Dirt Devil M1551 User manual
SW IFFY
Bodenstaubsauger
Bedienungsanleitung
Cylinder vacuum cleaner
Royal Appliance International GmbH
Itterpark 7-9 ·-D-40724 Hilden
Germany
Tel.: +49(0)2103/20 07 10
Fax: +49(0)2103/20 07 77
E-Mail: info@dirtdevil.de
www.dirtdevil.de
Rev. 00553-01 02.09.2005
Cover Swiffy.indd 1Cover Swiffy.indd 1 02.09.2005 18:27:1702.09.2005 18:27:17
www.dirtdevil.de
Operating Manual
Aspirateur
Mode d‘emploi
Vloerstofzuiger
Bedieningshandleiding
Swiffy_de.book Seite 2 Freitag, 2. September 2005 6:46 18
Bedienungsanleitung ................................................................................ 4 - 17
Operating Manual ....................................................................................... 18 - 31
Mode d'emploi.......................................... ................................................... 32 - 45
Bedieningshandleiding ................................ .......................................... .... 46 - 59
DGFO
2
9
Swiffy_de.book Seite 3 Freitag, 2. September 2005 6:46 18
D
15
15
14
17 16
18
12
13
5
4
6
1
2
22
3
9
10
20
7
11
8
21
Abb. 1
3
Swiffy_de.book Seite 4 Freitag, 2. September 2005 6:46 18
Übersicht über Ihren Swiffy
Übersicht über Ihren Swiffy
Vielen Dank!
Es freut uns, dass Sie sich für den Bodenstaubsauger Swiffy entschieden haben!
D
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf!
Geräteteile/Lieferumfang
1 Handgriff
2 Nebenluftregler
3 Saugschlauch
4 Verstauhaken
5 Teleskoprohr oder 2-tlg. Metall-
steckrohr (je nach Modell und Ausstattung)
6 Teleskoprohr-Arretierung (je nach
Modell und Ausstattung)
7 Bodendüse
8 Umschalter Teppich/Hartboden
9 Staubraumdeckel
10 Staubbeutel-Wechselanzeige
11 Entriegelung für den Staubraumde-
ckel
12 Tragegriff
13 Verstauhalterung
14 Kombischultergurt
15 Schultergurthalterungen
16 Saugleistungsregler
17 Kabelaufrolltaste
18 Ein-/Ausschalter
19 Ausblasfilter-Abdeckung
20 2in1-Kombidüse
21 Staubbeutel
(1 x im Gerät, 2 x Ersatz)
22 Staubbeutelhalter
Technische Daten
Geräteart : Bodenstaubsauger
Modell : Swiffy
Spannung : 230 V ~50 Hz
Leistung : 1200 W nom. - 1400 W max
Filter : Motorschutz-Filter
Ausblasfilter
Staubbeutel : 2 l Volumen
Saugschlauch : ca. 1,5 m Länge
Netzkabel mit Stecker : ca. 4,5 m Länge
Gewicht : ca. 4,3 kg
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor.
