Dolmar EB-165 User guide

GB

Electric Blower Original Instruction Manual
Aspiro-Soufeur Electrique Manuel d’instructions original

F
D

Elektro-Blasgerät Original-Bedienungsanleitung

I

Sofatore elettrico Manuale di istruzioni originale

NL

Elektrische blazer

Sopladora Eléctrica Manual de instrucciones original

E
P

Soprador Manual de Instruções Originais

DK

Elektrisk blæser Original brugsanvisning

Ηλεκτρικός φυσητήρας Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

GR
TR

Elektrikli Üeyici Orijinal Kullanım Kılavuzu

S

Elektrisk lövblås Originalbruksanvisning

N

Elektrisk blåser Original instruksjonshåndbok
Sähköpuhallin Alkuperäinen käyttöohje

FIN

LV

Elektriskais pūtējs

LT

Elektrinis pūstuvas Originali naudojimo instrukcija

EE

Elektriline lehepuhur Tõlgitud kasutusjuhend

PL

Dmuchawa Elektryczna Oryginalna instrukcja obsługi

Oorspronkelijke instructie­handleiding

Tulkojums no rokasgrāmatas
oriģinālvalodā

EB-165

HU
SK
CZ

SI

AL
BG
HR

MK

RO

RS

RUS

UA

Elektromos fúvó Eredeti kezelői kézikönyv
Elektrické dúchadlo Pôvodný návod na obsluhu
Elektrický foukač Původní návod k použití
Električni puhalnik Originalna navodila za uporabo
Fryrës Elektrik Manuali Origjinal i Udhëzimeve
Електрическа духалка Ръководство за експлоатация
Električna puhalica Izvorne upute za rad

Електрична дувалка

Suantă electrică Manual de instrucţiuni original

Електрична дувалица

Электрическая Воздуходувка

Електрична повітродувка

Оригинален прирачник за
работа

Оригинално корисничко
упутство

Оригинальная инструкция по
эксплуатации

Оригінальний посібник з
експлуатації

2

10

8

7

6

5

14

9

3

4

1

2

1

2

2.1 2.2

2.3

2.4

3

4

11

13

12

7

3

0

0

1

2

1 2

1

4

5 6

7

5

ENGLISH (Original instructions)

DESCRIPTION (Fig. 1 and Fig. 3)

1 Power/speed slide switch
2 Auxiliary handle
3 Power cord
4 Cord retainer
5 Mulching gate

SPECIFICATION

Model EB-165

Voltage 22

Frequency 5

Input power 1,650 W

Insulation Class

Air velocity

(Blower)

Air volume

(Vacuum)

Weight

Mulching ratio

Sound

pressure level

Sound power level L

Vibration level a

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without

•
notice.

Specications may differ from country to country.

•
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

•

6 Lock button
7 Blower tube
8 Mulcher tube
9 Shoulder strap

1

1 Notched area
12 Air outlet
13 Slot
14 Lock button

10 Bag

0–240 V

0–60 Hz

high 8

low 42

high 1

blower tube 3.2 kg

With

3 m/s

m/s

1 m3/min.

With mulcher tube 3.8 kg

8:1

: 91 dB (A)

L

PA

: 3 dB (A)

K

PA

: 103 dB (A) (2000/14/EC)

WA

: 2.5 m/s2; K=1.5 m/s

h

II

2

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpre­tation of these symbols will allow you to operate the tool safely and effectively.

These warning symbols are dis-

•
played on the tool to remind you of
the safety precautions you should
take when operating it.

This tool should only be used by

•
those persons who have read
and understood all the safety and
operating instruction contained in
the operator manual. Be aware of
the safety of all persons in the work
area at all times.

Keep other people out of the danger

•
area!

Do not use this tool in the rain. Avoid

•
using it in damp conditions.

When using this tool, always

•
wear protective glasses and ear
protection.

Read this safety and operating

•
instructions in this booklet and
keep it in a safe place for future
reference.

Dangerous feed orice. Keep hands

•
and feet out of the openings while
the machine is running.

6

Rotating Fans. Keep hands and

•
feet out of the openings while the
machine is running.

Remove the plug from the machine

•
before maintenance or if cord
damaged.

Waste electrical products should

•
not be disposed of with household
waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your local
authority or retailer for recycling
advice.

Double insulation•

GENERAL SAFETY RULES

1. Important safety instruction

This appliance can be used by

•
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca
pabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.

Please read all of the safety and operating instructions

•
carefully before using this product. Please pay particu­lar attention to all sections of this operator manual that
carry warning symbols and notices. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock,

burn, and/or serious injury.

This tool is intended for blowing and mulching. Never

•
use the tool other than its intended use, such as inat­ing balloons.
The tool should be connected only to a power supply of

•
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Save all warning and instructions for future reference.

•

2. Training

Read the instructions carefully. Be familiar with the

•
controls and the proper use of the tool.
Never allow children to use the tool.

•

allow people unfamiliar with these instructions to

Never

•
use the tool. Local Regulations may restrict the age of
the operator.
Never operate the tool while people, especially children,

•
or pets are nearby.
The operator or user is responsible for accidents or

•
hazards occurring to other people or their property.

3. Preparation

While operating the tool, always wear substantial

•
footwear and long trousers.
Dress properly - Do not wear loose clothing or jewel-

•
lery

. They can be caught in moving parts. Use of sturdy
gloves and substantial footwear is recommended when
working outdoors.

•

Wear protective hair covering to contain long hair. Wear
protective goggles while operating.

•

To prevent dust irritation the wearing of a face mask is
recommended.

•

Before using, check the supply and extension cord for
signs of damage and aging. Do not use the tool if the
cord is damaged or worn.

•

Never operate the tool with defective guards or shields,
or without safety devices, for example collection bag in
place.

•

Only

use a weather proof extension cable correctly

rated to your machine.

4. Operation

-

•

Always direct the cable to the rear away from the tool.

•

If the cord becomes damaged during use, disconnect
the cord from the supply immediately. DO NOT TOUCH
THE CORD BEFORE DISCONNECTING FROM THE
SUPPLY. Do not use the tool if the cord is damaged
or worn.

•

Do not carry the tool by the cable.

•

Avoid Dangerous Environment - Don’t use the tool in
damp or wet locations.

•

Disconnect the tool from the mains supply whenever
you leave the tool, before clearing a blockage, before
checking, cleaning or working on the tool. If the tool
starts to vibrate abnormally switch it off immediately,
disconnect the tool from the mains and inspect for ob-

or damage to the unit.

structions

Operate the tool only in daylight or in good articial

•
light.
Do not overreach and keep your balance at all times.

•
Always be sure of your footing on slopes.

•
Walk, never run.

•
Keep all cooling air inlets clear of debris.

•
Never blow debris in the direction of bystanders.

•
The tool should be supplied via a residual device with a

•
tripping current of not more than 30 mA.

5. Maintenance and storage

Keep all nuts, bolts and screw tight to be sure the tool is

•
in safe working condition.
Check the tool frequently for wear or deterioration.

•
Replace worn or damaged parts.

•
Use only genuine replacement parts and accessories.

•
Store Idle Tools Indoors - When not in use, tools should

•
be stored indoors in dry, and high or locked-up place

- out of reach of children.

7

6. Additional safety rules for blower / mulcher

Always wear adequate protective clothing when

•

operating the tool to avoid injuries to face, eyes, hands,

feet, head or hearing. Use safety glasses or a face
shield, high boots or sturdy shoes, long trousers, work
gloves, a hard hat and ear defenders.
Do not start the tool when it is upside down or when it is

•
not in the operating position.
Switch the motor off and disconnect from power when

•
the tool is not being used, left unattended, being
cleaned, being moved from one place to another or
when the extension cord is entangled or damaged.
Do not operate the tool near people, especially children

•
or pets. Turn it off if they get too close. Maintain a safe
distance of at least 5 m from other people when using
the tool.
Never direct the blower tube towards bystanders or

•
pets. Never blow debris in the direction of bystanders
or pets. The operator is responsible for accidents or
hazards occurring to other people or their property.
Do not handle the plug or the tool with wet hands and

•
do not use the tool in the rain.
Use only outdoor rated extension leads that are so

•
marked. Keep the extension cord away from heat, oil
and sharp edges.
Ensure that the extension lead is secured in a manner

•
that prevents it from disconnecting from the plug whilst
in use.
Keep all the air intakes and the blower tube free of dust,

•
lint, hair and other material that may cause a reduction

in air ow.

Keep a balanced and stable stance while using the

•
tool.
Do not switch on the tool in enclosed or poorly ventilated

•
spaces or in the presence of ammable and/or explo­sive

substance such as liquids, gases and powders.

•

Do not get distracted and always concentrate on what
you are doing. Use common sense. Never operate the

tool when you are tired, sick or under the inuence of

alcohol or other drugs.

•

Do not operate this tool with long loose hair or loose

tting jewellery. Tie long loose hair back and remove
loose tting jewellery.

not allow the tool to pick up any burning or smolder-

•

Do
ing

materials like ashes, cigarette butts etc.

•

Do not attempt to pick up breakable objects like glass,

china etc.

plastics,
Do not use in mulching operation without the collection

•

bag tted.

Do

•

not use the tool in either the mulcher or the blower

mode on gravel surfaces.

•

Only operate the tool during broad daylight or with

adequate articial light.

the tool is not in use, store it in a dry place and

•

When
out of reach of children.
After use, disconnect the tool from the power supply and

•
inspect for wear and damage. If you have the slightest
doubts, contact an authorized service centre.
Only use the tool according to the instructions given in

•
this manual.
Check regularly that screws are tight.

•
Use only spare parts and accessories recommended by

•
the manufacture.

•

Do

not try to repair the tool or access internal parts.

Contact authorized service centers only.

•

It is recommended that the tool should be used with a
Residual Current Device (RCD) with a tripping current
of no more than 30 mA.

ASSEMBLY

UNPACKING

•

Carefully remove the product and any accessories from
the box.

•

Inspect the product carefully to make sure no breakage
or damage occurred during shipping.

•

Do not discard the packing material until you have care­fully inspected and satisfactorily operated the product.

•

If any parts are damaged or missing, please call your
Dolmar service centre for assistance.

The tool is supplied with some components not as­sembled. To assemble them, proceed as follows:

WARNING:

•

To prevent serious personal injury, make sure the switch

is in the OFF position, it is unplugged, and the impellers
have stopped before attaching or removing tubes.

ASSEMBLE AS A BLOWER (Fig. 3)

•

Slide blower tube forward until the notched areas on the
blower housing click into the slots on the tube.

ASSEMBLE AS A MULCHER (optional accessory)
(Fig. 2)

•

Slide the front and rear mulcher tubes together until
locked. (See Fig. 2.)

•

Pull the lock button forward to disengage the gate. Hold
the gate open. (See Fig. 2.1.)

•

Insert the “wedged” end clip of the mulcher tube into
the rear clip. (See Fig. 2.2.) Push the “hooked” end clip
of the mulcher tube into the front clip. (See Fig. 2.3.)
Press the lock button back to engage the mulcher tube.
(See Fig. 2.4.)

•

To remove mulcher tubes, follow the steps above in
reverse.

•

Insert the bag adaptor into the blower outlet. Lock the
bag adaptor with the lock button. To remove the bag,
simply press lock button and remove bag. (See Fig. 4.)

NOTE:

•

may be necessary to remove the blower tube or

It
mulcher tubes to clear a blocked tube or impeller.

INSTALLING BAG WITH SHOULDER STRAP
(Fig. 4)

•

While standing in the operating position adjust the
length to t the operator’s size. Pull the tab to lengthen,

the strap to shorten.

pull

OPERATION

CONNECTING THE POWER CORD (Fig. 5)

•

Secure the extension cord to the motor housing using
the cord retainer. This prevents accidental removal of
the electrical cord.

•

Connect the female end of the extension cord with the
plug of the unit.

8

STARTING/STOPPING THE BLOWER/MULCHER
(Fig. 6)

•

To turn on, slide the power/speed slide switch. ‘1’
indicates the tool runs at slow speed, and ‘2’ at high
speed.

•

To turn off, slide the switch to ‘0’.

IMPORTANT:

•

in mulching mode (optional accessory) the blower

While
MUST be in high speed position.

HOLDING THE TOOL

Before operating the unit, stand in the operating position.
Check for the following:

•

Wear proper clothing, such as boots, safety glasses or
goggles, ear/hearing protection, gloves, long pants and
a long sleeve shirt.

WARNING:

•

To avoid serious personal injury, wear goggles or safety

glasses that comply with EN 166 or ANSI Z87.1 at all
times when operating this unit. Wear a face mask or
dust mask in dusty locations.

WARNING:

•

To prevent serious personal injury or damage to the

make sure the blower tube or the mulcher tubes

unit,
and the bag are in place before operating the unit.

OPERATING TIPS (Fig. 7)

•

Assure the unit is not directed at anybody or any loose
debris before starting the unit.

•

Verify that the unit is in good working condition. Make
sure the tubes and guards are in place and secure.

•

Always hold the unit with both hands when operating.

•

Keep a rm grip on both the front and rear handle or

grips.

•

To reduce the risk of hearing loss associated with sound
level(s), hearing protection is required.

•

Use the shoulder strap when using unit as a mulcher.

•

Be sure the bag is installed properly and zipped closed
(when used as a mulcher).

•

Operate power equipment only at reasonable hours

- not early in the morning or late at night when people
might be disturbed. Comply with times listed in local
ordinances. Usual recommendations are 9:00 am to
5:00 pm, Monday through Saturday.

•

To reduce noise levels, limit the number of pieces of
equipment used at any one time.

•

To reduce noise levels, operate the tool at low speed
if possible.

•

Use rakes and brooms to loosen debris before
blowing.

•

In dusty conditions, slightly dampen surfaces.

•

Conserve water by using power blowers instead of
hoses for many lawn and garden applications, including
areas such as gutters, screens, patios, grills, porches,
and gardens.

•

Watch out for children, pets, open windows or freshly
washed cars, and blow debris safely away.

•

Clean up after using blowers and other equipment.
Dispose of debris appropriately.

NOTE:

•

ensure that the Mulching Gate is completely

Please
closed and locked.

AIR VENTS

•

Never cover air vents. Keep them free from obstructions
and debris. They must always remain clear for proper
motor cooling.

WARNING:

•

To avoid serious personal injury, do not wear loose
tting clothing or articles such as scarves, strings,

chains, ties, etc., that could get drawn into the air vents.
To make sure long hair does not get drawn into the air
vents, tie back long hair.

OPERATING AS A BLOWER

Hold the blower rmly. Sweep from side to side with the
nozzle several inches above the ground or oor. Slowly

advance the unit, keeping the accumulated pile of debris
in front of you. Most dry blowing operations are better
suited to low speeds, rather than high. High speed blow­ing is a better way to move heavier items like large debris
or gravel.

OPERATING AS A MULCHER (optional
accessory)

Hold the tool rmly, tilting the mulcher tubes (5–10 cm),

and use a sweeping action to collect light debris. The

debris will ow into the bag. Items such as small leaves

and twigs will be mulched as they pass through the fan
housing. For longer bag life and increased performance,
empty the bag often.

CLEARING A BLOCKED TUBE / IMPELLER

WARNING:

•

To avoid serious personal injury, be sure the unit is OFF

and unplugged before clearing the impeller.

WARNING:

•

To avoid serious personal injury, always wear gloves to

protect yourself from the impeller blades or other sharp

objects.

•

Slide the Power/Speed slide switch to the OFF position,
and wait until the unit comes to a complete stop.

•

Unplug the unit.

•

Remove the blower tube or mulcher tubes and the
bag.

•

Carefully remove material blocking the tube or impeller.
Inspect the blades to ensure no damage has occurred.
Rotate the impeller blades by hand to ensure the block­age is completely cleared.

•

Reinstall the blower tube or mulcher tubes and the
bag.

•

Plug the unit back into the power supply.

MAINTENANCE

WARNING:

Never use water for cleaning your product, use only a

•
dry cloth. Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks may
result.
Switch off and disconnect from the mains power supply

•
before cleaning or checking your product.
Always empty the collection bag.

•
Always store the product in a dry place ensuring the

•
cable is not likely to be damaged.

9

CLEANING THE COLLECTION BAG

Empty the collection bag after each use to avoid dete-

•

rioration and obstruction of the air ow which will reduce

the performance of the unit.
Clean the collection bag as needed. With eye protection

•
on, turn the dust bag inside out after initial emptying and
vigorously shake out the dust and debris.

DISPOSAL

Waste electrical products should not
be disposed of together with household
waste. Please recycle where facilities
exist. Check with your local authority or
retailer for recycling advice.

MAINTENANCE AND STORAGE INFORMATION

Prior to cleaning or any maintenance, always ensure the
power plug has been removed from the electric power

supply. When you have nished using the tool, always

check to make sure the product is clean and free of dirt
and debris.Do not use solvents to clean the tool.

Store the tool in a dry place, and out of reach of

•
children.

POWER CORD MAINTENANCE

If the supply cord needs replacing, the task must be car­ried out by an authorised service centre in order to avoid
a safety hazard.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by
Dolmar service center in order to avoid a hazard.

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Unit will not blow or
mulch.

Unit will not start.

Bag full 1. Empty the bag.

1.

2. Blocked tube 2. Clear the blockage.

3. Blocked impeller 3. Clear the blockage.

4. Dirty bag 4. Clean the bag.

5. Torn bag 5. Replace the bag.

6. Bag unzipped 6. Zip up the bag.

7. Unit unplugged 7. Plug into an outlet or an extension cord.

1. Unit is unplugged.

2. Power/speed slide switch is in
the OFF position.

3. Mulcher tubes and bag, are not
correctly installed.

4. Intake gate/cover is not closed.

. House circuit may have tripped.

5

1. Check cord to make sure it is plugged into an
electrical outlet.

2. Slide switch to high or low.

3. Check the mulcher tubes and bag to ensure
that they are allowing the switch to be
engaged when correctly installed.

4. Ensure that gate/cover is fully closed and
locked.

5. Check wall circuit breaker panel and reset if
necessary.

10

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We as the manufacturers: Makita Europe N.V.
Business address: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, BELGIUM
Authorize Yasushi Fukaya for

technical le and declare under our sole responsibility

the product(s);

that

Designation: Electric Blower
Designation of Type(s): EB-165

Fullls all the relevant provisions of 2006/42/EC

and

are manufactured in accordance with the following

Harmonised Standards:

EN 60335-1:2012+A11:2014, IEC 60335-2-100:2002
& EN 15503:2009+A1:2013

and also fullls all the relevant provisions of the following

EC/EU Directives:

2014/30/EU (2004/108/EC up to 19.04.2016),
2011/65/EU, 2000/14/EC

conformity assessment procedure required by

The
Directive 2000/14/EC was in accordance with Annex V.

Measured
Guaranteed

Place and date of declaration: Kortenberg, Belgium.
Responsible person: Yasushi Fukaya, Director - Makita

Europe N.V.

Sound Power Level: 102.5 dB (A)

Sound Power Level: 103 dB (A)

the compilation of the

28.12.2015

11

FRANÇAIS (Instructions originales)

DESCRIPTION (Fig. 1 et Fig. 3)

1 Commutateur à glissière

d’alimentation/de vitesse
2 Poignée auxiliaire
3 Cordon d’alimentation
4 Dispositif de blocage du cordon

SPÉCIFICATIONS

Modèle EB-165

Tension 22

Fréquence 5

Puissance d’entrée 1 650 W

Isolation Classe

Vitesse de l’air

(soufage)

Débit d’air

(aspiration)

Poids

Taux d’aspiration 8:1

de pression acoustique

Niveau

Niveau de puissance acoustique L

Niveau de vibrations a

Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et développement, les spécications contenues

•

dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.
Les spécications peuvent varier suivant les pays.

•

Poids selon la procédure EPTA 01/2003

•

5 Trappe d’aspiration
6 Bouton de verrouillage

7 Tube de soufage

8 Tubes d’aspiration
9 Courroie d’épaules

10 Sac
11 Ergot
1

2 Sortie d’air
13 Encoche
14 Bouton de verrouillage

0–240 V

0–60 Hz

élevée 8

lente 42

élevé 1

Avec tube de soufage 3

3 m/s

m/s

1 m3/min

,2 kg

Avec tubes d’aspiration 3,8 kg

: 91 dB (A)

L

PA

: 3 dB (A)

K

PA

: 103 dB (A) (2000/14/CE)

WA

: 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

h

II

2

SYMBOLES

Certains des symboles suivants peuvent gurer sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signication.
L’interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil efcacement et en toute sécurité.

Les symboles d’avertissement

•

suivants gurent sur votre outil an

de vous rappeler les mesures de
sécurité que vous devez prendre
lorsque vous l’utilisez.

Cet outil ne doit être utilisé que par

•
des personnes qui ont lu et compris
toutes les consignes de sécurité
et de fonctionnement du présent
manuel d’utilisation. Gardez en
permanence à l’esprit la sécurité
de toutes les personnes présentes
dans la zone de travail.

Faites sortir les autres personnes

•
de la zone de danger !

N’utilisez pas cet outil sous la

•
pluie. Évitez de l’utiliser dans des
conditions humides.

Lorsque vous utilisez cet outil, portez

•

toujours des lunettes de sécurité et

des protecteurs d’oreilles.

Lisez les consignes de sécurité

•
et de fonctionnement de ce livret
et conservez-le pour consultation
ultérieure.

Orice d’alimentation dangereux.

•
Ne mettez pas vos mains ou vos
pieds dans les ouvertures lorsque la
machine est en fonctionnement.

12

Pales en rotation. Ne mettez pas

•
vos mains ou vos pieds dans les
ouvertures lorsque la machine est
en fonctionnement.

Débranchez toujours la prise de la

•
machine avant entretien ou si le cor­don d’alimentation est endommagé.

Les appareils électriques hors

•
d’usage ne doivent pas être éliminés
avec les ordures ménagères.
Veuillez les recycler lorsque les
installations adéquates existent.
Contactez les autorités locales ou
votre fournisseur pour obtenir des
conseils sur le recyclage.

Double isolation•

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

1. Consignes de sécurité importantes

Cet appareil peut être utilisé par

•
des enfants de 8 ans et plus,
ainsi que par des personnes
présentant des capacités phy
siques, sensorielles ou mentales
réduites, ou par des personnes
dénuées d’expérience et de
connaissances s’ils ont pu faire

l’objet d’une surveillance ou

recevoir
alables

des instructions pré-

concernant l’utilisation
en toute sécurité de l’appareil
et s’ils comprennent les risques
associés. Ne laissez pas les

enfants jouer avec l’appareil.

nettoyage et l’entretien à la

Le
charge de l’utilisateur ne doivent
pas être réalisés par des enfants
sans surveillance.

Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sé-

•
curité et de fonctionnement avant d’utiliser ce produit.
Veuillez porter une attention particulière à toutes les
parties de ce manuel d’utilisation comportant des sym­boles

et des notes d’avertissements. Le non-respect
des avertissements et des instructions peut entraîner
un choc électrique, des brûlures et/ou des blessures
graves.

Cet outil est prévu pour le soufage et l’aspiration.

•

N’utilisez jamais l’outil à des ns autres que celles
prévues, par exemple le gonage de ballons.

L

•

’outil doit être raccordé uniquement à une alimenta­tion électrique de tension égale à celle indiquée sur la
plaque signalétique, et ne peut être utilisé qu’avec une
alimentation en courant alternatif monophasé. L’outil
comporte une double isolation et peut donc aussi être

branché sur des prises sans l de terre.

•

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour consultation ultérieure.

2. Formation

•

Veuillez lire attentivement les instructions. Familiarisez­vous avec les commandes et l’utilisation correcte de
l’outil.

•

Ne laissez jamais les enfants utiliser l’outil.

•

Ne laissez jamais des personnes non familiarisées

les présentes instructions utiliser l’outil. Des régle-

avec
mentations locales peuvent imposer des restrictions sur
l’âge de l’opérateur.

•

N’utilisez jamais l’outil à proximité de personnes, en

particulier d’enfants, ou d’animaux domestiques.

•

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des
accidents et dommages causés à des tiers ou à leurs
biens.

3. Préparation

•

Lorsque vous utilisez l’outil, portez toujours des

chaussures

•

Habillez-vous de façon appropriée - Ne portez pas de

-

vêtements amples ni de bijoux. Ils peuvent se prendre

dans les pièces en mouvement. L’utilisation de gants
résistants et de chaussures solides est recommandée
pour le travail à l’extérieur.

•

Portez un couvre-chef protecteur pour retenir les
cheveux longs. Portez des lunettes de protection
lorsque vous utilisez l’outil.

•

Le port d’un masque protecteur est recommandé pour
éviter l’irritation due à la poussière.

•

Avant toute utilisation, inspectez le cordon d’alimentation

et les rallonges pour vérier qu’ils ne présentent aucun

signe de détérioration ou de vieillissement. N’utilisez
pas l’outil si le cordon est endommagé ou usé.

•

N’utilisez jamais l’outil avec des protections

défectueuses ou sans dispositif de sécurité, par
exemple sans le sac de collecte.

•

Utilisez uniquement une rallonge électrique résistante
aux intempéries et dont les caractéristiques nominales
sont adaptées à votre machine.

4. Fonctionnement

•

Le câble doit toujours être dirigé vers l’arrière de l’outil.

•

Si
cours d’utilisation, débranchez-le immédiatement de
l’alimentation. NE TOUCHEZ PAS LE CORDON AVANT
DE L’AVOIR DÉBRANCHÉ DE L’ALIMENTATION.
N’utilisez pas l’outil si le cordon est endommagé ou
usé.
Ne portez pas l’outil en le tenant par le câble.

•
Évitez les environnements dangereux - N’utilisez pas

•
l’outil dans des endroits mouillés ou humides.

solides et des pantalons.

le cordon d’alimentation est endommagé en

13

•

Débranchez l’outil de l’alimentation réseau lorsque
vous ne l’utilisez plus, avant de déboucher un tube, et

avant toute vérication, nettoyage ou intervention sur

l’outil. Si l’outil commence à vibrer de façon anormale,
arrêtez-le immédiatement, débranchez l’outil de

l’alimentation et vériez s’il présente une obstruction ou

une détérioration.

•

Utilisez l’outil uniquement à la lumière du jour ou sous
un bon éclairage articiel.

•

Ne

vous penchez pas trop en avant et gardez votre

équilibre en permanence.

•

Vériez vos points d’appui dans les pentes.

•

Marchez, ne courrez jamais.

•

Maintenez

•

Ne soufez jamais de débris en direction de

personnes.

•

L’outil doit être alimenté via un disjoncteur différentiel

dont le courant de déclenchement est inférieur ou égal
à 30 mA.

5. Entretien et rangement

•

Veillez à ce que tous les écrous, les boulons et les vis

soient bien serrés an que l’outil fonctionne en toute

sécurité.

•

Inspectez régulièrement l’outil pour vérier l’absence

d’usure

•

Remplacez les pièces usées ou endommagées.

•

Utilisez uniquement des pièces et des accessoires
d’origine.

•

Entreposez à l’intérieur les outils non utilisés - Les outils
non utilisés doivent être entreposés à l’intérieur dans
un endroit sec et en hauteur ou fermé - hors de portée
des enfants.

6. Règles de sécurité supplémentaires pour

•

Portez toujours des vêtements de protection appropriés
lorsque vous utilisez l’outil, an d’éviter des blessures

au
des blessures auditives. Portez des lunettes de sécurité
ou un masque de protection, des bottes hautes ou des
chaussures solides, des pantalons, des gants de travail,
un casque et des protecteurs d’oreilles.
Ne démarrez pas l’outil s’il est à l’envers ou s’il n’est

•
pas en position de fonctionnement.
Arrêtez le moteur et débranchez l’outil lorsque vous ne

•
l’utilisez pas, lorsque vous le laissez sans surveillance,
lorsque vous le nettoyez, lorsque vous le déplacez d’un
endroit à un autre ou lorsque la rallonge électrique est
emmêlée ou endommagée.
N’utilisez pas l’outil à proximité de personnes, en

•
particulier d’enfants, ou d’animaux domestiques.
Arrêtez l’outil s’ils s’approchent trop près. Lorsque vous
utilisez l’outil, maintenez une distance de sécurité d’au
moins 5 m par rapport aux personnes présentes.

Ne dirigez jamais le tube du soufeur vers une personne

•

ou un animal. Ne soufez jamais les débris vers une

personne ou un animal. L’opérateur est responsable
des accidents et dommages causés à des tiers ou à
leurs biens.
Ne manipulez pas la prise électrique ou l’outil avec les

•
mains mouillées et n’utilisez pas l’outil sous la pluie.
Utilisez uniquement une rallonge électrique résistante

•
aux intempéries. Tenez la rallonge à l’écart des sources

de chaleur, de l’huile et des objets tranchants.

toutes les entrées d’air libres de débris.

ou de détérioration.

soufeur/aspirateur

visage, aux yeux, aux mains, aux pieds, à la tête et

Veillez à ce que la rallonge soit xée de façon à ce

•
qu’elle

ne puisse pas se déconnecter de la prise pen-

dant

l’utilisation.

Maintenez toutes les entrées d’air et le tube du soufeur

•

libres de poussières, bres, cheveux et autres matériaux

entraîner une réduction du débit d’air.

pouvant
Gardez une position équilibrée et stable pendant que

•
vous utilisez l’outil.
Ne mettez pas l’outil en marche dans des endroits

•
fermés ou mal ventilés ou en présence de substances

inammables et/ou explosives (liquides, gaz, poudres).

Ne vous laissez pas distraire et concentrez-vous en

•
permanence sur ce que vous faites. Faites appel à

votre bon sens. N’utilisez jamais l’outil lorsque vous
êtes malade, fatigué ou sous l’inuence d’alcool ou de

médicaments.

N’utilisez jamais l’outil avec des cheveux longs déliés

•

ou des bijoux pendants. Attachez les cheveux longs en
arrière et enlevez les bijoux pendants.

N’aspirez

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

aucun matériau en combustion ou incandes­cent, comme par exemple des cendres ou des mégots
de cigarettes.

N’aspirez pas d’objets cassants (verre, plastique,

porcelaine,
N’utilisez pas l’outil en mode aspiration sans le sac de
collecte.

N’utilisez pas l’outil en mode aspiration ou soufage sur

des surfaces recouvertes de gravier.

Utilisez l’outil uniquement à la lumière du jour ou sous
un éclairage articiel adapté.

Lorsque
un endroit sec et hors de portée des enfants.
Après utilisation, débranchez l’outil de l’alimentation et

vériez s’il présente une usure ou une détérioration. En

cas de doute, contactez un centre technique agréé.

Conformez-vous toujours aux instructions du présent

manuel

Vériez régulièrement que les vis sont serrées.

Utilisez uniquement les pièces de rechange et les ac­cessoires
N’essayez pas de réparer l’outil ou d’accéder aux
pièces internes. Contactez uniquement des centres
techniques agréés.
Nous vous recommandons d’alimenter l’outil via un

disjoncteur différentiel résiduel dont le courant de

déclenchement est inférieur ou égal à 30 mA.

etc.).

vous n’utilisez pas l’outil, entreposez-le dans

lorsque vous utilisez l’outil.

recommandés par le fabricant.

MONTAGE

DÉBALLAGE

Sortez soigneusement le produit et les accessoires de

•
la boîte.

Inspectez soigneusement le produit pour vérier

•
que rien n’a été cassé ou endommagé pendant le
transport.

Ne jetez pas l’emballage tant que vous n’avez pas

•
réalisé cette inspection et utilisé le produit de manière
satisfaisante.
En cas de pièces endommagées ou manquantes,

•
veuillez demander de l’aide au centre technique Dolmar
le plus proche.

14

Certains composants de l’outil fourni ne sont pas
assemblés. Pour les assembler, veuillez procéder
comme suit

•

Pour éviter des blessures graves, assurez-vous que
le commutateur est sur OFF (arrêt), que l’appareil
n’est pas branché et que les pales sont arrêtées avant
d’installer ou de démonter les tubes.

:

AVERTISSEMENT :

ASSEMBLAGE POUR SOUFFLAGE (Fig. 3)

•

Poussez le tube du soufeur jusqu’à ce que l’ergot
situé sur le corps du soufeur s’insère dans l’encoche

du tube.

ASSEMBLAGE POUR ASPIRATION (accessoire
en option) (Fig. 2)

•

Insérez le tube d’aspiration inférieur dans le tube

supérieur jusqu’au verrouillage. (Voir Fig. 2.)

•

Poussez le bouton de verrouillage vers l’avant pour
débloquer la trappe. Maintenez la trappe ouverte. (Voir
Fig. 2.1.)

•

Insérez l’ergot de xation “biseau” situé sur le tube

d’aspiration dans la partie femelle correspondante

située à l’arrière de l’orice. (Voir Fig. 2.2.) Poussez
l’ergot de xation “crochet” situé sur le tube d’aspiration

dans la partie femelle correspondante située à l’avant
de l’orice. (Voir Fig. 2.3.) Remettez le bouton de ver­rouillage en place pour bloquer le tube d’aspiration.
(Voir Fig. 2.4.)

•

Pour démonter les tubes d’aspiration, inversez les
étapes ci-dessus.

•

Insérez l’adaptateur pour sac dans la sortie du soufeur.

Bloquez l’adaptateur pour sac au moyen du bouton de

verrouillage. Pour enlever le sac, il suft d’appuyer sur

le bouton de verrouillage. (Voir Fig. 4.)

REMARQUE :

•

Il peut être nécessaire de démonter le tube de soufage

les tubes d’aspiration pour dégager un tube bouché

ou
ou une pale bloquée.

MISE EN PLACE DU SAC AVEC LA COURROIE
D’ÉPAULES (Fig. 4)

•

Lorsque vous êtes debout en position d’utilisation,

ajustez la longueur de la courroie en fonction de la taille

de

l’opérateur. Tirez sur la boucle de la courroie pour

allonger, tirez sur la courroie pour raccourcir.

UTILISATION

CONNEXION DU CORDON D’ALIMENTATION
(Fig. 5)

•

Fixez la rallonge au corps de l’outil au moyen du dis­positif de blocage du cordon. Ceci évite que le cordon
électrique ne se détache accidentellement.

•

Branchez la prise femelle de la rallonge sur la prise
mâle de l’appareil.

DÉMARRAGE/ARRÊT DU SOUFFLEUR/
ASPIRATEUR (Fig. 6)

•

Pour mettre l’outil en marche, faites glisser le commuta­teur à glissière d’alimentation/de vitesse. ‘ 1 ’ correspond
à la vitesse lente et ‘ 2 ’ à la vitesse élevée.

•

Pour arrêter l’outil, faites glisser le commutateur sur
‘ 0 ’.

IMPORT

ANT :

•

En mode aspiration (accessoire en option), le soufeur

DOIT

être en position vitesse élevée.

TENUE DE L’OUTIL

Avant d’utiliser l’outil, mettez-vous en position de
fonctionnement.

Vériez les points suivants :

•

Portez des vêtements appropriés : bottes, lunettes
de sécurité, protecteurs d’oreilles, gants, pantalons,
manches longues.

AVERTISSEMENT :

•

Pour éviter des blessures graves, portez en permanence
des lunettes de sécurité conformes aux normes EN 166
ou ANSI Z87.1 lorsque vous utilisez cet appareil. Portez
un masque protecteur ou un masque anti-poussière
dans les endroits poussiéreux.

AVERTISSEMENT :

•

Pour éviter des blessures graves ou l’endommagement

de l’appareil, assurez-vous que le tube de soufage ou

les

tubes d’aspiration ainsi que le sac sont en place

avant d’utiliser l’appareil.

CONSEILS D’UTILISATION (Fig. 7)

•

Assurez-vous que l’appareil n’est pas dirigé vers une
personne ou des débris en vrac avant de le démarrer.

•

Assurez-vous que l’appareil est en bon état de marche.

Vériez que les tubes et les protections sont en place
et xés correctement.

•

Tenez toujours l’appareil à deux mains lorsque vous

l’utilisez.

•

Tenez fermement les poignées avant et arrière.

•

Il est nécessaire de porter des protecteurs d’oreilles

an de réduire les risques de perte d’audition liés aux

niveaux sonores.

•

Utilisez la courroie d’épaules lorsque l’appareil est en
mode aspiration.

•

Vériez que le sac est correctement installé et que la

glissière est fermée (mode aspiration).

•

Utilisez les équipements motorisés à des heures
raisonnables - ni tôt le matin ni tard le soir lorsque vous
risquez de déranger le voisinage. Conformez-vous aux
heures indiquées par la réglementation locale. Horaires
d’utilisation habituellement recommandés : de 9h00 à
17h00, du lundi au samedi.

•

An de réduire le niveau sonore, limitez le nombre

d’équipements utilisés simultanément.

•

An de réduire le niveau sonore, utilisez l’outil à vitesse

lente si possible.

•

Utilisez des râteaux et des balais pour décompacter les

débris avant soufage.

•

Dans des milieux poussiéreux, humidiez légèrement

les surfaces.

•

Économisez l’eau en utilisant le soufeur au lieu de
tuyaux d’arrosage pour de nombreux travaux de jardin,

y compris le nettoyage de caniveaux, treillages, patios,
grilles, porches.

•

Prenez garde aux enfants, animaux familiers, fenêtres

ouvertes ou voitures fraîchement lavées, et soufez les

débris en direction opposée.

•

Nettoyez après utilisation du soufeur ou d’autres équi­pements. Éliminez les débris de manière appropriée.

15

REMARQUE :

Assurez-vous que la trappe d’aspiration est

•
complètement fermée et verrouillée.

OUVERTURES D’AÉRATION

•

Ne couvrez jamais les ouvertures d’aération. Maintenez-

les libres de toute obstruction et de tous débris. Elles

doivent toujours rester propres pour permettre un

refroidissement correct du moteur.

AVERTISSEMENT :

•

Pour éviter des blessures graves, ne portez pas de
vêtements amples, foulards, chaînes, colliers, cravates
ou autres articles de même nature qui pourraient être
aspirés dans les ouvertures d’aération. Pour éviter que
des cheveux longs ne soient aspirés dans les ouver­tures d’aération, attachez-les en arrière.

UTILISATION EN MODE SOUFFLAGE

Tenez le soufeur fermement. Effectuez un mouvement

de balayage avec la buse à quelques centimètres du
sol. Avancez doucement, en gardant la pile de débris
accumulés devant vous. La plupart des opérations de

soufage à sec sont plus efcaces à vitesse lente qu’à
vitesse élevée. Le soufage à vitesse élevée est plus

adapté au déplacement d’éléments plus lourds, comme
des débris de grande taille ou du gravier.

UTILISATION EN MODE ASPIRATION (accessoire
en option)

Tenez l’outil fermement, inclinez les tubes d’aspiration
(5–10 cm) et effectuez un mouvement de balayage
pour collecter les débris légers. Les débris sont envoyés
dans le sac. Des éléments comme les petites feuilles et
brindilles sont aspirés lors de leur passage dans le boîtier
du ventilateur. Pour prolonger la durée de vie du sac et
améliorer les performances, videz le sac souvent.

DÉGAGER UN TUBE BOUCHÉ/UNE PALE
BLOQUÉE

AVERTISSEMENT :

•

Pour éviter des blessures graves, assurez-vous que
l’appareil est arrêté et débranché avant de nettoyer les
pales.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter des blessures graves, portez toujours des

•
gants de protection lorsque vous manipulez les pales

ou d’autres objets tranchants.

Faites

glisser le commutateur à glissière d’alimentation/

•
de vitesse sur OFF (arrêt) et attendez que l’appareil soit
complètement arrêté.
Débranchez l’appareil.

•

Démontez le tube de soufage ou les tubes d’aspiration

•
et le sac.
Enlevez soigneusement les matériaux bouchant le tube

•

ou bloquant la pale. Vériez que les pales n’ont pas été

endommagées.

vérier que l’obstruction a été entièrement éliminée.
Remontez le tube de soufage ou les tubes d’aspiration

•
et

le sac.

Rebranchez l’appareil.

•

Faites tourner les pales à la main pour

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

•

N’utilisez jamais d’eau pour nettoyer l’appareil. Utilisez
uniquement un chiffon sec. N’utilisez jamais d’essence,

benzine, diluant, alcool ou autre produit similaire. Cela
risquerait de provoquer la décoloration, la déformation

ou la ssuration de l’outil.

•

Arrêtez l’outil et débranchez-le de l’alimentation
électrique avant de le nettoyer ou de l’inspecter.

•

Videz toujours le sac de collecte.

•

Entreposez toujours l’outil dans un endroit sec où le

câble ne risque pas d’être endommagé.

NETTOYAGE DU SAC DE COLLECTE

•

Videz le sac de collecte après chaque utilisation pour

éviter sa détérioration et l’obstruction du ux d’air, qui

entraîneraient une diminution des performances de
l’appareil.

•

Nettoyez le sac de collecte aussi souvent que néces­saire. Mettez une protection oculaire, puis retournez le
sac à poussière après l’avoir vidé, et secouez-le vigou­reusement pour éliminer la poussière et les débris.

MISE AU REBUT

Les appareils électriques hors d’usage ne
doivent pas être éliminés avec les ordures
ménagères. Veuillez les recycler lorsque
les installations adéquates existent.
Contactez les autorités locales ou votre
fournisseur pour obtenir des conseils sur
le recyclage.

INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN ET LE
RANGEMENT

Avant le nettoyage ou tout entretien, assurez-vous

toujours que la prise a été débranchée de l’alimentation
électrique. Lorsque vous avez ni d’utiliser l’outil, vériez
toujours qu’il est propre et exempt de salissures et de

débris.

•

N’utilisez pas de solvants pour nettoyer l’outil.

•

Entreposez l’outil dans un endroit sec et hors de portée
des enfants.

ENTRETIEN DU CORDON D’ALIMENTATION

S’il est nécessaire de remplacer le cordon d’alimentation,

conez cette tâche à un centre technique agréé an

d’éviter tout risque d’accident.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par un centre technique agréé Dolmar an

d’éviter tout risque d’accident.

16

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L’appareil ne soufe pas

n’aspire pas.

ou

L

’appareil ne démarre

pas.

1. Sac plein 1. Videz le sac.

2. Tube bouché 2. Éliminez l’obstruction.

3. Pale bloquée 3. Éliminez l’obstruction.

4. Sac encrassé 4. Nettoyez le sac.

5. Sac déchiré 5. Remplacez le sac.

6. La glissière du sac est ouverte. 6. Fermez la glissière.

7. Appareil débranché

L’appareil est débranché.

1.

2. Le commutateur à glissière
d’alimentation/de vitesse est sur
OFF (arrêt).

3. Les tubes d’aspiration et le
sac ne sont pas correctement
installés.

4. La trappe/le couvercle
d’admission n’est pas fermé(e).

5. Le disjoncteur a probablement

déclenché.

7. Branchez l’appareil sur une prise ou sur une
rallonge.

1. Vériez que le cordon d’alimentation est

branché sur une prise électrique.

2. Faites glisser le commutateur sur vitesse
élevée ou lente.

Vériez que les tubes d’aspiration et le sac

3.

sont installés correctement et permettent
d’actionner le commutateur.

4. Vériez que la trappe/le couvercle est bien

fermé(e) et verrouillé(e).

Vériez le tableau électrique et réarmez le

5.
disjoncteur si nécessaire.

17

Pour les pays européens uniquement

Déclaration de conformité CE

Nous, Makita Europe N.V., en tant que fabricant,
ayant pour adresse commerciale : Jan-Baptist Vinkstraat
2, 3070 Kortenberg, Belgique,
autorisons Yasushi Fukaya à compiler le chier
technique et déclarons sous notre entière responsabilité
que le produit ;

Désignation : Aspiro-Soufeur Electrique
Désignation de type : EB-165

satisfait toutes les dispositions pertinentes de

2006/42/CE

et est fabriqué conformément aux normes standardisées
suivantes :

EN 60335-1:2012+A11:2014, IEC 60335-2-100:2002
& EN 15503:2009+A1:2013

et satisfait également toutes les dispositions pertinentes
des directives CE/UE suivantes :

2014/30/UE (2004/108/CE jusqu’au 19/04/2016),
2011/65/UE, 2000/14/CE

La procédure d’évaluation de la conformité requise par la
Directive 2000/14/CE a été réalisée en conformité avec
l’Annexe V.

Niveau de puissance acoustique mesuré :

102,5 dB (A)
Niveau de puissance acoustique garanti :
103 dB (A)

Lieu et date de la déclaration : Kortenberg, Belgique.
Responsable : Yasushi Fukaya, Directeur – Makita

Europe N.V.

18

28.12.2015

DEUTSCH (Original-Anleitung)

BESCHREIBUNG (Abb. 1 und Abb. 3)

1 Netz-/Drehzahl-Schiebeschalter
2 Zusatzgriff
3 Netzkabel
4 Kabelhalter
5 Mulchklappe

TECHNISCHE DATEN

Modell EB-165

Spannung 22

Frequenz 5

Eingangsleistung 1

Isolierung Klasse

Luftgeschwindigkeit

(Blasgerät)

Luftmenge

(Saugen)

Gewicht

Mulchverhältnis 8:1

Schalldruckpegel

Schallleistungspegel L

Vibrationsgrad a

Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen technischen

•
Daten Änderung ohne Vorankündigung.
Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.

