dnt Funtastic 2000IR User guide [de]

Funtastic2000-IR

Bedienungsanleitung

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde,

Deutsch

Sie haben mit dem Funtastic2000-IR ein hochwertiges Dik­tiergerät, MP3 Player und FM Radio erworben, das gleich­zeitig als externer Datenspeicher eingesetzt werden kann.

Das Gerät hat umfangreiche Funktionen zur Bearbeitung
der Aufnahme, dazu gehört das Überschreiben, Zusam­menfügen und Hinzufügen und Fortsetzen von Aufnahmen,
wie es bei konventionellen analogen Geräten üblich ist.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Einsatz des Funta­stic2000-IR.

Ihre dnt

- 2 -

Allgemeines ................................2

Sicherheitshinweise ................4-6

Gerätebeschreibung

Funktionen ........................................7

Geräteansicht ...................................8

microSD-Karte einsetzen..................8

Displayansicht ...................................9

Inbetriebnahme

Batterien einlegen/wechseln ..........10

Einschalten .....................................10

Ausschalten .....................................10

Überprüfen der Batterie .................11

Hold..................................... ............11

Betrieb

Datum und Uhrzeit........... ................12

Aufnahmequalität............................ 13

Sprachsteuerung............................. 14

Ordner wählen............................. ...15

Anzeige der Restzeit.................... ...15

Überwachen der Aufnahme.......... ...15

Index............................................. ...16

Eingangsempfi ndlichkeit ................ 16

Aufnahmequelle ............................. 16

Aufnahme ....................................... 17

versteckte Aufnahme...................... 18

Resume .......................................... 19

Aufnahme bearbeiten ..................... 20

Aufnahme teilen ............................. 21

Aufnahme zusammenfügen ........... 22

Aufnahme hinzufügen .................... 23

Aufnahme überschreiben ............... 24

Erweiterte Aufnahmeeinstellungen 25
Aufnahme Mikro. und Telefonadapt. 26

Aufnahme Audio-In ........................ 26

Inhalt

Sync-Zeit ........................................ 26

Ordner ............................................ 27

Stop-Mode ..................................... 28

Wiedergabe.................................. ...28

Wiederholfunktion........................ ...29

Wiedergabegeschwindigkeit........ ...30

Dateibearbeitung......................... ...30

Datum/Uhrzeit ................................ 34

Alarm.............................................. 34

programmierte Aufnahme .............. 36

Wiedergabe MP3 ........................... 39

Equalizer ........................................ 40

Wiederholen ................................... 41

UKW-Radio .................................... 41

Systemmenü .................................. 43

Dateinamen .................................... 45

Anschluß externer Geräte

Externes Mikrofon........................ ...46

Externe Geräte............................. ...46

Aufnahme vom Telefon................. ...47

Anschluss an PC

Systemvoraussetzungen ................48

An den PC anschließen ................. 48

Vom PC entfernen .......................... 49

Technische Daten

Technische Daten ...........................50

Konformitätserklärung .....................52

Bevor Sie den Kundendienst

rufen................. ...............................53

Garantiebedingungen............... 55

Deutsch

- 3 -

Sicherheitshinweise

Deutsch

Beachten Sie das Copyright. Das Überspielen von aufge-

nommenen Nachrichten ohne Erlaubnis, außer für private
Zwecke, ist gesetzlich verboten.

Wir müssen Sie auch darauf aufmerksam machen, dass die Privatsphäre
anderer Menschen geachtet werden muss.

Allgemeine Hinweise

Bedienen Sie das Gerät nicht beim Lenken eines motorbetriebenen

Fahrzeugs z.B. am Steuer eines Autos oder auf dem Fahrrad.

Stellen Sie das Gerät niemals auf einen instabilen Untergrund. Durch

ein Herabfallen könnten Personen verletzt werden.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanlei-

tungen der übrigen Geräte, an die das Gerät angeschlossen wird.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften

des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektri-

sche Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- oder Selbsthilfewerk-

stätten ist das Betreiben elektronischer Produkte durch geschultes

Personal verantwortlich zu überwachen.
Wenn Sie Fragen oder Zweifel hinsichtlich des Geräts, dessen Arbeits-

weise, der Sicherheit oder den korrekten Anschluss haben, wenden

Sie sich bitte an unsere technische Auskunft oder einen anderen

Fachmann.
Der Verkäufer übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch

verlorengegangene Nachrichten oder Bilder entstehen, auch wenn

der Nachrichtenverlust durch Störungen, Reparatur oder anderes

verursacht wurde.
Der Verkäufer übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die bei

der Benutzung des Gerätes auftreten sowie für Beanstandungen Drit-

- 4 -

Sicherheitshinweise

ter.

Das Gerät ist nicht für den Netzanschluss vorgesehen, keine fremden

Spannungen zuführen.

Teile des Gehäuses oder Zubehörs können sogenannte Weichmacher

enthalten, die empfi ndliche Möbel- und Kunststoffoberfl ächen angrei­fen können. Vermeiden Sie darum einen direkten Kontakt mit empfi nd­lichen Flächen.

Umgebungsbedingungen

Halten Sie Magnetkarten, z.B. Kredit- oder EC-Karten sowie Uhren mit

Unruh vom Gerät fern, um Schäden durch den Magneten des einge­bauten Lautsprechers zu vermeiden.

Vermeiden Sie starke mechanische Beanspruchungen des Gerätes.

Schützen Sie es vor Vibrationen, harten Stößen, lassen Sie es nicht
fallen und schütteln Sie es nicht. Übermäßiger Druck auf das LC-Dis­play könnte dieses beschädigen.

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen (über 60 °C) und

starken Temperaturschwankungen aus. Schützen Sie es vor direkter
Sonnenstrahlung und der Nähe zu Heizkörpern.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Gebrauchen Sie es nicht in

Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. im Badezimmer.

Verwenden Sie das Gerät nicht an staubigen Orten. Schützen Sie es

vor Staub.

Beim Gebrauch in der Nähe einer Wechselstromquelle, einer Leucht-

stoffröhre oder eines Mobiltelefons können bei der Aufzeichnung und
Wiedergabe Nebengeräusche auftreten.

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanlei-

tungen der übrigen Geräte, an die das Gerät angeschlossen wird.

Batterien

Nehmen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät heraus.

- 5 -

Deutsch

Sicherheitshinweise

Die beiliegenden Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen

Deutsch

Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, ins Feuer geworfen

oder kurzgeschlossen werden.
Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren

Sie deshalb Batterien und Gerät für Kleinkinder unerreichbar auf.

Wurde eine Batterie verschluckt, sollte sofort medizinische Hilfe in

Anspruch genommen werden.
Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck

stellt der batterievertreibende Handel entsprechende Gefäße bereit.

Ebenso nehmen dafür eingerichtete öffentliche Sammelstellen Batte-

rien zurück.

Störungen

Sollte ein Gegenstand oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, entfer-

nen Sie die Batterien. Lassen Sie das Gerät von einer autorisierten

Fachkraft überprüfen, bevor Sie es weiter verwenden. Wir empfehlen

Ihnen, sich an unser Service-Center zu wenden.

Verpackungsmaterial

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastik-

folien/-tüten, etc. können für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden.

Reinigung und Pfl ege

Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien aus dem

Gerät. Auslaufende Batterien können das Gerät beschädigen. Bewah-

ren Sie das Gerät immer an einem sauberen, trockenen Platz auf.
Verwenden Sie zur Reinigung der Außenfl ächen ein trockenes, wei-

ches Tuch.

- 6 -

Gerätebeschreibung

Funktionen

z Bearbeiten der Sprachaufnahmen, überschreiben-fortsetzen-zusam-

menfügen

z Pausen-Funktion
z Tastatursperre (Hold)
z Scan-Funktion (ermöglicht das kurze Anspielen der einzelnen

Sprachdateien)

z Automatische Wiederholfunktion
z Ausschaltautomatik bei Nichtbenutzung (APO)
z USB-Anschluss zum Überspielen auf den PC
z 4 verschiedene Aufnahmearten
z 4 x 255 Nachrichten individuell selektierbar und einzeln abzuspielen
z Hörhilfe
z Automatische Aufzeichnungsnummerierung
z Aufnahmeüberwachung
z Anzeige der verbleibenden Aufnahmezeit
z Speichern von Uhrzeit und Datum der Nachricht
z Automatischer Stopp bei Sprechpausen (ARS)

LC Display
USB-Anschluss zum Überspielen auf und vom PC
Scan Funktion
FM-Radio
MP3/WMA-Player
Betrieb mit Steckernetzteil (optional erhältlich)

Deutsch

- 7 -

Gerätebeschreibung

Geräteansicht

Deutsch

Ohrhörer­buchse

USB-Buchse
MODE-Taste

Suchrücklauf

Befestigung für
Trageschlaufe

Mikrofonbuchse

internes
Mikrofon

STOP-Taste
Play/Pause

Suchvorlauf

microSD­Kartenslot

REC/STOP­Taste

Lautstärke+

Lautstärke-

Hold-Taste

Lautsprecher

Batteriefach

microSD-Karte einsetzen (Karte im Lieferumfang nicht enthalten)

Drehen Sie den Abdeckgummi zur Seite und schieben dann die microSD­Karte vorsichtig mit der Beschriftung nach vorn in den Kartenschacht. Die
Karte rastet hörbar ein. Die Karte verschwindet dabei ganz im Schacht.
Das Entfernen der Karte geschieht auf die gleiche Weise.

