RONIN-S
External GPS Module
User Guide
使用说明
使用說明
ユーザーガイド
사용자 가이드
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Guide de l'utilisateur
Guida dell'utente
Gebruiksaanwijzing
Manual do utilizador
Guia do usuário
Руководство пользователя
v1.0
2018.10
Contents
EN
CHS
CHT
JP
KR
DE
ES
FR
IT
NL
PT-PT
PT-BR
RU
Compliance Information
User Guide
使用说明
使用者指南
ユーザーガイド
사용자 가이드
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Guide de l'utilisateur
Guida dell'utente
Gebruiksaanwijzing
Manual do utilizador
Guia do usuário
Руководство пользователя
2
6
10
14
18
21
25
29
33
37
41
45
49
53
1
Disclaimer
Congratulations on purchasing your new DJI OSMOTM product. The information in
this document affects your safety and your legal rights and responsibilities. Read
EN
this entire document carefully to ensure proper conguration before use. Failure to
read and follow instructions and warnings in this document may result in serious
injury to yourself or others, damage to your DJI OSMO product, or damage to other
objects in the vicinity. This document and all other collateral documents are subject
to change at the sole discretion of DJI OSMO.
By using this product, you hereby signify that you have read this disclaimer and
warning carefully and that you understand and agree to abide by the terms and
conditions herein. You agree that you are solely responsible for your own conduct
while using this product, and for any consequences thereof. You agree to use this
product only for purposes that are proper and in accordance with all applicable
laws, rules, and regulations, and all terms, precautions, practices, policies and
guidelines DJI OSMO has made and may make available.
DJI OSMO accepts no liability for damage, injury or any legal responsibility incurred
directly or indirectly from the use of this product. The user shall observe safe and
lawful practices including, but not limited to, those set forth in this document.
Notwithstanding above, your statutory rights under applicable national legislation
are not affected by this disclaimer.
OSMO is a trademark of SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. (abbreviated as “DJI
OSMO”) and its afliated companies. Names of products, brands, etc., appearing
in this document are trademarks or registered trademarks of their respective owner
companies. This product and document are copyrighted by DJI OSMO with all rights
reserved. No part of this product or document shall be reproduced in any form without
prior written consent of or authorization from DJI OSMO.
Warning
1. DO NOT place the External GPS Module next to sources of electric and magnetic
elds.
2
2. Keep the External GPS Module away from direct sunlight and other sources of
heat.
3. Liquid spills may cause permanent damage to the External GPS Module.
4. DO NOT apply external pressure to the External GPS Module.
Introduction
With the DJI RONINTM-S External GPS Module, the Ronin-S will offer more stability
during fast acceleration and deceleration allowing for smoother videos with better
horizon hold. The External GPS Module provides a signal for a more responsive
gimbal stability that can react to sudden or quick movements.
In the Box
External GPS
Module
×1 Cheese Plate ×1 M4 Screw ×4 1/4”-20 Screw ×2
Usage
Method 1:
1. Connect the CAN Bus cable on the External GPS Module to the Ronin-S 12V/2A
Accessory Power Port.
2. Make sure the External GPS Module is secure. The side with the DJI logo should
be facing upwards.
EN
3
Method 2:
The External GPS Module can also be mounted on the optional Ronin-S Top Hotshoe
Bracket.
EN
1. Place the Cheese Plate onto the Top Hotshoe Bracket and insert the M4 screws.
2. Insert the M4 screws from underneath the Cheese Plate, and place the External
GPS Module (the side with the DJI logo facing outward) onto the Cheese Plate.
Make sure to align the two screws with the holes on the back of the External GPS
Module. Turn the screws until the External GPS Module is secure.
3. After mounting, connect the CAN Bus cable on the External GPS Module to the
Ronin-S 12V/2A Accessory Power Port.
Make sure the CAN Bus cable is inserted correctly to avoid damaging
the port.
DO NOT cover the External GPS Module during use.
Other equipment can connect to the CAN Bus port on the External GPS
Module.
4
Specications
Weight: 38 g
GNSS: GPS+GLONASSS
Working Voltage: 12 V
Input Current: 60 mA
This content is subject to change.
Download the latest version from
http://www.dji.com/ronin-s
RONIN is a trademark of DJI OSMO.
Copyright © 2018 DJI OSMO All Rights Reserved.