•
Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003

•

6 Arretierknopf
7 Blasrohr
8 Mulcherrohr
9 Schulterriemen

1

1 Eingekerbter Bereich
12 Luftauslass
13 Schlitz
14 Arretierknopf

10 Sack

0–240 V

0–60 Hz

650 W

Hoch 8

Niedrig 42

Hoch 1

Blasrohr 3,2 kg

Mit

3 m/s

m/s

1 m3/min

Mit Mulcherrohr 3,8 kg

L

: 91 dB (A)

PA

: 3 dB (A)

K

PA

: 103 dB (A) (2000/14/EG)

WA

: 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

h

II

2

SYMBOLE

Einige der folgenden Symbole können an Ihrer Maschine verwendet werden. Bitte nehmen Sie diese zur Kenntnis,
und machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut. Korrekte Interpretation dieser Symbole gewährleistet sicheren und
effektiven Betrieb der Maschine.

Diese Warnsymbole sind an der

•
Maschine angebracht, um Sie
auf die Sicherheitsvorkehrungen
aufmerksam zu machen, die
während des Betriebs zu ergreifen
sind.

Diese Maschine sollte nur von

•
Personen benutzt werden, die
alle in der Bedienungsanleitung
enthaltenen Sicherheits- und
Betriebsanweisungen gelesen und
verstanden haben. Beachten Sie
stets die Sicherheit aller Personen
im Arbeitsbereich.

Halten Sie andere Personen außer-

•
halb der Gefahrenzone!

Benutzen Sie diese Maschine

•
nicht bei Regen. Vermeiden Sie
die Benutzung unter feuchten
Bedingungen.

Tragen Sie bei der Benutzung die-

•
ser Maschine stets eine Schutzbrille
und Gehörschützer.

Lesen Sie die Sicherheits- und

•
Betriebsanweisungen in dieser
Anleitung durch, und bewahren
Sie sie für spätere Bezugnahme an
einem sicheren Ort auf.

19

20

Gefährliche Beschickungsöffnung.

•
Hände und Füße aus Öffnungen
fern halten, während die Maschine
läuft.

Rotierende Lüfter. Hände und Füße

•
aus Öffnungen fern halten, während
die Maschine läuft.

Ziehen Sie den Stecker von

•
der Maschine ab, bevor Sie
Wartungsarbeiten ausführen, oder
falls das Kabel beschädigt ist.

Verbrauchte Elektrogeräte sollten

•
nicht mit dem Haushaltsmüll we­ggeworfen werden. Bitte recyceln
Sie das Gerät, sofern die entspre­chenden Einrichtungen verfügbar
sind. Lassen Sie sich von Ihrer
Ortsbehörde oder Ihrem Händler
bezüglich des Recyclings beraten.

Doppelte Isolierung•

ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN

1. Wichtige Sicherheitsvorschriften

•

Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und Personen mit
verminderten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen
benutzt werden, vorausgesetzt,
dass sie beaufsichtigt werden
oder Anweisungen zum si
cheren

Gebrauch des Gerätes
erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren ver
stehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dür
fen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

•

Bitte lesen Sie alle Sicherheitsvorschriften und
Bedienungsanweisungen aufmerksam durch, bevor
Sie dieses Produkt benutzen. Bitte beachten Sie be­sonders alle Abschnitte dieser Bedienungsanleitung,
die Warnsymbole und Hinweise enthalten. Eine
Missachtung der Warnungen und Anweisungen kann
zu einem elektrischen Schlag, Verbrennungen und/oder
schweren Verletzungen führen.

•

Diese Maschine ist für Blasen und Mulchen vorgesehen.
Verwenden Sie die Maschine keinesfalls für sachfremde
Zwecke, wie z. B. das Aufblasen von Ballons.

•

Die Maschine sollte nur an eine Stromquelle ang­eschlossen werden, deren Spannung mit der Angabe
auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur
mit Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Die
Maschine ist doppelt schutzisoliert und kann daher
auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

•

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für
spätere Bezugnahme auf.

2. Einweisung

•

Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch.
Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem
korrekten Gebrauch der Maschine vertraut.

•

Lassen Sie keinesfalls zu, dass Kinder die Maschine
benutzen.

Sie keinesfalls zu, dass Personen, die nicht

•

Lassen
mit dieser Anleitung vertraut sind, die Maschine
benutzen. Örtliche Vorschriften können das Alter der
Bedienungsperson einschränken.
Betreiben Sie die Maschine keinesfalls, während sich

•
Personen, besonders Kinder, oder Haustiere in der
Nähe aufhalten.
Der Bediener oder Benutzer ist verantwortlich für

•
Verletzungen oder Sachschäden, die an Personen oder
ihrem Eigentum entstehen.

3. Vorbereitung

Tragen Sie während der Benutzung der Maschine stets

•
kräftiges Schuhwerk und eine lange Hose.
Ziehen Sie sich angemessen an - Keine lose Kleidung

•
oder Schmuck tragen. Diese können von beweglichen
Teilen erfasst werden. Die Verwendung von robusten
Handschuhen und kräftigem Schuhwerk wird beim

-

Arbeiten im Freien empfohlen.
Tragen Sie eine schützende Kopfbedeckung, um

•
langes Haar zu raffen. Tragen Sie eine Schutzbrille
während der Arbeit.

-

Um Staubreizung zu verhindern, wird das Tragen einer

•
Gesichtsmaske empfohlen.
Überprüfen Sie das Stromversorgungs- und

•
Verlängerungskabel vor der Benutzung auf Anzeichen
von Beschädigung und Alterung. Benutzen Sie die

-

Maschine nicht, wenn das Kabel beschädigt oder
verschlissen ist.
Betreiben Sie die Maschine niemals mit defekten

•
Schutzklappen oder Abschirmungen oder ohne
Schutzvorrichtungen, wie z. B. dem Auffangsack.
Verwenden Sie nur ein wetterfestes Verlängerungskabel,

•
das korrekt für Ihre Maschine bemessen ist.

4. Betrieb

•

Führen Sie das Kabel immer nach hinten von der
Maschine weg.

•

Sollte das Kabel während der Benutzung beschädigt
werden, trennen Sie es sofort vom Stromnetz.
DAS KABEL VOR DEM ABTRENNEN VON DER
STROMQUELLE NICHT BERÜHREN. Benutzen Sie
die Maschine nicht, wenn das Kabel beschädigt oder
verschlissen ist.

•

Tragen Sie die Maschine nicht am Kabel.

•

Gefährliche Umgebungen vermeiden - Die Maschine
nicht an feuchten oder nassen Orten benutzen.

•

Trennen Sie die Maschine stets vom Stromnetz,
wann immer Sie sie unbeaufsichtigt lassen, vor
der Beseitigung einer Blockierung und vor der
Überprüfung, Reinigung oder Arbeit an der Maschine.
Falls die Maschine anfängt, ungewöhnlich stark zu
vibrieren, schalten Sie sie sofort ab, trennen Sie sie
vom Stromnetz, und überprüfen Sie sie auf Verstopfung
oder Beschädigung.

•

Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder
hellem Kunstlicht.

•

Übernehmen Sie sich nicht, und bewahren Sie stets Ihr
Gleichgewicht.

•

Achten

Sie beim Arbeiten auf Hängen stets auf sicheren

Stand.

•

gehen, niemals laufen.

Stets

•

Halten Sie alle Kühllufteinlässe frei von Unrat.

•

Blasen Sie Abfälle niemals in die Richtung von
Umstehenden.

•

Die

Maschine ist über eine Fehlerstrom­Schutzeinrichtung mit einer Auslösestromstärke von
maximal 30 mA zu versorgen.

5. Wartung und Lagerung

•

Achten Sie auf festen Sitz aller Muttern, Bolzen und
Schrauben, um sicherzugehen, dass sich die Maschine

in einwandfreiem Arbeitszustand bendet.

•

Überprüfen
Verschlechterung.

•

Wechseln Sie verschlissene oder beschädigte Teile
aus.

•

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.

•

Unbenutzte Maschinen in Innenräumen lagern

- Maschinen sollten bei Nichtgebrauch an einem
trockenen, hochgelegenen oder abschließbaren Ort für
Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

6. Zusätzliche Sicherheitsregeln für Gebläse/Mulcher

•

Tragen Sie stets angemessene Schutzkleidung beim
Betrieb der Maschine, um Verletzungen an Gesicht,
Augen, Händen, Füßen, Kopf oder Gehörschäden zu
vermeiden. Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen
Gesichtsschutz, lange Stiefel oder feste Schuhe, eine
lange Hose, Arbeitshandschuhe, einen Schutzhelm
und Gehörschützer.

•

Starten Sie die Maschine nicht, wenn sie auf dem Kopf

steht oder sich nicht in der Betriebsposition bendet.

•

Stellen
vom Stromnetz, wenn sie nicht benutzt wird, unbeauf­sichtigt bleibt, gereinigt wird, zu einem anderen Ort
transportiert wird, oder wenn das Verlängerungskabel
verheddert oder beschädigt ist.

Sie die Maschine öfters auf Verschleiß oder

Sie den Motor ab, und trennen Sie die Maschine

Betreiben

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Sie die Maschine nicht in der Nähe von
Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere.
Schalten Sie die Maschine ab, falls sie zu nahe kom­men.

Halten Sie bei der Benutzung der Maschine einen
Sicherheitsabstand von mindestens 5 m zu anderen
Personen ein.
Richten Sie das Blasrohr niemals auf Umstehende oder
Haustiere. Blasen Sie Abfälle niemals in die Richtung
von Umstehenden oder Haustieren. Der Benutzer ist
verantwortlich für Verletzungen oder Sachschäden, die
an Personen oder ihrem Eigentum entstehen.
Fassen Sie den Netzstecker oder die Maschine nicht
mit nassen Händen an, und benutzen Sie die Maschine
auch nicht bei Regen.
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für
Freiluftbetrieb zugelassen und entsprechend geken­nzeichnet sind. Halten Sie das Verlängerungskabel von
Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.
Sorgen Sie für eine einwandfreie Sicherung des
Verlängerungskabels, damit es sich während der
Benutzung nicht vom Stecker lösen kann.
Halten Sie alle Lufteinlässe und das Blasrohr frei von
Staub, Flusen, Haaren und anderem Material, das eine
Verringerung des Luftstroms verursachen kann.
Achten Sie während der Benutzung der Maschine auf
Ihr Gleichgewicht und stabilen Stand.
Schalten Sie die Maschine nicht in geschlossenen oder
schlecht belüfteten Räumen oder in Gegenwart von
brennbaren und/oder explosiven Substanzen, wie z. B.
Flüssigkeiten, Gasen und Pulvern, ein.
Lassen Sie sich nicht ablenken, und konzentrieren
Sie sich stets auf Ihre Arbeit. Seien Sie vernünftig.
Betreiben Sie die Maschine niemals, wenn Sie müde

oder krank sind oder unter dem Einuss von Alkohol

oder

anderen Drogen stehen.

Betreiben Sie diese Maschine nicht mit langem, offe-

Haar oder locker sitzendem Schmuck. Binden Sie

nem
offenes Haar zurück, und legen Sie locker sitzenden
Schmuck ab.
Achten Sie darauf, dass die Maschine kein bren­nendes

oder schwelendes Material, wie z. B. Asche,

Zigarettenkippen usw., aufsaugt.

Versuchen Sie nicht, zerbrechliche Objekte, wie z. B.

Kunststoffe, Porzellan usw., aufzusaugen.

Glas,
Benutzen Sie die Maschine beim Mulchbetrieb nicht
ohne angebrachten Auffangsack.
Benutzen Sie die Maschine weder im Mulch- noch im

Gebläsemodus auf Schotterächen.

Betreiben Sie die Maschine nur bei hellem Tageslicht
oder angemessenem Kunstlicht.
Wenn die Maschine nicht benutzt wird, bewahren Sie
sie an einem trockenen Ort außer Reichweite von
Kindern auf.
Trennen Sie die Maschine nach der Benutzung vom
Stromnetz, und überprüfen Sie sie auf Verschleiß
und Beschädigung. Falls Sie auch nur den geringsten
Zweifel haben, wenden Sie sich an eine autorisierte
Kundendienststelle.
Benutzen Sie die Maschine nur gemäß den
Anweisungen in dieser Anleitung.
Überprüfen Sie alle Schrauben regelmäßig auf festen
Sitz.
V

erwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatz-

und Zubehörteile.

21

22

•

Versuchen Sie nicht, die Maschine zu reparieren oder
Innenteile auszubauen. Wenden Sie sich stets an eine
autorisierte Kundendienststelle.

•

Es wird empfohlen, die Maschine mit einer Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (RCD) mit einer Auslösestromstärke
von maximal 30 mA zu benutzen.

MONTAGE

INSTALLIEREN EINES SACKS MIT
SCHULTERRIEMEN (Abb. 4)

Nehmen Sie Ihre Arbeitsposition ein, und stellen Sie

•
die Riemenlänge auf Ihre Körpergröße ein. Ziehen
Sie die Lasche zum Verlängern, und den Riemen zum
Verkürzen.

BETRIEB

AUSPACKEN

Nehmen Sie das Produkt und etwaiges Zubehör aus

•
dem Karton heraus.
Überprüfen Sie das Produkt sorgfältig, um sicherzuge-

•

dass während des Transports kein Bruchschaden

hen,
und keine Beschädigung aufgetreten ist.
Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht eher weg,

•
bis Sie das Produkt sorgfältig untersucht und zu Ihrer
Zufriedenstellung betrieben haben.
Sollten irgendwelche Teile beschädigt sein oder fehlen,

•
wenden Sie sich bitte an Ihre Dolmar-Kundendienststelle
um Hilfe.

Die Maschine wird nicht vollständig montiert geliefert.
Um die Teile zu montieren, gehen Sie folgendermaßen
vor:

WARNUNG:

Um schwere Verletzungen zu verhüten, vergewissern

•
Sie sich, dass der Schalter auf der AUS-Stellung steht,
der Netzstecker abgezogen ist, und die Flügelräder still
stehen, bevor Sie Rohre anbringen oder abnehmen.

MONTAGE ALS BLASGERÄT (Abb. 3)

Schieben Sie das Blasrohr vorwärts, bis die Kerbteile am

•
Gebläsegehäuse in die Schlitze am Rohr einrasten.

MONTAGE ALS MULCHER (Sonderzubehör)
(Abb. 2)

•

Schieben Sie das vordere und hintere Mulcherrohr
zusammen, bis sie einrasten. (Siehe Abb. 2.)

•

Ziehen Sie den Arretierknopf nach vorn, um die
Klappe zu lösen. Halten Sie die Klappe offen. (Siehe
Abb. 2.1.)

•

Fügen Sie den Clip am “keilförmigen” Ende des
Mulcherrohrs in den hinteren Clip ein. (Siehe Abb. 2.2.)
Schieben Sie den Clip am “hakenförmigen” Ende des
Mulcherrohrs in den vorderen Clip ein. (Siehe Abb. 2.3.)
Drücken Sie den Arretierknopf nach hinten, um das
Mulcherrohr zu verriegeln. (Siehe Abb. 2.4.)

•

Um Mulcherrohre abzunehmen, wenden Sie die obigen
Schritte umgekehrt an.

•

Führen Sie den Sackadapter in den Gebläseauslass ein.
Verriegeln Sie den Sackadapter mit dem Arretierknopf.
Um den Sack abzunehmen, drücken Sie einfach auf
den Arretierknopf und entfernen den Sack. (Siehe
Abb. 4.)

HINWEIS:

kann notwendig sein, das Blasrohr oder die

•

Es
Mulcherrohre abzunehmen, um ein blockiertes Rohr
oder das Flügelrad zu säubern.

ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS (Abb. 5)

•

Sichern Sie das Verlängerungskabel mit dem
Kabelhalter am Motorgehäuse. Dadurch wird verseh­entliches Lösen des Stromkabels verhindert.

•

Schließen Sie das Buchsen-Ende des
Verlängerungskabels an den Steckerteil des Gerätes
an.

EIN-/AUSSCHALTEN DES BLAS-/
MULCHGERÄTES (Abb. 6)

•

Um das Gerät einzuschalten, verschieben Sie den
Netz-/Drehzahl-Schiebeschalter. Bei Position ‘1’ läuft
die Maschine mit niedriger Drehzahl, und bei Position
‘2’ mit hoher Drehzahl.

•

Um die Maschine auszuschalten, schieben Sie den
Schalter auf ‘0’.

WICHTIG:

•

Mulchmodus (Sonderzubehör) MUSS der Schalter

Im
auf der Position für hohe Drehzahl stehen.

HALTEN DER MASCHINE

Nehmen Sie die Arbeitsstellung ein, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen.
Überprüfen Sie Folgendes:

•

Tragen Sie angemessene Kleidung, z. B. Stiefel,
Schutzbrille, Ohrenschützer/Gehörschutz, Handschuhe,
lange Hose und Hemd mit langen Ärmeln.

WARNUNG:

•

Um schwere Verletzungen zu vermeiden, tragen Sie
beim Betrieb dieses Gerätes immer eine Schutz- oder
Sicherheitsbrille, die mit EN 166 oder ANSI Z87.1 kon­form ist. Tragen Sie eine Gesichts- oder Staubmaske
an staubigen Orten.

WARNUNG:

•

Um schwere Verletzungen oder Beschädigung des
Gerätes zu verhüten, stellen Sie vor dem Betrieb des
Gerätes sicher, dass das Blasrohr oder die Mulcherrohre
und der Auffangsack angebracht sind.

BETRIEBSTIPPS (Abb. 7)

•

Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des
Gerätes, dass das Gerät nicht auf Personen oder
lockere Abfälle gerichtet ist.

•

Bestätigen Sie, dass das Gerät in gutem Arbeitszustand
ist. Vergewissern Sie sich, dass die Rohre und
Schutzeinrichtungen angebracht und gesichert sind.

•

Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer mit
beiden Händen.

•

Halten Sie beide Handgriffe (vorn und hinten) mit
festem Griff.

•

Um die Gefahr von Gehörschädigung durch hohe
Schalldruckpegel zu verringern, ist ein Gehörschutz
erforderlich.

•

Benutzen Sie den Schulterriemen bei Verwendung des
Gerätes als Mulcher.

Vergewissern Sie sich, dass der Sack korrekt ange-

•
bracht und gut verschlossen ist (bei Verwendung als
Mulcher).
Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nur zu normalen

•
Zeiten - nicht früh morgens oder spät abends, wenn
Leute gestört werden könnten. Halten Sie sich an die
in örtlichen Verordnungen aufgeführten Zeiten. Die
empfohlenen Zeiten sind gewöhnlich von 9:00 bis 17:00
Uhr, Montag bis Samstag.
Um den Lärmpegel zu reduzieren, benutzen Sie nur

•

jeweils ein Gerät.

Um den Lärmpegel zu reduzieren, betreiben Sie die

•
Maschine möglichst mit niedriger Drehzahl.
Benutzen Sie Rechen und Besen, um Abfälle vor dem

•
Blasen aufzulockern.

Feuchten Sie Oberächen bei staubigen Verhältnissen

•
leicht an.
Sparen Sie Wasser, indem Sie Elektrobläser anstelle

•
von Schläuchen für Rasen- und Gartenarbeiten

verwenden, auch an solchen Orten wie Abussrinnen,

Schutzgitter, Terrassen, Grills, Vordächern und Gärten.
Achten Sie auf Kinder, Haustiere, offene Fenster oder

•
frisch gewaschene Autos, und blasen Sie Abfälle sicher
weg.
Reinigen Sie Gebläse und andere Ausrüstung nach

•
dem Gebrauch. Entsorgen Sie Abfälle sachgerecht.

HINWEIS:

Sie sicher, dass die Mulchklappe vollständig

Stellen

•
geschlossen und verriegelt ist.

VENTILATIONSÖFFNUNGEN

•

Ventilationsöffnungen dürfen niemals verdeckt werden.
Halten Sie sie frei von Verstopfung und Abfällen. Sie
müssen für ausreichende Motorkühlung immer frei
bleiben.

WARNUNG:

•

Um schwere Verletzungen zu vermeiden, tragen
Sie keine lose Kleidung oder Gegenstände wie
Schals, Schnüre, Ketten, Krawatten usw., die in die
Ventilationsöffnungen gesaugt werden könnten. Binden
Sie langes Haar zurück, um sicherzugehen, dass es
nicht in die Ventilationsöffnungen gesaugt werden
kann.

BETRIEB ALS BLASGERÄT

Halten Sie das Gebläse mit festem Griff. Schwenken Sie
das Gerät hin und her, während Sie die Düse mehrere
Zentimeter über dem Boden halten. Rücken Sie langsam
vor, während Sie den angesammelten Abfallhaufen
vor sich halten. Niedrige Drehzahlen eignen sich für
die meisten Trockenblasarbeiten besser als hohe.
Hohe Drehzahlen eignen sich besser, um schwerere
Gegenstände, wie große Abfallstücke oder Schotter, zu
bewegen.

BETRIEB ALS MULCHGERÄT (Sonderzubehör)

Halten Sie die Maschine mit festem Griff bei geneigten
Mulcherrohren (5–10 cm), und schwenken Sie das
Gerät, um leichte Abfälle aufzusammeln. Die Abfälle
werden in den Sack befördert. Gegenstände wie kleine
Blätter und Zweige werden beim Durchgang durch das
Gebläsegehäuse zerhäckselt. Um längere Lebensdauer
des Auffangsacks und erhöhte Leistung zu erzielen,
sollten Sie den Sack oft entleeren.

SÄUBERN EINES BLOCKIERTEN
ROHRS/FLÜGELRADS

WARNUNG:

Um schwere Verletzungen zu vermeiden, vergewissern

•
Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt ist, bevor Sie das Flügelrad
säubern.

WARNUNG:

Um schwere Verletzungen zu vermeiden, tragen Sie

•

stets Handschuhe zum Schutz vor den Laufradügeln

oder anderen scharfen Gegenständen.
Schieben Sie den Netz-/Drehzahl-Schiebeschalter auf

•
die AUS-Stellung, und warten Sie, bis das Gerät zum
vollständigen Stillstand kommt.
Ziehen Sie den Netzstecker ab.

•
Nehmen Sie das Blasrohr bzw. die Mulcherrohre und

•
den Auffangsack ab.
Entfernen Sie Material, welches das Rohr oder

•
das Flügelrad blockiert, vorsichtig. Überprüfen Sie

die Laufradügel, um sicherzugehen, dass keine

Beschädigung vorhanden ist. Drehen Sie die

Laufradügel von Hand, um sicherzugehen, dass die

Blockierung vollkommen beseitigt ist.
Bringen Sie das Blasrohr bzw. die Mulcherrohre und

•
den Auffangsack wieder an.
Schließen Sie den Netzstecker wieder an.

•

WARTUNG

WARNUNG:

Verwenden Sie niemals Wasser zum Reinigen Ihres

•
Produkts, sondern nur ein trockenes Tuch. Verwenden
Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdünner, Alkohol
oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,
Verformung oder Rissbildung verursachen.
Schalten Sie Ihr Produkt aus, und trennen Sie es vom

•
Stromnetz, bevor Sie es reinigen oder überprüfen.
Entleeren Sie stets den Auffangsack.

•
Lagern Sie das Produkt stets an einem trockenen Ort,

•
und stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht beschädigt
werden kann.

REINIGEN DES AUFFANGSACKS

Entleeren Sie den Auffangsack nach jedem Gebrauch,

•
um Verschlechterung und Behinderung des Luftstroms
und somit eine Verringerung der Geräteleistung zu
vermeiden.
Reinigen Sie den Auffangsack bei Bedarf. Wenden Sie

•
den Staubsack nach anfänglicher Entleerung bei aufge­setzter Schutzbrille nach außen um, und schütteln Sie
Staub und Abfälle kräftig aus.

23

24

Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen der

ENTSORGUNG

Verbrauchte Elektrogeräte sollten nicht
zusammen mit dem Haushaltsmüll
weggeworfen werden. Bitte recyceln Sie
das Gerät, sofern die entsprechenden
Einrichtungen verfügbar sind. Lassen
Sie sich von Ihrer Ortsbehörde oder
Ihrem Händler bezüglich des Recyclings
beraten.

INFORMATIONEN ZU WARTUNG UND
LAGERUNG

Vergewissern Sie sich vor einer Reinigung oder Wartung
stets, dass der Netzstecker abgezogen ist. Stellen Sie

nach jeder Benutzung der Maschine sicher, dass das

Produkt sauber und frei von Schmutz und Abfällen ist.

•
Maschine.
Bewahren

•
außer Reichweite von Kindern auf.

WARTUNG DES NETZKABELS

Falls das Netzkabel ausgewechselt werden muss, lassen
Sie diese Arbeit von einer autorisierten Kundendienststelle
ausführen, um eine Sicherheitsgefährdung zu
vermeiden.
Falls das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es von
einer Dolmar-Kundendienststelle ausgetauscht werden,
um Gefahren zu vermeiden.

FEHLERSUCHE

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Das Gerät bläst oder
häckselt nicht.

Gerät startet nicht.

1. Sack ist voll 1. Entleeren Sie den Sack.

2. Blockiertes Rohr 2. Beseitigen Sie die Blockierung.

3. Blockiertes Flügelrad 3. Beseitigen Sie die Blockierung.

4. Verschmutzter Sack 4. Reinigen Sie den Sack.

5. Zerrissener Sack 5. Wechseln Sie den Sack aus.

6. Sackverschluss offen 6. Schließen Sie den Sack.

7. Gerät vom Stromnetz getrennt

1. Gerät ist vom Stromnetz
getrennt.

2. Netz-/Drehzahl-Schiebeschalter
steht auf der AUS-Stellung.

3. Mulcherrohre und Auffangsack
sind nicht korrekt installiert.

4. Einlassklappe/Abdeckung ist
nicht geschlossen.

5. Möglicherweise wurde die
Haushaltssicherung ausgelöst.

7. Schließen Sie den Netzstecker an eine
Steckdose oder ein Verlängerungskabel an.

1.

Überprüfen Sie das Kabel, um sicherzugehen,
dass es an eine Netzsteckdose angeschlos­sen ist.

2. Schieben Sie den Schalter auf die hohe oder
niedrige Drehzahlstellung.

3. Überprüfen Sie die Mulcherrohre und den
Auffangsack, um sicherzugehen, dass sie
korrekt installiert sind und Einrücken des
Schalters gestatten.

4. Stellen Sie sicher, dass die Klappe/Abdeckung
vollständig geschlossen und verriegelt ist.

5. Überprüfen Sie den Sicherungskasten, und
nehmen Sie nötigenfalls eine Rückstellung vor.

Sie die Maschine an einem trockenen Ort

Nur für europäische Länder

EG-Konformitätserklärung

Wir als die Hersteller: Makita Europe N.V.
Geschäftsadresse: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Belgien

beauftragen Yasushi Fukaya mit der Zusammenstellung
der technischen Dokumentation und erklären unter
unserer alleinigen Verantwortung, dass das (die)
Produkt(e);

Bezeichnung: Elektro-Blasgerät
Bezeichnung des (der) Typs (Typen): EB-165

alle relevanten Bestimmungen von 2006/42/EG erfüllt
und gemäß den folgenden harmonisierten Normen
gefertigt wird:

EN 60335-1:2012+A11:2014, IEC 60335-2-100:2002
& EN 15503:2009+A1:2013

und außerdem alle relevanten Bestimmungen der
folgenden EG/EU-Richtlinien erfüllt:

2014/30/EU (2004/108/EG bis zum 19.04.2016),
2011/65/EU, 2000/14/EG

Das von der Richtlinie 2000/14/EG geforderte
Konformitätsbewertungsverfahren war in
Übereinstimmung mit Anhang V.

Gemessener Schallleistungspegel: 102,5 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel: 103 dB (A)
Ort und Datum der Erklärung: Kortenberg, Belgien.
Verantwortliche Person: Yasushi Fukaya, Direktor –

Makita Europe N.V.

28.12.2015

25

ITALIANO (Istruzioni originali)

DESCRIZIONE (Fig. 1 e Fig. 3)

1 Interruttore a cursore di

corrente/velocità

2

Manico ausiliario
3 Cavo di corrente
4 Fermacavo

DATI TECNICI

Modello EB-165

Tensione 22

Frequenza 5

Potenza d’ingresso 1.650 W

Isolamento Classe

Velocità aria

(Sofatore)

Volume aria
(Sottovuoto)

Peso

Velocità di pacciamatura 8:1

di pressione sonora

Livello

Livello di potenza sonora L

Livello vibrazioni a

Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, i presenti dati tecnici sono soggetti a cambiamenti senza

•

avviso.
I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello.

•

Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

•

5 Apertura ingresso di

pacciamatura

6 Bottone di blocco

7 Tubo sofatore

8 Tubo pacciamatore

9 Tracolla
10 Sacco
11 Area scanalata
12 Uscita aria
13 Fessura
14 Bottone di blocco

0–240 V

0–60 Hz

alta 8

bassa 42

alto 1

Con tubo sofatore 3

3 m/s

m/s

1 m3/min

,2 kg

Con tubo pacciamatore 3,8 kg

: 91 dB (A)

L

PA

: 3 dB (A)

K

PA

: 103 dB (A) (2000/14/CE)

WA

: 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

h

II

2

SIMBOLI

Questo utensile potrebbe usare alcuni dei simboli seguenti. Studiarli e imparare il loro signicato. L’interpretazione
corretta di questi simboli permette di far funzionare l’utensile con sicurezza ed efcienza.

Questi simboli di avvertimento

•
vengono visualizzati sull’utensile per
far ricordare le precauzioni per la
sicurezza da prendere quando lo si
fa funzionare.

Questo utensile deve essere usato

•
soltanto dalle persone che hanno
letto e capito tutte le istruzioni per
la sicurezza e il funzionamento
contenute in questo manuale
dell’operatore. Tenere sempre in
considerazione la sicurezza di tutte
le persone presenti nell’area di
lavoro.

Tenere le altre persone fuori dell’area

•
di pericolo.

Non usare questo utensile sotto la

•
pioggia. Evitare di usarlo dove c’è il
bagnato.

Quando si usa questo utensile

•
bisogna sempre portare gli occhiali
di protezione e la protezione per le
orecchie.

Leggere queste istruzioni per la si-

•
curezza e il funzionamento in questo
libretto, e conservarlo in un posto
sicuro per futuri riferimenti.

26

Orizio di alimentazione pericoloso.

•
Tenere le mani e i piedi fuori dalle
aperture mentre la macchina sta
funzionando.

Ventole rotanti. Tenere le mani e i

•
piedi fuori dalle aperture mentre la
macchina sta funzionando.

Staccare la spina dell’utensile

•
dalla presa di corrente prima
della manutenzione o se il cavo è
danneggiato.

•

I prodotti elettrici di scarto non

vanno gettati con i riuti domestici.

riciclare nei centri appositi.

Farli
Chiedere istruzioni alle autorità
locali o al rivenditore.

Doppio isolamento•

REGOLE GENERALI PER LA SICUREZZA

1. Istruzioni importanti per la sicurezza

Questo utensile può essere

•
usato dai bambini di 8 anni e
oltre, e dalle persone con capac

ità siche, sensoriali o mentali

ridotte, o senza esperienza o
conoscenza, se sono sotto la
supervisione o hanno ricevuto
le istruzioni per l’utilizzo sicuro
dell’utensile e capiscono i rischi
che comporta. I bambini non
devono giocare con l’utensile.
La pulizia e la manutenzione non
devono essere fatte dai bambini
senza supervisione.

Leggere attentamente tutte le istruzioni per la sicurezza

•
e il funzionamento prima di usare questo prodotto.
Prestare una particolare attenzione a tutte le sezioni
di questo manuale di istruzioni con i simboli e le note
di avvertimento. La mancata osservanza degli av­vertimenti e delle istruzioni potrebbe causare scosse
elettriche, bruciature e/o un grave incidente.
Questo utensile è progettato per la sofatura e la pac-

•
ciamatura. Non si deve mai usare l’utensile per uno
scopo diverso da quello per il quale è progettato, come

per gonare i palloni aerostatici.

L’utensile deve essere collegato soltanto a una fonte di

•
alimentazione con la stessa tensione di quella indicata
sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con
una fonte di alimentazione in c.a. monofase. L’utensile
ha un doppio isolamento, per cui può essere usato
anche con le prese senza messa a terra.

•

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per futuri
riferimenti.

2.

Addestramento

•

Leggere attentamente queste istruzioni. Familiarizzarsi
con i controlli e l’uso corretto dell’utensile.

•

Mai permettere ai bambini di usare l’utensile.

•

Mai permettere di usare l’utensile a chi non si è familiar-

con queste istruzioni. Le leggi locali potrebbero

izzato
porre dei limiti all’età dell’operatore.

•

L’utensile non deve mai essere usato quando nelle vici­nanze ci sono persone, soprattutto bambini, o animali
domestici.

•

L’operatore o l’utilizzatore è responsabile degli incidenti
o pericoli causati ad altre persone o alla loro proprietà.

3. Preparativi

•

Per utilizzare l’utensile bisogna sempre calzare scarpe
consistenti e indossare pantaloni lunghi.

•

Vestirsi in modo appropriato - Non indossare ampi ves-

o gioielli. Essi possono impigliarsi nelle parti mobili.

titi
Per i lavori all’aperto si consiglia di indossare guantoni
robusti e scarpe consistenti.

•

Indossare una protezione per i capelli per conte­nere i capelli lunghi. Durante il lavoro usare occhiali di
protezione.

•

Si consiglia di usare una mascherina di protezione per
evitare irritazioni causate dalla polvere.

•

Prima dell’uso, controllare se il cavo di alimentazione e
il cavo di prolunga mostrano segni di danni o di usura.
Non usare l’utensile se il cavo di alimentazione è dan-

-

neggiato o usurato.

•

L’utensile non deve mai essere usato con protezioni o
schermi difettosi, o senza dispositivi di protezione, per
esempio con il sacco di raccolta non installato.

•

Usare soltanto un cavo di prolunga resistente all’azione
degli agenti atmosferici, con la taratura appropriata
all’utensile.

4. Funzionamento

•

Il cavo deve sempre essere diretto dietro e discosto
dall’utensile.

il cavo viene danneggiato durante l’uso, stacca-

•

Se
rlo immediatamente dalla fonte di alimentazione. NON
TOCCARE IL CAVO PRIMA DI STACCARLO DALLA
FONTE DI ALIMENTAZIONE. Non usare l’utensile se il
cavo di alimentazione è danneggiato o usurato.
Non trasportare l’utensile tenendolo per il cavo.

•
Evitare gli ambienti pericolosi - Non usare l’utensile nei

•
luoghi bagnati o umidi.
Staccare sempre l’utensile dalla fonte di alimentazi-

•
one ogni volta che lo si posa, prima di eliminare una
ostruzione, di controllarlo, di pulirlo o di eseguire un
intervento su di esso. Se l’utensile comincia a vibrare in
modo anormale, spegnerlo immediatamente, staccarlo
dalla fonte di alimentazione e controllare se ci sono
ostruzioni o danni.
L’utensile deve essere usato soltanto di giorno o dove

•

c’è una buona illuminazione articiale.

Non protendersi eccessivamente e mantenersi sempre

•
in posizione bilanciata.
Fare sempre attenzione dove si mettono i piedi nei

•
pendii.
Camminare, mai correre.

•
Mantenere tutti gli ingressi dell’aria di raffreddamento

•
esenti da detriti.

27

•

Mai sofare i detriti nella direzione degli astanti.

•

L’utensile deve essere alimentato mediante un disposi­tivo

di corrente residua con una corrente di sgancio non

superiore ai 30 mA.

5. Manutenzione e magazzinaggio

•

Mantenere stretti tutti i dadi, bulloni e viti, in modo da
assicurarsi che l’utensile sia in condizioni di funzion-

sicure.

amento

•

Controllare frequentemente che l’utensile non presenti
segni di usura o di deterioramento.

•

Sostituire le parti usurate o danneggiate.

•

Usare soltanto ricambi e accessori genuini.

•

Conservare gli utensili al riparo - Quando non vengono
usati, gli utensili devono essere tenuti al riparo in un
luogo asciutto, alto o sotto chiave, fuori della portata
dei bambini.

6. Regole supplementari per la sicurezza del

sofatore/pacciamatore

•

Indossare
adeguato quando si fa funzionare l’utensile, in modo da
evitare danni al viso, occhi, mani, piedi, testa o udito.
Usare occhiali di protezione o una visiera, stivaletti o
scarpe robuste, pantaloni lunghi, guantoni da lavoro, un
casco e protezioni delle orecchie.
L’utensile non deve essere avviato quando è capovolto

•
o non è in posizione corretta di funzionamento.
Spegnere il motore e staccare l’utensile dalla fonte di

•
alimentazione quando non viene usato, se lo si lascia
incustodito, se lo pulisce o lo si sposta da un luogo a
un altro, oppure se il cavo di prolunga è impigliato o
danneggiato.
Non usare l’utensile vicino alle persone, soprattutto

•
i bambini o gli animali domestici. Spegnerlo se si
avvicinano troppo. Usando l’utensile, mantenere
una distanza di sicurezza di almeno 5 m dalle altre
persone.

Mai dirigere il tubo sofatore sugli astanti o sugli animali

•

domestici. Mai sofare detriti in direzione degli astanti

o animali domestici. L’operatore è responsabile degli
incidenti o pericoli causati ad altre persone o alla loro
proprietà.
Non maneggiare la spina di corrente o l’utensile con le

•
mani bagnate, e non usare l’utensile sotto la pioggia.
Usare soltanto cavi di prolunga designati per l’uso

•
all’aperto. Tenere il cavo di prolunga lontano dal calore,
olio e bordi taglienti.

Accertarsi che il cavo di prolunga sia ssato in modo da

•
evitare

•

Mantenere tutti gli ingressi dell’aria e il tubo sofatore
esenti da polvere, lacce, capelli e altro materiale che
potrebbe causare una riduzione del usso dell’aria.

•

Mantenere
l’uso dell’utensile.
Non accendere l’utensile in spazi chiusi o scarsamente

•
ventilati, oppure in presenza di sostanze come liquidi,

gas e polveri, inammabili e/o esplosivi.

Non distrarsi e concentrarsi sempre in ciò che si sta

•
facendo. Usare buon senso. Non si deve mai far
funzionare l’utensile in caso di stanchezza, malattia o

sotto l’inuenza di alcol, medicine o droghe.

Non far funzionare l’utensile con i capelli lunghi sciolti o

•
con gioielli non aderenti. Legare dietro la testa i capelli
lunghi sciolti, e rimuovere i gioielli non aderenti.

sempre un abbigliamento di protezione

che si stacchi dalla spina durante l’uso.

una posizione bilanciata e stabile durante

•

Evitare

che l’utensile raccolga materiali che bruciano o

combusti senza amma, come mozziconi di sigarette,

ceneri,

ecc.

•

Non cercare di raccogliere oggetti frantumabili, come
vetro, plastica, ceramica, ecc.

•

Non eseguire l’operazione di pacciamatura senza aver
montato il sacco di raccolta.

•

Non usare l’utensile nella modalità di pacciamatura o di

sofatura sulle superci ghiaiose.

•

Usare l’utensile soltanto in pieno giorno o sotto luce

articiale adeguata.

•

non si usa l’utensile, riporlo in un luogo asciutto e

Se
fuori della portata dei bambini.

•

Dopo l’uso, staccare l’utensile dalla fonte di alimen­tazione

e controllare se ci sono segni di usura o danni.
Nel caso di un qualsiasi minimo dubbio, rivolgersi a un
centro di servizio autorizzato.

•

Usare l’utensile soltanto secondo le istruzioni di questo
manuale.

•

Controllare regolarmente che le viti siano strette.

•

Usare soltanto i ricambi e gli accessori consigliati dal
produttore.

•

cercare di riparare l’utensile o di accedere alle

Non
parti interne. Rivolgersi soltanto a un centro di servizio
autorizzato.

•

Si

consiglia di usare l’utensile con un dispositivo di
corrente residua (RCD) con una corrente di sgancio
non superiore ai 30 mA.

MONTAGGIO

DISIMBALLAGGIO

•

Rimuovere con cura il prodotto e tutti gli accessori dalla
scatola.

•

Controllare con cura il prodotto per accertarsi che
durante la spedizione non si sia rotto o abbia subito
danni.

•

Non disfarsi del materiale di imballaggio nché non si

è controllato con cura e fatto funzionare in modo sod­disfacente il prodotto.

•

Se una qualsiasi parte è danneggiata o manca, rivolg­ersi a un centro di servizio Dolmar per l’assistenza.

L’utensile viene fornito con alcune parti non montate.
Per il loro montaggio, procedere come segue:

AVVERTIMENTO:

•

Per evitare gravi incidenti, prima di attaccare o di rimuo­vere i tubi bisogna accertarsi che l’interruttore sia sulla
posizione OFF, che l’utensile sia staccato dalla fonte di
alimentazione e che i rotori si siano fermati.

MONTAGGIO COME SOFFIATORE (Fig. 3)

•

Spingere in avanti il tubo sofatore nché le aree
scanalate sull’alloggiamento del sofatore scattano

nelle fessure del tubo.

MONTAGGIO COME PACCIAMATORE (accessorio
opzionale) (Fig. 2)

•

Inserire insieme i tubi pacciamatori anteriore e

posteriore nché si bloccano. (Vedere la Fig. 2.)

•

Tirare il bottone di blocco in avanti per liberare l’apertura
d’ingresso. Tenere l’apertura d’ingresso aperta. (Vedere
la Fig. 2.1.)

28

Inserire la clip nale “bordata” del tubo pacciamatore

•
nella clip posteriore. (Vedere la Fig. 2.2.) Spingere la

clip nale “agganciata” del tubo pacciamatore nella

clip anteriore. (Vedere la Fig. 2.3.) Premere indietro il
bottone di blocco per attaccare il tubo pacciamatore.
(Vedere la Fig. 2.4.)
Per rimuovere i tubi pacciamatori, seguire il procedi-

•
mento

inverso dei passi sopra.

Inserire l’adattatore del sacco nell’apertura del sof-

•

atore. Bloccare l’adattatore del sacco con il bottone di

blocco. Per rimuovere il sacco, premere semplicemente
il bottone di blocco e rimuovere il sacco. (Vedere la
Fig. 4.)

NOTA:

liberare un tubo o rotore bloccato potrebbe es-

Per

•

sere necessario rimuovere il tubo sofatore o i tubi

pacciamatori.

INSTALLAZIONE DEL SACCO CON LA TRACOLLA
(Fig. 4)

Stando in piedi in posizione di lavoro, regolare la

•
lunghezza secondo le dimensioni del proprio corpo.
Tirare l’appendice per allungare, o tirare la cinghia per
accorciare.

FUNZIONAMENTO

COLLEGAMENTO DEL CAVO DI CORRENTE
(Fig. 5)

Fissare il cavo di prolunga all’alloggiamento del motore

•
usando il fermacavo. Ciò impedisce la rimozione ac­cidentale del cavo elettrico.
Collegare l’estremità femmina del cavo di prolunga alla

•
spina dell’unità.

AVVIO/ARRESTO DEL SOFFIATORE/
PACCIAMATORE (Fig. 6)

Per accendere, spingere l’interruttore a cursore di

•
corrente/velocità. ‘1’ indica la bassa velocità del motore,
e ‘2’ l’alta velocità.
Per spegnere, spingere l’interruttore su ‘0’.

•

IMPORTANTE:

modalità di pacciamatura (accessorio opzionale),

Nella

•

il sofatore DEVE essere sulla posizione dell’alta

velocità.

MODO DI TENERE L’UTENSILE

Prima di avviare l’unità, stare diritti in posizione di lavoro.
Controllare quanto segue:

•

Indossare un abbigliamento adatto, come scarponi,
occhiali di sicurezza o di protezione, protezioni delle
orecchie, guantoni, pantaloni lunghi e una camicia con
le maniche lunghe.

AVVERTIMENTO:

•

Per evitare gravi incidenti quando si fa funzionare
questa unità, mettersi sempre occhiali di protezione o
di sicurezza conformi EN 166 o ANSI Z87.1. Indossare
una visiera o una mascherina antipolvere nei luoghi
polverosi.

AVVERTIMENTO:

•

Per evitare gravi incidenti o danni all’unità, accertarsi

che il tubo sofatore o i tubi pacciamatori e il sacco

in posizione prima di far funzionare l’unità.

siano

SUGGERIMENTI PER L’USO (Fig. 7)

•

Prima di avviare l’unità, accertarsi che non sia diretta su
qualcuno o su detriti sparsi.

•

Accertarsi che l’unità sia in buone condizioni di funzi­onamento. Accertarsi che i tubi e le protezioni siano in

posizione e ssati saldamente.

•

Tenere sempre l’unità con entrambe le mani durante il
lavoro.

•

enere saldamente entrambi il manico anteriore e

T
posteriore o le impugnature.

•

Per ridurre il rischio di perdita dell’udito causata dal
livello del suono, sono necessarie le protezioni per le
orecchie.

•

Usare la tracolla quando si usa l’unità come
pacciamatore.

•

Accertarsi
uso con la lampo (usando l’unità come pacciamatore).

•

Far funzionare l’attrezzatura elettrica soltanto nelle
ore ragionevoli - non la mattina presto o la notte tardi,
quando si potrebbe disturbare la gente. Osservare le
ore prescritte nelle norme locali. Si consiglia in genere
dalle 9:00 a.m. alle 5:00 p.m., dal lunedì al sabato.

•

Per ridurre i livelli del rumore, limitare il numero dei
pezzi dell’attrezzatura usati in una volta.

•

Per ridurre i livelli del rumore, far funzionare l’utensile
alla velocità bassa se possibile.

•

Usare rastrelli e scope per spargere i detriti prima della

sofatura.

•

In

superci.

•

Conservare l’acqua usando sofatori elettrici al posto

dei
le aree quali zanelle, schermi, patii, graticole, portici e
giardini.

•

Fare attenzione ai bambini, animali domestici, nestre
aperte o automobili appena lavate, e sofare via sicura-

mente i detriti.

•

Dopo l’uso, pulire il sofatore e l’altra attrezzatura.