- 8 -

Displayansicht

Gerätebeschreibung

Ordner

Speicherort

Nachrichten-Nr

Alarm/Timer

A-B

Wiederholung

Repeat-Mode

Hold

MP3-Mode

FM-Radio

ARS
Aufnahmequalität
Datum/Zeit, Frequenz

Betriebsanzeige für

- Aufnahme

- Wiedergabe

- USB-Speicher

Batterieladezustand

Tastensteuerung allgemein

M: MODE-Taste 2 Sekunden drücken, Menü aufru-

/ : Suchvorlauf und Suchrücklauf, Menüauswahl

: START/PAUSE-Taste, Menüpunkt bestätigen,

STOP-Taste: Aufnahme/Wiedergabe stoppen, eine Menü-

REC/PAUSE-Taste: Aufnahme starten und pausieren

fen, Menü verlassen

Start und Pause der Wiedergabe, Gerät einschal­ten

ebene zurück, Gerät ausschalten

- 9 -

Deutsch

Inbetriebnahme

Batterien einlegen/wechseln

Deutsch

Vor dem Einlegen/Wechseln vergewissern Sie sich, dass der Funta-

stic2000-IR ausgeschaltet ist.

Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel unter leichtem

Druck auf die geriffelte Fläche in Pfeilrichtung schieben.
Legen Sie 2 AAA (Micro)- Batterien unter Berücksichtigung der kor-

rekten Polarität +/- in das Batteriefach ein und schließen Sie den Bat-

teriefachdeckel wieder.

Einschalten

Drücken Sie kurz die START/PAUSE -Taste, um das Gerät einzuschal-

ten.
Alle Symbole auf dem Display werden kurz angezeigt. Das Gerät ist

betriebsbereit.

Ausschalten

Drücken Sie länger als 3 Sekunden die STOP-Taste, um das Gerät

auszuschalten. Das Display erlischt.

- 10 -

Inbetriebnahme

Überprüfen der Batterie

Schalten Sie das Gerät ein und prüfen Sie das Batteriesymbol im Dis-

play.

Batterie voll

Batterie erneuern

Deutsch

Batterie noch gut

Batterie leer

Wenn die Anzeige nicht erscheint, obwohl neue Batterien einge-

setzt wurden, kontrollieren Sie bitte umgehend, ob die Polarität
+/- der Batterie korrekt ist. Wird die Batterieanzeige dann noch
immer nicht aktiviert, entfernen Sie bitte die Batterie und spre­chen Sie mit Ihrem Fachhändler. Das Nichtentfernen der Batte­rien könnte einen Temperaturanstieg oder Feuer verursachen.

Verwenden Sie keine Zink-Kohle Batterien. Die Energie-

dichte reicht für eine sichere Funktion des Gerätes nicht
aus.

Hold

Sie können die Tastatur gegen unbeabsichtigtes Verstellen sperren.

Schieben Sie auf der rechten Seite des Gerätes den

Hold-Schalter in Pfeilrichtung.

Im Display wird das Hold-Symbol angezeigt und

blinkt im Display

Um die Tastatur wieder freizugeben, schieben Sie

den Hold-Schalter gegen die Pfeilrichtung.

- 11 -

Diktiergeräte-Funktionen

Deutsch

Befi ndet sich das Gerät beim Betätigen des HOLD-Schalters

auf Aufnahme, so nimmt das Gerät auch weiterhin auf und
kann nicht abgeschaltet werden.

Der Funtastic2000-IR als digitales Diktiergerät

Der Funtastic2000-IR verfügt über umfangreiche Funktionen, um Nach­richten aufzunehmen und verwalten. So können Sie zeitgesteuerte und
sprachgesteuerte Aufnahmen machen und Ihre Aufnahmen in Ordnern
organisieren. Für jede Aufnahme wird ein Index (Nachrichten-Nummer)
vergeben, der anschließend zum Abhören gezielt angewählt werden
kann.

Nach einem Batteriewechsel muss zuerst das Datum und

die Uhrzeit eingestellt werden.

Das Datum und die Uhrzeit kann nicht im FM-Mode einge-

stellt werden. Wählen Sie dazu einen Ordner

( ) aus.

Datum und Uhrzeit

Schalten Sie das Gerät mit der START/PAUSE-

Taste ein.

Drücken Sie 2 Sekunden die MODE-Taste und

wählen Sie mit den Suchvorlauf/Suchrücklauf-

Tasten( / ) den Menüeintrag aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Wählen Sie mit den Suchvorlauf/Suchrücklauf-

Tasten( / ) SET aus und bestätigen Sie mit der

START/PAUSE-Taste.
Zuerst blinkt die Jahresanzeige.
Stellen Sie mit den Suchvorlauf/Suchrücklauf-

- 12 -

Diktiergeräte-Funktionen

Tasten( / ) das Jahr ein.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Als Nächstes blinkt die Monatanzeige.
Stellen Sie mit den Suchvorlauf/Suchrücklauf-

Tasten( / ) den Monat ein.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Zuletzt blinkt der Tag im Display.
Stellen Sie mit den Suchvorlauf/Suchrücklauf-

Tasten( / ) den Tag ein
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Das Datum ist jetzt eingestellt und die Anzeige

wechselt zur Einstellung für die Uhrzeit.
Zuerst blinkt die Stundenanzeige.
Stellen Sie mit den Such

Tasten( / ) die Stunde ein.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Jetzt blinkt die Minutenanzeige.
Stellen Sie mit den Suchvorlauf/Suchrücklauf-

Tasten( / ) die Minuten ein.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Die Uhrzeit startet, sobald das Menü verlassen

wird.

Aufnahmequalität

Auf dem Funtastic2000-IR kann Sprache in 4 Qualitätsstufen aufgenom­men werden. Die Samplingrate ist für PCM 44,1KHz/16bit. Die Bitrate ist
für HQ 64 Kbps, für SP 32 Kbps und für LP 16 Kbps. PCM ist dabei die
höchste Aufnahmequalität. Für normale Sprachaufnahmen ist LP aus­reichend.

Drücken Sie START/PAUSE-Taste, um das Gerät

einzuschalten.

.

vorlauf/

Suchrücklauf-

Deutsch

- 13 -

Diktiergeräte-Funktionen

Deutsch

Betätigen Sie die MODE-Taste für 2 Sekunden.
erscheint im Display
Drücken Sie erneut die START/PAUSE-Taste.
Die aktuelle Aufnahmequalität blinkt im Display.
Stellen Sie mit den Such

Tasten( / ) die gewünschte Aufnamequalität ein.

Bestätigen Sie abschließend mit der START/PAUSE-

Taste.

vorlauf/

Automatische Sprachsteuerung (ARS)

Die Automatische Sprachsteuerung dient dazu, bei Sprechpausen die
Aufnahme zu stoppen und damit Aufnahmekapazität zu sparen.
Um die Automatische Sprachsteuerung zu aktivieren gehen Sie wie folgt
vor:

Drücken Sie die START/PAUSE-Taste, um das Gerät

einzuschalten.

Drücken Sie die MODE-Ta s t e . Mode erscheint im

Display.

Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag ARS aus.

Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Während der Einstellung wird

zeigt.

Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) zwischen keine Anzeige, ARS und

vorlauf/

ARS im Display ange-

vorlauf/

ARS-B.

keine Anzeige Die Sprachsteuerung ist ausgeschaltet.

ARS Bei Sprachpausen wird die Aufnahme automatisch

gestoppt, die Aufnahme- LED und das ARS-Symbol
blinken. Die Aufnahme wird im gleichen Index fortge-

Suchrücklauf-

Suchrücklauf-

Suchrücklauf-

- 14 -

Diktiergeräte-Funktionen

setzt.

ARS-B Bei Sprachpausen wird die Aufnahme automatisch

gestoppt, die Aufnahme- LED und das ARS-B-

Symbol blinken. Bei der Fortsetzung der Aufnahme

wird ein neuer Index vergeben.

Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .

Ordner wählen

Um Ihre Aufnahmen nach Themen zu ordnen, stehen Ihnen 4 Ordner zur
Verfügung (

Anzeige der Restaufnahmezeit

Überwachen/ Mithören der Aufnahme

Während der Aufnahme kann über den mitgelieferten Ohrhörer die
Aufnahme mitgehört werden. Die Ohrhörerlautstärke kann mit den
Lautstärke-/Lautstärke+- Tasten (an der rechten Seite des Gerätes)

).