®
© Royal
4
Appliance International GmbH
Swiffy_de.book Seite 5 Freitag, 2. September 2005 6:46 18
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise ................................................................. 6
1.1 zur Bedienungsanleitung............................................................................................. 6
1.2 zu den verwendeten Symbolen................................................................................... 6
1.3 zur Stromversorgung................................................................................................... 6
1.4 zu Kindern .................................................................................................................. 7
1.5 zur bestimmungsgemäßen Verwendung..................................................................... 7
1.6 falls das Gerät defekt ist.............................................................................................. 8
2 Auspacken und Anschließen................................................... 8
2.1 A uspacken................................................................................................................... 8
2.2 Montieren..................................................................................................................... 8
2.3 Weitere Düsen (Zubehör) verwenden ......................................................................... 9
3 Bedienung ................................................................................. 9
3.1 S taubsaugen ............................................................................................................... 9
3.2 Ausschalten und Stromkabel aufrollen........................................................................ 10
3.3 A ufbewahren ............................................................................................................... 11
3.4 Kombischultergurt verwenden..................................................................................... 11
3.5 S taubbeutel wechseln ................................................................................................. 12
D
4 Filter........................................................................................... 13
4.1 Motorschutzfilter austauschen..................................................................................... 14
4.2 Ausblasfilter austauschen............................................................................................ 14
5 Fehlerbehebung........................................................................ 15
6 Reinigung .................................................................................. 15
6.1 Gehäuse reinigen........................................................................................................ 15
6.2 Filter reinigen............................................................................................................... 15
7 Entsorgung................................................................................ 16
8 Ersatzteile.................................................................................. 16
8.1 V erschleißteilliste......................................................................................................... 16
8.2 B ezugsquellen............................................................................................................. 16
9 Garantie ..................................................................................... 17
9.1 Garantiebedingungen.................................................................................................. 17
9.2 Im Garantiefall ............................................................................................................. 17
Inhaltsverzeichnis
5
Swiffy_de.book Seite 6 Freitag, 2. September 2005 6:46 18
1 Sicherheitshinweise
zur Bedienungsanleitung
1 Sicherheitshinweise
1.1 zur Bedienungsanleitung
1.2 zu den verwendeten
Symbolen
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch,
bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Es
ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
1.3 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei
besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen
Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:
- Fassen Sie d en Stecker niemals mit nassen Händen
an.
- Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Ziehen Sie niemals am Kabel, es könnte beschädigt werden.
- Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt, eingeklemmt, überfahren wird, oder mit Hitzequellen in Berührung kommt.
- Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die
Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind.
- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und
Nässe fern.
6
Swiffy_de.book Seite 7 Freitag, 2. September 2005 6:46 18
1 Sicherheitshinweise
zu Kindern
- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild an der Unterseite des Gerätes angegebene
elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Eine falsche Spannung kann
das Gerät zerstören.
D
1.4 zu Kindern Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und ver-
wenden Sie es mit größter Vorsicht, wenn Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschätzen können, in der
Nähe sind.
Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschät-
zen können, dürfen das Gerät nicht benutzen. Bewahren
Sie es unzugänglich auf.
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen ver-
wendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
1.5 zur bestimmungsgemäßen Verwendung
Der Bodenstaubsauger ist ausschließlich für das Reinigen
von normalverschmutzten Böden, Teppichen und Gardinen
zu verwenden. Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt. Insbesondere die im
Folgenden aufgeführten Tätigkeiten dürfen auf keinen
Fall mit dem Bodenstaubsauger ausgeführt werden:
Das Saugen von:
- glühender Asche, brennenden Zigaretten oder
Streichhölzern. Es kann zum Brand kommen.
- spitzen Gegenständen, wie Glassplittern, Nägeln,
etc. Diese Gegenstände zerstören die Filter.
- Wasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere
feuchten Teppich-Reinigungsmitteln. Feuchtigkeit im
Inneren kann zum Kurzschluss führen.
- Toner (für Laserd rucker, Kopierer, etc.). Es besteht
Brand und Explosionsgefahr.
- Gips, Zement, etc. Die Filter können verstopfen.
- Kleidungsstücken (z.B. Schuhbänder, Schals, etc.) .
Sie könnten eingezogen werden und schwere Verletzungen hervorrufen.
- Haaren, Fingern und anderen Körperteilen. Sie könnten eingezogen werden und schwere Verletzungen
hervorrufen.
Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht
entzündlichen Stoffen. Es besteht Brand- oder Explosionsgefahr.
Die Verwendung im Freien. Es besteht die Gefahr, dass
Regen und Schmutz das Gerät zerstören.
Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen
des Gerätes. Es könnte überhitzen.
