcherrohren (5–10 cm), und schwenken Sie das Gerät, um leichte Abfälle aufzusammeln. Die Abfälle werden in den Sack befördert. Gegenstände wie kleine Blätter und Zweige werden beim Durchgang durch das Gebläsegehäuse zerhäckselt. Um längere Lebensdauer des Auffangsacks und erhöhte Leistung zu erzielen, sollten Sie den Sack oft entleeren.

SÄUBERN EINES BLOCKIERTEN ROHRS/ FLÜGELRADS

WARNUNG:

• Um schwere Verletzungen zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie das Flügelrad säubern.

WARNUNG:

• Um schwere Verletzungen zu vermeiden, tragen Sie

stets Handschuhe zum Schutz vor den Laufradügeln

oder anderen scharfen Gegenständen.

• Schieben Sie den Netz-/Drehzahl-Schiebeschalter auf die AUS-Stellung, und warten Sie, bis das Gerät zum vollständigen Stillstand kommt.

• Ziehen Sie den Netzstecker ab.

• Nehmen Sie das Blasrohr bzw. die Mulcherrohre und den Auffangsack ab.

• Entfernen Sie Material, welches das Rohr oder das Flügelrad blockiert, vorsichtig. Überprüfen Sie

die Laufradügel, um sicherzugehen, dass keine

Beschädigung vorhanden ist. Drehen Sie die

Laufradügel von Hand, um sicherzugehen, dass die

Blockierung vollkommen beseitigt ist.

• Bringen Sie das Blasrohr bzw. die Mulcherrohre und den Auffangsack wieder an.

• Schließen Sie den Netzstecker wieder an.

WARTUNG

WARNUNG:

• Verwenden Sie niemals Wasser zum Reinigen Ihres Produkts, sondern nur ein trockenes Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

• Schalten Sie Ihr Produkt aus, und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen oder überprüfen.

• Entleeren Sie stets den Auffangsack.

• Lagern Sie das Produkt stets an einem trockenen Ort, und stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht beschädigt werden kann.

REINIGEN DES AUFFANGSACKS

• Entleeren Sie den Auffangsack nach jedem Gebrauch, um Verschlechterung und Behinderung des Luftstroms und somit eine Verringerung der Geräteleistung zu vermeiden.

• Reinigen Sie den Auffangsack bei Bedarf. Wenden Sie den Staubsack nach anfänglicher Entleerung bei aufgesetzter Schutzbrille nach außen um, und schütteln Sie Staub und Abfälle kräftig aus.

ENTSORGUNG

Verbrauchte Elektrogeräte sollten nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll weggeworfen werden. Bitte recyceln Sie das Gerät, sofern die entsprechenden Einrichtungen verfügbar sind. Lassen Sie sich von Ihrer Ortsbehörde oder Ihrem Händler bezüglich des Recyclings beraten.

INFORMATIONEN ZU WARTUNG UND LAGERUNG

Vergewissern Sie sich vor einer Reinigung oder Wartung stets, dass der Netzstecker abgezogen ist. Stellen Sie

nach jeder Benutzung der Maschine sicher, dass das

Produkt sauber und frei von Schmutz und Abfällen ist.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen der Maschine.

• Bewahren Sie die Maschine an einem trockenen Ort außer Reichweite von Kindern auf.

WARTUNG DES NETZKABELS

Falls das Netzkabel ausgewechselt werden muss, lassen Sie diese Arbeit von einer autorisierten Kundendienststelle ausführen, um eine Sicherheitsgefährdung zu vermeiden. Falls das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es von einer Dolmar-Kundendienststelle ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

FEHLERSUCHE

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Das Gerät bläst oder häckselt nicht.

Gerät startet nicht.

1. Sack ist voll 1. Entleeren Sie den Sack.

2. Blockiertes Rohr 2. Beseitigen Sie die Blockierung.

3. Blockiertes Flügelrad 3. Beseitigen Sie die Blockierung.

4. Verschmutzter Sack 4. Reinigen Sie den Sack.

5. Zerrissener Sack 5. Wechseln Sie den Sack aus.

6. Sackverschluss offen 6. Schließen Sie den Sack.

7. Gerät vom Stromnetz getrennt

1. Gerät ist vom Stromnetz getrennt.

2. Netz-/Drehzahl-Schiebeschalter steht auf der AUS-Stellung.

3. Mulcherrohre und Auffangsack sind nicht korrekt installiert.

4. Einlassklappe/Abdeckung ist nicht geschlossen.

5. Möglicherweise wurde die Haushaltssicherung ausgelöst.

7. Schließen Sie den Netzstecker an eine Steckdose oder ein Verlängerungskabel an.

1. Überprüfen Sie das Kabel, um sicherzugehen, dass es an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.

2. Schieben Sie den Schalter auf die hohe oder niedrige Drehzahlstellung.

3. Überprüfen Sie die Mulcherrohre und den Auffangsack, um sicherzugehen, dass sie korrekt installiert sind und Einrücken des Schalters gestatten.

4. Stellen Sie sicher, dass die Klappe/Abdeckung vollständig geschlossen und verriegelt ist.

5. Überprüfen Sie den Sicherungskasten, und nehmen Sie nötigenfalls eine Rückstellung vor.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser Bedienungsanleitung enthalten.

ITALIANO (Istruzioni originali)

DESCRIZIONE (Fig. 1 e Fig. 3)

1 Interruttore a cursore di

corrente/velocità 2 Manico ausiliario 3 Cavo di corrente 4 Fermacavo

DATI TECNICI

Modello EB166

Tensione 220–240 V

Frequenza 50–60 Hz

Potenza d’ingresso 1.650 W

Isolamento Classe II

Velocità aria

(Sofatore)

Volume aria (Sottovuoto)

Peso

Velocità di pacciamatura 8:1

Livello di pressione sonora

Livello di potenza sonora L

Livello vibrazioni a

• Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, i presenti dati tecnici sono soggetti a cambiamenti senza

avviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2014

5 Apertura ingresso di

pacciamatura

6 Bottone di blocco

7 Tubo sofatore

8 Tubo pacciamatore

9 Tracolla 10 Sacco 11 Vite a testa zigrinata 12 Area scanalata 13 Uscita aria 14 Fessura

alta 83 m/s

bassa 42 m/s

alto 11 m

/min

Con tubo sofatore 3,2 kg

Con tubo pacciamatore 3,8 kg

: 90,4 dB (A)

: 3 dB (A)

: 104,2 dB (A) (2000/14/EC)

≤ 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

SIMBOLI

Questo utensile potrebbe usare alcuni dei simboli seguenti. Studiarli e imparare il loro signicato. L’interpretazione corretta di questi simboli permette di far funzionare l’utensile con sicurezza ed efcienza.

• Questi simboli di avvertimento vengono visualizzati sull’utensile per far ricordare le precauzioni per la sicurezza da prendere quando lo si fa funzionare.

• Questo utensile deve essere usato soltanto dalle persone che hanno letto e capito tutte le istruzioni per la sicurezza e il funzionamento contenute in questo manuale dell’operatore. Tenere sempre in considerazione la sicurezza di tutte le persone presenti nell’area di lavoro.

• Tenere le altre persone fuori dell’area di pericolo.

• Non usare questo utensile sotto la pioggia. Evitare di usarlo dove c’è il bagnato.

• Quando si usa questo utensile bisogna sempre portare gli occhiali di protezione e la protezione per le orecchie.

• Leggere queste istruzioni per la sicurezza e il funzionamento in questo libretto, e conservarlo in un posto sicuro per futuri riferimenti.

• Orizio di alimentazione pericoloso. Tenere le mani e i piedi fuori dalle aperture mentre la macchina sta funzionando.

• Ventole rotanti. Tenere le mani e i piedi fuori dalle aperture mentre la macchina sta funzionando.

• Rimuovere la spina dalla presa elettrica di rete prima di effettuare la pulizia, la manutenzione, o qualora il cavo sia danneggiato.

• I prodotti elettrici di scarto non vanno

gettati con i riuti domestici. Farli

riciclare nei centri appositi. Chiedere istruzioni alle autorità locali o al rivenditore.

• Doppio isolamento

AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA

1. Istruzioni importanti per la sicurezza

• Leggere attentamente tutte le istruzioni per la sicurezza e il funzionamento prima di usare questo prodotto. Prestare una particolare attenzione a tutte le sezioni di questo manuale di istruzioni con i simboli e le note di avvertimento. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, bruciature e/o un grave incidente.

• Questo utensile è progettato per la sofatura e la pacciamatura. Non si deve mai usare l’utensile per uno scopo diverso da quello per il quale è progettato, come

per gonare i palloni aerostatici.

• L’utensile deve essere collegato soltanto a una fonte di alimentazione con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con una fonte di alimentazione in c.a. monofase. L’utensile ha un doppio isolamento, per cui può essere usato anche con le prese senza messa a terra.

• Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per futuri riferimenti.

2. Addestramento

• Leggere attentamente queste istruzioni. Familiarizzarsi con i controlli e l’uso corretto dell’utensile.

• Non consentire mai di utilizzare il sofatore a bambini,

persone dalle capacità siche, sensoriali o mentali ridotte

o con carenza di esperienza e preparazione, o a persone che non abbiano familiarità con le presenti istruzioni. Le normative locali potrebbero limitare l’età dell’operatore.

• L’utensile non deve mai essere usato quando nelle vicinanze ci sono persone, soprattutto bambini, o animali domestici.

• L’operatore o l’utilizzatore è responsabile degli incidenti o pericoli causati ad altre persone o alla loro proprietà.

3. Preparativi

• Per utilizzare l’utensile bisogna sempre calzare scarpe consistenti e indossare pantaloni lunghi.

• Vestirsi in modo appropriato - Non indossare ampi vestiti o gioielli. Essi possono impigliarsi nelle parti mobili. Per i lavori all’aperto si consiglia di indossare guantoni robusti e scarpe consistenti.

• Indossare una protezione per i capelli per contenere i capelli lunghi. Durante il lavoro usare occhiali di protezione.

• Si consiglia di usare una mascherina di protezione per evitare irritazioni causate dalla polvere.

• Prima dell’uso, controllare se il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga mostrano segni di danni o di usura. Non usare l’utensile se il cavo di alimentazione è danneggiato o usurato.

• L’utensile non deve mai essere usato con protezioni o schermi difettosi, o senza dispositivi di protezione, per esempio con il sacco di raccolta non installato.

• Usare soltanto un cavo di prolunga resistente all’azione degli agenti atmosferici, con la taratura appropriata all’utensile.

4. Funzionamento

• Il cavo deve sempre essere diretto dietro e discosto dall’utensile.

• Se il cavo viene danneggiato durante l’uso, staccarlo immediatamente dalla fonte di alimentazione. NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI STACCARLO DALLA FONTE DI ALIMENTAZIONE. Non usare l’utensile se il cavo di alimentazione è danneggiato o usurato.

• Non trasportare l’utensile tenendolo per il cavo.

• Evitare gli ambienti pericolosi - Non usare l’utensile nei luoghi bagnati o umidi.

• Scollegare l’utensile dall’alimentazione di rete nei casi seguenti:

– ogni volta che si lascia l’utensile. – prima di rimuovere un’ostruzione. – prima di effettuare controlli, pulizia o interventi

sull’utensile.

• Spegnere immediatamente l’utensile, scollegarlo dall’alimentazione di rete e ispezionarlo alla ricerca di ostruzioni o danni all’unità nei casi seguenti:

– dopo aver colpito un corpo estraneo. – qualora l’utensile inizi a vibrare in modo anomalo.

• L’utensile deve essere usato soltanto di giorno o dove

c’è una buona illuminazione articiale.

• Non protendersi eccessivamente e mantenersi sempre in posizione bilanciata.

• Fare sempre attenzione dove si mettono i piedi nei pendii.

• Camminare, mai correre.

• Mantenere tutti gli ingressi dell’aria di raffreddamento esenti da detriti.

• Mai sofare i detriti nella direzione degli astanti.

• L’utensile deve essere alimentato mediante un dispositivo di corrente residua con una corrente di sgancio non superiore ai 30 mA.

5. Manutenzione e magazzinaggio

• Prima di sottoporre a interventi di assistenza, ispezionare o riporre l’utensile, o prima di sostituire un accessorio, spegnere l’utensile, rimuovere la spina dalla presa elettrica di rete e attendere che tutte le parti in movimento si arrestino completamente. Far raffreddare l’utensile prima di effettuare eventuali ispezioni, regolazioni, e così via. Sottoporre a manutenzione con

cura il sofatore e mantenerlo pulito.

• Mantenere stretti tutti i dadi, bulloni e viti, in modo da assicurarsi che l’utensile sia in condizioni di funzionamento sicure.

• Controllare frequentemente che l’utensile non presenti segni di usura o di deterioramento.

• Sostituire le parti usurate o danneggiate.

• Usare soltanto ricambi e accessori genuini.

• Conservare gli utensili al riparo - Quando non vengono usati, gli utensili devono essere tenuti al riparo in un luogo asciutto, alto o sotto chiave, fuori della portata dei bambini.

6. Regole supplementari per la sicurezza del

sofatore/pacciamatore

• Indossare sempre un abbigliamento di protezione adeguato quando si fa funzionare l’utensile, in modo da evitare danni al viso, occhi, mani, piedi, testa o udito. Usare occhiali di protezione o una visiera, stivaletti o scarpe robuste, pantaloni lunghi, guantoni da lavoro, un casco e protezioni delle orecchie.

• L’utensile non deve essere avviato quando è capovolto o non è in posizione corretta di funzionamento.

• Spegnere il motore e staccare l’utensile dalla fonte di alimentazione quando non viene usato, se lo si lascia incustodito, se lo pulisce o lo si sposta da un luogo a un altro, oppure se il cavo di prolunga è impigliato o danneggiato.

• Non usare l’utensile vicino alle persone, soprattutto i bambini o gli animali domestici. Spegnerlo se si avvicinano troppo. Usando l’utensile, mantenere una distanza di sicurezza di almeno 5 m dalle altre persone.

• Mai dirigere il tubo sofatore sugli astanti o sugli animali

domestici. Mai sofare detriti in direzione degli astanti

o animali domestici. L’operatore è responsabile degli incidenti o pericoli causati ad altre persone o alla loro proprietà.

• Non maneggiare la spina di corrente o l’utensile con le mani bagnate, e non usare l’utensile sotto la pioggia.

• Usare soltanto cavi di prolunga designati per l’uso all’aperto. Tenere il cavo di prolunga lontano dal calore, olio e bordi taglienti.

• Accertarsi che il cavo di prolunga sia ssato in modo da evitare che si stacchi dalla spina durante l’uso.

• Mantenere tutti gli ingressi dell’aria e il tubo sofatore

esenti da polvere, lacce, capelli e altro materiale che potrebbe causare una riduzione del usso dell’aria.

• Mantenere una posizione bilanciata e stabile durante l’uso dell’utensile.

• Non accendere l’utensile in spazi chiusi o scarsamente ventilati, oppure in presenza di sostanze come liquidi,

gas e polveri, inammabili e/o esplosivi.

• Non distrarsi e concentrarsi sempre in ciò che si sta facendo. Usare buon senso. Non si deve mai far funzionare l’utensile in caso di stanchezza, malattia o

sotto l’inuenza di alcol, medicine o droghe.

• Non far funzionare l’utensile con i capelli lunghi sciolti o con gioielli non aderenti. Legare dietro la testa i capelli lunghi sciolti, e rimuovere i gioielli non aderenti.

• Evitare che l’utensile raccolga materiali che bruciano o

combusti senza amma, come mozziconi di sigarette,

ceneri, ecc.

• Non cercare di raccogliere oggetti frantumabili, come vetro, plastica, ceramica, ecc.

• Non eseguire l’operazione di pacciamatura senza aver montato il sacco di raccolta.

• Non usare l’utensile nella modalità di pacciamatura o di

sofatura sulle superci ghiaiose.

• Usare l’utensile soltanto in pieno giorno o sotto luce

articiale adeguata.

• Se non si usa l’utensile, riporlo in un luogo asciutto e fuori della portata dei bambini.

• Dopo l’uso, staccare l’utensile dalla fonte di alimentazione e controllare se ci sono segni di usura o danni. Nel caso di un qualsiasi minimo dubbio, rivolgersi a un centro di servizio autorizzato.

• Usare l’utensile soltanto secondo le istruzioni di questo manuale.

• Controllare regolarmente che le viti siano strette.

• Usare soltanto i ricambi e gli accessori consigliati dal produttore.

• Non cercare di riparare l’utensile o di accedere alle parti interne. Rivolgersi soltanto a un centro di servizio autorizzato.

• Si consiglia di usare l’utensile con un dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente di sgancio non superiore ai 30 mA.

MONTAGGIO

DISIMBALLAGGIO

• Rimuovere con cura il prodotto e tutti gli accessori dalla scatola.

• Controllare con cura il prodotto per accertarsi che durante la spedizione non si sia rotto o abbia subito danni.

• Non disfarsi del materiale di imballaggio nché non si è controllato con cura e fatto funzionare in modo soddisfacente il prodotto.

• Se una qualsiasi parte è danneggiata o manca, rivolgersi a un centro di servizio Dolmar per l’assistenza.

L’utensile viene fornito con alcune parti non montate. Per il loro montaggio, procedere come segue:

AVVERTIMENTO:

• Per evitare gravi incidenti, prima di attaccare o di rimuovere i tubi bisogna accertarsi che l’interruttore sia sulla posizione OFF, che l’utensile sia staccato dalla fonte di alimentazione e che i rotori si siano fermati.

MONTAGGIO COME SOFFIATORE (Fig. 3)

• Spingere in avanti il tubo sofatore nché le aree scanalate sull’alloggiamento del sofatore scattano

nelle fessure del tubo.

MONTAGGIO COME PACCIAMATORE (accessorio opzionale) (Fig. 2)

• Inserire insieme i tubi pacciamatori anteriore e

posteriore nché si bloccano (vedere la Fig. 2).

• Allentare la vite a testa zigrinata e aprire l’apertura d’ingresso di pacciamatura (vedere la Fig. 2.1).

• Inserire la parte a cuneo del tubo pacciamatore nella tasca (vedere la Fig. 2.2). Fissare il tubo pacciamatore serrando la vite a testa zigrinata (vedere la Fig. 2.3).

• Per rimuovere i tubi pacciamatori, seguire il procedimento inverso dei passi sopra.

• Inserire l’adattatore del sacco nell’apertura del

sofatore. Bloccare l’adattatore del sacco con il

bottone di blocco. Per rimuovere il sacco, premere semplicemente il bottone di blocco e rimuovere il sacco (vedere la Fig. 4).

NOTA:

• Per liberare un tubo o rotore bloccato potrebbe es-

sere necessario rimuovere il tubo sofatore o i tubi

pacciamatori.

INSTALLAZIONE DEL SACCO CON LA TRACOLLA (Fig. 4)

• Stando in piedi in posizione di lavoro, regolare la lunghezza secondo le dimensioni del proprio corpo. Tirare l’appendice per allungare, o tirare la cinghia per accorciare.

FUNZIONAMENTO

COLLEGAMENTO DEL CAVO DI CORRENTE (Fig. 5)

• Fissare il cavo di prolunga all’alloggiamento del motore usando il fermacavo. Ciò impedisce la rimozione accidentale del cavo elettrico.

• Collegare l’estremità femmina del cavo di prolunga alla spina dell’unità.

AVVIO/ARRESTO DEL SOFFIATORE/ PACCIAMATORE (Fig. 6)

• Per accendere, spingere l’interruttore a cursore di corrente/velocità. ‘1’ indica la bassa velocità del motore, e ‘2’ l’alta velocità.

• Per spegnere, spingere l’interruttore su ‘0’.

IMPORTANTE:

• Nella modalità di pacciamatura (accessorio opzionale),

il sofatore DEVE essere sulla posizione dell’alta

velocità.

MODO DI TENERE L’UTENSILE

Prima di avviare l’unità, stare diritti in posizione di lavoro. Controllare quanto segue:

• Indossare un abbigliamento adatto, come scarponi, occhiali di sicurezza o di protezione, protezioni delle orecchie, guantoni, pantaloni lunghi e una camicia con le maniche lunghe.

AVVERTIMENTO:

• Per evitare gravi incidenti quando si fa funzionare questa unità, mettersi sempre occhiali di protezione o di sicurezza conformi EN 166 o ANSI Z87.1. Indossare una visiera o una mascherina antipolvere nei luoghi polverosi.

AVVERTIMENTO:

• Per evitare gravi incidenti o danni all’unità, accertarsi

che il tubo sofatore o i tubi pacciamatori e il sacco

siano in posizione prima di far funzionare l’unità.

SUGGERIMENTI PER L’USO (Fig. 7)

• Prima di avviare l’unità, accertarsi che non sia diretta su qualcuno o su detriti sparsi.

• Accertarsi che l’unità sia in buone condizioni di funzionamento. Accertarsi che i tubi e le protezioni siano in

posizione e ssati saldamente.

• Tenere sempre l’unità con entrambe le mani durante il lavoro.

• Tenere saldamente entrambi il manico anteriore e posteriore o le impugnature.

• Per ridurre il rischio di perdita dell’udito causata dal livello del suono, sono necessarie le protezioni per le orecchie.

• Usare la tracolla quando si usa l’unità come pacciamatore.

• Accertarsi che il sacco sia installato correttamente e chiuso con la lampo (usando l’unità come pacciamatore).

• Far funzionare l’attrezzatura elettrica soltanto nelle ore ragionevoli - non la mattina presto o la notte tardi, quando si potrebbe disturbare la gente. Osservare le ore prescritte nelle norme locali. Si consiglia in genere dalle 9:00 a.m. alle 5:00 p.m., dal lunedì al sabato.

• Per ridurre i livelli del rumore, limitare il numero dei pezzi dell’attrezzatura usati in una volta.

• Per ridurre i livelli del rumore, far funzionare l’utensile alla velocità bassa se possibile.

• Usare rastrelli e scope per spargere i detriti prima della

sofatura.

• In condizioni di polvere, bagnare leggermente le

superci.

• Conservare l’acqua usando sofatori elettrici al posto dei tubi per le applicazioni sui prati e giardini, comprese le aree quali zanelle, schermi, patii, graticole, portici e giardini.

• Fare attenzione ai bambini, animali domestici, nestre aperte o automobili appena lavate, e sofare via sicuramente i detriti.

• Dopo l’uso, pulire il sofatore e l’altra attrezzatura. Disfarsi dei detriti in modo appropriato.

NOTA:

• Accertarsi che l’apertura d’ingresso di pacciamatura sia completamente chiusa e bloccata.

APERTURE DI VENTILAZIONE

• Mai coprire le aperture di ventilazione. Tenerle libere da ostruzioni e detriti. Esse devono sempre rimanere libere per il corretto raffreddamento del motore.

AVVERTIMENTO:

• Per evitare gravi incidenti, non indossare ampi vestiti o articoli, come sciarpe, laccetti, catenelle, cravatte, ecc., che possono essere attirati nelle aperture di ventilazione. Legare i capelli lunghi, per assicurarsi che non vengano attirati nelle aperture di ventilazione.

FUNZIONAMENTO COME SOFFIATORE

Tenere saldamente il sofatore. Spazzare da lato a lato

con la bocchetta alcuni centimetri sopra il suolo o pavimento. Fare avanzare lentamente l’unità mantenendo la pila di detriti accumulati davanti a sé. La maggior parte

delle operazioni di sofatura sono più adatte alle basse velocità, piuttosto che a quelle alte. La sofatura alla velocità alta è un modo migliore per spostare oggetti più

pesanti, come grossi detriti o ghiaia.

FUNZIONAMENTO COME PACCIAMATORE (accessorio opzionale)

Tenere saldamente l’utensile inclinando i tubi pacciamatori (5–10 cm), e usare una azione di spazzolatura

per raccogliere i detriti. I detriti uiscono nel sacco. Gli

oggetti come le piccole foglie e i rametti vengono pacciamati quando passano attraverso l’alloggiamento della

ventola. Per una vita più lunga del sacco e per migliorare

le prestazioni, svuotare spesso il sacco.

PULIZIA DI UN TUBO/ROTORE BLOCCATO

AVVERTIMENTO:

• Per evitare gravi incidenti, accertarsi che l’unità sia spenta e staccata dalla fonte di alimentazione prima di pulire il rotore.

AVVERTIMENTO:

• Per evitare gravi incidenti, indossare sempre guantoni per proteggersi dalle lame del rotore o altri oggetti aguzzi.

• Spingere l’interruttore a cursore di corrente/velocità

sulla posizione OFF, e aspettare nché l’unità si arresta

completamente.

• Staccare l’unità dalla fonte di alimentazione.

• Rimuovere il tubo sofatore, i tubi pacciamatori e il sacco.

• Rimuovere con cura il materiale che blocca il tubo o il rotore. Controllare che le lame non siano danneggiate. Far ruotare a mano le lame del rotore per accertarsi di avere eliminato completamente l’ostruzione.

• Reinstallare il tubo sofatore, i tubi pacciamatori e il sacco.

• Collegare di nuovo l’unità alla fonte di alimentazione.

MANUTENZIONE

AVVERTIMENTO:

• Mai usare acqua per pulire il prodotto, e usare invece soltanto un panno asciutto. Mai usare benzina, benzolo, solventi, alcol o sostanze similari. Si potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

• Spegnere l’unità e staccarla dalla fonte di alimentazione prima di pulirla o di controllarla.

• Svuotare sempre il sacco di raccolta.

• Conservare sempre il prodotto in un luogo asciutto, accertandosi che il cavo non venga danneggiato.

PULIZIA DEL SACCO DI RACCOLTA

• Svuotare il sacco di raccolta dopo ciascun utilizzo, per

evitare deterioramenti e ostruzioni del usso dell’aria

che riducono le prestazioni dell’unità.

• Pulire il sacco di raccolta come necessario. Con la protezione degli occhi, rivoltare il sacco della polvere dopo lo svuotamento iniziale, e scuoterlo vigorosamente per far uscire la polvere e i detriti.

ROTTAMAZIONE

I prodotti elettrici di scarto non devono es-

sere gettati via con i riuti domestici. Farli

riciclare nei centri appositi. Chiedere istruzioni alle autorità locali o al rivenditore.

INFORMAZIONI PER LA MANUTENZIONE E IL MAGAZZINAGGIO

Prima della pulizia o di un qualsiasi intervento di manutenzione, accertarsi sempre che la spina di corrente

sia staccata dalla fonte di alimentazione elettrica. Alla ne

dell’utilizzo dell’utensile, controllare sempre che sia pulito ed esente da sporco e detriti.

• Per pulire l’utensile non si devono usare solventi.

• Conservare l’utensile in un luogo asciutto e fuori della portata dei bambini.

MANUTENZIONE DEL CAVO DI CORRENTE

Se la sostituzione del cavo di alimentazione diventa necessaria, essa deve essere eseguita da un centro di servizio autorizzato per evitare pericoli alla sicurezza. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un centro di assistenza Dolmar, per evitare pericoli.

CORREZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA PROBABILE RIMEDIO

L’unità non sofa o

pacciama.

L’unità non si avvia. 1. L’unità è staccata dalla fonte di

1. Il sacco è pieno. 1. Svuotare il sacco.

2. Tubo bloccato 2. Eliminare l’ostruzione.

3. Rotore bloccato 3. Eliminare l’ostruzione.

4. Sacco sporco 4. Pulire il sacco.

5. Sacco lacerato 5. Sostituire il sacco.

6. Sacco non allacciato 6. Allacciare il sacco con la lampo.

7. Unità staccata dalla fonte di alimentazione

alimentazione.

2. L’interruttore a cursore di corrente/velocità è sulla posizione OFF.

3. I tubi pacciamatori e il sacco non sono installati correttamente.

4. L’apertura d’ingresso/coperchio non sono chiusi.

5. La corrente è saltata.

7. Collegarla a una presa di corrente o a un cavo di prolunga.

1. Accertarsi che il cavo sia collegato a una presa di corrente.

2. Spingerlo sulla posizione alta o bassa.

3. Controllare i tubi pacciamatori e il sacco, per accertarsi che permettano l’azionamento dell’interruttore quando sono installati correttamente.

4. Accertarsi che l’apertura d’ingresso/coperchio siano completamente chiusi e bloccati.

5. Controllare il pannello dell’interruttore salvavita a muro e ripristinarlo se necessario.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità CE è inclusa come Allegato A al presente manuale di istruzioni.

NEDERLANDS (Originele instructies)

BESCHRIJVING (Fig. 1 en Fig. 3)

1 Aan/uit/

snelheidsschuifschakelaar 2 Hulphandgreep 3 Netsnoer 4 Snoerklem

SPECIFICATIES

Model EB166

Spanning 220–240 V

Frequentie 50–60 Hz

Ingangsvermogen 1 650 W

Isolatie Klasse II

Luchtstroomsnelheid

(Blazer)

Luchtblaasvolume

(Vacuüm)

Gewicht

Mulchverhouding 8:1

Geluidsdrukniveau

Geluidsvermogenniveau L

Trillingspeil a

• Vanwege ons voortgaand onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma kunnen de bijgaande technische gegevens

zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014

5 Mulchklep 6 Borgknop

7 Blaaspijp 8 Mulchpijp

9 Schouderband

10 Opvangzak 11 Vingerschroef 12 Deel met nok 13 Luchtuitlaat 14 Sleuf

hoog 83 m/s

laag 42 m/s

hoog 11 m

Met blaaspijp 3,2 kg

Met mulchpijp 3,8 kg

: 90,4 dB (A)

: 3 dB (A)

: 104,2 dB (A) (2000/14/EC)

≤ 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

/min

SYMBOLEN

Op uw gereedschap kunnen enkele van de volgende symbolen vermeld staan. Neem deze in acht en leer de betekenis ervan. Om het gereedschap veilig en doeltreffend te gebruiken is een goed begrip van deze symbolen van groot belang.

• Deze waarschuwingssymbolen staan vermeld op het gereedschap om u te herinneren aan de veiligheids-

maatregelen die u moet treffen bij

het gebruik.

• Dit gereedschap mag alleen worden bediend door personen die alle veiligheidsvoorschriften en bedien-

ingsaanwijzingen in de handleiding

hebben gelezen en begrepen. Houd

altijd de veiligheid van alle personen

in uw werkplaats in het oog.

• Zorg dat er geen andere personen in de gevarenzone komen!

• Gebruik dit gereedschap niet in de regen. Gebruik het niet onder vochtige omstandigheden.

• Bij gebruik van dit gereedschap

dient u altijd een veiligheidsbril en

oorbeschermers te dragen.

• Lees deze veiligheidsvoorschriften

en bedieningsaanwijzingen in dit boekje en bewaar dit op een veilige

plaats voor latere naslag.

• Gevaarlijke inlaatopening. Houd uw handen en voeten uit de openingen

terwijl het apparaat draait.

• Draaiende impellerbladen. Houd uw handen en voeten uit de openingen

terwijl het apparaat draait.

• Haal de stekker uit het stopcontact vóór elke reiniging, onderhoudsbeurt of als het netsnoer beschadigd is.

• Opgebruikte elektrische producten mogen niet worden weggeworpen

met het huisvuil. Zo mogelijk inleveren bij een recycle-instantie a.u.b. Raadpleeg uw plaatselijke overheid

of uw leverancier voor nader advies over recyclen.

• Dubbele isolatie

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. Belangrijk veiligheidsvoorschrift

• Lees a.u.b. zorgvuldig alle veiligheids- en

bedieningsaanwijzingen, voordat u dit product in gebruik neemt. Besteed in het bijzonder aandacht aan alle paragrafen van deze gebruiksaanwijzing die voorzien zijn van symbolen en opmerkingen. Het niet

naleven van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

• Dit gereedschap is bestemd voor blazen en mulchen. Gebruik het gereedschap niet voor andere dan de beoogde doeleinden, zoals het opblazen van ballonnen.

• Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven

op het naamplaatje, en kan alleen op enkel-fase

wisselstroom worden gebruikt. Het gereedschap is dubbel-geïsoleerd en kan dus ook op een niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

• Bewaar al deze waarschuwingen en

bedieningsaanwijzingen op een veilige plaats voor

latere naslag.

2. Training

• Lees zorgvuldig de aanwijzingen. Maakt u zich vertrouwd met de bedieningsorganen en het juiste gebruik

van het gereedschap.

• Laat in geen geval kinderen, personen met een

verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk

vermogen, of gebrek aan kennis en ervaring, en

personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben, de blazer gebruiken. De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn.

• Gebruik het gereedschap nooit terwijl er omstanders, vooral kinderen, of huisdieren in de buurt zijn.

• De bediener of gebruiker is aansprakelijk voor ongeluk- ken met letsel voor andere personen of schade aan hun eigendommen.

3. Voorbereidingen

• Draag bij gebruik van dit gereedschap altijd stevig schoeisel en een lange broek.

• Draag goed passende werkkleding - geen loshangende kleding, dassen of kettingen. Loshangende kleding of sieraden kunnen door de bewegende delen gegrepen worden. Stevige werkhandschoenen en solide schoeisel is aanbevolen voor werk buitenshuis.

• Met lang haar dient u ter bescherming een hoofddoek

of haarnet te dragen. Draag tijdens het werk een

veiligheidsbril.

• Ter bescherming tegen irritatie door stof is het aanbevolen een stofmasker te dragen.

• Controleer voor het gebruik of het netsnoer en verleng-

snoer onbeschadigd en in goede staat zijn. Gebruik het

gereedschap niet als het snoer beschadigd of versleten is.

• Gebruik het gereedschap in geen geval wanneer de

beveiligingskappen of schermen defect zijn, of zonder

beveiligingsdelen zoals de opvangzak.

• Gebruik een weerbestendig verlengsnoer dat geschikt is voor dit apparaat.

4. Bediening

• Leid het snoer altijd naar achteren, weg van het gereedschap.

• Mocht er tijdens het gebruik schade aan het snoer

ontstaan, trekt u dan onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact. RAAK HET SNOER NIET AAN WANNEER DE STEKKER NOG NIET IS LOSGEMAAKT. Gebruik het gereedschap niet als het snoer beschadigd of versleten is.

• Til het gereedschap niet aan het snoer op.

• Vermijd een gevaarlijke omgeving - Gebruik het gereedschap niet op natte of vochtige plaatsen.

• Koppel het gereedschap los van de netvoeding:

– iedere keer als u het gereedschap onbeheerd

achterlaat; – voordat u een verstopping opheft; – voordat u het gereedschap controleert, reinigt of er

werkzaamheden aan gaat verrichten.

• Schakel het gereedschap onmiddellijk uit, koppel het gereedschap los van de netvoeding en inspecteer het op obstructies of beschadiging:

– na het raken van een vreemd voorwerp; – als het gereedschap op ongebruikelijke manier begint

te trillen.

• Gebruik het gereedschap alleen bij daglicht of voldoende helder kunstlicht.

• Reik niet te ver over, maar zorg dat u steeds uw evenwicht bewaart.

• Op een helling plaatst u uw voeten altijd zo dat u stevig staat.

• Loop gewoon, ga niet rennen.

• Houd alle ventilatiesleuven vrij van vuil en obstakels.

• Blaas nooit afval in de richting van omstanders.

• Gebruik dit gereedschap op voeding van een stroombron met een reststroombeveiliging van niet meer dan 30 mA.

5. Onderhoud en opslag

• Vóór onderhoud, inspectie of opslag, en wanneer een accessoire wordt verwisseld, schakelt u het

gereedschap uit, verwijdert u de accu en wacht u totdat alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn

gekomen. Laat het gereedschap afkoelen alvorens enige inspectie, afstelling, enz. uit te voeren. Onderhoud de blazer zorgvuldig en houd hem schoon.

• Zorg dat alle moeren, bouten en schroeven steeds stevig

zijn vastgedraaid, voor de beste gebruiksveiligheid van

het gereedschap.

• Controleer het gereedschap regelmatig op schade of

slijtage.

• Vervang beschadigde of versleten onderdelen.

• Gebruik uitsluitend originele accessoires en vervangingsonderdelen.

• Berg ongebruikt gereedschap binnenshuis op Gereedschap dat u niet gebruikt, dient u te bewaren in een droge, afsluitbare bergruimte of op een hoge plank

- buiten bereik van kinderen.

6. Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor de

blazer/mulcher

• Draag geschikte beschermende kleding en uitrusting bij gebruik van het gereedschap, om letsel aan uw gezicht, ogen, handen, voeten, hoofd of gehoor te voorkomen. Draag een veiligheidsbril, hoge laarzen of stevig schoeisel, een lange broek, werkhandschoenen, een veiligheidshelm en oorbescherming.

• Start het gereedschap niet wanneer het ondersteboven ligt of niet geheel gebruiksklaar is.

• Zet de motor af en trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het gereedschap niet meer gebruikt, voordat u het onbeheerd achterlaat, voordat u het schoonmaakt, vervoert of verplaatst, of wanneer het verlengsnoer in de knoop is geraakt of beschadigd is.

• Gebruik het gereedschap niet in de buurt van omstanders, vooral kinderen, of huisdieren. Zet het apparaat uit

wanneer er iemand te dichtbij komt. Bewaar bij gebruik

van het gereedschap steeds een veilige afstand tot anderen van tenminste 5 meter.

• Richt de blaaspijp nooit op omstanders of huisdieren. Blaas nooit afval in de richting van omstanders of

huisdieren. Als gebruiker bent u aansprakelijk als er

ongelukken gebeuren of als omstanders of hun eigendommen gevaar lopen.

• Pak de stekker of het stroomsnoer niet met natte handen vast en gebruik het gereedschap niet in de regen.

• Gebruik alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor

gebruik buitenshuis en als zodanig gewaarborgd zijn.

Houd het verlengsnoer uit de buurt van hitte, olie en scherpe randen.

• Zorg dat het verlengsnoer stevig is aangesloten, zo-

danig dat het tijdens gebruik niet los kan raken.

• Houd alle ventilatiesleuven en de blaaspijp vrij van stof, pluizen, haren en andere materialen die de vrije

luchtdoorstroming kunnen belemmeren.

• Zorg bij gebruik van het gereedschap dat u stevig staat

en goed in evenwicht blijft.

• Zet het gereedschap niet aan in een krappe of

slecht geventileerde ruimte of in de nabijheid van

licht ontvlambare en/of explosieve materialen zoals vloeistoffen, gassen of poeders.

• Laat tijdens gebruik uw aandacht niet aeiden, maar

blijf altijd geconcentreerd op waar u mee bezig bent.

Gebruik uw gezond verstand. Gebruik het gereedschap niet wanneer u zich moe of ziek voelt of onder de

invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen.

• Gebruik dit gereedschap niet terwijl u loshangend haar, kettingen of sieraden draagt. Bind voor het werk uw haar op in een staart of knot en doe uw losse sieraden af.

• Zorg dat er geen brandende of smeulende voorwerpen

zoals as of sigarettenpeukjes in het gereedschap

terechtkomen.

• Probeer niet om breekbare voorwerpen zoals glas, plastic, aardewerk enz. op te pikken.

• Niet gebruiken voor het mulchen zonder dat de opvangzak is aangebracht.

• Gebruik het gereedschap niet als mulcher en ook niet als blazer op plaatsen met los grind.

• Gebruik het gereedschap alleen bij daglicht of voldoende helder kunstlicht.

• Wanneer u het gereedschap niet gebruikt, bergt u het op in een droge plaats buiten bereik van kinderen.

• Na gebruik trekt u de stekker uit het stopcontact en

controleert u het gereedschap op schade en slijtage. In geval van twijfel of alles in orde is, raadpleegt u een

bevoegd onderhoudscentrum.

• Gebruik het gereedschap uitsluitend volgens de

aanwijzingen in deze handleiding.

• Controleer regelmatig of alle schroeven goed vast zitten.

• Gebruik alleen vervangingsonderdelen en accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen.

• Probeer niet om zelf het gereedschap te repareren of inwendige onderdelen aan te raken. Raadpleeg alleen bevoegde onderhoudscentra.

• Het is aanbevolen dit gereedschap te gebruiken op voeding van een reststroombeveiligde stroombron (RCD) met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA.

MONTEREN

UITPAKKEN

• Verwijder het product en eventuele accessoires voorzichtig uit de doos.

• Controleer het product zorgvuldig om er zeker van te

zijn dat er tijdens het vervoer niets defect is geraakt of

beschadigd is.

• Gooi de verpakkingsmaterialen nog niet weg totdat u het product grondig hebt gecontroleerd en naar tevredenheid hebt gebruikt.

• Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neemt u dan voor advies contact op met uw Dolmar onderhoudscentrum.

Het gereedschap wordt geleverd met bepaalde onderdelen nog niet aangebracht. Monteert u die als volgt:

WAARSCHUWING:

• Ter voorkoming van ernstig lichamelijk letsel moet u opletten dat de schakelaar in de UIT-stand staat, de stekker uit het stopcontact is getrokken en de

impellers zijn gestopt, alvorens u enige pijp aanbrengt of verwijdert.

MONTEREN ALS BLAZER (Fig. 3)

• Schuif de blaaspijp naar voren totdat het deel met de nok op de blazer precies vastklikt in de sleuf van de

blaaspijp.

MONTEREN ALS MULCHER (optioneel accessoire) (Fig. 2)

• Schuif de voorste en achterste mulchpijpen aan elkaar totdat ze stevig vastzitten. (Zie Fig. 2.)

• Draai de vingerschroef los en open de mulchklep. (Zie Fig. 2.1.)

• Steek de wigvormige deel van de mulchpijp in de

holte. (Zie Fig. 2.2.) Klem de mulchpijp vast door de

vingerschroef vast te draaien. (Zie Fig. 2.3.)

• Om de mulchpijpen te verwijderen, volgt u de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde.

• Steek de opvangzakadapter in de uitstroomopening van de blazer. Zet de opvangzakadapter vast met de

borgknop. Om de opvangzak te verwijderen, drukt u

enkel de borgknop in en neemt u de zak er af. (Zie

OPMERKING:

• Soms kan het nodig zijn om de blaaspijp of de mulchpijpen te verwijderen om een verstopte pijp of een

geblokkeerde impeller te ontstoppen.

Fig

. 4.)

VASTMAKEN VAN DE OPVANGZAK MET DE SCHOUDERBAND (Fig. 4)

• Ga in gewone bedieningsstand staan en verstel de lengte zodat de band u comfortabel past. Trek aan de

ap om hem langer te maken, of trek aan de band om

hem korter te maken.

BEDIENING

AANSLUITEN VAN HET NETSNOER (Fig. 5)

• Bevestig het verlengsnoer aan het motorhuis met behulp van de snoerklem. Dit om te voorkomen dat het snoer per ongeluk los kan raken.

• Sluit de contrastekker van het verlengsnoer aan op de netsnoerstekker van het apparaat.

STARTEN/STOPPEN VAN DE BLAZER/MULCHER (Fig. 6)

• Voor inschakelen verschuift u de aan/uit/ snelheidsschuifschakelaar. In stand ‘1’ werkt het gereedschap langzamer en in stand ‘2’ draait het op hogere snelheid.

• Voor uitschakelen schuift u de schakelaar naar stand ‘0’.

BELANGRIJK:

• Voor het gebruik als mulcher (optioneel accessoire) MOET de blazer op de hoge snelheid staan ingesteld.

VASTHOUDEN VAN HET GEREEDSCHAP

Ga voor het gebruik van het apparaat in uw gewone bedieningsstand staan. Controleer het volgende:

• Draag geschikte kleding en uitrusting, zoals stevig schoeisel, een stof- of veiligheidsbril, oorbeschermers, handschoenen, een lange broek en een hemd met lange mouwen.

WAARSCHUWING:

• Om ernstig letsel te voorkomen, dient u tijdens het gebruik van dit apparaat steeds een stofbril of veiligheidsbril te dragen die voldoet aan de EN 166 of

ANSI Z87.1 norm. Draag op stofge plaatsen ook een

gezichtsmasker of stofmasker.

WAARSCHUWING:

• Om ernstig letsel of schade aan het apparaat te

voorkomen, dient u te zorgen dat de blaaspijp of de mulchpijpen en de opvangzak stevig op hun plaats

zitten voordat u het apparaat bedient.

BEDIENINGSTIPS (Fig. 7)

• Let op dat het apparaat niet op omstanders is gericht of op losliggend afval, voordat u het apparaat start.

• Controleer of het apparaat in goede stand en gebrui-

ksklaar is. Let op dat de pijpen en beschermkappen stevig zijn aangebracht.