Disfarsi

NOTA:

•

Accertarsi
completamente chiusa e bloccata.

che il sacco sia installato correttamente e chi-

condizioni di polvere, bagnare leggermente le

tubi per le applicazioni sui prati e giardini, comprese

dei detriti in modo appropriato.

che l’apertura d’ingresso di pacciamatura sia

APERTURE DI VENTILAZIONE

•

Mai coprire le aperture di ventilazione. Tenerle libere
da ostruzioni e detriti. Esse devono sempre rimanere
libere per il corretto raffreddamento del motore.

AVVERTIMENTO:

•

Per evitare gravi incidenti, non indossare ampi vestiti
o articoli, come sciarpe, laccetti, catenelle, cravatte,
ecc., che possono essere attirati nelle aperture di
ventilazione. Legare i capelli lunghi, per assicurarsi che
non vengano attirati nelle aperture di ventilazione.

FUNZIONAMENTO COME SOFFIATORE

Tenere saldamente il sofatore. Spazzare da lato a lato

con la bocchetta alcuni centimetri sopra il suolo o pavi­mento. Fare avanzare lentamente l’unità mantenendo la
pila di detriti accumulati davanti a sé. La maggior parte

delle operazioni di sofatura sono più adatte alle basse
velocità, piuttosto che a quelle alte. La sofatura alla
velocità alta è un modo migliore per spostare oggetti più

pesanti, come grossi detriti o ghiaia.

29

FUNZIONAMENTO COME PACCIAMATORE
(accessorio opzionale)

Tenere saldamente l’utensile inclinando i tubi paccia­matori (5–10 cm), e usare una azione di spazzolatura

per raccogliere i detriti. I detriti uiscono nel sacco. Gli

oggetti come le piccole foglie e i rametti vengono pac­ciamati quando passano attraverso l’alloggiamento della

ventola. Per una vita più lunga del sacco e per migliorare

le prestazioni, svuotare spesso il sacco.

PULIZIA DI UN TUBO/ROTORE BLOCCATO

AVVERTIMENTO:

•

Per evitare gravi incidenti, accertarsi che l’unità sia
spenta e staccata dalla fonte di alimentazione prima di
pulire il rotore.

AVVERTIMENTO:

•

Per evitare gravi incidenti, indossare sempre guan­toni per proteggersi dalle lame del rotore o altri oggetti
aguzzi.

•

Spingere l’interruttore a cursore di corrente/velocità

sulla posizione OFF, e aspettare nché l’unità si arresta

completamente.

•

Staccare l’unità dalla fonte di alimentazione.

•

Rimuovere il tubo sofatore, i tubi pacciamatori e il

sacco.

•

Rimuovere con cura il materiale che blocca il tubo o il
rotore. Controllare che le lame non siano danneggiate.
Far ruotare a mano le lame del rotore per accertarsi di
avere eliminato completamente l’ostruzione.

•

Reinstallare il tubo sofatore, i tubi pacciamatori e il

sacco.

•

Collegare di nuovo l’unità alla fonte di alimentazione.

MANUTENZIONE

AVVERTIMENTO:

Mai usare acqua per pulire il prodotto, e usare invece

•
soltanto un panno asciutto. Mai usare benzina, ben­zolo, solventi, alcol o sostanze similari. Si potrebbero
causare scolorimenti, deformazioni o crepe.
Spegnere l’unità e staccarla dalla fonte di alimentazione

•
prima di pulirla o di controllarla.
Svuotare sempre il sacco di raccolta.

•
Conservare sempre il prodotto in un luogo asciutto,

•
accertandosi che il cavo non venga danneggiato.

PULIZIA DEL SACCO DI RACCOLTA

•

Svuotare il sacco di raccolta dopo ciascun utilizzo, per

evitare deterioramenti e ostruzioni del usso dell’aria

che riducono le prestazioni dell’unità.

•

Pulire il sacco di raccolta come necessario. Con la pro­tezione degli occhi, rivoltare il sacco della polvere dopo
lo svuotamento iniziale, e scuoterlo vigorosamente per
far uscire la polvere e i detriti.

ROTTAMAZIONE

I prodotti elettrici di scarto non devono es-

sere gettati via con i riuti domestici. Farli

riciclare nei centri appositi. Chiedere istru­zioni alle autorità locali o al rivenditore.

INFORMAZIONI PER LA MANUTENZIONE E IL
MAGAZZINAGGIO

Prima della pulizia o di un qualsiasi intervento di ma­nutenzione, accertarsi sempre che la spina di corrente

sia staccata dalla fonte di alimentazione elettrica. Alla ne

dell’utilizzo dell’utensile, controllare sempre che sia pulito
ed esente da sporco e detriti.

Per pulire l’utensile non si devono usare solventi.

•
Conservare l’utensile in un luogo asciutto e fuori della

•
portata dei bambini.

MANUTENZIONE DEL CAVO DI CORRENTE

Se la sostituzione del cavo di alimentazione diventa
necessaria, essa deve essere eseguita da un centro di
servizio autorizzato per evitare pericoli alla sicurezza.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito da un centro di assistenza Dolmar, per evitare
pericoli.

30

CORREZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA PROBABILE RIMEDIO

L’unità non sofa o

pacciama.

L’unità non si avvia. 1. L’unità è staccata dalla fonte di

Il sacco è pieno. 1. Svuotare il sacco.

1.

2. Tubo bloccato 2. Eliminare l’ostruzione.

3. Rotore bloccato 3. Eliminare l’ostruzione.

4. Sacco sporco 4. Pulire il sacco.

5. Sacco lacerato 5. Sostituire il sacco.

6. Sacco non allacciato 6. Allacciare il sacco con la lampo.

7.

7. Unità staccata dalla fonte di
alimentazione

alimentazione.

2. L’interruttore a cursore di cor­rente/velocità
OFF.

3. I tubi pacciamatori e il
sacco non sono installati
correttamente.

4. L’apertura d’ingresso/coperchio
non sono chiusi.

5. La corrente è saltata.

è sulla posizione

Collegarla a una presa di corrente o a un cavo
di prolunga.

Accertarsi che il cavo sia collegato a una

1.
presa di corrente.

2. Spingerlo sulla posizione alta o bassa.

. Controllare i tubi pacciamatori e il sacco, per

3

accertarsi che permettano l’azionamento
dell’interruttore quando sono installati
correttamente.

4. Accertarsi che l’apertura d’ingresso/coperchio
siano completamente chiusi e bloccati.

5. Controllare il pannello dell’interruttore salvavita
a muro e ripristinarlo se necessario.

31

Solo per le nazioni europee

Dichiarazione di conformità CE

In qualità di fabbricante, Makita Europe N.V.,
con indirizzo aziendale Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg, Belgio,
autorizza Yasushi Fukaya alla compilazione della
documentazione tecnica e dichiara, sotto la propria ed
esclusiva responsabilità, che il prodotto o i prodotti

con designazione Sofatore elettrico
e con designazione del tipo o dei tipi EB-165

sono conformi a tutte le disposizioni rilevanti della
normativa 2006/42/CE,
che sono fabbricati in conformità agli Standard
Armonizzati seguenti,

EN 60335-1:2012+A11:2014, IEC 60335-2-100:2002
& EN 15503:2009+A1:2013,

e che sono, inoltre, conformi a tutte le disposizioni rilevanti
delle Direttive CE/UE seguenti:

2014/30/UE (2004/108/CE no al 19/04/2016),

2011/65/UE, 2000/14/CE.

La procedura di determinazione della conformità
richiesta dalla Direttiva 2000/14/CE è stata eseguita
conformemente all’Allegato V.

Livello di potenza sonora misurato: 102,5 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito: 103 dB (A)
Sede e data della dichiarazione: Kortenberg, Belgio.
Persona responsabile: Yasushi Fukaya, Direttore –

Makita Europe N.V.

28.12.2015

32

NEDERLANDS (Originele instructies)

BESCHRIJVING (Fig. 1 en Fig. 3)

1 Aan/uit/

snelheidsschuifschakelaar

2

Hulphandgreep
3 Netsnoer
4 Snoerklem

SPECIFICATIES

Model EB-165

Spanning 22

Frequentie 5

Ingangsvermogen 1

Isolatie Klasse

Luchtstroomsnelheid

(Blazer)

Luchtblaasvolume

(Vacuüm)

Gewicht

Mulchverhouding 8:1

Geluidsdrukniveau

Geluidsvermogenniveau L

Trillingspeil a

Vanwege ons voortgaand onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma kunnen de bijgaande technische gegevens

•

zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

•

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003

•

5 Mulchklep
6 Borgknop

7 Blaaspijp
8 Mulchpijp

9 Schouderband

10 Opvangzak

1 Deel met nok

1
12 Luchtuitlaat
13 Sleuf
14 Borgknop

hoog 8

laag 42

hoog 1

Met blaaspijp 3

Met mulchpijp 3

L

PA

K

PA

: 103 dB (A) (2000/14/EU)

WA

: 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

h

0–240 V

0–60 Hz

650 W

II

3 m/s

m/s

1 m3/min

,2 kg

,8 kg

: 91 dB (A)

: 3 dB (A)

2

SYMBOLEN

Op uw gereedschap kunnen enkele van de volgende symbolen vermeld staan. Neem deze in acht en leer de betekenis
ervan. Om het gereedschap veilig en doeltreffend te gebruiken is een goed begrip van deze symbolen van groot
belang.

Deze waarschuwingssymbolen sta-

•
an vermeld op het gereedschap om
u te herinneren aan de veiligheids-

maatregelen die u moet treffen bij

het gebruik.

Dit gereedschap mag alleen worden

•
bediend door personen die alle
veiligheidsvoorschriften en bedien-

ingsaanwijzingen in de handleiding

hebben gelezen en begrepen. Houd

altijd de veiligheid van alle personen

in uw werkplaats in het oog.

Zorg dat er geen andere personen

•
in de gevarenzone komen!

Gebruik dit gereedschap niet in

•
de regen. Gebruik het niet onder
vochtige omstandigheden.

Bij gebruik van dit gereedschap

•

dient u altijd een veiligheidsbril en

oorbeschermers te dragen.

Lees deze veiligheidsvoorschriften

•

en bedieningsaanwijzingen in dit
boekje en bewaar dit op een veilige

plaats voor latere naslag.

Gevaarlijke inlaatopening. Houd uw

•
handen en voeten uit de openingen

terwijl het apparaat draait.

33

34

Draaiende impellerbladen. Houd uw

•
handen en voeten uit de openingen

terwijl het apparaat draait.

Trek de stekker uit het apparaat

•
voordat u enig onderhoud verricht,
of ook als het snoer beschadigd is.

Opgebruikte elektrische producten

•
mogen niet worden weggeworpen

met het huisvuil. Zo mogelijk in­leveren bij een recycle-instantie a.u.b.
Raadpleeg uw plaatselijke overheid

of uw leverancier voor nader advies
over recyclen.

Dubbele isolatie•

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Belangrijk veiligheidsvoorschrift

Dit apparaat mag worden ge-

•

bruikt door kinderen van 8 jaar

en

ouder of door personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke of
verstandelijke vermogens of

gebrek aan ervaring of kennis
van zaken, maar alleen onder
toezicht of na instructie in veilig
gebruik van het apparaat, met
begrip van de eventuele risico’s.
Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reinigen en
onderhoud van het apparaat
mag niet door kinderen worden

verricht, tenzij onder toezicht.

Lees a.u.b. zorgvuldig alle veiligheids- en bedien-

•

ingsaanwijzingen, voordat u dit product in gebruik
neemt. Besteed in het bijzonder aandacht aan alle
paragrafen van deze gebruiksaanwijzing die voorzien
zijn van symbolen en opmerkingen. Het niet naleven

van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot
elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.
Dit gereedschap is bestemd voor blazen en mulchen.

•
Gebruik het gereedschap niet voor andere dan
de beoogde doeleinden, zoals het opblazen van
ballonnen.
Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op

•
een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven

op het naamplaatje, en kan alleen op enkel-fase

wisselstroom worden gebruikt. Het gereedschap is
dubbel-geïsoleerd en kan dus ook op een niet-geaard
stopcontact worden aangesloten.

•

Bewaar al deze waarschuwingen en bedieningsaanwi-

jzingen op een veilige plaats voor latere naslag.

Training

2.

•

Lees zorgvuldig de aanwijzingen. Maakt u zich ver­trouwd met de bedieningsorganen en het juiste gebruik

het gereedschap.

van

•

Laat nooit kinderen het gereedschap gebruiken.

•

Laat nooit personen die deze aanwijzingen niet hebben

gelezen het gereedschap gebruiken. De toegestane

leeftijd van gebruikers kan zijn vastgelegd in de plaat­selijke wetgeving.

•

Gebruik het gereedschap nooit terwijl er omstanders,
vooral kinderen, of huisdieren in de buurt zijn.

•

De bediener of gebruiker is aansprakelijk voor ongeluk­ken met letsel voor andere personen of schade aan hun
eigendommen.

3. Voorbereidingen

•

Draag bij gebruik van dit gereedschap altijd stevig

en een lange broek.

schoeisel

•

Draag goed passende werkkleding - geen loshangende
kleding, dassen of kettingen. Loshangende kleding of
sieraden kunnen door de bewegende delen gegrepen
worden. Stevige werkhandschoenen en solide schoeisel
is aanbevolen voor werk buitenshuis.

•

Met lang haar dient u ter bescherming een hoofddoek

of haarnet te dragen. Draag tijdens het werk een

veiligheidsbril.

•

er bescherming tegen irritatie door stof is het aanbevo-

T
len een stofmasker te dragen.

•

Controleer voor het gebruik of het netsnoer en verleng-

snoer onbeschadigd en in goede staat zijn. Gebruik het

gereedschap niet als het snoer beschadigd of versleten
is.

•

Gebruik het gereedschap in geen geval wanneer de

beveiligingskappen of schermen defect zijn, of zonder

beveiligingsdelen zoals de opvangzak.

•

Gebruik een weerbestendig verlengsnoer dat geschikt
is voor dit apparaat.

4. Bediening

•

Leid het snoer altijd naar achteren, weg van het

gereedschap.

•

Mocht er tijdens het gebruik schade aan het snoer
ontstaan, trekt u dan onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact.
DE STEKKER NOG NIET IS LOSGEMAAKT. Gebruik
het gereedschap niet als het snoer beschadigd of
versleten is.
Til het gereedschap niet aan het snoer op.

•

Vermijd een gevaarlijke omgeving - Gebruik het

•
gereedschap niet op natte of vochtige plaatsen.

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat

•
u het gereedschap achterlaat, voordat u een blokkering
opruimt of het gereedschap controleert, schoonmaakt
of onderhoud verricht. Als het gereedschap ongewoon

heftig begint te trillen, trekt u dan onmiddellijk de stekker

uit het stopcontact en controleert u of er iets blokkeert
en of er geen schade aan het apparaat is.
Gebruik het gereedschap alleen bij daglicht of voldo-

•
ende helder kunstlicht.
Reik niet te ver over, maar zorg dat u steeds uw even-

•
wicht bewaart.

Op een helling plaatst u uw voeten altijd zo dat u stevig

•
staat.

RAAK HET SNOER NIET AAN WANNEER

•

Loop gewoon, ga niet rennen.

•

Houd alle ventilatiesleuven vrij van vuil en obstakels.

•

Blaas

nooit afval in de richting van omstanders.

•

Gebruik dit gereedschap op voeding van een stroom­bron met een reststroombeveiliging van niet meer dan
30 mA.

5. Onderhoud en opslag

•

Zorg dat alle moeren, bouten en schroeven steeds ste-

vig zijn vastgedraaid, voor de beste gebruiksveiligheid

het gereedschap.

van

•

Controleer het gereedschap regelmatig op schade of

slijtage.

•

Vervang beschadigde of versleten onderdelen.

•

Gebruik uitsluitend originele accessoires en
vervangingsonderdelen.

•

Berg ongebruikt gereedschap binnenshuis op ­Gereedschap dat u niet gebruikt, dient u te bewaren in
een droge, afsluitbare bergruimte of op een hoge plank

- buiten bereik van kinderen.

6. Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor de
blazer/mulcher

•

Draag geschikte beschermende kleding en uitrusting bij

van het gereedschap, om letsel aan uw gezicht,

gebruik
ogen, handen, voeten, hoofd of gehoor te voorkomen.
Draag een veiligheidsbril, hoge laarzen of stevig
schoeisel, een lange broek, werkhandschoenen, een
veiligheidshelm en oorbescherming.
Start het gereedschap niet wanneer het ondersteboven

•

ligt of niet geheel gebruiksklaar is.
Zet de motor af en trek de stekker uit het stopcontact

•

wanneer u het gereedschap niet meer gebruikt, voordat
u het onbeheerd achterlaat, voordat u het schoonmaakt,
vervoert of verplaatst, of wanneer het verlengsnoer in
de knoop is geraakt of beschadigd is.
Gebruik het gereedschap niet in de buurt van omstand-

•

ers, vooral kinderen, of huisdieren. Zet het apparaat uit

wanneer er iemand te dichtbij komt. Bewaar bij gebruik

van

het gereedschap steeds een veilige afstand tot

anderen van tenminste 5 meter.

•

Richt de blaaspijp nooit op omstanders of huisdieren.

nooit afval in de richting van omstanders of

Blaas

huisdieren. Als gebruiker bent u aansprakelijk als er

ongelukken
dommen
Pak de stekker of het stroomsnoer niet met natte han-

•

den vast en gebruik het gereedschap niet in de regen.

Gebruik alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor

•

gebruik buitenshuis en als zodanig gewaarborgd zijn.

Houd het verlengsnoer uit de buurt van hitte, olie en
scherpe randen.
Zorg dat het verlengsnoer stevig is aangesloten, zo-

•

danig dat het tijdens gebruik niet los kan raken.
Houd alle ventilatiesleuven en de blaaspijp vrij van

•

stof, pluizen, haren en andere materialen die de vrije

luchtdoorstroming kunnen belemmeren.

Zorg bij gebruik van het gereedschap dat u stevig staat

•

en goed in evenwicht blijft.

Zet

•

geventileerde ruimte of in de nabijheid van licht ontv­lambare
gassen of poeders.

gebeuren of als omstanders of hun eigen-

gevaar lopen.

het gereedschap niet aan in een krappe of slecht

en/of explosieve materialen zoals vloeistoffen,

•

Laat tijdens gebruik uw aandacht niet aeiden, maar
blijf altijd geconcentreerd op waar u mee bezig bent.

Gebruik

uw gezond verstand. Gebruik het gereedschap

niet wanneer u zich moe of ziek voelt of onder de

invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen.

•

Gebruik dit gereedschap niet terwijl u loshangend haar,

of sieraden draagt. Bind voor het werk uw

kettingen
haar op in een staart of knot en doe uw losse sieraden
af.

•

Zorg

dat er geen brandende of smeulende voorwerpen

zoals as of sigarettenpeukjes in het gereedschap

terechtkomen.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

niet om breekbare voorwerpen zoals glas,

Probeer
plastic, aardewerk enz. op te pikken.
Niet gebruiken voor het mulchen zonder dat de opvan­gzak

is aangebracht.
Gebruik het gereedschap niet als mulcher en ook niet
als blazer op plaatsen met los grind.
Gebruik het gereedschap alleen bij daglicht of voldo­ende helder kunstlicht.
Wanneer u het gereedschap niet gebruikt, bergt u het
op in een droge plaats buiten bereik van kinderen.
Na gebruik trekt u de stekker uit het stopcontact en

controleert u het gereedschap op schade en slijtage.
In geval van twijfel of alles in orde is, raadpleegt u een

bevoegd onderhoudscentrum.
Gebruik het gereedschap uitsluitend volgens de

aanwijzingen in deze handleiding.

Controleer
zitten.
Gebruik
die door de fabrikant worden aanbevolen.
Probeer niet om zelf het gereedschap te repareren of
inwendige onderdelen aan te raken. Raadpleeg alleen
bevoegde onderhoudscentra.
Het is aanbevolen dit gereedschap te gebruiken op
voeding van een reststroombeveiligde stroombron
(RCD) met een uitschakelstroom van niet meer dan
30 mA.

regelmatig of alle schroeven goed vast

alleen vervangingsonderdelen en accessoires

MONTEREN

UITPAKKEN

•

Verwijder het product en eventuele accessoires

voorzichtig uit de doos.

•

Controleer het product zorgvuldig om er zeker van te

zijn dat er tijdens het vervoer niets defect is geraakt of

beschadigd is.

•

Gooi de verpakkingsmaterialen nog niet weg totdat
u het product grondig hebt gecontroleerd en naar
tevredenheid hebt gebruikt.

•

Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn,

neemt u dan voor advies contact op met uw Dolmar
onderhoudscentrum.

Het gereedschap wordt geleverd met bepaalde
onderdelen nog niet aangebracht. Monteert u die als
volgt:

WAARSCHUWING:

Ter voorkoming van ernstig lichamelijk letsel moet

•
u opletten dat de schakelaar in de UIT-stand staat,
de stekker uit het stopcontact is getrokken en de

impellers zijn gestopt, alvorens u enige pijp aanbrengt
of verwijdert.

35

36

MONTEREN ALS BLAZER (Fig. 3)

Schuif de blaaspijp naar voren totdat het deel met de

•
nok op de blazer precies vastklikt in de sleuf van de

blaaspijp.

MONTEREN ALS MULCHER (optioneel accessoire)
(Fig. 2)

•

Schuif de voorste en achterste mulchpijpen aan elkaar
totdat ze stevig vastzitten. (Zie g. 2.)

•

Trek de borgknop naar voren om de klep los te maken.

Houd de klep open. (Zie g. 2.1.)

•

Steek de “wigvormige” eindklem van de mulchpijp in
de achterste klem. (Zie g. 2.2.) Duw de “haakvormige”
eindklem van de mulchpijp in de voorste klem. (Zie g.

2.3.) Duw de borgknop naar achteren om de mulchpijp
vast te zetten. (Zie g. 2.4.)

•

Om de mulchpijpen te verwijderen, volgt u de

bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde.

•

Steek de opvangzakadapter in de uitstroomopening
van de blazer. Zet de opvangzakadapter vast met de

borgknop. Om de opvangzak te verwijderen, drukt u enkel
de borgknop in en neemt u de zak er af. (Zie g. 4.)

OPMERKING:

•

Soms kan het nodig zijn om de blaaspijp of de
mulchpijpen te verwijderen om een verstopte pijp of een

geblokkeerde impeller te ontstoppen.

VASTMAKEN VAN DE OPVANGZAK MET DE
SCHOUDERBAND (Fig. 4)

•

Ga in gewone bedieningsstand staan en verstel de
lengte zodat de band u comfortabel past. Trek aan de

ap om hem langer te maken, of trek aan de band om

hem korter te maken.

BEDIENING

AANSLUITEN VAN HET NETSNOER (Fig. 5)

•

Bevestig het verlengsnoer aan het motorhuis met
behulp van de snoerklem. Dit om te voorkomen dat het
snoer per ongeluk los kan raken.

•

Sluit de contrastekker van het verlengsnoer aan op de
netsnoerstekker van het apparaat.

STARTEN/STOPPEN VAN DE BLAZER/MULCHER
(Fig. 6)

•

Voor inschakelen verschuift u de aan/uit/
snelheidsschuifschakelaar. In stand ‘1’ werkt het
gereedschap langzamer en in stand ‘2’ draait het op
hogere snelheid.

•

Voor uitschakelen schuift u de schakelaar naar stand
‘0’.

BELANGRIJK:

•

oor het gebruik als mulcher (optioneel accessoire)

V
MOET de blazer op de hoge snelheid staan ingesteld.

VASTHOUDEN VAN HET GEREEDSCHAP

Ga voor het gebruik van het apparaat in uw gewone
bedieningsstand staan.
Controleer het volgende:

•

Draag geschikte kleding en uitrusting, zoals stevig
schoeisel, een stof- of veiligheidsbril, oorbeschermers,
handschoenen, een lange broek en een hemd met
lange mouwen.

WAARSCHUWING:

•

Om ernstig letsel te voorkomen, dient u tijdens

het gebruik van dit apparaat steeds een stofbril of
veiligheidsbril te dragen die voldoet aan de EN 166 of

ANSI Z87.1 norm. Draag op stofge plaatsen ook een

gezichtsmasker

WAARSCHUWING:

•

Om ernstig letsel of schade aan het apparaat te

voorkomen, dient u te zorgen dat de blaaspijp of de
mulchpijpen en de opvangzak stevig op hun plaats

zitten voordat u het apparaat bedient.

of stofmasker.

BEDIENINGSTIPS (Fig. 7)

•

Let op dat het apparaat niet op omstanders is gericht of
op losliggend afval, voordat u het apparaat start.

•

Controleer of het apparaat in goede stand en gebrui-

ksklaar is. Let op dat de pijpen en beschermkappen
stevig zijn aangebracht.

•

Houd het apparaat tijdens het gebruik altijd met twee

handen vast.

•

Houd steeds de handgrepen zowel vooraan als achter-

stevig vast.

aan

•

Om aantasting van uw gehoor door aanhoudend lawaai
te voorkomen, dient u oorbeschermers te dragen.

•

Gebruik de schouderband wanneer u het apparaat als
mulcher gebruikt.

•

Let op dat de opvangzak juist is aangebracht en dich­tgeritst (bij gebruik als mulcher).

•

Gebruik elektrisch gereedschap alleen op een redelijke
tijd van de dag - dus niet ’s ochtends vroeg of ’s avonds
laat, wanneer dat hinderlijk kan zijn voor omwonenden.
Houd u aan de voorgeschreven tijden in de plaatselijke
verordeningen. De normale aanbevelingen zijn van 9

uur

’s ochtends tot 5 uur ’s middags, van maandag tot

zaterdag.

•

Om het geluidsniveau beperkt te houden, dient u het

aantal tegelijk gebruikte apparaten te beperken.

•

Om het geluidsniveau beperkt te houden, dient u het

gereedschap zo veel mogelijk op lage snelheid te

gebruiken.

•

Gebruik een hark of bezem om het afval voor het blazen
los te maken.

•

Onder stofge omstandigheden kunt u de omgeving

licht besproeien.

•

U kunt water besparen door voor diverse tuinkarweitjes

de blazer te gebruiken in plaats van een waterstraal,
zoals voor het schoonmaken van goten, horren, patio’s,
roosters, stoepen en de tuin zelf.

•

Pas op dat er geen kinderen, huisdieren, open ramen

of pas gewassen auto’s in de buurt zijn en blaas het

afval veilig weg.

•

Maak na het gebruik van blazers en andere apparatuur
de werkplek nog even schoon. Werp uw afval naar
behoren weg.

OPMERKING:

•

op dat de mulchklep goed afgesloten en vergren-

Let
deld is.

VENTILATIESLEUVEN

•

Zorg dat er niets de ventilatiesleuven blokkeert. Houd

de sleuven vrij van obstakels en aanklevend vuil. De
sleuven moeten altijd onbelemmerd open blijven voor

afdoende motorventilatie.

WAARSCHUWING:

•

Om ernstig letsel te voorkomen, mag u geen loshan­gende kleding dragen of shawls, dassen, kettingen

of armbanden die gemakkelijk in de ventilatiesleuven

zouden kunnen worden gezogen. Om te voorkomen dat
lang haar in de ventilatiesleuven gezogen kan worden,
moet u lang haar opbinden.

GEBRUIK ALS BLAZER

Houd de blazer stevig vast. Zwaai het apparaat heen

en weer met het mondstuk een eindje boven de grond

of vloer. Beweeg het apparaat langzaam voorwaarts en

let op dat de hoop samengeblazen afval voor u bijeen
blijft. De meeste droge blaasklussen zijn beter geschikt

voor de lagere dan de hogere blaassnelheid. Blazen met
hoge snelheid is beter geschikt voor het verplaatsen van
zwaardere voorwerpen zoals grof afval of grind.

GEBRUIK ALS MULCHER (optioneel accessoire)

Houd het gereedschap stevig vast, met de mulchpijpen

gekanteld (5–10 cm) en gebruik een zwaaibeweging om
licht afval te verzamelen. Het afval komt in de opvangzak

terecht. Voorwerpen zoals kleine bladeren en twijgjes
worden bij het passeren door het ventilatorhuis tot mulch

vermalen. Voor een lange levensduur en optimale werk­ing van de opvangzak dient u die regelmatig te legen.

ONTSTOPPEN VAN EEN GEBLOKKEERDE
PIJP/IMPELLER

WAARSCHUWING:

•

Om ernstig letsel te voorkomen, moet u zorgen dat het
apparaat UIT staat en de stekker uit het stopcontact is
getrokken, voordat u de impeller schoonmaakt.

WAARSCHUWING:

•

Om ernstig letsel te voorkomen, dient u altijd hand­schoenen te dragen om uw handen te beschermen tegen
de impellerbladen of andere scherpe voorwerpen.

•

Schuif de aan/uit/snelheidsschuifschakelaar naar
de UIT-stand en wacht tot het apparaat volledig tot
stilstand is gekomen.

•

Trek de stekker uit het stopcontact.

•

Verwijder de blaaspijp of de mulchpijpen en de

opvangzak.

•

Verwijder voorzichtig het materiaal dat de pijp of de

impeller blokkeert. Inspecteer de impellerbladen om te
zien of er geen schade is veroorzaakt. Draai de impel-

lerbladen met de hand om er zeker van te zijn dat de

blokkering volledig is opgeheven.

•

Breng nu de blaaspijp of de mulchpijpen en de opvan­gzak weer aan.

•

Steek de stekker weer in het stopcontact.

Berg het product altijd op in een droge plaats met zo

•

min mogelijk kans op beschadiging van het netsnoer.

SCHOONMAKEN VAN DE OPVANGZAK

•

Leeg de opvangzak na elk gebruik, ter voorkoming van
aantasting en blokkering van de luchtstroom, hetgeen
de prestaties van het apparaat kan verminderen.

•

Maak de opvangzak schoon wanneer dat nodig is. Houd
uw stofbril op en keer na het eerst legen de opvangzak
binnenstebuiten om dan nog eens alle stof en gruis er
grondig uit te schudden en te kloppen.

WEGWERPEN

Opgebruikte elektrische producten mogen
niet worden weggeworpen met het huis-

vuil. Zo mogelijk inleveren bij een recycle­instantie a.u.b. Raadpleeg uw plaatselijke

overheid of uw leverancier voor nader
advies over recyclen.

INFORMATIE VOOR ONDERHOUD EN OPSLAG

Voor het schoonmaken of enig onderhoud dient u op te
letten dat de stekker uit het stopcontact is getrokken.
Wanneer u klaar bent en het gereedschap niet meer

gebruikt, controleert u altijd even of het product schoon

is, zonder aanklevend vuil en afval.

•

Gebruik geen oplosmiddelen om het gereedschap
schoon te maken.

•

Berg het gereedschap op in een droge plaats, buiten
het bereik van kinderen.

ONDERHOUD VAN HET NETSNOER

Als het stroomsnoer vervangen moet worden, laat u die
taak dan verrichten door een bevoegd onderhoudscen­trum, om problemen met de veiligheid te voorkomen.
Als het stroomsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen bij een Dolmar servicecentrum, om gevaar te

voorkomen.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING:

•

Reinig dit product nooit met water, maar veeg het
schoon met een droge doek. Gebruik nooit wasbenzine,
benzeen, thinner, spiritus en dergelijke. Dat kan het ap-

doen verkleuren, vervormen of barsten.

paraat
Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

•
stopcontact voordat u het gaat schoonmaken of
controleren.

Leeg altijd de opvangzak.

•

37

38

STORINGEN VERHELPEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Het apparaat blaast niet
of mulcht niet.

Het apparaat start niet. 1. De stekker zit niet in het

1. De opvangzak is vol. 1. Leeg de opvangzak.

2. De pijp is verstopt. 2. Verhelp de verstopping.

3. Impeller geblokkeerd. 3. Verhelp de verstopping.

4. De opvangzak is vuil. 4. Reinig de opvangzak.

5. De opvangzak is gescheurd. 5. Vervang de opvangzak.

6. De opvangzak is niet
dichtgeritst.

7. De stekker zit niet in het
stopcontact.

stopcontact.

2. De aan/uit/snelheidss­chuifschakelaar

UIT-stand.

3. De mulchpijpen en de
opvangzak zijn niet goed

aangebracht.

4. De inlaatklep/deksel is niet
gesloten.

5. Wellicht is de stop van het
elektriciteitsnet doorgeslagen.

staat in de

6

. Rits de opvangzak dicht.

Steek de stekker in het stopcontact of sluit een

7.
verlengsnoer aan.

Controleer of net snoer naar behoren op een

1.
werkend stopcontact is aangesloten.

2. Schuif de schakelaar naar de hoge of lage
snelheid.

Controleer de mulchpijpen en de opvangzak

3.
om te zorgen dat ze zodanig zijn aangebracht

dat u de schakelaar kunt omzetten.

. Zorg dat de inlaatklep/deksel goed dicht zit en

4

vergrendeld is.

5. Controleer uw stoppenkast of hoofdschakelaar
en breng die zonodig terug in normale
werkingsstand.

Alleen voor Europese landen

EG-verklaring van conformiteit

Wij als de fabrikant: Makita Europe N.V.,
vestigingsadres: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, België
volmachtigen Yasushi Fukaya tot samenstelling van het

technisch dossier en verklaren als enige verantwoordelijke

dat het product(en);

omschrijving: Elektrische blazer

typenummer: EB-165

voldoet aan alle relevante voorschriften van richtlijn

2006/42/EG

en is vervaardigd in overeenstemming met de volgende
geharmoniseerde normen:

EN 60335-1:2012+A11:2014, IEC 60335-2-100:2002
& EN 15503:2009+A1:2013

en tevens voldoet aan alle relevante voorschriften van de

volgende EG/EU-richtlijnen:

2014/30/EU (2004/108/EG tot 19-04-2016), 2011/65/
EU, 2000/14/EG

De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door

Richtlijn 2000/14/EG was in overeenstemming met

Annex V.

Gemeten geluidsvermogenniveau: 102,5 dB (A)
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 103 dB (A)

Plaats en datum van verklaring: Kortenberg, België.

Verantwoordelijke persoon: Yasushi Fukaya,
Directeur – Makita Europe N.V.

28.12.2015

39

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

DESCRIPCIÓN (Fig. 1 y Fig. 3)

1 Interruptor deslizable de

alimentación/velocidad

2

Mango auxiliar

3 Cable de alimentación

4 Sujetador de cable

ESPECIFICACIONES

Modelo EB-165

Tensión 22

Frecuencia 5

Potencia de entrada 1.650 W

Aislamiento Clase

Velocidad del aire

(Soplador)

Volumen de aire

(Aspiración)

Peso

Relación de acolchado

Nivel

de presión del sonido

Nivel de potencia del sonido L

Nivel de vibración a

Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especicaciones indicadas aquí están

•

sujetas a cambio sin previo aviso.
Las especicaciones pueden ser diferentes de un país a otro.

•
Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

•

5 Portilla de acolchado
6 Botón de bloqueo
7 Tubo de soplador
8 Tubo de acolchador
9 Correa de bandolera

10 Bolsa

1 Área hendida

1
12 Salida de aire
13 Ranura
14 Botón de bloqueo

0–240 V

0–60 Hz

alta 8

baja 42

alto 1

tubo de soplador 3,2 kg

Con

3 m/s

m/s

1 m3/min

Con tubo de acolchador 3,8 kg

8:1

: 91 dB (A)

L

PA

: 3 dB (A)

K

PA

: 103 dB (A) (2000/14/EC)

WA

: 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

h

II

2

SÍMBOLOS

Es posible que algunos de los símbolos siguientes sean utilizados en su herramienta. Estúdielos y entienda su signi­cado. Una interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta de forma segura y ecaz.

Estos símbolos de advertencia se

•
muestran en la herramienta para
recordarle sobre las precauciones

de seguridad que deberá tomar

cuando la utilice.

Esta herramienta deberá ser uti-

•
lizada solamente por las personas

que hayan leído y entendido todas

las instrucciones de seguridad y
operación contenidas en el manual
del operario. Tenga en cuenta la se­guridad de todas las personas en el

área de trabajo en todo momento.

¡Mantenga a otras personas ale-

•

jadas del área de peligro!

No utilice esta herramienta bajo la

•
lluvia. Evite utilizarla en condiciones

húmedas.

Cuando utilice esta herramienta,

•
póngase siempre gafas de protec-

ción y protección para los oídos.

Lea estas instrucciones de

•
seguridad y operación en este

paneto y guárdelo en un lugar

seguro para futuras referencias.

Oricio de admisión peligroso.

•
Mantenga las manos y los pies

alejados de las aberturas mientras
la máquina está en marcha.

40

Ventiladores giratorios. Mantenga

•

las manos y los pies alejados de las
aberturas mientras la máquina está

en marcha.

Retire la clavija de la máquina antes

•
de realizar el mantenimiento o si el

cable está dañado.

Los desechos de productos eléc-

•

tricos no deberán tirarse con los

residuos del hogar. Recicle donde
existan instalaciones para ello.
Consulte con las autoridades de su
localidad o el distribuidor para que

le aconseje sobre el reciclado.

Doble aislamiento•

NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES

1. Instrucciones de seguridad importantes

Este aparato puede ser utilizado

•

por niños de 8 o más años de

edad

y personas con capa-

cidades físicas, sensoriales o

mentales
periencia

mermadas, o sin ex­ y conocimiento, si han

recibido supervisión o instruc

para el uso del aparato de

ción
forma segura y son conscientes

del peligro que implica. Los niños
no deben jugar con el aparato.

La

limpieza y mantenimiento

que debe hacer el usuario no

deben ser realizados por niños

sin supervisión.

Lea todas las instrucciones de seguridad y de ope-

•
ración detenidamente antes de utilizar este producto.
Preste atención particular a todas las secciones de

este manual del operario que contengan símbolos y

avisos

de advertencia. Si no sigue las advertencias e

instrucciones podrá ocasionar una descarga eléctrica,

quemaduras
Esta herramienta ha sido prevista para soplar y acol-

•

char. No utilice nunca la herramienta con nes distintos
de para los que ha sido prevista, tal como para inar

globos.
La herramienta solamente debe ser conectada a una

•
fuente de alimentación de la misma tensión que la

indicada en la placa de características, y solamente
puede ser utilizada con corriente alterna monofásica.
La herramienta está doblemente aislada y, por

consiguiente, también puede utilizarse con tomas de
corriente sin conductor de puesta a tierra.

y/o heridas graves.

•

Guarde todas las advertencias e instrucciones para
futuras referencias.

2. Capacitación

•

Lea las instrucciones detenidamente. Familiarícese con

controles y la correcta utilización de la herramienta.

los

•

No permita nunca que los niños utilicen la

herramienta.

•

permita nunca que gente no familiarizada con estas

No
instrucciones utilice la herramienta. Es posible que los

reglamentos locales restrinjan la edad del operario.

•

No utilice nunca la herramienta cuando haya gente,

especialmente niños o animales domésticos, cerca.

•

El operario o el usuario es el responsable de los ac­cidentes o riesgos ocasionados a otras personas o a
sus propiedades.

3. Preparación

•

Mientras utiliza la herramienta, lleve puestos siempre
calzado robusto y pantalones largos.

•

Vístase de forma apropiada - No se ponga ropa hol­gada ni joyas. Pueden engancharse en las piezas que
se mueven. Para trabajar en el exterior se recomienda

guantes recios y calzado robusto.

utilizar

•

Cúbrase el pelo para protegerlo si lo tiene largo. Póngase

gafas de protección mientras realiza la operación.

•

Para evitar irritación a causa del polvo, se recomienda

que se ponga una máscara facial.

•

Antes de utilizar la herramienta, compruebe los cables
de alimentación y de extensión para ver si hay muestras

de daño o envejecimiento. No utilice la herramienta si el
cable está dañado o desgastado.

•

No utilice nunca la herramienta con protectores o escu­dos defectuosos, ni sin los dispositivos de seguridad,

por ejemplo, la bolsa colectora, en su sitio.

-

•

Utilice solamente un cable a prueba de agua y del

calibre correcto para su máquina.

4. Operación

•

Tienda siempre el cable hacia atrás alejado de la

herramienta.

•

Si el cable se daña durante la utilización, desconéctelo

la toma de corriente inmediatamente. NO TOQUE

de
EL CABLE ANTES DE DESCONECTARLO DE LA
TOMA DE CORRIENTE. No utilice la herramienta si el

cable está dañado o desgastado.

No transporte la herramienta cogiéndola por el cable.

•
Evite los entornos peligrosos - No utilice la herramienta

•

en lugares mojados o húmedos.

Desconecte la herramienta de la toma de corriente

•

siempre que la vaya a dejar sin utilizar, antes de despe­jar un atasco, hacer comprobaciones, y limpiar o hacer
trabajos en herramienta. Si la herramienta comienza
a vibrar de forma anormal, apáguela inmediatamente,

desconéctela de la toma de corriente e inspeccione

para ver si hay obstrucciones o daños en ella.

Utilice la herramienta solamente en luz diurna o con

•

buena luz articial.

No utilice la herramienta donde no alcance y mantenga

•
el equilibrio en todo momento.

Asegúrese siempre de que en pendientes apoya bien

•
los pies.
Camine, nunca corra.

•
Mantenga todas las entradas del aire de refrigeración

•

despejadas de residuos.

41

•

No sople nunca los residuos en la dirección de los

transeúntes.

•

La corriente a la herramienta deberá ser suministrada a

través de un interruptor diferencial con una corriente de

desconexión de no más de 30 mA.

5. Mantenimiento y almacenamiento

•

Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos apre-

tados para asegurarse de que la herramienta está en
condiciones de trabajo seguras.

•

Compruebe
tiene muestras de desgaste o deterioro.

•

Reemplace las piezas desgastadas o dañadas.

•

Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios
genuinos.

•

Almacene en interiores las herramientas que no esté
utilizando - Cuando no las esté utilizando, las herra-

mientas deberán estar guardadas en un lugar seco,

y alto o cerrado con llave, fuera del alcance de los

niños.

6. Normas de seguridad adicionales para el
soplador/acolchador

•

Póngase
utilice la herramienta para evitar heridas en la cara,

ojos, manos, pies, cabeza u oídos. Póngase gafas

de

robustos, pantalones largos, guantes de trabajo, un
casco rígido y orejeras.

No ponga en marcha la herramienta cuando esté

•

colocada al revés ni cuando no esté en posición de
operación.
Apague el motor y desconecte la herramienta de la

•

toma de corriente cuando no la esté utilizando, cuando

la deje sin atender, cuando la esté limpiando, la esté

trasladando de un lugar a otro o cuando el cable de

extensión se enrede o dañe.

No utilice la herramienta cerca de gente, especialmente

•

de niños y animales domésticos. Apáguela si se acer­can
de al menos 5 metros desde la gente cuando utilice la
herramienta.

•

No dirija nunca el tubo de soplador hacia los tran­seúntes o los animales domésticos. No sople nunca
los residuos en la dirección de los transeúntes o los

animales
los accidentes o riesgos ocasionados a otras personas
o a sus propiedades.

No maneje la clavija ni la herramienta con las manos

•

mojadas y no utilice la herramienta bajo la lluvia.
Utilice solamente cables de extensión especicados

•

para uso en exteriores que lleven esa marca. Mantenga

el cable de extensión alejado de calor, aceite y bordes

cortantes.

Asegúrese de que el cable de extensión esté sujeto

•

de manera que no pueda desconectarse del enchufe
durante la utilización.
Mantenga todas las entradas de aire y el tubo de sopla-

•

dor libres de polvo, pelusa, pelos y otros materiales que

puedan causar una reducción del ujo de aire.

Mantenga una postura en equilibrio y estable mientras

•

utiliza la herramienta.
No encienda la herramienta en espacios cerrados o mal

•

ventilados ni en la presencia de sustancias inamables
y/o explosivas tal como líquidos, gases o pólvora.

la herramienta con frecuencia para ver si

siempre ropa de protección adecuada cuando

seguridad o pantalla facial, botas altas o zapatos

demasiado. Mantenga una distancia de seguridad

domésticos. El operario es el responsable de

•

No se distraiga y concéntrese siempre en lo que está
haciendo. Emplee el sentido común. No utilice una
herramienta cuando esté cansado, enfermo o bajo la
inuencia de alcohol u otras drogas.

•

No

utilice la herramienta con cabello largo suelto ni con

joyas que le queden colgando. Recójase el pelo suelto
largo hacia atrás y quítese las joyas que le queden

colgando.

•

No permita que la herramienta recoja ningún material
ardiendo o al rojo vivo como cenizas, colillas de ciga-

rrillos, etc.

•

No intente recoger objetos rompibles como cristales,
plásticos, porcelana china, etc.

•

utilice la herramienta en operación de acolchado sin

No
estar colocada la bolsa colectora.

•

No utilice la herramienta en el modo de acolchado ni en

el modo de soplador en supercies con grava.

•

Utilice la herramienta solamente durante plena luz del

día o con luz articial adecuada.

•

Cuando

no esté utilizando la herramienta, almacénela

en un lugar seco y fuera del alcance de los niños.

•

•

•

•

•

•

de utilizarla, desconecte la herramienta de la

Después
fuente de alimentación e inspecciónela para ver si hay

muestras de desgaste o daños. Si tiene la más ligera

duda,

póngase en contacto con un centro de servicio

autorizado.

la herramienta solamente de acuerdo con las

Utilice
instrucciones ofrecidas en este manual.
Compruebe regularmente que los tornillos estén
apretados.
Utilice

solamente piezas de repuesto y accesorios
recomendados por el fabricante.
No intente reparar la herramienta ni acceder a las
piezas internas. Póngase en contacto con los centros
de servicio autorizados solamente.
Se recomienda utilizar la herramienta con un interrup-

diferencial con una corriente de desconexión de no

tor

más de 30 mA.