7
2
3
Swiffy_de.book Seite 8 Freitag, 2. September 2005 6:46 18
2 Auspacken und Anschließen
falls das Gerät defekt ist
1.6 falls das Gerät defekt
ist
Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät, oder ein Ge-
rät mit einem defekten Kabel. Es besteht erhebliches Verletzungsrisiko.
Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen
Fachhändler oder den Royal
Adresse, ZSeite 17, „Garantie“.
®
Appliance Kundendienst.
2 Auspacken und Anschließen
2.1 Auspacken Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und über-
prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Informationen
zum Lieferumfang ZSeite 4, „Übersicht über Ihren Swiffy“.
ACHTUNG:
Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich
immer in der Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die Verpackung auf.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschriften.
HINWEIS:
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden
Sie sich umgehend an Ihren Händler.
2.2 Montieren
WARNUNG:
2
1
Abb.
1
2
4
3
Abb.
Montieren Sie das Gerät nur, wenn der Stecker aus der
Steckdose ausgezogen ist. Es könnte versehentlich eingeschaltet werden.
HINWEIS:
Das Gerät wird je nach Modell mit einem Teleskoprohr
oder einem 2-tlg. Metallsteckrohr geliefert.
1. Stecken Sie das Ende des Saugschlauchs (Abb. 2/1) in
den Anschluss (Abb. 2/2) des Bodenstaubsaugers, bis
die Verriegelung hörbar einrastet.
2. Für Geräte mit 2-tlg. Metallsteckr ohr: Stecken Sie die
beiden Rohrhälften zusammen.
3. Stecken Sie den Handgriff (Abb. 3/1) in das obere Ende
des Metallsteck- bzw. des Teleskoprohres (Abb. 3/2).
4. Stecken Sie die Bodendüse (Abb. 3/3) auf das untere
Ende des Metallsteck- bzw. Teleskoprohres (Abb. 3/4).
HINWEIS:
Eventuell ist es erforderlich etwas fester zu drücken.
8
5
6
Swiffy_de.book Seite 9 Freitag, 2. September 2005 6:46 18
3 Bedienung
Weitere Düsen (Zubehör) verwenden
5. Für Geräte mit optionalem Teleskoprohr: Stellen Sie die
1
a
b
2
Abb. 4
Ihr Bodenstaubsauger ist jetzt einsatzbereit.
Länge des Teleskoprohrs ein. Drücken Sie dazu die Teleskoprohr-Arretierung (Abb. 4/1) nach unten
(Abb. 4/a). Ziehen Sie dann das Teleskoprohr am unteren Teil (Abb. 4/2). auf gewünschte Länge (Abb. 4/b) .
Zum Verriegeln lassen Sie die Teleskoprohr-Arretierung während Sie ziehen los. Sie hören ein deutliches
Klicken.
D
2.3 Weitere Düsen (Zubehör) verwenden
Abb.
1
2
3
Abb.
3 Bedienung
3.1 Staubsaugen .
Neben der soeben installierten Bodendüse können Sie mit
der 2in1-Kombidüse den Funktionsumfang Ihres Bodenstaubsaugers erweitern.
Die Kombidüse (Abb. 6) kann in der Zubehörhalterungen
auf der Rückseite des Gerätes aufbewahrt werden
(Abb. 5). Sie können die Kombidüse als Fugendüse oder
Möbelbürste verwenden.
Möbelbürste (Abb. 6/1)
Benutzen Sie diese, um Staub von Gegenständen zu saugen, die empfindliche Oberflächen haben (z.B. Schränke
oder Tische).
Fugendüse (Abb. 6/2)
Benutzen Sie diese, um Staub aus schwer zugänglichen
Stellen zu saugen. Entfernen Sie den Möbelbürsten-Aufsatz (Abb. 6/3), um die Kombidüse als Fugenbürste zu verwenden.
WARNUNG:
Prüfen Sie den Bodenstaubsauger und das Stromkabel
vor jeder Benutzung. Ein beschädigtes Gerät darf nicht
verwendet werden. Es besteht ein Verletzungsrisiko.