Wählen Sie durch kurzes Drücken der Mode-Taste

den Ordner aus, in den Sie Ihre Nachricht speichern

möchten.
Bei jedem Betätigen der Mode-Taste wird ein Ordner

weiter geschaltet.
In welchem Ordner Sie sich gerade befi nden,

können Sie im Display sehen.

Um die verbleibende Aufnahmezeit festzustellen,

drücken Sie während der Aufnahme die START/

PAUSE-Ta s t e .

Um zur normalen Anzeige zurückzukehren, drücken

Sie nochmals die START/PAUSE-Taste.

Deutsch

- 15 -

Diktiergeräte-Funktionen

verändert werden und hat keinen Einfl uß auf die Lautstärke der Auf-

Deutsch

nahme.

Index-Vergabe

Durch Betätigen der Suchvorlauf-Taste( ) während der Aufnahme,
wird die nächste fortlaufende Nummer für die Nachricht vergeben. (Wird
die max. Anzahl der Nachrichten von 255 pro Ordner erreicht, erfolgt
keine weitere Vergabe von Nummern).

Eingangsempfi ndlichkeit

Die Mikrofon-Empfi ndlichkeit kann in 2 Stufen für internes/externes Mikro­fon und Aufnahme vom Telefonadapter eingestellt werden. Die Einstellung
HOCH eignet sich für eine stille Umgebung, während die Einstellung NIED­RIG in lauter Umgebung eingesetzt werden sollte.

Aufnahmequelle

Bevor Sie eine Aufnahme machen, sollten Sie die Aufnahmequelle
wählen. Dabei haben Sie die Wahl zwischen einem internen/externen
Mikrofon, einem Audiosignal und Telefonadaptor. Beim externen Mikrofon
können Sie zusätzlich zwischen mono und stereo wählen. Der Funtas­tic2000-IR erkennt automatisch, ob ein Gerät am Eingang angeschlos-

Drücken Sie die MODE-Ta s t e . Mode erscheint im

Display.

Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag SENS aus.

Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) zwischen Hi und LO aus.

Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.

vorlauf/

vorlauf/

Suchrücklauf-

Suchrücklauf-

- 16 -

Diktiergeräte-Funktionen

sen ist. Ist kein Gerät angeschlossen, wird das interne Mikrofon als Auf­nahmequelle ausgewählt.

Aufnahme

Bevor Sie eine Aufnahme machen, sollten Sie folgende Punkte prüfen/
bzw. Einstellungen vornehmen:

1. Batteriekapazität prüfen

2. Datum und Uhrzeit einstellen

3. Sprachsteuerung ein- bzw. ausschalten

4. Ordner wählen

5. Aufnahmequalität einstellen.

6. Eingangsempfi ndlichkeit prüfen.

7. Restliche Aufnahmezeit prüfen.

Drücken Sie die START/PAUSE-Taste, um das Gerät

einzuschalten.
Drücken Sie die MODE-Ta s t e . Mode erscheint im

Display.
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag Line aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) zwischen (Audio-Eingang),

(Telefonadapter) umd (externes Mikro-

fon) aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Haben Sie externes Mikrofon ausgewählt, gelan-

gen Sie in ein Untermenü zur Auswahl mono oder

stereo.
Bestätigen Sie nochmals mit der START/PAUSE-

Taste.

vorlauf/

vorlauf/

Suchrücklauf-

Suchrücklauf-

Deutsch

- 17 -

Diktiergeräte-Funktionen

Zum Starten der Aufnahme drücken Sie die REC/PAUSE-Taste.

Deutsch

Für Pause drücken Sie die REC/PAUSE-Taste.
Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie die STOP-Taste.

Die minimale Aufnahmezeit beträgt 3 Sekunden. In dieser

Zeit kann die Aufnahme nicht gestoppt werden.

Versteckte Aufnahme

Das Gerät kann Aufnahmen machen, ohne die übliche Information auf
dem Display oder das Blinken der Aufnahme-LED. Um eine solche Auf­nahme zu machen, gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie die MODE-Ta s t e . Mode erscheint im

Display.

Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag SECU aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) zwischen ON und OFF. Haben Sie

vorlauf/

vorlauf/

vorlauf/

ON gewählt, ist die versteckte Aufnahme aktiv. Zum

Ausschalten gehen Sie in gleicher Weise vor und

wählen dann off.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste und

verlassen anschließend das Menü mit der MODE-

Taste.
Sobald die Aufnahme mit der REC/PAUSE-Taste

gestartet wird, geht das Display aus. Die Aufnahme-

LED, die bei einer normalen Aufnahme blinkt, bleibt

aus.

Suchrücklauf-

Suchrücklauf-

Suchrücklauf-

- 18 -

Diktiergeräte-Funktionen

Das Display geht wieder an, wenn die Aufnahme

pausiert oder gestoppt wird.

Mit der REC/PAUSE-Taste kann die Aufnahme fort-

gesetzt werden. Das Display geht wieder aus.

Resume

Das Gerät besitzt eine sogenannte Resume-Funktion bei der Aufnahme.
Darunter versteht man die Fortsetzung der Aufnahme an der Stelle, an
der sie gestoppt wurde. Bei dieser Methode wird kein neuer Index ange­legt. Zuerst muß der Resume-Mode eingeschaltet werden.

Drücken Sie die MODE-Ta s t e . Mode erscheint im

Display.

Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag RES aus.

Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) zwischen ON und OFF. Haben Sie

vorlauf/

vorlauf/

Suchrücklauf-

Suchrücklauf-

ON gewählt, bleibt der Resume-Mode eingeschaltet,

bis er wieder ausgeschaltet wird. Zum Ausschalten
gehen Sie in gleicher Weise vor und wählen dann

off.

Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste und

verlassen anschließend das Menü mit der MODE-
Taste.

Starten Sie die Aufnahme mit der REC/PAUSE-

Taste.

Um die Aufnahme zu pausieren, drücken Sie erneut

die REC/PAUSE-Taste. Die Aufnahme-LED und der
mittlere Teil des Display blinken.

Wenn Sie nun zur Fortsetzung der Aufnahme erneut

Deutsch

- 19 -

Diktiergeräte-Funktionen

Deutsch

die REC/PAUSE-Taste drücken, wird im Display

RES angezeigt.

Nun haben Sie zwei Möglichkeiten:

1. Sie können die Aufnahme durch weiteres Drücken

<=

auf die REC/PAUSE-Taste fortsetzen
oder

2. Sie können sich die letzten max. 30 Sekunden
der Aufnahme nochmals anhören und dann die
Aufnahme automatisch fortsetzen. Drücken Sie
dazu die START/PAUSE-Taste, während RES

im Display angezeigt wird. Am Ende der Wie­dergabe, schaltet das Gerät automatisch auf
Aufnahme um. Die Aufnahme wird an dem Punkt
fortgesetzt, an dem Sie die REC/PAUSE-Taste
gedrückt haben.

Aufnahmen bearbeiten

Der Funtastic2000-IR verfügt über umfangreiche Funktionen zur
Bearbeitung der Aufnahmen. Dazu gehören:

Aufnahmen teilen

Aufnahmen zu einem Index zusammenfügen

ein Aufnahme hinzufügen

Aufnahmen überschreiben, wie es bei klassischen Band­geräten üblich ist.

- 20 -

Diktiergeräte-Funktionen

Aufnahme teilen:

Wenn die Aufnahme zu kurz ist, kann sie nicht geteilt

werden.

Starten Sie die Wiedergabe mit der START/PAUSE-

Taste.

Spulen Sie mit den Such

Tasten( / ) zu dem Punkt vor, an dem Sie die

Aufnahme teilen möchten.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Das Display blinkt.
Halten Sie die MODE-Taste gedrückt bis Mode im

Display erscheint.
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Das Display zeigt an.
Nun wird die Aufnahme an dieser Stelle in 2 Teile

getrennt. Sobald die Funktion erfolgreich beendet

ist, wird kurz done angezeigt.
Der zweite Teil der Aufnahme erhält den nächsten

Index.

vorlauf/

vorlauf/

vorlauf/

vorlauf/

vorlauf/

Suchrücklauf-

Suchrücklauf-

Suchrücklauf-

Suchrücklauf-

Suchrücklauf-

Deutsch

- 21 -

Diktiergeräte-Funktionen

Aufnahme zusammenfügen:

Deutsch

Wählen Sie den ersten Index den Sie mit einem wei-

teren Index zusammenfügen wollen mit den Such-

vorlauf/

Halten Sie die MODE-Taste gedrückt bis Mode im

Display erscheint.

Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.