MONTAJE

DESEMBALAJE

•

Extraiga con cuidado el producto y los accesorios de

la caja.

•

Inspeccione el producto con cuidado para asegurarse

de que no ha sufrido roturas o daños durante el

transporte.

•

No tire el material de embalaje hasta que haya inspec­cionado con cuidado y utilizado satisfactoriamente el
producto.

•

Si alguna pieza está dañada o falta, llame al centro de

servicio Dolmar para que le asistan.

La herramienta se suministra con algunos compo­nentes desmontados. Para montarlos, proceda como
se indica a continuación:

ADVERTENCIA:

Para evitar heridas personales graves, asegúrese de

•

que el interruptor está en la posición OFF, que la he­rramienta está desenchufada, y que los impulsores se

han detenido antes de colocar o retirar los tubos.

42

MONTAJE COMO SOPLADOR (Fig. 3)

Deslice el tubo de soplador hacia adelante hasta que

•

las áreas hendidas de la carcasa de soplador produz­can un chasquido al encajar en las ranuras del tubo.

MONTAJE COMO ACOLCHADOR (accesorio
opcional) (Fig. 2)

Deslice los tubos de acolchador delantero y trasero

•

juntos hasta bloquearlos. (Consulte la Fig. 2.)

Tire del botón de bloqueo hacia adelante para soltar la

•
portilla. Mantenga la portilla abierta. (Consulte la Fig.

2.1.)

Inserte la presilla con extremo “en forma de cuña” del

•
tubo de acolchador en la presilla trasera. (Consulte la

Fig. 2.2.) Empuje la presilla con extremo “en forma de

gancho” del tubo de acolchador al interior de la presilla
delantera. (Consulte la Fig. 2.3.) Pulse el botón de blo-

queo hacia atrás para acoplar el tubo de acolchador.

(Consulte la Fig. 2.4.)
Para retirar los tubos de acolchador, siga los pasos de

•
arriba a la inversa.
Inserte el adaptador de bolsa en la salida del soplador.

•
Bloquee el adaptador de bolsa con el botón de bloqueo.
Para retirar la bolsa, simplemente presione el botón de
bloqueo y retire la bolsa. (Consulte la Fig. 4.)

NOTA:

posible que sea necesario retirar el tubo de soplador

Es

•
o los tubos de acolchador para soltar un tubo o el impul­sor bloqueado.

INSTALACIÓN DE LA BOLSA CON CORREA DE
BANDOLERA (Fig. 4)

Mientras está en la posición de operación ajuste la lon-

•

gitud de acuerdo con el tamaño del operario. Tire de la

lengüeta para alargar, y tire de la correa para acortar.

OPERACIÓN

CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN
(Fig. 5)

Sujete el cable de extensión en la carcasa del motor

•

utilizando el sujetador de cable. Esto evitará que el

cable eléctrico pueda desconectarse accidentalmente.
Conecte el extremo hembra del cable de extensión con

•

la clavija de la unidad.

PUESTA EN MARCHA/PARADA DEL SOPLADOR/
ACOLCHADOR (Fig. 6)

•

Para poner en marcha, deslice el interruptor deslizable
de alimentación/velocidad. ‘1’ indica que la herramienta

funciona a velocidad baja, y ‘2’ a velocidad alta.

•

Para apagar, deslice el interruptor hasta ‘0’.

IMPORTANTE:

•

Mientras está en modo de acolchador (accesorio

el soplador TIENE que estar en posición de

opcional),
velocidad alta.

SUJECIÓN DE LA HERRAMIENTA

Antes de utilizar la unidad, póngase en la posición de
operación.
Compruebe

Póngase ropa apropiada, tal como botas, gafas de

•

seguridad o antiparras, protección para orejas/oídos,

guantes,
largas.

Para evitar heridas personales graves, póngase

•
antiparras o gafas de seguridad que cumplan con
normativas EN 166 o ANSI Z87.1 en todo momento

cuando utilice la unidad. Póngase una máscara facial o
máscara contra el polvo en lugares polvorientos.

Para evitar heridas personales graves o daños a la

•

unidad, asegúrese de que el tubo de soplador o los
tubos de acolchador y la bolsa están en su sitio antes

de

lo siguiente:

pantalones largos y camisa de mangas

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA:

utilizar la unidad.

CONSEJOS PARA LA OPERACIÓN (Fig. 7)

Asegúrese de que no está apuntando con la unidad a

•
nadie ni a residuos sueltos antes de poner en marcha
la unidad.

Verique que la unidad está en buenas condiciones

•

de funcionamiento. Asegúrese de que los tubos y los
protectores están en su sitio y bien sujetos.
Sujete siempre la unidad con ambas manos cuando la

•
esté utilizando.

Mantenga empuñados rmemente los mangos de-

•

lantero y trasero o empuñaduras.

Para reducir el riesgo de pérdida auditiva asociada

•
con el nivel(es) de sonido, se requiere la utilización de

protección para los oídos.

Utilice la correa de bandolera cuando utilice la unidad

•
como acolchador.
Asegúrese de que la bolsa está instalada correcta-

•
mente y cerrada la cremallera (cuando es utilizada
como acolchador).
Utilice equipo eléctrico solamente a horas razonables

•

- no a horas tempranas por la mañana ni tarde por la

noche cuando se pueda molestar a la gente. Obedezca
los horarios indicados en la ordenanzas locales. Las

recomendaciones corrientes son de 9:00 de la mañana
a 5:00 de la tarde, de lunes a sábado.
Para reducir los niveles de ruido, limite el número de

•
unidades de herramienta utilizadas al mismo tiempo.
Para reducir los niveles de ruido, utilice la herramienta

•

a baja velocidad si es posible.
Utilice rastrillos y escobas para aojar los residuos

•
antes de soplarlos.
En condiciones polvorientas, humedezca ligeramente

•

las supercies.

Ahorre agua utilizando sopladores eléctricos en lugar

•
de mangueras para muchas aplicaciones de césped y

jardín, incluidas áreas tales como canalones, pantallas,
patios, rejillas, porches, y jardines.
Conrme que no hay niños, animales domésticos, ven-

•
tanas abiertas o automóviles recién lavados, y sople los
residuos de forma segura.
Limpie alrededor después de utilizar sopladores y otros

•
equipos. Deseche los residuos de forma apropiada.

43

NOTA:

Asegúrese de que la portilla de acolchado está comple-

•
tamente cerrada y bloqueada.

ORIFICIOS DE VENTILACIÓN

•

No cubra nunca los oricios de ventilación. Manténgalos
libres de obstrucciones y residuos. Deberán mantenerse
siempre despejados para una apropiada refrigeración

del motor.

ADVERTENCIA:

•

Para evitar heridas personales graves, no se ponga

ropa holgada ni artículos tales como bufandas, collares,
cadenas, corbatas, etc., que puedan ser atraídos al
interior de los oricios de ventilación. Para asegurarse
de que el cabello largo no sea atraído al interior de los
oricios de ventilación, recójalo hacia atrás.

OPERACIÓN COMO SOPLADOR

Sujete el soplador rmemente. Barra de un lado para
otro con la boquilla a pocos centímetros por encima del

suelo o piso. Avance despacio la unidad, manteniendo
el montón acumulado de residuos enfrente de usted.

La mayoría de las operaciones de soplado de residuos
secos se hacen mejor a velocidades bajas, en lugar de
a altas. El soplado a velocidad alta es una forma mejor
de mover objetos más pesados como residuos grandes

o gravilla.

OPERACIÓN COMO ACOLCHADOR (accesorio
opcional)

Sujete la herramienta rmemente, inclinando los tubos de

acolchador (5–10 cm), y utilice un movimiento de barrido

para recoger los residuos ligeros. Los residuos pasarán
al interior de la bolsa. Objetos tales como hojas y ramas
pequeñas serán acolchados al pasar a través del aloja­miento del ventilador. Para alargar la vida útil de la bolsa
y aumentar el rendimiento, vacíela con frecuencia.

DESPEJE DE UN TUBO/IMPULSOR BLOQUEADO

ADVERTENCIA:

•

Para evitar heridas personales graves, asegúrese de
que la unidad está APAGADA y desenchufada antes de
despejar el impulsor.

ADVERTENCIA:

Para evitar heridas personales graves, póngase

•
guantes siempre para protegerse de las cuchillas del

impulsor u otros objetos cortantes.

Deslice

•

el interruptor deslizable de alimentación/
velocidad hasta la posición OFF, y espere hasta que la
unidad se detenga completamente.

•

Desenchufe la unidad.

•

Retire el tubo de soplador o los tubos de acolchador
y la bolsa.

•

Retire con cuidado el material que está bloqueando

tubo o el impulsor. Inspeccione las cuchillas para

el

asegurarse de que no se han producido daños. Gire

las

cuchillas del impulsor a mano para asegurarse de

que el atasco ha sido despejado completamente.

uelva a instalar el tubo de soplador o los tubos de

•

V
acolchador y la bolsa.
Vuelva a enchufar la unidad en la fuente de

•
alimentación.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

No utilice nunca agua para limpiar la unidad, utilice

•

solamente un paño seco. No utilice nunca gasolina,
bencina, disolvente, alcohol o similares. Podría resultar

en descoloración, deformación o grietas.
Apague la unidad y desconecte la fuente de alimentación

•
antes de limpiar o comprobar la unidad.

Vacíe siempre la bolsa colectora.

•
Almacene siempre la unidad en un lugar seco ase-

•

gurándose de que el cable no corre riesgo de dañarse.

LIMPIEZA DE LA BOLSA COLECTORA

•

Vacíe la bolsa colectora después de cada utilización
para evitar el deterioro y la obstrucción del ujo de aire
que reduciría el rendimiento de la unidad.

•

Limpie la bolsa colectora según se necesite. Con la
protección para ojos puesta, dé la vuelta de dentro
a fuera a la bolsa después del vaciado inicial y agí-

tela vigorosamente para vaciar los restos de polvo y
residuos.

DESECHO

Los desechos de productos eléctricos no

deberán tirarse junto con los residuos del

hogar. Recicle donde existan instalaciones
para ello. Consulte con las autoridades de
su localidad o el distribuidor para que le

aconseje sobre el reciclado.

INFORMACIÓN SOBRE MANTENIMIENTO Y
ALMACENAMIENTO

Antes de limpiar o realizar mantenimiento, asegúrese

siempre de que el cable de alimentación ha sido retirado
de la fuente de alimentación eléctrica. Cuando haya
terminado de utilizar la herramienta, compruebe siempre

para asegurarse de que está limpia y libre de suciedad

y residuos.

No utilice disolventes para limpiar la herramienta.

•
Almacene la herramienta en un lugar seco, y fuera del

•

alcance de los niños.

MANTENIMIENTO DEL CABLE DE
ALIMENTACIÓN

Si el cable de alimentación necesita ser reemplazado,

la tarea deberá ser realizada en un centro de servicio

autorizado para evitar un riesgo para la seguridad.
Si el cable de alimentación se daña, deberá ser reem­plazado por un centro de servicio Dolmar para evitar
riesgos.

44

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

La unidad no sopla ni
acolcha.

La unidad no se pone en
marcha. 1.

Bolsa llena 1. Vacíe la bolsa.

1.

2. Tubo atascado 2. Despeje el atasco.

3. Impulsor bloqueado 3. Despeje el atasco.

4. Bolsa sucia 4. Limpie la bolsa.

5. Bolsa rasgada 5. Reemplace la bolsa.

6. Bolsa con la cremallera abierta 6. Cierre la cremallera de la bolsa.

7. Unidad desenchufada

La unidad está desenchufada.

2. El interruptor deslizable de

alimentación/velocidad está en

posición OFF.

la

3. Los tubos de acolchador y

la bolsa no están instalados

correctamente.

4. La portilla de admisión/tapa no

está cerrada.

5. El circuito del hogar puede
haberse accionado.

7. Enchúfela en una toma de corriente o en un

cable de extensión.

1. Compruebe el cable para asegurarse de

que está enchufado en la toma de corriente

eléctrica.

2. Deslice el interruptor hasta la posición alta o

baja.

. Compruebe los tubos de acolchador y la bolsa

3

para asegurarse de que permiten al interruptor

accionarse cuando están correctamente

instalados.

Asegúrese de que la portilla/tapa está

4.

completamente cerrada y bloqueada.

5. Compruebe el cuadro de distribución de la
pared y repóngalo si es necesario.

45

Para países europeos solamente

Declaración de conformidad CE

Nosotros como los fabricantes: Makita Europe N.V.
Dirección comercial: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Bélgica

Autorizamos a Yasushi Fukaya para la compilación
del archivo técnico y declaramos ante nuestra sola
responsabilidad que el(los) producto(s);

Designación: Sopladora Eléctrica
Designación de tipo(s): EB-165

Cumple todas las provisiones pertinentes de

2006/42/CE

y está fabricado de acuerdo con los estándares unicados

siguientes:

EN 60335-1:2012+A11:2014, IEC 60335-2-100:2002
& EN 15503:2009+A1:2013

y también cumplen con todas las provisiones pertinentes
de las Directivas CE/UE siguientes:

2014/30/UE (2004/108/CE hasta 19.04.2016),
2011/65/UE, 2000/14/CE

El procedimiento de valoración de conformidad requerido
por la Directiva 2000/14/CE ha sido realizado de acuerdo
con el Anexo V.

Nivel de potencia de sonido medido: 102,5 dB (A)

Nivel de potencia de sonido garantizado: 103 dB (A)
Lugar y fecha de la declaración: Kortenberg, Bélgica.
Persona responsable: Yasushi Fukaya, Director –

Makita Europe N.V.

28.12.2015

46

PORTUGUÊS (Instruções originais)

DESCRIÇÃO (Fig. 1 e Fig. 3)

1 Interruptor deslizante de

alimentação/velocidade

2

Pega auxiliar
3 Cabo de alimentação
4 Fixador do cabo

ESPECIFICAÇÃO

Modelo EB-165

Tensão 22

Frequência 5

Potência de entrada 1.650 W

Isolamento Classe

Velocidade do ar

(Soprador)

Volume do ar

(Vácuo)

Peso

Rácio de aspiração 8:1

Nível de pressão sonora

Nível de potência sonora L

Nível de vibração a

Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especicações podem ser alteradas sem

•

aviso prévio.

As especicações podem variar de país para país.

•

Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association)

•

5 Porta de aspiração
6 Botão de bloqueio
7 Tubo do soprador
8 Tubo do aspirador
9 Correia de ombro

10 Saco

1 Área com entalhe

1

12 Saída do ar

13 Ranhura
14 Botão de bloqueio

0–240 V

0–60 Hz

alta 8

baixa 42

alto 1

tubo do soprador 3,2 kg

Com

3 m/s

m/s

1 m3/min

Com tubo do aspirador 3,8 kg

L

: 91 dB (A)

PA

: 3 dB (A)

K

PA

: 103 dB (A) (2000/14/CE)

WA

: 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

h

II

2

SÍMBOLOS

Podem utilizar-se na sua ferramenta alguns dos seguintes símbolos. Estude-os e informe-se sobre o seu signicado.
A interpretação correcta destes símbolos permite-lhe operar a ferramenta em segurança e ecazmente.

Estes símbolos de aviso são

•
apresentados na ferramenta para
lhe lembrar das precauções de se­gurança que deve tomar quando a
operar.

Esta ferramenta deve ser utilizada

•
apenas por aquelas pessoas que
tenham lido e compreendido

todas as instruções de segurança
e operação incluídas no manual do

operador. Tenha sempre atenção à
segurança de todas as pessoas na

área de trabalho.

Mantenha outras pessoas fora da

•

área de perigo!

Não utilize esta ferramenta à chuva.

•

Evite utilizá-la em condições de

humidade.

Quando utilizar esta ferramenta,

•
use sempre óculos de protecção e
protecção para os ouvidos.

Leia estas instruções de segurança

•
e operação neste folheto e
mantenha-o num local seguro para
futura referência.

Orifício de alimentação perigoso.

•
Mantenha as mãos e pés fora das

aberturas enquanto a máquina

estiver a funcionar.

47

48

Ventoinhas rotativas. Mantenha

•
as mãos e pés fora das aberturas

enquanto a máquina estiver a

funcionar.

Retire a cha da máquina antes da

•
manutenção ou se o cabo estiver

danicado.

Os resíduos de produtos eléctricos

•
não devem ser eliminados com

resíduos domésticos. Queira reciclar
onde existam instalações. Verique
junto da sua autarquia local ou
retalhista para obter informações de

reciclagem.

Isolamento duplo•

REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA

1. Instruções de segurança importantes

Este aparelho pode ser utilizado

•
por crianças com 8 anos e mais
de idade e por pessoas com ca

pacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com falta
de experiência e conhecimento,
se tiverem recebido supervisão
ou instruções relativas à uti­lização

segura do aparelho e
conheçam os respetivos perigos.
As crianças não devem brincar
com o aparelho. A limpeza e
manutenção pelo utilizador não
devem ser realizadas por crian
ças sem supervisão.

Leia cuidadosamente todas as instruções de segu-

•
rança e operação antes de utilizar este produto. Tome

particular atenção a todas as secções deste manual
do utilizador com símbolos de advertência e avisos. A
inobservância das advertências e instruções pode re-

sultar em choque eléctrico, queimadura e/ou ferimento
grave.
Esta ferramenta serve para sopragem e aspiração.

•

Nunca utilize a ferramenta sem ser para o m previsto,
como por exemplo para encher balões.

A ferramenta deve ser ligada apenas a uma fonte de

•
alimentação da mesma tensão conforme indicada na
placa sinalética e pode apenas ser operada em CA

monofásica. A ferramenta possui isolamento duplo e

pode, portanto, ser também utilizada a partir de toma-

das sem o terra.

•

Guarde todas as advertências e instruções para futura

referência.

Formação

2.

•

Leia cuidadosamente as instruções. Familiarize-se com

controlos e utilização correcta da ferramenta.

os

•

Nunca permita que as crianças utilizem a ferramenta.

•

Nunca permita que as pessoas não familiarizadas com
estas instruções utilizem a ferramenta. Os regulamen­tos locais podem restringir a idade do operador.

•

Nunca opere a ferramenta enquanto pessoas, espe­cialmente crianças, ou animais de estimação estiverem
na proximidade.

•

O operador ou utilizador é responsável por acidentes

ou perigos que ocorram a outras pessoas ou aos seus
bens.

3. Preparação

•

Enquanto operar a ferramenta, use sempre calçado
robusto e calças compridas.

•

Vista-se adequadamente - Não use vestuário folgado
nem peças de joalharia. Podem car presos às peças

Recomenda-se o uso de luvas fortes e calçado

móveis.
robusto quando se trabalhar em exteriores.

•

Use protecção para cobrir o cabelo para conter o
cabelo comprido. Use óculos de protecção durante a
operação.

•

Para evitar irritação provocada por poeira recomenda-

se o uso de uma máscara de protecção facial.

-

•

Antes de utilizar, verique o cabo de alimentação e
extensão para ver se há sinais de danos e envelhe-

cimento. Não utilize a ferramenta se o cabo estiver

danicado ou gasto.

•

Nunca opere a ferramenta com protecções ou antep­aros

com defeito, ou sem os dispositivos de segurança,

por exemplo o saco de recolha no lugar.

•

Utilize apenas uma extensão à prova de intempéries de

potência nominal correcta para a sua máquina.

Operação

4.

•

Direccione sempre o cabo para a parte traseira afastado
da ferramenta.

•

Se o cabo car danicado durante a utilização, desligue-

imediatamente da alimentação. NÃO TOQUE NO

o
CABO ANTES DE O DESLIGAR DA ALIMENTAÇÃO.

Não utilize a ferramenta se o cabo estiver danicado

-

ou gasto.
Não transporte a ferramenta pelo cabo.

•
Evite Ambiente Perigoso - Não utilize a ferramenta em

•

locais húmidos ou molhados.

Desligue a ferramenta da alimentação sempre

•
que abandonar a ferramenta, antes de limpar uma

obstrução, antes de vericar, limpar ou trabalhar na

ferramenta. Se a ferramenta começar a vibrar de forma
anormal desligue-a imediatamente, desligue a fer-

ramenta da alimentação e inspeccione as obstruções

ou danos à unidade.
Opere a ferramenta apenas durante o dia ou em

•

condições de boa luz articial.

Não se estique demasiado e mantenha sempre o seu

•

equilíbrio.

Assegure-se sempre do seu apoio em declives.

•
Caminhe, nunca corra.

•
Mantenha todas as entradas de ar de refrigeração

•
livres de detritos.

•

Nunca sopre detritos na direcção de pessoas
presentes.

•

A ferramenta
dispositivo residual com uma corrente de disparo não
superior a 30 mA.

5. Manutenção e armazenamento

•

Mantenha todas as porcas, pernos e parafusos

apertados para assegurar que a ferramenta esteja em
condições de trabalho seguro.

•

Verique frequentemente a ferramenta para detectar

desgaste

•

Substitua as peças gastas ou danicadas.

•

Utilize apenas peças de substituição e acessórios

genuínos.

•

Guarde as ferramentas paradas dentro de casa ­Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas
devem ser guardadas dentro de casa em local seco,
alto ou trancadas fora do alcance das crianças.

6. Regras de segurança adicionais para
soprador/aspirador

•

Use sempre vestuário de protecção adequado quando

operar
olhos, mãos, pés, cabeça ou ouvidos. Use óculos de
segurança ou viseira, botas de cano alto ou calçado
robusto, calças compridas, luvas de trabalho, um

capacete e protecções para os ouvidos.

•

Não ligue a ferramenta quando estiver virada ao

contrário ou quando não estiver na posição de

funcionamento.

•

Desligue
a ferramenta não estiver a ser utilizada, for deixada
sozinha, estiver a ser limpa, deslocada de um local
para outro ou quando a extensão estiver emaranhada

ou danicada.

Não opere a ferramenta próximo de pessoas, especial-

•

mente crianças ou animais de estimação. Desligue-a
caso se aproximem muito. Mantenha uma distância
segura de pelo menos 5 metros das outras pessoas
quando utilizar a ferramenta.
Nunca direccione o tubo do soprador na direcção de

•

pessoas presentes ou animais de estimação. Nunca
sopre detritos na direcção de pessoas presentes ou

animais de estimação. O operador é responsável por

acidentes ou perigos que ocorram a outras pessoas ou
aos seus bens.

Não manuseie a cha nem a ferramenta com as mãos

•

molhadas e não utilize a ferramenta à chuva.

Utilize apenas extensões de capacidade nominal para

•

exteriores que assim estejam assinaladas. Mantenha a
extensão afastada do calor, óleo e pontas aadas.
Certique-se de que a extensão está presa de modo a

•

evitar que se desligue da cha durante a utilização.

Mantenha

•

livres de poeira, apos, cabelo e outro material que
possam provocar uma redução no uxo de ar.

•

Mantenha uma posição equilibrada e estável enquanto

utiliza
Não ligue a ferramenta em espaços fechados ou mal

•

ventilados ou na presença de substância inamável
e/ou explosiva tal como líquidos, gases e pós.

Não se distraia e concentre-se sempre naquilo que

•

estiver a fazer. Utilize o senso comum. Nunca opere
a ferramenta quando estiver cansado, doente ou sob a

inuência de álcool ou outras drogas.

deve receber alimentação através de um

ou deterioração.

a ferramenta para evitar ferimentos ao rosto,

o motor e desconecte da corrente quando

todas as entradas de ar e o tubo do soprador

a ferramenta.

•

Não

opere esta ferramenta com cabelo comprido solto

ou peças de joalharia folgadas. Prenda o cabelo com­prido atrás e retire as peças de joalharia folgadas.

•

Não

deixe a ferramenta apanhar quaisquer materiais
de queima ou combustão como cinzas, beatas de
cigarro, etc.

•

Não tente apanhar objectos quebráveis como vidro,
plásticos, cerâmica, etc.

•

Não utilize na operação de aspiração sem o saco de
recolha colocado.

•

Não utilize a ferramenta no modo de aspirador ou

soprador em superfícies com cascalho.

•

Opere apenas a ferramenta em plena luz do dia ou com

luz articial adequada.

•

Quando

a ferramenta não estiver em uso, guarde-a

num local seco e fora do alcance das crianças.

•

Após a utilização, desligue a ferramenta da fonte de
alimentação e inspeccione para detectar desgaste e

danos. Se tiver a mais ligeira das dúvidas, contacte um

centro de assistência autorizado.

•

Utilize a ferramenta apenas de acordo com as in-

struções dadas neste manual.

•

Verique regularmente se os parafusos estão

apertados.

•

Utilize apenas as peças sobressalentes e acessórios
recomendados pelo fabricante.

•

Não tente reparar a ferramenta nem aceder às partes
internas. Contacte apenas centros de assistência
autorizados.

•

Recomenda-se que a ferramenta seja utilizada com

um Dispositivo de Corrente Residual (RCD) com uma
corrente de disparo não superior a 30 mA.

MONTAGEM

DESEMBALAGEM

•

Retire cuidadosamente o produto e quaisquer
acessórios da caixa.

•

Inspeccione cuidadosamente o produto e certique-se

de não ocorreu rutura ou dano durante o envio.

•

Não deite fora o material da embalagem até
ter inspeccionado cuidadosamente e operado
satisfatoriamente o produto.

•

Se quaisquer peças estiverem danicadas ou em falta,

ligue para o seu centro de assistência da Dolmar para

obter ajuda.

A ferramenta é fornecida com alguns componentes
desmontados. Para os montar, proceda do seguinte
modo:

AVISO:

•

Para evitar ferimento pessoal grave, certique-se de
que o interruptor está na posição OFF, está desligado
da cha e os rotores pararam antes de colocar ou

remover os tubos.

MONTAR COMO UM SOPRADOR (Fig. 3)

•

Deslize para a frente o tubo do soprador até que as

áreas com entalhe na caixa do soprador encaixem nas

ranhuras do tubo.

MONTAR COMO UM ASPIRADOR (acessório
opcional) (Fig. 2)

•

Deslize ao mesmo tempo a parte da frente e traseira

dos tubos do aspirador até bloquear. (Veja a Fig. 2.)

49

50

•

Puxe o botão de bloqueio para a frente para desengatar

a porta. Mantenha a porta aberta. (Veja a Fig. 2.1.)

•

Insira o grampo com extremidade em “cunha” do tubo do

aspirador na parte traseira do grampo. (Veja a Fig. 2.2.)

Empurre o grampo com extremidade em “gancho” do

tubo do aspirador na parte dianteira do grampo. (Veja

a Fig. 2.3.) Volte a premir o botão de bloqueio para

engatar o tubo do aspirador. (Veja a Fig. 2.4.)

•

Para retirar os tubos do aspirador, siga os passos
acima na ordem inversa.

•

Insira o adaptador de saco na saída do soprador.

Bloqueie o adaptador de saco com o botão de bloqueio.
Para retirar o saco, basta premir o botão de bloqueio e

retirar o saco. (veja a Fig. 4.)

NOTA:

•

Pode ser necessário retirar o tubo do soprador ou tubos

aspirador para limpar um tubo ou rotor bloqueado.

do

INSTALAR SACO COM CORREIA DE OMBRO
(Fig. 4)

•

Enquanto estiver na posição de operação ajuste o

comprimento para se adequar ao tamanho do opera­dor. Puxe a presilha para alongar, puxe a correia para
encurtar.

OPERAÇÃO

LIGAR O CABO DE ALIMENTAÇÃO (Fig. 5)

•

Fixe a extensão à caixa do motor usando o xador

do cabo. Isso impede a remoção acidental do cabo
eléctrico.

•

Ligue a extremidade fêmea da extensão à cha da

unidade.

INICIAR/PARAR O SOPRADOR/ASPIRADOR
(Fig. 6)

•

Para ligar, deslize o interruptor deslizante de
alimentação/velocidade. ‘1’ indica que a ferramenta
funciona a baixa velocidade e ‘2’ a alta velocidade.

•

Para desligar, deslize o interruptor para ‘0’.

IMPORTANTE:

•

Enquanto
opcional) o soprador DEVE estar na posição de alta
velocidade.

estiver no modo de aspiração (acessório

SEGURAR A FERRAMENTA

Antes de operar a unidade, coloque-se na posição de
operação.

Verique o seguinte:

•

Use vestuário adequado, tal como botas, óculos de

segurança ou de protecção, protecção para os ouvidos/
audição, luvas, calças compridas e uma camisa de
manga comprida.

AVISO:

•

Para evitar ferimento pessoal grave, use óculos de
protecção ou de segurança que observem sempre
a norma EN 166 ou ANSI Z87.1 quando operar esta

unidade. Use uma máscara de protecção facial ou
máscara antipoeira em locais poeirentos.

AVISO:

•

Para evitar ferimento pessoal grave ou danos na

unidade, certique-se de que o tubo do soprador ou os

tubos do aspirador e o saco estão no lugar antes de
operar a unidade.

SUGESTÕES DE OPERAÇÃO (Fig. 7)

Certique-se de que a unidade não está direcionada a

•
ninguém ou quaisquer detritos soltos antes de iniciar
a unidade.

Verique se a unidade está em boas condições de

•

trabalho. Certique-se de que os tubos e protecções

estão no lugar e seguros.
Segure sempre a unidade com as duas mãos quando

•
operar.

Mantenha uma aderência rme nas pegas dianteira e

•
traseira ou nos punhos.
Para reduzir o risco de perda auditiva associada a

•

nível(eis) sonoro(s), é necessária protecção auditiva.

Utilize a correia de ombro quando utilizar a unidade

•
como um aspirador.

Certique-se de que o saco está devidamente instalado

•
e fechado com fecho (quando utilizado como um
aspirador).
Opere o equipamento eléctrico apenas a horas

•

razoáveis - não de manhã cedo nem à noite quando

possa incomodar as pessoas. Observe as horas

indicadas nas posturas locais. As recomendações

habituais são das 9h00 às 17h00, de segunda-feira a

sábado.
Para reduzir os níveis de ruído, limite o número de

•

peças de equipamento utilizadas num único momento.
Para reduzir os níveis de ruído, opere a ferramenta a

•

baixa velocidade se possível.

Use ancinhos e vassouras para soltar os detritos antes

•
de soprar.

Em condições poeirentas, humedeça ligeiramente as

•

superfícies.
Conserve água utilizando sopradores eléctricos em vez

•

de mangueiras para muitas das aplicações em relvado
e jardim, incluindo áreas como sarjetas, resguardos,
pátios, grelhas, portais e jardins.
Esteja atento às crianças, animais de estimação,

•

janelas abertas ou carros acabados de lavar e sopre os

detritos para longe em segurança.
Limpe após utilizar sopradores e outro equipamento.

•
Elimine os detritos correctamente.

NOTA:

Certique-se de que a Porta de Aspiração está

•
completamente

fechada e bloqueada.

VENTILADORES

•

Nunca tape os ventiladores. Mantenha-os livres de

obstruções e detritos. Devem permanecer sempre

desimpedidos para arrefecimento adequado do motor.

AVISO:

Para evitar ferimento pessoal grave, não use vestuário

•

folgado nem objectos como cachecóis, tas, correntes,

gravatas, etc., que possam ser aspirados para os
ventiladores. Para assegurar que o cabelo comprido
não é aspirado para os ventiladores, amarre o cabelo

comprido atrás.

OPERAR COMO UM SOPRADOR

Segure rmemente no soprador. Varra de um lado até ao
outro com o bocal a vários centímetros acima do chão

ou do piso. Avance lentamente a unidade, mantendo a
pilha acumulada de detritos à sua frente. A maioria das

operações de sopragem a seco estão melhor adequadas

para baixas velocidade e não para altas velocidades.
Sopragem de alta velocidade é uma melhor forma para

deslocar objectos mais pesados, como detritos grandes

ou cascalho.

OPERAR COMO UM ASPIRADOR (acessório
opcional)

Segure a ferramenta rmemente, inclinando os tubos

do aspirador (5–10 cm) e faça uma acção de varrimento
para recolher detritos leves. Os detritos entram para

dentro do saco. Objectos como pequenas folhas e ramos

serão aspirados à medida que passam pela caixa da
ventoinha. Para maior duração do saco e maior desem­penho, esvazie o saco frequentemente.

LIMPAR UM TUBO/ROTOR BLOQUEADO

AVISO:

•

Para evitar ferimento pessoal grave, certique-se de
que a unidade está OFF (desligada) e retirada da cha

antes

de limpar o rotor.

AVISO:

•

Para evitar ferimento pessoal grave, use sempre luvas
para se proteger das lâminas do rotor ou de outros

objectos aados.

•

Deslize o interruptor deslizante de Alimentação/
Velocidade para a posição OFF e espere até a unidade
parar completamente.

•

Retire a unidade da cha.

•

Retire o tudo do soprador ou tubos do aspirador e o
saco.

•

Retire cuidadosamente o material que bloqueie o
tubo ou rotor. Inspeccione as lâminas para assegurar
que não ocorreu danos. Rode as lâminas do rotor

manualmente para assegurar que está completamente

limpa a obstrução.

•

Reinstale o tudo do soprador ou tubos do aspirador e
o saco.

•

Volte a ligar a unidade à fonte de alimentação.

LIMPEZA DO SACO DE RECOLHA

Esvazie o saco de recolha após cada utilização para

•

evitar deterioração e obstrução do uxo de ar que re­duzirá o desempenho da unidade.
Limpe o saco de recolha conforme necessário. Com

•
a

protecção para os olhos colocada, vire o saco de

pó ao contrário após o esvaziamento inicial e agite

vigorosamente o pó e detritos.

ELIMINAÇÃO

Os resíduos de produtos eléctricos não
devem ser eliminados juntamente com
resíduos domésticos. Queira reciclar onde
existam instalações. Verique junto da sua

autarquia local ou retalhista para obter

informações de reciclagem.

INFORMAÇÃO DE MANUTENÇÃO E
ARMAZENAMENTO

Antes da limpeza ou de qualquer manutenção, certique­se sempre de que a cha de alimentação foi retirada da

corrente eléctrica. Quando tiver terminado de utilizar a

ferramenta, verique sempre para se certicar de que o
produto está limpo e isento de sujidade e detritos.

Não use solventes para limpar a ferramenta.

•
Guarde a ferramenta num local seco e fora do alcance

•
das crianças.

MANUTENÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO

Se o cabo de alimentação tiver de ser substituído, a

tarefa deve ser executada por um centro de assistência
autorizado para evitar um risco de segurança.

Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser
substituído pelo centro de assistência da Dolmar para

evitar riscos.

MANUTENÇÃO

AVISO:

Nunca use água para limpar o seu produto, use apenas

•
um pano seco. Nunca use gasolina, benzina, diluente,

álcool ou algo semelhante. Pode resultar descoloração,
deformação ou ssuras.

Desligue e desconecte da fonte de alimentação antes

•

de limpar ou vericar o seu produto.

Esvazie sempre o saco de recolha.

•

Guarde sempre o produto num local seco, certicando-

•

se de que o cabo não possa ser danicado.

51

52

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

A unidade não sopra
nem aspira.

A unidade não arranca.

1. Saco cheio 1. Esvazie o saco.

2. Tubo bloqueado 2. Limpe a obstrução.

3. Rotor bloqueado 3. Limpe a obstrução.

4. Saco sujo 4. Limpe o saco.

5. Saco rasgado 5. Substitua o saco.

6. Saco aberto 6. Feche o saco.

7. Unidade desligada 7. Ligue a uma tomada ou uma extensão.

1. A unidade está desligada.

2. O interruptor deslizante de

alimentação/velocidade está na

OFF.

posição

3. Tubos do aspirador e saco não
estão instalados correctamente.

4. Porta de admissão/cobertura

não está fechada.

5. Circuito da caixa pode ter
disparado.

1. Verique o cabo para se certicar de que está

ligado à tomada eléctrica.

2. Deslize o interruptor para alta ou baixa.

3. Verique os tubos do aspirador e saco para se
certicar de que permitem ativar o interruptor

quando

Certique-se de que a porta/cobertura está

4.

totalmente fechada e bloqueada.

Verique painel do disjuntor e reinicie se

5.
necessário.

instalados correctamente.

Apenas para países europeus

Declaração de conformidade da CE

A empresa, na qualidade de fabricante: Makita Europe
N.V.
Endereço comercial: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg, Bélgica
Autorizamos Yasushi Fukaya a realizar a compilação do

cheiro técnico e declaramos, ao abrigo da nossa própria

responsabilidade, que o(s) produto(s)

Designação: Soprador
Designação de tipo(s): EB-165

Cumpre(m) todas as disposições relevantes da

2006/42/CE

e é(são) fabricado(s) de acordo com as seguintes Normas
Harmonizadas:

EN 60335-1:2012+A11:2014, IEC 60335-2-100:2002
& EN 15503:2009+A1:2013

cumprindo, ainda, todas as disposições relevantes das

seguintes diretivas da CE/UE:

2014/30/UE (2004/108/CE até 19.04.2016),
2011/65/UE, 2000/14/CE

O procedimento de avaliação da conformidade exigido
pela Diretiva 2000/14/CE estava conforme o anexo V.

Nível de potência sonora medido: 102,5 dB (A)
Nível de potência sonora garantido: 103 dB (A)

Local e data da declaração: Kortenberg, Bélgica.

Pessoa responsável: Yasushi Fukaya, Diretor – Makita
Europe N.V.

28.12.2015

53

DANSK (Originale instruktioner)

BESKRIVELSE (Fig. 1 og Fig. 3)

1 Afbryder/hastighedsskydeknap

2 Hjælpehåndtag

3 Strømledning
4 Ledningsholder
5 Vakuumeringsport

SPECIFIKATION

Model EB-165

Spænding 22

Frekvens 5

Indgangseffekt 1

Isolation Klasse

Lufthastighed

(Blæser)

Luftvolumen

(Vakuum)

Vægt

Vakuumeringshastighed 8:1

Lydtryksniveau

Lydeffektniveau L

Vibrationsniveau a

På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling, kan hosstående specikationer blive ændret

•
uden varsel.

Specikationer kan variere fra land til land.

•

Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

•

6 Låseknap
7 Blæserrør

8 Vakuumerrør
9 Skulderrem

1

1 Takket del
12 Luftudledning
13 Rille

14 Låseknap

10 Pose

0–240 V

0–60 Hz

650 W

høj 8

3 m/s

lav 42 m/s

høj 1

Med blæserrør 3

1 m3/min

,2 kg

Med vakuumerrør 3,8 kg

: 91 dB (A)

L

PA

: 3 dB (A)

K

PA

: 103 dB (A) (2000/14/EU)

WA

: 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

h

II

2

SYMBOLER

Nogle af de følgende symboler kan være anvendt på Deres maskine. Studér dem venligst og husk, hvad de betyder.
Korrekt fortolkning af disse symboler vil gøre det muligt for Dem at anvende maskinen på en sikker og effektiv vis.

Disse advarselssymboler angives

•

på maskinen for at minde Dem om

de sikkerhedsforanstaltninger, De

bør tage, når De bruger maskinen.

Maskinen bør kun anvendes

•

af personer, som har læst og
forstået alle de sikkerheds- og
betjeningsanvisninger, som
indeholdes i brugermanualen. Vær
altid opmærksom på sikkerheden
for alle de personer, der bender sig
i arbejdsområdet.

Hold andre personer ude af

•
farezonen!

Brug ikke denne maskine i regnvejr.

•

Undgå anvendelse under fugtige

forhold.

Bær altid beskyttelsesbriller og

•

høreværn, når De anvender denne

maskine.

Læs sikkerheds- og

•

betjeningsanvisningerne i dette
hæfte og opbevar dem på et sikkert

sted til fremtidig reference.

Farlig fremføringsåbning. Hold

•

hænder og fødder fri af åbningerne,
når maskinen kører.

54

Roterende ventilatorer. Hold

•

hænder og fødder fri af åbningerne,
når maskinen kører.

Tag stikket ud af maskinen inden

•
vedligeholdelse eller hvis ledningen
har lidt skade.

Udtjente elektriske produkter må ikke

•
bortskaffes som husholdningsaffald.
Genbrug dem, hvis genbrugsfaci-

liteter forendes. Rådfør Dem med

den lokale myndighed eller de-

tailhandleren angående råd om

genbrug.

Dobbelt isolering•

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

1. Vigtige sikkerhedsanvisninger

Denne maskine kan bruges af

•

børn på 8 år og derover og af

personer

med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring eller
viden, hvis de er under opsyn
eller har modtaget instruktion
i sikker anvendelse af maski

nen og forstår de farer, der er
involveret. Børn må ikke lege

med

maskinen. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke

udføres
der

Læs venligst alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger

•
omhyggeligt, inden De tager dette produkt i anvendelse.

Vær særlig opmærksom på alle de afsnit i brugermanu­alen, som har advarselssymboler og bemærkninger.

Forsømmelse

kan resultere i elektrisk stød, forbrændinger og/eller

alvorlig

Denne maskine er beregnet til blæsning og vakuumering.

•
Brug

formål, som f.eks. til oppustning af balloner.

Maskinen

•

den samme spænding som den, der er angivet på

fabriksskiltet,
vekselstrømforsyning. Maskinen er dobbeltisoleret og

kan derfor også anvendes med stik uden jordledning.

Gem

•
reference.

af børn, der ikke er un-

opsyn.

af at følge advarslerne og anvisningerne

tilskadekomst.

aldrig maskinen til andet end dens beregnede

bør kun sluttes til en strømforsyning med

og kan kun anvendes med enkeltfaset

alle advarsler og anvisninger til fremtidig

2. Opøvelse

•

Læs anvisningerne omhyggeligt. Gør Dem bekendt med

kontrollerne

•

Lad aldrig børn få lov til at anvende maskinen.

•

Lad aldrig personer, som ikke er bekendt med disse an-

visninger, få lov til at anvende maskinen. Operatørens
alder kan være begrænset af lokale regulationer.

•

Brug aldrig maskinen, hvis der er personer, specielt

børn, eller kæledyr i nærheden.

•

Operatøren eller brugeren er ansvarlig for ulykker

eller farer, som andre personer eller disses ejendom
udsættes for.

3. Forberedelse

•

Bær altid solidt fodtøj og lange benklæder, når De

bruger

•

Vær hensigtsmæssigt påklædt - bær ikke løse klæder
eller løsthængende smykker. Disse kan blive fanget i de
bevægelige dele. Brug af solide handsker og ditto fodtøj
anbefales, når der arbejdes uden døre.

•

Bær beskyttende hårtildækning for at holde langt hår i
ave. Brug beskyttelsesbriller under arbejdet.

•

For at forhindre støv-irritation anbefales det at bære

støvmaske.

•

Kontroller inden brugen, at strømledningen og for-

længerledningen ikke er beskadigede eller for gamle.

Brug ikke maskinen, hvis ledningen er beskadiget eller
slidt.

•

Brug aldrig maskinen med defekte beskyttelsesskærme
eller afskærmninger eller uden at opsamlingsposen er
på plads.

•

Brug kun et vejrbestandigt kabel, der er kompatibelt

med maskinen.

4. Anvendelse

-

•

Før altid kablet bagud og bort fra maskinen.

•

Hvis ledningen lider skade under brugen, skal den
straks tages ud af strømforbindelse. RØR IKKE
VED LEDNINGEN FØR DEN ER TAGET UD AF
FORBINDELSE MED STRØMUDTAGET. Brug ikke
maskinen, hvis ledningen er beskadiget eller slidt.

•

Bær ikke maskinen i kablet.

•

Undgå farlige omgivelser - Brug ikke maskinen i våde

eller

•

Tag maskinen ud af forbindelse med strømudtaget, når
De efterlader maskinen, inden De fjerner en blokering,
inden kontrol, rengøring eller arbejde på maskinen.

Hvis maskinen begynder at vibrere abnormt, skal der
straks slukkes for den, og den skal tages ud af strøm­forbindelse og efterses for obstruktioner eller skade.

•

Brug kun maskinen i dagslys eller i god, kunstig
belysning.

•

Ræk ikke over og hold altid balancen.

•

Sørg altid for et godt fodfæste på skråninger.

•

Gå, løb aldrig.

•

Hold alle køleluftindtag fri for affald.

•

Blæs aldrig affald i retning af omkringstående

personer.

•

Maskinen bør forsynes via en reststrømsanordning

med en udløserstrøm på ikke mere end 30 mA.

5. Vedligeholdelse og opbevaring

•

Hold alle møtrikker, bolte og skruer stramme, således
at maskinen altid er i sikkerhedsmæssigt forsvarlig
arbejdsstand.

•

Kontroller

og den korrekte anvendelse af maskinen.

maskinen.

fugtige omgivelser.

hyppigt maskinen for slitage og forringelse.

55

•

Udskift slidte eller beskadigede dele.

•

Brug kun originale udskiftningsdele og tilbehør.

•

Opbevar maskiner, der ikke bruges, inden døre - Når de
ikke er i brug, bør maskiner opbevares inden døre, på
et tørt, højt og aåst sted - uden for børns rækkevidde.

6. Supplerende sikkerhedsregler for blæser/vakuumer

•

Bær altid fyldestgørende beskyttelsestøj, når De an­vender maskinen, for at undgå at ansigt, øjne, hænder,

eller hørelse lider skade. Brug sikkerhedsbriller

fødder

eller ansigtsmaske, høje støvler eller solide sko, lange
benklæder, arbejdshandsker, hjelm samt høreværn.
Start ikke maskinen, når den er vendt på hovedet eller

•
den ikke er i anvendelsesposition.
Sluk for motoren og tag strømledningen ud af

•

forbindelse, når maskinen ikke anvendes, efterlades
uovervåget, rengøres, yttes fra et sted til et andet,
eller hvis forlængerledningen er sammenviklet eller

beskadiget.

