RONIN-SC
Ronin-SC Dual Handles
User Guide
使用说明
使用說明
ユーザーガイド
사용자 가이드
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Guide de l'utilisateur
Guida all’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual do utilizador
Guia do usuário
Руководство пользователя
2019.07v1.0
In the Box
物品清单
組件清單
同梱物
구성품 설명서
Lieferumfang
Contenido del embalaje
Contenu de l'emballage
Contenuto della confezione
In de doos
Incluído na embalagem
Incluído na embalagem
Комплект поставки
Quick-Release NATO Rail
快拆滑轨板
快拆滑軌板
クイックリリース NATO レール
퀵 릴리즈 NATO 레일
NATO-Schienen mit Schnellverschluss
Raíl NAR de liberación rápida
Rail OTAN à démontage rapide
Morsetto NATO a sgancio rapido
Snelle release NATO Rail
Calha da NATO de libertação rápida
Trilho NATO de rápida liberação
Быстросъемная планка NATO
×2 ×1 ×2
×1
Quick-Release NATO Grip
快拆手柄
快拆把手
クイックリリース NATO グリップ
퀵 릴리즈 NATO 그립
Griff mit Schnellverschluss für
NATO-Schienen
Empuñadura NAR de liberación
rápida
Poignée avec rail OTAN à
démontage rapide
Impugnatura a sgancio rapido
(morsetto NATO)
NATO-handvat met snelle
ontgrendeling
Pega da NATO de libertação
rápida
Cabo NATO de rápida liberação
Быстросъемная рукоятка NATO
1
Allen Wrench
3/16'' 六角扳手
3/16''
扳手
六角レンチ
앨런 렌치
Innensechskantschlüssel
Llave Allen
Clé Allen
Chiave a brugola
Inbussleutel
Chave Allen
Chave Allen
Шестигранный шлиц
1/4" Screws
1/4'' 螺丝
''
1/4
螺絲
1/4
インチ ネジ
나사
''
1/4
1/4"-Schrauben
Tornillos de 1/4 "
Vis 6,3 mm (1/4")
Viti 1/4"
1/4" Schroeven
Parafusos de 1/4"
Parafusos de 1/4"
Винты 1/4 дюйма
4
1
2
3
3
5
6
EN
Introduction
The RONINTM-SC Dual Handle enables users to hold Ronin-SC more easily. With the NATO Rail, accessories
can be mounted to the dual handle, and there is a 1/4” screw hole for attaching a tripod. The rubber on the
handle can be removed and replaced. Refer to the gures for installation.
Please refer to http://www.dji.com/service for after-sales service for your product where applicable.
DJI OSMO shall mean SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. and/or its affiliated companies where
applicable.
CHS
简 介
RONINTM-SC 双手持横杆套装适配 Ronin-SC 云台，方便双手或单手握持，手柄胶套部分可更换。配备标
2
准 NATO 滑轨接口，支持安装其它配件。底部配备螺纹接口可连接三脚架使用。安装步骤请见图示。
浏览http://www.dji.com/service以获取产品的售后信息。
“DJI OSMO”表示深圳市大疆灵眸科技有限公司及其关联公司。
CHT
簡 介
RONINTM-SC 雙手持橫桿套裝適用 Ronin-SC 雲台，方便雙手或單手握持，把手膠套部分可更換。配備標準
NATO 滑軌連接埠，支援安裝其它配件。底部配備螺紋連接埠可連接三腳架使用。安裝步驟請見圖示。
瀏覽 http://www.dji.com/service 以取得產品的售後資訊。
「DJI OSMO」代表 SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. 及其附屬公司。
JP
はじめに
RONINTM-SC デュアルハンドルを使用すると、ユーザーは Ronin-SC をより楽に持つことができます。
NATO レールを使用してアクセサリーをデュアルハンドルに取り付けることができ、三脚を取り付ける
ための 1/4 インチのネジ穴があります。ハンドルのゴムは取り外して交換することができます。取り付
けは、図を参照してください。
お客様の製品に該当するアフターサービスにつきましては、http://www.dji.com/service を参照してくだ
さい。
DJI OSMO は、SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. および／または該当する場合はその関連会社を
表し。
KR
소개
RoninTM-SC 듀얼 핸들을 사용하면 Ronin-SC 를 보다 쉽게 잡을 수 있습니다 . NATO 레일을 사용하면 액세서리를 이중 핸들
에 장착할 수 있으며 , 여기에는 삼각대를 부착하기 위한 1/4” 나사 구멍이 있습니다 . 핸들의 고무를 제거하고 교체할 수 있습
니다 . 설치는 그림을 참조하십시오 .
해당 제품의 적용 가능한 A/S 서비스는 http://www.dji.com/service 를 참조하십시오.
DJI OSMO는 SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. 및/또는 해당 자회사를 의미합니다.