Das Ordnersymbol blinkt.
Wählen Sie den gewünschten Ordner mit den Such-

vorlauf/

Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Der aktuelle Dateiindex blinkt.
Wählen Sie nun den ersten Teil der Aufnahme mit

den Such

und bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Die gewählte Datei wird abgespielt.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.

Suchrücklauf-Tasten( / ) aus.

vorlauf/

Suchrücklauf-

vorlauf/

Suchrücklauf-

vorlauf/

Suchrücklauf-

vorlauf/

Suchrücklauf-

Suchrücklauf-Tasten( / ) aus.

vorlauf/

Suchrücklauf-Tasten( / ) aus

- 22 -

Diktiergeräte-Funktionen

blinkt im Display.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Wählen Sie nun den zweiten Teil der Aufnahme mit

den Such

vorlauf/

und bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Sobald die Funktion erfolgreich beendet ist, wird

kurz done angezeigt.

Beide Dateien werden unter dem 1. Index gespeichert. Die

Dateien müssen die gleiche Bitrate und das gleiche Format
haben. Die zweite Datei bleibt unter ihrer alten Indexnum­mer erhalten.

Aufnahme hinzufügen

Mit dieser Funktion können Sie eine vorhandene Aufnahme durch eine
weitere Aufnahme erweitern.

Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) eine Aufnahme aus, die erweitert

werden soll.
Halten Sie die MODE-Taste gedrückt bis Mode im

Display erscheint.
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .

Suchrücklauf-Tasten( / ) aus

vorlauf/

Suchrücklauf-

vorlauf/

Suchrücklauf-

vorlauf/

Suchrücklauf-

vorlauf/

Suchrücklauf-

Deutsch

- 23 -

Diktiergeräte-Funktionen

Deutsch

Aufnahme überschreiben:

Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag ON aus.

Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Verlassen Sie das Menü mit derMODE-Tas t e .

Starten Sie die Wiedergabe mit der START/PAUSE-

Taste.

Drücken Sie nun die START/PAUSE-Taste für Pause.

Das Display blinkt.

Wenn Sie jetzt die REC/PAUSE-Taste drücken,

erscheint im Display.

Bestätigen Sie die Fortsetzung der Aufnahme mit

der REC/PAUSE-Taste.

Starten Sie die Wiedergabe mit der START/PAUSE-

Taste.

Spulen Sie mit den Such

Tasten( / ) zu dem Punkt vor, an dem Sie die

Aufnahme überschreiben möchten.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Das Display blinkt.
Halten Sie die MODE-Taste gedrückt bis

Display erscheint.
Wählen Sie mit den Such

vorlauf/

vorlauf/

vorlauf/

Suchrücklauf-

Suchrücklauf-

Mode im

Suchrücklauf-

- 24 -

Diktiergeräte-Funktionen

Tasten( / ) den Menüeintrag aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag ON aus.

Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .

Im Display erscheint und anschließend blinkt

das Display und wartet auf den Start der Aufnahme.
Drücken Sie die REC/PAUSE-Ta s t e .
Die Meldung erscheint erneut im Display.
Drücken Sie die REC/PAUSE-Taste erneut, um die

Aufnahme zu starten.

Erweiterte Aufnahmeeinstellungen

Um die Aufnahmen optimieren zu können, gibt es zusätzlich Einstellmög­lichkeiten. Dazu gehört die Pegelanpassung bei der Aufnahme. Diese
können für int./ext. Mikrofon und Telefonadapter und Audioaufnahme
getrennt eingestellt werden.

vorlauf/

vorlauf/

vorlauf/

Suchrücklauf-

Suchrücklauf-

Suchrücklauf-

Deutsch

- 25 -

Diktiergeräte-Funktionen

Aufnahme mit dem Mikrofon und Telefonadapter

Deutsch

Aufnahme von dem Audio-Eingang(Audio-In)

Sync-Zeit einstellen

Die Sync-Zeit wird benötigt, um eine Pause zu erkennen. Dies ist beson­ders wichtig, wenn Aufnahmen mit ARS gemacht werden. Mit der Sync­Zeit können Sie die Länge einer Pause einstellen, nach der ein neuer

Halten Sie die MODE-Taste gedrückt bis Mode im

Display erscheint.

Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag VLC aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Nun können Sie mit den Such

lauf-Tasten( / ) einen Pegel zwischen 0 und 7

einstellen. 7 ist dabei der höchste Pegel.
Verlassen Sie das Menü mit der MODE-Taste.

Halten Sie die MODE-Taste gedrückt bis

Display erscheint.
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag LLC aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Nun können Sie mit den Such

lauf-Tasten( /

einstellen. 5 ist dabei der höchste Pegel.
Verlassen Sie das Menü mit der MODE-Taste.

) einen Pegel zwischen -5 und +5

- 26 -

vorlauf/

vorlauf/

vorlauf/

vorlauf/

vorlauf/

vorlauf/

Suchrücklauf-

Suchrücklauf-

Suchrück-

Mode im

Suchrücklauf-

Suchrücklauf-

Suchrück-

Diktiergeräte-Funktionen

Index vergeben wird.

Halten Sie die MODE-Taste gedrückt bis Mode im

Display erscheint.

Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Wählen Sie mit den Such

Tasten( / ) den Menüeintrag SYNC aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Nun können Sie mit den Such

lauf-Tasten( / ) eine Zeit zwischen 1 und 5

Sekunden einstellen.
Verlassen Sie das Menü mit der MODE-Taste.

vorlauf/

vorlauf/

Ordner und Speicherung der Aufnahmen

Aufnahmen vom internen/externen Mikrofon und vom Tele­fonadapter werden in die Ordner ABCD gespeichert. Dazu
muß der Ordner vor der Aufnahme ausgewählt werden.

Aufnahmen mit der Einstellung Audio-In werden in den
Ordner EN gespeichert.

Aufnahmen, die vom Radio gemacht werden, werden eben­falls in den Ordner EN gespeichert. Dies wird dadurch ange­zeigt, indem das Gerät während einer Aufnahme vom Radio

umschaltet.

Music
Record

A
B
C
D
ENCODE

auf

Wenn Sie das Gerät an den Computer anschließen, sehen
Sie im Explorer folgende Verzeichnisstruktur:

Im Verzeichnis Record fi nden Sie die Aufnahmen, die Sie mit
dem Gerät gemacht haben. Die Unterverzeichnisse ABCD
entsprechen dabei den Ordnern

In das Verzeichnis Music können Sie Ihre MP3-Dateien

- 27 -

Suchrücklauf-

Suchrücklauf-

vorlauf/

Suchrück-

am Gerät.

Deutsch

Diktiergeräte-Funktionen

Deutsch

speichern. Um Sie auf dem Gerät abzuspielen, wählen Sie
mit der Mode-Taste den Ordner MP3.

Stop-Mode

Sie können sich im Stop-Mode die Zeit, das Datum und den Tag anzeigen
lassen. Mit jedem kurzen Druck auf die Stop-Taste erhalten Sie nachei­nander die folgenden Anzeigen:

Uhrzeit Datum

Tag

Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag

Wiedergabe von Sprachaufnahmen

Achten Sie beim Einsatz der Ohrhörer auf eine geeignete

Lautstärke, es könnte sonst Ihr Gehör schädigen.

Drücken Sie mehrmals kurz die Mode-Taste, bis im Display der gewünsch­ten Ordner ( ) angezeigt wird.

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/ Suchrücklauf -Tasten ( / ) die

Aufnahme aus, die Sie hören möchten.

Drücken Sie die START/PAUSE-Taste, um die Wiedergabe zu star-

ten.

Man kann mit den Suchvorlauf/ Suchrücklauf-Tasten(

halb der Nachricht vor- und zurückspulen.

Drücken Sie die START/PAUSE-Taste, um die Wiedergabe zu pausie-

ren.

/ ) inner-

- 28 -

Diktiergeräte-Funktionen

Die Wiedergabe wird beim erneuten Start dort fortgesetzt,

an der sie gestoppt wurde.

Drücken Sie die START/PAUSE-Taste für 2 Sekunden, um den SCAN-

Mode zu starten. Die Nachrichten werden jetzt für 10 Sekunden ange­spielt. Drücken Sie die START/PAUSE-Taste erneut, um die Nachricht
abzuspielen, die gerade gescannt wird.

Wiederholfunktion (Repeat)

Während der Wiedergabe haben Sie die Möglichkeit zwischen der einma­ligen Wiedergabe aller Dateien eines Ordners, der endlosen Wiedergabe
einer Datei, der endlosen Wiedergabe aller Dateien eines Ordners und
der Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge.