Brug ikke maskinen i nærheden af personer, specielt

•

børn, eller kæledyr. Sluk for den, hvis de kommer for
tæt på. Hold en sikker afstand på mindst 5 m til andre
personer, når De bruger maskinen.
Ret aldrig blæserrøret mod omkringstående personer

•

eller kæledyr. Blæs aldrig affald i retning af omkring­stående personer eller dyr. Operatøren er ansvarlig

for ulykker eller farer, som andre personer eller disses

ejendom udsættes for.
Rør ikke ved stikket eller maskinen med våde hænder

•

og brug ikke maskinen i regnvejr.
Brug kun forlængerledninger, som er beregnet til

•
udendørs brug og med korrekt markering. Hold

forlængerledningen på god afstand af varme, olie og

skarpe kanter.

Sørg for, at forlængerledningen er sikret på en måde,

•
der forhindrer den i at falde ud af stikket under brugen.

Hold alle luftindtag og blæserrøret fri for støv, fnug, hår

•

og andet materiale, der kan hæmme luftstrømmen.
Hold et balanceret og stabilt fodfæste, når De bruger

•
maskinen.

Tænd ikke for maskinen i indelukkede eller dårligt

•

ventilerede områder eller hvor der ndes brændbare
og/eller eksplosive substanser som f.eks. væsker,

gasser og pulver.

Undgå at blive distraheret og koncentrer Dem altid

•

om det, De er i færd med. Brug Deres sunde fornuft.
Brug aldrig maskinen, hvis De er træt, syg eller under
indydelse af alkohol eller medicin.
Brug ikke denne maskine med langt, løst hår eller

•

løsthængende smykker. Bind langt, løst hår op og fjern
løsthængende smykker.
Tillad ikke at maskinen opsamler brændende eller

•
ulmende materialer som f.eks. aske, cigaretskod etc.
Forsøg ikke at opsamle skøre genstande som f.eks.

•

glas, plastic, porcelæn etc.

Brug ikke vakuumeringsfunktionen uden at

•
opsamlingsposen er monteret.
Brug hverken maskinen i vakuumer- eller

•

blæserfunktionen på overader af grus.
Brug kun maskinen i dagslys eller i tilstrækkelig, kunstig

•
belysning.

Når maskinen ikke bruges, skal den anbringes på et tørt

•

sted og uden for børns rækkevidde.

Efter brugen skal maskinen tages ud af strømforbin-

•
delse

og efterses for slitage og beskadigelse. Ret
henvendelse til et autoriseret servicecenter, hvis De har
den mindste tvivl om noget.
Brug kun maskinen i overensstemmelse med de anvis-

•
ninger, som gives i denne manual.

Kontroller jævnligt at skruerne er stramme.

•
Brug

kun reservedele og tilbehør, som anbefales af

•
fabrikanten.

Forsøg ikke at reparere maskinen eller få adgang til dens

•
interne dele. Kontakt kun autoriserede servicecentre.
Det anbefales, at maskinen anvendes med en rest-

•

strømsanordning (RCD) med en udløserstrøm på ikke

end 30 mA.

mere

SAMLING

UDPAKNING

Tag forsigtigt produktet og tilbehørsdelene ud af

•
kassen.
Inspicér produktet omhyggeligt for at sikre, at det

•

ikke har været udsat for brud eller beskadigelse under

transporten.
Kassér ikke emballagen, før De omhyggeligt har

•

inspiceret og på tilfredsstillende vis betjent produktet.

Hvis der er nogen beskadigede eller manglende dele,

•
bedes De rette henvendelse til et Dolmar servicecenter

for at få hjælp.

Denne maskine leveres med nogle dele, som ikke
er samlet. Saml dem ved at gå frem som beskrevet
herunder:

ADVARSEL:

For at forhindre alvorlig tilskadekomst, skal De sørge

•

for, at knappen er i OFF-stilling og at løbehjulene er

stoppet, inden De monterer eller afmonterer rørene.

SAMLING SOM BLÆSER (Fig. 3)

Skyd blæserrøret fremad, indtil den takkede del på

•

blæserhuset klikker ind i rillerne på røret.

SAMLING SOM VAKUUMER (ekstraudstyr)
(Fig. 2)

Tryk for- og bagvakuumerrørene sammen, så de er

•

låst. (Se Fig. 2.)
Tryk låseknappen fremad for at frigøre porten. Hold

•

porten åben. (Se Fig. 2.1.)
Sæt den “kile”-formede endeklemme på vakuumerrøret

•
ind i den bageste klemme. (Se Fig. 2.2.) Tryk den

“krogede” endeklemme på vakuumerrøret ind i
frontklemmen. (Se Fig. 2.3.) Tryk låseknappen tilbage
for at få vakuumerrøret i indgreb. (Se Fig. 2.4.)

For

at afmontere vakuumerrør, skal man følge

•

ovenstående trin i modsat rækkefølge.
Sæt poseadaptoren ind i blæserudtaget. Lås

•

poseadapteren med låseknappen. Posen fjernes ved at
man ganske enkelt trykker på låseknappen og fjerner

posen. (Se Fig. 4.)

BEMÆRK:

Det kan være nødvendigt at fjerne blæserrøret eller

•

vakuumerrørene for at fjerne blokeringer i et blokeret
rør eller løbehjul.

56

INSTALLATION AF POSE MED SKULDERREM
(Fig. 4)

Stil Dem i arbejdspositionen og indstil længden, så

•

den passer til operatørens størrelse. Træk i igen for at
forlænge og i remmen for at forkorte.

ANVENDELSE

TILSLUTNING AF STRØMLEDNINGEN (Fig. 5)

Fastgør forlængerledningen til motorhuset ved hjælp af

•

ledningsholderen. Dette forhindrer utilsigtet fjernelse af

el-ledningen.
Slut den hunlige ende af forlængerledningen til blæse-

•
stik.

rens

START/STOP AF BLÆSER/VAKUUMER (Fig. 6)

•

For at tænde: Skyd afbryder/hastighedsskydeknappen i

stilling. ‘1’ angiver at maskinen kører ved lav hastighed,

og ‘2’ at den kører ved høj hastighed.

•

For at slukke: Skyd knappen til ‘0’.

VIGTIGT:

•

Når maskinen er i vakuumeringsfunktion (ekstraudstyr),
SKAL blæseren være i høj hastighedspositionen.

SÅDAN HOLDES MASKINEN

Inden maskinen tages i brug, skal man stille sig i

arbejdspositionen.
Vær klar over følgende:

•

Bær passende arbejdstøj, som f.eks. støvler, sik­kerhedsbriller eller beskyttelsesbriller, øre/høreværn,
handsker, lange benklæder og skjorte med lange
ærmer.

ADVARSEL:

•

For at undgå alvorlig tilskadekomst, skal De til alle tider
bære sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller, som

overholder bestemmelserne i EN 166 eller ANSI Z87.1,

når denne maskine anvendes. Bær ansigtsmaske eller
støvmaske på steder med støv.

ADVARSEL:

•

For at forhindre alvorlig tilskadekomst eller skade på
maskinen, skal man sørge for, at blæserrøret eller
vakuumrørene og posen er på plads, inden maskinen

tages ibrug.

TIPS TIL ANVENDELSE (Fig. 7)

•

Sørg for, inden maskinen startes, at den ikke er rettet
mod personer eller løst affald.

•

Bekræft, at maskinen er i god arbejdsstand. Sørg for at
rørene og skærmene er på plads og sidder fast.

•

Hold altid i maskinen med begge hænder under
arbejdet.

•

Hold godt fast i både forreste og bageste håndtag eller

greb.

•

For ar nedsætte risikoen for høretab, forårsaget af høje
lydniveau(er), er brug af høreværn påkrævet.

•

Brug skulderremmen, når maskinen anvendes som

vakuumer.

•

Sørg for, at posen er korrekt monteret og lukket med

lynlåsen (ved anvendelse som vakuumer).

•

Brug kun el-udstyr på rimelige tidspunkter - ikke tidligt

om morgenen eller sent om aftenen, hvor det kan
forstyrre folk. Overhold de tidspunkter, der er anført i de

lokale forordninger. Sædvanlige anbefalinger er 9:00 til

17:00, mandag til og med lørdag.

For at reducere støjniveauet, skal man begrænse det

•

antal udstyrsdele, som anvendes på et hvilket som

helst

tidspunkt.

•

For at reducere støjniveauet, skal man køre maskinen
ved en så lav hastighed som muligt.

•

Løsn affald ved hjælp af en rive og en kost inden
blæsning.

•

Fugt overaderne en smule, hvis der er støv.

•

Spar på vandet ved at anvende el-blæsere i stedet for
slanger for mange plæne- og havearbejder, inklusive
områder som f.eks. rendestene, skærme, patioer, grille,

verandaer

•

Vær opmærksom på børn, kæledyr, åbne vinduer og
nyvaskede biler, og blæs affaldet bort på sikker vis.

•

Ryd op efter anvendelse af blæsere og andet udstyr.
Bortskaf affald på korrekt vis.

BEMÆRK:

•

Sørg for, at vakuumeringsporten er helt lukket og låst.

og haver.

LUFTÅBNINGER

•

Tildæk aldrig luftåbningerne. Hold dem fri for obstruk­tioner og affald. De skal altid være åbne, så motoren

kan

køle af.

ADVARSEL:

•

For at undgå alvorlig tilskadekomst, må man ikke
bære løsthængende klæder eller artikler som f.eks.
tørklæder, snore, kæder, slips etc. som kan blive trukket
ind i lufthullerne. Bind langt hår op for at være sikker på,
at det ikke trækkes ind i lufthullerne.

ANVENDELSE SOM BLÆSER

Hold godt fast i blæseren. Fej fra side til side med
mundstykket, adskillige cm over jorden eller gulvet. Kør

langsomt frem med maskinen, idet De holder den ak-

kumulerede bunke affald foran Dem. Det meste arbejde
med tørblæsning er bedre egnet til lave hastigheder end
til høje. Blæsning med høj hastighed er en bedre metode
til at ytte tungere materiale som f.eks. større affald eller

grus.

ANVENDELSE SOM VAKUUMER (ekstraudstyr)

Hold godt fast i maskinen og vip vakuumerrørene

(5–10 cm), og anvend en fejende bevægelse til at opsamle

lettere affald. Affaldet vil blive suget ind i posen. Ting som

små blade og kviste vil blive vakuumeret, når de passerer

gennem ventilatorhuset. Hvis posen tømmes hyppigt, vil

dens levetid blive længere og dens ydelse bedre.

RENSNING AF ET BLOKERET RØR/LØBEHJUL

ADVARSEL:

•

For at undgå alvorlig tilskadekomst, skal man sørge for,

at maskinen er OFF og taget ud af forbindelse, inden

løbehjulet rengøres.

ADVARSEL:

•

For at undgå alvorlig tilskadekomst, skal man altid bære
handsker som beskyttelse mod hjulblade eller andre

skarpe dele.

•

Skyd afbryder/hastighedsskydeknappen til OFF-

stillingen og vent til blæseren er helt stoppet.

•

Tag maskinen ud af forbindelse.

•

Fjern blæserrøret eller vakuumerrørene og posen.

57

Fjern forsigtigt det materiale, der blokerer røret eller

•

løbehjulet. Inspicér bladene for at sikre, at der ikke er
sket nogen skade. Drej hjulbladene med hånden for at
sikre, at blokeringen er helt fjernet.
Installér blæserrøret eller vakuumerrørene og posen

•
igen.

Sæt maskinen i strømforbindelse igen.

•

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL:

Brug aldrig vand til rengøring af produktet. Brug kun en

•
tør klud. Brug aldrig benzin, renset benzin, fortynder,
alkohol og lignende. Misfarvning, deformering eller
revner kan blive resultatet.
Sluk og tag ud af forbindelse med hovedstrømforsynin-

•
gen, inden du rengør eller inspicerer dit produkt.
Tøm altid opsamlingsposen.

•

Anbring altid produktet på et tørt sted for at sikre, at der

•
ikke er risiko for at kablet lider skade.

TØMNING AF OPSAMLINGSPOSEN

Tøm opsamlingsposen efter hver brug for at undgå

•
forringelse og obstruktion af luftstrømmen, hvilket vil

nedsætte maskinens ydelse.
Rengør opsamlingsposen, når det er nødvendigt. Tag

•

øjenbeskyttelse på, og vend støvposen på vrangen,

efter

at den først er tømt, og ryst grundigt støvet og

affaldet ud.

BORTSKAFFELSE

Udtjente elektriske produkter må ikke

bortskaffes sammen med husholdningsaf­fald. Genbrug dem, hvis genbrugsfaciliteter

forendes. Rådfør Dem med den lokale
myndighed eller detailhandleren angående
råd om genbrug.

INFORMATION OM VEDLIGEHOLDELSE OG
OPBEVARING

Inden rengøring eller vedligeholdelse udføres, skal man
altid kontrollere, at strømstikket er taget ud af strømud-

taget. Når De er færdig med at bruge maskinen, skal De
altid bekræfte, at den er ren og fri for snavs og affald.

Rengør ikke maskinen med opløsningsmidler.

•

Opbevar maskinen på et tørt sted og uden for børns

•

rækkevidde.

VEDLIGEHOLDELSE AF STRØMLEDNING

Hvis strømledningen skal skiftes ud, skal dette udføres af

et autoriseret servicecenter, så sikkerheden ikke sættes
på spil.

Hvis strømledningen har lidt skade, skal den skiftes ud af

et Dolmar servicecenter, så farlige situationer undgås.

58

FEJLFINDING

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Maskinen vil ikke blæse

vakuumere.

eller

Maskinen

starter ikke.

1. Posen er fuld 1. Tøm posen.

2. Blokeret rør 2. Fjern blokeringen.

3. Blokeret løbehjul 3. Fjern blokeringen.

4. Snavset pose 4. Rengør posen.

5. Revnet pose 5. Udskift posen.

6. Posen er åben 6. Luk posen.

7. Maskinen er ikke i forbindelse

1. Maskinen er ikke i forbindelse.

2. Afbryder/hastighedsskydeknap­ er i OFF-stillingen.

pen

3. Vakuumerrør og pose er ikke

korrekt installeret.

Indtagsport/dæksel er ikke

4.

lukket.

5. Der kan være en

strømafbrydelse.

7. Forbind den til et udtag eller en

forlængerledning.

1. Tjek ledningen for at konstatere, at den er sat i

et strømudtag.

2. Skyd knappen til stilling høj eller lav.

3. Kontroller vakuumerrør og pose for at sikre,
at de ikke obstruerer knappen fra at blive

anvendt, når korrekt installeret.

Sørg for, at port/dæksel er helt lukket og låst.

4.

Kontroller vægstrømafbryderpanelet og

5.

genindstil om nødvendigt.

59

Kun for lande i Europa

EF konformitetserklæring

Vi som producenter: Makita Europe N.V.
Forretningsadresse: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Belgien
Autoriserer Yasushi Fukaya til kompilationen af den

tekniske l og erklærer, under vores eneansvar, at

produktet (produkterne),

Betegnelse: Elektrisk blæser
Betegnelse for type (typer): EB-165

Opfylder alle de relevante betingelser i 2006/42/EF
og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende
harmoniserede standarder:

EN 60335-1:2012+A11:2014, IEC 60335-2-100:2002
& EN 15503:2009+A1:2013

og desuden opfylder alle de relevante betingelser i de
følgende EF/EU-direktiver:

2014/30/EU (2004/108/EF op til 19.04.2016),
2011/65/EU, 2000/14/EF

Fremgangsmåden for den konformitetsfastsættelse, som
kræves i Direktiv 2000/14/EF, er i overensstemmelse

med tillæg V.

Målt lydeffektniveau: 102,5 dB (A)

Garanteret lydeffektniveau: 103 dB (A)

Sted og dato for erklæring: Kortenberg, Belgien.

Ansvarlig person: Yasushi Fukaya, Direktør – Makita
Europe N.V.

28.12.2015

60

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτότυπες οδηγίες)

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (Εικ. 1 και Εικ. 3)

1 Ολισθαίνων διακόπτης

τροφοδοσίας/ταχύτητας

2

Βοηθητική λαβή
3 Ηλεκτρικό καλώδιο
4 Συγκρατητής καλωδίου

5 Πύλη αναρροφητήρα-

θρυμματιστή
6 Κουμπί κλειδώματος
7 Σωλήνας φυσητήρα
8 Σωλήνας αναρροφητήρα-

θρυμματιστή

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο EB-165

Τάση 22

Συχνότητα 5

Ισχύς εισόδου 1.

Μόνωση Τάξη II

Ταχύτητα αέρα

(Φυσητήρας)

Όγκος αέρα

(Αναρρόφηση)

υψηλή 8

χαμηλή 42

υψηλός 1

Με σωλήνα φυσητήρα 3,2 κιλά

Βάρος

Με σωλήνα

αναρροφητήρα-

θρυμματιστή

Λόγος αναρρόφησης-θρυμματισμού 8:1

Στάθμη ηχητικής πίεσης

Στάθμη ηχητικής ισχύος L

Επίπεδο δόνησης a

Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης, τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο παρόν έντυπο

•

υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.

•

Βάρος σύμφωνα με διαδικασία EPTA 01/2003

•

ΣΥΜΒΟΛΑ

Μερικά από τα ακόλουθα σύμβολα μπορεί να χρησιμοποιούνται στο εργαλείο σας. Εξετάστε τα και μάθετε τι σημαίνουν.
Η σωστή ερμηνεία αυτών των συμβόλων θα σας επιτρέπει να χειρίζεστε το εργαλείο αποδοτικά και με ασφάλεια.

Αυτά τα σύμβολα προειδοποίησης

•

εμφανίζονται στο εργαλείο για να
σας υπενθυμίζουν τις προφυλάξεις
ασφάλειας που πρέπει να λαμβάνετε
κατά το χειρισμό του.

Αυτό το εργαλείο πρέπει να

•

χρησιμοποιείται μόνο από άτομα
που έχουν διαβάσει και κατανοήσει
όλες τις οδηγίες ασφάλειας και
λειτουργίας που περιέχονται στο
εγχειρίδιο λειτουργίας. Να έχετε
πάντα υπόψη σας την ασφάλεια
όλων των ατόμων στο χώρο
εργασίας.

Ιμάντας ώμου

9
10 Σάκος
11 Περιοχή με εγκοπή
12 Έξοδος αέρα
13 Σχισμή
14 Κουμπί κλειδώματος

0–240 V

0–60 Hz

650 W

3 m/s

m/s

1 m3/λεπτό

3,8 κιλά

: 91 dB (A)

L

PA

: 3 dB (A)

K

PA

: 103 dB (A) (2000/14/ EK)

WA

: 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

h

Διατηρείτε άλλα άτομα μακριά από

•

2

την περιοχή κινδύνου!

Μην χρησιμοποιείτε αυτό το

•

εργαλείο στη βροχή. Αποφεύγετε
να το χρησιμοποιείτε σε υγρές
συνθήκες.

Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το

•

εργαλείο, να φοράτε πάντα
προστατευτικά γυαλιά και
ωτοασπίδες.

61

62

Διαβάστε τις οδηγίες ασφάλειας και

•

λειτουργίες σε αυτό το βιβλίο και
φυλάξτε το σε ένα ασφαλές μέρος
για μελλοντική αναφορά.

Επικίνδυνο άνοιγμα τροφοδοσίας.

•

Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας
μακριά από τα ανοίγματα ενώ το
μηχάνημα λειτουργεί.

Περιστρεφόμενοι ανεμιστήρες.

•

Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας
μακριά από τα ανοίγματα ενώ το
μηχάνημα λειτουργεί.

Βγάλτε το βύσμα από το μηχάνημα

•

πριν από εργασίες συντήρησης ή εάν
το καλώδιο είναι κατεστραμμένο.

Τα ηλεκτρικά προϊόντα που έχουν

•

φτάσει στο τέλος της διάρκειας ζωής
τους δεν πρέπει να απορρίπτονται
μαζί με τα οικιακά απόβλητα. Να
τα ανακυκλώνετε στις υπάρχουσες
εγκαταστάσεις. Συμβουλευτείτε τις
τοπικές αρχές ή τον έμπορο λιανικής
για συμβουλές ανακύκλωσης.

Διπλή μόνωση•

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια

•

Η συσκευή αυτή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω
των 8 ετών και άτομα με μειωμένες
σωματικές, αισθητήριες ή
διανοητικές ικανότητες ή που
δεν έχουν πείρα και γνώσεις, εάν
επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί
οδηγίες για την ασφαλή χρήση
της συσκευής και κατανοούν
τους κίνδυνους που εμπλέκονται.
Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν
με τη συσκευή. Οι εργασίες
καθαρισμού και συντήρησης
από το χρήστη δεν θα πρέπει
να γίνονται από παιδιά χωρίς
επιτήρηση.

•

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες ασφάλειας και
λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή σε όλα τα τμήματα του
παρόντος εγχειριδίου λειτουργίας που φέρουν σύμβολα
προειδοποίησης και ειδοποιήσεις. Αν δεν ακολουθήσετε
όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος
να προκληθεί ηλεκτροπληξία, έγκαυμα ή/και σοβαρός
τραυματισμός.

•

Το εργαλείο αυτό προορίζεται για φύσημα και
αναρρόφηση-θρυμματισμό. Μην χρησιμοποιήσετε
ποτέ το εργαλείο για χρήση διαφορετική από την
ενδεδειγμένη, όπως το φούσκωμα μπαλονιών.

•

Το εργαλείο πρέπει να συνδέεται μόνο σε ηλεκτρική
παροχή της ίδιας τάσης με αυτή που αναγράφεται στην
πινακίδα ονομαστικών τιμών και μπορεί να λειτουργήσει
μόνο με εναλλασσόμενο μονοφασικό ρεύμα. Το
εργαλείο έχει διπλή μόνωση και, κατά συνέπεια, μπορεί
να χρησιμοποιηθεί σε πρίζες χωρίς σύρμα γείωσης.

•

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για
μελλοντική αναφορά.

2.

Εκπαίδευση

•

Διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά. Εξοικειωθείτε με τα
χειριστήρια και τη σωστή χρήση του εργαλείου.

•

Μην αφήσετε ποτέ τα παιδιά να χρησιμοποιήσουν το
εργαλείο.

•

Μην αφήνετε ποτέ άτομα που δεν γνωρίζουν αυτές τις
οδηγίες να χρησιμοποιήσουν το εργαλείο. Μπορεί να
υπάρχει περιορισμός ηλικίας για το χειριστή βάσει των
τοπικών κανονισμών.

•

Μη χειρίζεστε ποτέ το εργαλείο όταν άλλα άτομα, ειδικά
παιδιά ή κατοικίδια, βρίσκονται σε κοντινή απόσταση.

•

Ο χειριστής ή ο χρήστης είναι υπεύθυνος για ατυχήματα
ή κινδύνους που υφίστανται άλλα άτομα ή η ιδιοκτησία
τους.

Προετοιμασία

3.

•

Κατά το χειρισμό του εργαλείου, να φοράτε πάντα
κατάλληλα υποδήματα και μακρύ παντελόνι.

•

Ντυθείτε σωστά - Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή
κοσμήματα. Μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα μέρη.
Συνιστάται η χρήση σκληρών γαντιών και σταθερών
παπουτσιών όταν εργάζεστε σε εξωτερικό χώρο.

•

Να φοράτε προστατευτικό κάλυμμα μαλλιών που
να κρατάει μαζεμένα τα μακριά μαλλιά. Να φοράτε
προστατευτικά γυαλιά κατά τη λειτουργία.

•

Για να αποφευχθεί ο ερεθισμός από τη σκόνη,
συνιστάται να φοράτε μάσκα προσώπου.

•

Πριν από τη χρήση, ελέγξτε το ηλεκτρικό καλώδιο και
το καλώδιο προέκτασης για σημάδια ζημιάς ή φθοράς.
Μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αν το καλώδιο
παρουσιάζει ζημιά ή φθορά.

•

Μη χειρίζεστε ποτέ το εργαλείο με ελαττωματικά
προστατευτικά ή καλύμματα ή χωρίς να βρίσκονται στις
θέσεις τους οι διατάξεις ασφάλειας, για παράδειγμα ο
σάκος συλλογής.

•

Να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδιο προέκτασης,
ανθεκτικό στις καιρικές συνθήκες, που είναι κατάλληλο
για το μηχάνημά σας.

Λειτουργία

4.

Να δρομολογείτε πάντα το καλώδιο προς τα πίσω,

•

μακριά από το εργαλείο.

•

Αν το καλώδιο παρουσιάζει ζημιά κατά τη χρήση,
αποσυνδέστε αμέσως το καλώδιο από την ηλεκτρική
παροχή. ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΡΙΝ ΤΟ
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ.
Μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αν το καλώδιο
παρουσιάζει ζημιά ή φθορά.

•

Μη μεταφέρετε το εργαλείο από το καλώδιο.

•

Αποφύγετε τα επικίνδυνα περιβάλλοντα - Μη
χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υγραμένο ή υγρό χώρο.

•

Αποσυνδέστε το εργαλείο από την κεντρική ηλεκτρική
παροχή κάθε φορά που αφήνετε το εργαλείο, πριν
καθαρίσετε κάποιο εμπόδιο, πριν ελέγχετε, καθαρίζετε
ή εκτελείτε εργασίες στο εργαλείο. Αν το εργαλείο
αρχίζει να δονείται μη φυσιολογικά, σβήστε το αμέσως,
αποσυνδέστε το εργαλείο από την κεντρική ηλεκτρική
παροχή και ελέγξτε αν υπάρχουν εμπόδια ή ζημιά στη
μονάδα.

•

Να χειρίζεστε το εργαλείο μόνο όταν έχει ακόμα φως
έξω ή με καλό τεχνητό φωτισμό.

•

Μην τεντώνεστε υπερβολικά και να διατηρείτε πάντα
την ισορροπία σας.

•

Να είστε πάντα βέβαιοι ότι έχετε καλό πάτημα σε
πλαγιές.

•

Να περπατάτε, να μην τρέχετε ποτέ.

•

Να διατηρείτε καθαρές όλες τις εισόδους του αέρα
ψύξης.

•

Μην φυσάτε σκουπίδια προς την κατεύθυνση των
παρευρισκομένων.

•

Το εργαλείο θα πρέπει να ηλεκτροδοτείται μέσω
συσκευής παραμένοντος ρεύματος, με ρεύμα
ενεργοποίησης μικρότερο από 30 mA.

5. Συντήρηση και αποθήκευση

•

Διατηρείτε σφικτά όλα τα παξιμάδια, μπουλόνια και
βίδες για να βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο βρίσκεται σε
ασφαλή λειτουργική κατάσταση.

•

Ελέγχετε τακτικά το εργαλείο για φθορά ή
παραμόρφωση.

•

Αντικαταστήστε τα φθαρμένα ή κατεστραμμένα μέρη.

•

Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά
εξαρτήματα και αξεσουάρ.

•

Αποθηκεύστε τα εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε σε
εσωτερικό χώρο - Όταν δεν χρησιμοποιείτε τα εργαλεία,
θα πρέπει να τα αποθηκεύετε σε εσωτερικό χώρο σε
στεγνό και υψηλό μέρος ή να τα κλειδώνετε - μακριά
από τα παιδιά.

Πρόσθετοι κανόνες ασφάλειας για

6.
φυσητήρα/αναρροφητήρα-θρυμματιστή

Να φοράτε πάντοτε επαρκή προστατευτικό ρουχισμό

•

όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο προκειμένου να
αποφεύγετε την πρόκληση τραυματισμών στο
πρόσωπο, στα μάτια, στα χέρια, στα πόδια, στο κεφάλι
ή στην ακοή. Να χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά
ή προσωπίδα, υψηλές μπότες ή σταθερά παπούτσια,
μακρύ παντελόνι, γάντια εργασίας, σκληρό καπέλο και
ωτοασπίδες.
Μην ξεκινάτε τη λειτουργία του εργαλείο όταν αυτό είναι

•

ανάποδα ή όταν δεν βρίσκεται στη θέση λειτουργίας.
Σβήστε το μοτέρ και αποσυνδέστε το εργαλείο από την

•

ηλεκτρική παροχή όταν δεν χρησιμοποιείται, όταν δεν
επιβλέπεται, όταν το καθαρίζετε, όταν το μεταφέρετε από
το ένα μέρος στο άλλο ή όταν το καλώδιο προέκτασης
έχει μπερδευτεί ή παρουσιάζει ζημιά.

Μη χειρίζεστε το εργαλείο κοντά σε άλλα άτομα, ειδικά

•

παιδιά ή κατοικίδια ζώα. Σβήστε το όταν αυτά πλησιάζουν.
Να διατηρείτε ασφαλή απόσταση τουλάχιστον 5 μέτρων
από άλλα άτομα όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο.
Μην κατευθύνετε ποτέ το σωλήνα του φυσητήρα προς

•

τους παρευρισκόμενους ή τα κατοικίδια ζώα. Μην φυσάτε
σκουπίδια προς την κατεύθυνση των παρευρισκομένων
ή των κατοικίδιων ζώων. Ο χειριστής είναι υπεύθυνος
για ατυχήματα ή κινδύνους που υφίστανται άλλα άτομα
ή η ιδιοκτησία τους.
Μην χειρίζεστε το φις ή το εργαλείο με βρεγμένα χέρια

•

και μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο στη βροχή.
Να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια προέκτασης για

•

εξωτερικούς χώρους, τα οποία έχουν και την κατάλληλη
επισήμανση. Να διατηρείτε το καλώδιο προέκτασης
μακριά από τη θερμότητα, τα λάδια και αιχμηρά
αντικείμενα.
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο προέκτασης είναι

•

ασφαλισμένο με τρόπο ώστε να μην αποσυνδεθεί από
την πρίζα ενώ το χρησιμοποιείτε.
Να διατηρείτε όλες τις εισόδους αέρα και το σωλήνα

•

φυσητήρα καθαρούς από σκόνη, χνούδι, τρίχες και
άλλα υλικά που μπορεί να προκαλέσουν μείωση στη
ροή αέρα.
Να διατηρείτε μια ισορροπημένη και σταθερή στάση

•

ενώ χειρίζεστε το εργαλείο.
Μην ανάψετε το εργαλείο σε κλειστούς ή ανεπαρκώς

•

εξαεριζόμενους χώρους ή παρουσία εύφλεκτων ή/και
εκρηκτικών ουσιών, όπως υγρά, αέρια και σκόνες.
Να μην σας αποσπάται η προσοχή και να επικεντρώνεστε

•

πάντοτε στην εργασία που πραγματοποιείτε. Να
χρησιμοποιείτε κοινή λογική. Μη χειρίζεστε το εργαλείο
όταν είσαστε κουρασμένοι, άρρωστοι ή υπό την επήρεια
αλκοόλ ή άλλων ναρκωτικών ουσιών.
Μη χειρίζεστε αυτό το εργαλείο με ελεύθερα μακριά

•

μαλλιά ή χαλαρά κοσμήματα. Δέστε τα μακριά μαλλιά
προς τα πίσω και βγάλτε τα χαλαρά κοσμήματα.
Μην αφήνετε το εργαλείο να μαζέψει οποιαδήποτε

•

καιγόμενα ή σιγοκαιόμενα υλικά, όπως στάχτη,
αποτσίγαρα, κτλ.
Μην επιχειρήσετε να συλλέξετε εύθραυστα αντικείμενα,

•

όπως γυαλί, πλαστικά, πιατικά, κτλ.
Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε λειτουργία

•

αναρρόφησης-θρυμματισμού χωρίς να είναι
τοποθετημένος ο σάκος συλλογής.
Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο ούτε σε λειτουργία

•

αναρροφητήρα-θρυμματιστή ούτε σε λειτουργία
φυσητήρα σε επιφάνειες με χαλίκια.
Να χειρίζεστε το εργαλείο μόνο στο φως της ημέρας ή

•

με επαρκή τεχνητό φωτισμό.
Όταν το εργαλείο δεν χρησιμοποιείται, αποθηκεύστε το

•

σε μέρος χωρίς υγρασία και μακριά από παιδιά.
Μετά τη χρήση, αποσυνδέστε το εργαλείο από την

•

ηλεκτρική παροχή και ελέγξτε το για φθορά και ζημιές.
Αν έχετε την παραμικρή αμφιβολία, επικοινωνήστε με
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
Να χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο σύμφωνα με τις

•

οδηγίες που παρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο.
Να ελέγχετε τακτικά ότι οι βίδες είναι σφιγμένες.

•

Να χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά και αξεσουάρ

•

που συνιστά ο κατασκευαστής.

63

64

•

Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε το εργαλείο
ή να αποκτήσετε πρόσβαση στα εσωτερικά μέρη.
Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις
μόνο.

•

Συνιστάται το εργαλείο να χρησιμοποιείται με συσκευή
παραμένοντος ρεύματος (RCD) με ηλεκτρικό ρεύμα
ενεργοποίησης μικρότερο από 30 mA.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

Αφαιρέστε προσεκτικά το προϊόν και οποιαδήποτε

•

αξεσουάρ από το κουτί.
Ελέγξτε το προϊόν προσεκτικά για να βεβαιωθείτε ότι

•

δεν έσπασε κάτι και δεν προκλήθηκε καμία ζημιά κατά
τη διάρκεια της αποστολής.
Μην απορρίψετε το υλικό συσκευασίας μέχρι να

•

έχετε ελέγξει προσεκτικά και έχετε χρησιμοποιήσει
ικανοποιητικά το προϊόν.
Αν κάποια εξαρτήματα παρουσιάζουν ζημιά ή λείπουν,

•

καλέστε το κέντρο σέρβις της Dolmar για βοήθεια.

Το εργαλείο παρέχεται χωρίς να είναι
συναρμολογημένα κάποια εξαρτήματα. Για να τα
συναρμολογήσετε, συνεχίστε όπως περιγράφεται
στη συνέχεια:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Για να αποφευχθεί ο σοβαρός προσωπικός

•

τραυματισμός, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται
στη θέση OFF (ανενεργή), το εργαλείο δεν είναι
συνδεδεμένο σε πρίζα και τα στροφεία έχουν σταματήσει
πριν συνδέσετε ή αφαιρέσετε τους σωλήνες.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΩΣ ΦΥΣΗΤΗΡΑ (Εικ. 3)

Σύρετε το σωλήνα φυσητήρα προς τα μπροστά μέχρι

•

οι περιοχές με εγκοπές στο περίβλημα φυσητήρα να
ασφαλίσουν στις εσοχές στο σωλήνα.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΩΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΤΗΡΑ­ΘΡΥΜΜΑΤΙΣΤΗ (προαιρετικό αξεσουάρ) (Εικ. 2)

Σύρετε τον μπροστινό και τον πίσω σωλήνα

•

αναρροφητήρα-θρυμματιστή μαζί, μέχρι να ασφαλίσουν.
(Βλ. Εικ. 2.)
Τραβήξτε το κουμπί κλειδώματος προς τα μπροστά

•

για να αποδεσμεύσετε την πύλη. Κρατήστε την πύλη
ανοικτή. (Βλ. Εικ. 2.1.)
Εισαγάγετε το κλιπ “σφηνοειδούς” άκρου του σωλήνα

•

αναρροφητήρα-θρυμματιστή μέσα στο πίσω κλιπ.
(Βλ. Εικ. 2.2.) Σπρώξτε το κλιπ “γαντζωτού” άκρου
του σωλήνα αναρροφητήρα-θρυμματιστή μέσα στο
μπροστινό κλιπ. (Βλ. Εικ. 2.3.) Πατήστε το κουμπί
κλειδώματος προς τα πίσω για να δεσμεύσετε το
σωλήνα αναρροφητήρα-θρυμματιστή. (Βλ. Εικ. 2.4.)
Για να αφαιρέσετε τους σωλήνες αναρροφητήρα-

•

θρυμματιστή, ακολουθήστε τα παραπάνω βήματα με
αντίστροφη σειρά.
Εισαγάγετε τον προσαρμογέα σάκου μέσα στην έξοδο

•

φυσητήρα. Κλειδώστε τον προσαρμογέα σάκου με το
κουμπί κλειδώματος. Για να βγάλετε το σάκο, απλά
πατήστε το κουμπί κλειδώματος και αφαιρέστε το σάκο.
(Βλ. Εικ. 4.)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Μπορεί να χρειαστεί να αφαιρέσετε το σωλήνα

•

φυσητήρα ή τους σωλήνες αναρροφητήρα-θρυμματιστή
για να καθαρίσετε έναν φραγμένο σωλήνα ή πτερύγιο.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΑΚΟΥ ΜΕ ΙΜΑΝΤΑ ΩΜΟΥ
(Εικ. 4)

Ενώ στέκεστε στη θέση εργασίας, ρυθμίστε το μήκος

•

για να ταιριάζει με το μέγεθος του χειριστή. Τραβήξτε
τη γλωττίδα για πιο μακρύ, τραβήξτε τον ιμάντα για πιο
κοντό.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ (Εικ. 5)

•

Ασφαλίστε το καλώδιο προέκτασης στο περίβλημα
μοτέρ χρησιμοποιώντας το συγκρατητή καλωδίου.
Eτσι αποφεύγεται η τυχαία αφαίρεση του ηλεκτρικού
καλωδίου.

•

Συνδέστε το θηλυκό άκρο του καλωδίου προέκτασης με
το φις της μονάδας.

ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΟΥ ΦΥΣΗΤΗΡΑ/
ΑΝΑΡΡΟΦΗΤΗ-ΘΡΥΜΜΑΤΙΣΤΗ (Εικ. 6)

•

Για ενεργοποίηση, σύρετε τον ολισθαίνοντα διακόπτη
τροφοδοσίας/ταχύτητας. Με ‘1’ υποδεικνύεται ότι το
εργαλείο λειτουργεί με αργή ταχύτητα και με το ‘2’ με
υψηλή ταχύτητα.

•

Για απενεργοποίηση, σύρετε το διακόπτη στο ‘0’.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

•

Ενώ βρίσκεται σε λειτουργία αναρρόφησης­θρυμματισμού (προαιρετικό αξεσουάρ), ο φυσητήρας
ΠΡΕΠΕΙ να βρίσκεται στη θέση υψηλής ταχύτητας.

ΚΡΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, σταθείτε στη θέση
εργασίας.
Ελέγξτε τα ακόλουθα:

•

Φοράτε σωστό ρουχισμό, όπως μπότες, προστατευτικά
γυαλιά ή γυαλιά-προσωπίδες, ωτοασπίδες/προστασία
ακοής, γάντια, μακρύ παντελόνι και μακρυμάνικη
μπλούζα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

•

Για να αποφευχθεί η πρόκληση σοβαρού προσωπικού
τραυματισμού, όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη μονάδα, να
φοράτε πάντοτε γυαλιά-προσωπίδες ή προστατευτικά
γυαλιά που συμμορφώνονται με το πρότυπο EN 166 ή
ANSI Z87.1. Σε μέρη με πολλή σκόνη, να φοράτε μάσκα
προσώπου ή μάσκα σκόνης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

•

Για να αποφευχθεί η πρόσκληση σοβαρού προσωπικού
τραυματισμού ή ζημιάς στη μονάδα, βεβαιωθείτε ότι
ο σωλήνας φυσητήρα ή οι σωλήνες αναρροφητήρα­θρυμματιστή και ο σάκος βρίσκονται στη θέση τους
πριν από τη λειτουργία της μονάδας.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (Εικ. 7)

•

Πριν ξεκινήσετε τη λειτουργία της μονάδας, βεβαιωθείτε
ότι η μονάδα δεν είναι στραμμένη προς κάποιο άτομο ή
τυχόν ελεύθερα σκουπίδια.

•

Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα βρίσκεται σε καλή λειτουργική
κατάσταση. Βεβαιωθείτε ότι οι σωλήνες και τα
προστατευτικά βρίσκονται στη θέση τους και είναι
ασφαλισμένα.

•

Κατά τη λειτουργία, να κρατάτε πάντοτε τη μονάδα και
με τα δύο χέρια.

•

Να κρατάτε καλά την μπροστινή και την πίσω λαβή ή
χειρολαβές.

•

Για να μειωθεί ο κίνδυνος για απώλεια ακοής που
σχετίζεται με τα επίπεδα ήχου, απαιτείται προστασία
της ακοής.

•

Να χρησιμοποιείτε τον ιμάντα ώμου όταν χρησιμοποιείτε
τη μονάδα ως αναρροφητήρα-θρυμματιστή.

•

Βεβαιωθείτε ότι ο σάκος είναι τοποθετημένος σωστά
και κλεισμένος με το φερμουάρ (όταν χρησιμοποιείτε
ως αναρροφητήρας-θρυμματιστής).

•

Να θέτετε τον ηλεκτρικό εξοπλισμό σε λειτουργία μόνο σε
λογικές ώρες-όχι νωρίς το πρωί ή αργά τη νύχτα όταν οι
άνθρωποι μπορεί να ενοχλούνται. Να συμμορφώνεστε
με τις ώρες κοινής ησυχίας. Οι συνήθεις συστάσεις είναι
9:00 π.μ. έως 5:00 μ.μ., Δευτέρα έως Σάββατο.

•

Για να μειώσετε τα επίπεδα θορύβου, περιορίστε τον
αριθμό των τεμαχίων εξοπλισμού που χρησιμοποιούνται
ταυτόχρονα.

•

Για να μειώσετε τα επίπεδα θορύβου, να χειρίζεστε το
εργαλείο σε χαμηλή ταχύτητα εάν είναι δυνατό.

•

Να χρησιμοποιείτε τσουγκράνα και σκούπα για να
χαλαρώσετε τις ακαθαρσίες πριν χρησιμοποιήσετε το
φυσητήρα.

•

Σε χώρους με πολλή σκόνη, να υγραίνετε ελαφρώς τις
επιφάνειες.

•

Εξοικονομήστε νερό χρησιμοποιώντας ηλεκτρικό
φυσητήρα αντί για λάστιχο νερού σε πολλές εφαρμογές
στο γκαζόν και τον κήπο, περιλαμβάνοντας περιοχές
όπως υδρορροές, σήτες, βεράντες, ψησταριές,
μπαλκόνια και κήπους.

•

Να είστε προσεκτικοί με τα παιδιά, τα κατοικίδια ζώα,
τα ανοικτά παράθυρα ή τα φρεσκοπλυμένα αυτοκίνητα,
και να φυσάτε τα σκουπίδια μακριά από αυτά με
ασφάλεια.

•

Να καθαρίζετε μετά τη χρήση του φυσητήρα και άλλου
εξοπλισμού. Απορρίψτε τα σκουπίδια κατάλληλα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

•

Βεβαιωθείτε ότι η πύλη αναρρόφησης-θρυμματισμού
είναι τελείως κλειστή και κλειδωμένη.

ΟΠΕΣ ΑΕΡΙΣΜΟΥ

•

Μην καλύπτετε ποτέ τις οπές αερισμού. Φροντίστε να
μην είναι φραγμένες και να μην περιέχουν σκουπίδια.
Πρέπει πάντοτε να παραμένουν καθαρές για τη σωστή
ψύξη του μοτέρ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

•

Για την αποφυγή σοβαρού προσωπικού τραυματισμού,
μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή αξεσουάρ όπως κασκόλ,
κορδόνια, αλυσίδες, γραβάτες, κτλ., που θα μπορούσαν
να τραβηχτούν μέσα στις οπές αερισμού. Για να
βεβαιωθείτε ότι τα μακριά μαλλιά δεν θα τραβηχτούν
μέσα στις οπές αερισμού, δέστε προς τα πίσω τα
μακριά μαλλιά.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΩΣ ΦΥΣΗΤΗΡΑ

Κρατήστε το φυσητήρα σταθερά. Σαρώστε από τη μία
πλευρά προς την άλλη με το στόμιο μερικά εκατοστά από
το έδαφος ή το δάπεδο. Προχωρήστε τη μονάδα αργά,
διατηρώντας τη συσσωρευμένη σωρό των σκουπιδιών
μπροστά σας. Οι περισσότερες λειτουργίες ξηρού
φυσήματος πραγματοποιούνται καλύτερα σε χαμηλές
ταχύτητες, και όχι σε υψηλές. Το φύσημα σε υψηλή
ταχύτητα είναι ο καλύτερος τρόπος για τη μετακίνηση
αντικειμένων μεγαλύτερου βάρους όπως μεγάλες
ακαθαρσίες ή χαλίκια.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΩΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΤΗΡΑ­ΘΡΥΜΜΑΤΙΣΤΗ (προαιρετικό αξεσουάρ)

Κρατήστε το εργαλείο σταθερά, δίνοντας κλίση στους
σωλήνες αναρροφητήρα-θρυμματιστή (5–10 εκατοστά)
και χρησιμοποιήστε μια σαρωτική κίνηση για να συλλέξετε
ελαφριά σκουπίδια. Τα σκουπίδια θα μαζευτούν μέσα
στο σάκο. Αντικείμενα όπως μικρά φύλλα και κλαράκια
θα θρυμματιστούν καθώς περνούν από το περίβλημα
ανεμιστήρα. Για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής του σάκου και
αυξημένη απόδοση, να αδειάζετε συχνά το σάκο.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΡΑΓΜΕΝΟΥ ΣΩΛΗΝΑ/ΣΤΡΟΦΕΙΟΥ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Για την αποφυγή σοβαρού προσωπικού τραυματισμού,

•

βεβαιωθείτε ότι η μονάδα είναι ΣΒΗΣΤΗ και
αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν
καθαρίσετε το στροφείο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Για την αποφυγή σοβαρού προσωπικού τραυματισμού,

•

να φοράτε πάντοτε γάντια για να προστατεύεστε από
τις λάμες του στροφείου ή άλλα αιχμηρά αντικείμενα.
Σύρετε τον ολισθαίνων διακόπτη τροφοδοσίας/

•

ταχύτητας στη θέση OFF (ανενεργή) και περιμένετε
μέχρι η μονάδα να ακινητοποιηθεί πλήρως.
Αποσυνδέστε τη μονάδα από την ηλεκτρική παροχή.