• Houd het apparaat tijdens het gebruik altijd met twee handen vast.

• Houd steeds de handgrepen zowel vooraan als achteraan stevig vast.

• Om aantasting van uw gehoor door aanhoudend lawaai te voorkomen, dient u oorbeschermers te dragen.

• Gebruik de schouderband wanneer u het apparaat als mulcher gebruikt.

• Let op dat de opvangzak juist is aangebracht en dich-

tgeritst (bij gebruik als mulcher).

• Gebruik elektrisch gereedschap alleen op een redelijke tijd van de dag - dus niet ’s ochtends vroeg of ’s avonds laat, wanneer dat hinderlijk kan zijn voor omwonenden. Houd u aan de voorgeschreven tijden in de plaatselijke verordeningen. De normale aanbevelingen zijn van 9

uur ’s ochtends tot 5 uur ’s middags, van maandag tot zaterdag.

• Om het geluidsniveau beperkt te houden, dient u het

aantal tegelijk gebruikte apparaten te beperken.

• Om het geluidsniveau beperkt te houden, dient u het

gereedschap zo veel mogelijk op lage snelheid te

gebruiken.

• Gebruik een hark of bezem om het afval voor het blazen los te maken.

• Onder stofge omstandigheden kunt u de omgeving licht besproeien.

• U kunt water besparen door voor diverse tuinkarweitjes de blazer te gebruiken in plaats van een waterstraal, zoals voor het schoonmaken van goten, horren, patio’s, roosters, stoepen en de tuin zelf.

• Pas op dat er geen kinderen, huisdieren, open ramen

of pas gewassen auto’s in de buurt zijn en blaas het

afval veilig weg.

• Maak na het gebruik van blazers en andere apparatuur de werkplek nog even schoon. Werp uw afval naar behoren weg.

OPMERKING:

• Let op dat de mulchklep goed afgesloten en vergrendeld is.

VENTILATIESLEUVEN

• Zorg dat er niets de ventilatiesleuven blokkeert. Houd

de sleuven vrij van obstakels en aanklevend vuil. De sleuven moeten altijd onbelemmerd open blijven voor

afdoende motorventilatie.

WAARSCHUWING:

• Om ernstig letsel te voorkomen, mag u geen loshangende kleding dragen of shawls, dassen,

kettingen of armbanden die gemakkelijk in de

ventilatiesleuven zouden kunnen worden gezogen. Om te voorkomen dat lang haar in de ventilatiesleuven gezogen kan worden, moet u lang haar opbinden.

GEBRUIK ALS BLAZER

Houd de blazer stevig vast. Zwaai het apparaat heen

en weer met het mondstuk een eindje boven de grond

of vloer. Beweeg het apparaat langzaam voorwaarts en

let op dat de hoop samengeblazen afval voor u bijeen blijft. De meeste droge blaasklussen zijn beter geschikt

voor de lagere dan de hogere blaassnelheid. Blazen met hoge snelheid is beter geschikt voor het verplaatsen van zwaardere voorwerpen zoals grof afval of grind.

GEBRUIK ALS MULCHER (optioneel accessoire)

Houd het gereedschap stevig vast, met de mulchpijpen

gekanteld (5–10 cm) en gebruik een zwaaibeweging om licht afval te verzamelen. Het afval komt in de opvangzak

terecht. Voorwerpen zoals kleine bladeren en twijgjes worden bij het passeren door het ventilatorhuis tot mulch

vermalen. Voor een lange levensduur en optimale werking van de opvangzak dient u die regelmatig te legen.

ONTSTOPPEN VAN EEN GEBLOKKEERDE PIJP/IMPELLER

WAARSCHUWING:

• Om ernstig letsel te voorkomen, moet u zorgen dat het apparaat UIT staat en de stekker uit het stopcontact is getrokken, voordat u de impeller schoonmaakt.

WAARSCHUWING:

• Om ernstig letsel te voorkomen, dient u altijd handschoenen te dragen om uw handen te beschermen tegen de impellerbladen of andere scherpe voorwerpen.

• Schuif de aan/uit/snelheidsschuifschakelaar naar de UIT-stand en wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen.

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Verwijder de blaaspijp of de mulchpijpen en de opvangzak.

• Verwijder voorzichtig het materiaal dat de pijp of de impeller blokkeert. Inspecteer de impellerbladen om te zien of er geen schade is veroorzaakt. Draai de impel-

lerbladen met de hand om er zeker van te zijn dat de

blokkering volledig is opgeheven.

• Breng nu de blaaspijp of de mulchpijpen en de opvangzak weer aan.

• Steek de stekker weer in het stopcontact.

• Maak de opvangzak schoon wanneer dat nodig is. Houd uw stofbril op en keer na het eerst legen de opvangzak binnenstebuiten om dan nog eens alle stof en gruis er grondig uit te schudden en te kloppen.

WEGWERPEN

Opgebruikte elektrische producten mogen niet worden weggeworpen met het huis-

vuil. Zo mogelijk inleveren bij een recycleinstantie a.u.b. Raadpleeg uw plaatselijke

overheid of uw leverancier voor nader advies over recyclen.

INFORMATIE VOOR ONDERHOUD EN OPSLAG

Voor het schoonmaken of enig onderhoud dient u op te letten dat de stekker uit het stopcontact is getrokken. Wanneer u klaar bent en het gereedschap niet meer

gebruikt, controleert u altijd even of het product schoon

is, zonder aanklevend vuil en afval.

• Gebruik geen oplosmiddelen om het gereedschap schoon te maken.

• Berg het gereedschap op in een droge plaats, buiten het bereik van kinderen.

ONDERHOUD VAN HET NETSNOER

Als het stroomsnoer vervangen moet worden, laat u die taak dan verrichten door een bevoegd onderhoudscentrum, om problemen met de veiligheid te voorkomen. Als het stroomsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen bij een Dolmar servicecentrum, om gevaar te

voorkomen.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING:

• Reinig dit product nooit met water, maar veeg het schoon met een droge doek. Gebruik nooit wasbenzine, benzeen, thinner, spiritus en dergelijke. Dat kan het apparaat doen verkleuren, vervormen of barsten.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gaat schoonmaken of controleren.

• Leeg altijd de opvangzak.

• Berg het product altijd op in een droge plaats met zo

min mogelijk kans op beschadiging van het netsnoer.

SCHOONMAKEN VAN DE OPVANGZAK

• Leeg de opvangzak na elk gebruik, ter voorkoming van aantasting en blokkering van de luchtstroom, hetgeen de prestaties van het apparaat kan verminderen.

STORINGEN VERHELPEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Het apparaat blaast niet of mulcht niet.

Het apparaat start niet. 1. De stekker zit niet in het

1. De opvangzak is vol. 1. Leeg de opvangzak.

2. De pijp is verstopt. 2. Verhelp de verstopping.

3. Impeller geblokkeerd. 3. Verhelp de verstopping.

4. De opvangzak is vuil. 4. Reinig de opvangzak.

5. De opvangzak is gescheurd. 5. Vervang de opvangzak.

6. De opvangzak is niet dichtgeritst.

7. De stekker zit niet in het stopcontact.

stopcontact.

2. De aan/uit/snelheidsschuifschakelaar staat in de UIT-stand.

3. De mulchpijpen en de opvangzak zijn niet goed

aangebracht.

4. De inlaatklep/deksel is niet gesloten.

5. Wellicht is de stop van het elektriciteitsnet doorgeslagen.

6. Rits de opvangzak dicht.

7. Steek de stekker in het stopcontact of sluit een verlengsnoer aan.

1. Controleer of net snoer naar behoren op een werkend stopcontact is aangesloten.

2. Schuif de schakelaar naar de hoge of lage snelheid.

3. Controleer de mulchpijpen en de opvangzak om te zorgen dat ze zodanig zijn aangebracht

dat u de schakelaar kunt omzetten.

4. Zorg dat de inlaatklep/deksel goed dicht zit en vergrendeld is.

5. Controleer uw stoppenkast of hoofdschakelaar en breng die zonodig terug in normale werkingsstand.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Alleen voor Europese landen

De EG-verklaring van conformiteit is bijgesloten als Aanhangsel A bij deze gebruiksaanwijzing.

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

DESCRIPCIÓN (Fig. 1 y Fig. 3)

1 Interruptor deslizable de

alimentación/velocidad 2 Mango auxiliar 3 Cable de alimentación

4 Sujetador de cable

ESPECIFICACIONES

Modelo EB166

Tensión 220–240 V

Frecuencia 50–60 Hz

Potencia de entrada 1.650 W

Aislamiento Clase II

Velocidad del aire

(Soplador)

Volumen de aire

(Aspiración)

Peso

Relación de acolchado 8:1

Nivel de presión del sonido

Nivel de potencia del sonido L

Nivel de vibración a

• Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especicaciones indicadas aquí están

sujetas a cambio sin previo aviso.

• Las especicaciones pueden ser diferentes de un país a otro.

• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014

5 Portilla de acolchado 6 Botón de bloqueo 7 Tubo de soplador 8 Tubo de acolchador 9 Correa de bandolera

10 Bolsa 11 Tornillo de palometa 12 Área hendida 13 Salida de aire 14 Ranura

alta 83 m/s

baja 42 m/s

alto 11 m

Con tubo de soplador 3,2 kg

Con tubo de acolchador 3,8 kg

: 90,4 dB (A)

: 3 dB (A)

: 104,2 dB (A) (2000/14/EC)

≤ 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

/min

SÍMBOLOS

Es posible que algunos de los símbolos siguientes sean utilizados en su herramienta. Estúdielos y entienda su signicado. Una interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta de forma segura y ecaz.

• Estos símbolos de advertencia se muestran en la herramienta para recordarle sobre las precauciones

de seguridad que deberá tomar

cuando la utilice.

• Esta herramienta deberá ser utilizada solamente por las personas

que hayan leído y entendido todas

las instrucciones de seguridad y operación contenidas en el manual del operario. Tenga en cuenta la seguridad de todas las personas en el

área de trabajo en todo momento.

• ¡Mantenga a otras personas ale-

jadas del área de peligro!

• No utilice esta herramienta bajo la lluvia. Evite utilizarla en condiciones

húmedas.

• Cuando utilice esta herramienta, póngase siempre gafas de protec-

ción y protección para los oídos.

• Lea estas instrucciones de seguridad y operación en este

paneto y guárdelo en un lugar

seguro para futuras referencias.

• Oricio de admisión peligroso. Mantenga las manos y los pies

alejados de las aberturas mientras la máquina está en marcha.

• Ventiladores giratorios. Mantenga

las manos y los pies alejados de las aberturas mientras la máquina está

en marcha.

• Retire la clavija de la toma de corriente antes de la limpieza, el

mantenimiento o si el cable está

dañado.

• Los desechos de productos eléc-

tricos no deberán tirarse con los

residuos del hogar. Recicle donde existan instalaciones para ello. Consulte con las autoridades de su localidad o el distribuidor para que

le aconseje sobre el reciclado.

• Doble aislamiento

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

1. Instrucciones de seguridad importantes

• Lea todas las instrucciones de seguridad y de operación detenidamente antes de utilizar este producto. Preste atención particular a todas las secciones de

este manual del operario que contengan símbolos y

avisos de advertencia. Si no sigue las advertencias e

instrucciones podrá ocasionar una descarga eléctrica,

quemaduras y/o heridas graves.

• Esta herramienta ha sido prevista para soplar y acol-

char. No utilice nunca la herramienta con nes distintos de para los que ha sido prevista, tal como para inar

globos.

• La herramienta solamente debe ser conectada a una fuente de alimentación de la misma tensión que la

indicada en la placa de características, y solamente puede ser utilizada con corriente alterna monofásica. La herramienta está doblemente aislada y, por

consiguiente, también puede utilizarse con tomas de corriente sin conductor de puesta a tierra.

• Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias.

2. Capacitación

• Lea las instrucciones detenidamente. Familiarícese con los controles y la correcta utilización de la herramienta.

• No permita nunca que niños, personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas

o falta de experiencia y conocimiento o personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen la sopladora. Puede que los reglamentos locales

restrinjan la edad del operario.

• No utilice nunca la herramienta cuando haya gente, especialmente niños o animales domésticos, cerca.

• El operario o el usuario es el responsable de los accidentes o riesgos ocasionados a otras personas o a sus propiedades.

3. Preparación

• Mientras utiliza la herramienta, lleve puestos siempre calzado robusto y pantalones largos.

• Vístase de forma apropiada - No se ponga ropa holgada

ni joyas. Pueden engancharse en las piezas que se mueven. Para trabajar en el exterior se recomienda

utilizar guantes recios y calzado robusto.

• Cúbrase el pelo para protegerlo si lo tiene largo. Póngase gafas de protección mientras realiza la operación.

• Para evitar irritación a causa del polvo, se recomienda

que se ponga una máscara facial.

• Antes de utilizar la herramienta, compruebe los cables de alimentación y de extensión para ver si hay muestras

de daño o envejecimiento. No utilice la herramienta si el cable está dañado o desgastado.

• No utilice nunca la herramienta con protectores o escudos defectuosos, ni sin los dispositivos de seguridad,

por ejemplo, la bolsa colectora, en su sitio.

• Utilice solamente un cable a prueba de agua y del

calibre correcto para su máquina.

4. Operación

• Tienda siempre el cable hacia atrás alejado de la herramienta.

• Si el cable se daña durante la utilización, desconéctelo de la toma de corriente inmediatamente. NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTARLO DE LA TOMA DE CORRIENTE. No utilice la herramienta si el

cable está dañado o desgastado.

• No transporte la herramienta cogiéndola por el cable.

• Evite los entornos peligrosos - No utilice la herramienta

en lugares mojados o húmedos.

• Desconecte la herramienta de la toma de corriente:

– siempre que deje de utilizar la herramienta. – antes de despejar un atasco. – antes de hacer comprobaciones, limpieza o trabajos

en la herramienta.

• Apague la herramienta inmediatamente, desconecte la herramienta de la toma de corriente e inspeccione por si hay obstrucciones o daños en la unidad:

– después de haber golpeado un objeto extraño. – si la herramienta comienza a vibrar anormalmente.

• Utilice la herramienta solamente en luz diurna o con

buena luz articial.

• No utilice la herramienta donde no alcance y mantenga el equilibrio en todo momento.

• Asegúrese siempre de que en pendientes apoya bien los pies.

• Camine, nunca corra.

• Mantenga todas las entradas del aire de refrigeración

despejadas de residuos.

• No sople nunca los residuos en la dirección de los

transeúntes.

• La corriente a la herramienta deberá ser suministrada a través de un interruptor diferencial con una corriente de

desconexión de no más de 30 mA.

5. Mantenimiento y almacenamiento

• Antes de hacerle servicio, inspección, o almacenarla, o para cambiar un accesorio, apague la herramienta,

retire la clavija de la toma de corriente y espere

hasta que todas las partes móviles se hayan parado

completamente. Deje enfriar la herramienta antes de hacer cualquier inspección, ajuste, etc. Haga

el mantenimiento a la sopladora con cuidado y manténgala limpia.

• Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos

apretados para asegurarse de que la herramienta está en condiciones de trabajo seguras.

• Compruebe la herramienta con frecuencia para ver si tiene muestras de desgaste o deterioro.

• Reemplace las piezas desgastadas o dañadas.

• Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios genuinos.

• Almacene en interiores las herramientas que no esté utilizando - Cuando no las esté utilizando, las herra-

mientas deberán estar guardadas en un lugar seco,

y alto o cerrado con llave, fuera del alcance de los niños.

6. Normas de seguridad adicionales para el

soplador/acolchador

• Póngase siempre ropa de protección adecuada cuando utilice la herramienta para evitar heridas en la cara,

ojos, manos, pies, cabeza u oídos. Póngase gafas

de seguridad o pantalla facial, botas altas o zapatos

robustos, pantalones largos, guantes de trabajo, un casco rígido y orejeras.

• No ponga en marcha la herramienta cuando esté colocada al revés ni cuando no esté en posición de operación.

• Apague el motor y desconecte la herramienta de la toma de corriente cuando no la esté utilizando, cuando

la deje sin atender, cuando la esté limpiando, la esté

trasladando de un lugar a otro o cuando el cable de extensión se enrede o dañe.

• No utilice la herramienta cerca de gente, especialmente

de niños y animales domésticos. Apáguela si se acercan

demasiado. Mantenga una distancia de seguridad de al menos 5 metros desde la gente cuando utilice la herramienta.

• No dirija nunca el tubo de soplador hacia los

transeúntes o los animales domésticos. No sople nunca los residuos en la dirección de los transeúntes o los

animales domésticos. El operario es el responsable de los accidentes o riesgos ocasionados a otras personas o a sus propiedades.

• No maneje la clavija ni la herramienta con las manos

mojadas y no utilice la herramienta bajo la lluvia.

• Utilice solamente cables de extensión especicados para uso en exteriores que lleven esa marca. Mantenga

el cable de extensión alejado de calor, aceite y bordes

cortantes.

• Asegúrese de que el cable de extensión esté sujeto de manera que no pueda desconectarse del enchufe durante la utilización.

• Mantenga todas las entradas de aire y el tubo de soplador libres de polvo, pelusa, pelos y otros materiales

que puedan causar una reducción del ujo de aire.

• Mantenga una postura en equilibrio y estable mientras utiliza la herramienta.

• No encienda la herramienta en espacios cerrados o mal

ventilados ni en la presencia de sustancias inamables y/o explosivas tal como líquidos, gases o pólvora.

• No se distraiga y concéntrese siempre en lo que está haciendo. Emplee el sentido común. No utilice una herramienta cuando esté cansado, enfermo o bajo la inuencia de alcohol u otras drogas.

• No utilice la herramienta con cabello largo suelto ni con

joyas que le queden colgando. Recójase el pelo suelto largo hacia atrás y quítese las joyas que le queden

colgando.

• No permita que la herramienta recoja ningún material

ardiendo o al rojo vivo como cenizas, colillas de ciga-

rrillos, etc.

• No intente recoger objetos rompibles como cristales,

plásticos, porcelana china, etc.

• No utilice la herramienta en operación de acolchado sin estar colocada la bolsa colectora.

• No utilice la herramienta en el modo de acolchado ni en

el modo de soplador en supercies con grava.

• Utilice la herramienta solamente durante plena luz del

día o con luz articial adecuada.

• Cuando no esté utilizando la herramienta, almacénela en un lugar seco y fuera del alcance de los niños.

• Después de utilizarla, desconecte la herramienta de la fuente de alimentación e inspecciónela para ver si hay

muestras de desgaste o daños. Si tiene la más ligera

duda, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.

• Utilice la herramienta solamente de acuerdo con las instrucciones ofrecidas en este manual.

• Compruebe regularmente que los tornillos estén apretados.

• Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios recomendados por el fabricante.

• No intente reparar la herramienta ni acceder a las piezas internas. Póngase en contacto con los centros de servicio autorizados solamente.

• Se recomienda utilizar la herramienta con un interruptor diferencial con una corriente de desconexión de no

más de 30 mA.

MONTAJE

DESEMBALAJE

• Extraiga con cuidado el producto y los accesorios de

la caja.

• Inspeccione el producto con cuidado para asegurarse de que no ha sufrido roturas o daños durante el transporte.

• No tire el material de embalaje hasta que haya inspeccionado con cuidado y utilizado satisfactoriamente el producto.

• Si alguna pieza está dañada o falta, llame al centro de servicio Dolmar para que le asistan.

La herramienta se suministra con algunos componentes desmontados. Para montarlos, proceda como se indica a continuación:

ADVERTENCIA:

• Para evitar heridas personales graves, asegúrese de que el interruptor está en la posición OFF, que la herramienta está desenchufada, y que los impulsores se

han detenido antes de colocar o retirar los tubos.

MONTAJE COMO SOPLADOR (Fig. 3)

• Deslice el tubo de soplador hacia adelante hasta que

las áreas hendidas de la carcasa de soplador produzcan un chasquido al encajar en las ranuras del tubo.

MONTAJE COMO ACOLCHADOR (accesorio opcional) (Fig. 2)

• Deslice los tubos de acolchador delantero y trasero

juntos hasta bloquearlos. (Consulte la Fig. 2.)

• Aoje el tornillo de palometa y abra la portilla de acolchado. (Consulte la Fig. 2.1).

• Inserte la parte de cuña del tubo de acolchador en

la cavidad. (Consulte la Fig. 2.2). Fije el tubo de

acolchador apretando el tornillo de palometa. (Consulte la Fig. 2.3).

• Para retirar los tubos de acolchador, siga los pasos de arriba a la inversa.

• Inserte el adaptador de bolsa en la salida del soplador. Bloquee el adaptador de bolsa con el botón de bloqueo. Para retirar la bolsa, simplemente presione el botón de bloqueo y retire la bolsa. (Consulte la Fig. 4.)

NOTA:

• Es posible que sea necesario retirar el tubo de soplador o los tubos de acolchador para soltar un tubo o el impulsor bloqueado.

INSTALACIÓN DE LA BOLSA CON CORREA DE BANDOLERA (Fig. 4)

• Mientras está en la posición de operación ajuste la longitud de acuerdo con el tamaño del operario. Tire de la lengüeta para alargar, y tire de la correa para acortar.

OPERACIÓN

CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN (Fig. 5)

• Sujete el cable de extensión en la carcasa del motor utilizando el sujetador de cable. Esto evitará que el

cable eléctrico pueda desconectarse accidentalmente.

• Conecte el extremo hembra del cable de extensión con

la clavija de la unidad.

PUESTA EN MARCHA/PARADA DEL SOPLADOR/ ACOLCHADOR (Fig. 6)

• Para poner en marcha, deslice el interruptor deslizable de alimentación/velocidad. ‘1’ indica que la herramienta

funciona a velocidad baja, y ‘2’ a velocidad alta.

• Para apagar, deslice el interruptor hasta ‘0’.

IMPORTANTE:

• Mientras está en modo de acolchador (accesorio opcional), el soplador TIENE que estar en posición de velocidad alta.

SUJECIÓN DE LA HERRAMIENTA

Antes de utilizar la unidad, póngase en la posición de operación. Compruebe lo siguiente:

• Póngase ropa apropiada, tal como botas, gafas de

seguridad o antiparras, protección para orejas/oídos,

guantes, pantalones largos y camisa de mangas largas.

ADVERTENCIA:

• Para evitar heridas personales graves, póngase antiparras o gafas de seguridad que cumplan con normativas EN 166 o ANSI Z87.1 en todo momento

cuando utilice la unidad. Póngase una máscara facial o máscara contra el polvo en lugares polvorientos.

ADVERTENCIA:

• Para evitar heridas personales graves o daños a la

unidad, asegúrese de que el tubo de soplador o los tubos de acolchador y la bolsa están en su sitio antes

de utilizar la unidad.

CONSEJOS PARA LA OPERACIÓN (Fig. 7)

• Asegúrese de que no está apuntando con la unidad a nadie ni a residuos sueltos antes de poner en marcha la unidad.

• Verique que la unidad está en buenas condiciones

de funcionamiento. Asegúrese de que los tubos y los protectores están en su sitio y bien sujetos.

• Sujete siempre la unidad con ambas manos cuando la esté utilizando.

• Mantenga empuñados rmemente los mangos de- lantero y trasero o empuñaduras.

• Para reducir el riesgo de pérdida auditiva asociada con el nivel(es) de sonido, se requiere la utilización de

protección para los oídos.

• Utilice la correa de bandolera cuando utilice la unidad como acolchador.

• Asegúrese de que la bolsa está instalada correctamente y cerrada la cremallera (cuando es utilizada como acolchador).

• Utilice equipo eléctrico solamente a horas razonables

- no a horas tempranas por la mañana ni tarde por la noche cuando se pueda molestar a la gente. Obedezca los horarios indicados en la ordenanzas locales. Las recomendaciones corrientes son de 9:00 de la mañana

a 5:00 de la tarde, de lunes a sábado.

• Para reducir los niveles de ruido, limite el número de unidades de herramienta utilizadas al mismo tiempo.

• Para reducir los niveles de ruido, utilice la herramienta

a baja velocidad si es posible.

• Utilice rastrillos y escobas para aojar los residuos antes de soplarlos.

• En condiciones polvorientas, humedezca ligeramente

las supercies.

• Ahorre agua utilizando sopladores eléctricos en lugar de mangueras para muchas aplicaciones de césped y

jardín, incluidas áreas tales como canalones, pantallas, patios, rejillas, porches, y jardines.

• Conrme que no hay niños, animales domésticos, ventanas abiertas o automóviles recién lavados, y sople los residuos de forma segura.

• Limpie alrededor después de utilizar sopladores y otros equipos. Deseche los residuos de forma apropiada.

NOTA:

• Asegúrese de que la portilla de acolchado está comple- tamente cerrada y bloqueada.

ORIFICIOS DE VENTILACIÓN

• No cubra nunca los oricios de ventilación. Manténgalos libres de obstrucciones y residuos. Deberán mantenerse siempre despejados para una apropiada refrigeración

del motor.

ADVERTENCIA:

• Para evitar heridas personales graves, no se ponga

ropa holgada ni artículos tales como bufandas, collares, cadenas, corbatas, etc., que puedan ser atraídos al interior de los oricios de ventilación. Para asegurarse de que el cabello largo no sea atraído al interior de los oricios de ventilación, recójalo hacia atrás.

OPERACIÓN COMO SOPLADOR

Sujete el soplador rmemente. Barra de un lado para otro con la boquilla a pocos centímetros por encima del

suelo o piso. Avance despacio la unidad, manteniendo el montón acumulado de residuos enfrente de usted.

La mayoría de las operaciones de soplado de residuos secos se hacen mejor a velocidades bajas, en lugar de a altas. El soplado a velocidad alta es una forma mejor de mover objetos más pesados como residuos grandes

o gravilla.

OPERACIÓN COMO ACOLCHADOR (accesorio opcional)

Sujete la herramienta rmemente, inclinando los tubos de

acolchador (5–10 cm), y utilice un movimiento de barrido

para recoger los residuos ligeros. Los residuos pasarán al interior de la bolsa. Objetos tales como hojas y ramas pequeñas serán acolchados al pasar a través del alojamiento del ventilador. Para alargar la vida útil de la bolsa y aumentar el rendimiento, vacíela con frecuencia.

DESPEJE DE UN TUBO/IMPULSOR BLOQUEADO

ADVERTENCIA:

• Para evitar heridas personales graves, asegúrese de que la unidad está APAGADA y desenchufada antes de despejar el impulsor.

ADVERTENCIA:

• Para evitar heridas personales graves, póngase guantes siempre para protegerse de las cuchillas del

impulsor u otros objetos cortantes.

• Deslice el interruptor deslizable de alimentación/ velocidad hasta la posición OFF, y espere hasta que la unidad se detenga completamente.

• Desenchufe la unidad.

• Retire el tubo de soplador o los tubos de acolchador y la bolsa.

• Retire con cuidado el material que está bloqueando el tubo o el impulsor. Inspeccione las cuchillas para asegurarse de que no se han producido daños. Gire las cuchillas del impulsor a mano para asegurarse de

que el atasco ha sido despejado completamente.

• Vuelva a instalar el tubo de soplador o los tubos de acolchador y la bolsa.

• Vuelva a enchufar la unidad en la fuente de alimentación.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

• No utilice nunca agua para limpiar la unidad, utilice solamente un paño seco. No utilice nunca gasolina,

bencina, disolvente, alcohol o similares. Podría resultar

en descoloración, deformación o grietas.

• Apague la unidad y desconecte la fuente de alimentación antes de limpiar o comprobar la unidad.

• Vacíe siempre la bolsa colectora.

• Almacene siempre la unidad en un lugar seco ase-

gurándose de que el cable no corre riesgo de dañarse.

LIMPIEZA DE LA BOLSA COLECTORA

• Vacíe la bolsa colectora después de cada utilización para evitar el deterioro y la obstrucción del ujo de aire que reduciría el rendimiento de la unidad.

• Limpie la bolsa colectora según se necesite. Con la protección para ojos puesta, dé la vuelta de dentro a fuera a la bolsa después del vaciado inicial y agí-

tela vigorosamente para vaciar los restos de polvo y residuos.

DESECHO

Los desechos de productos eléctricos no

deberán tirarse junto con los residuos del

hogar. Recicle donde existan instalaciones para ello. Consulte con las autoridades de su localidad o el distribuidor para que le

aconseje sobre el reciclado.

INFORMACIÓN SOBRE MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

Antes de limpiar o realizar mantenimiento, asegúrese

siempre de que el cable de alimentación ha sido retirado de la fuente de alimentación eléctrica. Cuando haya terminado de utilizar la herramienta, compruebe siempre

para asegurarse de que está limpia y libre de suciedad

y residuos.

• No utilice disolventes para limpiar la herramienta.

• Almacene la herramienta en un lugar seco, y fuera del alcance de los niños.

MANTENIMIENTO DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

Si el cable de alimentación necesita ser reemplazado,

la tarea deberá ser realizada en un centro de servicio

autorizado para evitar un riesgo para la seguridad. Si el cable de alimentación se daña, deberá ser reemplazado por un centro de servicio Dolmar para evitar riesgos.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

La unidad no sopla ni acolcha.

La unidad no se pone en marcha. 1. La unidad está desenchufada.

1. Bolsa llena 1. Vacíe la bolsa.

2. Tubo atascado 2. Despeje el atasco.

3. Impulsor bloqueado 3. Despeje el atasco.

4. Bolsa sucia 4. Limpie la bolsa.

5. Bolsa rasgada 5. Reemplace la bolsa.

6. Bolsa con la cremallera abierta 6. Cierre la cremallera de la bolsa.

7. Unidad desenchufada

2. El interruptor deslizable de

alimentación/velocidad está en

la posición OFF.

3. Los tubos de acolchador y

la bolsa no están instalados

correctamente.

4. La portilla de admisión/tapa no

está cerrada.

5. El circuito del hogar puede haberse accionado.

7. Enchúfela en una toma de corriente o en un

cable de extensión.

1. Compruebe el cable para asegurarse de

que está enchufado en la toma de corriente

eléctrica.

2. Deslice el interruptor hasta la posición alta o

baja.

3. Compruebe los tubos de acolchador y la bolsa para asegurarse de que permiten al interruptor

accionarse cuando están correctamente

instalados.

4. Asegúrese de que la portilla/tapa está

completamente cerrada y bloqueada.

5. Compruebe el cuadro de distribución de la pared y repóngalo si es necesario.

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

Sólo para países europeos

La declaración CE de conformidad está incluida como

Anexo A de este manual de instrucciones.

PORTUGUÊS (Instruções originais)

DESCRIÇÃO (Fig. 1 e Fig. 3)

1 Interruptor deslizante de

alimentação/velocidade 2 Pega auxiliar 3 Cabo de alimentação 4 Fixador do cabo

ESPECIFICAÇÃO

Modelo EB166

Tensão 220–240 V

Frequência 50–60 Hz

Potência de entrada 1.650 W

Isolamento Classe II

Velocidade do ar

(Soprador)

Volume do ar

(Vácuo)

Peso

Rácio de aspiração 8:1

Nível de pressão sonora

Nível de potência sonora L

Nível de vibração a

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especicações podem ser alteradas sem

aviso prévio.

• As especicações podem variar de país para país.

• Peso de acordo com o Procedimento 01/2014 da EPTA (European Power Tool Association)

5 Porta de aspiração 6 Botão de bloqueio 7 Tubo do soprador 8 Tubo do aspirador 9 Correia de ombro

10 Saco 11 Parafuso de orelhas 12 Área com entalhe

13 Saída do ar

14 Ranhura

alta 83 m/s

baixa 42 m/s

alto 11 m

Com tubo do soprador 3,2 kg

Com tubo do aspirador 3,8 kg

: 90,4 dB (A)

: 3 dB (A)

: 104,2 dB (A) (2000/14/EC)

≤ 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

/min

SÍMBOLOS

Podem utilizar-se na sua ferramenta alguns dos seguintes símbolos. Estude-os e informe-se sobre o seu signicado. A interpretação correcta destes símbolos permite-lhe operar a ferramenta em segurança e ecazmente.

• Estes símbolos de aviso são apresentados na ferramenta para lhe lembrar das precauções de segurança que deve tomar quando a operar.

• Esta ferramenta deve ser utilizada apenas por aquelas pessoas que tenham lido e compreendido

todas as instruções de segurança e operação incluídas no manual do

operador. Tenha sempre atenção à segurança de todas as pessoas na

área de trabalho.

• Mantenha outras pessoas fora da

área de perigo!

• Não utilize esta ferramenta à chuva.

Evite utilizá-la em condições de

humidade.

• Quando utilizar esta ferramenta, use sempre óculos de protecção e protecção para os ouvidos.

• Leia estas instruções de segurança e operação neste folheto e mantenha-o num local seguro para futura referência.

• Orifício de alimentação perigoso. Mantenha as mãos e pés fora das

aberturas enquanto a máquina

estiver a funcionar.

• Ventoinhas rotativas. Mantenha as mãos e pés fora das aberturas

enquanto a máquina estiver a

funcionar.

• Retire a cha da alimentação antes de realizar uma limpeza, a manutenção ou se o cabo estiver

danicado.

• Os resíduos de produtos eléctricos não devem ser eliminados com

resíduos domésticos. Queira reciclar onde existam instalações. Verique junto da sua autarquia local ou retalhista para obter informações de

reciclagem.

• Isolamento duplo

AVISOS DE SEGURANÇA

1. Instruções de segurança importantes

• Leia cuidadosamente todas as instruções de segurança e operação antes de utilizar este produto.

Tome particular atenção a todas as secções deste manual do utilizador com símbolos de advertência e avisos. A inobservância das advertências e instruções

pode resultar em choque eléctrico, queimadura e/ou ferimento grave.

• Esta ferramenta serve para sopragem e aspiração.

Nunca utilize a ferramenta sem ser para o m previsto, como por exemplo para encher balões.

• A ferramenta deve ser ligada apenas a uma fonte de alimentação da mesma tensão conforme indicada na placa sinalética e pode apenas ser operada em CA

monofásica. A ferramenta possui isolamento duplo e

pode, portanto, ser também utilizada a partir de toma-

das sem o terra.

• Guarde todas as advertências e instruções para futura referência.

2. Formação

• Leia cuidadosamente as instruções. Familiarize-se com os controlos e utilização correcta da ferramenta.

• Nunca permita que crianças, pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, pessoas com

falta de experiência e conhecimentos ou pessoas

que não estejam familiarizadas com estas instruções,

utilizem o soprador. Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador.

• Nunca opere a ferramenta enquanto pessoas, especialmente crianças, ou animais de estimação estiverem na proximidade.

• O operador ou utilizador é responsável por acidentes ou perigos que ocorram a outras pessoas ou aos seus bens.

3. Preparação

• Enquanto operar a ferramenta, use sempre calçado robusto e calças compridas.

• Vista-se adequadamente - Não use vestuário folgado

nem peças de joalharia. Podem car presos às peças

móveis. Recomenda-se o uso de luvas fortes e calçado robusto quando se trabalhar em exteriores.

• Use protecção para cobrir o cabelo para conter o cabelo comprido. Use óculos de protecção durante a operação.

• Para evitar irritação provocada por poeira recomenda-

se o uso de uma máscara de protecção facial.

• Antes de utilizar, verique o cabo de alimentação e extensão para ver se há sinais de danos e envelhe-

cimento. Não utilize a ferramenta se o cabo estiver

danicado ou gasto.

• Nunca opere a ferramenta com protecções ou anteparos com defeito, ou sem os dispositivos de segurança, por exemplo o saco de recolha no lugar.

• Utilize apenas uma extensão à prova de intempéries de

potência nominal correcta para a sua máquina.

4. Operação

• Direccione sempre o cabo para a parte traseira afastado da ferramenta.

• Se o cabo car danicado durante a utilização, desligue- o imediatamente da alimentação. NÃO TOQUE NO CABO ANTES DE O DESLIGAR DA ALIMENTAÇÃO.

Não utilize a ferramenta se o cabo estiver danicado

ou gasto.

• Não transporte a ferramenta pelo cabo.

• Evite Ambiente Perigoso - Não utilize a ferramenta em

locais húmidos ou molhados.

• Desligue a ferramenta da alimentação:

– sempre que deixar a ferramenta. – antes de eliminar um bloqueio. – antes de vericar, limpar ou trabalhar na ferramenta.

• Desligue imediatamente a ferramenta, retire o cabo da ferramenta da alimentação e inspeccione para ver se

há obstruções ou danos na unidade:

– depois de embater contra um objecto estranho. – se a ferramenta começar a vibrar de forma anormal.

• Opere a ferramenta apenas durante o dia ou em

condições de boa luz articial.

• Não se estique demasiado e mantenha sempre o seu

equilíbrio.

• Assegure-se sempre do seu apoio em declives.

• Caminhe, nunca corra.

• Mantenha todas as entradas de ar de refrigeração livres de detritos.

• Nunca sopre detritos na direcção de pessoas presentes.

• A ferramenta deve receber alimentação através de um dispositivo residual com uma corrente de disparo não superior a 30 mA.

5. Manutenção e armazenamento

• Antes de realizar uma assistência, inspecção ou armazenamento, ou para mudar um acessório, desligue

a ferramenta, retire a cha da alimentação e aguarde

até que todas as peças móveis parem completamente. Arrefeça a ferramenta antes de realizar qualquer

inspecção, ajustes, etc. Realize as manutenções do

soprador com cuidado e mantenha-o limpo.

• Mantenha todas as porcas, pernos e parafusos

apertados para assegurar que a ferramenta esteja em condições de trabalho seguro.

• Verique frequentemente a ferramenta para detectar desgaste ou deterioração.

• Substitua as peças gastas ou danicadas.

• Utilize apenas peças de substituição e acessórios

genuínos.

• Guarde as ferramentas paradas dentro de casa Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas dentro de casa em local seco, alto ou trancadas fora do alcance das crianças.

6. Regras de segurança adicionais para

soprador/aspirador

• Use sempre vestuário de protecção adequado quando operar a ferramenta para evitar ferimentos ao rosto, olhos, mãos, pés, cabeça ou ouvidos. Use óculos de segurança ou viseira, botas de cano alto ou calçado robusto, calças compridas, luvas de trabalho, um

capacete e protecções para os ouvidos.

• Não ligue a ferramenta quando estiver virada ao

contrário ou quando não estiver na posição de

funcionamento.

• Desligue o motor e desconecte da corrente quando a ferramenta não estiver a ser utilizada, for deixada sozinha, estiver a ser limpa, deslocada de um local para outro ou quando a extensão estiver emaranhada

ou danicada.

• Não opere a ferramenta próximo de pessoas, especialmente crianças ou animais de estimação. Desligue-a caso se aproximem muito. Mantenha uma distância segura de pelo menos 5 metros das outras pessoas quando utilizar a ferramenta.

• Nunca direccione o tubo do soprador na direcção de pessoas presentes ou animais de estimação. Nunca sopre detritos na direcção de pessoas presentes ou

animais de estimação. O operador é responsável por

acidentes ou perigos que ocorram a outras pessoas ou aos seus bens.

• Não manuseie a cha nem a ferramenta com as mãos molhadas e não utilize a ferramenta à chuva.

• Utilize apenas extensões de capacidade nominal para

exteriores que assim estejam assinaladas. Mantenha a extensão afastada do calor, óleo e pontas aadas.

• Certique-se de que a extensão está presa de modo a evitar que se desligue da cha durante a utilização.

• Mantenha todas as entradas de ar e o tubo do soprador

livres de poeira, apos, cabelo e outro material que possam provocar uma redução no uxo de ar.

• Mantenha uma posição equilibrada e estável enquanto utiliza a ferramenta.

• Não ligue a ferramenta em espaços fechados ou mal

ventilados ou na presença de substância inamável e/ou explosiva tal como líquidos, gases e pós.

• Não se distraia e concentre-se sempre naquilo que estiver a fazer. Utilize o senso comum. Nunca opere a ferramenta quando estiver cansado, doente ou sob a

inuência de álcool ou outras drogas.

• Não opere esta ferramenta com cabelo comprido

solto ou peças de joalharia folgadas. Prenda o cabelo comprido atrás e retire as peças de joalharia folgadas.

• Não deixe a ferramenta apanhar quaisquer materiais de queima ou combustão como cinzas, beatas de cigarro, etc.

• Não tente apanhar objectos quebráveis como vidro,

plásticos, cerâmica, etc.

• Não utilize na operação de aspiração sem o saco de recolha colocado.

• Não utilize a ferramenta no modo de aspirador ou

soprador em superfícies com cascalho.

• Opere apenas a ferramenta em plena luz do dia ou com

luz articial adequada.

• Quando a ferramenta não estiver em uso, guarde-a num local seco e fora do alcance das crianças.

• Após a utilização, desligue a ferramenta da fonte de alimentação e inspeccione para detectar desgaste e

danos. Se tiver a mais ligeira das dúvidas, contacte um

centro de assistência autorizado.

• Utilize a ferramenta apenas de acordo com as in-

struções dadas neste manual.

• Verique regularmente se os parafusos estão apertados.

• Utilize apenas as peças sobressalentes e acessórios recomendados pelo fabricante.

• Não tente reparar a ferramenta nem aceder às partes internas. Contacte apenas centros de assistência autorizados.

• Recomenda-se que a ferramenta seja utilizada com um Dispositivo de Corrente Residual (RCD) com uma corrente de disparo não superior a 30 mA.

MONTAGEM

DESEMBALAGEM

• Retire cuidadosamente o produto e quaisquer acessórios da caixa.

• Inspeccione cuidadosamente o produto e certique-se de não ocorreu rutura ou dano durante o envio.

• Não deite fora o material da embalagem até ter inspeccionado cuidadosamente e operado satisfatoriamente o produto.

• Se quaisquer peças estiverem danicadas ou em falta, ligue para o seu centro de assistência da Dolmar para

obter ajuda.

A ferramenta é fornecida com alguns componentes desmontados. Para os montar, proceda do seguinte modo:

AVISO:

• Para evitar ferimento pessoal grave, certique-se de que o interruptor está na posição OFF, está desligado da cha e os rotores pararam antes de colocar ou

remover os tubos.

MONTAR COMO UM SOPRADOR (Fig. 3)

• Deslize para a frente o tubo do soprador até que as

áreas com entalhe na caixa do soprador encaixem nas

ranhuras do tubo.

MONTAR COMO UM ASPIRADOR (acessório opcional) (Fig. 2)

• Deslize ao mesmo tempo a parte da frente e traseira dos tubos do aspirador até bloquear. (Ver Fig. 2.)

• Sole o parafuso de orelhas e abra a porta de aspiração. (Ver Fig. 2.1.)

• Insira a parte em cunha do tubo do aspirador dentro da bolsa. (Ver Fig. 2.2.) Fixe o tubo do aspirador apertando o parafuso de orelhas. (Ver Fig. 2.3.)

• Para retirar os tubos do aspirador, siga os passos acima na ordem inversa.

• Insira o adaptador de saco na saída do soprador. Bloqueie o adaptador de saco com o botão de bloqueio. Para retirar o saco, basta premir o botão de bloqueio e retirar o saco. (Ver Fig. 4.)

NOTA:

• Pode ser necessário retirar o tubo do soprador ou tubos do aspirador para limpar um tubo ou rotor bloqueado.

INSTALAR SACO COM CORREIA DE OMBRO (Fig. 4)

• Enquanto estiver na posição de operação ajuste o comprimento para se adequar ao tamanho do operador. Puxe a presilha para alongar, puxe a correia para encurtar.

OPERAÇÃO

LIGAR O CABO DE ALIMENTAÇÃO (Fig. 5)

• Fixe a extensão à caixa do motor usando o xador do cabo. Isso impede a remoção acidental do cabo eléctrico.

• Ligue a extremidade fêmea da extensão à cha da unidade.

INICIAR/PARAR O SOPRADOR/ASPIRADOR (Fig. 6)

• Para ligar, deslize o interruptor deslizante de alimentação/velocidade. ‘1’ indica que a ferramenta funciona a baixa velocidade e ‘2’ a alta velocidade.

• Para desligar, deslize o interruptor para ‘0’.

IMPORTANTE:

• Enquanto estiver no modo de aspiração (acessório opcional) o soprador DEVE estar na posição de alta velocidade.

SEGURAR A FERRAMENTA

Antes de operar a unidade, coloque-se na posição de operação.