Drücken Sie die MODE-Taste für 2 Sekunden, um in

das Menü zu gelangen.
Wählen Sie mit den Suchvorlauf/Suchrücklauf-

Tasten( / ) den Menüpunkt REP aus.
Drücken Sie die START/PAUSE-Taste ( ) zur

Bestätigung.
Wählen Sie mit den Suchvorlauf/Suchrücklauf-

Tasten( / ) den gewünschten Mode aus:

Ohne Symbol

Abschnittwiederholung

keine Wiederholung

Endlose Wiedergabe eines Titels

Wiedergabe aller Titel einmal

Endlose Wiedergabe aller Titels

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge

Zum Abbruch drücken Sie die MODE-Taste.

Starten Sie die Wiedergabe mit der START/PAUSE-

Taste ( ).

- 29 -

Deutsch

Diktiergeräte-Funktionen

Deutsch

Starten Sie die Abschnittwiederholung durch einen

kurzen Druck auf die MODE-Taste.
Das -Symbol blinkt im Display.
Drücken Sie die MODE-Taste erneut, um das Ende

des Abschnitts zu markieren.
Das Gerät beginnt jetzt am Anfang der Markierung

und spielt die Nachricht bis zur 2. Markierung ab.
Das Ganze wiederholt sich bis eine beliebige Taste

(außer der START/PAUSE-Taste) gedrückt wird.

Wiedergabegeschwindigkeit (Speed)

Variieren Sie die Wiedergabegeschwindigkeit während der Wiedergabe,
um die Nachricht langsamer oder schneller abzuhören.

Drücken Sie die START/PAUSE-Taste, um die Wie-

dergabe zu starten.

Betätigen Sie jetzt wiederholt für 2 Sekunden die

REC/PAUSE-Taste, um die Wiedergabegeschwin-

digkeit umzuschalten.

Nor Normale Wiedergabegeschwindigkeit

Fast Schnelle Wiedergabegeschwindigkeit

SLO Langsame Wiedergabegeschwindigkeit

Dateibearbeitung

Der Funtastic200 kann Dateien vom internen Speicher auf die Speicher­karte und umgekehrt kopieren, verschieben und löschen .

Kopieren (Copy)

Drücken Sie die MODE-Taste für 2 Sekunden, um in

- 30 -

Verschieben (Move)

Diktiergeräte-Funktionen

das Menü zu gelangen.

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

/ ) den Menüpunkt FILE aus.

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

/ ) den Menüpunkt Copy aus.

Drücken Sie die START/PAUSE-Taste ( ) zur

Bestätigung.

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

/ ) zwischen NO und YES.

Mit NO wird der Vorgang abgebrochen, mit Yes

wird die Datei kopiert.
Der Speicherort, wohin die Datei kopiert wird, blinkt.
Drücken Sie die START/PAUSE-Taste ( ) zur

Bestätigung.
Das Gerät führt nun den Kopiervorgang aus. Sobald

dieser beendet ist wird kurz DONE im Display ange-

zeigt.

Drücken Sie die MODE-Taste für 2 Sekunden, um in

das Menü zu gelangen.
Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

/ ) den Menüpunkt FILE aus.

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

/ ) den Menüpunkt MOVE aus.

Drücken Sie die START/PAUSE-Taste ( ) zur

Suchrücklauf-Tasten

Suchrücklauf-Tasten

Suchrücklauf-Tasten

Suchrücklauf-Tasten

Suchrücklauf-Tasten

(

(

(

(

(

Deutsch

- 31 -

Diktiergeräte-Funktionen

Deutsch

Löschen (Erase)

Löschen Sie nicht benötigte Nachrichten.
Wahlweise können Sie eine oder alle Nachrichten löschen.
Wenn Sie nur eine Nachricht löschen möchten, wählen Sie die Nachricht
aus, bevor Sie weiter machen.

Bestätigung.

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

/ ) zwischen NO und YES.

Mit NO wird der Vorgang abgebrochen, mit Yes

wird die Datei kopiert.
Der Speicherort, wohin die Datei kopiert wird, blinkt.
Drücken Sie die START/PAUSE-Taste ( ) zur

Bestätigung.
Das Gerät führt nun den Kopiervorgang aus. Sobald

dieser beendet ist wird kurz DONE im Display ange-

zeigt.

Drücken Sie die MODE-Taste für 2 Sekunden, um in

das Menü zu gelangen.
Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

/ ) den Menüpunkt FILE aus.

Drücken Sie die START/PAUSE-Taste ( ) zur

Bestätigung.
Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

/ ) den Menüpunkt ERS aus.

Drücken Sie die START/PAUSE-Taste ( ) zur

Bestätigung.

Eine Datei löschen:

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

Suchrücklauf-Tasten

Suchrücklauf-Tasten

Suchrücklauf-Tasten

Suchrücklauf-Tasten

(

(

(

(

- 32 -

Diktiergeräte-Funktionen

/ ) den Menüpunkt ONE aus.

Drücken Sie die START/PAUSE-Taste ( ) zur

Bestätigung.

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

/ ) zwischen NO und YES.

Mit NO wird der Vorgang abgebrochen, mit Yes

wird die Datei gelöscht.

Drücken Sie die START/PAUSE-Taste ( ) zur

Bestätigung.

Die aktuelle Datei wird gelöscht

Alle Dateien in einem Ordner löschen:

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

/ ) den Menüpunkt ALL aus.

Drücken Sie die START/PAUSE-Taste ( ) zur

Bestätigung.

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

/ ) zwischen NO und YES.

Mit NO wird der Vorgang abgebrochen, mit Yes

werden alle Dateien im Ordner gelöscht.

Drücken Sie die START/PAUSE-Taste ( ) zur

Bestätigung. Im Display blinkt ERS.

Abschließend erscheint die Meldung done.

Bitte beachten Sie, dass gelöschte Nach-

richten nicht wiederhergestellt werden
können.

Suchrücklauf-Tasten

Suchrücklauf-Tasten

Suchrücklauf-Tasten

(

(

(

Deutsch

- 33 -

Diktiergeräte-Funktionen

Datum, Uhrzeit und Alarm.

Deutsch

Der Funtastic2000-IR verfügt über einen eingebauten Timer. Damit ist es
möglich, einen Alarm(Wecker) zu erzeugen und zeitgesteuerte Aufnah­men zu machen.

Set (Datum und Uhrzeit)

Die Beschreibung fi nden Sie auf Seite 12.

Alarm

Der Funtastic2000-IR hat eine eingebaute Alarmfunktion. Der Alarm
kann so programmiert werden, dass er einmalig, täglich oder wöchentlich
eine Nachricht abspielt.

Der Alarm steht nur zur Verfügung, wenn zuvor die Uhrzeit

und das Datum eingestellt wurde.

Drücken Sie die MODE-Taste für 2 Sekunden, um in

das Menü zu gelangen.
Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

/ ) den Menüpunkt TIME aus.

Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

/ ) den Menüeintrag ARM aus.

Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

/ ) YES aus.

Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.

Jetzt erhalten Sie eine Auswahl verschiedener Alarmfunktionen:
Erinnerung in 15-60 Minuten, täglich, wöchentlich und an einer
bestimmten Datum/Uhrzeit.

Suchrücklauf-Tasten

Suchrücklauf-Tasten

Suchrücklauf-Tasten

(

(

(

- 34 -

Diktiergeräte-Funktionen

Eine Erinnerung programmieren

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

/ ) den Menüpunkt AFT aus.

Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Stellen Sie jetzt mit den Suchvorlauf/

Tasten

( / ) eine Zeit zwischen 15 und 60 Minuten

Täglich:

Wöchentlich:

ein.

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

/ ) den Menüpunkt aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Zuerst blinkt die Stundenanzeige.
Stellen Sie mit den Such

Tasten( / ) die Stunde ein.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Jetzt blinkt die Minutenanzeige.
Stellen Sie mit den Suchvorlauf/Suchrücklauf-

Tasten( / ) die Minuten ein.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Stellen Sie zuletzt mit den Suchvorlauf/Suchrück-

lauf-Tasten( / ) die Sekunden ein.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

/ ) den Menüpunkt aus.

Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .

Sie können folgende Wiederholungen einstellen:
Montag-Freitag, Montag-Samstag, Montag,
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag,

Samstag, Sonntag

Suchrücklauf-Tasten

Suchrücklauf-

Suchrücklauf-Tasten

vorlauf/

Suchrücklauf-

Suchrücklauf-Tasten

(

Deutsch

(

(

- 35 -

Diktiergeräte-Funktionen

Deutsch

An einem bestimmten Tag/Uhrzeit:

Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Zuerst blinkt die Stundenanzeige.
Stellen Sie mit den Such

Tasten( / ) die Stunde ein.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Jetzt blinkt die Minutenanzeige.
Stellen Sie mit den Suchvorlauf/Suchrücklauf-

Tasten( / ) die Minuten ein.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Stellen Sie zuletzt mit den Suchvorlauf/Suchrück-

lauf-Tasten( / ) die Sekunden ein.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

/ ) den Menüpunkt aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Stellen Sie, wie bereits Seite 12 beschrieben, Datum

und Alarmzeit ein.