•

Βγάλτε το σωλήνα φυσητήρα ή τους σωλήνες

•

αναρροφητήρα-θρυμματιστή και το σάκο.
Αφαιρέστε προσεκτικά το υλικό που φράσσει το σωλήνα

•

ή το στροφείο. Ελέγξτε τις λάμες για να βεβαιωθείτε ότι
δεν έχει προκύψει καμία ζημιά. Περιστρέψτε τις λάμες
του στροφείου με το χέρι για να βεβαιωθείτε ότι το
εμπόδιο έχει απομακρυνθεί εντελώς.
Τοποθετήστε ξανά το σωλήνα φυσητήρα ή τους σωλήνες

•

αναρροφητήρα-θρυμματιστή και το σάκο.
Συνδέστε ξανά τη μονάδα στην ηλεκτρική παροχή.

•

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό για τον καθαρισμό του

•

προϊόντος σας. Να χρησιμοποιείτε μόνο ένα στεγνό
πανί. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκό
αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Μπορεί
να προκληθεί αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή
ρωγμές.
Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε το μηχάνημα από

•

την κεντρική ηλεκτρική παροχή πριν καθαρίσετε ή
ελέγξετε το προϊόν σας.
Να αδειάζετε πάντα τον σάκο συλλογής.

•

Να αποθηκεύετε πάντα το προϊόν σε μέρος χωρίς

•

υγρασία και να βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχει πιθανότητα
το καλώδιο να υποστεί βλάβη.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΑΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΗΣ

Να αδειάζετε το σάκο συλλογής μετά από κάθε χρήση

•

για να αποφεύγετε την παραμόρφωση και για να μην
εμποδίζεται η ροή αέρα, γεγονός που θα μειώσει την
απόδοση της μονάδας.
Να καθαρίζετε το σάκο συλλογής όπως απαιτείται.

•

Ενώ φοράτε προστατευτικά ματιών και αφού αδειάσετε
το σάκο σκόνης, αναποδογυρίστε το σάκο σκόνης και
κουνήστε τον έντονα για να απομακρύνετε τη σκόνη και
τα σκουπίδια.

65

66

Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες για να καθαρίσετε το

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Τα ηλεκτρικά προϊόντα που έχουν φτάσει
στο τέλος της διάρκειας ζωής τους δεν
πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα
οικιακά απόβλητα. Να τα ανακυκλώνετε
στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις.
Συμβουλευτείτε τις τοπικές αρχές ή
τον έμπορο λιανικής για συμβουλές
ανακύκλωσης.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΙ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ

Πριν από τον καθαρισμό ή οποιαδήποτε εργασία
συντήρησης, πάντα να βεβαιώνεστε ότι έχετε βγάλει το φις
του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα. Όταν τελειώσετε
με τη χρήση του εργαλείου, να ελέγχετε πάντα ότι το
προϊόν είναι καθαρό και χωρίς χώματα και σκουπίδια.

•

εργαλείο.
Φυλάξτε το εργαλείο σε ένα μέρος χωρίς υγρασία,

•

μακριά από παιδιά.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ

Αν το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να αλλαχθεί, η εργασία
πρέπει να διεξαχθεί από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις
προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος για την
ασφάλεια.
Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό καλώδιο είναι
κατεστραμμένο, θα πρέπει να αντικατασταθεί σε κέντρο
σέρβις της Dolmar προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν
κίνδυνος.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΕΠΙΛΥΣΗ

Η μονάδα δεν
φυσάει ή δεν
αναρροφά-θρυμματίζει.

Η μονάδα δεν
ενεργοποιείται.

Ο σάκος είναι γεμάτος 1. Αδειάστε τον σάκο.

1.

2. Φραγμένος σωλήνας 2. Καθαρίστε το φράξιμο.

3. Φραγμένο στροφείο 3. Καθαρίστε το φράξιμο.

4. Βρόμικος σάκος 4. Καθαρίστε τον σάκο.

5. Σκισμένος σάκος 5. Αντικαταστήστε τον σάκο.

6. Το φερμουάρ του σάκου είναι
ανοικτό

7. Μονάδα αποσυνδεδεμένη από
την ηλεκτρική παροχή

Η μονάδα είναι

1.
αποσυνδεδεμένη από την
ηλεκτρική παροχή.

2. Ο ολισθαίνων διακόπτης
τροφοδοσίας/ταχύτητας
βρίσκεται στη θέση OFF
(ανενεργή).

3. Οι σωλήνες αναρροφητήρα­θρυμματιστή και ο σάκος δεν
έχουν τοποθετηθεί σωστά.

4. Η πύλη εισόδου/κάλυμμα δεν
είναι κλειστή.

5. Μπορεί να έχει πέσει η
ασφάλεια του σπιτιού.

6.

Κλείστε το φερμουάρ του σάκου.

Βάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου σε μια

7.
πρίζα ή πολύπριζο.

1. Ελέγξτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να
βεβαιωθείτε ότι το φις του είναι τοποθετημένο
σε μια πρίζα.

Σύρετε το διακόπτη στην υψηλή ή χαμηλή

2.
ρύθμιση.

Ελέγξτε τους σωλήνες αναρροφητήρα-

3.
θρυμματιστή και το σάκο για να βεβαιωθείτε
ότι επιτρέπουν την ενεργοποίηση του διακόπτη
όταν είναι σωστά τοποθετημένα.

Βεβαιωθείτε ότι η πύλη/κάλυμμα είναι τελείως

4.
κλειστή και ασφαλισμένη.

Ελέγξτε τον πίνακα ασφαλειών και

5.
επαναφέρετε αν απαιτείται.

Για ευρωπαϊκές χώρες μόνο

Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Εμείς ως οι κατασκευαστές: Makita Europe N.V.
Διεύθυνση επιχείρησης: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Βέλγιο

Εξουσιοδοτούμε τον Yasushi Fukaya για τη σύνταξη του
τεχνικού αρχείου και δηλώνουμε, υπό την αποκλειστική
ευθύνη μας, ότι το(α) προϊόν(τα),

Χαρακτηρισμός: Ηλεκτρικός φυσητήρας
Χαρακτηρισμός τύπου(ων): EB-165

Ικανοποιεί όλες τις σχετικές διατάξεις της Οδηγίας

2006/42/ΕΚ

και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα
εναρμονισμένα πρότυπα:

EN 60335-1:2012+A11:2014, IEC 60335-2-100:2002
& EN 15503:2009+A1:2013

και επίσης ικανοποιεί όλες τις σχετικές διατάξεις των
ακόλουθων Οδηγιών ΕΚ/ΕΕ:

2014/30/ΕΕ (2004/108/ΕΚ μέχρι 19.04.2016),
2011/65/ΕΕ, 2000/14/ΕΚ

Η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που
απαιτείται σύμφωνα με την Οδηγία 2000/14/ΕΚ ήταν σε
συμφωνία με το Παράρτημα V.

Μετρούμενη στάθμη ηχητικής ισχύος: 102,5 dB (A)
Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος: 103 dB (A)

Τόπος και ημερομηνία της δήλωσης: Kortenberg,

Βέλγιο.
Υπεύθυνος: Yasushi Fukaya, Διευθυντής – Makita

Europe N.V.

28.12.2015

67

TÜRKÇE (Orijinal talimatların çevirisi)

AÇIKLAMA (Şek. 1 ve Şek. 3)

1 Sürgülü güç/hız düğmesi
2 Yardımcı tutamak

3 Elektrik kablosu
4 Kablo tutucu

5 Vakumlama girişi

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model EB-165

Voltaj 22

Frekans 5

Giriş gücü 1.

Yalıtım Sınıf II

Hava hızı

(Üeyici)

Hava hacmi

(Vakum)

Ağırlık

Vakumlama oranı 8:1

Ses basınç seviyesi

Ses güç seviyesi L

Titreşim seviyesi a

Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin

•

değiştirilebilir.
Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir.

•

EPTA-Prosedürü 01/2003 uyarınca ağırlık

•

6 Kilitleme düğmesi
7 Üeyici boru

8 Vakum borusu

9 Omuz askısı

1

1 Çentikli alan

12 Hava çıkışı

13 Yuva

14 Kilitleme düğmesi

10 Torba

0–240 V

0–60 Hz

650 W

yüksek 8

düşük 42

yüksek 1

Üeyici boru ile 3

3 m/sn

m/sn

1 3m/dak

,2 kg

Vakum borusu ile 3,8 kg

: 91 dB (A)

L

PA

: 3 dB (A)

K

PA

: 103 dB (A) (2000/14/EC)

WA

: 2,5 2m/sn; K=1,5 2m/sn

h

SEMBOLLER

Aletin üzerinde aşağıdaki sembollerden bazıları yer alabilir. Lütfen bunları inceleyin ve anlamlarını öğrenin. Bu sembol­lerin doğru bir şekilde yorumlanması aleti güvenli ve etkin bir şekilde kullanmanızı sağlar.

Bu uyarı sembolleri, aleti kullanırken

•

almanız gereken güvenlik tedbirl­erini hatırlatmak için alet üzerinde

gösterilmektedir.

Bu alet sadece operatör kılavuzunda

•
yer alan tüm güvenlik ve kullanma

talimatlarını okumuş ve anlamış
kişilerce kullanılmalıdır. Çalışma
alanındaki tüm kişilerin güvenliğine

her zaman dikkat edin.

Diğer kişileri tehlikeli bölgenin

•

dışında tutun!

Bu aleti yağmur altında kullanmayın.

•

Bu aleti kullanırken, daima koruyucu

•

gözlük ve kulak koruyucu kullanın.

Bu kitapçıktaki güvenlik ve kullanım

•

talimatlarını okuyun ve gelecekte
başvurmak için güvenli bir yerde
saklayın.

Tehlikeli besleme deliği. Makine

•

çalışırken ellerinizi veya ayaklarınızı
deliklere yaklaştırmayın.

Dönen Fanlar. Makine çalışırken

•

ellerinizi veya ayaklarınızı deliklere
yaklaştırmayın.

Nemli koşullarda kullanmaktan
kaçının.

68

Bakım yapmadan önce veya kablo

•

hasar gördüğünde makinenin şini

çekin.

Elektrikli atık ürünler evsel

•

atıklarla birlikte atılmamalıdır.
Tesislerin olduğu yerlerde lütfen
geri dönüştürün. Geri dönüşüm
açıklaması için yerel yönetim veya
bayinize danışın.

Çift yalıtımlı•

GENEL GÜVENLİK KURALLARI

1. Önemli güvenlik talimatları

Bu aletin 8 yaş ve üzeri çocuklar

•

ile ziksel, duyusal ya da zihin­sel yetenekleri kısıtlı olan veya

deneyim

ya da bilgileri olmayan

kişiler tarafından kullanılması,
ancak gözetim altında olmaları

veya kendilerine aletin güvenli

bir şekilde kullanılmasına yönelik

talimatlar

verilmesi ve bu aletin

kullanımına ilişkin tehlikeleri
anlamaları halinde mümkündür.
Çocuklar aletle oynamamalıdır.
Temizlik ve kullanıcı bakımları

gözetimsiz

olarak çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

Lütfen bu ürünü kullanmaya başlamadan önce güvenlik

•

ve kullanım talimatlarını dikkatle okuyun. Lütfen bu
kullanım kılavuzunun uyarı sembolleri ve bildirimler
içeren tüm bölümlerine özel önem gösterin. Uyarı
ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpması, yanma

ve/veya

•

•

•

2.

•

•

•

ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Bu alet üeme ve vakumlama için tasarlanmıştır. Aleti
tasarlanan amacı dışında, örneğin balon şişirmek için
kullanmayın.
Alet sadece ad plakası üzerinde yazan voltaj ile aynı
değere sahip bir güç kaynağına bağlanmalıdır ve
tek fazlı bir AC güç kaynağı üzerinde kullanılmalıdır.
Alet çift yalıtımlıdır, bu yüzden topraksız prizlerde de
kullanılabilir.
Tüm uyarı ve talimatları ileride başvurmak için
saklayın.

Eğitim

Talimatları dikkatle okuyun. Aletin kontrollerine ve doğru
kullanımına aşinalık kazanın.
Çocukların aleti kullanmalarına asla izin vermeyin.
Bu talimatlar konusunda bilgisi olmayan insanların aleti
kullanmasına asla izin vermeyin. Yerel Düzenlemeler
kullanıcı yaşına sınırlandırma getirebilir.

•

asla çevresinde insanlar, özellikle de çocuklar

Aleti

veya evcil hayvanlar varken kullanmayın.

•

Diğer insanlara ya da mallarına gelecek zararlardan
ve kazalardan operatör ya da kullanıcının sorumlu
olduğunu unutmayın.

Hazırlık

3.

•

Aleti kullanırken daima uygun bir ayakkabı ve uzun

giyin.

pantolon

•

Uygun şekilde giyinin - Bol elbiseler giymeyin ve takı
kullanmayın. Hareket eden parçalara takılabilir. Dışarıda
çalışırken sağlam eldivenler ve uygun ayakkabılar

giyilmesi tavsiye edilir.

•

Saçınız uzunsa saçı kapatacak bir koruyucu örtü takın.
Kullanım sırasında koruyucu gözlük takın.

•

Tozdan rahatsız olmamak için toz maskesi takılması

tavsiye edilir.

•

İkmal kablolarında ve uzatma kablolarında hasar olup
olmadığını veya bunların yıpranıp yıpranmadığını
kullanımdan önce kontrol edin. Kablo hasarlı ya da
aşınmışsa aleti kullanmayın.

•

Aleti hasarlı koruma veya siperle ya da toplama
torbası gibi güvenlik aygıtları yerine takılı olmadan
kullanmayın.

•

Sadece makinenize uygun dış ortamda kullanıma
uygun bir uzatma kablosu kullanın.

4. İşleyiş

•

Kablonun her zaman aletin arkasında kalmasını
sağlayın.

•

Kablo kullanım sırasında hasar görürse, şi der­hal prizden çekin. FİŞİ PRİZDEN ÇEKMEDEN ÖNCE
KABLOYA DOKUNMAYIN. Kablo hasarlı ya da
aşınmışsa aleti kullanmayın.

•

Aleti kablodan tutarak taşımayın.

•

Tehlikeli Ortamlardan Sakının - Aleti nemli ya da ıslak
yerlerde kullanmayın.

•

Aleti kullanmayı bıraktığınız zaman bir tıkanmayı

temizlemeden

çalışma yapmadan önce aleti prizden çekin. Alet anor­mal bir şekilde titremeye başlarsa aleti hemen kapatın,
aleti prizden çekin ve üniteyi kontrol edip tıkanıklık veya
hasar olup olmadığını kontrol edin.
Aleti sadece günışığında ya da iyi aydınlatma sağlayan

•

yapay ışıkta kullanın.
Fazla ileriye uzanmaya çalışmayın ve her zaman

•
dengenizi koruyun.

Eğimli yerlerde adımlarınıza dikkat edin.

•

Yürüyerek kullanın, asla koşmayın.

•

Tüm soğutma kanalı hava girişlerini döküntülerden

•
koruyun.

Döküntüleri hiçbir zaman etraftaki insanlara doğru

•

üemeyin.

Alet için maksimum 30 mA hassasiyetinde kesme

•

akıma sahip bir kaçak akım rölesi sağlanmalıdır.

5. Bakım ve saklama

Aletin güvenli bir çalışma durumunda olduğundan

•

emin olmak için tüm somun, cıvata ve vidaların sıkı
olduğundan emin olun.
Aleti aşınma ve yıpranmalara karşı sık sık kontrol edin.

•

Aşınmış veya hasar görmüş parçaları yenisiyle

•

değiştirin.
Sadece orijinal yedek parça ve aksesuar kullanın.

•

ve alet üzerinde kontrol, temizlik ya da

69

•

Kullanmadığınızda Aleti İçeride Saklayın ­Kullanılmadıkları zamanlarda aletler içeride, kuru bir
ortamda, çocukların ulaşamayacağı yüksek veya kilitli
bir yerde saklanmalıdır.

6.

Üeyici/vakum için ek güvenlik kuralları

•

Aleti çalıştırırken yüz, göz, el, ayak, baş yaralanmalarını
ve işitme hasarını önlemek için her zaman uygun
koruyucu giysiler kullanın; koruyucu gözlük veya bir yüz
siperi, yüksek botlar veya sağlam ayakkabılar, uzun
pantolon, iş eldivenleri, sert bir başlık ve kulaklık takın.

•

Baş aşağı şekildeyken veya kullanma pozisyonunda
değilken aleti çalıştırmayın.

•

Alet kullanılmadığında, boşta bırakıldığında, tem­izlenirken, bir yerden başka bir yere taşınırken veya
uzatma kablosu dolaşmış veya hasarlıysa motoru
kapatın ve şini çekin.

•

Aleti insanların, özellikle de çocukların veya evcil
hayvanların yanında kullanmayın. Çocuklar veya evcil
hayvanlar yaklaştığında aleti kapatın. Aleti kullanırken
diğer insanlardan en az 5 m’lik bir güvenli mesafeyi

koruyun.

•

Üeyici boruyu hiçbir zaman etraftaki insanlara veya
evcil hayvanlara doğru tutmayın. Döküntüleri hiçbir

etraftaki insanlara veya evcil hayvanlara

zaman

doğru üemeyin. Diğer insanlara ya da mallarına

gelecek zararlardan ve kazalardan operatörün sorumlu

olduğunu unutmayın.
Fişi veya aleti ıslak ellerle tutmayın ve aleti yağmur

•

altında kullanmayın.
Sadece açık havada kullanıma uygun uzatma kabloları

•

kullanın. Uzatma kablosunu ısıdan, yağdan, keskin

kenarlardan uzak tutun.

Uzatma kablosunun, kullanım sırasında şten çıkmasını

•

engelleyecek şekilde sıkıca takılı olduğundan emin

olun.

Tüm hava girişlerini ve üeyici boruyu tozdan, havdan,

•

tüyden ve hava akışında azalmaya neden olabilecek
her türlü maddeden arındırın.
Aleti kullanırken dengeli ve sabit bir pozisyonda durun.

•

Aleti kapalı veya yetersiz havalandırılan alanlarda veya

•

alev alabilir ve/veya patlayıcı sıvılar, gazlar ya da tozlar
gibi maddelerin bulunduğu yerlerde çalıştırmayın.
Dikkatinizin dağılmasına izin vermeyin ve yaptığınız

•

işe odaklanın. Sağduyunuzu kullanın. Aleti yorgunken,
hastayken, alkol veya diğer uyuşturucu maddelerin
etkisi altındayken asla kullanmayın.
Bu aleti bol takılar takarken ve uzun saçlı iseniz

•

saçlarınız toplu değilken çalıştırmayın. Uzun saçları
arkadan bağlayın ve bol takıları çıkarın.

Aletin küller, sigara izmaritleri, vb. gibi yanan veya tüten

•

maddeleri toplamasına izin vermeyin.
Cam, plastik, porselen, vb. gibi kırılabilir nesneleri

•

toplamaya çalışmayın.
Toplama torbası takılı değilken aleti vakumlama

•

işleminde kullanmayın.
Aleti çakıllı yüzeylerde vakumlama veya üeme

•

modunda kullanmayın.
Aleti sadece günışığında ya da yeterli yapay ışıkta

•

kullanın.
Aleti kullanmadığınızda, kuru bir yerde ve çocukların

•

erişiminden uzakta saklayın.

Kullanım sonrası, aleti güç kaynağından çıkarın ve

•

aşınma ve hasar olup olmadığını inceleyin. En ufak bir
şüpheniz olsa bile, yetkili bir servis merkezi ile iletişim

kurun.

Aleti sadece bu kılavuzda verilen talimatlara uygun

•

olarak kullanın.
Düzenli olarak vidaların sıkı olup olmadığını kontrol

•
edin.

Sadece üretici tarafından tavsiye edilen yedek parça ve

•

aksesuarları kullanın.
Aleti tamir etmeye veya iç parçalara erişmeye

•

çalışmayın. Sadece yetkili servis merkezleri ile iletişim

kurun.

Aletin maksimum 30 mA’lik kesme akıma sahip bir

•

kaçak akım rölesi (RCD) ile kullanılması önerilir.

MONTAJ

AMBALAJINDAN ÇIKARMA

Ürünü ve aksesuarları kutudan dikkatle çıkarın.

•

Sevkiyat sırasında herhangi bir kırılma veya hasarın

•

oluşmadığından emin olmak için ürünü dikkatle

inceleyin.

Ürünü dikkatle inceleyene ve tatmin edici şekilde

•

çalıştırana kadar ambalaj malzemesini atmayın.
Herhangi bir parça hasarlı veya eksik ise, lütfen destek

•

için Dolmar servis merkezinizi arayın.

Alet, bazı monte edilmemiş bileşenlerle birlikte
sağlanır. Bu bileşenleri monte etmek için, aşağıdaki
talimatları izleyin:

UYARI:

Ciddi kişisel yaralanmayı önlemek için, boruları

•

takmadan veya çıkarmadan önce anahtarın KAPALI
konumda olduğundan, şinin çekili olduğundan ve
pervanelerin durmuş olduğundan emin olun.

ÜFLEYİCİ OLARAK MONTAJ (Şek. 3)

Üeyici boruyu, üeyici yuvası üzerindeki çentikli

•

alanlar tüp üzerindeki yuvalara oturana kadar ileri doğru
kaydırın.

VAKUM OLARAK MONTAJ (isteğe bağlı aksesuar)
(Şek. 2)

Ön ve arka vakum borularını kilitlenene kadar birlikte

•

kaydırın. (Bkz. Şek. 2.)
Girişi ayırmak için kilit düğmesini ileri çekin. Girişi açık

•

tutun. (Bkz. Şek. 2.1.)
Vakum borusunun “kamalı” uç klipsini arka klipse

•

takın. (Bkz. Şek. 2.2.) Vakum borusunun “kancalı” uç
klipsini ön klipse itin. (Bkz. Şek. 2.3.) Vakum borusunu
tutturmak için kilit düğmesini geriye doğru bastırın.
(Bkz. Şek. 2.4.)
Vakum borularını çıkarmak için, yukarıdaki adımları

•
tersten izleyin.

Torba adaptörünü üeyici çıkışına takın. Torba

•

adaptörünü kilit düğmesi ile kilitleyin. Torbayı çıkarmak
için, kilit düğmesine basın ve torbayı çıkarın. (Bkz.
Şek. 4.)

NOT:

Tıkanmış bir boruyu veya pervaneyi temizlemek için

•

üeyici borusunun veya vakum borularının çıkarılması

gerekebilir.

70

TORBANIN OMUZ ASKISI İLE TAKILMASI (Şek. 4)

•

Kullanma pozisyonunda ayakta dururken, uzunluğu
operatörün boyuna göre ayarlayın. Uzatmak için kayışı,
kısaltmak için askıyı çekin.

İŞLEYİŞ

ELEKTRİK KABLOSUNUN BAĞLANMASI (Şek. 5)

•

Uzatma kablosunu, kablo tutucu kullanarak motor

yuvasına sabitleyin. Bu işlem elektrik kablosunun
kazara çıkmasını önler.

•

Uzatma kablosunun dişi ucunu ünitenin şi ile
bağlayın.

ÜFLEYİCİNİN/VAKUMUN ÇALIŞTIRILMASI/
DURDURULMASI (Şek. 6)

•

Açmak için, sürgülü güç/hız düğmesini kaydırın. ‘1’
aletin düşük hızda, ‘2’ ise yüksek hızda çalıştığını

belirtir.

•

Kapatmak için, anahtarı ‘0’ konumuna kaydırın.

ÖNEMLİ:

•

Vakumlama modundayken (isteğe bağlı aksesuar),
üeyici yüksek hız konumunda OLMALIDIR.

ALETİN TUTULMASI

Üniteyi çalıştırmadan önce, kullanma pozisyonunda

ayakta durun.

Şunları kontrol edin:

•

Botlar, koruyucu gözlük, kulak koruyucu, eldivenler,
uzun pantolon ve uzun kollu gömlek gibi uygun giysiler
giyin.

UYARI:

•

Ciddi kişisel yaralanmayı önlemek için, bu üniteyi
kullandığınız her zaman EN 166 veya ANSI Z87.1 ile
uyumlu koruyucu gözlük takın. Tozlu yerlerde bir yüz
maskesi veya toz maskesi takın.

UYARI:

•

Ciddi kişisel yaralanmayı veya ünitenin hasar görmesini
önlemek için, üniteyi çalıştırmadan önce üeyici
borusunun veya vakum borularının ve torbanın yerine
takılı olduğundan emin olun.

KULLANIMA YÖNELİK İPUÇLARI (Şek. 7)

•

Üniteyi çalıştırmadan önce, ünitenin herhangi birine veya
herhangi bir gevşek döküntüye doğrultulmadığından

emin olun.

•

Ünitenin çalışır durumda olduğunu doğrulayın. Boruların
ve koruma parçalarının yerinde olduğundan ve sıkı
tutturulduğundan emin olun.

•

Kullanırken aleti daima iki elinizle tutun.

•

Hem ön hem de arka tutamakları veya kavrama kollarını
sıkıca tutun.

•

Ses seviyesi/seviyeleri ile ilişkili işitme kaybı riskini
azaltmak için, kulak koruması gereklidir.

•

Üniteyi vakum olarak kullanırken, omuz askısını takın.

•

Torbanın doğru takıldığından ve fermuarının
kapatıldığından (vakum olarak kullanıldığında) emin

olun.

•

Ekipmanı sadece makul saatlerde kullanın/çalıştırın

- sabahın erken saatleri ya da gece geç vakitler gibi
insanların rahatsız olabileceği saatlerde çalıştırmayın.

Yerel kanunlarda belirtilen saatlere uyun. Genel öneri
Pazartesi’den Cumartesi’ye 09:00 ile 17:00 saatleri

arasıdır.

Ses

seviyelerini azaltmak için, herhangi bir zamanda

•

kullanılan ekipman sayısını sınırlandırın.
Ses seviyelerini azaltmak için, aleti mümkünse düşük

•

hızda kullanın.
Üeme işlemine başlamadan önce döküntüleri

•

gevşetmek için tırmık ve süpürge kullanın.
Tozlu koşullarda, yüzeyleri hafçe ıslatın.

•

Elektrikli üeyicileri; oluklar, çitler, avlular, panjurlar,

•
sundurmalar

birçok çimen ve bahçe bakımı uygulamalarında hortum

yerine

Çocuklar, evcil havanlar, açık pencereler veya yeni

•

yıkanmış arabalara dikkat edin ve döküntüleri güvenli
bir şekilde uzağa üeyin.
Üeyicileri ve diğer ekipmanları kullandıktan sonra

•

temizleyin. Döküntüleri uygun bir şekilde atın.

NOT:

Lütfen, Vakumlama girişinin tam olarak kapalı ve kilitli

•

olduğundan emin olun.

ve bahçeler gibi alanlar dahil olmak üzere

kullanarak sudan tasarruf edin.

HAVALANDIRMA DELİKLERİ

•

Havalandırma deliklerini asla kapatmayın. Delikleri
tıkanıklıklar ve döküntülerden arındırın. Düzgün motor
soğutması için havalandırma delikleri her zaman temiz
olmalıdır.

UYARI:

•

Ciddi kişisel yaralanmayı önlemek için, havalandırma
deliklerinin içine çekilebilecek eşarp, ip, zincir, boyun
bağları gibi bol giysi veya aksesuarlar kullanmayın.
Uzun saçların havalandırma deliklerine çekilmemesi
için, saçınızı arkadan bağlayın.

ÜFLEYİCİ OLARAK KULLANIM

Üeyiciyi sıkıca tutun. Yerden veya zeminden birkaç san­timetre yukarıda tuttuğunuz ağızlık ile bir taraftan diğer

tarafa süpürün. Biriken döküntüleri önünüzde tutarak

üniteyi yavaşça ilerletin. Çoğu kuru üeme kullanımları
yüksek hızdan daha çok düşük hıza uyumludur. Yüksek
hızlı üeme büyük döküntüler veya çakıl gibi daha ağır
parçaların hareket ettirilmesi için daha iyi bir yoldur.

VAKUM OLARAK KULLANIM (isteğe bağlı

aksesuar)

Vakum borularını eğerek (5–10 cm) aleti sıkıca tutun
ve haf döküntüleri toplamak için süpürme hareketi
yapın. Döküntüler torbaya akacaktır. Küçük yapraklar
ve ince dallar gibi parçalar fan yuvasından geçerken
vakumlanacaktır. Daha uzun torba ömrü ve yüksek
performans için, torbayı sık sık boşaltın.

TIKANMIŞ BORU/PERVANENİN TEMİZLENMESİ

UYARI:

•

Ciddi kişisel yaralanmayı önlemek için, pervaneyi
temizlemeden önce ünitenin KAPALI ve şten çekili
olduğundan emin olun.

UYARI:

Ciddi kişisel yaralanmayı önlemek için, kendinizi

•

pervane bıçaklarından veya keskin nesnelerden
korumak adına her zaman eldiven takın.
Sürgülü güç/hız düğmesini KAPALI konuma kaydırın ve

•
ünite tam olarak durana kadar bekleyin.

Üniteyi şten çekin.

•

Üeyici borusunu veya vakum borusunu ve torbayı

•

çıkarın.

71

Boruyu veya pervaneyi tıkayan maddeyi dikkatle

•

çıkarın. Herhangi bir hasar oluşmadığından emin ol­mak için bıçakları inceleyin. Tıkanıklığın tamamen
temizlendiğinden emin olmak için pervane bıçaklarını

elinizle döndürün.

Üeyici borusunu veya vakum borusunu ve torbayı

•

yeniden takın.
Üniteyi tekrar güç kaynağına takın.

•

BAKIM

UYARI:

Ürününüzü temizlemek için asla su kullanmayın, sadece

•

nemli bir bez kullanın. Benzin, tiner, alkol ve benzeri
maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,
deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.
Ürününüz üzerinde bir temizlik ya da kontrol işlemi

•

yapmadan önce aleti kapatın ve güç kaynağı prizinden

çekin.

Toplama torbasını her zaman boşaltın.

•
Ürünü her zaman kuru bir yerde, kablonun hasar

•

görmeyeceği bir şekilde saklayın.

TOPLAMA TORBASININ TEMİZLENMESİ

Yıpranmayı ve hava akışının ünitenin performansını

•

düşürecek şekilde tıkanmasını önlemek için toplama
torbasını her kullanımdan sonra boşaltın.
Toplama torbasını gerektikçe temizleyin. Koruyucu

•

gözlüğünüzü taktıktan sonra, ilk boşaltmanın ardından
toz torbasını tersyüz edin ve tozları ve döküntüleri kuv-

vetlice silkeleyin.

ELDEN ÇIKARMA

Elektrikli atık ürünler evsel atıklarla birlikte
atılmamalıdır. Tesislerin olduğu yerlerde
lütfen geri dönüştürün. Geri dönüşüm
açıklaması için yerel yönetim veya bay­inize danışın.

BAKIM VE SAKLAMA BİLGİLERİ

Temizleme veya bakım öncesi, her zaman şin elektrik
kaynağından çıkarıldığından emin olun. Aleti kullanmayı
bitirdiğinizde, her zaman ürünün temiz olduğundan ve
toz ve döküntülerden arındırıldığından emin olmak için

kontrol edin.

Aleti temizlemek için çözücüler kullanmayın.

•

Aleti kuru ve çocukların erişiminden uzak bir yerde

•

saklayın.

ELEKTRİK KABLOSU BAKIMI

Güç kaynağı kablosunun değiştirilmesi gerekliyse,
bu işlem güvenlik riskini önlemek için yetkili bir servis
merkezi tarafından gerçekleştirilmelidir.
Güç kaynağı kablosu hasar görmüşse bir tehlike
oluşmasını önlemek için Dolmar servis merkezi tarafından
değiştirilmelidir.

72

SORUN GİDERME

SORUN OLASI NEDENİ ÇÖZÜM

Ünite üeme veya
vakumlama yapmıyor.

Ünite çalışmıyor.

Torba doludur 1. Torbayı boşaltın.

1.

2. Tıkalı boru 2. Tıkanıklığı temizleyin.

3. Tıkalı pervane 3. Tıkanıklığı temizleyin.

4. Kirli torba 4. Torbayı temizleyin.

5. Yırtık torba 5. Torbayı değiştirin.

6. Torbanın fermuarı açık 6. Torbanın fermuarını kapayın.

7. Ünitenin şi çekili 7. Bir çıkışa veya bir uzatma kablosuna takın.

1.

Ünitenin şi çekilidir.

2. Sürgülü güç/hız düğmesi
KAPALI konumdadır.

3. Vakum boruları ve torba doğru
şekilde takılı değil.

4. Giriş kapağı kapalı değil.

5. Sigorta atmış olabilir.

1. Bir elektrik çıkışına takılı olduğundan emin

olmak için kabloyu kontrol edin.

Anahtarı yüksek veya düşük konuma kaydırın.

2.

Vakum borularının ve torbanın, doğru

3.
takıldıklarında anahtarın devreye girmesine

izin verip vermediklerini kontrol edin.

4. Kapağın tam olarak kapalı ve kilitli olduğundan

emin olun.

5. Sigorta panelini kontrol edin ve gerekliyse

sıfırlayın.

73

Sadece Avrupa ülkeleri için

AT Uygunluk Beyanı

Üretici olarak biz, iş adresi Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belçika olan Makita Europe N.V.;
Yasushi Fukaya’yı teknik dosyanın hazırlanması için

yetkilendiriyor ve tek sorumlu olarak,

Ürün Adı: Elektrikli Üeyici
Model Adı: EB-165 olan ürünün/ürünlerin

2006/42/AT’nin ilgili tüm hükümlerinin gerekliliklerini

yerine getirdiğini,

EN 60335-1:2012+A11:2014, IEC 60335-2-100:2002
& EN 15503:2009+A1:2013

Eşdeğer Standartlarına uygun olarak üretildiğini
ve ayrıca

2014/30/AB (19.04.2016 tarihine kadar 2004/108/
AT), 2011/65/AB ve 2000/14/AT

AT/AB Direktierinin ilgili tüm hükümlerinin gerekliliklerini
yerine getirdiğini beyan ediyoruz.
2000/14/AT Direktinin gerektirdiği uygunluk
değerlendirme prosedürü, Ek V’e uygundur.

Ölçülen Ses Güç Seviyesi: 102,5 dB (A)
Beklenen Ses Güç Seviyesi: 103 dB (A)

Beyan yeri ve tarihi: Kortenberg, Belçika.

Sorumlu kişi: Yasushi Fukaya, Müdür – Makita Europe
N.V.

28.12.2015

74

SVENSKA (Originalanvisningar)

BESKRIVNING (Fig. 1 och Fig. 3)

1 Skjutreglage för strömbrytare/

hastighetskontroll

2

Stödhandtag

3 Nätsladd

4 Sladdhållare

SPECIFIKATIONER

Modell EB-165

Spänning 22

Frekvens 5

Ineffekt 1

Isolering Klass

Lufthastighet

(Utblås)

Luftvolym

(Insug)

Vikt

Finfördelarnivå 8:1

Ljudtrycksnivå

Ljudeffektnivå L

Vibrationsnivå a

På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specikationer ändras utan föregående

•
meddelande.

Specikationerna kan variera mellan olika länder.

•
Vikt i enlighet med EPTA-procedur 01/2003

•

5 Finfördelarlucka

6 Låsknapp
7 Blåsrör

8 Finfördelarrör
9 Axelrem

10 Påse
11 Upphöjning
12 Luftutblås

13 Jack

14 Låsknapp

hög 8

låg 42

hög 1

Med blåsrör 3

Med nfördelarrör 3

L

PA

K

PA

: 103 dB (A) (2000/14/EG)

WA

: 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

h

0–240 V

0–60 Hz

650 W

II

3 m/s

m/s

1 m3/min

,2 kg

,8 kg

: 91 dB (A)

: 3 dB (A)

2

SYMBOLER

Några av följande symboler kan gälla för det här verktyget. Studera dem och lär dig vad de betyder. Genom att tolka
dessa symboler rätt kan du använda verktyget på ett säkert och effektivt sätt.

Dessa varningssymboler visas på

•

verktyget för att påminna dig om
säkerhetsåtgärderna du bör vidta

när du använder det.

Det här verktyget bör endast

•
användas av personer som har

läst och förstått alla säkerhets-

och användningsanvisningar i
användarhandboken. Var ständigt

uppmärksam på säkerheten för
alla personer som benner sig i
arbetsområdet.

Håll andra personer på avstånd från

•

riskområdet!

Använd inte det här verktyget i

•
regnet. Använd det inte i fuktiga

förhållanden.

Bär alltid skyddsglasögon och

•
hörselskydd när du använder det
här verktyget.

Läs säkerhets- och användnings-

•
anvisningarna i det här häftet och

spara det på en säker plats för

framtida bruk.

Farlig inmatningsöppning. Håll

•

händer och fötter borta från

öppningar medan maskinen är

igång.

75

76

Roterande äktar. Håll händer och

•

fötter borta från öppningar medan
maskinen är igång.

Dra ut kontakten från maskinen

•

innan du utför underhåll eller om

sladden

är skadad.

Avfall som utgörs av elektriska

•
produkter ska inte kasseras med

hushållsavfall. Lämna till återvinning
om det nns möjlighet till det. Fråga
din lokala myndighet eller återförsäl­jare om råd gällande återvinning.

Dubbel isolering•

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Viktiga säkerhetsanvisningar

Den här apparaten kan an-

•

vändas av barn över 8 år och

personer

med fysisk eller

psykisk funktionsnedsättning

eller nedsatt sinnesförmåga,

eller som saknar erfarenhet och
kunskap, under förutsättning

att de har fått handledning eller

instruktioner

i hur apparaten

används på ett säkert sätt och
förstår riskerna som medföljer
användningen. Barn får inte

leka

med apparaten. Rengöring

och användarunderhåll får inte

utföras

Läs alla säkerhets- och användningsanvisningar

•
noggrant innan du använder produkten. Observera
särskilt alla avsnitt i den här användarhandboken som
är märkta med varningssymboler och anmärkningar.

Om inte varningarna och anvisningarna följs kan det

resultera i elektriska stötar, brännskador och/eller
allvarliga skador.

Den här maskinen är avsedd för blåsning och nfördel-

•

ning. Använd aldrig maskinen på något annat sätt
än den är avsedd för, till exempel för att blåsa upp

ballonger.
Maskinen får endast anslutas till nät med samma spän-

•

ning som anges på typplåten och kan endast köras med

enfas växelström. Maskinen är dubbelisolerad och kan

därför även anslutas till vägguttag utan jordkabel.

Spara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

•

2. Utbildning

Läs anvisningarna noggrant. Se till att du är bekant med

•
kontrollerna och vet hur maskinen ska användas.

av barn utan översikt.

•

Låt aldrig barn använda maskinen.

•

Låt aldrig personer som inte känner till de här anvis­ningarna använda maskinen. Användarens ålder kan

begränsas

•

Använd aldrig maskinen när människor, i synnerhet

barn, eller djur är i närheten.

•

Användaren ansvarar för olyckor eller risker som kan

uppstå för andra personer eller på deras egendom.

3. Förberedelser

•

Använd alltid ordentliga skor och långbyxor när du

använder

•

Klä dig på ett lämpligt sätt - Använd inte löst sittande

kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar.
Användning av kraftiga handskar och ordentliga skor
rekommenderas när du arbetar utomhus.

•

Använd täckande hårskydd om du har långt hår. Ha på

dig skyddsglasögon under användningen.

•

För att förhindra retningar på grund av damm rekom­menderas det att du använder ett ansiktsskydd.

•

Kontrollera nätsladden och förlängningssladden före

användningen så att de inte är skadade eller slitna.

Använd inte maskinen om sladden är skadad eller
sliten.

•

Använd aldrig maskinen med defekta skydd eller kåpor

eller utan säkerhetsanordningar, till exempel uppsam-

lingspåsen, på plats.

•

Använd endast en väderbeständig förlängningskabel
med rätt spänning för maskinen.

4. Användning

•

Rikta alltid kabeln bakåt bort från maskinen.

•

Om

från sladden från nätuttaget omedelbart. RÖR INTE

SLADDEN
FRÅN NÄTUTTAGET. Använd inte maskinen om slad­den

•

Bär inte maskinen i kabeln.

•

Undvik farliga miljöer - Använd inte maskinen på fuktiga
eller våta platser.

•

Koppla från maskinen från nätanslutningen varje gång
du lämnar maskinen, innan du åtgärdar skräp som har
fastnat, innan du kontrollerar, rengör eller arbetar på
maskinen. Om maskinen börjar vibrera onormalt stäng­er du av den omedelbart, kopplar från maskinen från
nätuttaget och kontrollerar om någonting har fastnat

eller skadats i enheten.

•

Använd endast maskinen i dagsljus eller i tillräcklig
articiell belysning.

•

Sträck dig inte för långt och behåll alltid balansen.

•

Stå alltid stadigt och ha kontroll över dina fötter när du
benner dig i en sluttning.

•

Gå, spring aldrig.

•

Håll alla kylluftintag rena från skräp.

•

Blås aldrig skräp i riktning mot andra personer.

•

Maskinen måste få ström via en jordfelsbrytare med en
utlösningsström på högst 30 mA.

5. Underhåll och förvaring

•

Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är ordentligt

åtdragna och att maskinen alltid är i fullgott och säkert

skick.

•

Inspektera

sliten och inte har några defekter.

Ersätt slitna eller skadade delar.

•
Använd endast originalreservdelar och originaltillbehör.

•

av lokala regler och föreskrifter.

maskinen.

sladden skadas under användning ska du koppla

INNAN DU HAR KOPPLAT FRÅN DEN

är skadad eller sliten.

maskinen ofta för att se till att den inte är

•

Förvara maskiner som inte används inomhus - Förvara
maskiner inomhus när de inte används, i ett torrt och

högt uppsatt eller låst utrymme, utom räckhåll för barn.

6. Ytterligare säkerhetsföreskrifter för

lövblås/nfördelare

•

Ha alltid på dig lämpliga skyddskläder när du använder

för att undvika att skada ansiktet, ögonen,

maskinen
händerna, fötterna, huvudet eller hörseln. Använd
skyddsglasögon eller ett ansiktsskydd, höga stövlar

eller kraftiga skor, långbyxor, arbetshandskar och en
skyddshjälm samt hörselskydd.

Starta inte maskinen när den ligger upp och ned

•
eller när den är vänd i en annan riktning än den rätta
användningspositionen.

Stäng av motorn och koppla från strömmen när du inte

•
använder maskinen, när du lämnar den utan uppsikt,

utför rengöring på den, yttar den från en plats till en

annan eller när förlängningssladden har trasslat in sig
eller skadats.
Använd inte maskinen i närheten av andra människor, i

•

synnerhet barn eller djur. Stäng av den om de kommer
för nära. Håll ett säkerhetsavstånd på minst 5 m från

andra människor när du använder maskinen.

Rikta aldrig blåsröret mot andra personer eller djur. Blås

•

aldrig skräp i riktning mot andra personer eller djur.

Användaren ansvarar för olyckor eller risker som kan

uppstå för andra personer eller på deras egendom.

Hantera inte kontakten eller maskinen med blöta händer

•
och använd inte maskinen i regnet.
Använd endast förlängningssladdar som är avsedda

•

och märkta för utomhusbruk. Håll förlängningssladden
borta från värme, olja och skarpa kanter.
Kontrollera att förlängningssladden är säkrad så att

•

den inte kan kopplas ur från kontakten medan den

används.

Se till att luftintag och blåsrör är rena från damm, ludd,

•

hår och annat material som kan orsaka förminskat
luftöde.
Stå alltid balanserat och stabilt när du använder

•
maskinen.

Starta inte maskinen i slutna utrymmen, på platser med

•
otillräcklig ventilation eller i närheten av lättantändliga
och/eller explosiva ämnen, som vätskor, gaser och
pulver.

Bli inte distraherad och koncentrera dig alltid på vad du

•
gör. Använd sunt förnuft. Använd aldrig maskinen när

du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol eller andra

droger.

Använd inte den här maskinen med långt, utsläppt

•

hår eller smycken som sitter löst. Fäst långt hår bak i

nacken och ta bort smycken som sitter löst.
Se till att maskinen inte plockar upp brinnande eller

•

pyrande föremål som aska, cigarettmpar m.m.
Försök inte plocka upp ömtåligt gods, som glas, plast,

•
porslin m.m.

Använd inte vid nfördelning utan att uppsamlingspåsen

•
är monterad.

Använd inte maskinen på gruslagda ytor, vare sig i

•

nfördelningsläge eller blåsläge.
Använd endast maskinen i fullt dagsljus eller i tillräcklig

•

articiell belysning.
Förvara maskinen på en torr plats utom räckhåll för

•
barn när du inte använder den.

Koppla från maskinen från nätuttaget efter användning

•
och

kontrollera att den inte är sliten eller skadad.
Om du är osäker ska du kontakta ett auktoriserat
servicecenter.
Använd

endast maskinen i enlighet med anvisningarna

•
i den här bruksanvisningen.

Kontrollera regelbundet att skruvarna är åtdragna.