EN
免责声明
感谢您购买大疆灵眸TM（DJI OSMOTM) 产品。本文所提及的内容关系到您的
安全以及合法权益与责任。使用本产品之前，请仔细阅读本文以确保已对产
品进行正确的设置。不遵循和不按照本文的说明与警告来操作可能会给您和
CHS
周围的人带来伤害，损坏本产品或其它周围的物品。
本文档及本产品所有相关的文档最终解释权归大疆灵眸（DJI OSMO）所有。
如有更新，恕不另行通知。请访问www.dji.com 官方网站以获取最新的产
品信息。一旦使用本产品，即视为您已经仔细阅读免责声明与警告，理解、
认可和接受本声明全部条款和内容。您承诺对使用本产品以及可能带来的后
果负全部责任。您承诺仅出于正当目的使用本产品，并且同意本条款以及大
疆灵眸（DJI OSMO）制定的任何相关条例、政策和指引。大疆灵眸（DJI
OSMO）对于直接或间接使用本产品而造成的损坏、伤害以及任何法律责任
不予负责。用户应遵循包括但不限于本文提及的所有安全指引。
即使存在上述规定，消费者权益依然受当地法律法规所保障，并不受本免责
声明影响。
OSMO 是深圳市大疆灵眸科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现的产
品名称、品牌等，均为其所属公司的商标或注册商标。本产品及手册为大疆
灵眸版权所有。未经许可，不得以任何形式复制翻印。
警 告
1. 请勿在强磁场或强电场区域使用或存放外置 GPS 模块。
2. 请勿在阳光暴晒或靠近热源的区域使用外置 GPS 模块。
3. 使用时避免任何液体溅洒到外置 GPS 模块上。
4. 使用时避免受到外力或物理撞击。
6
简 介
使用 RONINTM-S 外置 GPS 模块，可有效提供云台位置信息和速度信息，为
云台的姿态解算提供参考，从而提升云台在急加速运动时拍摄的稳定性，减
少画面歪斜。
物品清单
外置 GPS 模块×1配件转接板×1M4 螺丝
×4
1/4”-20 螺丝
使 用
方法一：
1. 将外置 GPS 模块上的 CAN Bus 接口插入Ronin-S 上的 12V/2A 电源 / 配
件输出接口。
2. 固定外置 GPS 模块，防止模块在移动过程中掉落。请注意固定外置 GPS
模块时保持带 DJI 标志的一面朝上，切勿遮挡。
方法二：
外置 GPS 模块可搭配热靴模块安装。如已安装热靴模块，请按照以下步骤
安装外置 GPS 模块。
CHS
×2
7
1. 将配件转接板安装至热靴模块，并使用 M4 螺丝固定。
2. 将 M4 螺丝从配件安装板下方穿过，然后从外置 GPS 模块底部的两个螺
丝孔中插入，旋转螺丝，将外置 GPS 模块（带 DJI 标志一侧朝上，切勿
覆盖）固定至配件安装板上。
CHS
3. 安装完毕后，将外置 GPS 模块上的 CAN Bus 接口插入Ronin-S 上的
12V/2A 电源 / 配件输出接口即可。
插入 GPS 模块上的 CAN Bus 接口时，注意插入方向，切勿用力
反插，以免损坏设备。
使用过程中切勿使用金属材料覆盖外置 GPS 模块。
外置 GPS 模块上还提供了一个 CAN Bus 扩展接口，可用于外接
其他适配设备。
8
参 数
重量：约 38 g
GNSS： GPS+GLONASS 双模
工作电压：12 V
输入电流：60 mA
内容如有更新，恕不另行通知。
您可以在 DJI 官方网站查询最新版本
http://www.dji.com/ronin-s
RONIN 是大疆灵眸的商标。
Copyright © 2018 大疆灵眸 版权所有
CHS
免責聲明
感謝您購買 DJI OSMOTM產品。本文所提及的內容關係到您的安全及合法權
益與責任。使用本產品之前，請仔細閱讀本文以確保已對產品進行正確的設
定。若未遵循及未按照本文的說明與警告來操作，可能會對您和周圍的人造
成傷害，損壞本產品或其它鄰近的物品。本文件及所有相關文件的最終解釋
CHT
權歸 DJI OSMO 所有。如有更新，恕不另行通知。請前往 www.dji.com 官
方網站以獲取最新的產品資訊。
一旦使用本產品，即視為您已經仔細閱讀免責聲明與警告，理解、認可和接
受本聲明全部條款和內容。您承諾對使用本產品及可能帶來的後果負全部責
任。您承諾僅出於正當目的使用本產品，並且同意本條款以及 DJI OSMO
制定的任何相關條例、政策和指南。
DJI OSMO 對於直接或間接使用本產品而造成的損壞、傷害及任何法律責任
概不負責。使用者應遵循包括但不限於本文提及的所有安全指南。
即使存在上述規定，消費者權益依然受當地法律法規所保障，並不受本免責
聲明影響。
OSMO 是 SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD.（簡稱「DJI OSMO」）
及其附屬公司的商標。本文出現的産品名稱、品牌等，均為其所屬公司的商
標或註冊商標。
警 告
1. 請勿在強磁場或強電場區域使用或存放。