Abschließend wird das Alarmsymbol im Display

angezeigt.

Der Alarm wird durch ein Piepen signalisiert. Zum

Abstellen des Alarms drücken Sie die STOP-Taste.

vorlauf/

Suchrücklauf-Tasten

Programmierte Aufnahme

Mit dem eingebauten Timer können Sie auch einmalige, täglich und
wöchentlich wiederkehrende Aufnahmen programmieren. Dafür stehen
insgesamt 10 Timer zur Verfügung.

Suchrücklauf-

(

- 36 -

Diktiergeräte-Funktionen

Drücken Sie die MODE-Taste für 2 Sekunden, um in

das Menü zu gelangen.

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

/ ) den Menüpunkt TIME aus.

Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

/ ) den Menüeintrag aus.

Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Wählen Sie jetzt mit den Suchvorlauf/

Tasten

( / ) einen von 10 Timern aus.

Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

/ ) ON aus.

Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.Jetzt erhalten Sie eine

Auswahl verschiedener Funktionen:
Täglich, wöchentlich und an einem bestimmten Datum/Uhrzeit.

Täglich

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

/ ) den Menüpunkt aus.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Geben Sie, wie bereits beschrieben(Seite 12), die

Startzeit ein.

Nach der Eingabe der Startzeit erscheint kurz

im Display und fordert Sie nun auf die Endzeit ein­zugeben.

Geben Sie, wie bereits beschrieben, die Endzeit

ein.

Suchrücklauf-Tasten

Suchrücklauf-Tasten

Suchrücklauf-

Suchrücklauf-Tasten

Suchrücklauf-Tasten

(

Deutsch

(

(

(

- 37 -

Diktiergeräte-Funktionen

Deutsch

Abschließend wird ein Uhrensymbol im Display

Wöchentlich:

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.

Sie können folgende Wiederholungen einstellen:
Montag-Freitag, Montag-Samstag, Montag,
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag,

Samstag, Sonntag

Geben Sie, wie bereits beschrieben(Seite 12,) die

Nach der Eingabe der Startzeit erscheint kurz

Geben Sie, wie bereits beschrieben, die Endzeit

Abschließend wird ein Uhrensymbol im Display

An einem bestimmten Tag/Uhrzeit:

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/

Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.
Geben Sie, wie bereits beschrieben(Seite 12), das

Nach der Eingabe der Startzeit erscheint kurz

Geben Sie, wie bereits beschrieben, die Endzeit

angezeigt.

Suchrücklauf-Tasten

/ ) den Menüpunkt aus.

Startzeit ein.

im Display und fordert Sie nun auf die Endzeit ein­zugeben.

ein.

angezeigt.

Suchrücklauf-Tasten

/ ) den Menüpunkt aus.

Datum und die Startzeit ein.

im Display und fordert Sie nun auf das Datum und
die Endzeit einzugeben.

ein.

(

(

- 38 -

MP3-Funktionen

Abschließend wird ein Uhrensymbol im Display

angezeigt.

Wiedergabe von MP3-Dateien

Drücken Sie die Ordner-Taste bis im Display das -Symbol erscheint.
Sollten Sie keine MP3-Dateien auf dem Gerät gespeichert haben, wird

EMp angezeigt.

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/ Suchrücklauf

-Tasten ( / ) die MP3-Datei aus, die Sie hören
möchten.

Drücken Sie die START/PAUSE-Taste( ), um die

Wiedergabe zu starten.

Sind von der MP3-Datei bereits mehr als 5 Sekun-

den abgespielt, kann man mit den Suchvorlauf/
Suchrücklauf-Tasten( / ) innerhalb der Datei
vor- und zurückspulen.

Sind von der MP3-Datei weniger als 5 Sekunden

abgespielt:

Betätigen Sie die Suchvorlauf-Taste ( ) wird die

Wiedergabe bei der nächsten MP3-Datei fortge­setzt.

Betätigen Sie die Suchrücklauf-Taste( ) beginnt

die Wiedergabe wieder am Dateianfang der aktu­ellen MP3-Datei.

Drücken Sie die START/PAUSE-Taste( ), um die

Wiedergabe zu pausieren.

Die Wiedergabe wird beim erneuten Start dort fortgesetzt,

an der sie gestoppt wurde.

- 39 -

Deutsch

MP3-Funktionen

Deutsch

Drücken Sie die START/PAUSE-Taste für 2 Sekun-

den, um den SCAN-Mode zu starten. Die MP3-Liste
wird einmal durchlaufen, jede MP3-Datei wird für
10 Sekunden angespielt. Drücken Sie die START/
PAUSE-Taste erneut, um die MP3-Datei abzuspie­len, die gerade gescannt wird.

Einstellung des Equalizer (Klangeinstellung)

Zur optimalen Klangeinstellung für verschiedene Musikarten besitzt der
Funtastic2000-IR einen Equalizer mit 5 fest eingestellten Klangeinstel­lungen.

Drücken Sie die MODE-Taste für 2 Sekunden, um in

das Menü zu gelangen.

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/Suchrücklauf-

Tasten( / ) den Menüpunkt EQ aus.

Drücken Sie die START/PAUSE-Taste ( ) zur

Bestätigung.

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/Suchrücklauf-

Tasten( / ) die gewünschte Klangfarbe aus:

Normal Rock POP Klassik Jazz

Drücken Sie die START/PAUSE-Taste ( ) zur

Bestätigung.

Drücken Sie die MODE-Taste zum Abbruch.

Die Einstellung des Equalizers kann auch während der

Wiedergabe geändert werden. Dazu drücken Sie die MODE-
Taste und wählen mit den Suchvorlauf/Suchrücklauf-Tasten
(/)die gewünschte Klangfarbe aus. Drücken Sie die
START/PAUSE-Taste zur Bestätigung.

- 40 -

MP3-Funktionen

Wiederholfunktion (Repeat)

Während der Wiedergabe haben Sie die Möglichkeit zwischen der einma­ligen Wiedergabe aller MP3-Dateien eines Ordners, der endlosen Wie­dergabe einer MP3-Datei, der endlosen Wiedergabe aller MP3-Dateien
eines Ordners und der Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge.

Drücken Sie die MODE-Taste für 2 Sekunden, um in

das Menü zu gelangen.

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/Suchrücklauf-

Tasten( / ) den Menüpunkt REP aus.

Drücken Sie die START/PAUSE-Taste ( ) zur

Bestätigung.

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/Suchrücklauf-

Tasten( / ) den gewünschten Mode aus:

keine Wiederholung

Ohne Symbol

Radio einschalten

Schalten Sie den Funstatic2000 mit der START/PAUSE-Taste ein.

Drücken mehrfach kurz die MODE-Taste bis im Display FM angezeigt

wird.

Der Ohrhörer bzw. die Wurfantenne ist die Antenne des

Endlose Wiedergabe eines Titels

Wiedergabe aller Titel einmal

Endlose Wiedergabe aller Titels

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge

Zum Abbruch drücken Sie die MODE-Taste.
Zum Übernehmen drücken Sie die START/PAUSE-

Taste (

Radios. Bewegen des Kabels kann zur Veränderung der
Empfangsqualität führen.

).

- 41 -

Deutsch

UKW Radio

Sendersuchlauf:

Deutsch

Starten Sie den Sendersuchlauf, indem Sie entweder die Suchvor-

lauf-Taste oder Suchrücklauf-Taste ( /
gedrückt halten.

Wird eine Radiostation mit ausreichender Feldstärke gefunden,

stoppt der Suchlauf.

Zum Speichern der gefundenen Radiostation, drücken Sie länger

als 1 Sekunde die START/PAUSE-Taste. Der Programmplatz blinkt.
Wählen Sie anschließend mit den Suchvorlauf/Suchrücklauf-Tasten

(/) einen Programmplatz zwischen 1 und 10.
Bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Ta s t e .
Um den Suchlauf fortzusetzen, drücken Sie die Suchvorlauf/Such-

rücklauf-Taste ( / ) erneut.

Sender einstellen:

Drücken Sie kurz die Suchvorlauf/

Frequenz ändert sich dabei in 0,05 MHz-Schritten.
Zum Speichern der gefundenen Radiostation, drücken Sie kurz die

START/PAUSE-Taste. Wählen Sie anschließend mit den Suchvorlauf/

Suchrücklauf-Tasten ( / ) einen Programmplatz zwischen 1 und

10.

Programmplätze auswählen:

Drücken Sie kurz die START/PAUSE-Taste.
Wählen Sie anschließend mit den Suchvorlauf/Suchrücklauf-Tasten

(

) einen Programmplatz zwischen 1 und 10.

Zum Verlassen drücken Sie erneut kurz die START/PAUSE-Taste.