Verique o seguinte:

• Use vestuário adequado, tal como botas, óculos de segurança ou de protecção, protecção para os ouvidos/ audição, luvas, calças compridas e uma camisa de manga comprida.

AVISO:

• Para evitar ferimento pessoal grave, use óculos de protecção ou de segurança que observem sempre a norma EN 166 ou ANSI Z87.1 quando operar esta

unidade. Use uma máscara de protecção facial ou máscara antipoeira em locais poeirentos.

AVISO:

• Para evitar ferimento pessoal grave ou danos na

unidade, certique-se de que o tubo do soprador ou os

tubos do aspirador e o saco estão no lugar antes de operar a unidade.

SUGESTÕES DE OPERAÇÃO (Fig. 7)

• Certique-se de que a unidade não está direcionada a ninguém ou quaisquer detritos soltos antes de iniciar a unidade.

• Verique se a unidade está em boas condições de

trabalho. Certique-se de que os tubos e protecções

estão no lugar e seguros.

• Segure sempre a unidade com as duas mãos quando operar.

• Mantenha uma aderência rme nas pegas dianteira e traseira ou nos punhos.

• Para reduzir o risco de perda auditiva associada a

nível(eis) sonoro(s), é necessária protecção auditiva.

• Utilize a correia de ombro quando utilizar a unidade como um aspirador.

• Certique-se de que o saco está devidamente instalado e fechado com fecho (quando utilizado como um aspirador).

• Opere o equipamento eléctrico apenas a horas

razoáveis - não de manhã cedo nem à noite quando

possa incomodar as pessoas. Observe as horas

indicadas nas posturas locais. As recomendações

habituais são das 9h00 às 17h00, de segunda-feira a

sábado.

• Para reduzir os níveis de ruído, limite o número de peças de equipamento utilizadas num único momento.

• Para reduzir os níveis de ruído, opere a ferramenta a baixa velocidade se possível.

• Use ancinhos e vassouras para soltar os detritos antes de soprar.

• Em condições poeirentas, humedeça ligeiramente as

superfícies.

• Conserve água utilizando sopradores eléctricos em vez de mangueiras para muitas das aplicações em relvado e jardim, incluindo áreas como sarjetas, resguardos, pátios, grelhas, portais e jardins.

• Esteja atento às crianças, animais de estimação, janelas abertas ou carros acabados de lavar e sopre os

detritos para longe em segurança.

• Limpe após utilizar sopradores e outro equipamento. Elimine os detritos correctamente.

NOTA:

• Certique-se de que a Porta de Aspiração está completamente fechada e bloqueada.

VENTILADORES

• Nunca tape os ventiladores. Mantenha-os livres de

obstruções e detritos. Devem permanecer sempre

desimpedidos para arrefecimento adequado do motor.

AVISO:

• Para evitar ferimento pessoal grave, não use vestuário folgado nem objectos como cachecóis, tas, correntes,

gravatas, etc., que possam ser aspirados para os ventiladores. Para assegurar que o cabelo comprido não é aspirado para os ventiladores, amarre o cabelo

comprido atrás.

OPERAR COMO UM SOPRADOR

Segure rmemente no soprador. Varra de um lado até ao outro com o bocal a vários centímetros acima do chão

ou do piso. Avance lentamente a unidade, mantendo a pilha acumulada de detritos à sua frente. A maioria das

operações de sopragem a seco estão melhor adequadas

para baixas velocidade e não para altas velocidades. Sopragem de alta velocidade é uma melhor forma para

deslocar objectos mais pesados, como detritos grandes

ou cascalho.

OPERAR COMO UM ASPIRADOR (acessório opcional)

Segure a ferramenta rmemente, inclinando os tubos

do aspirador (5–10 cm) e faça uma acção de varrimento para recolher detritos leves. Os detritos entram para

dentro do saco. Objectos como pequenas folhas e ramos

serão aspirados à medida que passam pela caixa da ventoinha. Para maior duração do saco e maior desempenho, esvazie o saco frequentemente.

LIMPAR UM TUBO/ROTOR BLOQUEADO

AVISO:

• Para evitar ferimento pessoal grave, certique-se de que a unidade está OFF (desligada) e retirada da cha

antes de limpar o rotor.

AVISO:

• Para evitar ferimento pessoal grave, use sempre luvas para se proteger das lâminas do rotor ou de outros

objectos aados.

• Deslize o interruptor deslizante de Alimentação/ Velocidade para a posição OFF e espere até a unidade parar completamente.

• Retire a unidade da cha.

• Retire o tudo do soprador ou tubos do aspirador e o saco.

• Retire cuidadosamente o material que bloqueie o tubo ou rotor. Inspeccione as lâminas para assegurar que não ocorreu danos. Rode as lâminas do rotor

manualmente para assegurar que está completamente

limpa a obstrução.

• Reinstale o tudo do soprador ou tubos do aspirador e o saco.

• Volte a ligar a unidade à fonte de alimentação.

MANUTENÇÃO

AVISO:

• Nunca use água para limpar o seu produto, use apenas um pano seco. Nunca use gasolina, benzina, diluente,

álcool ou algo semelhante. Pode resultar descoloração, deformação ou ssuras.

• Desligue e desconecte da fonte de alimentação antes

de limpar ou vericar o seu produto.

• Esvazie sempre o saco de recolha.

• Guarde sempre o produto num local seco, certicando-

se de que o cabo não possa ser danicado.

LIMPEZA DO SACO DE RECOLHA

• Esvazie o saco de recolha após cada utilização para

evitar deterioração e obstrução do uxo de ar que reduzirá o desempenho da unidade.

• Limpe o saco de recolha conforme necessário. Com a protecção para os olhos colocada, vire o saco de

pó ao contrário após o esvaziamento inicial e agite

vigorosamente o pó e detritos.

ELIMINAÇÃO

Os resíduos de produtos eléctricos não devem ser eliminados juntamente com resíduos domésticos. Queira reciclar onde existam instalações. Verique junto da sua

autarquia local ou retalhista para obter

informações de reciclagem.

INFORMAÇÃO DE MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

Antes da limpeza ou de qualquer manutenção, certiquese sempre de que a cha de alimentação foi retirada da

corrente eléctrica. Quando tiver terminado de utilizar a

ferramenta, verique sempre para se certicar de que o produto está limpo e isento de sujidade e detritos.

• Não use solventes para limpar a ferramenta.

• Guarde a ferramenta num local seco e fora do alcance das crianças.

MANUTENÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO

Se o cabo de alimentação tiver de ser substituído, a

tarefa deve ser executada por um centro de assistência autorizado para evitar um risco de segurança.

Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído pelo centro de assistência da Dolmar para

evitar riscos.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

A unidade não sopra nem aspira.

A unidade não arranca.

1. Saco cheio 1. Esvazie o saco.

2. Tubo bloqueado 2. Limpe a obstrução.

3. Rotor bloqueado 3. Limpe a obstrução.

4. Saco sujo 4. Limpe o saco.

5. Saco rasgado 5. Substitua o saco.

6. Saco aberto 6. Feche o saco.

7. Unidade desligada 7. Ligue a uma tomada ou uma extensão.

1. A unidade está desligada.

2. O interruptor deslizante de

alimentação/velocidade está na

posição OFF.

3. Tubos do aspirador e saco não estão instalados correctamente.

4. Porta de admissão/cobertura

não está fechada.

5. Circuito da caixa pode ter disparado.

1. Verique o cabo para se certicar de que está

ligado à tomada eléctrica.

2. Deslize o interruptor para alta ou baixa.

3. Verique os tubos do aspirador e saco para se certicar de que permitem ativar o interruptor

quando instalados correctamente.

4. Certique-se de que a porta/cobertura está

totalmente fechada e bloqueada.

5. Verique painel do disjuntor e reinicie se necessário.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Apenas para países europeus

A declaração de conformidade da CE está incluída no Anexo A deste manual de instruções.

DANSK (Originale instruktioner)

BESKRIVELSE (Fig. 1 og Fig. 3)

1 Afbryder/hastighedsskydeknap

2 Hjælpehåndtag

3 Strømledning 4 Ledningsholder 5 Vakuumeringsport

SPECIFIKATION

Model EB166

Spænding 220–240 V

Frekvens 50–60 Hz

Indgangseffekt 1 650 W

Isolation Klasse II

Lufthastighed

(Blæser)

Luftvolumen

(Vakuum)

Vægt

Vakuumeringshastighed 8:1

Lydtryksniveau

Lydeffektniveau L

Vibrationsniveau a

• På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling, kan hosstående specikationer blive ændret uden varsel.

• Specikationer kan variere fra land til land.

• Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2014

6 Låseknap 7 Blæserrør

8 Vakuumerrør 9 Skulderrem

11 Fingerskrue 12 Takket del 13 Luftudledning 14 Rille

10 Pose

høj 83 m/s

lav 42 m/s

høj 11 m

Med blæserrør 3,2 kg

Med vakuumerrør 3,8 kg

: 90,4 dB (A)

: 3 dB (A)

: 104,2 dB (A) (2000/14/EC)

≤ 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

/min

SYMBOLER

Nogle af de følgende symboler kan være anvendt på Deres maskine. Studér dem venligst og husk, hvad de betyder. Korrekt fortolkning af disse symboler vil gøre det muligt for Dem at anvende maskinen på en sikker og effektiv vis.

• Disse advarselssymboler angives

på maskinen for at minde Dem om

de sikkerhedsforanstaltninger, De

bør tage, når De bruger maskinen.

• Maskinen bør kun anvendes

af personer, som har læst og forstået alle de sikkerheds- og betjeningsanvisninger, som indeholdes i brugermanualen. Vær altid opmærksom på sikkerheden for alle de personer, der bender sig i arbejdsområdet.

• Hold andre personer ude af farezonen!

• Brug ikke denne maskine i regnvejr.

Undgå anvendelse under fugtige

forhold.

• Bær altid beskyttelsesbriller og

høreværn, når De anvender denne

maskine.

• Læs sikkerheds- og

betjeningsanvisningerne i dette hæfte og opbevar dem på et sikkert

sted til fremtidig reference.

• Farlig fremføringsåbning. Hold

hænder og fødder fri af åbningerne, når maskinen kører.

• Roterende ventilatorer. Hold

hænder og fødder fri af åbningerne, når maskinen kører.

• Tag stikket ud af strømudtaget inden rensning, vedligeholdelse, eller hvis ledningen er beskadiget.

• Udtjente elektriske produkter må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Genbrug dem, hvis genbrugsfaci-

liteter forendes. Rådfør Dem med

den lokale myndighed eller de-

tailhandleren angående råd om

genbrug.

• Dobbelt isolering

SIKKERHEDSADVARSLER

1. Vigtige sikkerhedsanvisninger

• Læs venligst alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger omhyggeligt, inden De tager dette produkt i

anvendelse. Vær særlig opmærksom på alle de afsnit

i brugermanualen, som har advarselssymboler og

bemærkninger. Forsømmelse af at følge advarslerne

og anvisningerne kan resultere i elektrisk stød,

forbrændinger og/eller alvorlig tilskadekomst.

• Denne maskine er beregnet til blæsning og vakuumering. Brug aldrig maskinen til andet end dens beregnede

formål, som f.eks. til oppustning af balloner.

• Maskinen bør kun sluttes til en strømforsyning med

den samme spænding som den, der er angivet på

fabriksskiltet, og kan kun anvendes med enkeltfaset vekselstrømforsyning. Maskinen er dobbeltisoleret og

kan derfor også anvendes med stik uden jordledning.

• Gem alle advarsler og anvisninger til fremtidig reference.

2. Opøvelse

• Læs anvisningerne omhyggeligt. Gør Dem bekendt med kontrollerne og den korrekte anvendelse af maskinen.

• Lad aldrig børn, personer med reducerede fysiske,

motoriske eller mentale færdigheder eller manglende

erfaring og viden eller personer, der ikke er bekendt

med disse instruktioner, anvende blæseren. Lokal lovgivning begrænser muligvis operatørens alder.

• Brug aldrig maskinen, hvis der er personer, specielt

børn, eller kæledyr i nærheden.

• Operatøren eller brugeren er ansvarlig for ulykker

eller farer, som andre personer eller disses ejendom udsættes for.

3. Forberedelse

• Bær altid solidt fodtøj og lange benklæder, når De bruger maskinen.

• Vær hensigtsmæssigt påklædt - bær ikke løse klæder

eller løsthængende smykker. Disse kan blive fanget i de bevægelige dele. Brug af solide handsker og ditto fodtøj anbefales, når der arbejdes uden døre.

• Bær beskyttende hårtildækning for at holde langt hår i ave. Brug beskyttelsesbriller under arbejdet.

• For at forhindre støv-irritation anbefales det at bære støvmaske.

• Kontroller inden brugen, at strømledningen og

forlængerledningen ikke er beskadigede eller for gamle.

Brug ikke maskinen, hvis ledningen er beskadiget eller slidt.

• Brug aldrig maskinen med defekte beskyttelsesskærme

eller afskærmninger eller uden at opsamlingsposen er på plads.

• Brug kun et vejrbestandigt kabel, der er kompatibelt med maskinen.

4. Anvendelse

• Før altid kablet bagud og bort fra maskinen.

• Hvis ledningen lider skade under brugen, skal den straks tages ud af strømforbindelse. RØR IKKE VED LEDNINGEN FØR DEN ER TAGET UD AF FORBINDELSE MED STRØMUDTAGET. Brug ikke maskinen, hvis ledningen er beskadiget eller slidt.

• Bær ikke maskinen i kablet.

• Undgå farlige omgivelser - Brug ikke maskinen i våde eller fugtige omgivelser.

• Tag maskinen ud af strømudtaget:

– når du går fra maskinen. – før du fjerner en hindring. – før du efterser, rengør eller arbejder på maskinen.

• Sluk med det samme for maskinen, tag maskinen ud af strømudtaget, og se efter hindringer eller beskadigelse

på enheden:

– efter at du har ramt et fremmedlegeme. – hvis maskinen begynder at vibrere unormalt.

• Brug kun maskinen i dagslys eller i god, kunstig belysning.

• Ræk ikke over og hold altid balancen.

• Sørg altid for et godt fodfæste på skråninger.

• Gå, løb aldrig.

• Hold alle køleluftindtag fri for affald.

• Blæs aldrig affald i retning af omkringstående personer.

• Maskinen bør forsynes via en reststrømsanordning

med en udløserstrøm på ikke mere end 30 mA.

5. Vedligeholdelse og opbevaring

• Før udførelse af service, eftersyn, opbevaring eller udskiftning af tilbehør skal du slukke for maskinen, tage stikket ud fra strømudtaget og vente, indtil alle

bevægelige dele er stoppet helt. Lad maskinen køle af, før der udføres eftersyn, justeringer osv. Vedligehold blæseren omhyggeligt, og hold den ren.

• Hold alle møtrikker, bolte og skruer stramme, således at maskinen altid er i sikkerhedsmæssigt forsvarlig arbejdsstand.

• Kontroller hyppigt maskinen for slitage og forringelse.

• Udskift slidte eller beskadigede dele.

• Brug kun originale udskiftningsdele og tilbehør.

• Opbevar maskiner, der ikke bruges, inden døre - Når de

ikke er i brug, bør maskiner opbevares inden døre, på et tørt, højt og aåst sted - uden for børns rækkevidde.

6. Supplerende sikkerhedsregler for blæser/vakuumer

• Bær altid fyldestgørende beskyttelsestøj, når De anvender maskinen, for at undgå at ansigt, øjne, hænder,

fødder eller hørelse lider skade. Brug sikkerhedsbriller

eller ansigtsmaske, høje støvler eller solide sko, lange benklæder, arbejdshandsker, hjelm samt høreværn.

• Start ikke maskinen, når den er vendt på hovedet eller den ikke er i anvendelsesposition.

• Sluk for motoren og tag strømledningen ud af

forbindelse, når maskinen ikke anvendes, efterlades uovervåget, rengøres, yttes fra et sted til et andet, eller hvis forlængerledningen er sammenviklet eller

beskadiget.

• Brug ikke maskinen i nærheden af personer, specielt

børn, eller kæledyr. Sluk for den, hvis de kommer for tæt på. Hold en sikker afstand på mindst 5 m til andre personer, når De bruger maskinen.

• Ret aldrig blæserrøret mod omkringstående personer eller kæledyr. Blæs aldrig affald i retning af omkringstående personer eller dyr. Operatøren er ansvarlig

for ulykker eller farer, som andre personer eller disses

ejendom udsættes for.

• Rør ikke ved stikket eller maskinen med våde hænder og brug ikke maskinen i regnvejr.

• Brug kun forlængerledninger, som er beregnet til udendørs brug og med korrekt markering. Hold

forlængerledningen på god afstand af varme, olie og

skarpe kanter.

• Sørg for, at forlængerledningen er sikret på en måde, der forhindrer den i at falde ud af stikket under brugen.

• Hold alle luftindtag og blæserrøret fri for støv, fnug, hår

og andet materiale, der kan hæmme luftstrømmen.

• Hold et balanceret og stabilt fodfæste, når De bruger maskinen.

• Tænd ikke for maskinen i indelukkede eller dårligt

ventilerede områder eller hvor der ndes brændbare og/eller eksplosive substanser som f.eks. væsker,

gasser og pulver.

• Undgå at blive distraheret og koncentrer Dem altid

om det, De er i færd med. Brug Deres sunde fornuft. Brug aldrig maskinen, hvis De er træt, syg eller under indydelse af alkohol eller medicin.

• Brug ikke denne maskine med langt, løst hår eller løsthængende smykker. Bind langt, løst hår op og fjern løsthængende smykker.

• Tillad ikke at maskinen opsamler brændende eller ulmende materialer som f.eks. aske, cigaretskod etc.

• Forsøg ikke at opsamle skøre genstande som f.eks.

glas, plastic, porcelæn etc.

• Brug ikke vakuumeringsfunktionen uden at opsamlingsposen er monteret.

• Brug hverken maskinen i vakuumer- eller

blæserfunktionen på overader af grus.

• Brug kun maskinen i dagslys eller i tilstrækkelig, kunstig belysning.

• Når maskinen ikke bruges, skal den anbringes på et tørt

sted og uden for børns rækkevidde.

• Efter brugen skal maskinen tages ud af strømforbindelse og efterses for slitage og beskadigelse. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter, hvis De har den mindste tvivl om noget.

• Brug kun maskinen i overensstemmelse med de anvisninger, som gives i denne manual.

• Kontroller jævnligt at skruerne er stramme.

• Brug kun reservedele og tilbehør, som anbefales af fabrikanten.

• Forsøg ikke at reparere maskinen eller få adgang til dens interne dele. Kontakt kun autoriserede servicecentre.

• Det anbefales, at maskinen anvendes med en rest-

strømsanordning (RCD) med en udløserstrøm på ikke

mere end 30 mA.

SAMLING

UDPAKNING

• Tag forsigtigt produktet og tilbehørsdelene ud af kassen.

• Inspicér produktet omhyggeligt for at sikre, at det

ikke har været udsat for brud eller beskadigelse under

transporten.

• Kassér ikke emballagen, før De omhyggeligt har

inspiceret og på tilfredsstillende vis betjent produktet.

• Hvis der er nogen beskadigede eller manglende dele, bedes De rette henvendelse til et Dolmar servicecenter

for at få hjælp.

Denne maskine leveres med nogle dele, som ikke er samlet. Saml dem ved at gå frem som beskrevet herunder:

ADVARSEL:

• For at forhindre alvorlig tilskadekomst, skal De sørge

for, at knappen er i OFF-stilling og at løbehjulene er

stoppet, inden De monterer eller afmonterer rørene.

SAMLING SOM BLÆSER (Fig. 3)

• Skyd blæserrøret fremad, indtil den takkede del på blæserhuset klikker ind i rillerne på røret.

SAMLING SOM VAKUUMER (ekstraudstyr) (Fig. 2)

• Tryk for- og bagvakuumerrørene sammen, så de er låst. (Se Fig. 2.)

• Løsn ngerskruen, og åbn vakuumeringsporten. (Se Fig. 2.1.)

• Indsæt kiledelen af vakuumerrøret i lommen. (Se Fig. 2.2.) Fastgør vakuumerrøret ved at stramme

ngerskruen. (Se Fig. 2.3.)

• For at afmontere vakuumerrør, skal man følge

ovenstående trin i modsat rækkefølge.

• Sæt poseadaptoren ind i blæserudtaget. Lås poseadapteren med låseknappen. Posen fjernes ved at man ganske enkelt trykker på låseknappen og fjerner

posen. (Se Fig. 4.)

BEMÆRK:

• Det kan være nødvendigt at fjerne blæserrøret eller vakuumerrørene for at fjerne blokeringer i et blokeret rør eller løbehjul.

INSTALLATION AF POSE MED SKULDERREM (Fig. 4)

• Stil Dem i arbejdspositionen og indstil længden, så den passer til operatørens størrelse. Træk i igen for at forlænge og i remmen for at forkorte.

ANVENDELSE

TILSLUTNING AF STRØMLEDNINGEN (Fig. 5)

• Fastgør forlængerledningen til motorhuset ved hjælp af ledningsholderen. Dette forhindrer utilsigtet fjernelse af

el-ledningen.

• Slut den hunlige ende af forlængerledningen til blæserens stik.

START/STOP AF BLÆSER/VAKUUMER (Fig. 6)

• For at tænde: Skyd afbryder/hastighedsskydeknappen i stilling. ‘1’ angiver at maskinen kører ved lav hastighed,

og ‘2’ at den kører ved høj hastighed.

• For at slukke: Skyd knappen til ‘0’.

VIGTIGT:

• Når maskinen er i vakuumeringsfunktion (ekstraudstyr), SKAL blæseren være i høj hastighedspositionen.

SÅDAN HOLDES MASKINEN

Inden maskinen tages i brug, skal man stille sig i

arbejdspositionen. Vær klar over følgende:

• Bær passende arbejdstøj, som f.eks. støvler, sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller, øre/høreværn, handsker, lange benklæder og skjorte med lange ærmer.

ADVARSEL:

• For at undgå alvorlig tilskadekomst, skal De til alle tider bære sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller, som

overholder bestemmelserne i EN 166 eller ANSI Z87.1,

når denne maskine anvendes. Bær ansigtsmaske eller støvmaske på steder med støv.

ADVARSEL:

• For at forhindre alvorlig tilskadekomst eller skade på maskinen, skal man sørge for, at blæserrøret eller vakuumrørene og posen er på plads, inden maskinen

tages ibrug.

TIPS TIL ANVENDELSE (Fig. 7)

• Sørg for, inden maskinen startes, at den ikke er rettet mod personer eller løst affald.

• Bekræft, at maskinen er i god arbejdsstand. Sørg for at

rørene og skærmene er på plads og sidder fast.

• Hold altid i maskinen med begge hænder under arbejdet.

• Hold godt fast i både forreste og bageste håndtag eller greb.

• For ar nedsætte risikoen for høretab, forårsaget af høje

lydniveau(er), er brug af høreværn påkrævet.

• Brug skulderremmen, når maskinen anvendes som vakuumer.

• Sørg for, at posen er korrekt monteret og lukket med

lynlåsen (ved anvendelse som vakuumer).

• Brug kun el-udstyr på rimelige tidspunkter - ikke tidligt om morgenen eller sent om aftenen, hvor det kan forstyrre folk. Overhold de tidspunkter, der er anført i de

lokale forordninger. Sædvanlige anbefalinger er 9:00 til

17:00, mandag til og med lørdag.

• For at reducere støjniveauet, skal man begrænse det

antal udstyrsdele, som anvendes på et hvilket som

helst tidspunkt.

• For at reducere støjniveauet, skal man køre maskinen

ved en så lav hastighed som muligt.

• Løsn affald ved hjælp af en rive og en kost inden blæsning.

• Fugt overaderne en smule, hvis der er støv.

• Spar på vandet ved at anvende el-blæsere i stedet for

slanger for mange plæne- og havearbejder, inklusive områder som f.eks. rendestene, skærme, patioer, grille,

verandaer og haver.

• Vær opmærksom på børn, kæledyr, åbne vinduer og

nyvaskede biler, og blæs affaldet bort på sikker vis.

• Ryd op efter anvendelse af blæsere og andet udstyr. Bortskaf affald på korrekt vis.

BEMÆRK:

• Sørg for, at vakuumeringsporten er helt lukket og låst.

LUFTÅBNINGER

• Tildæk aldrig luftåbningerne. Hold dem fri for obstruktioner og affald. De skal altid være åbne, så motoren

kan køle af.

ADVARSEL:

• For at undgå alvorlig tilskadekomst, må man ikke bære løsthængende klæder eller artikler som f.eks. tørklæder, snore, kæder, slips etc. som kan blive trukket ind i lufthullerne. Bind langt hår op for at være sikker på, at det ikke trækkes ind i lufthullerne.

ANVENDELSE SOM BLÆSER

Hold godt fast i blæseren. Fej fra side til side med mundstykket, adskillige cm over jorden eller gulvet. Kør

langsomt frem med maskinen, idet De holder den ak-

kumulerede bunke affald foran Dem. Det meste arbejde med tørblæsning er bedre egnet til lave hastigheder end til høje. Blæsning med høj hastighed er en bedre metode til at ytte tungere materiale som f.eks. større affald eller

grus.

ANVENDELSE SOM VAKUUMER (ekstraudstyr)

Hold godt fast i maskinen og vip vakuumerrørene

(5–10 cm), og anvend en fejende bevægelse til at opsamle

lettere affald. Affaldet vil blive suget ind i posen. Ting som

små blade og kviste vil blive vakuumeret, når de passerer

gennem ventilatorhuset. Hvis posen tømmes hyppigt, vil

dens levetid blive længere og dens ydelse bedre.

RENSNING AF ET BLOKERET RØR/LØBEHJUL

ADVARSEL:

• For at undgå alvorlig tilskadekomst, skal man sørge for, at maskinen er OFF og taget ud af forbindelse, inden

løbehjulet rengøres.

ADVARSEL:

• For at undgå alvorlig tilskadekomst, skal man altid bære handsker som beskyttelse mod hjulblade eller andre

skarpe dele.

• Skyd afbryder/hastighedsskydeknappen til OFF-stillin-

gen og vent til blæseren er helt stoppet.

• Tag maskinen ud af forbindelse.

• Fjern blæserrøret eller vakuumerrørene og posen.

• Fjern forsigtigt det materiale, der blokerer røret eller

løbehjulet. Inspicér bladene for at sikre, at der ikke er sket nogen skade. Drej hjulbladene med hånden for at sikre, at blokeringen er helt fjernet.

• Installér blæserrøret eller vakuumerrørene og posen igen.

• Sæt maskinen i strømforbindelse igen.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL:

• Brug aldrig vand til rengøring af produktet. Brug kun en tør klud. Brug aldrig benzin, renset benzin, fortynder, alkohol og lignende. Misfarvning, deformering eller revner kan blive resultatet.

• Sluk og tag ud af forbindelse med hovedstrømforsyningen, inden du rengør eller inspicerer dit produkt.

• Tøm altid opsamlingsposen.

• Anbring altid produktet på et tørt sted for at sikre, at der ikke er risiko for at kablet lider skade.

TØMNING AF OPSAMLINGSPOSEN

• Tøm opsamlingsposen efter hver brug for at undgå forringelse og obstruktion af luftstrømmen, hvilket vil

nedsætte maskinens ydelse.

• Rengør opsamlingsposen, når det er nødvendigt. Tag øjenbeskyttelse på, og vend støvposen på vrangen,

efter at den først er tømt, og ryst grundigt støvet og affaldet ud.

BORTSKAFFELSE

Udtjente elektriske produkter må ikke

bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Genbrug dem, hvis genbrugsfaciliteter

forendes. Rådfør Dem med den lokale myndighed eller detailhandleren angående råd om genbrug.

INFORMATION OM VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

Inden rengøring eller vedligeholdelse udføres, skal man altid kontrollere, at strømstikket er taget ud af strømud-

taget. Når De er færdig med at bruge maskinen, skal De altid bekræfte, at den er ren og fri for snavs og affald.

• Rengør ikke maskinen med opløsningsmidler.

• Opbevar maskinen på et tørt sted og uden for børns

rækkevidde.

VEDLIGEHOLDELSE AF STRØMLEDNING

Hvis strømledningen skal skiftes ud, skal dette udføres af

et autoriseret servicecenter, så sikkerheden ikke sættes på spil.

Hvis strømledningen har lidt skade, skal den skiftes ud

af et Dolmar servicecenter, så farlige situationer undgås.

FEJLFINDING

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Maskinen vil ikke blæse

eller vakuumere.

Maskinen starter ikke.

1. Posen er fuld 1. Tøm posen.

2. Blokeret rør 2. Fjern blokeringen.

3. Blokeret løbehjul 3. Fjern blokeringen.

4. Snavset pose 4. Rengør posen.

5. Revnet pose 5. Udskift posen.

6. Posen er åben 6. Luk posen.

7. Maskinen er ikke i forbindelse

1. Maskinen er ikke i forbindelse.

2. Afbryder/hastighedsskydeknappen er i OFF-stillingen.

3. Vakuumerrør og pose er ikke korrekt installeret.

4. Indtagsport/dæksel er ikke

lukket.

5. Der kan være en

strømafbrydelse.

7. Forbind den til et udtag eller en

forlængerledning.

1. Tjek ledningen for at konstatere, at den er sat i

et strømudtag.

2. Skyd knappen til stilling høj eller lav.

3. Kontroller vakuumerrør og pose for at sikre, at de ikke obstruerer knappen fra at blive

anvendt, når korrekt installeret.

4. Sørg for, at port/dæksel er helt lukket og låst.

5. Kontroller vægstrømafbryderpanelet og

genindstil om nødvendigt.

EF-KONFORMITETSERKLÆRING

Kun for lande i Europa

EF-konformitetserklæringen er inkluderet som Tillæg A til denne instruktionsvejledning.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτότυπες οδηγίες)

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (Εικ. 1 και Εικ. 3)

1 Ολισθαίνων διακόπτης

τροφοδοσίας/ταχύτητας 2 Βοηθητική λαβή 3 Ηλεκτρικό καλώδιο 4 Συγκρατητής καλωδίου

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο EB166

Τάση 220–240 V

Συχνότητα 50–60 Hz

Ισχύς εισόδου 1.650 W

Μόνωση Τάξη II

Ταχύτητα αέρα

(Φυσητήρας)

Όγκος αέρα

(Αναρρόφηση)

Βάρος

Λόγος αναρρόφησης-θρυμματισμού 8:1

Στάθμη ηχητικής πίεσης

Στάθμη ηχητικής ισχύος L

Επίπεδο δόνησης a

• Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης, τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο παρόν έντυπο

υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.

• Βάρος σύμφωνα με διαδικασία EPTA 01/2014

5 Πύλη αναρροφητήρα-

θρυμματιστή 6 Κουμπί κλειδώματος 7 Σωλήνας φυσητήρα 8 Σωλήνας αναρροφητήρα-

θρυμματιστή

9 Ιμάντας ώμου 10 Σάκος 11 Χειρόβιδα 12 Περιοχή με εγκοπή 13 Έξοδος αέρα 14 Σχισμή

υψηλή 83 m/s

χαμηλή 42 m/s

υψηλός 11 m

/λεπτό

Με σωλήνα φυσητήρα 3,2 κιλά

Με σωλήνα

αναρροφητήρα-

3,8 κιλά

θρυμματιστή

: 90,4 dB (A)

: 3 dB (A)

: 104,2 dB (A) (2000/14/EC)

≤ 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

ΣΥΜΒΟΛΑ

Μερικά από τα ακόλουθα σύμβολα μπορεί να χρησιμοποιούνται στο εργαλείο σας. Εξετάστε τα και μάθετε τι σημαίνουν. Η σωστή ερμηνεία αυτών των συμβόλων θα σας επιτρέπει να χειρίζεστε το εργαλείο αποδοτικά και με ασφάλεια.

• Αυτά τα σύμβολα προειδοποίησης εμφανίζονται στο εργαλείο για να σας υπενθυμίζουν τις προφυλάξεις ασφάλειας που πρέπει να λαμβάνετε κατά το χειρισμό του.

• Αυτό το εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που έχουν διαβάσει και κατανοήσει όλες τις οδηγίες ασφάλειας και λειτουργίας που περιέχονται στο εγχειρίδιο λειτουργίας. Να έχετε πάντα υπόψη σας την ασφάλεια

• Διατηρείτε άλλα άτομα μακριά από την περιοχή κινδύνου!

• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο στη βροχή. Αποφεύγετε να το χρησιμοποιείτε σε υγρές συνθήκες.

• Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο, να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά και ωτοασπίδες.

όλων των ατόμων στο χώρο εργασίας.

• Διαβάστε τις οδηγίες ασφάλειας και

λειτουργίες σε αυτό το βιβλίο και φυλάξτε το σε ένα ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά.

• Επικίνδυνο άνοιγμα τροφοδοσίας. Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας μακριά από τα ανοίγματα ενώ το μηχάνημα λειτουργεί.

• Περιστρεφόμενοι ανεμιστήρες. Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας μακριά από τα ανοίγματα ενώ το μηχάνημα λειτουργεί.

• Βγάλτε το βύσμα από την κεντρική ηλεκτρική παροχή πριν από εργασίες καθαρισμού και συντήρησης ή αν το καλώδιο είναι κατεστραμμένο.

• Τα ηλεκτρικά προϊόντα που έχουν φτάσει στο τέλος της διάρκειας ζωής τους δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απόβλητα. Να τα ανακυκλώνετε στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις. Συμβουλευτείτε τις τοπικές αρχές ή τον έμπορο λιανικής για συμβουλές ανακύκλωσης.

• Διπλή μόνωση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια

• Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες ασφάλειας και λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή σε όλα τα τμήματα του παρόντος εγχειριδίου λειτουργίας που φέρουν σύμβολα προειδοποίησης και ειδοποιήσεις. Αν δεν ακολουθήσετε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί ηλεκτροπληξία, έγκαυμα ή/και σοβαρός τραυματισμός.

• Το εργαλείο αυτό προορίζεται για φύσημα και αναρρόφηση-θρυμματισμό. Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το εργαλείο για χρήση διαφορετική από την ενδεδειγμένη, όπως το φούσκωμα μπαλονιών.

• Το εργαλείο πρέπει να συνδέεται μόνο σε ηλεκτρική παροχή της ίδιας τάσης με αυτή που αναγράφεται στην πινακίδα ονομαστικών τιμών και μπορεί να λειτουργήσει μόνο με εναλλασσόμενο μονοφασικό ρεύμα. Το εργαλείο έχει διπλή μόνωση και, κατά συνέπεια, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πρίζες χωρίς σύρμα γείωσης.

• Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

2. Εκπαίδευση

• Διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά. Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τη σωστή χρήση του εργαλείου.

• Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά, σε άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς πείρα και γνώσεις ή σε άτομα που δεν γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες να χρησιμοποιούν αυτόν το φυσητήρα. Μπορεί να υπάρχει περιορισμός ηλικίας για το χειριστή βάσει των τοπικών κανονισμών.

• Μη χειρίζεστε ποτέ το εργαλείο όταν άλλα άτομα, ειδικά παιδιά ή κατοικίδια, βρίσκονται σε κοντινή απόσταση.

• Ο χειριστής ή ο χρήστης είναι υπεύθυνος για ατυχήματα ή κινδύνους που υφίστανται άλλα άτομα ή η ιδιοκτησία τους.

3. Προετοιμασία

• Κατά το χειρισμό του εργαλείου, να φοράτε πάντα κατάλληλα υποδήματα και μακρύ παντελόνι.

• Ντυθείτε σωστά - Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα μέρη. Συνιστάται η χρήση σκληρών γαντιών και σταθερών παπουτσιών όταν εργάζεστε σε εξωτερικό χώρο.

• Να φοράτε προστατευτικό κάλυμμα μαλλιών που να κρατάει μαζεμένα τα μακριά μαλλιά. Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά κατά τη λειτουργία.

• Για να αποφευχθεί ο ερεθισμός από τη σκόνη, συνιστάται να φοράτε μάσκα προσώπου.

• Πριν από τη χρήση, ελέγξτε το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο προέκτασης για σημάδια ζημιάς ή φθοράς. Μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αν το καλώδιο παρουσιάζει ζημιά ή φθορά.

• Μη χειρίζεστε ποτέ το εργαλείο με ελαττωματικά προστατευτικά ή καλύμματα ή χωρίς να βρίσκονται στις θέσεις τους οι διατάξεις ασφάλειας, για παράδειγμα ο σάκος συλλογής.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδιο προέκτασης, ανθεκτικό στις καιρικές συνθήκες, που είναι κατάλληλο για το μηχάνημά σας.

4. Λειτουργία

• Να δρομολογείτε πάντα το καλώδιο προς τα πίσω, μακριά από το εργαλείο.

• Αν το καλώδιο παρουσιάζει ζημιά κατά τη χρήση, αποσυνδέστε αμέσως το καλώδιο από την ηλεκτρική παροχή. ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΡΙΝ ΤΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ. Μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αν το καλώδιο παρουσιάζει ζημιά ή φθορά.

• Μη μεταφέρετε το εργαλείο από το καλώδιο.

• Αποφύγετε τα επικίνδυνα περιβάλλοντα - Μη

χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υγραμένο ή υγρό χώρο.

• Αποσυνδέστε το εργαλείο από την κεντρική ηλεκτρική παροχή:

– κάθε φορά που αφήνετε το εργαλείο. – πριν καθαρίσετε κάποια εμπλοκή. – πριν από εργασίες ελέγχου, καθαρισμού ή επισκευών

στο εργαλείο.

• Σβήστε αμέσως το εργαλείο, αποσυνδέστε το εργαλείο από την κεντρική ηλεκτρική παροχή και ελέγξτε αν υπάρχουν εμπόδια ή ζημιά στη μονάδα:

– μετά από την πρόσκρουση σε ξένο αντικείμενο. – αν το εργαλείο αρχίσει να δονείται με ασυνήθιστο

τρόπο.

• Να χειρίζεστε το εργαλείο μόνο όταν έχει ακόμα φως έξω ή με καλό τεχνητό φωτισμό.

• Μην τεντώνεστε υπερβολικά και να διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας.

• Να είστε πάντα βέβαιοι ότι έχετε καλό πάτημα σε πλαγιές.

• Να περπατάτε, να μην τρέχετε ποτέ.

• Να διατηρείτε καθαρές όλες τις εισόδους του αέρα

ψύξης.

• Μην φυσάτε σκουπίδια προς την κατεύθυνση των παρευρισκομένων.

• Το εργαλείο θα πρέπει να ηλεκτροδοτείται μέσω

συσκευής παραμένοντος ρεύματος, με ρεύμα ενεργοποίησης μικρότερο από 30 mA.

5. Συντήρηση και αποθήκευση

• Πριν από εργασίες σέρβις, επιθεώρησης ή αποθήκευσης, ή για να αλλάξετε κάποιο εξάρτημα, σβήστε το εργαλείο, βγάλτε το βύσμα από την κεντρική ηλεκτρική παροχή και περιμένετε μέχρι όλα τα κινούμενα μέρη να σταματήσουν εντελώς. Αφήστε το εργαλείο να κρυώσει πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε επιθεώρηση, ρύθμιση, κτλ. Συντηρήστε το φυσητήρα με προσοχή και διατηρήστε τον καθαρό.

• Διατηρείτε σφικτά όλα τα παξιμάδια, μπουλόνια και βίδες για να βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο βρίσκεται σε ασφαλή λειτουργική κατάσταση.

• Ελέγχετε τακτικά το εργαλείο για φθορά ή παραμόρφωση.

• Αντικαταστήστε τα φθαρμένα ή κατεστραμμένα μέρη.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά

εξαρτήματα και αξεσουάρ.

• Αποθηκεύστε τα εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε σε εσωτερικό χώρο - Όταν δεν χρησιμοποιείτε τα εργαλεία, θα πρέπει να τα αποθηκεύετε σε εσωτερικό χώρο σε στεγνό και υψηλό μέρος ή να τα κλειδώνετε - μακριά από τα παιδιά.

6. Πρόσθετοι κανόνες ασφάλειας για

φυσητήρα/αναρροφητήρα-θρυμματιστή

• Να φοράτε πάντοτε επαρκή προστατευτικό ρουχισμό όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο προκειμένου να αποφεύγετε την πρόκληση τραυματισμών στο πρόσωπο, στα μάτια, στα χέρια, στα πόδια, στο κεφάλι ή στην ακοή. Να χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά ή προσωπίδα, υψηλές μπότες ή σταθερά παπούτσια, μακρύ παντελόνι, γάντια εργασίας, σκληρό καπέλο και ωτοασπίδες.

• Μην ξεκινάτε τη λειτουργία του εργαλείο όταν αυτό είναι ανάποδα ή όταν δεν βρίσκεται στη θέση λειτουργίας.

• Σβήστε το μοτέρ και αποσυνδέστε το εργαλείο από την ηλεκτρική παροχή όταν δεν χρησιμοποιείται, όταν δεν επιβλέπεται, όταν το καθαρίζετε, όταν το μεταφέρετε από το ένα μέρος στο άλλο ή όταν το καλώδιο προέκτασης έχει μπερδευτεί ή παρουσιάζει ζημιά.

• Μη χειρίζεστε το εργαλείο κοντά σε άλλα άτομα, ειδικά παιδιά ή κατοικίδια ζώα. Σβήστε το όταν αυτά πλησιάζουν. Να διατηρείτε ασφαλή απόσταση τουλάχιστον 5 μέτρων από άλλα άτομα όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο.

• Μην κατευθύνετε ποτέ το σωλήνα του φυσητήρα προς τους παρευρισκόμενους ή τα κατοικίδια ζώα. Μην φυσάτε σκουπίδια προς την κατεύθυνση των παρευρισκομένων ή των κατοικίδιων ζώων. Ο χειριστής είναι υπεύθυνος για ατυχήματα ή κινδύνους που υφίστανται άλλα άτομα ή η ιδιοκτησία τους.

• Μην χειρίζεστε το φις ή το εργαλείο με βρεγμένα χέρια και μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο στη βροχή.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια προέκτασης για εξωτερικούς χώρους, τα οποία έχουν και την κατάλληλη επισήμανση. Να διατηρείτε το καλώδιο προέκτασης μακριά από τη θερμότητα, τα λάδια και αιχμηρά αντικείμενα.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο προέκτασης είναι ασφαλισμένο με τρόπο ώστε να μην αποσυνδεθεί από την πρίζα ενώ το χρησιμοποιείτε.

• Να διατηρείτε όλες τις εισόδους αέρα και το σωλήνα φυσητήρα καθαρούς από σκόνη, χνούδι, τρίχες και άλλα υλικά που μπορεί να προκαλέσουν μείωση στη ροή αέρα.

• Να διατηρείτε μια ισορροπημένη και σταθερή στάση ενώ χειρίζεστε το εργαλείο.

• Μην ανάψετε το εργαλείο σε κλειστούς ή ανεπαρκώς εξαεριζόμενους χώρους ή παρουσία εύφλεκτων ή/και εκρηκτικών ουσιών, όπως υγρά, αέρια και σκόνες.

• Να μην σας αποσπάται η προσοχή και να επικεντρώνεστε πάντοτε στην εργασία που πραγματοποιείτε. Να χρησιμοποιείτε κοινή λογική. Μη χειρίζεστε το εργαλείο όταν είσαστε κουρασμένοι, άρρωστοι ή υπό την επήρεια αλκοόλ ή άλλων ναρκωτικών ουσιών.

• Μη χειρίζεστε αυτό το εργαλείο με ελεύθερα μακριά μαλλιά ή χαλαρά κοσμήματα. Δέστε τα μακριά μαλλιά προς τα πίσω και βγάλτε τα χαλαρά κοσμήματα.

• Μην αφήνετε το εργαλείο να μαζέψει οποιαδήποτε καιγόμενα ή σιγοκαιόμενα υλικά, όπως στάχτη, αποτσίγαρα, κτλ.

• Μην επιχειρήσετε να συλλέξετε εύθραυστα αντικείμενα, όπως γυαλί, πλαστικά, πιατικά, κτλ.

• Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε λειτουργία αναρρόφησης-θρυμματισμού χωρίς να είναι τοποθετημένος ο σάκος συλλογής.

• Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο ούτε σε λειτουργία αναρροφητήρα-θρυμματιστή ούτε σε λειτουργία φυσητήρα σε επιφάνειες με χαλίκια.