2. 請勿在陽光曝曬或靠近熱源的區域使用。
3. 使用時避免任何液體濺灑到外接 GPS 模組上。
4. 使用時避免受到外力或物理撞擊。
10
簡 介
使用 RONINTM-S 外接 GPS 模組，可有效提供雲台位置資訊和速度資訊，為
雲台的姿態演算法提供參考，進而提升雲台在急加速運動時拍攝的穩定性，
減少畫面歪斜。
物品清單
外接 GPS 模組×1配件轉接板×1M4 螺絲
×4
1/4”- 20 螺絲
使 用
方法一：
1. 將外接 GPS 模組上的 CAN Bus 介面插入 Ronin-S 上的 12V/2A 電源 / 配
件輸出介面。
2. 固定外接 GPS 模組，防止模組在移動過程中掉落。請注意，固定外接
GPS 模組時，請讓 DJI 標誌一側朝上，切勿遮擋。
方法二：
外接 GPS 模組也可搭配熱靴模組安裝。如已安裝熱靴模組，請按照以下步
驟安裝外接 GPS 模組。
CHT
×2
11
1. 將配件轉接板安裝至熱靴模組，並使用 M4 螺絲固定。
2. 將 M4 螺絲從配件安裝板下方穿過，然後從外接 GPS 模組底部的兩個螺
絲孔中插入，旋轉螺絲，將外接 GPS 模組（附 DJI 標誌一側朝上，切勿
覆蓋）固定至配件安裝板上。
CHT
3. 安裝完畢後，將外接 GPS 模組上的 CAN Bus 介面插入 Ronin-S 上的
12V/2A 電源 / 配件輸出介面即可。
插入 GPS 模組上的 CAN Bus 介面時，注意插入方向，切勿用力
反插，以免損壞設備。
• 使用過程中切勿使用金屬材料覆蓋外接 GPS 模組。
• 外接 GPS 模組上還提供了一個 CAN Bus 擴展介面，可用於外接
其他搭配設備。
12
參 數
重量：38 g
GNSS：GPS + GLONASS 雙模
工作電壓：12 V
輸入電流：60 mA
內容如有更新，恕不另行通知。
您可以在 DJI 官方網站查詢最新版本
http://www.dji.com/ronin-s
RONIN 是 DJI OSMO 的商標。
Copyright © 2018 DJI OSMO
版權所有
CHT
免責事項
DJI OSMOTM製品をご購入いただきありがとうございます。本書では、ユーザーの
安全と法的権利と責任に関する情報を取り扱っています。ご使用の前に、この文書
のすべての内容をよくお読み頂き、確実に適切な設定ができるようにしてください。
この文書の手順と警告を正しく理解して実行しない場合、ユーザー自身や周囲の人
の重傷、DJI OSMO製品の損傷、周囲にある他の物体の損傷を招くおそれがあります。
この文書および他のすべての付随資料は、DJI OSMO 独自の裁量で変更されること
があります。
JP
本製品を使用することにより、本書の免責事項および警告をよく読み、記載されて
いる条件を理解し、順守することに同意したとみなされます。本製品の使用中の行
動とこれに伴う結果には、ユーザーが全面的に責任を負うことに同意するものとし
ます。適用されるすべての法、規則、規制を順守して本製品を適切に使用するとと
もに、DJI OSMO がこれまでに提供した資料および今後提供する資料に記載されて
いるすべての条件、安全上の注意、使用方法、方針、ガイドラインに従うことに同
意するものとします。
本製品の使用により直接または間接的に発生する損害および傷害に対し、DJI
OSMO は一切責任を負いません。ユーザーは、この文書の規定をはじめとする（た
だしこれに限定しない）、安全で合法的な使用方法を順守するものとします。
上記に関わらず、該当する国の規制に基づくお客様の制定法上の権利は、本免責事
項の影響を受けることはありません。
OSMO は、SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD.（略して「DJI OSMO」）およ
びその関連会社の商標です。本書に記載されている製品、ブランドなどの名称は、
その所有者である各社の商標または登録商標です。本製品および本書は、不許複製
・禁無断転載を原則とする DJI OSMO の著作物のため、DJI OSMOから書面による
事前承認または許諾を得ることなく、本製品または文書のいかなる部分も、いかな
る方法によっても複製することは固く禁じられています。
警告
1. 外部 GPS モジュールは電場や磁場の発生源の近くには設置しないでください。
14
2. 外部 GPS モジュールは直射日光やその他の熱源から離してください。
3. 外部 GPS モジュールに液体をこぼすと、永久的な損傷を与える可能性があります。
4. 外部 GPS モジュールに外側から圧力をかけないでください。
はじめに
DJI RONINTM-S 外部 GPS モジュールを使用すると、素早く加速する時に Ronin-S の
ジンバルがより安定するため、滑らかなクオリティの動画や写真をお楽しみいただ