ACHTUNG:
Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nur, wenn alle
Filter und der Staubbeutel ordnungsgemäß eingesetzt
sind und sichergestellt ist, dass keine Öffnungen verstopft sind. Filter und Staubbeutel dürfen keine Beschädigungen aufweisen und müssen trocken sein. Bei Nichtbeachtung kann der Bodenstaubsauger beschädigt
werden.
9
7
8
0
Swiffy_de.book Seite 10 Freitag, 2. September 2005 6:46 18
3 Bedienung
Ausschalten und Stromkabel aufrollen
1. Stecken Sie die gewünschte Düse auf, ZKapitel 2.3,
„Weitere Düsen (Zubehör) verwenden“.
1
2
Abb.
12
Abb.
1
2
Abb. 9
1
2. Z iehen Sie das Kabel am Stecker bis zur gelben Markierung heraus (Abb. 7/1).
Falls die rote Markierung (Abb. 7/2) sichtbar ist, ziehen
Sie das Kabel wieder soweit ein, bis diese nicht mehr zu
sehen ist, ZKapitel 3.2, „Ausschalten und Stromkabel
aufrollen“. Ansonsten kann das Kabel abreißen. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
3. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein-/Ausschalter (Abb. 8/1) ein.
4. Stellen Sie die Saugleistung am Saugleistungsregler
(Abb. 8/2) ein.
5. Stellen Sie den Umschalter Teppich/Hartboden
(Abb. 9) ihrem Bodenbelag entsprechend ein:
- Hartboden (Abb. 9/1)
- Teppich (Abb. 9/2)
6. Ziehen Sie zum Saugen den Bodenstaubsauger wie einen Schlitten hinter sich her. Beachten Sie zum Saugen
die entsprechenden Empfehlungen der Bodenbelaghersteller.
.
HINWEIS:
Mit dem Nebenluftregler (Abb. 10/1) können Sie die
Saugleistung schnell reduzieren, z.B. um eingesaugte
Gardinen wieder freizugeben.
WARNUNG:
Laminat, Fliesen, PVC, etc.
Lang- und kurzflorige Teppiche, Läufer, etc.
3.2 Ausschalten und
Stromkabel aufrollen
2
1
10
Abb. 1
Abb. 11
1. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein-/Ausschalter (Abb. 11/1) aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
2. Nehmen Sie den Stecker in die Hand und halten Sie ihn
fest.
WARNUNG:
Beim Einziehen des Stromkabels kann dieses umherschlingern, zur Stolperfalle werden oder Gegenstände
umreißen.
3. D rücken Sie die Kabelaufrolltaste (Abb. 11/2), um das
2
3
Swiffy_de.book Seite 11 Freitag, 2. September 2005 6:46 18
3 Bedienung
Aufbewahren
3.3 Aufbewahren
1
3
Abb. 1
Wenn Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das
Gerät aus und beachten Sie die Hinweise unter ZKapitel
3.2, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“. So vermeiden Sie Unfälle.
2
Zum Abstellen können Sie die Verstauhalterung
(Abb. 12/1) an der Unterseite des Bodenstaubsaugers verwenden. Hier können Sie den Verstauhaken (Abb. 12/2)
des Metallsteck- oder Teleskoprohres einhaken. Schieben
Sie das Teleskoprohr (Abb. 12/3) vor dem Einhaken ganz
zusammen.
Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wärmequellen ab
(z.B. Heizung, Ofen). Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Die Hitze kann das Gerät beschädigen.
Stromkabel einzuziehen. Führen Sie es auf dem letzten
Stück mit dem Stecker in der Hand.
D
WARNUNG:
ACHTUNG:
3.4 Kombischultergurt verwenden
1
2
Abb. 1
Abb. 14
Wenn Sie das Gerät längere Zeit lagern möchten, ent-
nehmen Sie den Staubbeutel, sowie die Filter. Bewahren
Sie das Gerät in einem kühlen, trockenen Raum auf.