) länger als 1 Sekunde

Suchrücklauf-Taste

( / ). Die

- 42 -

Systemmenü

Menü im FM-Mode

Im FM-Mode steht Ihnen folgende Menüauswahl zur Verfügung:

FM zur Wahl des Frequenzbandes - EU muß hier eingestellt sein
mem zur Speicherauswahl für die Aufnahmen.
time für die Datum/Zeiteinstellung, Alarmfunktion und die zeitgesteu-

erte Aufnahme (Siehe Seite 34).

Systemmenü

Drücken Sie die MODE-Taste für 2 Sekunden, um in

das Menü zu gelangen.

Wählen Sie mit den Suchvorlauf/Suchrücklauf-

Tasten( / ) den Menüpunkt SYS aus.

Drücken Sie die START/PAUSE-Taste ( ) zur

Bestätigung.

Mit den Suchvorlauf/Suchrücklauf-Tasten( / ) und

der START/PAUSE-Taste können Sie nun einen der
folgenden Punkte auswählen:

zum Einstellen einer Abschaltautomatik, um Strom

zu sparen.Einstellung: OFF(aus), 3,5,7,10 Minuten.

Der Sleep Timer ist nur im Stop-Mode verfügbar.

Wählen Sie einen Wert mit den / -Tasten aus

und bestätigen mit der START/PAUSE-Ta s t e .

Auto Power Off, schaltet das Gerät nach einer fest-

gelegten Zeit aus. Einstellung: OFF(aus), 30 Minu­ten, 1 Stunde, 1.5 Stunden, 2 Stunden

Auto Power Off ist in jedem Mode verfügbar.

Wählen Sie einen Wert mit den / -Tasten aus

und bestätigen mit der START/PAUSE-Ta s t e .

Deutsch

Ans

- 43 -

Systemmenü

Deutsch

Info zeigt Ihnen die Speicherbelegung und den

freien Speicher des Gerätes an.

Drücken Sie kurz die START/PAUSE-Ta s t e .

Das Display zeigt MEM den Speicher an.

Drücken Sie kurz die START/PAUSE-Taste oder die

/ -Tasten. Das Display zeigt die Größe des aktu-

ell ausgewählten Speicher an (intern oder Karte).

Drücken Sie kurz die START/PAUSE-Ta s t e .
Das Display zeigt REM den Speicher an.

Drücken Sie erneut die START/PAUSE-Taste.
Das Display zeigt den freien Speicher an.

Soft zeigt Ihnen den aktuellen Softwarestand des

Gerätes an.

Default stellt die Werkseinstellungen wieder her.

Der Speicher wird nicht gelöscht.

Wählen Sie mit den / -Tasten Yes(Ja) und

bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.

Format (FMT) formatiert den aktuell ausgewählten

Speicher. Dabei werden alle Daten in dem Speicher
gelöscht.

Wählen Sie mit den / -Tasten Yes(Ja) und

bestätigen Sie mit der START/PAUSE-Taste.

Die Formatierung dauert einige Sekunden. Sobald

die Formatierung abgeschlossen ist, wird kurz

DONE im Display angezeigt.

- 44 -

Systemmenü

Mit Beep können Sie einen Tastaturquittungston ein-

schalten.

Wählen Sie mit den / -Tasten Yes(Ja) oder NO

(Nein) und bestätigen Sie mit der START/PAUSE-
Taste.

Dateinamen

Die Dateinamen für die Sprachaufnahmen werden nach folgendem Prin­zip automatisch vergeben. Alle Dateinamen beginnen mit V:

VA010_081012_231752.MP3

A - Ordner A

010 - Aufnahme-Nr 10

081012 - Tag der Aufnahme mit der Kodierung - Jahr-Monat-Tag

231752 - Stunde-Minute-Sekunde der Aufnahme

.MP3 - .MP3-Format, (.WAV für PCM-Format)

Für Aufnahmen vom Audioeingang gilt:

VL001_081010_141352.MP3

L - Ordner EN

001 - Aufnahme-Nr 1

081010 - Tag der Aufnahme mit der Kodierung - Jahr-Monat-Tag

141352 - Stunde-Minute-Sekunde der Aufnahme

.MP3 - MP3-Format, (.WAV für PCM-Format)

Für Aufnahmen vom FM Radio gilt:

VF001_081010_141352.MP3

F - Ordner EN zeigt, dass es eine Aufnahme vom Radio ist

001 - Aufnahme-Nr 1

081010 - Tag der Aufnahme mit der Kodierung - Jahr-Monat-Tag

141352 - Stunde-Minute-Sekunde der Aufnahme

.MP3 - MP3-Format, (.WAV für PCM-Format)

Deutsch

- 45 -

Anschluss externer Geräte

Deutsch

Seite 16.

Externes Mikrofon

Beachten Sie die Einstellungen für die Aufnahmequelle

Verbinden Sie das mitgelieferte Mikrofon mit dem Mikrofoneingang des
Gerätes. Ist das externe Mikrofon eingesteckt, wird das interne Mikrofon
abgeschaltet.

OHRHÖRER

AUDIO AUSGANG

AUDIO EINGANG

Anschluss externer Geräte

Sie können von verschiedenen Quellen Aufnahmen machen, z.B. vom
Kassettenrecorder, vom Radio oder vom CD-Player. Dazu benötigen Sie
das mitgelieferte Audiokabel oder den Telefonadapter. Die Verkabelung mit
den externen Audioquellen entnehmen Sie den folgenden Zeichnungen.

Welchen Eingang oder Ausgang des externen Gerätes Sie

verwenden müssen, lesen Sie in der Bedienungsanleitung
des jeweiligen Gerätes nach.

- 46 -

Anschluss externer Geräte

Das Aufnehmen von Telefongesprächen ist nur mit der Zu-

stimmung des Gesprächpartners zulässig.

Aufnahme vom Telefon

Mit dieser Funktion können Sie Telefongespräche automatisch aufneh­men. Das Starten und Stoppen der Aufnahme wird durch die Sprache
gesteuert. Verbinden Sie den Funtastic2000-IR wie in der Zeichnung er­kennbar mit Ihrem Telefon.

Telefonhörer

30cm Anschluß­Kabel

Telefon

Deutsch

Telefon­Adapter

Der Telefonadapter ist nur für Telefone geeignet, mit einer

Audio-Kabel

Mikrofoneingang

Funtastic2000

Lautsprecher

Mikrofon

Steckerbelegung Lautsprecher innen.

- 47 -

Lautsprecher

Mikrofon

Anschluss am PC

Anschluss an den Computer

Deutsch

Systemvoraussetzungen

Computer : IBM kompatibel, min. Pentium 133 MHz
Speicher : min 256 MB RAM
Betriebssystem : Microsoft Windows ME/2000/XP/Vista
Sonstiges : Sound-Karte
USB-Anschluss

An den PC anschließen

Eine Softwareinstallation ist nicht erforderlich. Verbinden Sie das Gerät
mit dem PC. Benutzen Sie das mitgelieferte USB-Kabel. Sobald die Ver­bindung hergestellt ist, wird USB im Display angezeigt.

Das Digitale Diktiergerät wird vom PC automatisch als Wechseldatenträ­ger erkannt und im Arbeitsplatz (Computer bei Vista) angezeigt. Dabei
erscheinen der interne Speicher und die microSD-Karte als separate
Laufwerke. Während der Datenübertragung blinkt die Aufnahme-LED
und das Busy-Symbol blinkt.

- 48 -

Anschluss am PC

Vom PC entfernen

Um Beschädigungen an Dateien zu vermeiden, sollten Sie während der
Datenübertragung das Gerät nicht entfernen. Schließen Sie alle Dateien,
die Sie möglicherweise auf dem Gerät geöffnet haben.
Klicken Sie in der Taskleiste auf das Hardware-sicher-entfernen Symbol.

Anschließend wählen Sie das USB-Massenspeichergerät aus. Folgen
Sie im weiteren Verlauf den Anweisungen des Betriebssystems.

Wiedergabe der Dateien auf dem PC

Die aufgenommenen Dateien können Sie mit dem Explorer von dem
Gerät auf Ihren Computer kopieren. Die Dateien im WAV- und MP3­Format können mit dem Windows Media Player wiedergegeben werden.