• Να χειρίζεστε το εργαλείο μόνο στο φως της ημέρας ή με επαρκή τεχνητό φωτισμό.

• Όταν το εργαλείο δεν χρησιμοποιείται, αποθηκεύστε το σε μέρος χωρίς υγρασία και μακριά από παιδιά.

• Μετά τη χρήση, αποσυνδέστε το εργαλείο από την ηλεκτρική παροχή και ελέγξτε το για φθορά και ζημιές. Αν έχετε την παραμικρή αμφιβολία, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Να χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Να ελέγχετε τακτικά ότι οι βίδες είναι σφιγμένες.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά και αξεσουάρ

που συνιστά ο κατασκευαστής.

• Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε το εργαλείο ή να αποκτήσετε πρόσβαση στα εσωτερικά μέρη. Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις μόνο.

• Συνιστάται το εργαλείο να χρησιμοποιείται με συσκευή παραμένοντος ρεύματος (RCD) με ηλεκτρικό ρεύμα ενεργοποίησης μικρότερο από 30 mA.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

• Αφαιρέστε προσεκτικά το προϊόν και οποιαδήποτε αξεσουάρ από το κουτί.

• Ελέγξτε το προϊόν προσεκτικά για να βεβαιωθείτε ότι δεν έσπασε κάτι και δεν προκλήθηκε καμία ζημιά κατά τη διάρκεια της αποστολής.

• Μην απορρίψετε το υλικό συσκευασίας μέχρι να έχετε ελέγξει προσεκτικά και έχετε χρησιμοποιήσει ικανοποιητικά το προϊόν.

• Αν κάποια εξαρτήματα παρουσιάζουν ζημιά ή λείπουν, καλέστε το κέντρο σέρβις της Dolmar για βοήθεια.

Το εργαλείο παρέχεται χωρίς να είναι συναρμολογημένα κάποια εξαρτήματα. Για να τα συναρμολογήσετε, συνεχίστε όπως περιγράφεται στη συνέχεια:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Για να αποφευχθεί ο σοβαρός προσωπικός τραυματισμός, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση OFF (ανενεργή), το εργαλείο δεν είναι συνδεδεμένο σε πρίζα και τα στροφεία έχουν σταματήσει πριν συνδέσετε ή αφαιρέσετε τους σωλήνες.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΩΣ ΦΥΣΗΤΗΡΑ (Εικ. 3)

• Σύρετε το σωλήνα φυσητήρα προς τα μπροστά μέχρι οι περιοχές με εγκοπές στο περίβλημα φυσητήρα να ασφαλίσουν στις εσοχές στο σωλήνα.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΩΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΤΗΡΑΘΡΥΜΜΑΤΙΣΤΗ (προαιρετικό αξεσουάρ) (Εικ. 2)

• Σύρετε τον μπροστινό και τον πίσω σωλήνα αναρροφητήρα-θρυμματιστή μαζί, μέχρι να ασφαλίσουν. (Βλ. Εικ. 2.)

• Χαλαρώστε τη χειρόβιδα και ανοίξτε την πύλη αναρροφητήρα-θρυμματιστή. (Βλ. Εικ. 2.1.)

• Εισαγάγετε το τμήμα σφήνας του σωλήνα αναρροφητήρα-θρυμματιστή μέσα στη θήκη. (Βλ. Εικ. 2.2.) Σφίξτε τη χειρόβιδα για να στερεώσετε το σωλήνα αναρροφητήρα-θρυμματιστή. (Βλ. Εικ. 2.3.)

• Για να αφαιρέσετε τους σωλήνες αναρροφητήραθρυμματιστή, ακολουθήστε τα παραπάνω βήματα με αντίστροφη σειρά.

• Εισαγάγετε τον προσαρμογέα σάκου μέσα στην έξοδο φυσητήρα. Κλειδώστε τον προσαρμογέα σάκου με το κουμπί κλειδώματος. Για να βγάλετε το σάκο, απλά πατήστε το κουμπί κλειδώματος και αφαιρέστε το σάκο. (Βλ. Εικ. 4.)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Μπορεί να χρειαστεί να αφαιρέσετε το σωλήνα φυσητήρα ή τους σωλήνες αναρροφητήρα-θρυμματιστή για να καθαρίσετε έναν φραγμένο σωλήνα ή πτερύγιο.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΑΚΟΥ ΜΕ ΙΜΑΝΤΑ ΩΜΟΥ (Εικ. 4)

• Ενώ στέκεστε στη θέση εργασίας, ρυθμίστε το μήκος για να ταιριάζει με το μέγεθος του χειριστή. Τραβήξτε τη γλωττίδα για πιο μακρύ, τραβήξτε τον ιμάντα για πιο κοντό.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ (Εικ. 5)

• Ασφαλίστε το καλώδιο προέκτασης στο περίβλημα μοτέρ χρησιμοποιώντας το συγκρατητή καλωδίου. Eτσι αποφεύγεται η τυχαία αφαίρεση του ηλεκτρικού καλωδίου.

• Συνδέστε το θηλυκό άκρο του καλωδίου προέκτασης με το φις της μονάδας.

ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΟΥ ΦΥΣΗΤΗΡΑ/ ΑΝΑΡΡΟΦΗΤΗ-ΘΡΥΜΜΑΤΙΣΤΗ (Εικ. 6)

• Για ενεργοποίηση, σύρετε τον ολισθαίνοντα διακόπτη τροφοδοσίας/ταχύτητας. Με ‘1’ υποδεικνύεται ότι το εργαλείο λειτουργεί με αργή ταχύτητα και με το ‘2’ με υψηλή ταχύτητα.

• Για απενεργοποίηση, σύρετε το διακόπτη στο ‘0’.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

• Ενώ βρίσκεται σε λειτουργία αναρρόφησηςθρυμματισμού (προαιρετικό αξεσουάρ), ο φυσητήρας ΠΡΕΠΕΙ να βρίσκεται στη θέση υψηλής ταχύτητας.

ΚΡΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, σταθείτε στη θέση εργασίας. Ελέγξτε τα ακόλουθα:

• Φοράτε σωστό ρουχισμό, όπως μπότες, προστατευτικά γυαλιά ή γυαλιά-προσωπίδες, ωτοασπίδες/προστασία ακοής, γάντια, μακρύ παντελόνι και μακρυμάνικη μπλούζα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Για να αποφευχθεί η πρόκληση σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη μονάδα, να φοράτε πάντοτε γυαλιά-προσωπίδες ή προστατευτικά γυαλιά που συμμορφώνονται με το πρότυπο EN 166 ή ANSI Z87.1. Σε μέρη με πολλή σκόνη, να φοράτε μάσκα προσώπου ή μάσκα σκόνης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Για να αποφευχθεί η πρόσκληση σοβαρού προσωπικού τραυματισμού ή ζημιάς στη μονάδα, βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας φυσητήρα ή οι σωλήνες αναρροφητήραθρυμματιστή και ο σάκος βρίσκονται στη θέση τους πριν από τη λειτουργία της μονάδας.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (Εικ. 7)

• Πριν ξεκινήσετε τη λειτουργία της μονάδας, βεβαιωθείτε ότι η μονάδα δεν είναι στραμμένη προς κάποιο άτομο ή τυχόν ελεύθερα σκουπίδια.

• Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα βρίσκεται σε καλή λειτουργική κατάσταση. Βεβαιωθείτε ότι οι σωλήνες και τα προστατευτικά βρίσκονται στη θέση τους και είναι ασφαλισμένα.

• Κατά τη λειτουργία, να κρατάτε πάντοτε τη μονάδα και με τα δύο χέρια.

• Να κρατάτε καλά την μπροστινή και την πίσω λαβή ή χειρολαβές.

• Για να μειωθεί ο κίνδυνος για απώλεια ακοής που σχετίζεται με τα επίπεδα ήχου, απαιτείται προστασία της ακοής.

• Να χρησιμοποιείτε τον ιμάντα ώμου όταν χρησιμοποιείτε τη μονάδα ως αναρροφητήρα-θρυμματιστή.

• Βεβαιωθείτε ότι ο σάκος είναι τοποθετημένος σωστά και κλεισμένος με το φερμουάρ (όταν χρησιμοποιείτε ως αναρροφητήρας-θρυμματιστής).

• Να θέτετε τον ηλεκτρικό εξοπλισμό σε λειτουργία μόνο σε λογικές ώρες-όχι νωρίς το πρωί ή αργά τη νύχτα όταν οι άνθρωποι μπορεί να ενοχλούνται. Να συμμορφώνεστε με τις ώρες κοινής ησυχίας. Οι συνήθεις συστάσεις είναι 9:00 π.μ. έως 5:00 μ.μ., Δευτέρα έως Σάββατο.

• Για να μειώσετε τα επίπεδα θορύβου, περιορίστε τον αριθμό των τεμαχίων εξοπλισμού που χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα.

• Για να μειώσετε τα επίπεδα θορύβου, να χειρίζεστε το εργαλείο σε χαμηλή ταχύτητα εάν είναι δυνατό.

• Να χρησιμοποιείτε τσουγκράνα και σκούπα για να χαλαρώσετε τις ακαθαρσίες πριν χρησιμοποιήσετε το φυσητήρα.

• Σε χώρους με πολλή σκόνη, να υγραίνετε ελαφρώς τις επιφάνειες.

• Εξοικονομήστε νερό χρησιμοποιώντας ηλεκτρικό

φυσητήρα αντί για λάστιχο νερού σε πολλές εφαρμογές στο γκαζόν και τον κήπο, περιλαμβάνοντας περιοχές όπως υδρορροές, σήτες, βεράντες, ψησταριές, μπαλκόνια και κήπους.

• Να είστε προσεκτικοί με τα παιδιά, τα κατοικίδια ζώα, τα ανοικτά παράθυρα ή τα φρεσκοπλυμένα αυτοκίνητα, και να φυσάτε τα σκουπίδια μακριά από αυτά με ασφάλεια.

• Να καθαρίζετε μετά τη χρήση του φυσητήρα και άλλου εξοπλισμού. Απορρίψτε τα σκουπίδια κατάλληλα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Βεβαιωθείτε ότι η πύλη αναρρόφησης-θρυμματισμού είναι τελείως κλειστή και κλειδωμένη.

ΟΠΕΣ ΑΕΡΙΣΜΟΥ

• Μην καλύπτετε ποτέ τις οπές αερισμού. Φροντίστε να μην είναι φραγμένες και να μην περιέχουν σκουπίδια. Πρέπει πάντοτε να παραμένουν καθαρές για τη σωστή ψύξη του μοτέρ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Για την αποφυγή σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή αξεσουάρ όπως κασκόλ, κορδόνια, αλυσίδες, γραβάτες, κτλ., που θα μπορούσαν να τραβηχτούν μέσα στις οπές αερισμού. Για να βεβαιωθείτε ότι τα μακριά μαλλιά δεν θα τραβηχτούν μέσα στις οπές αερισμού, δέστε προς τα πίσω τα μακριά μαλλιά.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΩΣ ΦΥΣΗΤΗΡΑ

Κρατήστε το φυσητήρα σταθερά. Σαρώστε από τη μία πλευρά προς την άλλη με το στόμιο μερικά εκατοστά από το έδαφος ή το δάπεδο. Προχωρήστε τη μονάδα αργά, διατηρώντας τη συσσωρευμένη σωρό των σκουπιδιών μπροστά σας. Οι περισσότερες λειτουργίες ξηρού φυσήματος πραγματοποιούνται καλύτερα σε χαμηλές ταχύτητες, και όχι σε υψηλές. Το φύσημα σε υψηλή ταχύτητα είναι ο καλύτερος τρόπος για τη μετακίνηση αντικειμένων μεγαλύτερου βάρους όπως μεγάλες ακαθαρσίες ή χαλίκια.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΩΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΤΗΡΑΘΡΥΜΜΑΤΙΣΤΗ (προαιρετικό αξεσουάρ)

Κρατήστε το εργαλείο σταθερά, δίνοντας κλίση στους σωλήνες αναρροφητήρα-θρυμματιστή (5–10 εκατοστά) και χρησιμοποιήστε μια σαρωτική κίνηση για να συλλέξετε ελαφριά σκουπίδια. Τα σκουπίδια θα μαζευτούν μέσα στο σάκο. Αντικείμενα όπως μικρά φύλλα και κλαράκια θα θρυμματιστούν καθώς περνούν από το περίβλημα ανεμιστήρα. Για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής του σάκου και αυξημένη απόδοση, να αδειάζετε συχνά το σάκο.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΡΑΓΜΕΝΟΥ ΣΩΛΗΝΑ/ΣΤΡΟΦΕΙΟΥ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Για την αποφυγή σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, βεβαιωθείτε ότι η μονάδα είναι ΣΒΗΣΤΗ και αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν καθαρίσετε το στροφείο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Για την αποφυγή σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, να φοράτε πάντοτε γάντια για να προστατεύεστε από τις λάμες του στροφείου ή άλλα αιχμηρά αντικείμενα.

• Σύρετε τον ολισθαίνων διακόπτη τροφοδοσίας/ ταχύτητας στη θέση OFF (ανενεργή) και περιμένετε μέχρι η μονάδα να ακινητοποιηθεί πλήρως.

• Αποσυνδέστε τη μονάδα από την ηλεκτρική παροχή.

• Βγάλτε το σωλήνα φυσητήρα ή τους σωλήνες

αναρροφητήρα-θρυμματιστή και το σάκο.

• Αφαιρέστε προσεκτικά το υλικό που φράσσει το σωλήνα ή το στροφείο. Ελέγξτε τις λάμες για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκύψει καμία ζημιά. Περιστρέψτε τις λάμες του στροφείου με το χέρι για να βεβαιωθείτε ότι το εμπόδιο έχει απομακρυνθεί εντελώς.

• Τοποθετήστε ξανά το σωλήνα φυσητήρα ή τους σωλήνες αναρροφητήρα-θρυμματιστή και το σάκο.

• Συνδέστε ξανά τη μονάδα στην ηλεκτρική παροχή.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό για τον καθαρισμό του προϊόντος σας. Να χρησιμοποιείτε μόνο ένα στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

• Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε το μηχάνημα από την κεντρική ηλεκτρική παροχή πριν καθαρίσετε ή ελέγξετε το προϊόν σας.

• Να αδειάζετε πάντα τον σάκο συλλογής.

• Να αποθηκεύετε πάντα το προϊόν σε μέρος χωρίς

υγρασία και να βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχει πιθανότητα το καλώδιο να υποστεί βλάβη.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΑΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΗΣ

• Να αδειάζετε το σάκο συλλογής μετά από κάθε χρήση για να αποφεύγετε την παραμόρφωση και για να μην εμποδίζεται η ροή αέρα, γεγονός που θα μειώσει την απόδοση της μονάδας.

• Να καθαρίζετε το σάκο συλλογής όπως απαιτείται. Ενώ φοράτε προστατευτικά ματιών και αφού αδειάσετε το σάκο σκόνης, αναποδογυρίστε το σάκο σκόνης και κουνήστε τον έντονα για να απομακρύνετε τη σκόνη και τα σκουπίδια.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Τα ηλεκτρικά προϊόντα που έχουν φτάσει στο τέλος της διάρκειας ζωής τους δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απόβλητα. Να τα ανακυκλώνετε στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις. Συμβουλευτείτε τις τοπικές αρχές ή τον έμπορο λιανικής για συμβουλές ανακύκλωσης.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ

Πριν από τον καθαρισμό ή οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, πάντα να βεβαιώνεστε ότι έχετε βγάλει το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα. Όταν τελειώσετε με τη χρήση του εργαλείου, να ελέγχετε πάντα ότι το προϊόν είναι καθαρό και χωρίς χώματα και σκουπίδια.

• Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες για να καθαρίσετε το εργαλείο.

• Φυλάξτε το εργαλείο σε ένα μέρος χωρίς υγρασία, μακριά από παιδιά.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ

Αν το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να αλλαχθεί, η εργασία πρέπει να διεξαχθεί από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος για την ασφάλεια.

Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό καλώδιο είναι κατεστραμμένο, θα πρέπει να αντικατασταθεί σε κέντρο σέρβις της Dolmar προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΕΠΙΛΥΣΗ

Η μονάδα δεν φυσάει ή δεν αναρροφά-θρυμματίζει.

Η μονάδα δεν ενεργοποιείται.

1. Ο σάκος είναι γεμάτος 1. Αδειάστε τον σάκο.

2. Φραγμένος σωλήνας 2. Καθαρίστε το φράξιμο.

3. Φραγμένο στροφείο 3. Καθαρίστε το φράξιμο.

4. Βρόμικος σάκος 4. Καθαρίστε τον σάκο.

5. Σκισμένος σάκος 5. Αντικαταστήστε τον σάκο.

6. Το φερμουάρ του σάκου είναι ανοικτό

7. Μονάδα αποσυνδεδεμένη από την ηλεκτρική παροχή

1. Η μονάδα είναι αποσυνδεδεμένη από την ηλεκτρική παροχή.

2. Ο ολισθαίνων διακόπτης τροφοδοσίας/ταχύτητας βρίσκεται στη θέση OFF (ανενεργή).

3. Οι σωλήνες αναρροφητήραθρυμματιστή και ο σάκος δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά.

4. Η πύλη εισόδου/κάλυμμα δεν είναι κλειστή.

5. Μπορεί να έχει πέσει η ασφάλεια του σπιτιού.

6. Κλείστε το φερμουάρ του σάκου.

7. Βάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου σε μια πρίζα ή πολύπριζο.

1. Ελέγξτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να βεβαιωθείτε ότι το φις του είναι τοποθετημένο σε μια πρίζα.

2. Σύρετε το διακόπτη στην υψηλή ή χαμηλή ρύθμιση.

3. Ελέγξτε τους σωλήνες αναρροφητήραθρυμματιστή και το σάκο για να βεβαιωθείτε ότι επιτρέπουν την ενεργοποίηση του διακόπτη όταν είναι σωστά τοποθετημένα.

4. Βεβαιωθείτε ότι η πύλη/κάλυμμα είναι τελείως κλειστή και ασφαλισμένη.

5. Ελέγξτε τον πίνακα ασφαλειών και επαναφέρετε αν απαιτείται.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

Για τις ευρωπαϊκές χώρες μόνο

Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ περιλαμβάνεται ως Παράρτημα A σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών.

TÜRKÇE (Orijinal talimatların çevirisi)

AÇIKLAMA (Şek. 1 ve Şek. 3)

1 Sürgülü güç/hız düğmesi 2 Yardımcı tutamak

3 Elektrik kablosu 4 Kablo tutucu

5 Vakumlama girişi

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model EB166

Voltaj 220–240 V

Frekans 50–60 Hz

Giriş gücü 1.650 W

Yalıtım Sınıf II

Hava hızı

(Üeyici)

Hava hacmi

(Vakum)

Ağırlık

Vakumlama oranı 8:1

Ses basınç seviyesi

Ses güç seviyesi L

Titreşim seviyesi a

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir.

• EPTA-Prosedürü 01/2014 uyarınca ağırlık

6 Kilitleme düğmesi 7 Üeyici boru

8 Vakum borusu

9 Omuz askısı

11 Ayar vidası

12 Çentikli alan

13 Hava çıkışı

14 Yuva

10 Torba

yüksek 83 m/sn

düşük 42 m/sn

yüksek 11

m/dak

Üeyici boru ile 3,2 kg

Vakum borusu ile 3,8 kg

: 90,4 dB (A)

: 3 dB (A)

: 104,2 dB (A) (2000/14/EC)

≤ 2,5 2m/sn; K=1,5 2m/sn

SEMBOLLER

Aletin üzerinde aşağıdaki sembollerden bazıları yer alabilir. Lütfen bunları inceleyin ve anlamlarını öğrenin. Bu sembollerin doğru bir şekilde yorumlanması aleti güvenli ve etkin bir şekilde kullanmanızı sağlar.

• Bu uyarı sembolleri, aleti kullanırken almanız gereken güvenlik tedbirlerini hatırlatmak için alet üzerinde

gösterilmektedir.

• Bu alet sadece operatör kılavuzunda yer alan tüm güvenlik ve kullanma

talimatlarını okumuş ve anlamış kişilerce kullanılmalıdır. Çalışma alanındaki tüm kişilerin güvenliğine

her zaman dikkat edin.

• Diğer kişileri tehlikeli bölgenin

dışında tutun!

• Bu aleti yağmur altında kullanmayın.

• Bu aleti kullanırken, daima koruyucu

gözlük ve kulak koruyucu kullanın.

• Bu kitapçıktaki güvenlik ve kullanım talimatlarını okuyun ve gelecekte başvurmak için güvenli bir yerde saklayın.

• Tehlikeli besleme deliği. Makine çalışırken ellerinizi veya ayaklarınızı deliklere yaklaştırmayın.

• Dönen Fanlar. Makine çalışırken ellerinizi veya ayaklarınızı deliklere yaklaştırmayın.

Nemli koşullarda kullanmaktan kaçının.

• Temizlik ve bakım yapmadan önce

ya da kablo hasar görürse şi

prizden çekin.

• Elektrikli atık ürünler evsel

atıklarla birlikte atılmamalıdır. Tesislerin olduğu yerlerde lütfen geri dönüştürün. Geri dönüşüm açıklaması için yerel yönetim veya bayinize danışın.

• Çift yalıtımlı

GÜVENLİK UYARILARI

1. Önemli güvenlik talimatları

• Lütfen bu ürünü kullanmaya başlamadan önce güvenlik ve kullanım talimatlarını dikkatle okuyun. Lütfen bu kullanım kılavuzunun uyarı sembolleri ve bildirimler içeren tüm bölümlerine özel önem gösterin. Uyarı ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpması, yanma ve/

veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

• Bu alet üeme ve vakumlama için tasarlanmıştır. Aleti

tasarlanan amacı dışında, örneğin balon şişirmek için kullanmayın.

• Alet sadece ad plakası üzerinde yazan voltaj ile aynı değere sahip bir güç kaynağına bağlanmalıdır ve tek fazlı bir AC güç kaynağı üzerinde kullanılmalıdır. Alet çift yalıtımlıdır, bu yüzden topraksız prizlerde de kullanılabilir.

• Tüm uyarı ve talimatları ileride başvurmak için saklayın.

2. Eğitim

• Talimatları dikkatle okuyun. Aletin kontrollerine ve doğru kullanımına aşinalık kazanın.

• Fiziksel, duyusal ya da zihinsel yetenekleri kısıtlı olan veya deneyim ya da bilgileri olmayan ya da bu

talimatlara üeyiciyi kullanacak kadar aşina olmayan kişilerin ve çocukların makineyi kullanmasına asla izin vermeyin. Yerel düzenlemeler operatörün yaşına sınırlama getirebilir.

• Aleti asla çevresinde insanlar, özellikle de çocuklar

veya evcil hayvanlar varken kullanmayın.

• Diğer insanlara ya da mallarına gelecek zararlardan ve kazalardan operatör ya da kullanıcının sorumlu olduğunu unutmayın.

3. Hazırlık

• Aleti kullanırken daima uygun bir ayakkabı ve uzun pantolon giyin.

• Uygun şekilde giyinin - Bol elbiseler giymeyin ve takı

kullanmayın. Hareket eden parçalara takılabilir. Dışarıda çalışırken sağlam eldivenler ve uygun ayakkabılar

giyilmesi tavsiye edilir.

• Saçınız uzunsa saçı kapatacak bir koruyucu örtü takın.

Kullanım sırasında koruyucu gözlük takın.

• Tozdan rahatsız olmamak için toz maskesi takılması tavsiye edilir.

• İkmal kablolarında ve uzatma kablolarında hasar olup

olmadığını veya bunların yıpranıp yıpranmadığını kullanımdan önce kontrol edin. Kablo hasarlı ya da aşınmışsa aleti kullanmayın.

• Aleti hasarlı koruma veya siperle ya da toplama torbası gibi güvenlik aygıtları yerine takılı olmadan kullanmayın.

• Sadece makinenize uygun dış ortamda kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın.

4. İşleyiş

• Kablonun her zaman aletin arkasında kalmasını sağlayın.

• Kablo kullanım sırasında hasar görürse, şi derhal prizden çekin. FİŞİ PRİZDEN ÇEKMEDEN ÖNCE KABLOYA DOKUNMAYIN. Kablo hasarlı ya da aşınmışsa aleti kullanmayın.

• Aleti kablodan tutarak taşımayın.

• Tehlikeli Ortamlardan Sakının - Aleti nemli ya da ıslak

yerlerde kullanmayın.

• Şu durumlarda aleti prizden çekin:

– aleti kullanmayı bıraktığınızda – bir tıkanmayı gidermeden önce – alet üzerinde bir kontrol, temizlik ya da çalışma

yapmadan önce

• Şu durumlarda aleti derhal kapatın, aleti prizden çekin

ve tıkanıklık olup olmadığını ya da üniteye bir zarar gelip gelmediğini kontrol edin:

– yabancı bir nesneye çarptığınızda – alet anormal bir şekilde titreşmeye başlarsa

• Aleti sadece günışığında ya da iyi aydınlatma sağlayan

yapay ışıkta kullanın.

• Fazla ileriye uzanmaya çalışmayın ve her zaman dengenizi koruyun.

• Eğimli yerlerde adımlarınıza dikkat edin.

• Yürüyerek kullanın, asla koşmayın.

• Tüm soğutma kanalı hava girişlerini döküntülerden koruyun.

• Döküntüleri hiçbir zaman etraftaki insanlara doğru

üemeyin.

• Alet için maksimum 30 mA hassasiyetinde kesme

akıma sahip bir kaçak akım rölesi sağlanmalıdır.

5. Bakım ve saklama

• Bakım, kontrol ve depolama işlemlerinden önce ya da bir aksesuarı değiştirmek için, aleti kapatın, şi prizden çekin ve tüm hareketli parçaların tamamen durmasını

bekleyin. Herhangi bir kontrol, ayarlama ve benzeri

işlemlere başlamadan önce aletin soğumasını bekleyin. Üeyici dikkatli bir şekilde kullanın ve temiz tutun.

• Aletin güvenli bir çalışma durumunda olduğundan emin olmak için tüm somun, cıvata ve vidaların sıkı olduğundan emin olun.

• Aleti aşınma ve yıpranmalara karşı sık sık kontrol edin.

• Aşınmış veya hasar görmüş parçaları yenisiyle

değiştirin.

• Sadece orijinal yedek parça ve aksesuar kullanın.

• Kullanmadığınızda Aleti İçeride Saklayın -

Kullanılmadıkları zamanlarda aletler içeride, kuru bir ortamda, çocukların ulaşamayacağı yüksek veya kilitli bir yerde saklanmalıdır.

6. Üeyici/vakum için ek güvenlik kuralları

• Aleti çalıştırırken yüz, göz, el, ayak, baş yaralanmalarını ve işitme hasarını önlemek için her zaman uygun koruyucu giysiler kullanın; koruyucu gözlük veya bir yüz siperi, yüksek botlar veya sağlam ayakkabılar, uzun pantolon, iş eldivenleri, sert bir başlık ve kulaklık takın.

• Baş aşağı şekildeyken veya kullanma pozisyonunda değilken aleti çalıştırmayın.

• Alet kullanılmadığında, boşta bırakıldığında,

temizlenirken, bir yerden başka bir yere taşınırken veya uzatma kablosu dolaşmış veya hasarlıysa motoru kapatın ve şini çekin.

• Aleti insanların, özellikle de çocukların veya evcil hayvanların yanında kullanmayın. Çocuklar veya evcil hayvanlar yaklaştığında aleti kapatın. Aleti kullanırken diğer insanlardan en az 5 m’lik bir güvenli mesafeyi

koruyun.

• Üeyici boruyu hiçbir zaman etraftaki insanlara veya

evcil hayvanlara doğru tutmayın. Döküntüleri hiçbir

zaman etraftaki insanlara veya evcil hayvanlara

doğru üemeyin. Diğer insanlara ya da mallarına

gelecek zararlardan ve kazalardan operatörün sorumlu

olduğunu unutmayın.

• Fişi veya aleti ıslak ellerle tutmayın ve aleti yağmur altında kullanmayın.

• Sadece açık havada kullanıma uygun uzatma kabloları kullanın. Uzatma kablosunu ısıdan, yağdan, keskin

kenarlardan uzak tutun.

• Uzatma kablosunun, kullanım sırasında şten çıkmasını

engelleyecek şekilde sıkıca takılı olduğundan emin

olun.

• Tüm hava girişlerini ve üeyici boruyu tozdan, havdan,

tüyden ve hava akışında azalmaya neden olabilecek her türlü maddeden arındırın.

• Aleti kullanırken dengeli ve sabit bir pozisyonda durun.

• Aleti kapalı veya yetersiz havalandırılan alanlarda veya

alev alabilir ve/veya patlayıcı sıvılar, gazlar ya da tozlar gibi maddelerin bulunduğu yerlerde çalıştırmayın.

• Dikkatinizin dağılmasına izin vermeyin ve yaptığınız işe odaklanın. Sağduyunuzu kullanın. Aleti yorgunken, hastayken, alkol veya diğer uyuşturucu maddelerin etkisi altındayken asla kullanmayın.

• Bu aleti bol takılar takarken ve uzun saçlı iseniz saçlarınız toplu değilken çalıştırmayın. Uzun saçları arkadan bağlayın ve bol takıları çıkarın.

• Aletin küller, sigara izmaritleri, vb. gibi yanan veya tüten

maddeleri toplamasına izin vermeyin.

• Cam, plastik, porselen, vb. gibi kırılabilir nesneleri toplamaya çalışmayın.

• Toplama torbası takılı değilken aleti vakumlama işleminde kullanmayın.

• Aleti çakıllı yüzeylerde vakumlama veya üeme modunda kullanmayın.

• Aleti sadece günışığında ya da yeterli yapay ışıkta kullanın.

• Aleti kullanmadığınızda, kuru bir yerde ve çocukların erişiminden uzakta saklayın.

• Kullanım sonrası, aleti güç kaynağından çıkarın ve aşınma ve hasar olup olmadığını inceleyin. En ufak bir şüpheniz olsa bile, yetkili bir servis merkezi ile iletişim

kurun.

• Aleti sadece bu kılavuzda verilen talimatlara uygun

olarak kullanın.

• Düzenli olarak vidaların sıkı olup olmadığını kontrol edin.

• Sadece üretici tarafından tavsiye edilen yedek parça ve

aksesuarları kullanın.

• Aleti tamir etmeye veya iç parçalara erişmeye çalışmayın. Sadece yetkili servis merkezleri ile iletişim

kurun.

• Aletin maksimum 30 mA’lik kesme akıma sahip bir

kaçak akım rölesi (RCD) ile kullanılması önerilir.

MONTAJ

AMBALAJINDAN ÇIKARMA

• Ürünü ve aksesuarları kutudan dikkatle çıkarın.

• Sevkiyat sırasında herhangi bir kırılma veya hasarın

oluşmadığından emin olmak için ürünü dikkatle

inceleyin.

• Ürünü dikkatle inceleyene ve tatmin edici şekilde

çalıştırana kadar ambalaj malzemesini atmayın.

• Herhangi bir parça hasarlı veya eksik ise, lütfen destek için Dolmar servis merkezinizi arayın.

Alet, bazı monte edilmemiş bileşenlerle birlikte sağlanır. Bu bileşenleri monte etmek için, aşağıdaki talimatları izleyin:

UYARI:

• Ciddi kişisel yaralanmayı önlemek için, boruları takmadan veya çıkarmadan önce anahtarın KAPALI konumda olduğundan, şinin çekili olduğundan ve pervanelerin durmuş olduğundan emin olun.

ÜFLEYİCİ OLARAK MONTAJ (Şek. 3)

• Üeyici boruyu, üeyici yuvası üzerindeki çentikli alanlar tüp üzerindeki yuvalara oturana kadar ileri doğru kaydırın.

VAKUM OLARAK MONTAJ (isteğe bağlı aksesuar) (Şek. 2)

• Ön ve arka vakum borularını kilitlenene kadar birlikte kaydırın. (Bkz. Şek. 2.)

• Ayar vidasını gevşetin ve öğütme girişini açın. (Bkz. Şek. 2.1.)

• Vakum borusunun malç serme aparatını cebe takın. (Bkz. Şek. 2.2.) Vakum borusunu, ayar vidasını sıkarak sabitleyin. (Bkz. Şek. 2.3.)

• Vakum borularını çıkarmak için, yukarıdaki adımları tersten izleyin.

• Torba adaptörünü üeyici çıkışına takın. Torba

adaptörünü kilit düğmesi ile kilitleyin. Torbayı çıkarmak için, kilit düğmesine basın ve torbayı çıkarın. (Bkz. Şek. 4.)

NOT:

• Tıkanmış bir boruyu veya pervaneyi temizlemek için üeyici borusunun veya vakum borularının çıkarılması

gerekebilir.

TORBANIN OMUZ ASKISI İLE TAKILMASI (Şek. 4)

• Kullanma pozisyonunda ayakta dururken, uzunluğu operatörün boyuna göre ayarlayın. Uzatmak için kayışı, kısaltmak için askıyı çekin.

İŞLEYİŞ

ELEKTRİK KABLOSUNUN BAĞLANMASI (Şek. 5)

• Uzatma kablosunu, kablo tutucu kullanarak motor

yuvasına sabitleyin. Bu işlem elektrik kablosunun kazara çıkmasını önler.

• Uzatma kablosunun dişi ucunu ünitenin şi ile bağlayın.

ÜFLEYİCİNİN/VAKUMUN ÇALIŞTIRILMASI/ DURDURULMASI (Şek. 6)

• Açmak için, sürgülü güç/hız düğmesini kaydırın. ‘1’ aletin düşük hızda, ‘2’ ise yüksek hızda çalıştığını belirtir.

• Kapatmak için, anahtarı ‘0’ konumuna kaydırın.

ÖNEMLİ:

• Vakumlama modundayken (isteğe bağlı aksesuar), üeyici yüksek hız konumunda OLMALIDIR.

ALETİN TUTULMASI

Üniteyi çalıştırmadan önce, kullanma pozisyonunda

ayakta durun.

Şunları kontrol edin:

• Botlar, koruyucu gözlük, kulak koruyucu, eldivenler, uzun pantolon ve uzun kollu gömlek gibi uygun giysiler giyin.

UYARI:

• Ciddi kişisel yaralanmayı önlemek için, bu üniteyi kullandığınız her zaman EN 166 veya ANSI Z87.1 ile uyumlu koruyucu gözlük takın. Tozlu yerlerde bir yüz maskesi veya toz maskesi takın.

UYARI:

• Ciddi kişisel yaralanmayı veya ünitenin hasar görmesini önlemek için, üniteyi çalıştırmadan önce üeyici borusunun veya vakum borularının ve torbanın yerine takılı olduğundan emin olun.

KULLANIMA YÖNELİK İPUÇLARI (Şek. 7)

• Üniteyi çalıştırmadan önce, ünitenin herhangi birine veya herhangi bir gevşek döküntüye doğrultulmadığından

emin olun.

• Ünitenin çalışır durumda olduğunu doğrulayın. Boruların

ve koruma parçalarının yerinde olduğundan ve sıkı tutturulduğundan emin olun.

• Kullanırken aleti daima iki elinizle tutun.

• Hem ön hem de arka tutamakları veya kavrama kollarını

sıkıca tutun.

• Ses seviyesi/seviyeleri ile ilişkili işitme kaybı riskini azaltmak için, kulak koruması gereklidir.

• Üniteyi vakum olarak kullanırken, omuz askısını takın.

• Torbanın doğru takıldığından ve fermuarının

kapatıldığından (vakum olarak kullanıldığında) emin

olun.

• Ekipmanı sadece makul saatlerde kullanın/çalıştırın

- sabahın erken saatleri ya da gece geç vakitler gibi insanların rahatsız olabileceği saatlerde çalıştırmayın.

Yerel kanunlarda belirtilen saatlere uyun. Genel öneri Pazartesi’den Cumartesi’ye 09:00 ile 17:00 saatleri

arasıdır.

• Ses seviyelerini azaltmak için, herhangi bir zamanda

kullanılan ekipman sayısını sınırlandırın.

• Ses seviyelerini azaltmak için, aleti mümkünse düşük hızda kullanın.

• Üeme işlemine başlamadan önce döküntüleri gevşetmek için tırmık ve süpürge kullanın.

• Tozlu koşullarda, yüzeyleri hafçe ıslatın.

• Elektrikli üeyicileri; oluklar, çitler, avlular, panjurlar, sundurmalar ve bahçeler gibi alanlar dahil olmak üzere

birçok çimen ve bahçe bakımı uygulamalarında hortum

yerine kullanarak sudan tasarruf edin.

• Çocuklar, evcil havanlar, açık pencereler veya yeni

yıkanmış arabalara dikkat edin ve döküntüleri güvenli bir şekilde uzağa üeyin.

• Üeyicileri ve diğer ekipmanları kullandıktan sonra temizleyin. Döküntüleri uygun bir şekilde atın.

NOT:

• Lütfen, Vakumlama girişinin tam olarak kapalı ve kilitli olduğundan emin olun.

HAVALANDIRMA DELİKLERİ

• Havalandırma deliklerini asla kapatmayın. Delikleri tıkanıklıklar ve döküntülerden arındırın. Düzgün motor soğutması için havalandırma delikleri her zaman temiz olmalıdır.

UYARI:

• Ciddi kişisel yaralanmayı önlemek için, havalandırma deliklerinin içine çekilebilecek eşarp, ip, zincir, boyun bağları gibi bol giysi veya aksesuarlar kullanmayın. Uzun saçların havalandırma deliklerine çekilmemesi için, saçınızı arkadan bağlayın.

ÜFLEYİCİ OLARAK KULLANIM

Üeyiciyi sıkıca tutun. Yerden veya zeminden birkaç santimetre yukarıda tuttuğunuz ağızlık ile bir taraftan diğer

tarafa süpürün. Biriken döküntüleri önünüzde tutarak

üniteyi yavaşça ilerletin. Çoğu kuru üeme kullanımları yüksek hızdan daha çok düşük hıza uyumludur. Yüksek hızlı üeme büyük döküntüler veya çakıl gibi daha ağır parçaların hareket ettirilmesi için daha iyi bir yoldur.

VAKUM OLARAK KULLANIM (isteğe bağlı

aksesuar)

Vakum borularını eğerek (5–10 cm) aleti sıkıca tutun ve haf döküntüleri toplamak için süpürme hareketi yapın. Döküntüler torbaya akacaktır. Küçük yapraklar ve ince dallar gibi parçalar fan yuvasından geçerken vakumlanacaktır. Daha uzun torba ömrü ve yüksek performans için, torbayı sık sık boşaltın.

TIKANMIŞ BORU/PERVANENİN TEMİZLENMESİ

UYARI:

• Ciddi kişisel yaralanmayı önlemek için, pervaneyi temizlemeden önce ünitenin KAPALI ve şten çekili olduğundan emin olun.

UYARI:

• Ciddi kişisel yaralanmayı önlemek için, kendinizi pervane bıçaklarından veya keskin nesnelerden korumak adına her zaman eldiven takın.

• Sürgülü güç/hız düğmesini KAPALI konuma kaydırın ve ünite tam olarak durana kadar bekleyin.

• Üniteyi şten çekin.

• Üeyici borusunu veya vakum borusunu ve torbayı

çıkarın.

• Boruyu veya pervaneyi tıkayan maddeyi dikkatle çıkarın. Herhangi bir hasar oluşmadığından emin olmak için bıçakları inceleyin. Tıkanıklığın tamamen temizlendiğinden emin olmak için pervane bıçaklarını

elinizle döndürün.

• Üeyici borusunu veya vakum borusunu ve torbayı

yeniden takın.

• Üniteyi tekrar güç kaynağına takın.

BAKIM

UYARI:

• Ürününüzü temizlemek için asla su kullanmayın, sadece nemli bir bez kullanın. Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi, deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

• Ürününüz üzerinde bir temizlik ya da kontrol işlemi yapmadan önce aleti kapatın ve güç kaynağı prizinden

çekin.

• Toplama torbasını her zaman boşaltın.

• Ürünü her zaman kuru bir yerde, kablonun hasar

görmeyeceği bir şekilde saklayın.

TOPLAMA TORBASININ TEMİZLENMESİ

• Yıpranmayı ve hava akışının ünitenin performansını düşürecek şekilde tıkanmasını önlemek için toplama torbasını her kullanımdan sonra boşaltın.

• Toplama torbasını gerektikçe temizleyin. Koruyucu gözlüğünüzü taktıktan sonra, ilk boşaltmanın ardından toz torbasını tersyüz edin ve tozları ve döküntüleri kuv-

vetlice silkeleyin.

ELDEN ÇIKARMA

Elektrikli atık ürünler evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Tesislerin olduğu yerlerde lütfen geri dönüştürün. Geri dönüşüm açıklaması için yerel yönetim veya bayinize danışın.

BAKIM VE SAKLAMA BİLGİLERİ

Temizleme veya bakım öncesi, her zaman şin elektrik kaynağından çıkarıldığından emin olun. Aleti kullanmayı bitirdiğinizde, her zaman ürünün temiz olduğundan ve toz ve döküntülerden arındırıldığından emin olmak için

kontrol edin.

• Aleti temizlemek için çözücüler kullanmayın.

• Aleti kuru ve çocukların erişiminden uzak bir yerde

saklayın.

ELEKTRİK KABLOSU BAKIMI

Güç kaynağı kablosunun değiştirilmesi gerekliyse, bu işlem güvenlik riskini önlemek için yetkili bir servis merkezi tarafından gerçekleştirilmelidir. Güç kaynağı kablosu hasar görmüşse bir tehlike oluşmasını önlemek için Dolmar servis merkezi tarafından değiştirilmelidir.

SORUN GİDERME

SORUN OLASI NEDENİ ÇÖZÜM

Ünite üeme veya vakumlama yapmıyor.

Ünite çalışmıyor.

1. Torba doludur 1. Torbayı boşaltın.

2. Tıkalı boru 2. Tıkanıklığı temizleyin.

3. Tıkalı pervane 3. Tıkanıklığı temizleyin.

4. Kirli torba 4. Torbayı temizleyin.

5. Yırtık torba 5. Torbayı değiştirin.

6. Torbanın fermuarı açık 6. Torbanın fermuarını kapayın.

7. Ünitenin şi çekili 7. Bir çıkışa veya bir uzatma kablosuna takın.

1. Ünitenin şi çekilidir.

2. Sürgülü güç/hız düğmesi KAPALI konumdadır.

3. Vakum boruları ve torba doğru şekilde takılı değil.

4. Giriş kapağı kapalı değil.

5. Sigorta atmış olabilir.

1. Bir elektrik çıkışına takılı olduğundan emin

olmak için kabloyu kontrol edin.

2. Anahtarı yüksek veya düşük konuma kaydırın.

3. Vakum borularının ve torbanın, doğru takıldıklarında anahtarın devreye girmesine

izin verip vermediklerini kontrol edin.

4. Kapağın tam olarak kapalı ve kilitli olduğundan

emin olun.

5. Sigorta panelini kontrol edin ve gerekliyse

sıfırlayın.

AT UYGUNLUK BEYANI

Sadece Avrupa ülkeleri için

AT uygunluk beyanı bu kullanım kılavuzuna Ek A olarak eklenmiştir.

SVENSKA (Originalanvisningar)

BESKRIVNING (Fig. 1 och Fig. 3)

1 Skjutreglage för strömbrytare/

hastighetskontroll 2 Stödhandtag 3 Nätsladd

4 Sladdhållare

SPECIFIKATIONER

Modell EB166

Spänning 220–240 V

Frekvens 50–60 Hz

Ineffekt 1 650 W

Isolering Klass II

Lufthastighet

(Utblås)

Luftvolym

(Insug)

Vikt

Finfördelarnivå 8:1

Ljudtrycksnivå

Ljudeffektnivå L

Vibrationsnivå a

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specikationer ändras utan föregående

meddelande.

• Specikationerna kan variera mellan olika länder.