Das Gerät verfügt über einen Kombischultergurt. Dieser erlaubt es Ihnen, das Gerät über der Schulter oder auf dem
Rücken zu tragen. Dies ist insbesondere nützlich, wenn Sie
in schwerzugänglichen Räumen, beispielsweise einem
Treppenhaus, saugen möchten.
Auf dem Rücken tragen
1. Befestigen Sie den Haken des Schultergurts am Hand-
griff (Abb. 13/1). Die Schultergurte müssen zur Unterseite des Gerätes zeigen.
2. Stellen Sie sicher, dass der Reißverschluss des Kombischultergurts geöffnet ist.
3. Stecken Sie die Schultergurt-Schnallen in die beiden
unteren Halterungen auf der Rückseite des Gerätes
(Abb. 13/2).
4. Sie können den Staubsauger nun wie einen Rucksack
auf dem Rücken tragen (Abb. 14).
11
5
6
7
8
9
Swiffy_de.book Seite 12 Freitag, 2. September 2005 6:46 18
3 Bedienung
Staubbeutel wechseln
1
WARNUNG:
Stellen Sie sicher , dass die Schnallen und der Haken des
Schultergurts sicher am Gerät befestigt sind. So vermeiden Sie Unfälle durch ein Herabstürzen des Gerätes.
2
Auf der Schulter tragen
1. Befestigen Sie den Haken des Schultergurts am Hand-
Abb. 1
Abb. 1
Abb. 1
griff (Abb. 15/1). Die Schultergurte (Abb. 15/2) müssen
zur Oberseite des Gerätes zeigen.
2. Stellen Sie sicher, dass der Reißverschluss des Kombischultergurts geschlossen ist.
3. Stecken Sie eine Schultergurt-Schnalle in die obere
Halterung auf der Rückseite des Gerätes (Abb. 15/2).
4. Sie können den Staubsauger nun über der Schulter tragen (Abb. 16).
WARNUNG:
Stellen Sie sicher , dass die Schnallen und der Haken des
Schultergurts sicher am Gerät befestigt sind. So vermeiden Sie Unfälle durch ein Herabstürzen des Gerätes.
Schultergurt abnehmen
1. Lösen Sie den Haken des Schultergurts vom Handgriff
(Abb. 15/1).
2. Lösen Sie die Schultergurt-Schnalle, indem Sie die Enden der Schnalle zusammenpressen und sie dabei aus
der Halterung entfernen (Abb. 17).
3.5 Staubbeutel wechseln Wechseln Sie den Staubbeutel spätestens dann, wenn
die Staubbeutel-Wechselanzeige (Abb. 1/10) „rot“ anzeigt,
oder die Saugwirkung nachlässt.
ACHTUNG:
1
2
Abb. 1
1
Abb. 1
Bevor Sie den Staubbeutel wechseln, schalten Sie das
Gerät aus und beachten Sie die Hinweise unter ZKapitel
3.2, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“. So vermeiden Sie, dass Staub das Gerät zerstört.
1. Öffnen Sie den Staubraumdeckel (Abb. 18/2), indem
Sie ihn mit der Entriegelungstaste (Abb. 18/1) aufklappen.
HINWEIS:
Gehen Sie beim Entnehmen des Staubbeutels vorsichtig
und langsam vor, damit kein Staub aus dem Staubbeutel
herausgedrückt wird.
2. Ziehen Sie den Staubbeutelhalter (Abb. 19/1) nach
oben heraus.
12
0
1
Swiffy_de.book Seite 13 Freitag, 2. September 2005 6:46 18
4 Filter
Staubbeutel wechseln
3. Ziehen Sie den Staubbeutel (Abb. 20/1) nach oben aus
4. Entfe rnen Sie Staub, der sich eventuell im Staubraum
HINWEIS:
Den Staubbeutel können Sie im normalen Hausmüll entsorgen, sofern er keinen für den Hausmüll verbotene
Bestandteile enthält.