Deutsch

- 49 -

Technische Daten

Technische Daten

Deutsch

Allgemein

Speichergrösse 2 GB
Speichermedium Flash Speicher
Speichergrösse microSD-Karte max. 16GB
Display LC-Display
PC-Interface USB 2.0
max. Anzahl Dateien pro Ordner 256
NF-Ausgangsleistung Ohrhörer max. 4 mW
NF-Ausgangsleistung Lautsprecher 300mW
Ausgang Klinkenbuchse 3,5mm Stereo
Mikrofon-Eingang: Klinkenbuchse 3,5mm Mono
Gewicht 37g (ohne Batterien)
Abmessungen 32 x 100 x 16 mm (BxHxT)
Spannungsversorgung 2x1,5 V AAA Alkaline Batterie,
DC 4,5V/300mA
Batterielebensdauer max. 20 Stunden Betrieb
Temparaturbereich 0°C - 40°C

MP3

Datei-Formate (Musik) MP3 16,24,32,44.1,48KHz(16-320Kbps)
WMA 48KHz(10-320Kbps),

44.1KHz(16-320Kbps)
Frequenzgang 20Hz-20KHz(-6dB)
Signal/Rausch-Abstand 115 dB
Klirrfaktor 1,0% 0,2

Audio-Eingang

Abtastrate stereo: PCM(44.1KHz/16Bit), HQ(128Kbps),
SP(64Kbps, LP(32 Kbps)

- 50 -

Technische Daten

Diktiergerät

Abtastrate (Sprache) mono: PCM(44.1KHz/16Bit), HQ(64Kbps),
SP(32Kbps, LP(16 Kbps)
Aufnahmezeit (bei 2GB): PCM(6.3Std), HQ(70.5Std),
SP(141Std), LP (282Std)

FM-Radio:

Frequenzbereich 87,5-108.0 MHz
Signal/Rausch-Abstand >80dB
Klirrfaktor <0,8%

Lieferumfang Gerät, Stereo-Ohrhörer, Bedienungsanleitung, USB-Anschluss-

kabel, 2 AAA Alkaline-Batterie, Wurfantenne, Audiokabel, Tra­geschlaufe, Telefonadapter, externes Mikrofon

Deutsch

- 51 -

Konformitätserklärung

Deutsch

EC-Declaration of Conformity

marking

We, Manufacturer/Importer

Dnt Drahtlose Nachrichtentechnik

Entwicklungs- und Vertriebs GmbH

D-63128 Dietzenbach, Germany

Declare that the product Digital Voice Recorder

Funtastic2000-IR is in conformity with

Council Directive 2004/189/EC

EN55022:2006 Class B
EN50024:1998+A1:2001+A2:2003
EN61000-3-2:2006
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Contact person: Helmut Flugel
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email helmut.fl [e-mail]

Dietzenbach October 19th, 2008 H.Flugel

Voltastr, 4

- 52 -

Serviceabwicklung

Sollten Sie Grund zur Beanstandung haben oder Ihr Gerät einen Defekt
aufweist, wenden Sie sich an Ihren Händler oder setzen Sie sich bitte mit
der Serviceabteilung der Fa. dnt in Verbindung, um eine Serviceabwicklung
zu vereinbaren.

Servicezeit: Montag bis Donnerstag, von 8.00-17.00 Uhr
Freitag von 8.00-16.00 Uhr
Hotline/Service: 06074 3714 31
E-Mail: [e-mail]

Bitte senden Sie Ihr Gerät nicht ohne Aufforderung durch unser Service­Team an unsere Anschrift. Die Kosten und die Gefahr des Verlustes gehen
zu Lasten des Absenders. Wir behalten uns vor, die Annahme unaufge­forderter Zusendungen zu verweigern oder entsprechende Waren an den
Absender unfrei bzw. auf dessen Kosten zurückzusenden.

Garantie auf Zubehör

Bei Ohrhörern handelt es sich um Zubehör, das einem gebrauchsbed­ingten Verschleiß unterliegt und daher von der regulären Gewährleis­tung ausgenommen ist. Die Garantie für diese Verschleißteile beträgt 6
Monate ab Verkaufsdatum.

Deutsch

- 53 -

blank

Deutsch

- 54 -

Garantiebedingungen

1. Es gelten grundsätzlich die gesetzlichen Garantiebestimungen. Die Garantiezeit beginnt mit der Übergabe des Gerätes. Im
Garantiefall ist das Gerät mit dem Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung o.ä.), dem korrekt ausgefüllten Gerätepass und einer
genauen Fehlerbeschreibung einzureichen. Ohne diese Belege sind wir nicht zur Garantieleistung verpfl ichtet.

2. Während der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Mängel, soweit sie auf Material oder Fabrikationsfehler zurückzuführen
sind. Es bleibt dem Hersteller überlassen, defekte Teile / Geräte auszutauschen oder durch andere zu ersetzen. Weitergehende
Ansprüche, gleich welcher Art, sind ausgeschlossen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über. Haftung für Folge­schäden übernehmen wir nicht.

3.

Eingriffe am Gerät durch nicht von uns autorisierte Firmen / Personen führen automatisch zum Erlöschen des Garantieanspruches.

4. Vom Garantieanspruch ausgenommen sind alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Nichtbeachtung der Bedie­nungsanleitung, ausgelaufene Akkus/Batterien und betriebsbedingte Abnutzung entstehen.

5. Durch Reparatur oder Teileersatz wird die ursprüngliche Garantiezeit nicht verlängert.

6. Diese Garantiebedingungen gelten in der Bundesrepublik Deutschland.

Warranty regulations

1. In general the European warranty regulations are valid. Warranty starts with receipt of unit. In a warranty case, please submit
the unit together with invoice, unit pass and error description. Without these documentary evidence we are not obliged to a
warranty performance.

2. During warranty period we repair all constructional or mater ial defects which are caused by a manufacturing fault. It is in
the decision of the manufacturer to change or replace defective parts/units. Further claims are excluded. Changed parts will
automatically go over into our property. We will not be held responsible for future damages.

3. Manipulation on the unit through non-authorized companies/persons automatically leads to an end of warranty period.

4.

Excluded of warranty claims are damages due to improper treatment, not following the manual, oxidation of batteries, permanent usage.

5. The initial warranty period is not extended because of repair or replacement of parts.

6. These warranty regulations are valid in the Federal Republik of Germany.

Application de la garantie

1. L‘application de la garantie est soumise aux dispositions légales. La période de garantie débute à la remise de l‘appareil. En
cas d‘application de la garantie, nous demandons que soit restitué l‘appareil accompagné de son justifi catif d‘achat (ticket de
caisse, facture ou autres), la carte de l‘appareil dûment renseignée et une description précise du défaut. Sans ces éléments,
nous ne sommes pas tenus d‘assurer les prestations de garantie.

2. Pendant la période de garantie, nous réparons gratuitement tous les défauts, dans la mesure où il s‘agit de défauts matériels
ou de fabrication. Le fabricant est libre de réparer les pièces / appareils défectueux ou de les remplacer. Aucune autre requête,
de quelque nature que ce soit, ne sera prise en compte. Les pièces remplacées sont notre propriété. Nous déclinons toute
responsabilité pour les éventuels dommages consécutifs.

3. Toute intervention sur l‘appareil, effectuée par des sociétés / ou des personnes non autorisées par nos soins, entraîne auto­matiquement l‘annulation de la garantie.

4. Sont exclus de la garantie, tous les dommages résultant d‘une utilisation non conforme, du non respect de la notice d‘utilisa­tion, de l‘épuisement des piles/ou du déchargement des accus et de l‘usure normale liée à l‘utilisation.

5. La réparation ou le remplacement des pièces ne prolonge en aucun cas la période de garantie initiale.

6. Les présentes conditions de garantie s‘appliquent à l‘Allemagne fédérale.

Condizioni di garanzia

1. Fondamentalmente valgono le norme di garanzia legali. Il periodo di garanzia inizia dalla consegna dell’apparecchio. Nel caso
in cui si debba ricorrere alla garanzia, bisogna consegnare l’apparecchio munito di ricevuta d’acquisto (scontrino fi scale, fattura
o altro), di certifi cato di garanzia compilato correttamente e di una precisa descrizione del difetto. Senza questa documentazio­ne non siamo tenuti ad assicurare le prestazioni previste dalla garanzia.

2. Nel periodo di garanzia ripariamo gratuitamente tutti i difetti riconducibili al materiale o ai difetti di fabbricazione. È a discrezione
della casa produttrice riparare pezzi/apparecchi difettosi o sostituirli. Ulteriori diritti – indipendentemente dal genere – sono
esclusi. I pezzi sostituiti rimangono di nostra proprietà. Decliniamo ogni responsabilità per eventuali danni successivi.

3. Interventi sull’apparecchio da parte di aziende / persone da noi non autorizzate comportano automaticamente la perdita dei
diritti di garanzia.

4. Esclusi dal diritto di garanzia sono tutti i danni derivanti da un uso non appropriato, dall‘inosservanza delle istruzioni d’uso, da
pile e batterie esaurite e dalla normale usura.

5. La riparazione o la sostituzione di pezzi non implica la proroga del periodo di garanzia originale.

6. Le presenti condizioni di garanzia valgono nella Repubblica Federale Tedesca.

- 55 -

Funtastic2000-IR

Garantiekarte Warranty card

Drahtlose Nachrichtentechnik
Entwicklungs- und Vertriebs GmbH
Voltastraße 4
D-63128 Dietzenbach
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet http://www.dnt.de
Email [e-mail]

Serien Nr.
Serial no.

Kaufdatum:
Date of purchase:

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of the dealer