• Vikt i enlighet med EPTA-procedur 01/2014

5 Finfördelarlucka

6 Låsknapp 7 Blåsrör

8 Finfördelarrör 9 Axelrem

10 Påse

11 Monteringsskruv

12 Upphöjning 13 Luftutblås

14 Jack

hög 83 m/s

låg 42 m/s

hög 11 m

Med blåsrör 3,2 kg

Med nfördelarrör 3,8 kg

: 90,4 dB (A)

: 3 dB (A)

: 104,2 dB (A) (2000/14/EC)

≤ 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

/min

SYMBOLER

Några av följande symboler kan gälla för det här verktyget. Studera dem och lär dig vad de betyder. Genom att tolka dessa symboler rätt kan du använda verktyget på ett säkert och effektivt sätt.

• Dessa varningssymboler visas på verktyget för att påminna dig om säkerhetsåtgärderna du bör vidta

när du använder det.

• Det här verktyget bör endast användas av personer som har

läst och förstått alla säkerhets-

och användningsanvisningar i användarhandboken. Var ständigt

uppmärksam på säkerheten för alla personer som benner sig i arbetsområdet.

• Håll andra personer på avstånd från riskområdet!

• Använd inte det här verktyget i regnet. Använd det inte i fuktiga

förhållanden.

• Bär alltid skyddsglasögon och hörselskydd när du använder det här verktyget.

• Läs säkerhets- och användningsanvisningarna i det här häftet och

spara det på en säker plats för

framtida bruk.

• Farlig inmatningsöppning. Håll

händer och fötter borta från

öppningar medan maskinen är

igång.

• Roterande äktar. Håll händer och

fötter borta från öppningar medan maskinen är igång.

• Dra ur kontakten ur nätuttaget innan

rengöring eller underhåll, eller om

sladden är skadad.

• Avfall som utgörs av elektriska produkter ska inte kasseras med

hushållsavfall. Lämna till återvinning om det nns möjlighet till det. Fråga din lokala myndighet eller återförsäljare om råd gällande återvinning.

• Dubbel isolering

SÄKERHETSVARNINGAR

1. Viktiga säkerhetsanvisningar

• Läs alla säkerhets- och användningsanvisningar noggrant innan du använder produkten. Observera särskilt alla avsnitt i den här användarhandboken som är märkta med varningssymboler och anmärkningar.

Om inte varningarna och anvisningarna följs kan det

resultera i elektriska stötar, brännskador och/eller allvarliga skador.

• Den här maskinen är avsedd för blåsning och nfördel-

ning. Använd aldrig maskinen på något annat sätt än den är avsedd för, till exempel för att blåsa upp

ballonger.

• Maskinen får endast anslutas till nät med samma spän-

ning som anges på typplåten och kan endast köras med

enfas växelström. Maskinen är dubbelisolerad och kan

därför även anslutas till vägguttag utan jordkabel.

• Spara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

2. Utbildning

• Läs anvisningarna noggrant. Se till att du är bekant med kontrollerna och vet hur maskinen ska användas.

• Låt aldrig barn, personer med fysisk eller mental

funktionsnedsättning eller nedsatt sensorisk förmåga,

personer som har bristande erfarenhet och kunskap

eller personer som inte har tillgodogjort sig dessa instruktioner använda lövblåsen. Lokala regler och föreskrifter kan ställa krav på en viss ålder hos

användaren.

• Använd aldrig maskinen när människor, i synnerhet

barn, eller djur är i närheten.

• Användaren ansvarar för olyckor eller risker som kan

uppstå för andra personer eller på deras egendom.

3. Förberedelser

• Använd alltid ordentliga skor och långbyxor när du använder maskinen.

• Klä dig på ett lämpligt sätt - Använd inte löst sittande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar. Användning av kraftiga handskar och ordentliga skor rekommenderas när du arbetar utomhus.

• Använd täckande hårskydd om du har långt hår. Ha på dig skyddsglasögon under användningen.

• För att förhindra retningar på grund av damm rekommenderas det att du använder ett ansiktsskydd.

• Kontrollera nätsladden och förlängningssladden före

användningen så att de inte är skadade eller slitna.

Använd inte maskinen om sladden är skadad eller sliten.

• Använd aldrig maskinen med defekta skydd eller

kåpor eller utan säkerhetsanordningar, till exempel uppsamlingspåsen, på plats.

• Använd endast en väderbeständig förlängningskabel med rätt spänning för maskinen.

4. Användning

• Rikta alltid kabeln bakåt bort från maskinen.

• Om sladden skadas under användning ska du koppla

från sladden från nätuttaget omedelbart. RÖR INTE

SLADDEN INNAN DU HAR KOPPLAT FRÅN DEN FRÅN NÄTUTTAGET. Använd inte maskinen om sladden är skadad eller sliten.

• Bär inte maskinen i kabeln.

• Undvik farliga miljöer - Använd inte maskinen på fuktiga

eller våta platser.

• Koppla bort maskinen från nätuttaget:

– När du lämnar maskinen. – Innan du rensar bort skräp som har fastnat. – Innan du kontrollerar, rengör eller utför arbete på

maskinen.

• Stäng av maskinen omedelbart, koppla bort den från

nätuttaget och kontrollera om något har fastat eller om det nns några skador på maskinen, i följande fall:

– Om maskinen har slagit emot något föremål. – Om maskinen börjar vibrera på ett onormalt sätt.

• Använd endast maskinen i dagsljus eller i tillräcklig

articiell belysning.

• Sträck dig inte för långt och behåll alltid balansen.

• Stå alltid stadigt och ha kontroll över dina fötter när du

benner dig i en sluttning.

• Gå, spring aldrig.

• Håll alla kylluftintag rena från skräp.

• Blås aldrig skräp i riktning mot andra personer.

• Maskinen måste få ström via en jordfelsbrytare med en

utlösningsström på högst 30 mA.

5. Underhåll och förvaring

• Innan service, kontroll eller förvaring, eller när ett

tillbehör ska bytas, måste maskinen stängas av och

kontakten dras ut ur nätuttaget. Vänta sedan tills alla

rörliga delar har stannat helt. Låt maskinen svalna innan några kontroller, justeringar etc. utförs. Se till att sköta lövblåsen med god omsorg och håll den ren.

• Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är ordentligt

åtdragna och att maskinen alltid är i fullgott och säkert

skick.

• Inspektera maskinen ofta för att se till att den inte är

sliten och inte har några defekter.

• Ersätt slitna eller skadade delar.

• Använd endast originalreservdelar och originaltillbehör.

• Förvara maskiner som inte används inomhus - Förvara maskiner inomhus när de inte används, i ett torrt och

högt uppsatt eller låst utrymme, utom räckhåll för barn.

6. Ytterligare säkerhetsföreskrifter för

lövblås/nfördelare

• Ha alltid på dig lämpliga skyddskläder när du använder maskinen för att undvika att skada ansiktet, ögonen, händerna, fötterna, huvudet eller hörseln. Använd skyddsglasögon eller ett ansiktsskydd, höga stövlar

eller kraftiga skor, långbyxor, arbetshandskar och en skyddshjälm samt hörselskydd.

• Starta inte maskinen när den ligger upp och ned eller när den är vänd i en annan riktning än den rätta användningspositionen.

• Stäng av motorn och koppla från strömmen när du inte använder maskinen, när du lämnar den utan uppsikt,

utför rengöring på den, yttar den från en plats till en

annan eller när förlängningssladden har trasslat in sig eller skadats.

• Använd inte maskinen i närheten av andra människor, i

synnerhet barn eller djur. Stäng av den om de kommer för nära. Håll ett säkerhetsavstånd på minst 5 m från

andra människor när du använder maskinen.

• Rikta aldrig blåsröret mot andra personer eller djur. Blås

aldrig skräp i riktning mot andra personer eller djur.

Användaren ansvarar för olyckor eller risker som kan

uppstå för andra personer eller på deras egendom.

• Hantera inte kontakten eller maskinen med blöta händer och använd inte maskinen i regnet.

• Använd endast förlängningssladdar som är avsedda

och märkta för utomhusbruk. Håll förlängningssladden borta från värme, olja och skarpa kanter.

• Kontrollera att förlängningssladden är säkrad så att den inte kan kopplas ur från kontakten medan den

används.

• Se till att luftintag och blåsrör är rena från damm, ludd,

hår och annat material som kan orsaka förminskat luftöde.

• Stå alltid balanserat och stabilt när du använder maskinen.

• Starta inte maskinen i slutna utrymmen, på platser med otillräcklig ventilation eller i närheten av lättantändliga och/eller explosiva ämnen, som vätskor, gaser och pulver.

• Bli inte distraherad och koncentrera dig alltid på vad du gör. Använd sunt förnuft. Använd aldrig maskinen när

du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol eller andra

droger.

• Använd inte den här maskinen med långt, utsläppt

hår eller smycken som sitter löst. Fäst långt hår bak i

nacken och ta bort smycken som sitter löst.

• Se till att maskinen inte plockar upp brinnande eller

pyrande föremål som aska, cigarettmpar m.m.

• Försök inte plocka upp ömtåligt gods, som glas, plast, porslin m.m.

• Använd inte vid nfördelning utan att uppsamlingspåsen är monterad.

• Använd inte maskinen på gruslagda ytor, vare sig i

nfördelningsläge eller blåsläge.

• Använd endast maskinen i fullt dagsljus eller i tillräcklig articiell belysning.

• Förvara maskinen på en torr plats utom räckhåll för barn när du inte använder den.

• Koppla från maskinen från nätuttaget efter användning och kontrollera att den inte är sliten eller skadad. Om du är osäker ska du kontakta ett auktoriserat servicecenter.

• Använd endast maskinen i enlighet med anvisningarna i den här bruksanvisningen.

• Kontrollera regelbundet att skruvarna är åtdragna.

• Använd endast reservdelar och tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.

• Försök inte reparera maskinen eller komma åt dess innandöme. Kontakta alltid ett auktoriserat servicecenter.

• Det rekommenderas att maskinen används tillsammans

med en jordfelsbrytare med en utlösningsström på

högst 30 mA.

MONTERING

PACKA UPP

• Ta försiktigt upp produkten och eventuella tillbehör från kartongen.

• Inspektera produkten noggrant så att det inte nns

några skador som kan ha uppstått under transporten.

• Kasta inte förpackningsmaterialet förrän du noggrant har inspekterat produkten och provat att den fungerar som den ska.

• Om några delar är skadade eller saknas kontaktar du

ditt Dolmar-servicecenter för mer hjälp.

Maskinen levereras med några delar omonterade. Följ anvisningarna nedan för att montera dem:

VARNING:

• För att undvika allvarliga personskador ska du se till att strömbrytaren är i avstängt läge (OFF) och att maskinen

är frånkopplad samt att impellerna har stannat innan du

monterar eller tar bort rören.

MONTERA SOM LÖVBLÅS (Fig. 3)

• Skjut blåsröret framåt tills upphöjningen på lövblåskåpan klickar på plats i jacket på röret.

MONTERA SOM FINFÖRDELARE (extra tillbehör) (Fig. 2)

• Skjut ihop det främre och bakre nfördelarröret så att de låses fast i varandra. (Se Fig. 2.)

• Lossa monteringsskruven och öppna nfördelarluckan. (Se Fig. 2.1.)

• För in den kilformade delen av nfördelarröret i

fördjupningen. (Se Fig. 2.2.) Spänn fast nfördelarröret genom att dra åt monteringsskruven. (Se Fig. 2.3.)

• Följ anvisningarna ovan i omvänd ordning för att ta loss nfördelarröret.

• Sätt in påsadaptern i utblåset. Lås påsadaptern med låsknappen. Om du vill ta bort påsen trycker du helt enkelt på låsknappen och tar sedan bort påsen. (Se

Fig. 4.)

OBS:

• Du kanske måste ta bort blåsröret eller nfördelarröret för rengöring om röret blir igentäppt eller om en impeller fastnar.

MONTERA PÅSEN MED AXELREM (Fig. 4)

• Stå i användningspositionen och justera längden efter användarens storlek. Dra i iken för att göra den längre

eller i remmen för att göra den kortare.

ANVÄNDNING

ANSLUTA NÄTSLADDEN (Fig. 5)

• Fäst förlängningssladden vid motorkåpan med hjälp av sladdhållaren. Detta förhindrar att nätsladden kopplas från av misstag.

• Anslut honan på förlängningssladden med kontakten på enheten.

STARTA/STOPPA LÖVBLÅSEN/FINFÖRDELAREN (Fig. 6)

• Skjut på skjutreglaget för strömbrytaren/ hastighetskontrollen för att starta maskinen. ‘1’ indikerar

låg hastighet och ‘2’ indikerar hög hastighet.

• Skjut strömbrytaren/hastighetskontrollen till ‘0’ för att stänga av.

VIKTIGT:

• I nfördelarläget (extra tillbehör) MÅSTE lövblåsmaskin- en köras i hög hastighet.

HÅLLA MASKINEN

Se till att du står i rätt användningsposition innan du börjar använda enheten. Kontrollera följande:

• Använd lämplig klädsel, till exempel stövlar, skyddsglasögon, öron-/hörselskydd, handskar,

långbyxor och en långärmad tröja.

VARNING:

• För att undvika allvarliga personskador ska du ha på dig skyddsglasögon som uppfyller standarden EN 166 eller ANSI Z87.1 under hela tiden som du använder den här

enheten. Använd ansiktsskydd eller andningsskydd på

dammiga platser.

VARNING:

• För att undvika allvarliga personskador eller skador på enheten ska du se till att blåsröret eller nfördelarröret och påsen sitter på plats innan du använder enheten.

TIPS VID ANVÄNDNING (Fig. 7)

• Se till att enheten inte riktas mot någon person eller löst skräp innan du startar enheten.

• Kontrollera att enheten är i fullgott skick. Se till att

rören och skyddskåporna sitter ordentligt och säkert på

plats.

• Håll alltid enheten med båda händerna under användning.

• Håll ett stadigt grepp om både de främre och de bakre handtagen.

• För att minska risken för hörselskador i samband med

höga ljudnivåer måste du alltid använda hörselskydd.

• Använd axelremmen när du använder enheten som

nfördelare.

• Se till att påsen sitter fast ordentligt och att den är ordentligt stängd (när den används med nfördelaren).

• Använd endast utrustningen under rimliga tider - inte

tidigt på morgonen eller sent på kvällen när andra kan bli störda. Följ de tider som gäller enligt dina lokala

förordningar. Vanliga rekommendationer är mellan

09:00 på morgonen till 17:00 på kvällen, måndag till

lördag.

• För att minska ljudnivån bör du begränsa antalet

utrustningsenheter som används på samma gång.

• För att minska ljudnivån ska du använda maskinen vid låg hastighet om möjligt.

• Använd krattor och kvastar för att få loss skräp innan du använder lövblåsmaskinen.

• Fukta ytorna lätt där det är dammigt.

• Du kan spara vatten genom att använda lövblåsmaskin-

er i stället för vattenslangar vid många olika typer av trädgårdsarbeten, inklusive för områden som takrännor,

skärmväggar, uteplatser, grillplatser, verandor och gräsmattor.

• Var försiktig med barn, djur, öppna fönster eller

nytvättade bilar och blås skräpet på ett säkert sätt i riktning bort från dessa.

• Rengör efter användning av lövblåsmaskiner och annan utrustning. Hantera skräp och avfall på ett

lämpligt sätt.

OBS:

• Se till att nfördelarluckan är helt stängd och låst.

LUFTVENTILER

• Täck aldrig luftventilerna. Håll dem rena från smuts och skräp. De måste alltid vara rena för att motorkylningen

ska fungera korrekt.

VARNING:

• För att undvika allvarliga personskador ska du inte använda löst sittande kläder eller artiklar som halsdukar,

snören, kedjor, band m.m., som kan dras in i luftventilerna. Fäst långt hår bak i nacken för att se till att håret

inte dras in i luftventilerna.

ANVÄNDA SOM LÖVBLÅS

Håll lövblåsmaskinen stadigt. Svep från sida till sida med munstycket era centimeter ovanför marken eller golvet. För fram enheten långsamt med den hopsamlade högen av skräp framför dig. Vid torr blåsanvändning passar oftast den låga hastigheten bättre än den höga. Hög blåshastighet passar bättre för att ytta tyngre material,

som större skräp och grus.

ANVÄNDA SOM FINFÖRDELARE (extra tillbehör)

Håll maskinen stadigt, luta nfördelarröret (5–10 cm) och

använd en svepande rörelse för att samla in lätt skräp.

Skräpet strömmar in i påsen. Föremål som små löv och kvistar nfördelas när de passerar genom äktkåpan. Töm påsen ofta så håller den längre med bättre prestanda.

RENSA ETT IGENTÄPPT RÖR/IMPELLER

VARNING:

• För att undvika allvarliga personskador ska du se till att

enheten är avstängd (OFF) och frånkopplad innan du

rengör impellern.

VARNING:

• För att undvika allvarliga personskador ska du alltid använda handskar för att skydda dig mot impellerbladen

eller andra vassa föremål.

• Skjut skjutreglaget för strömbrytaren/ hastighetskontrollen till avstängt läge (OFF) och vänta tills enheten har stannat helt.

• Koppla från enheten.

• Ta bort blåsröret eller nfördelarröret och påsen.

• Ta försiktigt bort materialet som blockerar röret eller impellern. Kontrollera att bladen inte har skadats. Rotera impellerbladen för hand och kontrollera att blockeringen är helt bortrensad.

• Sätt tillbaka blåsröret eller nfördelarröret och påsen.

• Koppla in enheten i nätuttaget igen.

UNDERHÅLL

VARNING:

• Använd aldrig vatten när du rengör produkten, använd endast en torr tygduk. Använd aldrig bensin, ren bensin, thinner, alkohol eller liknande. Det kan resultera i missfärgning, deformation eller sprickor.

• Stäng av och koppla bort från nätuttaget innan du

rengör eller utför kontroll på produkten.

• Töm alltid uppsamlingspåsen.

• Förvara alltid produkten på en torr plats och se till att

kabeln inte ligger så att den kan skadas.

RENGÖRA UPPSAMLINGSPÅSEN

• Töm uppsamlingspåsen efter varje användning för att undvika att dess skick försämras och att luftödet

hindras, vilket reducerar enhetens funktion.

• Rengör uppsamlingspåsen efter behov. Med skydds-

glasögon på vänder du dammpåsen ut och in efter

att du har tömt den först och skakar sedan kraftigt ut ansamlat damm och skräp.

KASSERING

INFORMATION OM UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

Innan du rengör eller utför underhåll ska du alltid se till att nätkontakten har kopplats bort från eluttaget. När du är

klar med användningen av maskinen ska du kontrollera

den för att se till att produkten är ren och fri från smuts

och skräp.

• Använd inte lösningsmedel när du rengör maskinen.

• Förvara maskinen på en torr plats och utom räckhåll för barn.

UNDERHÅLL AV NÄTSLADDEN

Om nätsladden måste ersättas ska uppgiften skötas

av ett auktoriserat servicecenter för att undvika säkerhetsrisker.

Om nätsladden är skadad måste den ersättas av ett

Dolmar-servicecenter för att undvika säkerhetsrisker.

FELSÖKNING

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Enheten blåser eller nfördelar inte.

Enheten startar inte.

1. Påsen är full 1. Töm påsen.

2. Röret är blockerat 2. Avlägsna blockeringen.

3. Impellern är blockerad 3. Avlägsna blockeringen.

4. Smutsig påse 4. Rengör påsen.

5. Trasig påse 5. Ersätt påsen.

6. Påsen är inte stängd 6. Stäng påsen.

7. Enheten är frånkopplad

1. Enheten är frånkopplad.

2. Skjutreglaget för strömbry-

taren/hastighetskontrollen är i avstängt läge (OFF).

3. Finfördelarrör och påse är inte

korrekt monterade.

4. Intagsluckan/öppningen är inte stängd.

5. Jordfelsbrytaren kan ha utlösts.

7. Koppla till ett eluttag eller en förlängningssladd.

1. Kontrollera att sladden är inkopplad i ett eluttag.

2. Skjut strömbrytaren till högt eller lågt läge.

3. Kontrollera nfördelarröret och påsen för

att se till att de är korrekt monterade och att strömbrytaren fungerar som den ska.

4. Kontrollera att luckan/öppningen är ordentligt

stängd och låst.

5. Kontrollera jordfelsbrytaren och återställ den

om nödvändigt.

Avfall som utgörs av elektriska produkter ska inte kasseras tillsammans med

hushållsavfall. Lämna till återvinning om det nns möjlighet till det. Fråga din lokala myndighet eller återförsäljare om råd gällande återvinning.

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Gäller endast Europa

EG-försäkran om överensstämmelse nns bifogad i

Bilaga A till denna bruksanvisning.

NORSK (Originalanvisninger)

BESKRIVELSE (Fig. 1 og g. 3)

1 Strøm/hastighets-glidebryter

2 Hjelpehåndtak

3 Strømledning 4 Ledningsholder 5 Støvsugerport

SPESIFIKASJON

Modell EB166

Spenning 220–240 V

Frekvens 50–60 Hz

Inngangseffekt 1 650 W

Isolasjon Klasse II

Lufthastighet

(Blåser)

Luftmengde

(Vakuum)

Vekt

Vakuumhastighet 8:1

Lydtrykksnivå

Lydstyrkenivå L

Vibrasjonsnivå a

• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel.

• Tekniske data kan variere fra land til land.

• Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2014

6 Låseknapp 7 Blåserrør

8 Støvsugerrør 9 Skulderstropp

11 Tommelskrue

12 Utsparingsområde

13 Luftutløp 14 Spor

10 Pose

høy 83 m/s

lav 42 m/s

høy 11 m

Med blåserrør 3,2 kg

Med støvsugerrør 3,8 kg

: 90,4 dB (A)

: 3 dB (A)

: 104,2 dB (A) (2000/14/EC)

≤ 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

/min

SYMBOLER

Noen av de følgende symbolene kan nnes på redskapet ditt. Studer dem og lær hva de betyr. Riktig tolkning av disse symbolene gjør at du kan betjene redskapet på en trygg og effektiv måte.

• Disse advarselsymbolene er vist

på redskapet for å minne deg om sikkerhetsreglene du skal følge når

du bruker det.

• Dette redskapet skal bare brukes av

personer som har lest og forstått alle

sikkerhets- og bruksanvisningene

i brukerhåndboken. Vær oppmerksom på sikkerheten til alle personer i arbeidsområdet til enhver tid.

• Hold andre personer utenfor

fareområdet!

• Ikke bruk dette redskapet i regnvær.

• Når du bruker dette redskapet,

må du alltid ha på vernebriller og

hørselvern.

• Les sikkerhets- og bruksanvisningene i dette heftet, og

oppbevar dem på et trygt sted for

fremtidig referanse.

• Farlig innløpsåpning. Hold hender

og føtter unna åpningene mens maskinen kjører.

• Roterende vifter. Hold hender

og føtter unna åpningene mens maskinen kjører.

Unngå å bruke det i fuktige

omgivelser.

• Trekk ut pluggen fra hovedstrømmen

før rengjøring, vedlikehold eller hvis

ledningen er skadet.

• Elektriske avfallsprodukter skal ikke kasseres med husholdningsavfall.

Resirkuler der det nnes anlegg for

dette. Hør med lokale myndigheter

eller forhandleren for råd om

resirkulering.

• Dobbel isolasjon

SIKKERHETSADVARSLER

1. Viktig sikkerhetsanvisning

• Les alle sikkerhets- og bruksanvisningene nøye før

du bruker dette produktet. Vær spesielt oppmerksom på alle delene i denne brukerhåndboken som har

advarselsymboler og merknader. Hvis ikke advarslene

og anvisningene følges, kan det oppstå elektrisk støt,

brannskade og/eller alvorlig personskade.

• Dette redskapet er beregnet for blåsing og støvsuging. Aldri bruk redskapet til annet enn det er beregnet for,

som å blåse opp ballonger.

• Redskapet skal bare kobles til en strømforsyning med

samme spenning som indikert på typeskiltet, og kan

bare brukes med énfaset vekselstrøm. Redskapet er

dobbeltisolert og kan derfor også brukes med stikkontakter uten jording.

• Ta vare på alle advarsler og anvisninger for fremtidig referanse.

2. Opplæring

• Les anvisningene nøye. Gjør deg kjent med kontrollene og riktig bruk av redskapet.

• Aldri la barn, personer med reduserte fysiske, sanselige eller mentale evner eller uten erfaring og kunnskap eller

personer som ikke kjenner disse instruksjonene, få bruke blåseren. Lokale forskrifter kan ha aldersgrense

for operatøren.

• Aldri bruk redskapet når det er personer, spesielt barn,

eller kjæledyr i nærheten.

• Operatøren eller brukeren er ansvarlig for ulykker

eller farer som oppstår for andre personer eller deres

eiendeler.

3. Klargjøring

• Bruk alltid heldekkende fottøy og langbukser når du bruker redskapet.

• Kle deg hensiktsmessig - ikke bruk løse klær eller smyk- ker. De kan bli hektet i bevegende deler. Det anbefales

å bruke solide hansker og heldekkende fottøy under

arbeid utendørs.

• Dekk over langt hår med et beskyttende plagg. Bruk

vernebriller når du arbeider.

• Det anbefales å bruke ansiktsmaske for å hindre irritasjon fra støv.

• Før bruk, kontroller strømforsynings- og skjøteledningene etter tegn på skade og aldring. Ikke bruk redskapet

hvis ledningen er skadet eller slitt.

• Aldri bruk redskapet med defekte vern eller skjermer, eller uten sikkerhetsanordninger, for eksempel uten at

oppsamlingsposen er på plass.

• Bruk kun en vanntett skjøteledning med riktig kapasitet for din maskin.

4. Bruk

• Rett alltid ledningen på baksiden bort fra redskapet.

• Hvis ledningen blir skadet under bruk, må du umiddelbart koble ledningen fra strømforsyningen. IKKE RØR LEDNINGEN FØR DU HAR KOBLET DEN FRA STRØMFORSYNINGEN. Ikke bruk redskapet hvis ledningen er skadet eller slitt.

• Ikke bær redskapet etter ledningen.

• Unngå farlige omgivelser - ikke bruk redskapet på

fuktige eller våte steder.

• Koble redskapet fra hovedstrømforsyningen:

– når du forlater redskapet. – før fjerning av en hindring. – før du kontrollerer, rengjør eller arbeider på redskapet.

• Slå av redskapet umiddelbart, koble redskapet fra hovedstrømforsyningen og se etter hindringer eller

skade på enheten:

– etter at du har slått borti et fremmedlegeme. – hvis redskapet begynner å vibrere unormalt.

• Bare bruk redskapet i dagslys eller under god kunstig belysning.

• Ikke strekk deg for langt, og hold balansen til enhver tid.

• Ha alltid sikkert fotfeste i helninger.

• Gå, aldri løp.

• Hold alle luftkjøleåpninger frie for avfall.

• Aldri blås avfall mot personer i nærheten.

• Redskapet skal kobles til via en strømaktivert skillebry-

ter med utkoplingsstrøm på ikke mer enn 30 mA.

5. Vedlikehold og lagring

• Slå av redskapet, trekk ut pluggen fra hovedstrømmen og vent til alle bevegelige deler stopper helt før service,

inspeksjon eller lagring, eller for å bytte et tilbehør. La redskapet kjøles av før du foretar inspeksjoner, justeringer osv. Vedlikehold blåseren omhyggelig og

hold den ren.

• Sørg for at alle mutrer, bolter og skruer er stramme for

å være sikker på at redskapet fungerer som det skal.

• Kontroller redskapet ofte med henblikk på slitasje eller forringelse.

• Bytt ut deler som er slitt eller skadet.

• Bruk bare originale reservedeler og tilbehør.

• Redskaper som ikke er i bruk, må lagres innendørs. Når

de ikke er i bruk, skal redskapene lagres innendørs på et tørt og høyt eller innelåst sted, utilgjengelig for barn.

6. Tilleggsregler for blåser/støvsuger

• Bruk alltid hensiktsmessig vernetøy når du bruker red skapet, for å unngå å skade ansikt, øyne, hender,

føtter, hode eller hørsel. Bruk vernebriller eller et ansiktsvern, høye støvler eller solide sko, langbukser,

arbeidshansker, vernehjelm og hørselvern.

• Ikke start redskapet når det er opp-ned eller når det ikke er i bruksposisjon.

• Slå av motoren og koble fra strømmen når redskapet ikke er i bruk, når det ligger uten tilsyn, rengjøres, yttes fra ett sted til et annet eller når skjøteledningen er oket

eller skadet.

• Ikke bruk redskapet i nærheten av andre personer,

særlig barn, eller kjæledyr. Slå av hvis de kommer for nære. Hold en trygg avstand på minst 5 m fra andre personer når du bruker redskapet.

• Aldri rett blåserrøret mot personer eller kjæledyr i

nærheten. Aldri blås avfall mot personer eller kjæledyr i nærheten. Operatøren er ansvarlig for ulykker eller farer som oppstår for andre personer eller deres eiendeler.

• Ikke betjen pluggen eller redskapet med våte hender, og ikke bruk redskapet i regnvær.

• Bruk kun skjøteledninger som er merket for utendørs bruk. Hold skjøteledningen unna varme, olje og skarpe

kanter.

• Påse at skjøteledningen sikres på en måte som hindrer at den kobles fra pluggen under bruk.

• Hold alle luftinntak og blåserrøret fritt for støv, lo,

hår og annet materiale som kan føre til redusert luftgjennomstrømning.

• Ha en balansert og stabil holdning når du bruker redskapet.

• Ikke slå på redskapet på innelukkede eller dårlig

ventilerte steder eller i nærheten av antennbare og/eller eksplosjonsfarlige stoffer som væsker, gasser eller

pulver.

• Ikke bli distrahert, og konsentrer deg alltid om det du

holder på med. Bruk sunn fornuft. Aldri bruk redskapet når du er trøtt, syk eller er påvirket av alkohol eller

andre stoffer.

• Ikke bruk dette redskapet med langt løst hår eller løstsittende smykker. Sett opp langt hår og ta av løstsittende smykker.

• Ikke la redskapet suge opp brennende eller ulmende materialer som aske, sigarettsneiper e.l.

• Ikke prøv å suge opp knusbare gjenstander som glass, plast, porselen e.l.

• Ikke bruk støvsugerfunksjonen uten at

oppsamlingsposen er satt på.

• Ikke bruk redskapet i verken støvsuger- eller

blåsermodus på grusunderlag.

• Bare bruk redskapet i godt dagslys eller under tilstrekkelig kunstig belysning.

• Når redskapet ikke er i bruk, skal det oppbevares på et

tørt sted og utilgjengelig for barn.

• Etter bruk, koble redskapet fra strømforsyningen og undersøk om det er slitt eller skadet. Hvis du har den

minste tvil, må du kontakte et autorisert servicesenter.

• Bare bruk redskapet i samsvar med anvisningene i

denne håndboken.

• Kontroller med jevne mellomrom at skruene er stramme.

• Bruk bare reservedeler og tilbehør som er anbefalt av produsenten.

• Ikke prøv å reparere redskapet eller få tilgang til interne deler. Ta kontakt kun med autoriserte servicesentere.

• Det anbefales å bruke redskapet med en strømaktivert

skillebryter (RCD) med utkoplingsstrøm på ikke mer

enn 30 mA.

MONTERING

UTPAKKING

• Ta produktet og eventuelt tilbehør forsiktig ut av esken.

• Undersøk produktet nøye for å forsikre deg om at ingenting ble knust eller skadet under transport.

• Ikke kast emballasjen før du har undersøkt produktet nøye og brukt det til din tilfredsstillelse.

• Hvis noen deler er skadet eller mangler, må du ringe

Dolmar-servicesenteret for å få hjelp.

Redskapet leveres med noen komponenter som ikke er montert. Disse monteres slik:

ADVARSEL:

• For å unngå alvorlig personskade må du påse at bryteren er i AV-posisjon (OFF), redskapet er plugget fra og viftehjulene har stoppet før du kobler til eller fjerner rør.

MONTERING SOM BLÅSER (g. 3)

• Skyv blåserrøret fremover, til utsparingsområdene på blåserhuset klikkes inn i sporene på røret.

MONTERING SOM STØVSUGER (valgfritt

ekstrautstyr) (g. 2)

• Skyv fremre og bakre støvsugerrør sammen til de

låses. (Se g. 2.)

• Løsne tommelskruen og åpne støvsugerporten. (Se g. 2.1.)

• Sett kiledelen av støvsugerrøret inn i lommen.

(Se g. 2.2.) Fest støvsugerrøret ved å stramme tommelskruen. (Se g. 2.3.)

• For å fjerne støvsugerrørene følger du trinnene ovenfor i motsatt rekkefølge.

• Sett poseadapteren inn i blåserutløpet. Lås

poseadapteren med låseknappen. For å ta av posen presser du bare låseknappen og fjerner posen. (Se g. 4.)

MERK:

• Det kan være nødvendig å fjerne blåserrøret eller støvsugerrørene for å fjerne en blokkering i røret eller viftehjulet.

MONTERE POSE MED SKULDERSTROPP (g. 4)

• Stå i bruksposisjon, og juster lengden slik at den passer til operatørens størrelse. Trekk i iken for å forlenge og trekk i stroppen for å gjøre kortere.

BRUK

KOPLE TIL STRØMLEDNINGEN (g. 5)

• Fest skjøteledningen til motorhuset med ledningsholderen. Dette hindrer den elektriske ledningen i å bli fjernet ved et uhell.

• Koble hunn-enden på skjøteledningen til pluggen på enheten.

STARTE/STOPPE BLÅSEREN/STØVSUGEREN

(g. 6)

• Skyv strøm-/hastighets-glidebryteren for å slå på. ‘1’ indikerer at redskapet går i sakte hastighet, og ‘2’ i høy

hastighet.

• Skyv bryteren til ‘0’ for å slå av.

VIKTIG:

• Når blåseren er i støvsugermodus (valgfritt ekstrautstyr), MÅ den være i høyhastighetsposisjonen.

HOLDE REDSKAPET

Stå i bruksposisjon før du betjener enheten.

Kontroller følgende:

• At du har på riktig bekledning, for eksempel støvler, vernebriller, hørselvern, hansker, langbukser og langermet overdel.

ADVARSEL:

• For å unngå alvorlig personskade må du bruke vernebriller som oppfyller kravene i EN 166 eller ANSI Z87.1

til enhver tid når du betjener denne enheten. Bruk

ansiktsmaske eller støvmaske i støvete omgivelser.

ADVARSEL:

• For å unngå alvorlig personskade eller skade på enheten må du forsikre deg om at blåserrøret eller støvsugerrørene og posen er på plass før du bruker

enheten.

TIPS FOR BRUK (g. 7)

• Pass på at ikke enheten er rettet mot noen eller mot løst avfall før du starter enheten.

• Kontroller at enheten er i god fungerende stand. Påse

at rør og vern er på plass og er sikre.

• Hold alltid enheten med begge hender når du betjener den.

• Grip godt tak i både fremre og bakre håndtak eller grep.

• Hørselvern kreves for å redusere faren for hørselstap

på grunn av lydnivået.

• Bruk skulderstropp når du bruker enheten som støvsuger.

• Påse at posen er riktig montert og glidelåsen er lukket

(når den brukes som støvsuger).

• Bruk bare elektrisk utstyr på rimelige tidspunkter - ikke tidlig på morgenen eller sent på kvelden når folk kan

bli forstyrret. Følg tidspunktene som er angitt i lokale forskrifter. Vanlige anbefalinger er kl. 09.00 til 17.00 mandag til lørdag.

• For å redusere støynivået bør du begrense antall utstyrsenheter som brukes samtidig.

• For å redusere støynivået bør du bruke redskapet på

lav hastighet når dette er mulig.

• Bruk raker og koster til å løsne avfallet før det blåses.

• Fukt underlaget noe i støvete omgivelser.

• Spar på vannet ved å bruke motoriserte blåsere i stedet for slanger til mange plen- og hageoppgaver, inkludert

områder som avløpsrenner, gitter, terrasser, griller,

verandaer og hager.

• Se opp for barn, kjæledyr, åpne vinduer eller nyvaskede

biler, og blås avfall trygt unna.

• Rengjør etter å ha brukt blåsere og annet utstyr. Kast avfall på riktig måte.

MERK:

• Påse at støvsugerporten er helt lukket og låst.

LUFTEVENTILER

• Dekk aldri til lufteventilene. Hold dem fri for hindringer

og avfall. De må alltid være rene for at motoren skal kunne kjøles av tilstrekkelig.

ADVARSEL:

• For å unngå alvorlig personskade må du ikke bruke løstsittende klær eller plagg som skjerf, lisser, kjeder,

slips e.l. som kan bli trukket inn i lufteventilene. Sett

opp langt hår for å sikre at det ikke blir trukket inn i

lufteventilene.

BRUKE SOM BLÅSER

Hold blåseren stødig. Sveip fra side til side med dysen ere tommer over bakken eller gulvet. Før enheten sakte

frem, og hold den oppsamlede avfallshaugen foran

deg. De este blåseroperasjoner egner seg best for lav hastighet heller enn høy. Blåsing på høy hastighet er en bedre måte å ytte tunge artikler som stort avfall eller

grus.

BRUKE SOM STØVSUGER (valgfritt ekstrautstyr)

Hold redskapet stødig mens du vipper støvsugerrørene

(5–10 cm), og bruk en sveipebevegelse til å samle opp

lett avfall. Avfallet vil strømme inn i posen. Artikler som små løv og grener vil bli suget opp når de passerer gjennom viftehuset. Tøm posen ofte slik at den varer lenger og øker ytelsen.

FJERNE BLOKKERINGER I RØRET/VIFTEHJULET

ADVARSEL:

• For å unngå alvorlig personskade, må du påse at enheten er AV og plugget fra før du rengjør viftehjulet.

ADVARSEL:

• For å unngå alvorlig personskade må du alltid bruke hansker for å beskytte deg mot viftehjulbladene eller andre skarpe gjenstander.

• Skyv strøm-/hastighets-glidebryteren til AV-posisjonen og vent til enheten har stoppet helt.

• Plugg fra enheten.

• Fjern blåserrøret eller støvsugerrørene og posen.

• Fjern forsiktig materialet som blokkerer røret eller

viftehjulet. Undersøk bladene for å sikre at det ikke har oppstått skade. Roter viftehjulbladene for hånd for å kontrollere at blokkeringen er helt fjernet.

• Sett på igjen blåserrøret eller støvsugerrørene og posen.

• Plugg enheten til strømforsyningen igjen.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL:

• Aldri rengjør produktet med vann - bruk kun en tørr klut. Bruk aldri bensin, rensebensin, tynner, alkohol eller

lignende. Det kan føre til misfarging, deformasjon eller

sprekkdannelse.

• Slå av og koble fra hovedstrømforsyningen før du

rengjør eller kontrollerer produktet.

• Tøm alltid oppsamlingsposen.

• Lagre alltid produktet på et tørt sted, og pass på at kabelen ikke kan bli ødelagt.

RENGJØRE OPPSAMLINGSPOSEN

• Tøm oppsamlingsposen etter hver bruk for å unngå forringelse og blokkering av luftstrømmen, noe som vil redusere ytelsen til enheten.

• Rengjør oppsamlingsposen etter behov. Ha på øyevern,

og snu støvposen på vrangen etter først å ha tømt og

ristet godt ut støvet og avfallet.

AVHENDING

Elektriske avfallsprodukter skal ikke kasseres sammen med husholdningsav-

fall. Resirkuler der det nnes anlegg for

dette. Hør med lokale myndigheter eller

forhandleren for råd om resirkulering.

INFORMASJON OM VEDLIKEHOLD OG LAGRING

Før rengjøring eller vedlikehold må du alltid påse at strømpluggen er fjernet fra strømforsyningen. Når du er ferdig med å bruke redskapet, må du alltid kontrollere at

produktet er rent og fritt for skitt og avfall.

• Ikke rengjør redskapet med løsemidler.

• Lagre redskapet på et tørt sted utilgjengelig for barn.

VEDLIKEHOLD AV STRØMLEDNING

Hvis strømledningen må byttes ut, må oppgaven utføres av et autorisert servicesenter for å unngå sikkerhetsfarer. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av et Dolmar-servicesenter for å unngå fare.

FEILSØKING

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Enheten vil ikke blåse

eller suge.

Enheten vil ikke starte.

1. Posen er full 1. Tøm posen.

2. Blokkert rør 2. Fjern blokkeringen.

3. Blokkert viftehjul 3. Fjern blokkeringen.

4. Skitten pose 4. Rengjør posen.

5. Revnet pose 5. Bytt ut posen.

6. Posen er åpen 6. Lukk posen.

7. Enheten er frakoblet 7. Plugg inn i et strømuttak eller en skjøteledning.

1. Enheten er plugget fra.

2. Strøm-/hastighets-glidebryteren

er i AV-posisjon.

3. Støvsugerrør og pose er ikke riktig montert.

4. Innløpsport/deksel er ikke lukket.

5. Husets krets kan ha blitt utkoplet.

1. Kontroller ledningen for å påse at den er

plugget til et strømuttak.

2. Skyv bryteren til høy eller lav.

3. Kontroller støvsugerrørene og posen for å påse at de lar bryteren aktiveres når de er

riktig montert.

4. Påse at porten/dekselet er helt lukket og låst.

5. Sjekk sikringsskapet på veggen og tilbakestill

hvis nødvendig.

EF-SAMSVARSERKLÆRING

Gjelder kun land i Europa

EF-samsvarserklæringen er inkludert i tillegg A til denne instruksjonsboken.

SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)

KUVAUS (Kuva 1 ja kuva 3)

1 Virran/nopeuden liukukytkin 2 Apukahva

3 Virtajohto

4 Johdonpidike 5 Murskausportti

TEKNISET TIEDOT

Malli EB166

Jännite 220–240 V

Taajuus 50–60 Hz

Ottoteho 1 650 W

Eristys Luokka II

Ilman virtausnopeus

(Puhallin)

Ilmamäärä

(Alipaine)

Paino

Murskaussuhde 8:1

Äänenpainetaso

Äänitehotaso L

Tärinätaso a

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa.

• Paino EPTA-menetelmän 01/2014 mukaan

6 Lukituspainike 7 Puhallusputki 8 Murskausputki 9 Olkahihna

11 Siipiruuvi 12 Lovettu alue 13 Ilman ulostulo 14 Ura

10 Pussi

suuri 83 m/s

pieni 42 m/s

suuri 11 m

/min

Puhallusputken kanssa 3,2 kg

Murskausputken kanssa 3,8 kg

: 90,4 dB (A)

: 3 dB (A)

: 104,2 dB (A) (2000/14/EC)

≤ 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

SYMBOLIT

Työkalussa voidaan käyttää joitain seuraavista symboleista. Opettele tietämään, mitä ne tarkoittavat. Noudattamalla näitä symboleita asianmukaisesti voit käyttää työkalua turvallisesti ja tehokkaasti.

• Työkalussa on nämä varoitussym-

bolit muistuttamassa turvaohjeista, joita on noudatettava työkalun käytön

• Älä käytä tätä työkalua sateessa. Vältä sen käyttöä kosteissa olosuhteissa.

aikana.

• Työkalua saavat käyttää vain

sellaiset henkilöt, jotka ovat lukeneet ja ymmärtäneet kaikki käyttöoppaan turvallisuus- ja käyttöohjeet. Huolehdi aina kaikkien

työskentelyalueella olevien ihmisten turvallisuudesta.

• Käytä aina suojalaseja ja kuulosuo-

jaimia käyttäessäsi tätä työkalua.

• Lue tämän kirjasen turvallisuusja käyttöohjeet ja säilytä se

turvallisessa paikassa myöhempää käyttöä varten.

• Vaarallinen syöttöaukko. Pidä kädet

• Pidä muut ihmiset poissa vaara-alueelta!

ja jalat etäällä aukoista, kun kone on

käynnissä.

• Pyöriviä puhaltimia. Pidä kädet ja

jalat etäällä aukoista, kun kone on

käynnissä.

• Irrota pistoke verkkovirrasta ennen puhdistamista, kunnossapitoa tai

jos johto on vahingoittunut.

• Vanhoja sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

Kierrätä mahdollisuuksien mukaan.

Kysy kierrätysneuvoja paikalliselta viranomaiselta tai jälleenmyyjältä.

• Kaksinkertainen eristys

TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

1. Tärkeä turvaohje

• Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet huolelli sesti ennen tuotteen käytön aloittamista. Kiinnitä erityistä

huomiota kaikkiin tämän käyttöoppaan osioihin, jotka sisältävät varoitussymboleja ja huomautuksia. Jos et noudata kaikkia varoituksia ja ohjeita, seurauksena olla sähköisku, palovamma ja/tai vaikea vamma.