5. Kontrollieren Sie den Motor schutzfilter auf Verschmut-
6. Schieben Sie den neuen Staubbe utel wieder in die da-
7. Schieben Sie de n Staubbeutelhalter wieder in die ent-
8. Schließen Sie den Staubraumdeckel. Er rastet hörbar
Der Bodenstaubsauger besitzt die folgenden Filter:
Die Filter können nach einiger Zeit verstopfen und so
die Saugleistung reduzieren. Deshalb ist es wichtig, dass
Sie die oben angegebenen Zeitabstände einhalten.
Falls Sie feststellen, dass ein Filter beschädigt ist, ersetzen
Sie diesen umgehend.
HINWEIS:
Bei leichten Verschmutzungen kann es auch ausreichen,
die Filter über einem Mülleimer auszuklopfen. Wir empfehlen aber, die Filter regelmäßig auszutauschen.
4 Filter
1
Abb. 2
2
Abb. 21
dem Staubbeutelhalter.
D
befindet.
zungen oder Beschädigungen ZKapitel 4, „Filter“.
für vorgesehene Schiene im Staubbeutelhalter.
sprechende Schiene.
ein.
- Motorschutzfilter: hinter dem Staubbeutel
(Abb. 21/1).
Er verhindert bei einem defekten Staubbeutel, dass
größere Partikel den Motor zerstören.
Austauschen: alle 6 Monate
- Ausblasfilter: an der Rückseite des Geräts
(Abb. 21/2).
Er filtert Feinschmutz aus der ausgeblasenen Luft.
Austauschen: alle 6 Monate
13
2
3
Swiffy_de.book Seite 14 Freitag, 2. September 2005 6:46 18
4 Filter
Motorschutzfilter austauschen
4.1 Motorschutzfilter austauschen
Abb. 2
4.2 Ausblasfilter austauschen
1
2
Abb. 2
1. Schalten Sie das Gerät aus und beachten Sie die Hinweise unter ZKapitel 3.2, „Ausschalten und Stromkabel
aufrollen“.
2. Entnehmen Sie den Staubbeutel, ZKapitel 3.5,
„Staubbeutel wechseln“, Punkt 1-2.
3. Ziehen Sie den Motorschutzfilter (Abb. 22) ab.
4. Stecken Sie den neuen Motorschutzfilter auf den Hal-
ter. Achten Sie dabei darauf, dass die Stifte der Filterhalterung in die Aussparungen des Filters passen.
5. Setzen Sie den Staubbeutel wieder ein und schließen
Sie den Staubraumdeckel.
1. Schalten Sie das Gerät aus und beachten Sie die Hinweise unter ZKapitel 3.2, „Ausschalten und Stromkabel
aufrollen“.
2. Öffnen Sie die Ausblasfilter-Abdeckung (Abb. 23/2).
Drücken Sie dazu die Verriegelung (Abb. 23/1) und heben Sie die Ausblasfilter-Abdeckung nach hinten ab.
3. Entnehmen Sie den Filter (Abb. 24).
4. Setzen Sie den neuen Filter ein (Bestellnummer,
ZKapitel 8, „Ersatzteile“). Achten Sie darauf, dass er
richtig einrastet.
5. Setzen Sie abschließend die Ausblasfilter-Abdeckung
wieder ein.
14
Abb. 24
Swiffy_de.book Seite 15 Freitag, 2. September 2005 6:46 18
5 Fehlerbehebung
Gehäuse reinigen
5 Fehlerbehebung
Bevor Sie das Gerät an den Royal® Appliance Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand
der folgenden Tabelle, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können.
WARNUNG:
Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät.