•
Använd endast reservdelar och tillbehör som

•
rekommenderas av tillverkaren.

Försök inte reparera maskinen eller komma åt

•
dess innandöme. Kontakta alltid ett auktoriserat
servicecenter.

rekommenderas att maskinen används tillsammans

Det

•

med en jordfelsbrytare med en utlösningsström på

högst

30 mA.

MONTERING

PACKA UPP

Ta försiktigt upp produkten och eventuella tillbehör från

•
kartongen.

Inspektera produkten noggrant så att det inte nns

•

några skador som kan ha uppstått under transporten.

Kasta inte förpackningsmaterialet förrän du noggrant

•
har inspekterat produkten och provat att den fungerar
som den ska.

Om några delar är skadade eller saknas kontaktar du

•

ditt Dolmar-servicecenter för mer hjälp.

Maskinen levereras med några delar omonterade.
Följ anvisningarna nedan för att montera dem:

VARNING:

För att undvika allvarliga personskador ska du se till att

•
strömbrytaren är i avstängt läge (OFF) och att maskinen

är frånkopplad samt att impellerna har stannat innan du

monterar eller tar bort rören.

MONTERA SOM LÖVBLÅS (Fig. 3)

Skjut blåsröret framåt tills upphöjningen på lövblåskå-

•

pan klickar på plats i jacket på röret.

MONTERA SOM FINFÖRDELARE (extra tillbehör)
(Fig. 2)

•

Skjut ihop det främre och bakre nfördelarröret så att de
låses fast i varandra. (Se Fig. 2.)

•

Skjut låsknappen framåt för att koppla loss luckan. Håll

luckan

öppen. (Se Fig. 2.1.)

•

Skjut in den kilformade iken på nfördelarröret i

bakre klammern. (Se Fig. 2.2.) Tryck in den

den

krokformade iken på nfördelarröret i den främre
klammern. (Se Fig. 2.3.) Tryck på låsknappen för att
låsa fast nfördelarröret. (Se Fig. 2.4.)

•

Följ anvisningarna ovan i omvänd ordning för att ta loss
nfördelarröret.

•

Sätt in påsadaptern i utblåset. Lås påsadaptern med
låsknappen. Om du vill ta bort påsen trycker du helt
enkelt på låsknappen och tar sedan bort påsen. (Se

Fig.

4.)

OBS:

•

Du kanske måste ta bort blåsröret eller nfördelarröret

rengöring om röret blir igentäppt eller om en impeller

för
fastnar.

77

78

MONTERA PÅSEN MED AXELREM (Fig. 4)

•

Stå i användningspositionen och justera längden efter
användarens storlek. Dra i iken för att göra den längre

eller i remmen för att göra den kortare.

ANVÄNDNING

ANSLUTA NÄTSLADDEN (Fig. 5)

•

Fäst förlängningssladden vid motorkåpan med hjälp av
sladdhållaren. Detta förhindrar att nätsladden kopplas
från av misstag.

•

Anslut honan på förlängningssladden med kontakten
på enheten.

STARTA/STOPPA LÖVBLÅSEN/FINFÖRDELAREN
(Fig. 6)

•

Skjut på skjutreglaget för strömbrytaren/

hastighetskontrollen för att starta maskinen. ‘1’ indikerar

låg hastighet och ‘2’ indikerar hög hastighet.

•

Skjut strömbrytaren/hastighetskontrollen till ‘0’ för att

stänga av.

VIKTIGT:

•

nfördelarläget (extra tillbehör) MÅSTE lövblåsmaskin-

I

en köras i hög hastighet.

HÅLLA MASKINEN

Se till att du står i rätt användningsposition innan du
börjar använda enheten.
Kontrollera följande:

•

Använd lämplig klädsel, till exempel stövlar,
skyddsglasögon, öron-/hörselskydd, handskar,

långbyxor och en långärmad tröja.

VARNING:

•

För att undvika allvarliga personskador ska du ha på dig

skyddsglasögon som uppfyller standarden EN 166 eller
ANSI Z87.1 under hela tiden som du använder den här

enheten. Använd ansiktsskydd eller andningsskydd på

dammiga platser.

VARNING:

•

För att undvika allvarliga personskador eller skador på
enheten ska du se till att blåsröret eller nfördelarröret
och påsen sitter på plats innan du använder enheten.

TIPS VID ANVÄNDNING (Fig. 7)

•

Se till att enheten inte riktas mot någon person eller löst

skräp innan du startar enheten.

•

Kontrollera att enheten är i fullgott skick. Se till att

rören och skyddskåporna sitter ordentligt och säkert på

plats.

•

Håll alltid enheten med båda händerna under

användning.

•

Håll ett stadigt grepp om både de främre och de bakre

handtagen.

•

För att minska risken för hörselskador i samband med

höga ljudnivåer måste du alltid använda hörselskydd.

•

Använd axelremmen när du använder enheten som

nfördelare.

•

Se till att påsen sitter fast ordentligt och att den är
ordentligt stängd (när den används med nfördelaren).

Använd

endast utrustningen under rimliga tider - inte ti-

•

digt på morgonen eller sent på kvällen när andra kan bli
störda. Följ de tider som gäller enligt dina lokala föror­dningar. Vanliga rekommendationer är mellan 09:00 på
morgonen till 17:00 på kvällen, måndag till lördag.
För att minska ljudnivån bör du begränsa antalet

•

utrustningsenheter som används på samma gång.
För att minska ljudnivån ska du använda maskinen vid

•

låg hastighet om möjligt.
Använd krattor och kvastar för att få loss skräp innan du

•

använder lövblåsmaskinen.

Fukta

•

ytorna lätt där det är dammigt.

•

Du kan spara vatten genom att använda lövblåsmaskin­er i stället för vattenslangar vid många olika typer av
trädgårdsarbeten, inklusive för områden som takrännor,

skärmväggar, uteplatser, grillplatser, verandor och
gräsmattor.

•

Var försiktig med barn, djur, öppna fönster eller nytvät­tade bilar och blås skräpet på ett säkert sätt i riktning
bort från dessa.

•

Rengör efter användning av lövblåsmaskiner och
annan utrustning. Hantera skräp och avfall på ett

lämpligt sätt.

OBS:

•

Se till att nfördelarluckan är helt stängd och låst.

LUFTVENTILER

•

Täck aldrig luftventilerna. Håll dem rena från smuts och
skräp. De måste alltid vara rena för att motorkylningen

ska fungera korrekt.

VARNING:

•

För att undvika allvarliga personskador ska du inte an­vända löst sittande kläder eller artiklar som halsdukar,

snören, kedjor, band m.m., som kan dras in i luftventil­erna. Fäst långt hår bak i nacken för att se till att håret

inte dras in i luftventilerna.

ANVÄNDA SOM LÖVBLÅS

Håll lövblåsmaskinen stadigt. Svep från sida till sida med
munstycket era centimeter ovanför marken eller golvet.
För fram enheten långsamt med den hopsamlade högen
av skräp framför dig. Vid torr blåsanvändning passar
oftast den låga hastigheten bättre än den höga. Hög
blåshastighet passar bättre för att ytta tyngre material,

som större skräp och grus.

ANVÄNDA SOM FINFÖRDELARE (extra tillbehör)

Håll maskinen stadigt, luta nfördelarröret (5–10 cm) och

använd en svepande rörelse för att samla in lätt skräp.

Skräpet strömmar in i påsen. Föremål som små löv och
kvistar nfördelas när de passerar genom äktkåpan. Töm
påsen ofta så håller den längre med bättre prestanda.

RENSA ETT IGENTÄPPT RÖR/IMPELLER

VARNING:

•

För att undvika allvarliga personskador ska du se till att

enheten är avstängd (OFF) och frånkopplad innan du

impellern.

rengör

VARNING:

•

För att undvika allvarliga personskador ska du alltid an-

handskar för att skydda dig mot impellerbladen

vända

eller andra vassa föremål.

Skjut skjutreglaget för strömbrytaren/hastighetskontrol-

•
len till avstängt läge (OFF) och vänta tills enheten har
stannat helt.

Koppla från enheten.

•

Ta bort blåsröret eller nfördelarröret och påsen.

•
Ta försiktigt bort materialet som blockerar röret eller im-

•
pellern. Kontrollera att bladen inte har skadats. Rotera
impellerbladen för hand och kontrollera att blockeringen
är helt bortrensad.

Sätt tillbaka blåsröret eller nfördelarröret och påsen.

•
Koppla in enheten i nätuttaget igen.

•

UNDERHÅLL

VARNING:

Använd aldrig vatten när du rengör produkten, använd

•
endast en torr tygduk. Använd aldrig bensin, ren ben­sin, thinner, alkohol eller liknande. Det kan resultera i
missfärgning, deformation eller sprickor.

Stäng av och koppla bort från nätuttaget innan du

•

rengör eller utför kontroll på produkten.
Töm alltid uppsamlingspåsen.

•

Förvara alltid produkten på en torr plats och se till att

•

kabeln inte ligger så att den kan skadas.

RENGÖRA UPPSAMLINGSPÅSEN

Töm uppsamlingspåsen efter varje användning för

•

att undvika att dess skick försämras och att luftödet

vilket reducerar enhetens funktion.

hindras,

Rengör uppsamlingspåsen efter behov. Med skydds-

•

glasögon på vänder du dammpåsen ut och in efter

att

du har tömt den först och skakar sedan kraftigt ut

ansamlat damm och skräp.

KASSERING

Avfall som utgörs av elektriska produkter
ska inte kasseras tillsammans med

hushållsavfall. Lämna till återvinning om
det nns möjlighet till det. Fråga din lokala
myndighet eller återförsäljare om råd gäl­lande återvinning.

INFORMATION OM UNDERHÅLL OCH
FÖRVARING

Innan du rengör eller utför underhåll ska du alltid se till att
nätkontakten har kopplats bort från eluttaget. När du är

klar med användningen av maskinen ska du kontrollera

den för att se till att produkten är ren och fri från smuts

och skräp.

Använd inte lösningsmedel när du rengör maskinen.

•

Förvara maskinen på en torr plats och utom räckhåll

•
för barn.

UNDERHÅLL AV NÄTSLADDEN

Om nätsladden måste ersättas ska uppgiften skötas

av ett auktoriserat servicecenter för att undvika
säkerhetsrisker.

Om nätsladden är skadad måste den ersättas av ett

Dolmar-servicecenter för att undvika säkerhetsrisker.

79

80

FELSÖKNING

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Enheten blåser eller
nfördelar inte.

Enheten

startar inte.

Påsen är full 1. Töm påsen.

1.

2. Röret är blockerat 2. Avlägsna blockeringen.

3. Impellern är blockerad 3. Avlägsna blockeringen.

4. Smutsig påse 4. Rengör påsen.

5. Trasig påse 5. Ersätt påsen.

6. Påsen är inte stängd 6. Stäng påsen.

7. Enheten är frånkopplad

1. Enheten är frånkopplad.

Skjutreglaget för strömbry-

2.

taren/hastighetskontrollen
avstängt läge (OFF).

3. Finfördelarrör och påse är inte

korrekt monterade.

4. Intagsluckan/öppningen är inte
stängd.

5. Jordfelsbrytaren kan ha utlösts.

7. Koppla till ett eluttag eller en
förlängningssladd.

1. Kontrollera att sladden är inkopplad i ett
eluttag.

är i

2. Skjut strömbrytaren till högt eller lågt läge.

3. Kontrollera nfördelarröret och påsen för

att se till att de är korrekt monterade och att
strömbrytaren fungerar som den ska.

. Kontrollera att luckan/öppningen är ordentligt

4

stängd och låst.

5. Kontrollera jordfelsbrytaren och återställ den

om nödvändigt.

Endast för europeiska länder

EG-försäkran om överensstämmelse

I egenskap av tillverkare: Makita Europe N.V.,
med företagsadress Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg, Belgien,
auktoriserar vi Yasushi Fukaya för sammanställningen
av den tekniska dokumentationen och försäkrar under
ensamt ansvar att produkten (eller produkterna) –

Beteckning: Elektrisk lövblås
Typbeteckning: EB-165 –

uppfyller alla relevanta bestämmelser i 2006/42/EG

samt är tillverkade i enlighet med följande harmoniserade

standarder:

EN 60335-1:2012+A11:2014, IEC 60335-2-100:2002
& EN 15503:2009+A1:2013

och även uppfyller alla relevanta bestämmelser i följande

EG/EU-direktiv:

2014/30/EU (2004/108/EG upp till 19.04.2016),
2011/65/EU, 2000/14/EG

Förfarandet vid bedömning av överensstämmelse som

krävs enligt direktiv 2000/14/EG i gjordes i enlighet med

bilaga V.

Uppmätt ljudeffektnivå: 102,5 dB (A)
Garanterad ljudeffektnivå: 103 dB (A)

Plats och datum för givande av försäkran: Kortenberg,
Belgien.
Ansvarig person: Yasushi Fukaya, Direktör – Makita
Europe N.V.

28.12.2015

81

NORSK (Originalanvisninger)

BESKRIVELSE (Fig. 1 og g. 3)

1 Strøm/hastighets-glidebryter

2 Hjelpehåndtak

3 Strømledning
4 Ledningsholder
5 Støvsugerport

SPESIFIKASJON

Modell EB-165

Spenning 22

Frekvens 5

Inngangseffekt 1

Isolasjon Klasse

Lufthastighet

(Blåser)

Luftmengde

(Vakuum)

Vekt

Vakuumhastighet 8:1

Lydtrykksnivå

Lydstyrkenivå L

Vibrasjonsnivå a

Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere

•
forvarsel.
Tekniske data kan variere fra land til land.

•
Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003

•

6 Låseknapp
7 Blåserrør

8 Støvsugerrør
9 Skulderstropp

1

1 Utsparingsområde

12 Luftutløp
13 Spor

14 Låseknapp

10 Pose

0–240 V

0–60 Hz

650 W

høy 8

lav 42

høy 1

Med blåserrør 3

3 m/s

m/s

1 m3/min

,2 kg

Med støvsugerrør 3,8 kg

: 91 dB (A)

L

PA

: 3 dB (A)

K

PA

: 103 dB (A) (2000/14/EG)

WA

: 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

h

II

2

SYMBOLER

Noen av de følgende symbolene kan nnes på redskapet ditt. Studer dem og lær hva de betyr. Riktig tolkning av disse
symbolene gjør at du kan betjene redskapet på en trygg og effektiv måte.

Disse advarselsymbolene er vist

•

på redskapet for å minne deg om
sikkerhetsreglene du skal følge når

du bruker det.

Dette redskapet skal bare brukes av

•

personer som har lest og forstått alle

sikkerhets- og bruksanvisningene

i brukerhåndboken. Vær oppmerk­som på sikkerheten til alle personer
i arbeidsområdet til enhver tid.

Hold andre personer utenfor

•

fareområdet!

Ikke bruk dette redskapet i regnvær.

•

Når du bruker dette redskapet,

•

må du alltid ha på vernebriller og

hørselvern.

Les sikkerhets- og

•
bruksanvisningene i dette heftet, og

oppbevar dem på et trygt sted for

fremtidig referanse.

Farlig innløpsåpning. Hold hender

•

og føtter unna åpningene mens
maskinen kjører.

Roterende vifter. Hold hender

•

og føtter unna åpningene mens
maskinen kjører.

Unngå å bruke det i fuktige

omgivelser.

82

Ta ut pluggen fra maskinen før

•
vedlikehold eller hvis ledningen er
skadet.

Elektriske avfallsprodukter skal ikke

•
kasseres med husholdningsavfall.

Resirkuler der det nnes anlegg for

dette. Hør med lokale myndigheter

eller forhandleren for råd om

resirkulering.

Dobbel isolasjon•

GENERELLE SIKKERHETSREGLER

1. Viktig sikkerhetsanvisning

Dette redskapet kan brukes av

•

barn som er eldre enn 8 år, og

av

personer med redusert fysisk,

sanselig eller mental kapasitet

eller som har mangel på erfaring

og kunnskap, hvis de er under

oppsyn eller har fått opplæring

sikker bruk av redskapet og

i

forstår farene som er involvert.

skal ikke leke med appa-

Barn

ratet. Rengjøring og vedlikehold

skal

ikke utføres av barn uten

tilsyn.

Les alle sikkerhets- og bruksanvisningene nøye før

•

du bruker dette produktet. Vær spesielt oppmerksom
på alle delene i denne brukerhåndboken som har

advarselsymboler

og anvisningene følges, kan det oppstå elektrisk støt,

brannskade og/eller alvorlig personskade.

•

Dette redskapet er beregnet for blåsing og støvsuging.

bruk redskapet til annet enn det er beregnet for,

Aldri

som å blåse opp ballonger.

Redskapet

•

samme spenning som indikert på typeskiltet, og kan

brukes med énfaset vekselstrøm. Redskapet er

bare

dobbeltisolert og kan derfor også brukes med stikkon­takter uten jording.
Ta vare på alle advarsler og anvisninger for fremtidig

•
referanse.

2. Opplæring

Les anvisningene nøye. Gjør deg kjent med kontrollene

•

riktig bruk av redskapet.

og
Aldri la barn bruke redskapet.

•
Aldri la personer som ikke er kjent med disse anvis-

•
ningene, bruke redskapet. Lokale forskrifter kan ha
aldersgrense for operatøren.

Aldri bruk redskapet når det er personer, spesielt barn,

•

eller kjæledyr i nærheten.

og merknader. Hvis ikke advarslene

skal bare kobles til en strømforsyning med

•

Operatøren

eller farer som oppstår for andre personer eller deres

eiendeler.

3.

Klargjøring

•

Bruk alltid heldekkende fottøy og langbukser når du

bruker

•

Kle deg hensiktsmessig - ikke bruk løse klær eller smyk­ker. De kan bli hektet i bevegende deler. Det anbefales

å bruke solide hansker og heldekkende fottøy under

arbeid utendørs.

•

Dekk over langt hår med et beskyttende plagg. Bruk
vernebriller når du arbeider.

•

Det anbefales å bruke ansiktsmaske for å hindre
irritasjon fra støv.

•

Før bruk, kontroller strømforsynings- og skjøtelednin­gene etter tegn på skade og aldring. Ikke bruk redskapet

hvis ledningen er skadet eller slitt.

•

Aldri bruk redskapet med defekte vern eller skjermer,

eller uten sikkerhetsanordninger, for eksempel uten at

oppsamlingsposen er på plass.

•

Bruk kun en vanntett skjøteledning med riktig kapasitet

for din maskin.

4. Bruk

•

Rett alltid ledningen på baksiden bort fra redskapet.

•

Hvis ledningen blir skadet under bruk, må du umid­delbart
RØR LEDNINGEN FØR DU HAR KOBLET DEN FRA
STRØMFORSYNINGEN. Ikke bruk redskapet hvis
ledningen er skadet eller slitt.

•

Ikke bær redskapet etter ledningen.

•

Unngå farlige omgivelser - ikke bruk redskapet på
fuktige eller våte steder.

•

Koble redskapet fra strømforsyningen når du forla­ter redskapet, før du fjerner en hindring, og før du
kontrollerer, rengjør eller arbeider på redskapet. Hvis
redskapet begynner å vibrere unormalt mye, må du slå

det av umiddelbart, koble det fra strømforsyningen og

se etter hindringer eller skade på enheten.

•

Bare bruk redskapet i dagslys eller under god kunstig
belysning.

•

Ikke strekk deg for langt, og hold balansen til enhver
tid.

•

Ha alltid sikkert fotfeste i helninger.

•

Gå, aldri løp.

•

Hold alle luftkjøleåpninger frie for avfall.

•

Aldri blås avfall mot personer i nærheten.

•

Redskapet skal kobles til via en strømaktivert skillebry-

ter med utkoplingsstrøm på ikke mer enn 30 mA.

5. Vedlikehold og lagring

•

Sørg for at alle mutrer, bolter og skruer er stramme for å
være sikker på at redskapet fungerer som det skal.

•

Kontroller redskapet ofte med henblikk på slitasje eller

forringelse.

•

Bytt
Bruk bare originale reservedeler og tilbehør.

•

Redskaper som ikke er i bruk, må lagres innendørs. Når

•

de ikke er i bruk, skal redskapene lagres innendørs på
et tørt og høyt eller innelåst sted, utilgjengelig for barn.

eller brukeren er ansvarlig for ulykker

redskapet.

koble ledningen fra strømforsyningen. IKKE

ut deler som er slitt eller skadet.

83

6. Tilleggsregler for blåser/støvsuger

Bruk alltid hensiktsmessig vernetøy når du bruker

•

re

dskapet, for å unngå å skade ansikt, øyne, hender,

føtter, hode eller hørsel. Bruk vernebriller eller et
ansiktsvern, høye støvler eller solide sko, langbukser,

arbeidshansker, vernehjelm og hørselvern.
Ikke start redskapet når det er opp-ned eller når det ikke

•

er i bruksposisjon.
Slå av motoren og koble fra strømmen når redskapet

•

ikke er i bruk, når det ligger uten tilsyn, rengjøres, yttes
fra ett sted til et annet eller når skjøteledningen er oket

skadet.

eller

Ikke bruk redskapet i nærheten av andre personer,

•

særlig barn, eller kjæledyr. Slå av hvis de kommer for
nære. Hold en trygg avstand på minst 5 m fra andre
personer når du bruker redskapet.
Aldri rett blåserrøret mot personer eller kjæledyr i

•

nærheten. Aldri blås avfall mot personer eller kjæledyr i
nærheten. Operatøren er ansvarlig for ulykker eller farer
som oppstår for andre personer eller deres eiendeler.
Ikke betjen pluggen eller redskapet med våte hender,

•

og ikke bruk redskapet i regnvær.
Bruk kun skjøteledninger som er merket for utendørs

•

bruk. Hold skjøteledningen unna varme, olje og skarpe

kanter.

Påse at skjøteledningen sikres på en måte som hindrer

•
at den kobles fra pluggen under bruk.

Hold alle luftinntak og blåserrøret fritt for støv, lo,

•

hår og annet materiale som kan føre til redusert
luftgjennomstrømning.
Ha en balansert og stabil holdning når du bruker

•
redskapet.

Ikke slå på redskapet på innelukkede eller dårlig

•

ventilerte steder eller i nærheten av antennbare og/eller
eksplosjonsfarlige stoffer som væsker, gasser eller

pulver.
Ikke bli distrahert, og konsentrer deg alltid om det du

•

holder på med. Bruk sunn fornuft. Aldri bruk redskapet
når du er trøtt, syk eller er påvirket av alkohol eller

andre

stoffer.

Ikke bruk dette redskapet med langt løst hår eller

•
løstsittende smykker. Sett opp langt hår og ta av løstsit-

smykker.

tende
Ikke la redskapet suge opp brennende eller ulmende

•
materialer som aske, sigarettsneiper e.l.

Ikke prøv å suge opp knusbare gjenstander som glass,

•
plast, porselen e.l.

Ikke bruk støvsugerfunksjonen uten at

•

oppsamlingsposen er satt på.

Ikke

bruk redskapet i verken støvsuger- eller

•

blåsermodus på grusunderlag.

bruk redskapet i godt dagslys eller under tilstrek-

Bare

•
kelig kunstig belysning.

Når redskapet ikke er i bruk, skal det oppbevares på et

•

tørt sted og utilgjengelig for barn.

Etter

bruk, koble redskapet fra strømforsyningen og

•
undersøk om det er slitt eller skadet. Hvis du har den

minste tvil, må du kontakte et autorisert servicesenter.

bruk redskapet i samsvar med anvisningene i

Bare

•

denne håndboken.
Kontroller med jevne mellomrom at skruene er

•
stramme.
Bruk

bare reservedeler og tilbehør som er anbefalt av

•
produsenten.

Ikke prøv å reparere redskapet eller få tilgang til interne

•
. Ta kontakt kun med autoriserte servicesentere.

deler

Det anbefales å bruke redskapet med en strømaktivert

•

skillebryter (RCD) med utkoplingsstrøm på ikke mer

enn

30 mA.

MONTERING

UTPAKKING

•

Ta produktet og eventuelt tilbehør forsiktig ut av esken.

•

Undersøk produktet nøye for å forsikre deg om at

ingenting ble knust eller skadet under transport.

•

Ikke kast emballasjen før du har undersøkt produktet

nøye og brukt det til din tilfredsstillelse.

•

Hvis noen deler er skadet eller mangler, må du ringe
Dolmar-servicesenteret for å få hjelp.

Redskapet leveres med noen komponenter som ikke
er montert. Disse monteres slik:

ADVARSEL:

For å unngå alvorlig personskade må du påse at

•

bryteren er i AV-posisjon (OFF), redskapet er plugget
fra og viftehjulene har stoppet før du kobler til eller
fjerner rør.

MONTERING SOM BLÅSER (g. 3)

•

Skyv blåserrøret fremover, til utsparingsområdene på
blåserhuset klikkes inn i sporene på røret.

MONTERING SOM STØVSUGER (valgfritt

ekstrautstyr) (g. 2)

•

Skyv fremre og bakre støvsugerrør sammen til de

låses. (Se g. 2.)

•

Trekk låseknappen fremover for å kople ut porten. Hold
porten åpen. (Se g. 2.1.)

•

Sett den kileformede endeklipsen på støvsugerrøret inn
i den bakre klipsen. (Se g. 2.2.) Skyv den krokformede
endeklipsen på støvsugerrøret inn i den fremre klipsen.
(Se g. 2.3.) Press låseknappen bakover for å aktivere
støvsugerrøret. (Se g. 2.4.)

•

For å fjerne støvsugerrørene følger du trinnene ovenfor

i motsatt rekkefølge.

•

Sett poseadapteren inn i blåserutløpet. Lås
poseadapteren med låseknappen. For å ta av posen
presser du bare låseknappen og fjerner posen. (Se

4.)

g.

MERK:

•

Det kan være nødvendig å fjerne blåserrøret eller
støvsugerrørene for å fjerne en blokkering i røret eller
viftehjulet.

MONTERE POSE MED SKULDERSTROPP (g. 4)

•

Stå i bruksposisjon, og juster lengden slik at den passer
til operatørens størrelse. Trekk i iken for å forlenge og
trekk i stroppen for å gjøre kortere.

BRUK

KOPLE TIL STRØMLEDNINGEN (g. 5)

•

Fest skjøteledningen til motorhuset med lednings­holderen. Dette hindrer den elektriske ledningen i å bli
fjernet ved et uhell.

•

Koble hunn-enden på skjøteledningen til pluggen på

enheten.

84

STARTE/STOPPE BLÅSEREN/STØVSUGEREN

(g. 6)

•

Skyv strøm-/hastighets-glidebryteren for å slå på. ‘1’
indikerer at redskapet går i sakte hastighet, og ‘2’ i høy

hastighet.

•

Skyv bryteren til ‘0’ for å slå av.

VIKTIG:

•

Når blåseren er i støvsugermodus (valgfritt ekstraut­styr), MÅ den være i høyhastighetsposisjonen.

HOLDE REDSKAPET

Stå i bruksposisjon før du betjener enheten.

Kontroller følgende:

•

At du har på riktig bekledning, for eksempel støvler, ver­nebriller, hørselvern, hansker, langbukser og langermet
overdel.

ADVARSEL:

•

For å unngå alvorlig personskade må du bruke verne­briller som oppfyller kravene i EN 166 eller ANSI Z87.1

til enhver tid når du betjener denne enheten. Bruk

ansiktsmaske eller støvmaske i støvete omgivelser.

ADVARSEL:

•

For å unngå alvorlig personskade eller skade på
enheten må du forsikre deg om at blåserrøret eller
støvsugerrørene og posen er på plass før du bruker

enheten.

TIPS FOR BRUK (g. 7)

•

Pass på at ikke enheten er rettet mot noen eller mot løst

avfall før du starter enheten.

•

Kontroller at enheten er i god fungerende stand. Påse
at rør og vern er på plass og er sikre.

•

Hold alltid enheten med begge hender når du betjener

den.

•

Grip godt tak i både fremre og bakre håndtak eller

grep.

•

Hørselvern kreves for å redusere faren for hørselstap
på grunn av lydnivået.

•

Bruk skulderstropp når du bruker enheten som

støvsuger.

•

Påse at posen er riktig montert og glidelåsen er lukket
(når den brukes som støvsuger).

•

Bruk bare elektrisk utstyr på rimelige tidspunkter - ikke
tidlig på morgenen eller sent på kvelden når folk kan

bli forstyrret. Følg tidspunktene som er angitt i lokale
forskrifter. Vanlige anbefalinger er kl. 09.00 til 17.00
mandag til lørdag.

•

For å redusere støynivået bør du begrense antall

utstyrsenheter som brukes samtidig.

•

For å redusere støynivået bør du bruke redskapet på
lav hastighet når dette er mulig.

•

Bruk raker og koster til å løsne avfallet før det blåses.

•

Fukt underlaget noe i støvete omgivelser.

•

Spar på vannet ved å bruke motoriserte blåsere i stedet

for slanger til mange plen- og hageoppgaver, inkludert

områder som avløpsrenner, gitter, terrasser, griller,

verandaer og hager.

•

Se opp for barn, kjæledyr, åpne vinduer eller nyvaskede
biler, og blås avfall trygt unna.

•

Rengjør etter å ha brukt blåsere og annet utstyr. Kast
avfall på riktig måte.

MERK:

•

Påse at støvsugerporten er helt lukket og låst.

LUFTEVENTILER

•

Dekk aldri til lufteventilene. Hold dem fri for hindringer

og avfall. De må alltid være rene for at motoren skal
kunne kjøles av tilstrekkelig.

ADVARSEL:

•

For å unngå alvorlig personskade må du ikke bruke
løstsittende klær eller plagg som skjerf, lisser, kjeder,

slips e.l. som kan bli trukket inn i lufteventilene. Sett

opp langt hår for å sikre at det ikke blir trukket inn i

lufteventilene.

BRUKE SOM BLÅSER

Hold blåseren stødig. Sveip fra side til side med dysen
ere tommer over bakken eller gulvet. Før enheten sakte

frem, og hold den oppsamlede avfallshaugen foran

deg. De este blåseroperasjoner egner seg best for lav
hastighet heller enn høy. Blåsing på høy hastighet er en
bedre måte å ytte tunge artikler som stort avfall eller

grus.

BRUKE SOM STØVSUGER (valgfritt ekstrautstyr)

Hold redskapet stødig mens du vipper støvsugerrørene

(5–10 cm), og bruk en sveipebevegelse til å samle opp

lett avfall. Avfallet vil strømme inn i posen. Artikler som
små løv og grener vil bli suget opp når de passerer gjen­nom viftehuset. Tøm posen ofte slik at den varer lenger
og øker ytelsen.

FJERNE BLOKKERINGER I RØRET/VIFTEHJULET

ADVARSEL:

•

For å unngå alvorlig personskade, må du påse at
enheten er AV og plugget fra før du rengjør viftehjulet.

ADVARSEL:

•

For å unngå alvorlig personskade må du alltid bruke
hansker for å beskytte deg mot viftehjulbladene eller
andre skarpe gjenstander.

•

Skyv strøm-/hastighets-glidebryteren til AV-posisjonen

og vent til enheten har stoppet helt.

•

Plugg fra enheten.

•

Fjern blåserrøret eller støvsugerrørene og posen.

•

Fjern forsiktig materialet som blokkerer røret eller
viftehjulet. Undersøk bladene for å sikre at det ikke har
oppstått skade. Roter viftehjulbladene for hånd for å
kontrollere at blokkeringen er helt fjernet.

•

Sett på igjen blåserrøret eller støvsugerrørene og

posen.

•

Plugg enheten til strømforsyningen igjen.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL:

Aldri rengjør produktet med vann - bruk kun en tørr klut.

•
Bruk aldri bensin, rensebensin, tynner, alkohol eller

lignende. Det kan føre til misfarging, deformasjon eller

sprekkdannelse.

Slå av og koble fra hovedstrømforsyningen før du

•

rengjør eller kontrollerer produktet.

Tøm alltid oppsamlingsposen.

•

Lagre alltid produktet på et tørt sted, og pass på at

•
kabelen ikke kan bli ødelagt.

85

RENGJØRE OPPSAMLINGSPOSEN

Tøm oppsamlingsposen etter hver bruk for å unngå

•
forringelse og blokkering av luftstrømmen, noe som vil
redusere ytelsen til enheten.

Rengjør oppsamlingsposen etter behov. Ha på øyevern,

•

og snu støvposen på vrangen etter først å ha tømt og

ristet godt ut støvet og avfallet.

AVHENDING

Elektriske avfallsprodukter skal ikke
kasseres sammen med husholdningsav-

fall. Resirkuler der det nnes anlegg for

dette. Hør med lokale myndigheter eller

forhandleren for råd om resirkulering.

INFORMASJON OM VEDLIKEHOLD OG LAGRING

Før rengjøring eller vedlikehold må du alltid påse at
strømpluggen er fjernet fra strømforsyningen. Når du er
ferdig med å bruke redskapet, må du alltid kontrollere at

produktet er rent og fritt for skitt og avfall.

Ikke rengjør redskapet med løsemidler.

•

Lagre redskapet på et tørt sted utilgjengelig for barn.

•

VEDLIKEHOLD AV STRØMLEDNING

Hvis strømledningen må byttes ut, må oppgaven utføres av
et autorisert servicesenter for å unngå sikkerhetsfarer.
Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av et
Dolmar-servicesenter for å unngå fare.

FEILSØKING

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Enheten vil ikke blåse

suge.

eller

Enheten vil ikke starte.

1. Posen er full 1. Tøm posen.

2. Blokkert rør 2. Fjern blokkeringen.

3. Blokkert viftehjul 3. Fjern blokkeringen.

4. Skitten pose 4. Rengjør posen.

5. Revnet pose 5. Bytt ut posen.

6. Posen er åpen 6. Lukk posen.

7. Enheten er frakoblet 7. Plugg inn i et strømuttak eller en skjøteledning.

1. Enheten er plugget fra.

2. Strøm-/hastighets-glidebryteren

er i AV-posisjon.

3. Støvsugerrør og pose er ikke
riktig montert.

4. Innløpsport/deksel er ikke
lukket.

5. Husets krets kan ha blitt
utkoplet.

1. Kontroller ledningen for å påse at den er

plugget til et strømuttak.

2

. Skyv bryteren til høy eller lav.

3. Kontroller støvsugerrørene og posen for å
påse at de lar bryteren aktiveres når de er

riktig

Påse at porten/dekselet er helt lukket og låst.

4.

Sjekk sikringsskapet på veggen og tilbakestill

5.

hvis nødvendig.

montert.

86

Kun for europeiske land

EF-samsvarserklæring

Vi, som produsenter: Makita Europe N.V.,
Forretningsadresse: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Belgia

autoriserer Yasushi Fukaya til å kompilere den tekniske
len og erklærer under vårt eneansvar at produktet;

Betegnelse: Elektrisk blåser
Modellbetegnelse: EB-165

oppfyller alle relevante bestemmelser i 2006/42/EF
og er produsert i samsvar med følgende harmoniserte
standarder:

EN 60335-1:2012+A11:2014, IEC 60335-2-100:2002
& EN 15503:2009+A1:2013

og at det også oppfyller alle bestemmelser i følgende

EF/EU-direktiver:

2014/30/EU (2004/108/EF frem til 19.04.2016),
2011/65/EU, 2000/14/EF

Prosedyren for samsvarsvurdering, som kreves av direktiv
2000/14/EF, var i overenstemmelse med Tillegg V.

Målt lydeffektnivå: 102,5 dB (A)
Garantert lydeffektnivå: 103 dB (A)

Sted og dato for erklæring: Kortenberg, Belgia.

Ansvarlig: Yasushi Fukaya, Direktør- Makita Europe
N.V.

28.12.2015

87

SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)

KUVAUS (Kuva 1 ja kuva 3)

1 Virran/nopeuden liukukytkin
2 Apukahva

3 Virtajohto

4 Johdonpidike
5 Murskausportti

TEKNISET TIEDOT

Malli EB-165

Jännite 22

Taajuus 5

Ottoteho 1

Eristys Luokka

Ilman virtausnopeus

(Puhallin)

Ilmamäärä

(Alipaine)

Paino

Murskaussuhde 8:1

Äänenpainetaso

Äänitehotaso L

Tärinätaso a

Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia

•
ilman ennakkoilmoitusta.
Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa.

•
Paino EPTA-menetelmän 01/2003 mukaan

•

6 Lukituspainike
7 Puhallusputki
8 Murskausputki
9 Olkahihna

1

1 Lovettu alue
12 Ilman ulostulo
13 Ura
14 Lukituspainike

10 Pussi

0–240 V

0–60 Hz

650 W

suuri 8

pieni 42

suuri 1

Puhallusputken

kanssa 3,2 kg

3 m/s

m/s

1 m3/min

Murskausputken kanssa 3,8 kg

L

: 91 dB (A)

PA

: 3 dB (A)

K

PA

: 103 dB (A) (2000/14/EY)

WA

: 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

h

II

2

SYMBOLIT

Työkalussa voidaan käyttää joitain seuraavista symboleista. Opettele tietämään, mitä ne tarkoittavat. Noudattamalla
näitä symboleita asianmukaisesti voit käyttää työkalua turvallisesti ja tehokkaasti.

Työkalussa on nämä varoitussym-

•

bolit muistuttamassa turvaohjeista,
joita on noudatettava työkalun käytön

Älä käytä tätä työkalua sa-

•
teessa. Vältä sen käyttöä kosteissa
olosuhteissa.

aikana.

Käytä aina suojalaseja ja kuulosuo-

Työkalua saavat käyttää vain

•

sellaiset henkilöt, jotka ovat
lukeneet ja ymmärtäneet kaikki
käyttöoppaan turvallisuus- ja käyt­töohjeet. Huolehdi aina kaikkien

työskentelyalueella olevien ihmisten
turvallisuudesta.

Pidä muut ihmiset poissa

•
vaara-alueelta!

•

jaimia käyttäessäsi tätä työkalua.

Lue tämän kirjasen turvallisuus-

•

ja käyttöohjeet ja säilytä se

turvallisessa paikassa myöhempää
käyttöä varten.

Vaarallinen syöttöaukko. Pidä kädet

•

ja jalat etäällä aukoista, kun kone on

käynnissä.

88

Pyöriviä puhaltimia. Pidä kädet ja

•

jalat etäällä aukoista, kun kone on

käynnissä.

Irrota pistoke laitteesta en-

•

nen huoltotöitä tai jos johto on

vahingoittunut.

Vanhoja sähkölaitteita ei saa

•

hävittää kotitalousjätteen mukana.

Kierrätä mahdollisuuksien mukaan.

Kysy kierrätysneuvoja paikalliselta
viranomaiselta tai jälleenmyyjältä.

Kaksinkertainen eristys•

YLEISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

1. Tärkeä turvaohje

Laitetta voivat käyttää vähintään

•

8-vuotiaat lapset ja henkilöt,
joilla on heikentyneitä fyysisiä,
aisti- tai henkisiä kykyjä tai joilta
puuttuu kokemus ja tieto, jos

he

ovat saaneet valvontaa tai

opastusta laitteen turvallisesta

käytöstä ja ymmärtävät laitteen

käyttöön liittyvät vaarat. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Lapset
eivät saa suorittaa puhdistamista

ja käyttäjän kunnossapitotoimia

ilman

valvontaa.

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet huolellisesti

•
ennen tuotteen käytön aloittamista. Kiinnitä erityistä

huomiota kaikkiin tämän käyttöoppaan osioihin, jotka
sisältävät varoitussymboleja ja huomautuksia. Jos et
noudata kaikkia varoituksia ja ohjeita, seurauksena olla
sähköisku, palovamma ja/tai vaikea vamma.
Työkalu on tarkoitettu puhaltamiseen ja eloperäisen

•
aineksen

murskaamiseen. Älä koskaan käytä työkalua

mihinkään muuhun tarkoitukseen, kuten ilmapallojen

täyttämiseen.

•

Työkalun saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka
jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Työkalua

saa käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovir-

ralla. Työkalu on kaksinkertaisesti suojaeristetty ja se

tästä syystä kytkeä myös maadoittamattomaan

voidaan
pistorasiaan.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää käyttöä

•
varten.

2.

Koulutus

•

Lue ohjeet huolellisesti. Perehdy säätimiin ja työkalun

asianmukaiseen
Älä koskaan anna lasten käyttää työkalua.

•

käyttöön.

Älä koskaan anna ihmisten, jotka eivät tunne näitä

•

ohjeita, käyttää työkalua. Paikalliset määräykset voivat
rajoittaa käyttäjän ikää.

Älä

•

koskaan käytä työkalua, kun lähistöllä on ihmisiä,

etenkin lapsia, tai lemmikkieläimiä.

•

Käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai heidän

omaisuudelleen tapahtuvista onnettomuuksista tai
vaaroista.

3. Valmistelu

•

Kun käytät työkalua, käytä aina tukevia jalkineita ja
pitkiä housuja.

•

•

•

•

•

•

4.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

5. Kunnossapito ja säilytys

•

•

•

•

•

asianmukaisesti - älä käytä löysiä vaatteita tai

Pukeudu

koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Ulkona työsken­neltäessä on suositeltavaa käyttää tukevia käsineitä ja
jalkineita.
Suojaa pitkät hiukset peittämällä ne. Käytä suojalaseja

käytön aikana.
Pölyärsytyksen välttämiseksi on suositeltavaa käyttää

kasvosuojusta.
Tarkista ennen käyttöä, ettei virta- ja jatkojohdoissa ole
merkkejä vaurioitumisesta ja ikääntymisestä. Älä käytä
työkalua, jos johto on vaurioitunut tai kulunut.
Älä koskaan käytä työkalua, jos sen suojukset ovat
vialliset, tai ilman suojalaitteita, esimerkiksi paikallaan

olevaa

keräyspussia.

Käytä vain laitteelle sopivaa säänkestävää jatkojohtoa.

Käyttö

Suuntaa johto aina taaksepäin työkalusta.
Jos johto vahingoittuu käytön aikana, irrota se välit-

pistorasiasta. ÄLÄ KOSKETA JOHTOA ENNEN

tömästi
SEN IRROTTAMISTA PISTORASIASTA. Älä käytä

työkalua, jos johto on vaurioitunut tai kulunut.
Älä kanna työkalua johdosta.
Vältä vaarallisia ympäristöjä - älä käytä työkalua kosteis-

sa tai märissä paikoissa.
Irrota työkalu verkkovirrasta aina, kun poistut sen luota,
ennen tukkeuman poistamista ja ennen työkalun tarkis­tamista, puhdistamista tai sen parissa työskentelyä.
Jos työkalu alkaa täristä epänormaalisti, sammuta se
välittömästi, irrota se verkkovirrasta ja tarkasta se tuk­keumien tai vaurioiden varalta.
Käytä työkalua vain päivänvalossa tai hyvässä
keinovalossa.

Älä kurkota ja säilytä aina tasapainosi.
Varmista aina jalansija rinteissä.
Kävele, älä koskaan juokse.
Pidä kaikki jäähdytysilmanottoaukot puhtaina roskista.
Älä koskaan puhalla roskia sivustakatsojien suuntaan.
Työkalu täytyy varustaa jäännösvirtalaitteella, jonka

laukaisuvirta on enintään 30 mA.

Varmista, että työkalu on turvallisessa käyttökunnossa,

pitämällä kaikki mutterit, pultit ja ruuvit tiukassa.

arkista työkalu säännöllisesti kulumisen tai vaurioitu-

T
misen varalta.
Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat.

Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita.
Säilytä joutilaat työkalut sisällä - kun työkaluja ei
käytetä, ne täytyy säilyttää sisätiloissa, kuivassa ja

korkealla olevassa tai lukitussa paikassa poissa lasten
ulottuvilta.

89

6. Puhaltimen/murskaimen lisäturvallisuusohjeita

Käytä aina riittäviä suojavarusteita käyttäessäsi

•

työkaluja, jotta vältät kasvojen, silmien, käsien, jalkojen,
pään tai kuulon vahingoittumisen. Käytä suojalaseja tai
kasvosuojusta, pitkiä saappaita tai tukevia kenkiä, pitkiä
housuja, työkäsineitä, suojakypärää ja kuulosuojaimia.

Älä käynnistä työkalua, kun se on ylösalaisin tai muussa

•
kuin käyttöasennossa.

Sammuta moottori ja irrota virtalähteestä, kun työkalua

•

ei käytetä, se jätetään valvomatta, sitä puhdistetaan
tai siirretään paikasta toiseen tai kun jatkojohto on

sotkeutunut tai vaurioitunut.
Älä käytä työkalua ihmisten, etenkin lapsien, ja lem-

•

mikkieläinten lähellä. Sammuta se, jos he tulevat liian
lähelle.

Säilytä vähintään 5 m:n suojaetäisyys muista

ihmisistä, kun käytät työkalua.
Älä koskaan suuntaa puhallinputkea kohti sivustakat-

•

sojia tai lemmikkieläimiä. Älä koskaan puhalla roskia
sivustakatsojien tai lemmikkieläinten suuntaan. Käyttäjä

on vastuussa muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen
tapahtuvista onnettomuuksista tai vaaroista.
Älä käsittele pistoketta tai työkalua märin käsin äläkä

•
käytä työkalua sateessa.

Käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja.

•

Suojaa virtajohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

kulmilta.

Varmista, että jatkojohto on kiinnitetty tavalla, joka estää

•

irtoamasta pistorasiasta käytön aikana.

sitä

Pidä kaikki ilmanottoaukot ja puhallusputki puhtaana

•

pölystä, nukasta, karvoista ja muista materiaaleista,
jotka voivat heikentää ilmavirtaa.
Ota tasapainoinen ja tukeva asento, kun käytät

•
työkalua.