• Työkalu on tarkoitettu puhaltamiseen ja eloperäisen aineksen murskaamiseen. Älä koskaan käytä työkalua

mihinkään muuhun tarkoitukseen, kuten ilmapallojen

täyttämiseen.

• Työkalun saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka

jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Työkalua

saa käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovir-

ralla. Työkalu on kaksinkertaisesti suojaeristetty ja se

voidaan tästä syystä kytkeä myös maadoittamattomaan pistorasiaan.

• Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää käyttöä varten.

2. Koulutus

• Lue ohjeet huolellisesti. Perehdy säätimiin ja työkalun asianmukaiseen käyttöön.

• Älä koskaan anna lasten tai sellaisten henkilöiden, joilla on heikentyneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset

kyvyt tai joilta puuttuu kokemus ja tiedot tai jotka eivät ole tutustuneet käyttöohjeisiin, käyttää puhallinta. Paikalliset määräykset voivat asettaa ikärajoituksia käyttäjälle.

• Älä koskaan käytä työkalua, kun lähistöllä on ihmisiä, etenkin lapsia, tai lemmikkieläimiä.

• Käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen tapahtuvista onnettomuuksista tai vaaroista.

3. Valmistelu

• Kun käytät työkalua, käytä aina tukevia jalkineita ja pitkiä housuja.

• Pukeudu asianmukaisesti - älä käytä löysiä vaatteita tai

koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Ulkona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää tukevia käsineitä ja jalkineita.

• Suojaa pitkät hiukset peittämällä ne. Käytä suojalaseja käytön aikana.

• Pölyärsytyksen välttämiseksi on suositeltavaa käyttää

kasvosuojusta.

• Tarkista ennen käyttöä, ettei virta- ja jatkojohdoissa ole merkkejä vaurioitumisesta ja ikääntymisestä. Älä käytä työkalua, jos johto on vaurioitunut tai kulunut.

• Älä koskaan käytä työkalua, jos sen suojukset ovat vialliset, tai ilman suojalaitteita, esimerkiksi paikallaan

olevaa keräyspussia.

• Käytä vain laitteelle sopivaa säänkestävää jatkojohtoa.

4. Käyttö

• Suuntaa johto aina taaksepäin työkalusta.

• Jos johto vahingoittuu käytön aikana, irrota se välittömästi pistorasiasta. ÄLÄ KOSKETA JOHTOA ENNEN SEN IRROTTAMISTA PISTORASIASTA. Älä käytä

työkalua, jos johto on vaurioitunut tai kulunut.

• Älä kanna työkalua johdosta.

• Vältä vaarallisia ympäristöjä - älä käytä työkalua kosteis- sa tai märissä paikoissa.

• Irrota työkalu verkkovirrasta:

– aina, kun poistut työkalun luota. – ennen tukkeuman poistamista. – ennen työkalun tarkistamista, puhdistamista tai sen

parissa työskentelyä.

• Sammuta työkalu välittömästi, irrota työkalu

verkkovirrasta ja tarkasta esteet tai laitteen vauriot:

– sen osuttua vieraaseen esineeseen. – jos työkalu alkaa täristä epänormaalisti.

• Käytä työkalua vain päivänvalossa tai hyvässä keinovalossa.

• Älä kurkota ja säilytä aina tasapainosi.

• Varmista aina jalansija rinteissä.

• Kävele, älä koskaan juokse.

• Pidä kaikki jäähdytysilmanottoaukot puhtaina roskista.

• Älä koskaan puhalla roskia sivustakatsojien suuntaan.

• Työkalu täytyy varustaa jäännösvirtalaitteella, jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA.

5. Kunnossapito ja säilytys

• Sammuta työkalu, irrota pistoke verkkovirrasta ja odota, kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet, ennen huoltotoimenpiteitä, tarkastamista, säilytykseen laittamista tai lisävarusteen vaihtamista. Anna työkalun

jäähtyä ennen tarkastuksia, säätöjä jne. Huolehdi puhaltimen kunnossapidosta ja pidä se puhtaana.

• Varmista, että työkalu on turvallisessa käyttökunnossa,

pitämällä kaikki mutterit, pultit ja ruuvit tiukassa.

• Tarkista työkalu säännöllisesti kulumisen tai vaurioitumisen varalta.

• Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita.

• Säilytä joutilaat työkalut sisällä - kun työkaluja ei

käytetä, ne täytyy säilyttää sisätiloissa, kuivassa ja

korkealla olevassa tai lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta.

6. Puhaltimen/murskaimen lisäturvallisuusohjeita

• Käytä aina riittäviä suojavarusteita käyttäessäsi työkaluja, jotta vältät kasvojen, silmien, käsien, jalkojen, pään tai kuulon vahingoittumisen. Käytä suojalaseja tai kasvosuojusta, pitkiä saappaita tai tukevia kenkiä, pitkiä housuja, työkäsineitä, suojakypärää ja kuulosuojaimia.

• Älä käynnistä työkalua, kun se on ylösalaisin tai muussa kuin käyttöasennossa.

• Sammuta moottori ja irrota virtalähteestä, kun työkalua

ei käytetä, se jätetään valvomatta, sitä puhdistetaan tai siirretään paikasta toiseen tai kun jatkojohto on

sotkeutunut tai vaurioitunut.

• Älä käytä työkalua ihmisten, etenkin lapsien, ja lem-

mikkieläinten lähellä. Sammuta se, jos he tulevat liian lähelle. Säilytä vähintään 5 m:n suojaetäisyys muista

ihmisistä, kun käytät työkalua.

• Älä koskaan suuntaa puhallinputkea kohti sivustakat-

sojia tai lemmikkieläimiä. Älä koskaan puhalla roskia sivustakatsojien tai lemmikkieläinten suuntaan. Käyttäjä

on vastuussa muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen tapahtuvista onnettomuuksista tai vaaroista.

• Älä käsittele pistoketta tai työkalua märin käsin äläkä käytä työkalua sateessa.

• Käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja.

Suojaa virtajohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

kulmilta.

• Varmista, että jatkojohto on kiinnitetty tavalla, joka estää sitä irtoamasta pistorasiasta käytön aikana.

• Pidä kaikki ilmanottoaukot ja puhallusputki puhtaana

pölystä, nukasta, karvoista ja muista materiaaleista, jotka voivat heikentää ilmavirtaa.

• Ota tasapainoinen ja tukeva asento, kun käytät työkalua.

• Älä käynnistä työkalua suljetuissa tiloissa tai tiloissa,

joissa on huono ilmanvaihto, tai kun esiintyy tulenarkoja ja/tai räjähtäviä aineita, kuten nesteitä, kaasuja ja jauheita.

• Älä hämmenny ja keskity aina siihen, mitä olet tekemässä. Käytä tervettä järkeä. Älä koskaan käytä

työkalua, kun olet väsynyt, sairas tai alkoholin tai muiden päihteiden vaikutuksen alainen.

• Älä käytä tätä työkalua pitkät hiukset auki tai väljien

korujen kanssa. Sido pitkät hiukset kiinni ja ota väljät

korut pois.

• Älä anna työkalun poimia mitään palavaa tai kytevää

materiaalia, kuten tuhkaa, tupakantumppeja tms.

• Älä yritä poimia särkyviä esineitä, kuten lasia, muovia, posliinia tms.

• Älä käytä murskaukseen, ellei keräyspussia ole kiinnitetty.

• Älä käytä työkalua murskain- tai puhallintilassa sorapinnoilla.

• Käytä työkalua vain kirkkaassa päivänvalossa tai riittävässä keinovalossa.

• Kun työkalua ei käytetä, säilytä sitä kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta.

• Irrota työkalu käytön jälkeen verkkovirrasta ja tar-

kasta se kulumisen ja vaurioiden varalta. Jos olet

hiemankin epävarma, ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen.

• Käytä työkalua vain tässä oppaassa annettujen

ohjeiden mukaisesti.

• Tarkista säännöllisesti, että ruuvit ovat tiukassa.

• Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia ja tarvikkeita.

• Älä yritä korjata työkalua tai päästä käsiksi sen sisäosiin. Ota yhteyttä vain valtuutettuihin huoltokeskuksiin.

• Laitteen kanssa on suositeltavaa käyttää jäännösvirta-

laitetta, jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA.

KOKOAMINEN

PURKAMINEN PAKKAUKSESTA

• Poista tuote ja kaikki tarvikkeet varovasti laatikosta.

• Tarkasta tuote huolellisesti ja varmista, että se ei ole

rikkoutunut tai vaurioitunut kuljetuksen aikana.

• Älä hävitä pakkausmateriaalia, ennen kuin olet tarkas-

tanut tuotteen huolellisesti ja todennut sen toimivan

tyydyttävästi.

• Jos osia on vaurioitunut tai niitä puuttuu, pyydä apua Dolmar-huoltokeskukselta.

Työkalu toimitetaan eräät osat irrallaan. Kokoa ne noudattamalla seuraavia ohjeita:

VAROITUS:

• Vakavien henkilövahinkojen välttämiseksi varmista, että kytkin on OFF-asennossa ja irti verkkovirrasta ja että juoksupyörät ovat pysähtyneet, ennen kuin kiinnität

tai irrotat putkia.

KOKOAMINEN PUHALTIMEKSI (kuva 3)

• Liu’uta puhallusputkea eteenpäin, kunnes puhallinkotelon lovetut alueet napsahtavat putken uriin.

KOKOAMINEN MURSKAIMEKSI (lisävaruste) (kuva 2)

• Liu’uta etu- ja takamurskausputkia yhteen, kunnes ne lukittuvat. (Katso kuva 2.)

• Löysää siipiruuvi ja avaa murskausportti. (Katso kuva 2.1.)

• Työnnä murskausputken kiilamainen osa taskuun. (Katso kuva 2.2.) Kiinnitä murskausputki kiristämällä siipiruuvi. (Katso kuva 2.3.)

• Irrota murskausputket noudattamalla yllä olevia ohjeita

päinvastaisessa järjestyksessä.

• Aseta pussisovitin puhallusaukkoon. Lukitse pussisovitin lukituspainikkeella. Kun haluat irrottaa pussin, paina

vain lukituspainiketta ja irrota pussi. (Katso kuva 4.)

HUOMAUTUS:

• Tukkeutuneen putken tai juoksupyörän puhdistaminen saattaa edellyttää puhallusputken tai murskausputkien irrottamista.

PUSSIN JA OLKAHIHNAN ASENNUS (kuva 4)

• Seiso käyttöasennossa ja säädä pituus käyttäjän koon mukaan. Pidennä vetämällä kielekettä, lyhennä vetämällä hihnaa.

KÄYTTÖ

VIRTAJOHDON LIITTÄMINEN (kuva 5)

• Kiinnitä jatkojohto moottorin koteloon johdonpidikkeellä. Tämä estää sähköjohdon irtoamisen vahingossa.

• Kytke jatkojohdon naaraspää yksikön pistokkeeseen.

PUHALTIMEN/MURSKAIMEN KÄYNNISTYS/ SAMMUTUS (kuva 6)

• Käynnistä liu’uttamalla virran/nopeuden liukukytkintä. ‘1’ tarkoittaa, että työkalu käy pienellä nopeudella, ‘2’ suurella nopeudella.

• Sammuta liu’uttamalla kytkin asentoon ‘0’.

TÄRKEÄÄ:

• Murskaustilassa (lisävaruste) puhaltimen TÄYTYY olla suuren nopeuden asennossa.

PITÄMINEN KIINNI TYÖKALUSTA

Seiso käyttöasennossa ennen yksikön käyttämistä. Tarkista seuraavat asiat:

• Käytä asianmukaista vaatetusta, kuten saappaita,

suojalaseja, kuulosuojaimia, käsineitä, pitkiä housuja ja

pitkähihaista paitaa.

VAROITUS:

• Vakavan henkilövahingon välttämiseksi käytä aina EN

166- tai ANSI Z87.1 -mukaisia suojalaseja, kun käytät tätä yksikköä. Käytä kasvosuojusta tai hengityssuojainta pölyisissä paikoissa.

VAROITUS:

• Vakavan henkilövahingon tai yksikön vahingoittumisen välttämiseksi varmista ennen yksikön käyttämistä,

että puhallusputki tai murskausputket ja pussi ovat

paikallaan.

KÄYTTÖVIHJEITÄ (kuva 7)

• Varmista ennen yksikön käynnistämistä, että sitä ei ole suunnattu ketään tai irtoroskia kohti.

• Varmista, että yksikkö on hyvässä käyttökun-

nossa. Varmista, että putket ja suojukset ovat kunnolla

paikallaan.

• Pidä yksiköstä kiinni molemmin käsin käytön aikana.

• Pidä tukevasti kiinni sekä etu- että takakahvoista tai

kädensijoista.

• Melutasoihin liittyvän kuulovaurion vaaran

vähentämiseksi on käytettävä kuulosuojaimia.

• Käytä olkahihnaa, kun käytät yksikköä murskaimena.

• Varmista, että pussi on asennettu oikein ja suljettu

vetoketjulla (murskauskäyttö).

• Käytä puhallinta vain kohtuullisina aikoina - ei varhain

aamulla eikä myöhään illalla, jolloin ihmiset saattavat

häiriintyä. Noudata paikallisissa määräyksissä il-

moitettuja aikoja. Yleisiä suosituksia ovat 9.00–17.00

maanantaista lauantaihin.

• Melutasojen alentamiseksi rajoita yhtä aikaa käytettä- vien laitteiden määrää.

• Melutasojen alentamiseksi käytä työkalua pienellä nopeudella, mikäli mahdollista.

• Irrota roskia haravalla ja luudalla ennen puhaltamista.

• Kostuta pölyisissä olosuhteissa pintoja hieman.

• Säästä vettä käyttämällä sähköpuhaltimia letkujen

sijasta useissa nurmikko- ja puutarhakohteissa, kuten kourut, verkot, patiot, säleiköt, grillit, verannat ja

puutarhat.

• Varo lapsia, lemmikkieläimiä, avoimia ikkunoita ja vas-

tapestyjä autoja ja puhalla roskat turvallisesti poispäin.

• Siivoa puhaltimien ja muiden laitteiden käytön jälkeen. Hävitä roskat asianmukaisesti.

HUOMAA:

• Varmista, että murskausportti on suljettu ja lukittu kunnolla.

ILMANVAIHTOAUKOT

• Älä koskaan peitä ilmanvaihtoaukkoja. Pidä ne vapaina tukkeumista ja roskista. Niiden täytyy olla aina puhtaita moottorin asianmukaista jäähdytystä varten.

VAROITUS:

• Vakavan henkilövahingon välttämiseksi älä käytä löysiä

vaatteita tai esimerkiksi huiveja, nauhoja, ketjuja tai solmioita, jotka voisivat joutua ilmanvaihtoaukkoihin. Sido pitkät hiukset kiinni, jotta ne eivät joudu

ilmanvaihtoaukkoihin.

KÄYTTÖ PUHALTIMENA

Ota puhaltimesta luja ote. Pyyhkäise puolelta toiselle suutin useita senttimetrejä maan tai lattian yläpuolella. Siirry hitaasti eteenpäin pitäen kertyneen jätekasan

edessäsi. Useimmat kuivapuhallustoimenpiteet sopivat paremmin pienille kuin suurille nopeuksille. Puhallus suurella nopeudella on parempi tapa siirtää esimerkiksi suuria roskia tai soraa.

KÄYTTÖ MURSKAIMENA (lisävaruste)

Ota työkalusta luja ote, kallista murskausputkia (5–10 cm) ja kerää kevyet roskat pyyhkäisevällä liikkeellä. Roskat virtaavat pussiin. Kohteet, kuten pienet lehdet ja risut,

murskataan, kun ne kulkevat puhallinkotelon läpi.

Tyhjennä pussi usein pussin käyttöiän pidentämiseksi ja

tehon parantamiseksi.

PUTKEN/JUOKSUPYÖRÄN TUKOKSEN POISTAMINEN

VAROITUS:

• Vakavan henkilövahingon välttämiseksi varmista ennen

juoksupyörän puhdistamista, että yksikkö on sammutettu ja irrotettu verkkovirrasta.

VAROITUS:

• Vakavan henkilövahingon välttämiseksi suojaa aina itsesi juoksupyörän siiviltä ja muilta teräviltä esineiltä

käyttämällä käsineitä.

• Liu’uta virran/nopeuden liukukytkin OFF-asentoon ja odota, kunnes yksikkö on täysin pysähtynyt.

• Irrota yksikön virtajohto pistorasiasta.

• Irrota puhallusputki tai murskausputket ja pussi.

• Poista varovasti putken tai juoksupyörän tukkinut

materiaali. Tarkasta terät ja varmista, ettei vaurioita ole. Varmista pyörittämällä juoksupyörän siipiä käsin, että

tukos on poistettu kokonaan.

• Asenna puhallusputki tai murskausputket ja pussi takaisin.

• Kytke yksikön virtajohto pistorasiaan.

KUNNOSSAPITO

VAROITUS:

• Älä koskaan käytä vettä tuotteen puhdistamiseen, käytä vain kuivaa liinaa. Älä koskaan käytä bensiiniä, bentseeniä, tinneriä, alkoholia tai vastaavaa. Seurauksena voi olla värinmuutoksia, muodonmuutoksia tai murtumia.

• Sammuta tuote ja irrota se pistorasiasta ennen puhdistusta tai tarkistusta.

• Tyhjennä keräyspussi aina.

• Säilytä tuote aina kuivassa paikassa ja varmista, että

johto ei pääse vahingoittumaan.

KERÄYSPUSSIN PUHDISTUS

• Tyhjennä keräyspussi jokaisen käytön jälkeen, jotta sen kunto säilyy ja jotta se ei estä ilmavirtaa, mikä alentaisi

yksikön tehoa.

• Puhdista keräyspussi tarpeen mukaan. Käännä

pölypussi suojalasin päässä nurinpäin alkutyhjennyksen jälkeen ja ravistele voimakkaasti pöly ja roskat pois.

HÄVITTÄMINEN

Vanhoja sähkölaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Kierrätä

mahdollisuuksien mukaan. Kysy kierrä-

tysneuvoja paikalliselta viranomaiselta tai jälleenmyyjältä.

VIRTAJOHDON KUNNOSSAPITO

Jos virtajohto täytyy vaihtaa, tehtävä tulee suorittaa valtuutetun huoltokeskuksen toimesta turvallisuusvaarojen

välttämiseksi.

Jos virtajohto on vaurioitunut, se tulee vaihtaa Dolmarhuoltokeskuksen toimesta vaarojen välttämiseksi.

KUNNOSSAPITO- JA SÄILYTYSTIETOJA

Varmista aina ennen puhdistamista tai kunnossapitoa, että virtapistoke on irrotettu pistorasiasta. Kun työkalun

käyttö on lopetettu, tarkista aina, että tuote on puhdas ja että siinä ei ole likaa ja roskia.

• Älä käytä liuottimia työkalun puhdistukseen.

• Säilytä työkalua kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta.

VIANMÄÄRITYS

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Yksikkö ei puhalla tai murskaa.

Yksikkö ei käynnisty. 1. Yksikköä ei ole kytketty

1. Pussi täynnä 1. Tyhjennä pussi.

2. Tukkeutunut putki 2. Poista tukos.

3. Tukkeutunut juoksupyörä 3. Poista tukos.

4. Likainen pussi 4. Puhdista pussi.

5. Repeytynyt pussi 5. Vaihda pussi.

6. Pussia ei suljettu 6. Sulje pussi.

7. Yksikkö irti verkkovirrasta 7. Kytke pistorasiaan tai jatkojohtoon.

verkkovirtaan.

2. Virran/nopeuden liukukytkin on OFF-asennossa.

3. Murskausputkia ja pussia ei ole

asennettu oikein.

4. Sisäänottoportti/suojus ei ole

kiinni.

5. Sulake on voinut palaa/laueta.

1. Tarkista, että johto on kytketty pistorasiaan.

2. Liu’uta kytkin suuren tai pienen nopeuden asentoon.

3. Tarkista murskausputket ja pussi ja varmista,

että ne sallivat kytkimen kytkeytyä, kun ne on asennettu oikein.

4. Varmista, että portti/suojus on täysin kiinni ja

lukittu.

5. Tarkista sulaketaulu ja vaihda/nollaa tarpeen

mukaan.

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Koskee vain Euroopan maita

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus sisältyy tämän käyttöoppaan liitteeseen A.

LATVIEŠU (Tulkojums no oriģinālvalodas)

APRAKSTS (1. un 3. att.)

1 Barošanas/ātruma bīdslēdzis 2 Palīgrokturis

3 Barošanas vads

4 Vada turētājs 5 Mulčēšanas aizvars

TEHNISKIE DATI

Modelis EB166

Spriegums 220–240 V

Frekvence 50–60 Hz

Ieejas jauda 1 650 W

Izolācija II klase

Gaisa plūsmas ātrums

(pūtējs)

Gaisa apjoms

(vakuums)

Svars

Mulčēšanas attiecība 8:1

Skaņas spiediena līmenis

Skaņas jaudas līmenis L

Vibrāciju līmenis a

• Dēļ mūsu nepārtrauktās pētniecības un izstrādes programmas, šeit dotās specikācijas var mainīties bez brīdinājuma.

• Atkarība no valsts specikācijas var atšķirties.

• Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2014

6 Bloķēšanas poga 7 Pūtēja caurule 8 Mulčēšanas caurule

9 Pleca siksna

11 Spārnskrūve 12 Ierobotā daļa 13 Gaisa izplūde

14 Sprauga

10 Maiss

liels 83 m/s

mazs 42 m/s

liels 11 m

ar pūtēja cauruli 3,2 kg

ar mulčēšanas cauruli 3,8 kg

: 90,4 dB (A)

: 3 dB (A)

: 104,2 dB (A) (2000/14/EC)

≤ 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

/min

SIMBOLI

Uz instrumenta var būt attēloti vairāki no šiem simboliem. Izlasiet un iegaumējiet to nozīmi. Instrumenta ekspluatācija ir droša un efektīva vienīgi tad, ja pareizi izprotat šos simbolus.

• Šie brīdinājuma simboli ir attēloti uz instrumenta, lai atgādinātu par drošības pasākumiem, kas jāievēro, strādājot ar instrumentu.

• Instrumentu drīkst lietot tikai tie, kuri izlasījuši un izpratuši visus drošības un ekspluatācijas norādījumus, kuri iekļauti šajā lietošanas rokasgrāmatā. Vienmēr rūpējieties par to personu drošību, kas atrodas darba zonā.

• Bīstamajā zonā nedrīkst atrasties nepiederošas personas!

• Nestrādājiet ar instrumentu lietainā

laikā un mitros apstākļos.

• Strādājot ar instrumentu, valkājiet aizsargbrilles un ausu aizsargus.

• Izlasiet šajā rokasgrāmatā minētos

drošības un ekspluatācijas norādījumus un glabājiet tos drošā vietā turpmākām uzziņām.

• Ieplūdes atveres bīstamība. Netuviniet rokas un kājas atverēm, ja instruments darbojas.

• Rotējoši ventilatori. Netuviniet rokas

un kājas atverēm, ja instruments darbojas.

• Pirms tīrīšanas un apkopes veikšanas vai bojāta vada gadījumā atvienojiet kontaktdakšu no

barošanas avota.

• Nolietotus elektroinstrumentus

nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Nododiet tos otrreizējās pārstrādes iekārtās. Sīkāku informāciju par otrreizējo pārstrādi jautājiet vietējām iestādēm vai pārdevējam.

• Dubulta izolācija

DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

1. Svarīgi drošības norādījumi

• Pirms instrumenta lietošanas rūpīgi izlasiet visus drošības un ekspluatācijas norādījumus. Īpaši vērīgi iepazīstieties ar visām lietošanas rokasgrāmatas sadaļām, kurās iekļauti brīdinājuma simboli un piezīmes ievērībai. Ja netiek ievēroti brīdinājumi un norādījumi, var gūt elektriskās strāvas triecienu, izraisīt ugunsgrēku un/vai gūt smagus ievainojumus.

• Šis instruments ir paredzēts lapu pūšanai un mulčēšanai. Nelietojiet instrumentu citiem nolūkiem, kam tas nav paredzēts, piemēram, balonu piepūšanai.

• Instruments jāpievieno tikai tādam barošanas avotam, kura spriegums atbilst datu plāksnītē norādītajam spriegumam, un to var ekspluatēt tikai ar vienfāzes maiņstrāvas padevi. Instrumentam ir dubulta izolācija, tādēļ to var pievienot arī kontaktligzdām bez iezemējuma vada.

• Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus turpmākām uzziņām.

2. Apmācība

• Rūpīgi izlasiet visus norādījumus. Iepazīstieties ar kontrolierīcēm un pareizu instrumenta lietošanu.

• Šo pūtēju nav atļauts lietot bērniem, personām, kam ir ierobežotas ziskās, sensorās vai psihiskās spējas un trūkst pieredzes un zināšanu, kā arī personām, kas nepārzina šos norādījumus. Vietējos noteikumos var būt noteikts instrumenta operatora vecuma ierobežojums.

• Nekādā gadījumā nestrādājiet ar instrumentu, ja tuvumā atrodas citas personas, īpaši bērni, vai arī dzīvnieki.

• Ņemiet vērā, ka operators ir atbildīgs par citām personām vai to īpašumam nodarītajiem kaitējumiem vai izraisītajiem negadījumiem.

3. Sagatavošana

• Strādājot ar instrumentu, jāvalkā izturīgi apavi un garās bikses.

• Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevalkājiet pārāk brīvu

apģērbu vai rotaslietas. Tie var ieķerties kustīgajās detaļās. Strādājot ārpus telpām, ieteicams valkāt izturīgus cimdus un apavus.

• Valkājiet piemērotu galvassegu, lai apsegtu garus matus. Darba laikā valkājiet aizsargbrilles.

• Lai izvairītos no putekļu kairinājuma, ieteicams valkāt sejas masku.

• Pirms ekspluatācijas pārbaudiet, vai barošanas un pagarinājuma vads nav bojāts vai nolietojies. Instrumentu nedrīkst lietot, ja vads ir bojāts vai nolietojies.

• Nestrādājiet ar instrumentu, ja ir bojāti aizsargi vai aizsegi un ja nav uzstādītas drošības ierīces, piemēram, savākšanas maiss.

• Izmantojiet tikai tādus pagarinājuma vadus, kas piemēroti lietošanai ārpus telpām un atbilst instrumenta ieejas jaudai.

4. Ekspluatācija

• Vienmēr novirziet vadu uz aizmuguri prom no instrumenta.

• Ja lietošanas laikā vads tiek bojāts, nekavējoties

atvienojiet to no barošanas avota. NEPIESKARIETIES

VADAM PIRMS TAS NAV ATVIENOTS NO

BAROŠANAS AVOTA. Instrumentu nedrīkst lietot, ja vads ir bojāts vai nolietojies.

• Nepārnēsājiet instrumentu, turot aiz vada.

• Izvairieties no bīstamiem apstākļiem. Nelietojiet instru-

mentu mitrās vai slapjās vietās.

• Atvienojiet instrumentu no barošanas avota:

– ja atstājat instrumentu bez uzraudzības; – pirms tiek novērsts aizsprostojums; – pirms instrumentam tiek veikta pārbaude, tīrīšana vai

cita veida darbi.

• Nekavējoties izslēdziet un atvienojiet instrumentu no

barošanas avota, tad pārbaudiet, vai instruments nav nosprostots vai bojāts:

– ja instrumentam notikusi sadursme ar svešķermeni; – ja instruments sāk savādi vibrēt.

• Strādājiet ar instrumentu vienīgi dienas gaismā vai labā

mākslīgajā apgaismojumā.

• Nesniedzieties pārāk tālu un vienmēr saglabājiet līdzsvaru.

• Vienmēr saglabājiet stabilu stāju nogāzēs.

• Vienmēr ejiet un nekādā gadījumā neskrieniet.

• Rūpējieties, lai visas dzesēšanas gaisa ieejas būtu

vienmēr tīras.

• Nekad nepūtiet netīrumus uz tuvumā esošo personu pusi.

• Instruments jāpievieno noplūdstrāvas aizsargierīcei

ar strāvas atslēgšanas funkciju, ja strāva pārsniedz

30 mA.

5. Apkope un uzglabāšana

• Pirms instrumenta apkopes, pārbaudes, glabāšanas vai piederumu maiņas izslēdziet instrumentu, atvienojiet kontaktdakšu no barošanas avota un nogaidiet, līdz visas kustīgās detaļas ir pilnībā apstājušās. Pirms instrumenta pārbaudes, regulēšanas u.tml. nogaidiet, līdz tas atdziest. Veiciet rūpīgu pūtēja apkopi un tīrīšanu.

• Visiem uzgriežņiem, bultskrūvēm un skrūvēm jābūt cieši pieskrūvētiem, lai instruments būtu drošā darba stāvoklī.

• Regulāri pārbaudiet, vai instruments nav nodilis vai nolietojies.

• Nomainiet bojātās vai nolietotās detaļas.

• Lietojiet tikai oriģinālās rezerves daļas un piederumus.

• Novietojiet glabāšanā instrumentu, kas netiek lietots.

Kad instruments netiek lietots, tas jāglabā sausā telpā un pietiekami augstā vai noslēgtā vietā, kas nav pieejama bērniem.

6. Papildu drošības norādījumi pūtējam/mulčētājam

• Ekspluatējot instrumentu, jāvalkā piemērots aizsargapģērbs, lai negūtu galvas, sejas, acu, plaukstu vai pēdu ievainojumus, kā arī nesabojātu dzirdi. Valkājiet aizsargbrilles vai sejas aizsargu, augstos zābakus vai izturīgus apavus, garās bikses, darba cimdus, aizsargķiveri un auss aizbāžņus.

• Instrumentu nedrīkst iedarbināt, ja tas ir apvērsts otrādi vai neatrodas drošā darba stāvoklī.

• Izslēdziet dzinēju un atvienojiet instrumentu no barošanas avota, ja to neekspluatē, atstāj bez uzraudzības, tīra vai pārvieto no vienas vietas uz citu un ja pagarinājuma vads ir savijies vai bojāts.

• Nestrādājiet ar instrumentu, ja tuvumā atrodas citas personas, īpaši bērni, vai arī dzīvnieki. Ja kāds no tiem pienāk pārāk tuvu, izslēdziet instrumentu. Ekspluatācijas laikā saglabājiet vismaz 5 m lielu attālumu no citām personām.

• Nevērsiet pūtēja cauruli pret tuvumā esošām personām vai dzīvniekiem. Nekādā gadījumā nepūtiet netīrumus tuvumā esošu personu vai dzīvnieku virzienā. Ņemiet vērā, ka operators ir atbildīgs par citām personām vai to īpašumam nodarītajiem kaitējumiem vai izraisītajiem negadījumiem.

• Nepieskarieties kontaktdakšai un instrumentam ar

slapjām rokām, kā arī nestrādājiet ar to lietainā laikā.

• Lietojiet tādu pagarinājuma vadu, kas paredzēts lietošanai ārpus telpām un ir attiecīgi marķēts. Netuviniet pagarinājuma vadu karstumam, eļļai un asām šķautnēm.

• Pagarinājuma vadam jābūt izvietotam tā, lai ekspluatācijas laikā tas neatvienotos no instrumenta

kontaktdakšas.

• Regulāri iztīriet no pūtēja caurules matus, auduma

šķiedras, putekļus un visu pārējo, kas var kavēt gaisa plūsmu.

• Strādājot ar instrumentu, saglabājiet līdzsvaru un stabilu stāju.

• Instrumentu nedrīkst darbināt noslēgtā vai slikti vēdinātā telpā un uzliesmojošu vai sprādzienbīstamu vielu, piemēram, šķidrumu, gāzu un pulveru, klātbūtnē.

• Nenovērsiet uzmanību un vienmēr koncentrējieties uz darāmo. Rīkojieties saprātīgi. Nestrādājiet ar instrumentu, ja esat noguris vai atrodaties narkotiku, zāļu vai alkohola ietekmē.

• Ekspluatējot instrumentu, jums nedrīkst būt gari, vaļēji mati vai brīvi nokarenas rotaslietas. Sasieniet matus pakausī un noņemiet brīvi nokarenās rotaslietas.

• Instrumentu nedrīkst izmantot degošu materiālu, piemēram, pelnu un cigarešu izdedžu, savākšanai.

• Tāpat tas nav paredzēts plīstošu priekšmetu, piemēram, stikla, plastmasas, porcelāna, savākšanai.

• Lai izmantotu mulčēšanas režīmu, jāuzstāda savākšanas maiss.

• Nelietojiet instrumentu uz grantētas virsmas ne mulčēšanas, ne pūšanas režīmā.

• Strādājiet ar instrumentu vienīgi dienas gaismā vai labā mākslīgajā apgaismojumā.

• Kad instruments netiek lietots, tas jāuzglabā sausā un bērniem nepieejamā vietā.

• Pēc darba atvienojiet instrumentu no barošanas avota un pārbaudiet iespējamās nodiluma un bojājuma pazīmes. Ja rodas kaut mazākās aizdomas, sazinieties

ar pilnvarotu apkopes centru.

• Instruments jālieto vienīgi saskaņā ar norādījumiem,

kas minēti šajā rokasgrāmatā.

• Regulāri pārbaudiet, vai skrūves ir cieši pievilktas.

• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās rezerves daļas un piederumus.

• Necentieties labot instrumentu vai piekļūt tā iekšējām

detaļām. Sazinieties vienīgi ar pilnvarotu apkopes

centru.

• Ieteicams instrumentu pievienot noplūdstrāvas

aizsargierīcei ar strāvas atslēgšanas funkciju, ja strāva pārsniedz 30 mA.

SALIKŠANA

IZŅEMŠANA NO IEPAKOJUMA

• Uzmanīgi izņemiet no kārbas instrumentu un visus piederumus.

• Rūpīgi pārbaudiet, vai transportēšanas laikā instru-

ments nav salūzis vai bojāts.

• Saglabājiet iepakojumu tikmēr, kamēr instruments ir rūpīgi pārbaudīts un bez kļūmēm izmēģināts darbībā.

• Ja kāda detaļa ir bojāta vai iztrūkst, sazinieties ar tuvāko Dolmar apkopes centru, kas jums palīdzēs.

Daži instrumenta komponenti sākotnēji nav samontēti. Lai tos samontētu, rīkojieties šādi.

BRĪDINĀJUMS:

• Lai negūtu smagus ievainojumus, pirms cauruļu piestiprināšanas vai noņemšanas slēdzim jābūt izslēgtā (OFF) pozīcijā, instrumentam jābūt atvienotam no barošanas avota un lāpstiņritenis pārstājis darboties.

PŪTĒJA CAURULES UZSTĀDĪŠANA (3. att.)

• Stumiet pūtēja cauruli uz priekšu, līdz pūtēja korpusa ierobotās daļas ar klikšķi noksējas caurules spraugās.

MULČĒŠANAS CAURULES UZSTĀDĪŠANA (pa-

pildpiederums) (2. att.)

• Sastumiet kopā priekšējo mulčēšanas cauruli un aizmugurējo mulčēšanas cauruli, un noksējiet. (Sk.

2. att.)

• Atskrūvējiet spārnskrūvi un atveriet mulčēšanas aizvaru. (Sk. 2.1. att.)

• Ievietojiet mulčēšanas caurules ķīļveida tapu iedobumā.

(Sk. 2.2. att.) Noksējiet mulčēšanas cauruli, pievelkot spārnskrūvi. (Sk. 2.3. att.)

• Lai noņemtu mulčēšanas caurules, veiciet iepriekš minēto kārtību apgrieztā secībā.

• Ievietojiet pūtēja izejas atverē maisa adapteru. Ar bloķēšanas pogu nostipriniet maisa adapteru. Lai noņemtu maisu, vienkārši nospiediet bloķēšanas pogu un noņemiet maisu. (Sk. 4. att.)

PIEZĪME:

• Ja vajadzīgs, noņemiet pūtēja cauruli vai mulčētāja caurules, lai lāpstiņriteni vai cauruli atbrīvotu no nosprostojuma.

AR PLECA SIKSNU APRĪKOTĀ MAISA PIESTIPRINĀŠANA (4. att.)

• Stāvot operatora pozīcijā, noregulējiet pleca siksnas garumu atbilstīgi auguma garumam. Lai pagarinātu, pavelciet mēlīti; lai saīsinātu, pavelciet siksnu.

EKSPLUATĀCIJA

BAROŠANAS VADA PIEVIENOŠANA (5. att.)

• Nostipriniet pagarinājuma vadu pie dzinēja korpusa, ievietojot to vada turētājā. Tādējādi barošanas vadu nevar nejauši izraut no pagarinājuma vada.

• Iespraudiet pagarinājuma vada spraudkontaktu instrumenta ligzdā.

PŪTĒJA/MULČĒTĀJA IEDARBINĀŠANA UN APTURĒŠANA (6. att.)

• Lai ieslēgtu instrumentu, pastumiet barošanas/ātruma bīdslēdzi. Cipars ‘1’ apzīmē darbību mazā ātrumā, savukārt ‘2’ - darbību lielā ātrumā.

• Lai izslēgtu instrumentu, pastumiet slēdzi pozīcijā ‘0’.

SVARĪGI:

• Mulčēšanas režīmā (papildaprīkojums) slēdzim JĀBŪT IESTATĪTAM liela ātruma pozīcijā.

INSTRUMENTA TURĒŠANA

Pirms instrumenta ieslēgšanas nostājieties darba pozīcijā. Ievērībai!

• Valkājiet piemērotu apģērbu, piemēram, zābakus, aizsargbrilles, ausu aizsargus/aizbāžņus, cimdus, garās bikses un kreklu ar garām piedurknēm.

BRĪDINĀJUMS:

• Lai negūtu smagus ievainojumus, darba laikā jāvalkā aizsargbrilles vai acu aizsargi, kas atbilst EN 166 vai

ANSI Z87.1. Putekļainās vietās valkājiet sejas vai putekļu masku.

BRĪDINĀJUMS:

• Lai negūtu ievainojumus un nesabojātu instrumentu, pirms darba sākšanas pārbaudiet, vai ir uzstādīts maiss un pūtēja caurule vai mulčēšanas caurules.

IETEIKUMI PAR INSTRUMENTA LIETOŠANU (7. att.)

• Pirms instrumenta iedarbināšanas tas nedrīkst būt vērsts pret citām personām vai irdeniem netīrumiem.

• Pārbaudiet, vai instruments ir labā darba stāvoklī. Pārbaudiet, vai caurules un aizsargi ir uzstādīti un cieši nostiprināti.

• Darba laikā instruments ir jātur ar abām rokām.

• Cieši satveriet gan priekšējo, gan aizmugurējo rokturi.

• Obligāti jāvalkā ausu aizsargi, lai neriskētu trokšņa dēļ

zaudēt dzirdi.

• Lietojot instrumentu kā mulčētāju, jālieto pleca siksna.

• Pārliecinieties, vai maiss ir pareizi piestiprināts un

aizvērts ciet (mulčēšanas režīmā).

• Strādājiet ar pūtēju tikai saprātīgā dienas laikā nestrādājiet ar to agri no rīta, vēlu vakarā vai naktī, citādi varat traucēt cilvēku mieru. Ievērojiet dienas laiku, kāds norādīts vietējos noteikumos. Parasti ieteicams laiks ir no pirmdienas līdz piektdienai, no plkst. 9.00 līdz plkst.

17.00.

• Lai mazinātu troksni, ierobežojiet izmantotā aprīkojuma

daudzumu vienā reizē.

• Lai mazinātu troksni, pēc iespējas lietojiet maza ātruma iestatījumu.

• Pirms pūšanas ar grābekļiem un slotām uzirdiniet netīrumus.

• Putekļainos apstākļos nedaudz samitriniet virsmas.

• Taupiet patērēto ūdeni, šļūteņu vietā dažādos veidos

izmantojot elektrisko pūtēju zālājiem un dārzam, tostarp notekām, sietiem, iekšējiem pagalmiem, režģžogiem, lieveņiem un dārziņiem.

• Drošības nolūkos raugieties, lai darba zonas tuvumā nebūtu bērni, dzīvnieki, atvērti logi vai tikko mazgāti automobiļi.

• Pēc pūtēja un cita aprīkojuma lietošanas uzkopiet teritoriju. Piemērotā veidā atbrīvojieties no savāktajiem netīrumiem.

PIEZĪME:

• Pārbaudiet, vai mulčēšanas aizvars ir pilnībā aizvērts un noslēgts.

GAISA ATVERES

• Gaisa atveres nedrīkst būt nosegtas. Regulāri atbrīvojiet tās no nosprostojuma un netīrumiem. Atverēm vienmēr jābūt tīrām, lai dzesētu dzinēju.

BRĪDINĀJUMS:

• Lai negūtu smagus ievainojumus, nevalkājiet brīvu apģērbu vai tādus aksesuārus kā šalles, auklas, ķēdes, kaklasaites u.c., kas var ieķerties gaisa atverēs. Gari mati jāsasien pakausī, lai tie neieķertos gaisa atverēs.

PŪTĒJA REŽĪMS

Cieši turiet pūtēju. Turiet pūtēja cauruli vairākas collas virs zemes un to viegli vēzējiet no viena sāna uz otru. Lēnām virzieties uz priekšu tā, lai sapūstās lapas un netīrumi atrastos jums priekšā. Sausu netīrumu pūšanai lielākoties piemērots maza ātruma iestatījums, nevis liela ātruma. Pūšana lielā ātrumā ir vairāk piemērota smagu priekšmetu, piemēram, apjomīgu netīrumu vai grants, pūšanai.

MULČĒŠANAS REŽĪMS (papildpiederums)

Cieši turiet instrumentu, sagāziet mulčēšanas caurules (5–10 cm) un tās viegli vēzējiet no viena sāna uz otru, lai savāktu nelielus netīrumus. Netīrumi nonāk maisā. Mazas lapas un zariņi tiek virzīti caur lāpstiņriteņa korpusu, kur tos sasmalcina jeb mulčē. Lai uzlabotu darba efektivitāti un paildzinātu maisa kalpošanas laiku, bieži iztukšojiet maisu.

CAURULES VAI LĀPSTIŅRITEŅA ATBRĪVOŠANA

NO NOSPROSTOJUMA

BRĪDINĀJUMS:

• Lai negūtu smagus ievainojumus, instruments vispirms ir jāizslēdz (OFF pozīcija) un jāatvieno no barošanas avota, un tikai tad lāpstiņriteni var atbrīvot no aizsprostojuma.

BRĪDINĀJUMS:

• Lai negūtu smagus ievainojumus, jāvalkā cimdi, lai nesavainotu rokas ar lāpstiņriteņa asmeņiem un citiem

asiem priekšmetiem.

• Pastumiet barošanas/ātruma bīdslēdzi izslēgtā pozīcijā

un nogaidiet, līdz instruments ir pilnībā apstājies.

• Atvienojiet instrumentu no barošanas avota.

• Noņemiet maisu un pūtēja cauruli vai mulčētāja caurules.

• Rūpīgi iztīriet cauruli vai lāpstiņriteni, lai atbrīvotu no

nosprostojuma. Pārbaudiet, vai asmeņi nav bojāti. Ar roku grieziet lāpstiņriteņa asmeņus, lai pārbaudītu, vai

tos nekas vairs nenosprosto.

• Piestipriniet atpakaļ maisu un pūtēja cauruli vai

mulčētāja caurules.

• No jauna pievienojiet instrumentu barošanas avotam.

APKOPE

BRĪDINĀJUMS:

• Instrumentu drīkst tīrīt tikai ar sausu lupatiņu; tā tīrīšanai nelietojiet ūdeni. Nedrīkst tīrīt ar benzīnu, šķīdinātāju, spirtu vai tamlīdzīgiem līdzekļiem. To dēļ instruments var zaudēt krāsu, deformēties vai saplaisāt.

• Pirms tīrīšanas vai pārbaudes veikšanas izslēdziet instrumentu un atvienojiet no barošanas avota.

• Vienmēr iztukšojiet savākšanas maisu.

• Instruments jāuzglabā sausa vietā, un vads jānovieto

tā, lai netiktu sabojāts.

SAVĀKŠANAS MAISA IZTUKŠOŠANA

• Ikreiz pēc lietošanas iztukšojiet maisu, lai tas ilgāk kalpotu un lai gaisa plūsma nebūtu nosprostota, citādi mazinās instrumenta darba efektivitāte.