DE
Einleitung
Mit dem RONINTM-Dual-Haltegriff kann der Benutzer den Ronin-SC leicht halten. Zubehörteile können mittels
der NATO-Schiene am Dual-Haltegriff befestigt werden, und ein Stativ kann mittels der 1/4”-Gewindebohrung
3
befestigt werden. Der Gummi am Haltegriff kann entfernt und ausgetauscht werden. Weitere Informationen
zur Installation nden Sie in den Abbildungen.
Die entsprechenden Informationen zum Kundenservice entnehmen Sie bitte
http://www.dji.com/service.
DJI OSMO entspricht SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. und/oder ihre verbundenen Unternehmen.
ES
Introducción
La empuñadura doble del RONINTM-SC permite a los usuarios sostener el Ronin-SC más fácilmente. Con el
raíl NAR, los accesorios se pueden montar en la empuñadura doble, y hay un oricio de tornillo de 1/4 ” para
colocar un trípode. La goma de la empuñadura se puede quitar y reemplazar. Consulte las guras para la
instalación.
Visite http://www.dji.com/service para recibir servicio posventa para su producto según corresponda.
Por DJI OSMO se entiende SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. o sus liales, según corresponda.
FR
Introduction
La poignée double pour RONINTM-SC permet aux utilisateurs de tenir le Ronin-SC plus facilement. Avec le
rail OTAN, les accessoires peuvent être montés sur la poignée double et un trou de vis de 6,35 mm (1/4”)
permet de xer un trépied. Le caoutchouc sur la poignée peut être retiré et remplacé. Reportez-vous aux
schémas pour l'installation.
Consultez la page http://www.dji.com/service pour bénécier du service après-vente pour votre produit, le
cas échéant.
DJI OSMO signie SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. et/ou ses sociétés afliées le cas échéant.
IT
Introduzione
Il manubrio a doppia impugnatura per RONINTM-SC consente di sostenere Ronin-SC più facilmente. Grazie
al morsetto NATO, è possibile montare accessori sul manubrio. Un foro per viti 1/4" permette di ssarlo su
un treppiede. Il rivestimento gommato del manubrio è sostituibile. Fare riferimento alle gure per eseguire
l’installazione.
Fare riferimento al sito Web http://www.dji.com/service per assistenza post-vendita per il prodotto acquistato,
dove applicabile.
DJI OSMO si riferisce a SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. e/o sue società afliate, ove applicabile.
4
NL
Inleiding
De RONINTM-SC Dual Handle stelt gebruikers in staat om Ronin-SC gemakkelijker vast te houden. Met de
NATO Rail kunnen accessoires aan het dubbele handvat worden bevestigd en is er een 1/4” schroefgat voor
het bevestigen van een statief. Het rubber op het handvat kan worden verwijderd en vervangen. Raadpleeg
de afbeeldingen voor installatie.
Raadpleeg indien van toepassing http://www.dji.com/service voor after-sales-service voor uw product.
DJI OSMO staat voor SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. en/of haar dochterondernemingen, indien van
toepassing.
PT
Introdução
A pega dupla do RONINTM-SC permite aos utilizadores segurar no Ronin-SC mais facilmente. Com a calha
da NATO, os acessórios podem ser montados na pega dupla e existe um orifício de parafuso de 1/4” para
xar um tripé. A borracha na pega pode ser removida e substituída. Consulte as guras para a instalação.
Consulte http://www.dji.com/service para obter assistência pós-venda para o seu produto, conforme
aplicável.
DJI OSMO signica SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. e/ou as suas empresas aliadas, conforme
aplicável.
PT-BR
Introdução
A Empunhadura dupla para RONINTM-SC permite que usuários segurem o Ronin-SC com mais facilidade.
Com o trilho NATO, os acessórios podem ser acoplados à Empunhadura dupla e há um orifício para
parafuso de 1/4” para xar um tripé. A borracha na Empunhadura pode ser removida e substituída. Consulte
as imagens para instalação.
Consulte http://www.dji.com/service para informações de atendimento pós-venda de seu produto onde
aplicável.
DJI OSMO signica SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. e/ou suas empresas aliadas onde aplicável.
RU
Введение
Двуручная рукоятка RONINTM-SC позволяет легче удерживать стабилизатор Ronin-SC. С помощью
планки NATO на двуручную рукоятку можно устанавливать аксессуары, а для крепления на штатив
предусмотрено резьбовое отверстие диаметром 1/4 дюймов. Резиновая накладка на рукоятке
5
снимается и может быть заменена. На рисунках показана процедура установки.
Посетите страницу http://www.dji.com/service для получения информации о послепродажном
обслуживании продукта.
Аббревиатура DJI OSMO означает SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. и/или ее дочерние компании.
6
For online support,
please scan this code with
Facebook Messenger
微信扫一扫
获取技术支持
RONIN is a trademark of DJI OSMO.
Copyright © 2019 DJI OSMO All Rights Reserved.
YC.BZ.SS001015.02
Printed in China.
Loading...