Älä käynnistä työkalua suljetuissa tiloissa tai tiloissa,

•

joissa on huono ilmanvaihto, tai kun esiintyy tulenar­koja ja/tai räjähtäviä aineita, kuten nesteitä, kaasuja ja
jauheita.
Älä hämmenny ja keskity aina siihen, mitä olet

•

tekemässä. Käytä tervettä järkeä. Älä koskaan käytä

työkalua,

kun olet väsynyt, sairas tai alkoholin tai

muiden päihteiden vaikutuksen alainen.

Älä käytä tätä työkalua pitkät hiukset auki tai väljien

•

korujen kanssa. Sido pitkät hiukset kiinni ja ota väljät

pois.

korut
Älä anna työkalun poimia mitään palavaa tai kytevää

•

materiaalia, kuten tuhkaa, tupakantumppeja tms.

Älä yritä poimia särkyviä esineitä, kuten lasia, muovia,

•
posliinia tms.
Älä käytä murskaukseen, ellei keräyspussia ole

•
kiinnitetty.
Älä

käytä työkalua murskain- tai puhallintilassa

•
sorapinnoilla.

työkalua vain kirkkaassa päivänvalossa tai riit-

Käytä

•
tävässä keinovalossa.
Kun työkalua ei käytetä, säilytä sitä kuivassa paikassa

•
poissa lasten ulottuvilta.
Irrota työkalu käytön jälkeen verkkovirrasta ja tar-

•

kasta se kulumisen ja vaurioiden varalta. Jos olet

hiemankin epävarma, ota yhteyttä valtuutettuun
huoltokeskukseen.

Käytä työkalua vain tässä oppaassa annettujen

•

ohjeiden mukaisesti.

T

arkista säännöllisesti, että ruuvit ovat tiukassa.

•

Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia ja

•
tarvikkeita.

Älä yritä korjata työkalua tai päästä käsiksi sen sisäosiin.

•

yhteyttä vain valtuutettuihin huoltokeskuksiin.

Ota
Laitteen kanssa on suositeltavaa käyttää jäännösvirta-

•

laitetta, jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA.

KOKOAMINEN

PURKAMINEN PAKKAUKSESTA

•

Poista tuote ja kaikki tarvikkeet varovasti laatikosta.

•

Tarkasta tuote huolellisesti ja varmista, että se ei ole
rikkoutunut tai vaurioitunut kuljetuksen aikana.

•

Älä hävitä pakkausmateriaalia, ennen kuin olet tarkas-

tanut tuotteen huolellisesti ja todennut sen toimivan

tyydyttävästi.

•

Jos osia on vaurioitunut tai niitä puuttuu, pyydä apua
Dolmar-huoltokeskukselta.

Työkalu toimitetaan eräät osat irrallaan. Kokoa ne
noudattamalla seuraavia ohjeita:

VAROITUS:

Vakavien henkilövahinkojen välttämiseksi varmista,

•

että kytkin on OFF-asennossa ja irti verkkovirrasta ja
että juoksupyörät ovat pysähtyneet, ennen kuin kiinnität

tai irrotat putkia.

KOKOAMINEN PUHALTIMEKSI (kuva 3)

•

Liu’uta puhallusputkea eteenpäin, kunnes
puhallinkotelon lovetut alueet napsahtavat putken
uriin.

KOKOAMINEN MURSKAIMEKSI (lisävaruste)
(kuva 2)

•

Liu’uta etu- ja takamurskausputkia yhteen, kunnes ne

lukittuvat. (Katso kuva 2.)

•

Vapauta portti vetämällä lukituspainiketta eteenpäin.
Pidä portti auki. (Katso kuva 2.1.)

•

Aseta murskausputken kiilamainen päätykiinnitin
takakiinnittimeen. (Katso kuva 2.2.) Paina
murskausputken koukkumainen päätykiinnitin
etukiinnittimeen. (Katso kuva 2.3.) Kytke murskausputki
painamalla lukituspainike taakse. (Katso kuva 2.4.)

•

Irrota murskausputket noudattamalla yllä olevia ohjeita
päinvastaisessa järjestyksessä.

•

Aseta pussisovitin puhallusaukkoon. Lukitse pussisovitin
lukituspainikkeella. Kun haluat irrottaa pussin, paina

vain lukituspainiketta ja irrota pussi. (Katso kuva 4.)

HUOMAUTUS:

•

Tukkeutuneen putken tai juoksupyörän puhdistaminen

edellyttää puhallusputken tai murskausputkien

saattaa
irrottamista.

PUSSIN JA OLKAHIHNAN ASENNUS (kuva 4)

•

Seiso käyttöasennossa ja säädä pituus käyttäjän

koon mukaan. Pidennä vetämällä kielekettä, lyhennä
vetämällä hihnaa.

KÄYTTÖ

VIRTAJOHDON LIITTÄMINEN (kuva 5)

•

Kiinnitä jatkojohto moottorin koteloon johdonpidikkeellä.
Tämä estää sähköjohdon irtoamisen vahingossa.

•

Kytke jatkojohdon naaraspää yksikön pistokkeeseen.

90

PUHALTIMEN/MURSKAIMEN KÄYNNISTYS/
SAMMUTUS (kuva 6)

•

Käynnistä liu’uttamalla virran/nopeuden liukukytkintä.
‘1’ tarkoittaa, että työkalu käy pienellä nopeudella, ‘2’
suurella nopeudella.

•

Sammuta liu’uttamalla kytkin asentoon ‘0’.

TÄRKEÄÄ:

•

Murskaustilassa
suuren nopeuden asennossa.

(lisävaruste) puhaltimen TÄYTYY olla

PITÄMINEN KIINNI TYÖKALUSTA

Seiso käyttöasennossa ennen yksikön käyttämistä.
Tarkista seuraavat asiat:

•

Käytä asianmukaista vaatetusta, kuten saappaita,

suojalaseja, kuulosuojaimia, käsineitä, pitkiä housuja ja

pitkähihaista paitaa.

VAROITUS:

•

Vakavan henkilövahingon välttämiseksi käytä aina EN

166- tai ANSI Z87.1 -mukaisia suojalaseja, kun käytät
tätä yksikköä. Käytä kasvosuojusta tai hengityssuo­jainta pölyisissä paikoissa.

VAROITUS:

•

Vakavan henkilövahingon tai yksikön vahingoittumisen
välttämiseksi varmista ennen yksikön käyttämistä,

että puhallusputki tai murskausputket ja pussi ovat

paikallaan.

KÄYTTÖVIHJEITÄ (kuva 7)

•

Varmista ennen yksikön käynnistämistä, että sitä ei ole
suunnattu ketään tai irtoroskia kohti.

•

Varmista, että yksikkö on hyvässä käyttökun-

nossa. Varmista, että putket ja suojukset ovat kunnolla

paikallaan.

•

Pidä yksiköstä kiinni molemmin käsin käytön aikana.

•

Pidä tukevasti kiinni sekä etu- että takakahvoista tai

kädensijoista.

•

Melutasoihin liittyvän kuulovaurion vaaran

vähentämiseksi on käytettävä kuulosuojaimia.

•

Käytä olkahihnaa, kun käytät yksikköä murskaimena.

•

Varmista, että pussi on asennettu oikein ja suljettu
vetoketjulla (murskauskäyttö).

•

Käytä puhallinta vain kohtuullisina aikoina - ei varhain

aamulla eikä myöhään illalla, jolloin ihmiset saattavat

häiriintyä. Noudata paikallisissa määräyksissä il-

moitettuja aikoja. Yleisiä suosituksia ovat 9.00–17.00

maanantaista lauantaihin.

•

Melutasojen alentamiseksi rajoita yhtä aikaa käytettä-

vien laitteiden määrää.

•

Melutasojen alentamiseksi käytä työkalua pienellä

nopeudella, mikäli mahdollista.

•

Irrota roskia haravalla ja luudalla ennen puhaltamista.

•

Kostuta pölyisissä olosuhteissa pintoja hieman.

•

Säästä vettä käyttämällä sähköpuhaltimia letkujen
sijasta useissa nurmikko- ja puutarhakohteissa, kuten
kourut, verkot, patiot, säleiköt, grillit, verannat ja

puutarhat.

•

Varo lapsia, lemmikkieläimiä, avoimia ikkunoita ja vas­tapestyjä autoja ja puhalla roskat turvallisesti poispäin.

•

Siivoa puhaltimien ja muiden laitteiden käytön jälkeen.

Hävitä roskat asianmukaisesti.

HUOMAA:

•

Varmista, että murskausportti on suljettu ja lukittu

kunnolla.

ILMANVAIHTOAUKOT

•

Älä koskaan peitä ilmanvaihtoaukkoja. Pidä ne vapaina
tukkeumista ja roskista. Niiden täytyy olla aina puhtaita
moottorin asianmukaista jäähdytystä varten.

VAROITUS:

•

Vakavan henkilövahingon välttämiseksi älä käytä

löysiä vaatteita tai esimerkiksi huiveja, nauhoja,
ketjuja tai solmioita, jotka voisivat joutua ilmanvaihto­aukkoihin. Sido pitkät hiukset kiinni, jotta ne eivät joudu

ilmanvaihtoaukkoihin.

KÄYTTÖ PUHALTIMENA

Ota puhaltimesta luja ote. Pyyhkäise puolelta toiselle
suutin useita senttimetrejä maan tai lattian yläpuolella.
Siirry hitaasti eteenpäin pitäen kertyneen jätekasan

edessäsi. Useimmat kuivapuhallustoimenpiteet sopi­vat paremmin pienille kuin suurille nopeuksille. Puhallus
suurella nopeudella on parempi tapa siirtää esimerkiksi
suuria roskia tai soraa.

KÄYTTÖ MURSKAIMENA (lisävaruste)

Ota työkalusta luja ote, kallista murskausputkia (5–10 cm)
ja kerää kevyet roskat pyyhkäisevällä liikkeellä. Roskat
virtaavat pussiin. Kohteet, kuten pienet lehdet ja risut,

murskataan, kun ne kulkevat puhallinkotelon läpi.

Tyhjennä pussi usein pussin käyttöiän pidentämiseksi ja

tehon parantamiseksi.

PUTKEN/JUOKSUPYÖRÄN TUKOKSEN
POISTAMINEN

VAROITUS:

•

Vakavan henkilövahingon välttämiseksi varmista ennen

juoksupyörän puhdistamista, että yksikkö on sammu­tettu ja irrotettu verkkovirrasta.

VAROITUS:

•

Vakavan henkilövahingon välttämiseksi suojaa aina
itsesi juoksupyörän siiviltä ja muilta teräviltä esineiltä

käyttämällä käsineitä.

•

Liu’uta virran/nopeuden liukukytkin OFF-asentoon ja

odota, kunnes yksikkö on täysin pysähtynyt.

•

Irrota yksikön virtajohto pistorasiasta.

•

Irrota puhallusputki tai murskausputket ja pussi.

•

Poista varovasti putken tai juoksupyörän tukkinut
materiaali. Tarkasta terät ja varmista, ettei vaurioita ole.
Varmista pyörittämällä juoksupyörän siipiä käsin, että

tukos on poistettu kokonaan.

•

Asenna puhallusputki tai murskausputket ja pussi

takaisin.

•

Kytke yksikön virtajohto pistorasiaan.

KUNNOSSAPITO

VAROITUS:

Älä koskaan käytä vettä tuotteen puhdistamiseen, käytä

•
vain kuivaa liinaa. Älä koskaan käytä bensiiniä, bent­seeniä, tinneriä, alkoholia tai vastaavaa. Seurauksena
voi olla värinmuutoksia, muodonmuutoksia tai
murtumia.
Sammuta tuote ja irrota se pistorasiasta ennen puhdis-

•
tusta tai tarkistusta.

Tyhjennä keräyspussi aina.

•

Säilytä tuote aina kuivassa paikassa ja varmista, että

•

johto ei pääse vahingoittumaan.

91

KERÄYSPUSSIN PUHDISTUS

Tyhjennä keräyspussi jokaisen käytön jälkeen, jotta sen

•

kunto säilyy ja jotta se ei estä ilmavirtaa, mikä alentaisi

yksikön tehoa.
Puhdista keräyspussi tarpeen mukaan. Käännä pöly-

•

pussi suojalasin päässä nurinpäin alkutyhjennyksen
jälkeen ja ravistele voimakkaasti pöly ja roskat pois.

HÄVITTÄMINEN

Vanhoja sähkölaitteita ei saa hävittää ta­vallisen kotitalousjätteen mukana. Kierrätä

mahdollisuuksien mukaan. Kysy kierrä-

tysneuvoja paikalliselta viranomaiselta tai
jälleenmyyjältä.

KUNNOSSAPITO- JA SÄILYTYSTIETOJA

Varmista aina ennen puhdistamista tai kunnossapitoa,
että virtapistoke on irrotettu pistorasiasta. Kun työkalun

käyttö on lopetettu, tarkista aina, että tuote on puhdas ja
että siinä ei ole likaa ja roskia.

Älä käytä liuottimia työkalun puhdistukseen.

•
Säilytä työkalua kuivassa paikassa poissa lasten

•
ulottuvilta.

VIRTAJOHDON KUNNOSSAPITO

Jos virtajohto täytyy vaihtaa, tehtävä tulee suorittaa val­tuutetun huoltokeskuksen toimesta turvallisuusvaarojen

välttämiseksi.

Jos virtajohto on vaurioitunut, se tulee vaihtaa Dolmar­huoltokeskuksen toimesta vaarojen välttämiseksi.

VIANMÄÄRITYS

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Yksikkö ei puhalla tai
murskaa.

Yksikkö ei käynnisty. 1. Yksikköä ei ole kytketty

Pussi täynnä 1. Tyhjennä pussi.

1.

2. Tukkeutunut putki 2. Poista tukos.

3. Tukkeutunut juoksupyörä 3. Poista tukos.

4. Likainen pussi 4. Puhdista pussi.

5. Repeytynyt pussi 5. Vaihda pussi.

6. Pussia ei suljettu 6. Sulje pussi.

7. Yksikkö irti verkkovirrasta 7. Kytke pistorasiaan tai jatkojohtoon.

1.

verkkovirtaan.

2. Virran/nopeuden liukukytkin on
OFF-asennossa.

3. Murskausputkia ja pussia ei ole

asennettu oikein.

4. Sisäänottoportti/suojus ei ole

kiinni.

5. Sulake on voinut palaa/laueta.

Tarkista, että johto on kytketty pistorasiaan.

. Liu’uta kytkin suuren tai pienen nopeuden

2

asentoon.

3. Tarkista murskausputket ja pussi ja varmista,

että ne sallivat kytkimen kytkeytyä, kun ne on
asennettu oikein.

Varmista, että portti/suojus on täysin kiinni ja

4.

lukittu.

5. Tarkista sulaketaulu ja vaihda/nollaa tarpeen

mukaan.

92

Vain Euroopan maat

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vastuullinen valmistaja: Makita Europe N.V.
Yrityksen osoite: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg, Belgia

valtuuttaa Yasushi Fukaya kokoamaan tekniset asiakirjat
ja vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote (tuotteet);

Laitteen nimi: Sähköpuhallin
Laitteen tyyppi (tyypit): EB-165

Täyttää kaikki direktiivin 2006/42/EY olennaiset
vaatimukset

ja on valmistettu seuraavien yhdenmukaistettujen

standardien mukaisesti:

EN 60335-1:2012+A11:2014, IEC 60335-2-100:2002
& EN 15503:2009+A1:2013

sekä täyttää myös kaikki seuraavien EY-/EU-direktiivien
olennaiset vaatimukset:

2014/30/EU (2004/108/EY ennen 19.4.2016),
2011/65/EU, 2000/14/EY

Direktiivin 2000/14/EY vaatima vaatimustenmukai­suusmenettely oli liitteen V

Mitattu äänitehotaso: 102,5 dB (A)

aattu äänitehotaso: 103 dB (A)

T

Ilmoituksen antopaikka ja päiväys: Kortenberg, Belgia.

Vastuuhenkilö: Yasushi Fukaya, johtaja – Makita
Europe N.V.

mukainen.

28.12.2015

93

LATVIEŠU (Tulkojums no oriģinālvalodas)

APRAKSTS (1. un 3. att.)

1 Barošanas/ātruma bīdslēdzis
2 Palīgrokturis

3 Barošanas vads

4 Vada turētājs
5 Mulčēšanas aizvars

TEHNISKIE DATI

Modelis EB-165

Spriegums 22

Frekvence 5

Ieejas jauda 1

Izolācija II

Gaisa plūsmas ātrums

(pūtējs)

Gaisa apjoms

(vakuums)

Svars

Mulčēšanas attiecība 8:1

Skaņas spiediena līmenis

Skaņas jaudas līmenis L

Vibrāciju līmenis a

Dēļ mūsu nepārtrauktās pētniecības un izstrādes programmas, šeit dotās specikācijas var mainīties bez

•

brīdinājuma.
Atkarība no valsts specikācijas var atšķirties.

•
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003

•

6 Bloķēšanas poga
7 Pūtēja caurule
8 Mulčēšanas caurule

9 Pleca siksna

1

1 Ierobotā daļa

12 Gaisa izplūde

13 Sprauga

14 Bloķēšanas poga

10 Maiss

liels 8

mazs 42

liels 1

ar pūtēja cauruli 3

ar mulčēšanas cauruli 3

L

PA

K

PA

: 103 dB (A) (2000/14/EK)

WA

: 2,5 m/s2; K=1,5 m/s

h

0–240 V

0–60 Hz

650 W

klase

3 m/s

m/s

1 m3/min

,2 kg

,8 kg

: 91 dB (A)

: 3 dB (A)

2

SIMBOLI

Uz instrumenta var būt attēloti vairāki no šiem simboliem. Izlasiet un iegaumējiet to nozīmi. Instrumenta ekspluatācija
ir droša un efektīva vienīgi tad, ja pareizi izprotat šos simbolus.

Šie brīdinājuma simboli ir attēloti

•

uz instrumenta, lai atgādinātu par
drošības pasākumiem, kas jāievēro,
strādājot ar instrumentu.

Instrumentu drīkst lietot tikai tie, kuri

•

izlasījuši un izpratuši visus drošības
un ekspluatācijas norādījumus,
kuri iekļauti šajā lietošanas
rokasgrāmatā. Vienmēr rūpējieties
par to personu drošību, kas atrodas
darba zonā.

Bīstamajā zonā nedrīkst atrasties

•
nepiederošas personas!

Nestrādājiet ar instrumentu lietainā

•

laikā un mitros apstākļos.

Strādājot ar instrumentu, valkājiet

•
aizsargbrilles un ausu aizsargus.

Izlasiet šajā rokasgrāmatā minētos

•

drošības un ekspluatācijas
norādījumus un glabājiet tos drošā
vietā turpmākām uzziņām.

Ieplūdes atveres bīstamība.

•

Netuviniet rokas un kājas atverēm,
ja instruments darbojas.

94

Rotējoši ventilatori. Netuviniet rokas

•

un kājas atverēm, ja instruments
darbojas.

Pirms apkopes veikšanas vai

•

bojāta vada gadījumā atvienojiet

kontaktdakšu no barošanas avota.
Nolietotus elektroinstrumentus

•

nedrīkst izmest kopā ar sadzīves
atkritumiem. Nododiet tos otrreizējās
pārstrādes iekārtās. Sīkāku
informāciju par otrreizējo pārstrādi
jautājiet vietējām iestādēm vai
pārdevējam.

Dubulta izolācija•

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

1. Svarīgi drošības norādījumi

Šo instrumentu var ekspluatēt

•

bērni vecumā no 8 gadiem un
personas, kam ir ierobežotas
ziskās, sensorās vai psihiskās
spējas vai trūkst pieredzes un
zināšanu, ja šīs personas vai
bērni tiek uzraudzīti vai apmācīti
instrumenta drošā lietošanā un
ja viņi izprot visus riskus saistībā
ar to. Nedrīkst ļaut bērniem
spēlēties ar instrumentu. Bērni
drīkst tīrīt instrumentu un veikt

tam

apkopi tikai pieaugušo

uzraudzībā.

Pirms instrumenta lietošanas rūpīgi izlasiet visus

•

drošības un ekspluatācijas norādījumus. Īpaši vērīgi
iepazīstieties ar visām lietošanas rokasgrāmatas
sadaļām, kurās iekļauti brīdinājuma simboli un piezīmes
ievērībai. Ja netiek ievēroti brīdinājumi un norādījumi,
var gūt elektriskās strāvas triecienu, izraisīt ugunsgrēku
un/vai gūt smagus ievainojumus.
Šis instruments ir paredzēts lapu pūšanai un

•

mulčēšanai. Nelietojiet instrumentu citiem nolūkiem,
kam tas nav paredzēts, piemēram, balonu piepūšanai.
Instruments jāpievieno tikai tādam barošanas avotam,

•

kura spriegums atbilst datu plāksnītē norādītajam
spriegumam, un to var ekspluatēt tikai ar vienfāzes
maiņstrāvas padevi. Instrumentam ir dubulta
izolācija, tādēļ to var pievienot arī kontaktligzdām bez
iezemējuma vada.
Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus

•

turpmākām uzziņām.

2. Apmācība

Rūpīgi izlasiet visus norādījumus. Iepazīstieties ar

•

kontrolierīcēm un pareizu instrumenta lietošanu.
Nav pieļaujams, ka ar instrumentu strādā bērni.

•

Neļaujiet ar instrumentu strādāt personām, kas

•

nepārzina šos norādījumus. Vietējos noteikumos var būt
noteikts instrumenta operatora vecuma ierobežojums.
Nekādā gadījumā nestrādājiet ar instrumentu, ja tuvumā

•

atrodas citas personas, īpaši bērni, vai arī dzīvnieki.
Ņemiet vērā, ka operators ir atbildīgs par citām

•

personām vai to īpašumam nodarītajiem kaitējumiem
vai izraisītajiem negadījumiem.

3.

Sagatavošana

•

Strādājot ar instrumentu, jāvalkā izturīgi apavi un garās

bikses.

•

Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevalkājiet pārāk brīvu
apģērbu vai rotaslietas. Tie var ieķerties kustīgajās
detaļās. Strādājot ārpus telpām, ieteicams valkāt
izturīgus cimdus un apavus.

•

Valkājiet piemērotu galvassegu, lai apsegtu garus
matus. Darba laikā valkājiet aizsargbrilles.

•

Lai izvairītos no putekļu kairinājuma, ieteicams valkāt
sejas masku.

•

Pirms ekspluatācijas pārbaudiet, vai barošanas
un pagarinājuma vads nav bojāts vai nolietojies.
Instrumentu nedrīkst lietot, ja vads ir bojāts vai
nolietojies.

•

Nestrādājiet ar instrumentu, ja ir bojāti aizsargi vai
aizsegi un ja nav uzstādītas drošības ierīces, piemēram,
savākšanas maiss.

•

Izmantojiet tikai tādus pagarinājuma vadus, kas
piemēroti lietošanai ārpus telpām un atbilst instrumenta
ieejas jaudai.

Ekspluatācija

4.

•

Vienmēr novirziet vadu uz aizmuguri prom no

instrumenta.

•

Ja lietošanas laikā vads tiek bojāts, nekavējoties
atvienojiet to no barošanas avota. NEPIESKARIETIES

ADAM PIRMS TAS NAV ATVIENOTS NO

V

BAROŠANAS AVOTA. Instrumentu nedrīkst lietot, ja
vads ir bojāts vai nolietojies.
Nepārnēsājiet instrumentu, turot aiz vada.

•
Izvairieties no bīstamiem apstākļiem. Nelietojiet instru-

•

mentu mitrās vai slapjās vietās.
Pirms instrumenta atstāšanas bez uzraudzības,

•

pārbaudes, tīrīšanas, apkalpošanas, apkopes vai
nosprostojuma novēršanas atvienojiet instrumentu no
barošanas avota. Ja instruments sāk savādi vibrēt,
nekavējoties to izslēdziet un atvienojiet no barošanas
avota, tad pārbaudiet, vai instruments nav nosprostots
vai bojāts.
Strādājiet ar instrumentu vienīgi dienas gaismā vai labā

•

mākslīgajā apgaismojumā.
Nesniedzieties pārāk tālu un vienmēr saglabājiet

•

līdzsvaru.
Vienmēr saglabājiet stabilu stāju nogāzēs.

•

Vienmēr ejiet un nekādā gadījumā neskrieniet.

•

Rūpējieties, lai visas dzesēšanas gaisa ieejas būtu

•

vienmēr tīras.
Nekad nepūtiet netīrumus uz tuvumā esošo personu

•
pusi.

Instruments jāpievieno noplūdstrāvas aizsargierīcei

•

ar strāvas atslēgšanas funkciju, ja strāva pārsniedz

30 mA.

95

5. Apkope un uzglabāšana

•

Visiem uzgriežņiem, bultskrūvēm un skrūvēm jābūt
cieši pieskrūvētiem, lai instruments būtu drošā darba
stāvoklī.

•

Regulāri pārbaudiet, vai instruments nav nodilis vai
nolietojies.

•

Nomainiet bojātās vai nolietotās detaļas.

•

Lietojiet tikai oriģinālās rezerves daļas un piederumus.

•

Novietojiet glabāšanā instrumentu, kas netiek lietots.
Kad instruments netiek lietots, tas jāglabā sausā telpā
un

pietiekami augstā vai noslēgtā vietā, kas nav pie-

ejama bērniem.

Papildu drošības norādījumi pūtējam/mulčētājam

6.

•

Ekspluatējot instrumentu, jāvalkā piemērots
aizsargapģērbs, lai negūtu galvas, sejas, acu, plauk­stu vai pēdu ievainojumus, kā arī nesabojātu dzirdi.
Valkājiet aizsargbrilles vai sejas aizsargu, augstos
zābakus vai izturīgus apavus, garās bikses, darba
cimdus, aizsargķiveri un auss aizbāžņus.

•

Instrumentu nedrīkst iedarbināt, ja tas ir apvērsts otrādi
vai neatrodas drošā darba stāvoklī.

•

Izslēdziet dzinēju un atvienojiet instrumentu no
barošanas avota, ja to neekspluatē, atstāj bez
uzraudzības, tīra vai pārvieto no vienas vietas uz citu
un ja pagarinājuma vads ir savijies vai bojāts.

•

Nestrādājiet ar instrumentu, ja tuvumā atrodas citas
personas, īpaši bērni, vai arī dzīvnieki. Ja kāds no tiem
pienāk pārāk tuvu, izslēdziet instrumentu. Ekspluatācijas
laikā saglabājiet vismaz 5 m lielu attālumu no citām
personām.

•

Nevērsiet pūtēja cauruli pret tuvumā esošām personām
vai dzīvniekiem. Nekādā gadījumā nepūtiet netīrumus
tuvumā esošu personu vai dzīvnieku virzienā. Ņemiet
vērā, ka operators ir atbildīgs par citām personām vai
to īpašumam nodarītajiem kaitējumiem vai izraisītajiem
negadījumiem.

•

Nepieskarieties

slapjām rokām, kā arī nestrādājiet ar to lietainā laikā.
Lietojiet tādu pagarinājuma vadu, kas paredzēts

•

lietošanai ārpus telpām un ir attiecīgi marķēts.
Netuviniet pagarinājuma vadu karstumam, eļļai un
asām šķautnēm.
Pagarinājuma vadam jābūt izvietotam tā, lai

•

ekspluatācijas laikā tas neatvienotos no instrumenta

kontaktdakšas.

Regulāri iztīriet no pūtēja caurules matus, auduma

•

šķiedras, putekļus un visu pārējo, kas var kavēt gaisa
plūsmu.
Strādājot ar instrumentu, saglabājiet līdzsvaru un

•

stabilu stāju.
Instrumentu nedrīkst darbināt noslēgtā vai slikti

•

vēdinātā telpā un uzliesmojošu vai sprādzienbīstamu
vielu, piemēram, šķidrumu, gāzu un pulveru, klātbūtnē.
Nenovērsiet uzmanību un vienmēr koncentrējieties uz

•

darāmo. Rīkojieties saprātīgi. Nestrādājiet ar instru­mentu, ja esat noguris vai atrodaties narkotiku, zāļu vai
alkohola ietekmē.
Ekspluatējot instrumentu, jums nedrīkst būt gari, vaļēji

•

mati vai brīvi nokarenas rotaslietas. Sasieniet matus
pakausī un noņemiet brīvi nokarenās rotaslietas.
Instrumentu nedrīkst izmantot degošu materiālu,

•

piemēram, pelnu un cigarešu izdedžu, savākšanai.
Tāpat tas nav paredzēts plīstošu priekšmetu, piemēram,

•

stikla, plastmasas, porcelāna, savākšanai.

kontaktdakšai un instrumentam ar

•

Lai izmantotu mulčēšanas režīmu, jāuzstāda
savākšanas maiss.

•

Nelietojiet instrumentu uz grantētas virsmas ne
mulčēšanas, ne pūšanas režīmā.

•

Strādājiet ar instrumentu vienīgi dienas gaismā vai labā
mākslīgajā apgaismojumā.

•

Kad instruments netiek lietots, tas jāuzglabā sausā un
bērniem nepieejamā vietā.

•

Pēc darba atvienojiet instrumentu no barošanas
avota un pārbaudiet iespējamās nodiluma un bojājuma
pazīmes. Ja rodas kaut mazākās aizdomas, sazinieties

ar

pilnvarotu apkopes centru.

•

Instruments jālieto vienīgi saskaņā ar norādījumiem,
kas minēti šajā rokasgrāmatā.

•

Regulāri pārbaudiet, vai skrūves ir cieši pievilktas.

•

Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās rezerves daļas un

piederumus.

•

Necentieties labot instrumentu vai piekļūt tā iekšējām
detaļām. Sazinieties vienīgi ar pilnvarotu apkopes

centru.

•

Ieteicams instrumentu pievienot noplūdstrāvas
aizsargierīcei ar strāvas atslēgšanas funkciju, ja strāva
pārsniedz 30 mA.

SALIKŠANA

IZŅEMŠANA NO IEPAKOJUMA

•

Uzmanīgi izņemiet no kārbas instrumentu un visus

piederumus.

•

Rūpīgi pārbaudiet, vai transportēšanas laikā instru­ments nav salūzis vai bojāts.

•

Saglabājiet iepakojumu tikmēr, kamēr instruments ir
rūpīgi pārbaudīts un bez kļūmēm izmēģināts darbībā.

•

Ja kāda detaļa ir bojāta vai iztrūkst, sazinieties ar tuvāko
Dolmar apkopes centru, kas jums palīdzēs.

Daži instrumenta komponenti sākotnēji nav
samontēti. Lai tos samontētu, rīkojieties šādi.

BRĪDINĀJUMS:

•

Lai negūtu smagus ievainojumus, pirms cauruļu
piestiprināšanas vai noņemšanas slēdzim jābūt izslēgtā
(OFF) pozīcijā, instrumentam jābūt atvienotam no
barošanas avota un lāpstiņritenis pārstājis darboties.

PŪTĒJA CAURULES UZSTĀDĪŠANA (3. att.)

•

Stumiet pūtēja cauruli uz priekšu, līdz pūtēja korpusa
ierobotās daļas ar klikšķi noksējas caurules spraugās.

MULČĒŠANAS CAURULES UZSTĀDĪŠANA (pa-

pildpiederums) (2. att.)

•

Sastumiet kopā priekšējo mulčēšanas cauruli un
aizmugurējo mulčēšanas cauruli, un noksējiet. (Sk.

2. att.)

•

Velciet bloķēšanas pogu uz priekšu, lai atvienotu
aizvaru. Turiet aizvaru atvērtā pozīcijā. (Sk. 2.1. att.)

•

Ievietojiet mulčēšanas caurules ķīļveida tapu
aizmugurējā skavā. (Sk. 2.2. att.) Spiediet mulčēšanas
caurules āķveida tapu priekšējā skavā. (Sk. 2.3.
att.) Nospiediet bloķēšanas pogu, lai nostiprinātu
mulčēšanas cauruli. (Sk. 2.4. att.)

•

Lai noņemtu mulčēšanas caurules, veiciet iepriekš
minēto kārtību apgrieztā secībā.

96

Ievietojiet pūtēja izejas atverē maisa adapteru. Ar

•

bloķēšanas pogu nostipriniet maisa adapteru. Lai
noņemtu maisu, vienkārši nospiediet bloķēšanas pogu
un noņemiet maisu. (Sk. 4. att.)

PIEZĪME:

Ja vajadzīgs, noņemiet pūtēja cauruli vai mulčētāja

•

caurules, lai lāpstiņriteni vai cauruli atbrīvotu no
nosprostojuma.

AR PLECA SIKSNU APRĪKOTĀ MAISA
PIESTIPRINĀŠANA (4. att.)

Stāvot operatora pozīcijā, noregulējiet pleca siksnas

•

garumu atbilstīgi auguma garumam. Lai pagarinātu,
pavelciet mēlīti; lai saīsinātu, pavelciet siksnu.

EKSPLUATĀCIJA

BAROŠANAS VADA PIEVIENOŠANA (5. att.)

Nostipriniet pagarinājuma vadu pie dzinēja korpusa,

•

ievietojot to vada turētājā. Tādējādi barošanas vadu
nevar nejauši izraut no pagarinājuma vada.
Iespraudiet pagarinājuma vada spraudkontaktu instru-

•

menta ligzdā.

PŪTĒJA/MULČĒTĀJA IEDARBINĀŠANA UN
APTURĒŠANA (6. att.)

Lai ieslēgtu instrumentu, pastumiet barošanas/ātruma

•

bīdslēdzi. Cipars ‘1’ apzīmē darbību mazā ātrumā,
savukārt ‘2’ - darbību lielā ātrumā.
Lai izslēgtu instrumentu, pastumiet slēdzi pozīcijā ‘0’.

•

SVARĪGI:

Mulčēšanas režīmā (papildaprīkojums) slēdzim JĀBŪT

•

IESTATĪTAM liela ātruma pozīcijā.

INSTRUMENTA TURĒŠANA

Pirms instrumenta ieslēgšanas nostājieties darba
pozīcijā.
Ievērībai!

Valkājiet piemērotu apģērbu, piemēram, zābakus,

•

aizsargbrilles, ausu aizsargus/aizbāžņus, cimdus,
garās bikses un kreklu ar garām piedurknēm.

BRĪDINĀJUMS:

Lai negūtu smagus ievainojumus, darba laikā jāvalkā

•
aizsargbrilles vai acu aizsargi, kas atbilst EN 166 vai

ANSI Z87.1. Putekļainās vietās valkājiet sejas vai
putekļu masku.

BRĪDINĀJUMS:

Lai negūtu ievainojumus un nesabojātu instrumentu,

•

pirms darba sākšanas pārbaudiet, vai ir uzstādīts maiss
un pūtēja caurule vai mulčēšanas caurules.

IETEIKUMI PAR INSTRUMENTA LIETOŠANU
(7. att.)

Pirms instrumenta iedarbināšanas tas nedrīkst būt

•

vērsts pret citām personām vai irdeniem netīrumiem.
Pārbaudiet, vai instruments ir labā darba stāvoklī.

•

Pārbaudiet, vai caurules un aizsargi ir uzstādīti un cieši
nostiprināti.
Darba laikā instruments ir jātur ar abām rokām.

•

Cieši satveriet gan priekšējo, gan aizmugurējo rokturi.

•

Obligāti jāvalkā ausu aizsargi, lai neriskētu trokšņa dēļ

•

zaudēt dzirdi.
Lietojot instrumentu kā mulčētāju, jālieto pleca siksna.

•

Pārliecinieties, vai maiss ir pareizi piestiprināts un

•

aizvērts ciet (mulčēšanas režīmā).
Strādājiet

•

nestrādājiet ar to agri no rīta, vēlu vakarā vai naktī, citādi
varat traucēt cilvēku mieru. Ievērojiet dienas laiku, kāds
norādīts vietējos noteikumos. Parasti ieteicams laiks ir
no pirmdienas līdz piektdienai, no plkst. 9.00 līdz plkst.

17.00.

Lai mazinātu troksni, ierobežojiet izmantotā aprīkojuma

•

daudzumu vienā reizē.
Lai mazinātu troksni, pēc iespējas lietojiet maza ātruma

•

iestatījumu.
Pirms pūšanas ar grābekļiem un slotām uzirdiniet

•

netīrumus.
Putekļainos apstākļos nedaudz samitriniet virsmas.

•

Taupiet patērēto ūdeni, šļūteņu vietā dažādos veidos

•

izmantojot elektrisko pūtēju zālājiem un dārzam, tostarp
notekām, sietiem, iekšējiem pagalmiem, režģžogiem,
lieveņiem un dārziņiem.
Drošības nolūkos raugieties, lai darba zonas tuvumā

•

nebūtu bērni, dzīvnieki, atvērti logi vai tikko mazgāti
automobiļi.
Pēc pūtēja un cita aprīkojuma lietošanas uzkopiet

•

teritoriju. Piemērotā veidā atbrīvojieties no savāktajiem
netīrumiem.

PIEZĪME:

Pārbaudiet, vai mulčēšanas aizvars ir pilnībā aizvērts

•

un noslēgts.

ar pūtēju tikai saprātīgā dienas laikā -

GAISA ATVERES

•

Gaisa atveres nedrīkst būt nosegtas. Regulāri atbrīvojiet
tās no nosprostojuma un netīrumiem. Atverēm vienmēr
jābūt tīrām, lai dzesētu dzinēju.

BRĪDINĀJUMS:

Lai negūtu smagus ievainojumus, nevalkājiet brīvu

•

apģērbu vai tādus aksesuārus kā šalles, auklas, ķēdes,
kaklasaites u.c., kas var ieķerties gaisa atverēs. Gari
mati jāsasien pakausī, lai tie neieķertos gaisa atverēs.

PŪTĒJA REŽĪMS

Cieši turiet pūtēju. Turiet pūtēja cauruli vairākas collas
virs zemes un to viegli vēzējiet no viena sāna uz otru.
Lēnām virzieties uz priekšu tā, lai sapūstās lapas un
netīrumi atrastos jums priekšā. Sausu netīrumu pūšanai
lielākoties piemērots maza ātruma iestatījums, nevis liela
ātruma. Pūšana lielā ātrumā ir vairāk piemērota smagu
priekšmetu, piemēram, apjomīgu netīrumu vai grants,
pūšanai.

MULČĒŠANAS REŽĪMS (papildpiederums)

Cieši turiet instrumentu, sagāziet mulčēšanas caurules
(5–10 cm) un tās viegli vēzējiet no viena sāna uz otru,
lai savāktu nelielus netīrumus. Netīrumi nonāk maisā.
Mazas lapas un zariņi tiek virzīti caur lāpstiņriteņa kor­pusu, kur tos sasmalcina jeb mulčē. Lai uzlabotu darba
efektivitāti un paildzinātu maisa kalpošanas laiku, bieži
iztukšojiet maisu.

CAURULES VAI LĀPSTIŅRITEŅA ATBRĪVOŠANA

NO NOSPROSTOJUMA

BRĪDINĀJUMS:

Lai negūtu smagus ievainojumus, instruments

•

vispirms ir jāizslēdz (OFF pozīcija) un jāatvieno no
barošanas avota, un tikai tad lāpstiņriteni var atbrīvot
no aizsprostojuma.

97

BRĪDINĀJUMS:

Lai negūtu smagus ievainojumus, jāvalkā cimdi, lai

•

nesavainotu rokas ar lāpstiņriteņa asmeņiem un citiem

priekšmetiem.

asiem

Pastumiet barošanas/ātruma bīdslēdzi izslēgtā pozīcijā

•

un nogaidiet, līdz instruments ir pilnībā apstājies.
Atvienojiet instrumentu no barošanas avota.

•

Noņemiet maisu un pūtēja cauruli vai mulčētāja

•
caurules.

Rūpīgi iztīriet cauruli vai lāpstiņriteni, lai atbrīvotu no

•

nosprostojuma. Pārbaudiet, vai asmeņi nav bojāti. Ar
roku grieziet lāpstiņriteņa asmeņus, lai pārbaudītu, vai

tos nekas vairs nenosprosto.

Piestipriniet atpakaļ maisu un pūtēja cauruli vai

•

mulčētāja caurules.
No jauna pievienojiet instrumentu barošanas avotam.

•

APKOPE

BRĪDINĀJUMS:

Instrumentu drīkst tīrīt tikai ar sausu lupatiņu; tā tīrīšanai

•

nelietojiet ūdeni. Nedrīkst tīrīt ar benzīnu, šķīdinātāju,
spirtu vai tamlīdzīgiem līdzekļiem. To dēļ instruments
var zaudēt krāsu, deformēties vai saplaisāt.
Pirms tīrīšanas vai pārbaudes veikšanas izslēdziet

•

instrumentu un atvienojiet no barošanas avota.
Vienmēr iztukšojiet savākšanas maisu.

•

Instruments jāuzglabā sausa vietā, un vads jānovieto

•

tā, lai netiktu sabojāts.

SAVĀKŠANAS MAISA IZTUKŠOŠANA

Ikreiz pēc lietošanas iztukšojiet maisu, lai tas ilgāk

•

kalpotu un lai gaisa plūsma nebūtu nosprostota, citādi
mazinās instrumenta darba efektivitāte.
Pēc vajadzības iztīriet maisu. Kad tas ir iztukšots,

•

uzlieciet aizsargbrilles, izgrieziet maisu otrādi un
enerģiski kratiet, kamēr ir iztīrīti visi netīrumi un putekļi.

NODOŠANA ATKRITUMOS

Nolietotus elektroinstrumentus nedrīkst
izmest kopā ar sadzīves atkritu­miem. Nododiet tos otrreizējās pārstrādes
iekārtās. Sīkāku informāciju par otrreizējo
pārstrādi jautājiet vietējām iestādēm vai
pārdevējam.

INFORMĀCIJA PAR APKOPI UN UZGLABĀŠANU

Pirms tīrīšanas vai apkopes veikšanas barošanas vadam
jābūt atvienotam no barošanas avota. Pabeidzot darbu ar
instrumentu, pārbaudiet, vai tas nav netīrs un uz tā nav
putekļainu nosēdumu.

Instrumenta tīrīšanai nelietojiet šķīdinātājus.

•

Uzglabājiet instrumentu sausā, bērniem nepieejamā

•

vietā.

BAROŠANAS VADA APKOPE

Ja barošanas vads ir jānomaina pret jaunu, to drīkst darīt
tikai pilnvarots apkopes centrs, lai novērstu bīstamību.
Ja barošanas vads ir bojāts, to drīkst nomainīt tikai
Dolmar apkopes centrs, lai novērstu bīstamību.

98

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

PROBLĒMA IESPĒJAMAIS CĒLONIS RISINĀJUMS

Instruments nepūš vai
nemulčē.

Instrumentu

iedarbināt.

nevar

Maiss ir pilns. 1. Iztukšojiet maisu.

1.

2. Caurule ir nosprostota. 2. Novērsiet nosprostojumu.

3. Lāpstiņritenis ir nosprostots. 3. Novērsiet nosprostojumu.

4. Maiss ir netīrs. 4. Iztīriet maisu.

5. Maiss ir saplīsis. 5. Nomainiet maisu pret jaunu.

6. Maiss nav aizvērts. 6. Aizvelciet maisa rāvējslēdzēju.

7. Instruments nav pievienots
barošanas avotam.

Instruments nav pievienots

1.
barošanas avotam.

2. Barošanas/ātruma bīdslēdzis
atrodas izslēgtā pozīcijā.

3. Mulčēšanas caurules un maiss
nav pareizi uzstādīti.

4. Mulčēšanas aizvars nav
aizvērts.

5. Iespējams, ka nostrādājis
sadales bloka jaudas slēdzis.

7. Pievienojiet to kontaktligzdai vai pagarinājuma

vadam.

1. Pārbaudiet, vai vads ir pievienots barošanas

avotam.

Pastumiet slēdzi liela vai maza ātruma režīmā.

2.

Pārbaudiet mulčēšanas caurules un maisu, vai

3.
tie ir pareizi uzstādīti, lai varētu ieslēgt slēdzi.

Pārbaudiet, vai mulčēšanas aizvars ir pilnībā

4.
aizvērts un noslēgts.

Pārbaudiet jaudas slēdzi un pēc vajadzības to

5.

atiestatiet.

99

Tikai Eiropas valstīm

EK atbilstības deklarācija

Ražotājs Makita Europe N.V.,
juridiskā adrese: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Beļģija,

pilnvaro savu pārstāvi Yasushi Fukaya sagatavot
tehnisko dokumentāciju un ar mūsu vienpersonisko
atbildību paziņot, ka izstrādājums(-i),

nosaukums: Elektriskais pūtējs,
veids(-i): EB-165,

atbilst visiem attiecīgajiem direktīvas 2006/42/EK
noteikumiem

un ir ražots(-i) saskaņā ar šādiem harmonizētajiem

standartiem:

EN 60335-1:2012+A11:2014, IEC 60335-2-100:2002
& EN 15503:2009+A1:2013,

kā arī atbilst visiem attiecīgajiem šādu EK/ES direktīvu

noteikumiem:

2014/30/ES (2004/108/EK līdz 19.04.2016.),

2011/65/ES, 2000/14/EK.

Direktīvā 2000/14/EK noteiktā atbilstības novērtēšanas
procedūra tika veikta saskaņā ar V pielikumu.

Novērtētais skaņas jaudas līmenis: 102,5 dB (A)
Garantētais skaņas jaudas līmenis: 103 dB (A)

Deklarācijas izdošanas vieta un datums: Kortenberg,

Beļģija.

Atbildīgā persona: Makita Europe N.V. direktors
Yasushi Fukaya

28.12.2015

100