• Pēc vajadzības iztīriet maisu. Kad tas ir iztukšots, uzlieciet aizsargbrilles, izgrieziet maisu otrādi un enerģiski kratiet, kamēr ir iztīrīti visi netīrumi un putekļi.

NODOŠANA ATKRITUMOS

Nolietotus elektroinstrumentus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Nododiet tos otrreizējās pārstrādes iekārtās. Sīkāku informāciju par otrreizējo pārstrādi jautājiet vietējām iestādēm vai pārdevējam.

INFORMĀCIJA PAR APKOPI UN UZGLABĀŠANU

Pirms tīrīšanas vai apkopes veikšanas barošanas vadam jābūt atvienotam no barošanas avota. Pabeidzot darbu ar instrumentu, pārbaudiet, vai tas nav netīrs un uz tā nav putekļainu nosēdumu.

• Instrumenta tīrīšanai nelietojiet šķīdinātājus.

• Uzglabājiet instrumentu sausā, bērniem nepieejamā

vietā.

BAROŠANAS VADA APKOPE

Ja barošanas vads ir jānomaina pret jaunu, to drīkst darīt tikai pilnvarots apkopes centrs, lai novērstu bīstamību. Ja barošanas vads ir bojāts, to drīkst nomainīt tikai Dolmar apkopes centrs, lai novērstu bīstamību.

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

PROBLĒMA IESPĒJAMAIS CĒLONIS RISINĀJUMS

Instruments nepūš vai nemulčē.

Instrumentu nevar

iedarbināt.

1. Maiss ir pilns. 1. Iztukšojiet maisu.

2. Caurule ir nosprostota. 2. Novērsiet nosprostojumu.

3. Lāpstiņritenis ir nosprostots. 3. Novērsiet nosprostojumu.

4. Maiss ir netīrs. 4. Iztīriet maisu.

5. Maiss ir saplīsis. 5. Nomainiet maisu pret jaunu.

6. Maiss nav aizvērts. 6. Aizvelciet maisa rāvējslēdzēju.

7. Instruments nav pievienots barošanas avotam.

1. Instruments nav pievienots barošanas avotam.

2. Barošanas/ātruma bīdslēdzis atrodas izslēgtā pozīcijā.

3. Mulčēšanas caurules un maiss nav pareizi uzstādīti.

4. Mulčēšanas aizvars nav aizvērts.

5. Iespējams, ka nostrādājis sadales bloka jaudas slēdzis.

7. Pievienojiet to kontaktligzdai vai pagarinājuma

vadam.

1. Pārbaudiet, vai vads ir pievienots barošanas

avotam.

2. Pastumiet slēdzi liela vai maza ātruma režīmā.

3. Pārbaudiet mulčēšanas caurules un maisu, vai tie ir pareizi uzstādīti, lai varētu ieslēgt slēdzi.

4. Pārbaudiet, vai mulčēšanas aizvars ir pilnībā aizvērts un noslēgts.

5. Pārbaudiet jaudas slēdzi un pēc vajadzības to

atiestatiet.

EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Tikai Eiropas valstīm

EK atbilstības deklarācija ir iekļauta šīs lietošanas rokasgrāmatas A. pielikumā.

LIETUVIŲ KALBA (Originali naudojimo instrukcija)

APRAŠAS (1 ir 3 pav.)

1 Maitinimo/greičio slankusis

jungiklis

2 Pagalbinė rankena

3 Elektros maitinimo laidas 4 Laido laikiklis

SPECIFIKACIJA

Modelis EB166

Įtampa 220–240 V

Dažnis 50–60 Hz

Įėjimo galia 1 650 W

Izoliacija II klasė

Oro greitis

(Pūstuvas)

Oro tūris

(Vakuumas)

Masė

Siurbimo santykis 8:1

Garso slėgio lygis

Garso galios lygis L

Vibracijos lygis a

• Atliekame nepertraukiamus tyrimus ir nuolatos tobuliname savo gaminius, todėl čia pateikiamos specikacijos gali

būti keičiamos be įspėjimo.

• įvairiose šalyse specikacijos gali skirtis.

• Svoris pagal Europos elektrinių įrankių asociacijos nustatytą metodiką „EPTA-Procedure 01/2014”

5 Siurbimo sklendė

6 Fiksavimo mygtukas

7 Pūstuvo vamzdis

8 Siurbimo vamzdis

9 Dirželis nešioti per petį

10 Maišas

11 Sraigtas su rankenėle

12 Rantyta dalis 13 Oro išleidimo anga

14 Prapjova

didelis 83 m/sek.

mažas 42 m/sek.

didelis 11 m

/min.

su pūstuvo vamzdžiu 3,2 kg

su siurbimo vamzdžiu 3,8 kg

: 90,4 dB (A)

: 3 dB (A)

: 104,2 dB (A) (2000/14/EC)

≤ 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

SIMBOLIAI

Ant jūsų įrankio gali būti naudojami kai kurie iš šių simbolių. Prašome su jais susipažinti ir išsiaiškinti jų reikšmę. Teisingai suprasdami šių simbolių reikšmes, įrankiu galėsite dirbti saugiai ir našiai.

• Įrankis yra paženklintas šiais įspėjamaisiais simboliais, kurių paskirtis - priminti jums apie atsargumo priemones, kurių turėtumėte imtis naudodami įrankį.

• Įrankiu leidžiama naudotis tik asmenims, perskaičiusiems ir supratusiems visus nurodymus dėl saugos ir naudojimo, išdėstytus operatoriaus instrukcijų vadove. Visada turėkite omenyje visų darbo zonoje esančių asmenų saugą.

• Neleiskite kitų žmonių į pavojaus zoną!

• Nenaudokite įrankio lyjant. Nenaudokite jo drėgnose vietose.

• Naudodami šį įrankį, visada užsidėkite apsauginius akinius ir ausų apsaugas.

• Perskaitykite šioje knygelėje pateiktus nurodymus dėl saugos ir naudojimo bei laikykite ją saugioje vietoje, kad galėtumėte pasinaudoti ja ateityje.

• Pavojinga tiekimo anga. Mašinai veikiant, rankas ir kojas patraukite nuo angų.

• Besisukantys ventiliatoriai. Mašinai

veikiant, rankas ir kojas patraukite nuo angų.

• Prieš valydami, vykdydami techninę priežiūrą arba jei pažeistas kabelis, ištraukite kištuką iš elektros

maitinimo tinklo.

• Elektrinių gaminių atliekų negalima

išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Jei jūsų vietovėje yra atliekų perdirbimo įmonė, prašome atiduoti

šias atliekas perdirbti. Perdirbimo

klausimais kreipkitės į vietos valdžios įstaigą arba pardavėją.

• Dviguba izoliacija

SAUGOS ĮSPĖJIMAI

1. Svarbus saugos nurodymas

• Prieš naudodami šį gaminį, įdėmiai perskaitykite visus nurodymus dėl saugos ir naudojimo. Atkreipkite ypatingą dėmesį į visas šio operatoriaus instrukcijų vadovo dalis, kuriose pateikti įspėjamieji simboliai ir įspėjimai. Nepaisydami šių įspėjimų ir nesilaikydami nurodymų, galite patirti elektros smūgį, nudegti ir (arba) patirti sunkią traumą.

• Šis įrankis yra skirtas pūtimui ir siurbimui. Niekada nenaudokite įrankio ne pagal paskirtį, pvz., balionams pripūsti.

• Įrankį reikia jungti tik į elektros maitinimo šaltinį, kurio įtampa atitinka įtampą, nurodytą įrankio duomenų plokštelėje; galima naudoti tik vienos fazės kintamosios srovės šaltinį. Įrankis yra su dviguba izoliacija, todėl jį galima jungti į elektros lizdus be įžeminimo laido.

• Visus įspėjimus ir instrukciją išsaugokite, kad galėtumėte jais pasinaudoti ateityje.

2. Mokymas

• Įdėmiai perskaitykite instrukciją. Susipažinkite su valdymo prietaisais ir išmokite tinkamai naudoti įrankį.

• Niekada neleiskite pūstuvu naudotis vaikams, asmenims su ribotais ziniais, jutiminiais arba psichiniais gebėjimais, patirties ar žinių stokojantiems arba su šiomis instrukcijomis nesusipažinusiems asmenims. Vietiniais reglamentais gali būti ribojamas operatoriaus amžius.

• Niekada nedirbkite įrankiu, kai šalia yra žmonių, ypač vaikų, arba naminių gyvūnų.

• Operatorius arba naudotojas atsako už nelaimingus atsitikimus arba pavojus, kylančius kitiems žmonėms arba jų turtui.

3. Pasirengimas

• Dirbdami įrankiu, visada avėkite tvirtą avalynę ir mūvėkite ilgas kelnes.

• Apsirenkite tinkamai - nevilkėkite laisvų drabužių ir nenešiokite laisvai kabančių papuošalų. Juos gali įtraukti judamosios dalys. Dirbant lauke rekomenduojama mūvėti atsparias pirštines ir avėti tvirtą avalynę.

• Užsidėkite apsauginį galvos apdangalą, kad nesiplaikstytų ilgi plaukai. Dirbdami užsidėkite

apsauginius akinius.

• Siekiant išvengti dulkių sukeliamo dirginimo,

rekomenduojama užsidėti veidą dengiančią kaukę.

• Prieš naudodami įrankį, patikrinkite, ar nepažeisti ir nepasenę elektros maitinimo ir ilginamasis laidai. Nenaudokite įrankio, jei laidas pažeistas arba susidėvėjęs.

• Niekada nenaudokite įrankio, jei apgadinti jo apsaugai arba skydai, taip pat įrankio be saugos prietaisų, pvz.,

be pritvirtinto surinkimo maišo.

• Naudokite tik orų sąlygoms atsparų ilginamąjį laidą,

kurio parametrai yra pritaikyti jūsų įrenginiui.

4. Naudojimas

• Kabelį visada nukreipkite į galinę įrankio pusę.

• Jei naudojant pažeidžiamas laidas, jį nedelsdami

atjunkite nuo maitinimo šaltinio. NELIESKITE LAIDO, KOL JO NEATJUNGĖTE NUO MAITINIMO ŠALTINIO. Nenaudokite įrankio, jei laidas pažeistas arba susidėvėjęs.

• Neneškite įrankio paėmę už kabelio.

• Venkite pavojingos aplinkos - nenaudokite įrankio

drėgnose arba šlapiose vietose.

• Atjunkite įrankį nuo elektros maitinimo tinklo:

– jei ketinate palikti įrankį be priežiūros; – prieš valydami kamštį; – prieš vykdydami įrankio tikrinimo, valymo arba kitus

darbus.

• Nedelsdami išjunkite įrankį ir atjunkite įrankį nuo

elektros maitinimo tinklo, tada patikrinkite, ar nėra įrenginio kliūčių ar pažeidimų:

– atsitrenkę į kokį nors daiktą; – jei įrankis pradėjo neįprastai vibruoti.

• Įrankį naudokite tik dienos šviesoje arba esant pakankamam dirbtiniam apšvietimui.

• Neužsimokite per plačiai ir visada išlaikykite

pusiausvyrą.

• Dirbdami ant šlaitų, visada tvirtai remkitės kojomis į žemę.

• Eikite, niekada nebėkite.

• Iš visų aušinimo oro angų šalinkite šiukšles.

• Niekada nepūskite šiukšlių link šalia esančių žmonių.

• Įrankis turi būti prijungtas prie elektros maitinimo per

liekamosios srovės apsauginį prietaisą, kurio suveikimo srovė neviršija 30 mA.

5. Techninė priežiūra ir laikymas

• Prieš pradėdami vykdyti įrankio priežiūros, tikrinimo darbus, prieš pradėdami jį sandėliuoti arba keisti priedus, išjunkite įrankį, ištraukite kištuką iš elektros

maitinimo tinklo ir palaukite, kol visiškai sustos visos

judančios dalys. Prieš pradėdami tikrinti, reguliuoti ir pan., atvėsinkite įrankį. Tinkamai prižiūrėkite pūstuvą ir palaikykite jo švarą.

• Pasirūpinkite, kad visos veržlės, varžtai ir sraigtai visada būtų užveržti, kad dirbti įrankiu būtų saugu.

• Dažnai tikrinkite įrankį, ar jis nesusidėvėjęs ir veikia nepriekaištingai.

• Susidėvėjusias arba sugedusias dalis pakeiskite.

• Naudokite tik originalias atsargines dalis ir priedus.

• Nenaudojamus įrankius laikykite patalpose -

nenaudojamus įrankius reikia laikyti patalpose, sausoje, aukštai esančioje arba rakinamoje, vaikams nepasiekiamoje vietoje.

6. Papildomos saugos taisyklės, taikomos pūstuvui/

siurbtuvui

• Dirbdami įrankiu, visada vilkėkite tinkamą apsauginę aprangą, kad išvengtumėte veido, akių, rankų, kojų, galvos traumų arba klausos pažeidimų. Naudokite apsauginius akinius arba apsauginį veido skydelį,

aulinius arba tvirtus batus, ilgas kelnes, darbines

pirštines, šalmą ir klausos apsaugos priemonę.

• Nejunkite įrankio, kai jis yra apverstas arba ne darbinėje padėtyje.

• Išjunkite elektros variklį ir atjunkite įrankį nuo elektros maitinimo šaltinio, kai įrankis nenaudojamas, paliekamas be priežiūros, valomas, nešamas iš vienos vietos į kitą arba kai ilginamasis laidas yra susinarpliojęs ar pažeistas.

• Nedirbkite įrankiu, kai šalia yra žmonių, ypač vaikų, arba naminių gyvūnų. Jiems priėjus per arti, išjunkite įrankį. Naudodami įrankį, išlaikykite ne mažesnį kaip 5 m saugų atstumą nuo kitų žmonių.

• Niekada nenukreipkite pūstuvo vamzdžio į šalia esančius žmones arba naminius gyvūnus. Niekada nepūskite šiukšlių link šalia esančių žmonių arba naminių gyvūnų. Operatorius atsako už nelaimingus atsitikimus arba pavojus, kylančius kitiems žmonėms arba jų turtui.

• Nelieskite kištuko arba įrankio šlapiomis rankomis ir nenaudokite įrankio lyjant.

• Naudokite tik lauko sąlygoms pritaikytus ir atitinkamai paženklintus ilginamuosius laidus. Ilginamąjį laidą patraukite tolyn nuo šilumos šaltinių, alyvos ir aštrių briaunų.

• Ilginamąjį laidą prijunkite taip, kad, naudojant įrankį, jis neatsijungtų nuo kištuko.

• Iš visų oro įsiurbimo angų ir pūstuvo vamzdžio šalinkite dulkes, pūkus, plaukus ir kitas medžiagas, kurios gali kliudyti orui tekėti.

• Naudodami įrankį, stovėkite išlaikydami pusiausvyrą ir stabiliai.

• Nejunkite įrankio uždarose arba prastai vėdinamose

vietose, taip pat ten, kur yra lengvai užsiliepsnojančių ir (arba) sprogių medžiagų, pvz., skysčių, dujų ir miltelių.

• Nebūkite išsiblaškę ir visada sutelkite dėmesį į atliekamą darbą. Vadovaukitės sveiku protu. Niekada nenaudokite įrankio būdami pavargę, sirgdami arba paveikti alkoholio ar kitų kvaišalų.

• Niekada nenaudokite įrankio nesusirišę ilgų palaidų plaukų ar nešiodami laisvai kabančius papuošalus. Ilgus

palaidus plaukus susiriškite ties pakaušiu ir nusiimkite

laisvai kabančius papuošalus.

• Įrankiu nesiurbkite degančių ar rusenančių medžiagų, pvz., pelenų, nuorūkų ir t. t.

• Nemėginkite siurbti dūžtančių daiktų, pvz., stiklo, plastikų, porceliano ir t. t.

• Įrankio nenaudokite siurbimui, nepritvirtinę surinkimo maišo.

• Nenaudokite įrankio nei siurbimui, nei pūtimui ant žvyru

padengtų paviršių.

• Įrankį naudokite tik ryškioje dienos šviesoje arba esant pakankamam dirbtiniam apšvietimui.

• Nenaudojamą įrankį laikykite sausoje, vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

• Baigę naudotis įrankiu, jį atjunkite nuo elektros maitinimo šaltinio ir patikrinkite, ar nesusidėvėjo ir nesugedo. Jei jums kilo nors menkiausių abejonių, kreipkitės į įgaliotą techninės priežiūros centrą.

• Įrankį naudokite tik pagal šiame instrukcijų vadove pateiktus nurodymus.

• Reguliariai tikrinkite sraigtų užveržimą.

• Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis ir priedus.

• Nemėginkite taisyti įrankio arba ardyti viduje esančių

dalių. Kreipkitės tik į įgaliotus techninės priežiūros

centrus.

• Įrankį rekomenduojama naudoti su liekamosios srovės

apsauginiu prietaisu, kurio suveikimo srovė neviršija

30 mA.

SURINKIMAS

IŠPAKAVIMAS

• Gaminį ir priedus atsargiai išimkite iš dėžės.

• Gaminį atidžiai apžiūrėkite, ar jį vežant niekas nesulūžo ir nesugedo.

• Neišmeskite pakuotės medžiagos, kol atidžiai apžiūrėsite

gaminį ir patikrinsite, ar jis veikia nepriekaištingai.

• Jei yra sugadintų arba trūkstamų dalių, pagalbos prašome kreiptis telefonu į jus aptarnaujantį „Dolmar“ techninės priežiūros centrą.

Kai kurios patiekto įrankio sudedamosios dalys yra

nesurinktos. Jas surinkite taip:

ĮSPĖJIMAS!

• Siekdami išvengti sunkios traumos, prieš prijungdami arba atjungdami vamzdžius, patikrinkite, ar jungiklis yra atjungties padėtyje, įrankis atjungtas nuo elektros maitinimo tinklo ir mentračiai nesisuka.

PŪSTUVO SURINKIMAS (3 pav.)

• Pūstuvo vamzdį stumkite į priekį, kol rantytos pūstuvo korpuso dalys spragtelėdamos užsiksuos vamzdžio prapjovose.

SIURBTUVO (pasirenkamojo priedo) SURINKIMAS (2 pav.)

• Priekinį ir užpakalinį siurbtuvo vamzdžius stumkite vienas į kitą, kol jie užsiksuos. (Žr. 2 pav.)

• Atlaisvinkite sraigą su rankenėle ir atidarykite mulčiavimo sklendę. (Žr. 2.1 pav.)

• Įkiškite siurbimo vamzdžio pleištinę dalį į kišenę. (Žr. 2.2 pav.) Užksuokite siurbimo vamzdį priverždami sraigtą su rankenėle. (Žr. 2.3 pav.)

• Norėdami nuimti siurbtuvo vamzdžius, šiuos veiksmus atlikite atvirkštine tvarka.

• Maišo pereinamąją movą įkiškite į pūstuvo išleidimo

angą. Maišo pereinamąją movą užksuokite ksavimo mygtuku. Norėdami nuimti maišą, tiesiog paspauskite ksavimo mygtuką ir nuimkite maišą. (Žr. 4 pav.)

PASTABA.

• Norint pašalinti vamzdžio arba mentračio užkamšą, gali tekti nuimti pūstuvo vamzdį arba siurbtuvo vamzdžius.

MAIŠO SU DIRŽELIU NEŠIOTI PER PETĮ

MONTAVIMAS (4 pav.)

• Stovėdami darbinėje padėtyje, sureguliuokite ilgį pagal operatoriaus kūno sudėjimą. Norėdami dirželį pailginti, traukite sagtį, norėdami sutrumpinti – dirželį.

DARBAS

ELEKTROS MAITINIMO LAIDO PRIJUNGIMAS (5 pav.)

• Ilginamąjį laidą pritvirtinkite prie elektros variklio korpuso laido laikikliu. Tai padės išvengti atsitiktinio

elektros laido ištraukimo.

• Sujunkite ilginamojo laido gaubiantįjį galą ir prietaiso

kištuką.

PŪSTUVO/SIURBTUVO ĮJUNGIMAS IR

IŠJUNGIMAS (6 pav.)

• Norėdami įjungti, pastumkite maitinimo / greičio slankųjį jungiklį. „1“ reiškia, kad įrankis veikia mažu greičiu, o „2“

- dideliu greičiu.

• Norėdami išjungti, pastumkite jungiklį į „0“ padėtį.

SVARBU:

• Kai įrankis naudojamas siurbtuvo (pasirenkamojo priedo) režimu, pūstuvas TURI veikti dideliu greičiu.

ĮRANKIO LAIKYMAS

Prieš įjungdami įrankį, atsistokite į darbinę padėtį. Patikrinkite, ar atitinkate šį reikalavimą:

• Vilkėkite tinkamą aprangą, pvz., batus, apsauginius akinius, ausų/klausos apsaugos priemonę, pirštines, ilgas kelnes ir marškinius ilgomis rankovėmis.

ĮSPĖJIMAS!

• Siekdami išvengti traumos, dirbdami šiuo prietaisu

visada dėvėkite apsauginius akinius, atitinkančius standartą EN 166 arba ANSI Z87.1. Dirbdami dulkėtose vietose, užsidėkite veidą dengiančią kaukę arba priešdulkinę puskaukę.

ĮSPĖJIMAS!

• Siekdami išvengti sunkios traumos arba prietaiso

gedimo, prieš įjungdami prietaisą būtinai prijunkite pūstuvo vamzdį arba siurbtuvo vamzdžius ir maišą.

PATARIMAI DĖL NAUDOJIMO (7 pav.)

• Prieš įjungdami prietaisą užtikrinkite, kad jis nebūtų nukreiptas į žmones ar palaidas šiukšles.

• Patikrinkite, ar prietaiso darbinė būklė yra nepriekaištinga. Patikrinkite, ar vamzdžiai ir apsaugai

yra sumontuoti ir laikosi tvirtai.

• Dirbdami prietaisą visada laikykite abiem rankomis.

• Tvirtai laikykite paėmę už priekinės ir užpakalinės rankenos.

• Siekiant sumažinti klausos pažeidimo pavojų, susijusį

su garso lygiu(-iais), būtina naudoti klausos apsaugos priemonę.

• Naudodami prietaisą kaip siurbtuvą, naudokite dirželį nešioti per petį.

• Maišas turi būti tinkamai pritvirtintas ir uždarytas užtrauktuku (kai prietaisas naudojamas kaip

siurbtuvas).

• Elektrinę įrangą naudokite tik priimtinu laiku, ne anksti

ryte ar vėlai vakare, kai gali būti sutrikdyta žmonių ramybė. Laikykitės vietiniuose potvarkiuose nurodyto leidžiamo laiko. Dažniausiai rekomenduojamas darbo

laikas yra pirmadieniais - šeštadieniais nuo 9.00 iki

17.00 val.

• Norėdami sumažinti triukšmo lygį, apribokite vienu

metu naudojamų prietaisų skaičių.

• Siekdami sumažinti triukšmo lygį, įrankį leiskite mažu greičiu, jei tai įmanoma.

• Prieš pūsdami šiukšles, jas prasklaidykite grėbliais ir šluotomis.

• Jei yra daug dulkių, paviršius truputį sudrėkinkite.

• Taupykite vandenį ir vietoje vandens žarnų naudokite

elektrinius pūstuvus daugeliui vejų ir sodo tvarkymo darbų, įskaitant vandens latakų, tinklelių, vidaus kiemų, grotelių, verandų ir sodų valymo darbus.

• Patikrinkite, ar netoliese nėra vaikų, naminių gyvūnų, atvirų langų arba ką tik nuplautų automobilių, ir šiukšles saugiai nupūskite į šalį nuo jų.

• Baigę naudoti pūstuvus ir kitą įrangą, pasirūpinkite aplinkos švara. Tinkamai pašalinkite šiukšles.

PASTABA:

• Užtikrinkite, kad siurbimo sklendė būtų visiškai uždaryta ir užksuota.

ORO ANGOS

• Niekada neuždenkite oro angų. Iš jų šalinkite užkamšas ir šiukšles. Jos visada turi būti švarios, kad elektros variklis būtų tinkamai aušinamas.

ĮSPĖJIMAS!

• Siekdami išvengti sunkios traumos, nevilkėkite palaidų drabužių ar tokių aprangos detalių, kaip antai šalikai, juostelės, grandinėlės, kaklaraiščiai ir t. t., kurios gali būti įtrauktos į oro angas. Kad į oro angas nebūtų įtraukti ilgi plaukai, juos susiriškite užpakalyje.

PŪSTUVO NAUDOJIMAS

Pūstuvą laikykite tvirtai. Šluokite iš vienos pusės į kitą, antgalį laikydami keletą colių virš žemės arba grindų. Prietaisą lėtai neškite į priekį taip, kad susikaupusių šiukšlių krūva būtų priešais jus. Pučiant sausas šiukšlės, dažniausiai geriausia įjungti mažą, o ne didelį greitį. Įjungus didelį greitį, geriausia pūsti sunkesnius daiktus, pvz., dideles šiukšles arba žvyrą.

SIURBTUVO (pasirenkamojo priedo) NAUDOJIMAS

Įrankį laikykite tvirtai, palenkę siurbtuvo vamzdžius

(5–10 cm), ir tarsi šluodami susiurbkite lengvas šiukšles.

Šiukšlės subyrės į maišą. Maži lapai ir šakelės, skriedami per ventiliatoriaus korpusą, bus susmulkinti. Norėdami, kad maišas būtų tinkamas naudoti kuo ilgiau ir įrankis veiktų našiai, iš maišo dažnai iškratykite šiukšles.

UŽSIKIMŠUSIO VAMZDŽIO/MENTRAČIO VALYMAS

ĮSPĖJIMAS!

• Siekdami išvengti sunkios traumos, prieš valydami

mentratį būtinai išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo

elektros maitinimo tinklo.

ĮSPĖJIMAS!

• Siekdami išvengti sunkios traumos, visada mūvėkite pirštines, kad apsisaugotumėte nuo mentračio menčių ir kitų aštrių daiktų.

• Maitinimo / greičio slankųjį jungiklį pastumkite į atjungties padėtį ir palaukite, kol prietaisas visiškai sustos.

• Prietaisą atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo.

• Nuimkite pūstuvo vamzdį arba siurbtuvo vamzdžius ir

maišą.

• Atsargiai pašalinkite vamzdį arba mentratį užkimšusią medžiagą. Apžiūrėkite mentes, ar jos nesugadintos. Mentračio mentes prasukite ranka ir patikrinkite, ar užkamša visiškai pašalinta.

• Vėl pritvirtinkite pūstuvo vamzdį arba siurbtuvo

vamzdžius ir maišą.

• Prietaisą vėl prijunkite prie elektros maitinimo šaltinio.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS!

• Niekada nenaudokite vandens šiam gaminiui valyti,

naudokite tik sausą pašluostę. Niekada nenaudokite benzino, skiediklio, spirito ir panašių medžiagų. Gali pakisti gaminio spalva, jis gali deformuotis arba sutrūkinėti.

• Prieš valydami arba tikrindami gaminį, jį išjunkite ir atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo.

• Visada ištuštinkite surinkimo maišą.

• Gaminį visada laikykite sausoje vietoje ir pasirūpinkite,

kad kabelis negalėtų būti pažeistas.

SURINKIMO MAIŠO VALYMAS

• Surinkimo maišą ištuštinkite po kiekvieno naudojimo, kad nepablogėtų jo kokybė ir nesusidarytų kliūčių oro srautui, dėl ko sumažėja prietaiso našumas.

• Surinkimo maišą išvalykite pagal poreikį. Užsidėję akių apsaugos priemonę, iš surinkimo maišo pirma iškratykite šiukšles, paskui išverskite į kitą pusę ir

stipriai išpurtykite likusias dulkes bei šiukšles.

ATLIEKŲ ŠALINIMAS

Elektrinių gaminių atliekų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Jei jūsų vietovėje yra atliekų perdirbimo įmonė,

prašome atiduoti šias atliekas perdirbti.

Perdirbimo klausimais kreipkitės į vietos valdžios įstaigą arba pardavėją.

INFORMACIJA APIE TECHNINĘ PRIEŽIŪRĄ IR LAIKYMĄ

Prieš valymą arba techninės priežiūros darbus, elektros maitinimo laido kištuką visada ištraukite iš elektros maitinimo lizdo. Baigę naudoti įrankį, jį visada patikrinkite, ar jis švarus ir jame nėra purvo bei šiukšlių.

• Įrankiui valyti nenaudokite tirpiklių.

• Įrankį laikykite sausoje, vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

ELEKTROS MAITINIMO LAIDO TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Jei reikia pakeisti elektros maitinimo laidą, jį darbą turi atlikti įgaliotas techninės priežiūros centras, kad būtų išvengta pavojaus saugai. Jei elektros maitinimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti Dolmar techninės priežiūros centras, kad būtų išvengta pavojaus saugai.

GEDIMŲ PAIEŠKA IR ŠALINIMAS

TRIKTIS GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS

Prietaisas nepučia arba

nesiurbia.

Prietaisas neįsijungia. 1. Prietaisas atjungtas nuo

1. Pilnas maišas 1. Ištuštinkite maišą.

2. Užsikimšęs vamzdis 2. Pašalinkite užkamšą.

3. Užsikimšęs mentratis 3. Pašalinkite užkamšą.

4. Nešvarus maišas 4. Išvalykite maišą.

5. Suplyšęs maišas 5. Pakeiskite maišą.

6. Atitrauktas maišo užtrauktukas 6. Užtraukite maišo užtrauktuką.

7. Prietaisas atjungtas nuo

elektros maitinimo šaltinio

elektros maitinimo šaltinio.

2. Maitinimo/greičio slankusis jungiklis yra atjungties padėtyje.

3. Siurbtuvo vamzdžiai ir maišas

netinkamai sumontuoti.

4. Neuždaryta įleidimo sklendė/dangtis.

5. Galbūt suveikė namo elektros grandinės apsauga.

7. Įjunkite į elektros lizdą arba prijunkite prie ilginamojo laido.

1. Patikrinkite, ar laidas įjungtas į elektros maitinimo lizdą.

2. Jungiklį pastumkite į didelio arba mažo greičio padėtį.

3. Patikrinkite siurbtuvo vamzdžius ir mašiną, ar galima perjungti jungiklį, kai jie tinkamai

sumontuoti.

4. Sklendė/dangtis turi būti visiškai uždarytas ir užksuotas.

5. Patikrinkite sieninį jungtuvų skydą ir, jei reikia, atstatykite jungtuvus.

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Tik Europos šalims

EB atitikties deklaracija į šią naudojimo instrukciją įtraukta A priede.

EESTI (Originaaljuhend)

KIRJELDUS (Jn 1 ja jn 3)

1 Toite/kiiruse liuglüliti 2 Käepide

3 Toitejuhe

4 Juhtmehoidik 5 Multšeriava kate

TEHNILISED ANDMED

Mudel EB166

Võrgupinge 220–240 V

Võrgusagedus 50–60 Hz

Tarbitav võimsus 1 650 W

Isolatsioon Klass II

Õhukiirus

(puhumine)

Õhumaht (imemine)

Kaal

Multši suhtarv 8:1

Helirõhutase

Helivõimsuse tase L

Vibratsioonitase a

• Meie jätkuva teadus- ja arendustegevuse programmi tõttu võidakse siin antud tehnilisi andmeid muuta ilma ette teatamata.

• Tehnilised andmed võivad olla riigiti erinevad.

• Kaal vastavalt EPTA protseduurile 01/2014

6 Lukustusnupp 7 Puhuritoru 8 Multšeritoru 9 Õlarihm

11 Käsikruvi 12 Sakk

13 Õhu väljalaskeava

14 Pilu

10 Kott

kiire 83 m/s

aeglane 42 m/s

kiire 11 m

/min

Puhuritoruga 3,2 kg

Multšeritoruga 3,8 kg

: 90,4 dB (A)

: 3 dB (A)

: 104,2 dB (A) (2000/14/EC)

≤ 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

SÜMBOLID

Tööriistal võivad olla mõned järgmistest sümbolitest. Leidke need üles ja õppige selgeks nende tähendused. Nende sümbolite õige tõlgendamine võimaldab kasutada tööriista ohutult ja tõhusalt.

• Tööriistal on järgmised hoiatussümbolid, et tuletada teile meelde

ettevaatusabinõusid, mida tuleb selle kasutamisel järgida.

• Tööriista peaksid kasutama ainult isikud, kes on käesolevas

kasutusjuhendis olevad ohutus- ja kasutusjuhised läbi lugenud ning

neist aru saanud. Pöörake alati

tähelepanu kõigi tööalas viibivate

isikute ohutusele.

• Hoidke inimesed ohualast eemal!

• Ärge kasutage tööriista vihma käes. Vältige selle kasutamist niisketes tingimustes.

• Kandke tööriista kasutamisel alati kait-

seprille ja kuulmiskaitsevahendeid.

• Lugege läbi kõik käesolevas juhendis toodud ohutus- ja kasutusjuhised

läbi ning hoidke seda tuleviku tarbeks alles.

• Ohtlik õhu sissevõtuava. Hoidke

käed ja jalad masina töötamisel selle

avadest eemal.

• Pöörlevad ventilaatorid. Hoidke

käed ja jalad masina töötamisel selle

avadest eemal.

• Eemaldage pistik vooluvõrgust enne

seadme puhastamist, hooldust või juhul, kui toitejuhe on kahjustada

saanud.

• Elektritoodete jäätmeid ei tohiks

kõrvaldada koos olmejäätmetega.

Kui kogumispunktid on olemas, viige taasringlusse. Lisateavet taasringluse kohta küsige kohali-

kust omavalitsusest või kohalikult edasimüüjalt.

• Topeltisolatsioon

OHUTUSHOIATUSED

1. Olulised ettevaatusabinõud

• Enne käesoleva toote kasutamist lugege

tähelepanelikult läbi kõik ohutus- ja kasutusjuhised. Pöörake erilist tähelepanu kõigile neile käesoleva kasutusjuhendi jaotistele, mis on tähistatud hoiatussümbolite ja -teadetega. Hoiatuste ja juhiste eiramine võib põhjustada elektrilööke, põletusi ja/või tõsiseid vigastusi.

• Tööriist on mõeldud lehtede puhumiseks ja kogumiseks. Ärge kasutage tööriista kunagi mittesihtotstarbeliselt, nt

õhupallide täitmiseks.

• Tööriista tohib ühendada ainult vooluvõrku, mille võrgupinge vastab andmesildil toodule; seda tohib ühendada ainult ühefaasilisse vahelduvvooluvõrku. Tööriist on topeltisoleeritud ja seega võib seda

ühendada ka maanduskontaktita pistikupessa.

• Hoidke kõik ohutus- ja kasutusjuhised tuleviku tarbeks alles.

2. Väljaõpe

• Lugege juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge tööriista juhtseadiste ja korrektse kasutamisega.

• Ärge laske lehepuhurit kasutada lastel, vähendatud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või vastavate kogemuste ja teadmisteta isikutel või neil, kes pole läbi lugenud tööriista kasutusjuhendit. Tööriista kasutaja vanusepiir võib olla sätestatud kohalikes õigusaktides.

• Ärge kasutage tööriista kunagi inimeste (eriti laste) või lemmikloomade läheduses.

• Õnnetuste ning teiste isikute või nende vara ohustamise

korral vastutab tööriista kasutaja.

3. Ettevalmistamine

• Kandke tööriista kasutamisel alati tugevaid jalatseid ja pikki pükse.

• Riietuge sobivalt - ärge kandke avaraid rõivaid ega

ehteid. Need võivad liikuvate osade vahele kinni jääda.

Välitingimustes töötamisel on soovitatav kasutada

töökindaid ja tugevaid jalatseid.

• Pikkade juuste korral kandke juuksevõrku. Kandke töö ajal kaitseprille.

• Tolmu põhjustatud ärrituste vältimiseks on soovitatav kanda kaitsemaski.

• Veenduge enne kasutamist, et pistikupesa ja

pikendusjuhe pole kahjustunud ega väsinud. Ärge kasutage tööriista, kui juhe on kahjustunud või kulunud.

• Ärge kasutage tööriista kunagi, mille kaitsevõred või

-katted on kahjustunud või kaitseseadmete puudumisel

(nt. ilma kogumiskotita).

• Kasutage ainult sellist ilmastikukindlat pikendusjuhet, mille parameetrid vastavad tööriista omadele.

4. Kasutamine

• Suunake alati juhe enda selja taha: tööriistast eemale.

• Kui kahjustate juhet tööriista kasutamisel, ühendage

see viivitamatult vooluvõrgust lahti. ÄRGE

PUUDUTAGE JUHET ENNE SELLE VOOLUVÕRGUST

ERALDAMIST. Ärge kasutage tööriista, kui juhe on kahjustunud või kulunud.

• Ärge tõstke tööriista juhtmest.

• Vältige ohtlikku keskkonda - ärge kasutage tööriista

niiskes või märjas keskkonnas.

• Järgmistel juhtudel eemaldage tööriist alati vooluvõrgust:

– kui lahkute tööriista juurest; – enne ummistuse eemaldamist; – enne tööriista kontrollimist, puhastamist või selle

kallal töötamist.

• Järgmistel juhtudel lülitage tööriist viivitamatult välja,

eemaldage see vooluvõrgust ja veenduge, et seade pole blokeerunud ega kahjustada saanud:

– pärast kokkupõrget võõrkehaga; – kui tööriist hakkab tavatult vibreerima.

• Kasutage tööriista ainult päevavalguses või piisavalt tugeva kunstvalgustuse olemasolul.

• Ärge küünitage ja säilitage alati tasakaal.

• Toetuge kallakutel mõlema jalaga kindlalt maapinnale.

• Kõndige rahulikult ja ärge kunagi jookske.

• Hoidke jahutusavad prahist puhastena.

• Ärge puhuge prahti kunagi teiste inimeste suunas.

• Tööriist tuleks ühendada rikkevoolukaitsega (rakend-

umisvool kuni 30 mA) vooluvõrku.

5. Hooldamine ja hoiustamine

• Enne tööriista remonti, ülevaatust, hoiulepanekut või lisatarviku vahetamist lülitage tööriist välja, eemaldage pistik vooluvõrgust ja oodake, kuni kõik liikuvad osad on täielikult seiskunud. Laske tööriistal jahtuda, enne

kui alustate ülevaatuse, seadistamise vms. Hooldage

lehepuhurit nõuetekohaselt ja hoidke see puhtana.

• Selleks, et tagada tööriista ohutus ja töökorras olemine, peavad kõik mutrid, poldid ja kruvid olema pingutatud.

• Kontrollige tööriista regulaarselt kulumise ja väsimise suhtes.

• Asendage kulunud või kahjustunud osad.

• Kasutage ainult originaalvaruosi ja -tarvikuid.

• Hoidke tööriista siseruumis. Kui tööriista ei kasutata,

tuleks seda hoida kuivas ruumis ning kõrgel või

lukustatud kapis, kus see pole lastele kättesaadav.

6. Täiendavad lehepuhuri/multšeri ettevaatusabinõud

• Kandke tööriista kasutamisel alati sobivaid kaitserõivaid, et vältida näo, silmade, käte, jalgade ja pea vigastamist ning kuulmise kahjustamist. Kasutage kaitseprille või kaitsemaski, kõrgeid saapaid vm tugevaid jalatseid, pikki pükse, töökindaid, kõva peakatet ja

kuulmiskaitsevahendeid.

• Ärge käivitage tööriista, kui see on tagurpidi või pole tööasendis.

• Kui tööriista parajasti ei kasutata, see on järelvalveta

või seda puhastatakse, viiakse ühest kohast teise või juhul, kui pikendusjuhe on kinni jäänud või kahjustunud, lülitage tööriista mootor välja ja ühendage see vooluvõrgust lahti.

• Ärge kasutage tööriista inimeste (eriti laste) või lemmikloomade läheduses. Lülitage tööriist välja, kui

keegi satub liiga lähedale. Ohutuse tagamiseks hoidke tööriista kasutamisel teistest inimestest vähemalt 5 m kaugusele.

• Ärge suunake puhuritoru kunagi inimeste või lemmikloomade poole. Ärge puhuge prahti kunagi teiste

inimeste või lemmikloomade suunas. Õnnetuste ning teiste isikute või nende vara ohustamise korral vastutab tööriista kasutaja.

• Ärge käsitsege tööriista ega pistikut märgade kätega ja ärge kasutage tööriista vihmas.

• Kasutage ainult välitingimustesse sobivat pikendusjuhet,

mis on vastava tähistusega. Kaitske pikendusjuhet kuumuse, õli ja teravate servade eest.

• Veenduge, et pikendusjuhe on paigutatud turvaliselt ja ei saa kasutamise pistikupesast eralduda.

• Hoidke õhu sissevõtuavad ja puhuritoru tolmust, riidetol-

must, karvadest jt õhuvoolu takistavatest võõrkehadest

puhastena.

• Toetuge tööriista kasutamisel kindlalt kahe jalaga

maapinnale ja säilitage tasakaal.

• Ärge lülitage tööriista sisse suletud või halva ventilatsiooniga ruumides ega kohtades, kus on tule-

ja/või plahvatusohtlikke aineid (s.o vedelikke, gaase ja

pulbreid).

• Ärge laske enda tähelepanu kõrvale juhtida ja kesken-

duge alati sellele, mida teete. Kasutage tervet mõistust.

Ärge kunagi kasutage tööriista, kui olete väsinud, haige

või alkoholi või uimastite mõju all.

• Tööriista kasutamisel ei tohi kanda pikki juukseid lahtiselt ega rippuvaid ehteid. Siduge pikad juuksed hobusesabasse ja eemaldage rippuvad ehted.

• Ärge laske tööriistal imeda põlevaid või hõõguvaid materjale, nagu tuhka, konisid vms.

• Ärge üritage koguda kergestipurunevat materjali, nagu klaasi, plasti, portselani jms.

• Ärge kasutage multšimisrežiimi, kui kogumiskott pole kinnitatud.

• Killustikuga kaetud pinnal ei tohi tööriista kasutada ei

multšimis- ega puhumisrežiimis.

• Kasutage tööriista ainult päevavalguses või piisavalt tugeva kunstvalgustuse olemasolul.

• Kui tööriista ei kasutata, hoiustage seda kuivas, lastele kättesaamatus kohas.

• Eraldage pärast kasutamist tööriist vooluvõrgust

ning kontrollige seda kulumise ja kahjustuste suhtes. Väiksemategi kahtluste korral võtke ühendust volitatud

hoolduskeskusega.

• Kasutage tööriista ainult käesolevas juhendis toodud otstarbel.

• Kontrollige regulaarselt kruvide pingust.

• Kasutage ainult tootja soovitatud varuosi ja tarvikuid.

• Ärge üritage ise tööriista remontida ega selle

korpust avada. Võtke alati ühendust volitatud

hoolduskeskusega.

• Soovitame tööriista kasutada rikkevoolukaitsega (rak-

endumisvool kuni 30 mA) vooluvõrgus.

KOKKUPANEK

LAHTIPAKKIMINE

• Eemaldage toode ja kõik tarvikud ettevaatlikult kastist.

• Kontrollige toodet tähelepanelikult ja veenduge, et see

pole transpordi käigus kahjustada saanud.

• Ärge visake pakkematerjali minema, kuni olete toote tähelepanelikult üle vaadanud ja veendunud, et see

töötab korrektselt.

• Kui mõni osa on kahjustunud või puudub, võtke ühendust kohaliku Dolmar hoolduskeskusega.

Tööriista tarnimisel pole teatud osad külge monteeritud. Nende monteerimiseks tegutsege järgmiselt.

HOIATUS!

• Tõsise isikuvigastuse vältimiseks veenduge enne torude ühendamist või eemaldamist, et lüliti on asendis OFF (väljas), tööriist pole vooluvõrku ühendatud ja selle

tiivikud on peatunud.

KOKKUPANEK LEHEPUHURIKS (jn 3)

• Libistage puhuritoru tööriista poole, kuni lehepuhuri

korpusel olev sakk kseerub torul olevasse pilusse.

KOKKUPANEK MULTŠERIKS (lisatarvik) (jn 2)

• Libistage eesmist ja tagumist multšeritoru kokku, kuni need lukustuvad. (Vt jn 2.)

• Lõdvendage käsikruvi ja avage multšeriava kate. (Vt jn 2.1.)