けます。外部 GPS モジュールは、突発的な動きや迅速な動きに反応できる、反応性
の高い信号をジンバルに提供します。
同梱物
外部 GPS モジ
ュール
×1
チーズプレート×1M4 ねじ
×4
1/4”-20 ねじ
使用方法
方法 1
1. 外部 GPS モジュールの CAN Bus ケーブルを Ronin-S の 12V/2A アクセサリー電源
ポートに接続します。
2. 外部 GPS モジュールがしっかりと接続されていることを確認します。DJI ロゴが
ある面が上向きであることをご確認ください。
JP
×2
15
方法 2：
外部 GPS モジュールは、別売の Ronin-S トップ ホットシュー ブラケットに取り付
けることもできます。
1. トップ ホットシュー ブラケットの上にチーズプレートを設置し、M4ねじを挿入
します。
2. チーズプレートの下から M4 ねじを挿入し、外部 GPS モジュール（DJI ロゴがあ
る面を外側にします）をチーズプレート上に置きます。外部 GPS モジュールの背
面にある穴に 2 つのねじを揃えてください。外部 GPS モジュールがしっかりと固
JP
定されるまでねじを回します。
3. 取り付け後、外部 GPS モジュールの CAN Bus ケーブルを Ronin-S の 12V/2A アク
セサリー電源ポートに接続します。
ポートを破損しないように、CAN Bus ケーブルが正しく挿入されている
ことを確認してください。
• 使用中は、外部 GPS モジュールを物で覆わないでください。
• その他の機材は、外部 GPS モジュールの CAN Bus ポートに接続できま
す。
16
仕様
重量：38 g
GNSS：GPS+GLONASS
動作電圧：12 V
入力電流：60 mA
本内容は変更されることがあります。
最新版は下記よりダウンロードしてください。
http://www.dji.com/ronin-s
RONIN は DJI OSMO の商標です。
Copyright © 2018 DJI OSMO All Rights Reserved.
JP
고지 사항
DJI OSMOTM 신제품을 구매해주셔서 감사합니다. 본 문서의 정보는 사용자의 안전은 물론 법적 권
리 및 책임에 영향을 미칩니다. 제품을 사용하기 전에 전체 문서를 주의 깊게 읽고 구성이 올바른
지 확인하십시오. 본 문서의 지침 및 경고 사항을 읽고 따르지 않으면 자신 또는 다른 사람이 심각
한 부상을 입거나 DJI OSMO 제품 또는 근처에 있는 다른 물체가 손상될 수 있습니다. 이 문서 및
기타 모든 부수 문서는 DJI OSMO의 단독 재량에 따라 변경될 수 있습니다.
제품을 사용하는 것은 본 문서의 고지 사항 및 경고를 주의 깊게 읽었으며 명시된 이용 약관을 이
해하고 준수하는 것에 동의한 것으로 간주합니다. 본 제품 사용 시 귀하의 행위와 그에 따른 결과
에 대한 책임은 전적으로 본인에게 있다는 것에 동의합니다. 또한 적용 가능한 모든 법규, 규칙은
KR
물론 DJI OSMO에서 제정하고 제공하는 모든 이용 약관, 예방책, 사례, 정책 및 지침에 따라 적절
한 목적으로 본 제품을 사용하는 것에 동의합니다.
DJI OSMO는 본 제품 사용으로 인해 직접 또는 간접적으로 발생한 피해, 부상 또는 모든 법적
책임에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 사용자는 이 문서에 명시된 내용을 포함하여(단, 이
에 국한되지 않음) 안전하고 적법한 사례를 준수해야 합니다.
상기 내용에도 불구하고 해당 국가의 법률에 따른 사용자의 법적 권리는 이 고지 사항의 영향을 받
지 않습니다.
OSMO는 SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. (약어로 “DJI OSMO”)와 해당 자회사의 상표
입니다. 이 문서에 표시된 제품 이름, 브랜드 이름 등은 해당 소유자의 상표 또는 등록 상표입니다.
DJI OSMO는 본 제품과 문서의 저작권과 함께 모든 권한을 보유합니다. 본 제품 또는 문서의 어떤
부분도 DJI OSMO의 서면 허가 또는 동의 없이 어떤 형식으로도 재생산할 수 없습니다.
경고
1. 외부 GPS 모듈을 전기 및 자기장 공급장치 옆에 놓지 마십시오.
2. 외부 GPS 모듈을 직사광선 및 기타 열원에서 멀리 두십시오.
3. 액체 유출은 외부 GPS 모듈에 영구적인 손상을 초래할 수 있습니다.
4. 외부 GPS 모듈에 외부 압력을 가하지 마십시오.
18
Loading...