Fehler mögliche Ursache Lösung
Gerät läuft nicht Stecker ist nicht eingesteckt oder
Gerät ist nicht eingeschaltet.
Steckdose führt keinen Strom. Testen Sie den Bodenstaubsauger an einer
Stromkabel ist beschädigt. Lassen Sie das Kabel durch den Royal
Gerät nimmt keinen Schmutz auf
Gerät verursacht
fremdes Geräusch
Staubbeutel ist voll oder verstopft.
Filter ist verschmutzt. Den entsprechenden Filter reinigen,
Düse, Metallsteck- bzw. Teleskoprohr oder Saugschlauch sind
verstopft.
Eingesaugte Partikel versperren
den Luftweg.
Stecker einstecken und Gerät einschalten,
ZKapitel 3.1, „Staubsaugen“.
anderen Steckdose, bei der Sie sicher sind,
dass diese Strom führt.
pliance Kundendienst ersetzen, Adresse,
ZSeite 17, „Garantie“.
Staubbeutel leeren/reinigen.
ZKapitel 4, „Filter“.
Entfernen Sie die Verstopfung. Benutzen
Sie dazu falls erforderlich einen langen
Holzstab (z.B. Besenstiel).
Entfernen Sie die Partikel. Benutzen Sie
dazu falls erforderlich einen langen Holzstab
(z.B. Besenstiel).
®
D
Ap-
6 Reinigung
WARNUNG:
Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
6.1 Gehäuse reinigen
Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie
keine Reinigungsmittel, Scheuermittel oder Alkohol, da diese das Gehäuse beschädigen können.
6.2 Filter reinigen
Zum Reinigen der Filter, ZKapitel 4, „Filter“.
15
Swiffy_de.book Seite 16 Freitag, 2. September 2005 6:46 18
7 Entsorgung
Verschleißteilliste
7 Entsorgung
Die verwendeten Filter sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt und können im H ausmüll entsorgt werden.
Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, insbesondere, wenn Funktionsstörungen auftreten,
machen Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar, indem Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen. Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften. Elektrische Geräte dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Wenden Sie sich für Ratschläge be züglich des Recyclings an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.
8 Ersatzteile
8.1 Verschleißteilliste
Artikel-Nr. Beschreibung Inhalt
3144010720 Staubbeutel-/Filter-Set 6 Staubbeutel
1 Motorschutzfilter
1 Ausblasfilter
8.2 Bezugsquellen
Zubehörteile sowie Ersatzteile können nachbestellt werden. Diese erhalten Sie bei den Firmen:
Zubehör-Ersatzteile-Service-Versand
Ina Riedmüller
Frankenstraße 34
D-89233 Neu-Ulm
Tel.: 0 73 07 / 51 75
Fax: 0 73 07 / 41 56
Riedmueller.service@t-online.de
Zubehör-Ersatzteile-Service-Versand
Staubsauger-Center Feuerbach KG
Corneliusstraße 75
D-40215 Düsseldorf
Tel.: 02 11 / 38 10 07
Fax: 02 11 / 37 04 97
Staubsaugercenter@t-online.de
16
Swiffy_de.book Seite 17 Freitag, 2. September 2005 6:46 18
9 Garantie
Garantiebedingungen
9 Garantie
9.1 Garantiebedingungen
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch
des Gerätes oder des Zubehörs (Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum Umtausch des kompletten Gerätes) unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern
beruhen. Von der Garantie sind Schäden ausgenommen, die auf unsachgemäßen Gebrauch (Betrieb mit falscher Stromart/-spannung, Anschluss an ungeeignete Stromquellen, Bruch, etc.) zurückzuführen sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes nur unerheblich beeinflussen.
Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autorisierte Stelle oder bei Verwendung anderer als original
®
Royal
Appliance Ersatzteile erlischt die Garantie. Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie und
sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des Händlers auf
der Garantiekarte bestätigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschickten Gerät beiliegt. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!
9.2 Im Garantiefall
Versenden Sie das Gerät mit leerem Staubbeutel und einer kurzen Fehlerbeschreibung in Blockschrift. Versehen Sie das Anschreiben mit dem Vermerk „Zur Garantie“. Senden Sie es zusammen
mit der Garantiekarte oder einer Rechnungskopie an folgende Adresse:
D
®
Royal
Appliance International GmbH
Abt. Kundenservice
Itterpark 7-9
40724 Hilden
Germany
Tel.: 02103 / 20 07 10
Fax: 02103 / 20 07 77
www.dirtdevil.de
17
Swiffy_de.book Seite 18 Samstag, 3. September 2005 2:41 14
An overview of your Swiffy
An overview of your Swiffy
Many thanks!
We are pleased that you decided on the Swiffy cylinder vacuum cleaner!
D
We hope you enjoy using your appliance and we would like to thank you for your purchase!
Appliance parts/scope of delivery
1 Handle
2 Secondary air controller
3 Suction hose
4 Stow-away hook
5 Telescopic tube or 2-part metal
insert tube (depending on the
model and the design)
6 Telescopic tube lock (depending on
the model and the design)
7 Floor nozzle
8 Carpet/hard floor switch
9 Dust chamber cover
10 Dust bag change indicator
11 Release for dust chamber cover
12 Carry handle
13 Stow-away hook mount
14 Combination shoulder strap
15 Shoulder strap mounts
16 Suction controller
17 Cable retract button
18 On/off button
19 Blow-out filter cover
20 2-in-1 combi-nozzle
21 Dust bag
(1 x in appliance, 2 x spare)
22 Dust bag holder
Technical data
Type of appliance : Cylinder vacuum cleaner
Model : Swiffy
Voltage : 230 V ~50 Hz
Output : 1200 W nom. - 1400 W max.
Filters : Protective motor filter
Blow-out filter
Dust bag : 2 l volume
Suction hose : approx. 1.5 m long
Mains cable with plug : approx. 4.5 m long
Weight : approx. 4.3 kg
We reserve the right to make technical and design alterations in the course of ongoing product
improvements.
®
© Royal
18
Appliance International GmbH
Swiffy_de.book Seite 19 Samstag, 3. September 2005 2:41 14
List of contents
1 Safety instructions.................................................................... 20
1.1 Regarding the operating manual................................................................................. 20
1.2 Regarding the symbols used....................................................................................... 20
1.3 Regarding the power supply........................................................................................ 20
1.4 Regarding children ..................................................................................................... 21
1.5 Regarding intended use .............................................................................................. 21
1.6 If the appliance is defective......................................................................................... 22
2 Unpacking and connecting...................................................... 22
2.1 Unpacking.................................................................................................................... 22
2.2 A ssembly ..................................................................................................................... 22
2.3 Using other nozzles (accessories)............................................................................... 23
3 Operating................................................................................... 23
3.1 V acuuming................................................................................................................... 23
3.2 S witching off and retracting the power cable............................................................... 24
3.3 S torage........................................................................................................................ 25
3.4 Using the combination shoulder strap......................................................................... 25
3.5 Changing the dust bag ................................................................................................ 26
G
4 Filters......................................................................................... 27
4.1 Replacing the protective motor filter............................................................................ 28
4.2 Replacing the blow-out filter........................................................................................ 28
5 Correcting malfunctions .......................................................... 29
6 Cleaning..................................................................................... 29
6.1 Cleaning the housing................................................................................................... 29
6.2 Cleaning the filters....................................................................................................... 29
7 Waste disposal.......................................................................... 30
8 Spare parts................................................................................ 30
8.1 List of wear parts......................................................................................................... 30
8.2 S upply sources ............................................................................................................ 30
9 Warranty .................................................................................... 31
9.1 Warranty conditions..................................................................................................... 31
9.2 Making a warranty claim.............................................................................................. 31
List of contents
19
Loading...