• Sisestage multšeritoru kiilukujuline osa pesasse. (Vt jn 2.2.) Kinnitage multšeritoru, pingutades selleks käsikruvi. (Vt jn 2.3.)

• Multšeritorude eemaldamiseks tehke ülaltoodud

toimingud vastupidises järjestuses.

• Sisestage kotiadapter lehepuhuri väljalaskeavasse. Lukustage kotiadapter lukustusnupuga. Koti

eemaldamiseks vajutage lihtsalt lukustusnuppu ja eemaldage kott. (Vt jn 4.)

NB!

• Ummistunud toru või tiiviku puhastamiseks võib olla vajalik puhuri- või multšeritoru eemaldamine.

ÕLARIHMAGA KOTI PAIGALDAMINE (jn 4)

• Seiske tööasendis ja reguleerige õlarihm enda pikkusele sobivaks. Pikendamiseks tõmmake pandlast ja lühendamiseks tõmmake rihmast.

KASUTAMINE

TOITEJUHTME ÜHENDAMINE (jn 5)

• Kinnitage pikendusjuhe juhtmehoidiku abil mootori korpuse külge. See hoiab ära soovimatu elektrijuhtme

eraldumise.

• Ühendage pikendusjuhtme pesaga ots seadme pistikuga.

LEHEPUHURI/MULTŠERI KÄIVITAMINE/ SEISKAMINE (jn 6)

• Sisselülitamiseks libistage toite/kiiruse liuglülitit. „1” näitab, et tööriist töötab aeglasel kiirusel ja „2” näitab,

et tööriist töötab suurel kiirusel.

• Väljalülitamiseks liigutage lüliti asendisse „0”.

OLULINE!

• Multšimisrežiimis (lisatarvik) PEAB lehepuhuri lüliti olema suure kiiruse asendis.

TÖÖRIISTA HOIDMINE

Võtke enne tööriista kasutamist sisse tööasend. Kontrollige järgmist.

• Kandke sobivaid rõivaid, nt saapaid, kaitseprille, kuulmiskaitsevahendeid, töökindaid, pikki pükse ja pikkade

varrukatega särki.

HOIATUS!

• Tõsiste isikuvigastuste vältimiseks tuleb tööriista kasutamisel kanda alati kaitseprille, mis vastavad stan-

dardi EN 166 või ANSI Z87.1 nõuetele. Tolmustes oludes kandke kaitsemaski või respiraatorit.

HOIATUS!

• Tõsiste isikuvigastuste või tööriista kahjustamise vältimiseks veenduge enne töö alustamist, et puhuritoru või multšeritorud ja kogumiskott on paigaldatud.

KASUTAMISE NÄPUNÄITED (jn 7)

• Veenduge enne tööriista käivitamist, et see pole suunatud inimeste ega lahtise prahi poole.

• Veenduge, et tööriist on heas töökorras. Veenduge, et

torud ja kaitsekatted on kindlalt paigaldatud.

• Hoidke tööriista kasutamisel alati kahe käega.

• Hoidke kindlalt nii eesmisest kui ka tagumisest käepidemest.

• Selleks, et vähendada kuulmiskahjustuste tekkimise ohtu, tuleb kanda kuulmiskaitsevahendeid.

• Tööriista multšerina kasutamisel tuleb kasutada

õlarihma.

• Veenduge, et kott on ühendatud õigesti ja selle tõmblukk suletud (kui kasutusel multšerina).

• Töötage elektritööriistadega ainult sobival ajal - inimeste segamise vältimiseks ärge alustage liiga vara

hommikul ega töötage liiga hilja õhtul. Järgige kohalikes

seadustes toodud kellaaegu. Soovituslik vahemik on esmaspäevast laupäevani 9.00–17.00.

• Müratasemete vähendamiseks kasutage korraga ainult piiratud arvu tööriistu.

• Müratasemete vähendamiseks tuleks käitada tööriista

võimalikult väiksel kiirusel.

• Kasutage reha ja muruluuda, et praht enne puhumise alustamist maapinna küljest lahti saada.

• Tolmustes tingimustes niisutage veidi pindu.

• Säästke vett, kasutades teatud muru- ja aiatööde teostamisel veega uhtmise asemel lehepuhurit - nt

katuserennide, võrkude, rõdude, restide, veranda ja aia

puhastamisel.

• Pöörake tähelepanu lastele, lemmikloomadele, avatud

akendele või värskelt pestud autodele ja olge prahi

eemalepuhumisel ettevaatlik.

• Pärast lehepuhuri jt seadmete kasutamist puhastage

need. Kõrvaldage praht seadusi järgides.

NB!

• Veenduge, et multšeriava kate on kindlalt suletud ja lukustatud.

ÕHUAVAD

• Ärge katke kunagi õhuavasid kinni. Veenduge, et need on takistustest ja prahist puhtad. Mootori piisaval tasemel jahutamiseks ei tohi need olla kunagi tõkestatud.

HOIATUS!

• Tõsiste isikuvigastuste vältimiseks tuleb vältida avarate rõivaste ja rippuvate esemete (nt sallid, kaelakeed, ketid, lipsud jms, mis võidakse õhuavadesse imeda) kandmist. Siduge pikad juuksed hobusesabasse, et vältida nende imemist õhuavadesse.

KASUTAMINE LEHEPUHURINA

Hoidke lehepuhurit kindlalt käes. Liigutage seda küljeltküljele ja hoidke puhuritoru maapinnast või põrandast kuskil kümne sentimeetri (mitme tolli) kõrgusel. Liigutage tööriista aeglaselt ja hoidke kogutud prahihunnikut enda ees. Kuivades oludes on enamikul juhtudest parem ka-

sutada lehepuhurit aeglasel, mitte suurel kiirusel. Suurel

kiirusel puhumine on parem siis, kui on vaja liigutada raskemaid objekte, nagu suuremat prahti või killustikku.

KASUTAMINE MULTŠERINA (lisatarvik)

Hoidke tööriista kindlalt käes, kallutage multšeritorusid

(5–10 cm) ja liigutage tööriista küljelt-küljele, et kerge

praht kokku koguda. Praht kogutakse kotti. Väiksed lehed

ja oksad multšitakse samal ajal, kui need ventilaatori läbivad. Tühjendage kotti tihti, et selle kasutusiga pikendada ja tööriista jõudlust suurendada.

UMMISTUSE KÕRVALDAMINE TORUST/TIIVIKUST

HOIATUS!

• Tõsiste isikuvigastuste vältimiseks veenduge enne tiiviku puhastamist, et tööriist on VÄLJA LÜLITATUD ja vooluvõrgust eraldatud.

HOIATUS!

• Tõsiste isikuvigastuste vältimiseks kandke alati töökindaid, et kaitsta end tiiviku labade jm teravate objektide

eest.

• Libistage toite/kiiruse liuglüliti asendisse OFF (väljas) ja oodake, kuni tööriist on täielikult seiskunud.

• Ühendage tööriist vooluvõrgust lahti.

• Eemaldage puhuritoru või multšeritorud ja kott.

• Eemaldage ettevaatlikult toru või tiivikut ummistav

materjal. Kontrollige tiiviku labasid ja veenduge, et need pole kahjustunud. Pöörake tiiviku labasid käsitsi ja veenduge, et ummistus on täielikult kõrvaldatud.

• Paigaldage puhuritoru või multšeritorud ja kott tagasi.

• Ühendage tööriist tagasi vooluvõrku.

HOOLDAMINE

HOIATUS!

• Ärge kasutage toote puhastamisel kunagi vett; kasutage ainult kuiva lappi. Ärge kasutage kunagi gasoliini,

bensiini, vedeldit, alkoholi vms. See võib põhjustada värvimuutusi, deformeerumist või pragunemist.

• Enne toote puhastamist või kontrollimist lülitage see välja ja eraldage vooluvõrgust.

• Tühjendage alati kogumiskott.

• Hoiustage toodet alati kuivas kohas ja kaitske toitejuhet

kahjustuste eest.

KOGUMISKOTI TÜHJENDAMINE

• Tühjendage kogumiskott pärast iga kasutuskorda, et vältida selle kiiret vananemist ning tööriista õhuvoolu takistamist ja jõudluse vähenemist.

• Puhastage kogumiskotti vastavalt vajadusele. Kandke silmakaitsevahendeid, pöörake tolmukott pärast

tühjendamist pahempidi ning raputage seejärel sellest kõik tolm ja praht välja.

KÕRVALDAMINE

Elektritoodete jäätmeid ei tohiks kõrvaldada koos olmejäätmetega. Kui kogumispunktid

on olemas, viige taasringlusse. Lisateavet taasringluse kohta küsige kohalikust oma-

valitsusest või kohalikult edasimüüjalt.

HOOLDUS- JA HOIUSTAMISTEAVE

Veenduge alati enne puhastamist või mis tahes hooldustööde alustamist, et toitejuhe on vooluvõrgust eraldatud. Kui olete tööriista kasutamise lõpetanud, veenduge, et see on tolmust ja prahist puhas.

• Ärge kasutage tööriista puhastamiseks lahusteid.

• Hoiustage tööriista kuivas ja lastele kättesaamatus kohas.

TOITEJUHTME HOOLDAMINE

Kui toitejuhe vajab vahetamist, tuleb ohutuse tagamiseks

lasta see vahetada volitatud hoolduskeskuses.

Kui toitejuhe on kahjustunud, tuleb see ohu vältimiseks

lasta asendada Dolmar hoolduskeskuses.

RIKKEOTSING

PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS

Masin ei tööta ei puhumis- ega

multšimisrežiimis.

Tööriist ei käivitu. 1. Tööriist pole vooluvõrku

1. Kott on täis. 1. Tühjendage kott.

2. Toru on ummistunud. 2. Kõrvaldage ummistus.

3. Tiivik on ummistunud. 3. Kõrvaldage ummistus.

4. Kott on must. 4. Puhastage kott.

5. Kott on rebenenud. 5. Asendage kott.

6. Koti tõmblukk on lahti. 6. Sulgege koti tõmblukk.

7. Tööriist pole vooluvõrku

ühendatud.

2. Toite/kiiruse liuglüliti on asendis

OFF (väljas).

3. Multšeritorud ja kott pole õigesti

paigaldatud.

4. Sissevõtuava kate pole suletud.

5. Kohaliku vooluvõrgu kaitselüliti võib olla rakendunud.

7. Ühendage pistikupesasse või pikendusjuhtme

pesasse.

1. Kontrollige juhet ja veenduge, et see on vooluvõrku ühendatud.

2. Liigutage lüliti kiire või aeglase kiiruse

asendisse.

3. Kontrollige multšeritorusid ja kotti ning veenduge, et need on õigesti paigaldatud ja

lüliti saab rakenduda.

4. Veenduge, et kate on täielikult suletud ja

lukustatud.

5. Kontrollige elektrikilbis kaitsmeid ja lülitage need vajadusel uuesti sisse.

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

Ainult Euroopa riigid

EÜ vastavusdeklaratsioon on sellele kasutusjuhendile

lisatud kui Lisa A.

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

OPIS (rys. 1 i rys. 3)

1 Przełącznik suwakowy

zasilania/prędkości

2 Dodatkowy uchwyt

3 Przewód zasilający

4 Uchwyt przewodu

DANE TECHNICZNE

Model EB166

Napięcie 220–240 V

Częstotliwość 50–60 Hz

Moc pobierana 1 650 W

Izolacja Klasa II

Prędkość powietrza

(Dmuchawa)

Objętość powietrza

(Odkurzacz)

Masa

Wydajność zbierania 8:1

Poziom ciśnienia akustycznego

Moc akustyczna L

Poziom drgań a

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą rmę programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specykacje

mogą ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• Specykacje mogą różnić się w zależności od kraju.

• Waga obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01/2014

5 Pokrywa zbierania 6 Przycisk blokady 7 Rura dmuchawy 8 Rura zbieraka

9 Pasek na ramię

10 Worek

11 Śruba radełkowana

12 Obszar z karbami 13 Wylot powietrza 14 Rowek

wysoka prędkość 83 m/s

niska prędkość 42 m/s

wysoka prędkość 11 m

Z rurą dmuchawy 3,2 kg

Z rurą zbieraka 3,8 kg

: 90,4 dB (A)

: 3 dB (A)

: 104,2 dB (A) (2000/14/EC)

≤ 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

/min

SYMBOLE

Na urządzeniu mogą się znajdować niektóre z poniższych symboli. Należy się z nimi zapoznać i zrozumieć ich znaczenie. Prawidłowa interpretacja tych symboli pozwoli na bezpieczne i skuteczne użytkowanie narzędzia.

• Podane symbole ostrzegaw-

cze są umieszczone na narzędziu, aby przypominać o zasadach bezpieczeństwa, jakich należy przestrzegać podczas jego użytkowania.

• Narzędzie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które przeczytały i zrozumiały wszystkie instrukcje i wytyczne dotyczące bezpieczeństwa, zawarte w niniejszej instrukcji. Należy zawsze mieć na uwadze bezpieczeństwo wszystkich osób znajdujących się w

obszarze roboczym.

• Nie dopuszczać innych osób do

obszaru zagrożenia!

• Nie używać narzędzia podczas deszczu. Unikać użytkowania w

wilgotnym otoczeniu.

• Podczas użytkowania narzędzia

należy zawsze nosić okulary ochronne i środki ochrony słuchu.

• Należy uważnie przeczytać instrukcje dotyczące użytkowania i bezpieczeństwa zawarte w niniejszej instrukcji i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu do wglądu.

• Otwór zasysania grozi

niebezpieczeństwem. Nie wolno zbliżać rąk i stóp do otworów, gdy urządzenie pracuje.

• Obrotowe wentylatory. Nie wolno

zbliżać rąk i stóp do otworów, gdy urządzenie pracuje.

• W przypadku czyszczenia,

konserwacji lub uszkodzenia przewodu, odłączyć wtyczkę od

gniazda elektrycznego.

• Zużytych urządzeń elektrycznych

nie można wyrzucać razem z odpadami komunalnymi. Należy je odpowiednio utylizować w odpowiednich obiektach. Informacje dotyczące utylizacji urządzeń można uzyskać u lokalnych władz lub u sprzedawcy sprzętu.

• Podwójna izolacja

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1. Ważne zasady bezpieczeństwa

• Przed użyciem narzędzia należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje użytkowania i bezpieczeństwa. Należy zwrócić szczególną uwagę na wszystkie części niniejszej instrukcji, które są opatrzone ostrzegawczymi symbolami i wskazówkami. Niezastosowanie się do wspomnianych zasad i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, poparzeń lub poważnego urazu.

• Narzędzie przeznaczone jest do zdmuchiwania i zbierania odpadków. Nie wolno stosować narzędzia do

celów niezgodnych z przeznaczeniem, np. do dmuchania balonów.

• Narzędzie wolno podłączać tylko do źródeł zasilania o

napięciu zgodnym z napięciem podanym na tabliczce znamionowej. Można je zasilać wyłącznie jednofazowym prądem przemiennym. Narzędzie jest podwójnie izolowane, dlatego też można je zasilać z gniazda bez

uziemienia.

• Wszystkie ostrzeżenia i zalecenia należy zachować do

wglądu na przyszłość.

2. Zaznajomienie się z narzędziem

• Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zapoznać się z obsługą wszystkich elementów sterujących oraz prawidłową obsługą narzędzia.

• Zabrania się korzystania z opisywanej dmuchawy dzieciom, osobom o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, osobom bez doświadczenia i wiedzy, albo osobom, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją obsługi urządzenia. Lokalne przepisy mogą nakładać ograniczenia na wiek

operatora.

• Nie wolno użytkować narzędzia, gdy w pobliżu znajdują

się inne osoby (zwłaszcza dzieci) oraz zwierzęta.

• Operator lub użytkownik odpowiada za wypadki lub niebezpieczeństwa zagrażające innym osobom lub ich

mieniu.

3. Przygotowanie

• Podczas obsługi narzędzia należy zawsze nosić odpowiednie mocne obuwie i długie spodnie.

• Należy się właściwie ubrać - Nie wolno nosić luźnych części garderoby ani biżuterii. Mogą one zostać pochwycone przez ruchome części. Podczas pracy na otwartym powietrzu zaleca się noszenie mocnych rękawic i odpowiedniego obuwia.

• Zaleca się noszenie nakrycia głowy, przytrzymującego długie włosy. Podczas pracy nosić okulary ochronne.

• Aby zapobiec podrażnieniu przez pył, zaleca się noszenie maski twarzowej.

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewody zasilające i przedłużające nie wykazują śladów zużycia lub uszkodzenia. Nie wolno użytkować narzędzia, jeśli przewód jest zużyty lub uszkodzony.

• Nie wolno użytkować narzędzia z uszkodzonymi osłonami lub ze zdjętymi zabezpieczeniami, takimi jak

worek zbiorczy.

• Należy stosować tylko przewód przedłużeniowy

odporny na warunki atmosferyczne o wartościach znamionowych odpowiadających urządzeniu.

4. Obsługa

• Należy zawsze kierować przewód w stronę tyłu narzędzia.

• Jeśli przewód zostanie uszkodzony podczas użytkowania narzędzia, należy go natychmiast odłączyć od zasilania. NIE WOLNO DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED JEGO ODŁĄCZENIEM OD ZASILANIA. Nie wolno użytkować narzędzia, jeśli przewód jest zużyty

lub uszkodzony.

• Nie wolno przenosić narzędzia, trzymając je za przewód.

• Należy unikać niebezpiecznych warunków otoczenia

- Nie wolno używać narzędzia w otoczeniu wilgotnym

lub mokrym.

• Narzędzie należy odłączyć od zasilania:

– przed każdorazowym pozostawieniem narzędzia bez

nadzoru; – przed przystąpieniem do usuwania zatoru; – przed przeglądem, czyszczeniem lub konserwacją

narzędzia.

• Niezwłocznie wyłączyć narzędzie, odłączyć je od zasilania i sprawdzić pod kątem ewentualnych zatorów i uszkodzeń:

– po uderzeniu w jakiś przedmiot; – gdy narzędzie zaczyna w sposób nienaturalny drgać.

• Należy używać narzędzia tylko przy świetle dziennym

lub odpowiednio silnym sztucznym oświetleniu.

• Nie wolno sięgać urządzeniem zbyt daleko i trzeba cały czas utrzymywać równowagę.

• Podczas pracy na pochyłościach należy zawsze pamiętać, aby pewnie stać na podłożu.

• Podczas pracy należy chodzić, a nie biegać.

• Należy uważać, aby zanieczyszczenia nie dostały się do wlotów powietrza.

• Nie wolno zdmuchiwać odpadków w stronę osób postronnych.

• Narzędzie powinno być zasilane przez układ

zabezpieczony wyłącznikiem różnicowoprądowym o prądzie załączającym nie wyższym niż 30 mA.

5. Konserwacja i przechowywanie

• Przed naprawą, przeglądem, odstawieniem na przechowanie lub wymianą osprzętu, narzędzie należy wyłączyć, wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego i odczekać aż wszystkie elementy ruchome całkowicie się zatrzymają. Przed przystąpieniem do przeglądów, regulacji itp., należy odczekać, aż narzędzie ostygnie. Dbać o odpowiedni stan i czystość dmuchawy.

• Wszystkie nakrętki, wkręty i śruby powinny być dokręcone, co pozwoli utrzymać narzędzie w

odpowiednim stanie technicznym.

• Należy często sprawdzać, czy narzędzie nie jest zużyte lub uszkodzone.

• Należy wymienić zużyte lub uszkodzone części.

• Stosować tylko oryginalne części zamienne i akcesoria.

• Nieużywane narzędzia należy przechowywać w

pomieszczeniu - Gdy narzędzie nie jest używane, powinno być przechowywane w suchym miejscu, wysokim lub odpowiednio zamkniętym, aby było niedostępne dla dzieci.

6. Dodatkowe zasady bezpieczeństwa dotyczące

dmuchawy/zbieraka

• Należy zawsze nosić właściwą odzież ochronną podczas pracy z narzędziem, aby uniknąć niebezpieczeństwa zranienia twarzy, oczu, rąk, stóp, głowy lub uszkodzenia słuchu. Należy stosować okulary ochronne lub osłonę twarzy, wysokie buty lub pełne obuwie, długie spodnie, rękawice robocze, kask i środki ochrony słuchu.

• Nie należy uruchamiać narzędzia, gdy jest ono odwrócone do góry nogami lub gdy nie znajduje się w pozycji roboczej.

• Należy wyłączyć silnik i odłączyć źródło zasilania, gdy urządzenie nie jest używane, jest pozostawione bez nadzoru, czyszczone, przenoszone z jednego miejsca na drugie lub gdy przewód przedłużeniowy zaplącze się

lub uszkodzi.

• Nie należy używać narzędzia w pobliżu ludzi,

szczególnie dzieci oraz w pobliżu zwierząt domowych. Należy wyłączyć narzędzie, jeśli się do niego zbliżą. Podczas użytkowania narzędzia należy zachować bezpieczną odległość co najmniej 5 m od innych osób.

• Nie wolno kierować rury dmuchawy w stronę osób postronnych lub zwierząt. Nie wolno zdmuchiwać odpadków w stronę osób postronnych lub zwierząt. Operator odpowiada za wypadki lub niebezpieczeństwa zagrażające innym osobom lub ich mieniu.

• Nie chwytać przewodu lub narzędzia wilgotnymi dłońmi i nie używać narzędzia w deszczu.

• Należy używać tylko przewodów przedłużeniowych dopuszczonych do użytkowania na otwartym powietrzu, co potwierdzają odpowiednie oznaczenia. Przewód przedłużeniowy należy chronić przed wysoką temperaturą oraz kontaktem z olejami lub ostrymi krawędziami.

• Należy się upewnić, że przewód przedłużeniowy jest zabezpieczony w sposób, który zapobiega jego rozłączeniu podczas użytkowania.

• Wszystkie otwory wlotu powietrza i rurę dmuchawy należy oczyszczać z kurzu, kłaczków, włosów i wszystkiego, co może ograniczyć przepływ powietrza.

• Podczas używania narzędzia należy zachować stabilną pozycję.

• Nie włączać narzędzia w miejscach zamkniętych i o słabej wentylacji lub w obecności łatwopalnych i/lub wybuchowych substancji, takich jak ciecze, gazy i pyły.

• Nie rozpraszać się, należy zawsze zwracać uwagę na wykonywane czynności. Postępować zgodnie ze zdrowym rozsądkiem. Nie obsługiwać narzędzia, będąc zmęczonym lub pod wpływem alkoholu i innych środków odurzających.

• Długie, luźno zwisające włosy oraz luźna biżuteria uniemożliwiają korzystanie z narzędzia. Należy spiąć długie włosy z tyłu i zdjąć luźną biżuterię.

• Nie wolno dopuścić, aby narzędzie zbierało płonące lub żarzące się materiały, takie jak popiół, niedopałki

papierosów, itp.

• Nie zbierać łatwo pękających przedmiotów, takich jak

szkło, tworzywo sztuczne, porcelana, itp.

• Nie stosować narzędzia do zbierania, gdy nie jest założony worek zbiorczy.

• Nie stosować narzędzia na żwirowanych powierzchniach, ani jako zbieraka ani jako dmuchawy.

• Należy używać narzędzia tylko przy świetle dziennym lub odpowiednio silnym sztucznym oświetleniu.

• Gdy narzędzie nie jest używane, należy je przechowywać w miejscu suchym i niedostępnym dla dzieci.

• Po użyciu należy odłączyć narzędzie od źródła zasilania i sprawdzić pod względem zużycia i uszkodzeń. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

• Narzędzie należy użytkować wyłącznie zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji.

• Regularnie sprawdzać dokręcenie wszystkich śrub.

• Stosować tylko części i akcesoria zalecane przez producenta.

• Nie próbować naprawiać lub demontować narzędzia

samodzielnie. Należy korzystać wyłącznie z

autoryzowanych punktów serwisowych.

• Zaleca się zasilanie narzędzia z wyłącznikiem

różnicowoprądowym o prądzie załączającym nie wyższym niż 30 mA.

MONTAŻ

ROZPAKOWANIE

• Ostrożnie wyjąć narzędzie i ewentualne akcesoria z opakowania.

• Dokładnie sprawdzić narzędzie, aby upewnić się, że

podczas transportu nie uległo ono uszkodzeniu.

• Nie wyrzucać opakowania przed dokładnym sprawdzeniem i próbnym uruchomieniem narzędzia.

• Jeśli jakieś części są uszkodzone lub ich brak, należy zwrócić się o pomoc do punktu serwisowego rmy

Dolmar.

Narzędzie dostarczane jest z elementami, które należy samodzielnie zamontować. Aby je zamontować, należy postępować w następujący sposób:

OSTRZEŻENIE:

• Aby zapobiec poważnym urazom ciała, przed założeniem lub zdjęciem rury należy się upewnić, że przełącznik znajduje się w położeniu OFF, narzędzie jest odłączone od zasilania, a wirniki zatrzymały się.

MONTAŻ DMUCHAWY (rys. 3)

• Wsunąć rurę dmuchawy na urządzenie, aż karby na obudowie dmuchawy wskoczą w rowki na rurze.

MONTAŻ ZBIERAKA (wyposażenie dodatkowe)

(rys. 2)

• Zsunąć przednią i tylną rurę zbieraka, aż do zablokowania. (Patrz rys. 2.)

• Poluzować śrubę radełkowaną i otworzyć pokrywę zbierania. (Patrz rys. 2.1.)

• Wsunąć do kieszeni klin rury zbieraka. (Patrz rys. 2.2.)

Przymocować rurę zbieraka dokręcając śrubę radełkowaną. (Patrz rys. 2.3.)

• Aby zdjąć rury zbieraka, wykonać powyższe kroki w odwrotnej kolejności.

• Włożyć uchwyt worka w wylot dmuchawy. Zablokować uchwyt worka przy pomocy przycisku blokady. Aby

usunąć worek, wystarczy nacisnąć przycisk blokady i zdjąć worek. (Patrz rys. 4.)

UWAGA:

• Do oczyszczenia zablokowanej rury lub wirnika może być konieczne zdjęcie rury dmuchawy lub rur zbieraka.

MONTAŻ WORKA Z PASKIEM NA RAMIĘ (rys. 4)

• Stojąc w postawie roboczej dostosować długość tak, aby pasowała do wzrostu operatora. Pociągnąć klamrę, aby wydłużyć pasek albo pociągnąć pasek, aby go skrócić.

UŻYTKOWANIE

PRZYŁĄCZANIE PRZEWODU ZASILAJĄCEGO

(rys. 5)

• Przymocować przewód przedłużeniowy do obudowy silnika przy pomocy uchwytu przewodu. Zapobiega to

przypadkowemu odłączeniu przewodu zasilania.

• Podłączyć gniazdo przewodu przedłużeniowego do wtyczki narzędzia.

URUCHAMIANIE/ZATRZYMYWANIE DMUCHAWY/ ZBIERAKA (rys. 6)

• Aby włączyć narzędzie, należy przesunąć przełącznik suwakowy zasilania/prędkości. ‘1’ oznacza niską prędkość narzędzia, ‘2’ oznacza wysoką prędkość.

• Aby wyłączyć narzędzie, ustawić przełącznik na ‘0’.

WAŻNE:

• Przy pracy jako zbierak (wyposażenie dodatkowe) dmuchawa MUSI pracować w trybie szybkiej pracy.

TRZYMANIE NARZĘDZIA

Przed włączeniem narzędzia stanąć w pozycji roboczej. Sprawdzić następujące kwestie:

• Nosić odpowiednie ubranie, takie jak buty robocze, okulary lub gogle ochronne, środki ochrony słuchu, rękawice, długie spodnie oraz koszulę z długimi rękawami.

OSTRZEŻENIE:

• Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy zawsze podczas pracy z narzędziem nosić gogle lub okulary ochronne zgodne z normą EN 166 lub ANSI Z87.1. W środowisku pylistym nosić maskę twarzową lub maskę przeciwpyłową.

OSTRZEŻENIE:

• Aby zapobiec poważnym urazom ciała lub uszkodzeniu urządzenia należy sprawdzić przed użyciem urządzenia, czy rura dmuchawy, worek oraz rury zbieraka są prawidłowo założone.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRACY (rys. 7)

• Przed uruchomieniem narzędzia upewnić się, że nie jest ono skierowane na kogoś lub na luźne odpadki.

• Sprawdzić, czy narzędzie jest w dobrym stanie technicznym. Upewnić się, że rury i osłony są na swoim miejscu i są dobrze umocowane.

• Zawsze trzymać narzędzie obiema rękami podczas pracy.

• Mocno chwycić przedni i tylny uchwyt.

• Aby zmniejszyć zagrożenie utraty słuchu wynikające z

poziomu hałasu, niezbędne jest stosowanie środków ochrony słuchu.

• Gdy narzędzie używane jest jako zbierak, należy stosować pasek na ramię.

• Upewnić się, że worek jest prawidłowo założony i odpowiednio zamknięty (gdy stosowany jest zbierak).

• Należy używać narzędzi elektrycznych tylko o rozsądnych porach - ani zbyt wcześnie rano ani zbyt późno wieczorem, kiedy mogłoby to przeszkadzać innym osobom. Należy stosować się do godzin

podanych w lokalnych przepisach. Typowe zalecenie to

godziny 9:00 do 17:00, od poniedziałku do soboty.

• Aby zmniejszyć poziom hałasu, należy ograniczyć liczbę urządzeń działających jednocześnie.

• Aby zmniejszyć poziom hałasu, należy wszędzie tam, gdzie to możliwe, używać narzędzia z ustawioną niską prędkością.

• Przed użyciem dmuchawy należy wzruszyć odpadki za pomocą grabi i miotły.

• W warunkach zapylenia lekko zwilżyć obszar roboczy.

• Można oszczędzać wodę, stosując do czyszczenia

dmuchawy mechaniczne zamiast węży w wielu różnych miejscach, takich jak rynienki ściekowe, sita, tarasy,

ruszty, ganki i ogrody.

• Należy uważać na dzieci, zwierzęta domowe, otwarte

okna oraz świeżo umyte samochody i kierować strumień

odpadków z dala od nich.

• Po użyciu dmuchaw i innych tego typu urządzeń należy

posprzątać. Odpadki należy odpowiednio zutylizować.

UWAGA:

• Upewnić się, że pokrywa zbierania jest dokładnie zamknięta i zablokowana.

OTWORY WENTYLACYJNE

• Nie zakrywać otworów wentylacyjnych. Należy uważać, aby nie dostały się do nich zanieczyszczenia powodujące zatory. Otwory wentylacyjne muszą pozostać otwarte, aby silnik mógł pracować prawidłowo.

OSTRZEŻENIE:

• Aby uniknąć poważnych urazów ciała, nie należy nosić luźnej odzieży lub takich dodatków jak szaliki, sznurki, łańcuchy, krawaty, itp., które mogłyby dostać się do otworów wentylacyjnych. Aby mieć pewność, że długie włosy nie zostaną wciągnięte w otwory wentylacyjne, należy je związać z tyłu.

UŻYTKOWANIE DMUCHAWY

Mocno trzymać dmuchawę. Przesuwać dyszę od lewej do prawej i z powrotem, utrzymując ją kilkanaście centymetrów od podłoża. Powoli poruszać się do przodu, utrzymując nagromadzony stos odpadków przed sobą. Do większości zastosowań lepiej nadaje się niska prędkość niż wysoka. Dmuchawa działająca z wysoką prędkością lepiej nadaje się do poruszania cięższych obiektów, takich jak duże odpadki lub żwir.

UŻYTKOWANIE ZBIERAKA (wyposażenie

dodatkowe)

Mocno przytrzymywać narzędzie, przechylając rury zbieraka (5–10 cm) i wykonując zamiatające ruchy, aby gromadzić drobne odpadki. Odpadki traą do worka. Małe liście, gałązki itp. zostaną rozdrobnione, gdy będą przechodzić przez obudowę wentylatora. Aby zwiększyć żywotność worka i poprawić wydajność narzędzia, należy często opróżniać worek.

USUWANIE ZATORU Z RURY/WIRNIKA

OSTRZEŻENIE:

• Aby uniknąć poważnych urazów, przed oczyszczeniem wirnika należy wyłączyć narzędzie (OFF) i odłączyć je

od zasilania.

OSTRZEŻENIE:

• Aby uniknąć poważnych urazów, należy zawsze nosić rękawice, aby chronić ręce przed łopatami wirnika lub

innymi ostrymi przedmiotami.

• Przesunąć przełącznik suwakowy zasilania/prędkości

w położenie OFF i poczekać, aż narzędzie całkowicie się zatrzyma.

• Odłączyć narzędzie od źródła zasilania.

• Zdjąć rurę dmuchawy lub rury zbieraka i worek.

• Ostrożnie usunąć materiał tworzący zator na rurze lub

wirniku. Sprawdzić, czy łopaty wirnika nie zostały uszkodzone. Ręcznie obrócić łopaty wirnika, aby upewnić się, że zator został całkowicie zlikwidowany.

• Ponownie założyć rurę dmuchawy lub rury zbieraka i worek.

• Podłączyć narzędzie do źródła zasilania.

UTYLIZACJA

Zużytych urządzeń elektrycznych nie można wyrzucać razem z odpadami komunalnymi. Należy je odpowiednio utylizować w odpowiednich obiektach. Informacje dotyczące utylizacji urządzeń można uzyskać u lokalnych władz lub u sprzedawcy sprzętu.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Przed rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji narzędzia należy się upewnić, że wtyczka zasilania została odłączona od źródła zasilania. Po zakończeniu użytkowania narzędzia należy się upewnić, że jest ono czyste i wolne od kurzu i zanieczyszczeń.

• Podczas czyszczenia nie korzystać z żadnych rozpuszczalników.

• Narzędzie należy przechowywać w miejscu suchym i

niedostępnym dla dzieci.

KONSERWACJA PRZEWODU ZASILAJĄCEGO

Jeśli przewód zasilający wymaga wymiany, należy narzędzie przekazać do uprawnionego punktu serwisowego, aby uniknąć zagrożenia porażeniem prądem

elektrycznym.

Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony w punkcie serwisowym Dolmar, aby nie stanowił zagrożenia.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE:

• Nigdy nie używać wody do czyszczenia narzędzia, stosować tylko suchą szmatkę. Nie wolno stosować benzyny, ropy naftowej, rozpuszczalników, alkoholu itp. środków. Substancje te mogą spowodować odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia lub sprawdzania narzędzia należy wyłączyć je i odłączyć od źródła

zasilania.

• Zawsze opróżniać worek zbiorczy.

• Narzędzie zawsze przechowywać w suchym miejscu,

upewniając się, że przewód nie ulegnie uszkodzeniu.

CZYSZCZENIE WORKA ZBIORCZEGO

• Po każdym użyciu opróżniać worek zbiorczy, aby uniknąć jego zużycia i blokowania przepływu powietrza, co zmniejszy wydajność urządzenia.

• Worek zbiorczy czyścić tak często, jak to konieczne. Mając założone okulary ochronne po wstępnym opróżnieniu należy wywinąć worek na lewą stronę i zdecydowanie wytrząsnąć kurz i odpadki.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie dmucha

ani nie zbiera odpadków.

Urządzenie nie uruchamia się.

1. Pełny worek 1. Opróżnić worek.

2. Zator w rurze 2. Usunąć zator.

3. Zablokowany wirnik 3. Usunąć zator.

4. Zanieczyszczony worek 4. Oczyścić worek.

5. Rozdarty worek 5. Wymienić worek.

6. Odpięty worek 6. Dokładnie zapiąć worek.

7. Urządzenie odłączone od

zasilania

1. Urządzenie jest odłączone od

zasilania.

2. Przełącznik suwakowy zasilania/prędkości w położeniu

OFF.

3. Rury i worek zbieraka nie są prawidłowo zamontowane.

4. Pokrywa wlotowa nie jest zamknięta.

5. Mógł zadziałać bezpiecznik instalacji domowej.

7. Podłączyć do gniazda zasilania lub przewodu przedłużeniowego.

1. Sprawdzić, czy przewód jest podłączony do

gniazda zasilania.

2. Przesunąć przełącznik w położeniu wysokiej lub niskiej prędkości.

3. Sprawdzić rury i worek zbieraka, aby upewnić się, że po prawidłowym założeniu pozwalają one na przesunięcie przełącznika zasilania.

4. Upewnić się, że pokrywa jest w pełni zamknięta i zablokowana.

5. Sprawdzić tablicę bezpieczników instalacji domowej i w razie potrzeby załączyć

bezpiecznik.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności WE jest dołączona w formie Aneksu A do niniejszej instrukcji obsługi.

MAGYAR (Eredeti útmutató)

LEÍRÁS (1. és 3. ábra)

1 Tápellátás/fordulatszám

tolókapcsoló

2 Segédfogantyú 3 Tápkábel 4 Kábelrögzítő

MŰSZAKI ADATOK

Modell EB166

Feszültség 220–240 V

Frekvencia 50–60 Hz

Bemenő teljesítmény 1 650 W

Szigetelés II. osztályú

Légáram sebessége

(fúvó)

Levegőmennyiség

(vákuum)

Súly

Aprítás 8:1

Hangnyomásszint

Zajszint L

Rezgésszint a

• Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok gyelmeztetés nélkül

megváltozhatnak.

• A tulajdonságok országról országra különbözhetnek.

• Súly, az EPTA 01/2014 eljárás szerint

5 Aprítógarat 6 Reteszelő gomb 7 Fúvócső 8 Aprítócső 9 Vállszíj

10 Zsák 11 Recés fejű csavar 12 Rovátkált terület 13 Levegőkimenet 14 Nyílás

gyors 83 m/s

lassú 42 m/s

gyors 11 m

/min

Fúvócsővel 3,2 kg

Aprítócsővel 3,8 kg

: 90,4 dB (A)

: 3 dB (A)

: 104,2 dB (A) (2000/14/EC)

≤ 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

SZIMBÓLUMOK

A szerszámon a következő jelzések szerepelhetnek. Tanulmányozza a jelzéseket, és jegyezze meg azok jelentését. A jelzések segítenek a szerszámot biztonságosan és hatékonyan üzemeltetni.

• A szerszámon látható gyelmeztető jelzések emlékeztetik a kezelőt a betartandó biztonsági szabályokra.

• A szerszámot csak a használati utasítást és a biztonsági előírásokat teljes egészében ismerő személy üzemeltetheti. Mindig ügyeljen a közelben álló személyek épségére és biztonságára.

• Tartsa távol a többi személyt a veszélyes területektől!

• A szerszámot esőben használni tilos. A szerszámot nedves környezetben lehetőleg ne használja.

• Az eszköz használatakor mindig viseljen védőszemüveget és hallásvédő eszközt.

• Olvassa el a használatra és a biztonságos üzemeltetésre vonatkozó utasításokat, és tartsa őket később is hozzáférhető

helyen.

• Veszélyes adagolónyílás. Tartsa

távol kezét és lábát a nyílásoktól a gép működése közben.

• Forgó pengék. Tartsa távol kezét és lábát a nyílásoktól a gép működése

közben.

• Tisztítás és karbantartás előtt,

továbbá ha a vezeték sérült, húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból.

• A selejtezni kívánt elektromos szerszámokat nem szabad a háztartási hulladékba helyezni. Ahol lehetséges, a szerszámot adja le újrahasznosításra. Az újrahasznosítással kapcsolatban érdeklődjön az

illetékes helyi szerveknél.

• Kettős szigetelés

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Fontos biztonsági tudnivalók

• A termék használatba vétele előtt az összes utasítást gyelmesen olvassa el. Különösen nagy gyelemmel olvassa azokat a részeket, amelyeket gyelmeztető jelekkel láttunk el. A gyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést

okozhat.

• A szerszám kerti törmelék fúvására és aprítására szol-

gál. A szerszámot nem rendeltetésszerűen használni, például léggömbök felfúvására alkalmazni tilos.

• A szerszámgép kizárólag az adattáblán feltüntetett feszültségű, egyfázisú váltakozó áramú hálózathoz csatlakoztatható. A szerszámgép kettős szigeteléssel van ellátva, így földelővezeték nélküli aljzatokról is táplálható.

• A gyelmeztetéseket és utasításokat őrizze meg, mert később még szüksége lehet rájuk.

2. A szerszám használati módjának elsajátítása

• Olvassa el gyelmesen az utasításokat. Ismerkedjen meg a szerszám kezelőszerveivel és a rendeltetésszerű használat lépéseivel.

• A fúvó használata gyermekek, valamint csökkent zikai, érzékelési vagy mentális képességű, továbbá

a szükséges tapasztalattal vagy ismeretekkel nem

rendelkező, illetve a jelen útmutató tartalmát nem ismerő személyek számára nem engedélyezhető. Bizonyos helyi jogszabályok azt is megszabhatják, milyen életkort kell betölteni a szerszám használatához.

• A szerszámot személyek, háziállatok és különösen gyermekek közelében használni tilos.

• A használatból eredő személyi és anyagi károkért a szerszám kezelője vagy üzemeltetője a felelős.

3. Előkészületek

• A szerszám használata közben mindig zárt cipőt és hosszú nadrágot viseljen.

• Ruházata ne legyen bő - És ékszereket se viseljen. Ezek ugyanis beleakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.

Viseljen a kültéri használat során megfelelő védelmet biztosító védőkesztyűt és lábbelit.

• Ha hosszú a haja, kösse össze. A szerszámot védőszemüvegben üzemeltesse.

• A munka közben keletkező por miatt érdemes maszkot viselnie.

• Használat előtt ellenőrizze a tápkábel és a hosszabbító

kábel épségét. Ha a kábel sérült vagy elhasználódott, ne használja a szerszámot.

• Ha a szerszám biztonsági eszközei, illetve elemei meghibásodtak, vagy nincsenek a helyükön (pl. a gyűjtőzsák nincs a helyén), a szerszámot tilos használni.

• Csak a szerszám műszaki jellemzőinek megfelelő, vízálló hosszabbító kábelt használjon.

4. Működtetés

• A kábelt mindig a szerszám mögött vezesse el.

• Amennyiben használat közben a kábel megsérül, azon-

nal húzza ki a konnektorból. CSAK AKKOR ÉRJEN A

KÁBELHEZ, HA MÁR KIHÚZTA A KONNEKTORBÓL.

Ha a kábel sérült vagy elhasználódott, ne használja a szerszámot.

• A szerszámot ne mozgassa és, ne szállítsa a kábelnél fogva.

• A szerszámot csak biztonságos helyen üzemeltesse;

kerülje a nedves, vizes részeket.

• Válassza le a szerszámot a hálózati tápellátásról:

– ha felügyelet nélkül hagyja a szerszámot. – mielőtt elakadás elhárításába kezdene. – a szerszám ellenőrzése, tisztítása, illetve a rajta

végzett munka előtt.

• Azonnal kapcsolja ki a szerszámot, válassza le a szerszámot a hálózati tápellátásról, és ellenőrizze, nem tömődött-e el és nem sérült-e:

– ha a szerszám más tárgynak ütődött. – ha a szerszámon rendellenes mértékű vibráció

jelentkezik.

• A szerszámot csak napközben vagy megfelelő mesterséges megvilágítású helyen használja.

• Mindig álljon stabilan, egyensúlyát őrizze meg.

• Nem vízszintes felületen is mindig stabilan álljon.

• A szerszámot sétálva, ne futva működtesse.

• A hűtőlevegő-bemenetek legyenek akadálymentesek.

• Soha ne fújjon törmeléket személyek felé.

• A szerszámot legfeljebb 30 mA áramerősségre

méretezett áramvédő kapcsolón keresztül kell táppal ellátni.

5. Karbantartás és tárolás

• Szervizelés, ellenőrzés vagy tárolás előtt, valamint a tartozékok cseréjéhez kapcsolja ki a szerszámot, húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból, és várja meg, amíg az összes mozgó alkatrész teljesen le nem áll. Ellenőrzés, beállítás stb. előtt várja meg, amíg a szerszám lehűl. Gondosan karbantartsa és tartsa tisztán a fúvót.

• A biztonságos működés érdekében a szerszám csavarjai, anyái és egyéb kötőelemei mindig legyenek jól meghúzva.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy tapasztalható-e a szerszámon kopás, illetve egyéb sérülés.

• Az elhasználódott és sérült alkatrészeket cserélje ki.

• Csak eredeti cserealkatrészeket és tartozékokat

használjon.

• A szerszámot használaton kívül tartsa száraz helyen, elzárva vagy magasan felfüggesztve, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá.

100

Dolmar EB166 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual