DIRTDEVIL M089000WG, M1018Z User Manual

APPLIANCE

MFG

CO

OWNER'S MANUAL

Operating and Servicing

Instructions

1

-

WARNING:

BEFORE USING THIS APPLIANCE.

READ ALL INSTRUCTIONS

Please read these
instructions carefully
before using your cleaner.

4:

A

WARNING:

Cleaner assembly may
include small parts. Small

parts

can

present

hazard.

a

choking

For quick reference, please record your
vacuum information

Model

tt:

$:

Zydcateci on the lower backside of cleaner)

below.

THlS VACUUM CLEANER IS INTENDED FOR COMMERCIAL USE ONLY.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When you use an appliance, basic precautions should always be followed,

including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THlS APPLIANCE.
ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS.

WARNING: THE CORDS, WIRES AND/OR CABLES SUPPLIED WITH THlS

PRODUCT CONTAINS CHEMICALS, INCLUDING LEAD OR LEAD COMPOUNDS,
KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH
DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. WASH HANDS AFTER
USING.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and
before servicing.
Do not use outdoors or on wet surfaces. Electrical shock could occur.
Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or
near children.
Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended
attachments.
Regularly examine the supply cord for damage, such as cracking or ageing. If
damage is found, replace the cord before further use; only replace the supply cord
with the type specified in the instructions.
Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away
from heated surfaces.
Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
Do not handle plug or appliance with wet hands.
Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked; keep
free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and
moving parts.
Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or
hot ashes.
Do not use without dust bag and filters in place.
Turn off all controls before unplugging.
Use extra care when cleaning on stairs.
Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use
in areas where they may be present.
Do not use an extension cord with this vacuum cleaner.
Store the vacuum cleaner indoors. Put the vacuum cleaner away after use to
prevent tripping accidents.

. .

Look on your vacuum cleaner and follow all label and marking instructions.
CAUTION: This appliance is not suitable for picking up hazardous dust.
If the supply cord is damaged,
agent or a similarly qualified person in order to avoid hazards.
CAUTION: This appliance is for dry use only and is not to be used or stored outdoors
in wet conditions.

WARNING: Only use the brushes provided with the appliance or those specified in
the instructions. The use of other brushes may impair safety.
The appliance is to be disconnected from its power source during cleaning or

maintenance and when replacing parts or converting the appliance to another
function.
This appliance is suitable for commercial use, for example in hotels, schools,

hospitals, factories, shops, offices and rental businesses.

Do not allow the rotating brushes to come in contact with the supply cord.

Only use the socket outlet on the appliance for purposes specified in the instructions.
Sound power level is 95.2dBa.

Remove the plug from the socket outlet before connecting or removing the hose.
Using improper voltage may damage motor and injure user.

Connect to a properly grounded outlet only.

it

must be replaced by the manufacturer or its services

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING:

Electrical shock could occur if used outdoors or on wet surfaces.

CONGRATULATIONS

You are now the proud owner of a RoyaP Upright. We
will bring you many years of satisfaction.

I

I

Our company designed and developed this product with you in mind.

1)

We are very proud of our products and hope that you are equally satisfied
with their quality and performance,

trust

your new purchase

I

Thank you for your support of Royal" products.
Visit our website at www.royalvacuums.com

II

TABLE OF CONTENTS

Safety Instructions. Page
Features. Page
How to Assemble. Page

How To Operate. Page
Paper Bag: Removal & Replacement
Belt or Brushroll: Removal & Replacement.
General Maintenance. Page
Accessories/Options. Page
Attachment Kit. Page

........................................

Attach Belt Page

................................

.................................

...................................

..................................

...................

..............

Page
Page

..............................

...............................

...................................

2,3
5

6
6
7
8
8
9

9

10

111

To the consumer, Royal Appliance Mfg. Go. warrants this vacuum cleaner to be free of defects in material or workmanship.
The period of the warranty is a LIFETIME on the housing (nozzle, fancase and motor housing) and a limited number of years
(stated on original carton) on all other components, depending on model purchased. The warranty commences upon the date
of original purchase and receipt of your warranty card.

If the vacuum cleaner should become defective within the warranty period, complete selvice (parts and labor) will be
provided free of charge:

1.

At the store where machine was purchased, if the store is an AUTHORIZED DEALER and WARRANTY STATION.
In the event of a charge in the purchaser's residence of
AUTHORIZED DEALER, such sewice will be provided by the nearest warranty station.

The warranty does notcover the following:

1.

Parts that normally require replacement such as flat belts, bags, brushes and bulbs.

2.

Failure, loss or deterioration due to ordinary wear and tear or from misuse or unauthorized repair.

3.

Machines used for other than normal personal, family or household purposes. Commercial purposes are warrantied for two years.

4.

Costs of any transportation to and from any place of repair, all of which costs are to be paid by the owner.

11

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which may vary from slate to state.

IMPORTANT: USE ONLY GENUINE ROYAL" REPLACEMENT PARTS.

WARRANTY

50

or more miles from residence at time of purchase from an

111

Ill

1.

Fingertip Toggle Switch - conveniently located for quick control.

2.

Eyelet of Upper Cord Hook

3.

*Special Bag Assembly - Outer bag resists wear and has full length metal zipper for easy access to top-filling "Toss-Out"
paper filter bag OR Cotton top-filling shake-out bag.

4.

Handle Fork

5.

Bag Coupling

6.

Exhaust Couplet

7.

*Wheel Arrangement

8.

Heavy

Duty

9.

*Strong Metal Cord Hooks

10.

Power Cord - permits wide range cleaning.

11.

Adjustable Handle - made of chrome-plated tubular steel. Centered on motor housing for balance and maximum maneu­verability.

12.

Wing Nut

13.

Handle Lock - holds handle securely in 3 positions.

14.

*Headlight - hinged housing with protective vinyl bumper guard and exclusive deodorizing, demothing, sanitizer chamber OR
standard, brilliant headlight as shown.

15.

Wrap Around Vinyl Nozzle Bumper - protects walls and furniture.

16.

Belt Lifter Lip

17.

Belt Lifter Base

18.

Cast Aluminum Nozzle, Fancase, and Motor Housing

19.

Adjustable Revolving Brush, beater bar or double helical brush

20.

Metal Rug Nozzle Guard

21.

*"Rite-Hite" Adjustor Knob - lets you set nozzle to exact height for carpet plushness.

22.

"Five Position Height Adjustor - lets you set the nozzle at five different carpet heights with the touch of your toe.

of

*Style

Vinyl Comfort Grip - culved to

feature may differ according

to

model.

fk

your hand comfortably.

5

Your new upright has many special features. All were designed for effortless cleaning because suction alone does not
make a vacuum cleaner clean. There must be "air movement" to have cleaning power. That's why the nozzle has
deep, wide air vents at both ends. These vents permit air to circulate between the nozzle and carpet at all times;
the result

...

which create more air volume per minute at less motor speed than straight blades. This means more efficient carpet
cleaning and less electricity consumption; thus you save time and money.

NOTE:

Assemble the Handle (Diagram 1)

1.

2.

3.

WARNING: DO NOT FORCE HANDLE BOLT. MAY SEVER CORD, COULD CREATE SHOCK.

4.

All except models below:

fork. Tighten.

Models with a &tail:

the fork and tighten the large wing nut.

5.

Check to be sure the belt is in place.
If not, follow these easy steps:

ATTACH

our special self-propelling Cushionaire Cleaning. Your new upright also has exclusive curved fan blades

Do not connect cleaner to electrical outlet until it
is assembled.

Slide the upper and lower handle sections together,
aligning the square or round holes on both handle
sections.

From the literature pack, get the square neck

curved head bolt, curved washer and 711

lnsert square neck curved head bolt through

square aligned hole opening, until curved head is flush with handle.

Place curved washer over threaded end of bolt and tighten 7/16" nut with appropriate tool (tool not included).

Remove wing nut and bolt from fork completely. Insert handle and power cord into the

Loosen the large wing nut on the handle fork located on the motor unit. Inset the handle into

Connect the cords at the handle bottom and the motor unit. Wind the extra-long electrical cord over the cord
hooks when cleaner is not being used. The electrical cord is permanently attached to the upper part of the
handle and a short connector plug is at the other end.

6"

nut.

,

Upper

handle

Square neck

CUN~~

head

bolt

BELT

Pry belt cover from front of cleaner
with screwdriver to remove or
rotate the grey rubber nozzle
cover* (Diagram
*Feature may differ according to
model

1).

I

Insert belt lifter tool through belt The front of the belt will be to your
loop, being sure to hook belt around right when installed properly
the lip of the belt lifter tool from the (Diagram
left (Diagram 2). Using the tool as a rotate the grey rubber nozzle cover
pry bar, slip the belt onto the motor over the belt access opening.
shaft until the belt lifter base meets
the shaft. Gently turn the tool to the
right (clockwise) to insure proper
belt placement. Remove tool.

I I

3).

Snap belt cover or

ATTACH THE BAG

Place the bag coupling over the exhaust outlet of the machine. .Slide it on and twist to the right to lock. Attach the
top of the bag by snapping the hook on the bag chain into the eyelet on the upper cord hook.

I

YOUR NEW UPRIGHT IS READY TO GO!

PLUG IN THE CLEANER

Plug the electrical cord into your most convenient outlet, making sure the voltage indicated on the serial number
date of vour cleaner is the same as vour electrical source.

SET

THE

NOZZLE HEIGHT

Infinite Height Settings:

Your new upright will glide easily over your carpets and rugs,

"air-lifting" them as it vacuums.

To adjust the nozzle on models with an ''Adjustor Knobn*:

1.

Turn the "Rite-Hite" knob (located above rear wheels)
counter-clockwise to raise the nozzle off the carpeting.

2.

Turn on the vacuum cleaner. Use the finger switch
conveniently located on the handle. Push down to start
to stop.

3.

Now, gradually turn the "Rite-Hite" knob clockwise to lower
the nozzle to the carpet.

Lets you clean every type of carpet.

-

up

FIVE POSITION HEIGHT SEITINGS* RELEASE THE CORD

Adiust caroet settinos for floor surface to be cleaned. Set the nozzle at
fivk different carpe<heights with the touch of yourtoe. The illustrations
show the height adjustor in the lowest (Diagram
(Diagram

2)

cleaning, yet high enough that the cleaner is not difficult to push.

NOTE:

height.

TILT

To clean throw rugs and carpets with fringed edges, push handle down below normal operating position thereby
raising the nozzle (so fringe or binding will not catch). Throw rugs should be cleaned by working from the center
toward and over the fringe, tilting the nozzle upward and over the edge of the carpet.

positions. The setting should be low enough for effective cord hook forward or backward

If cleaner is difficult to push, adjust to a higher carpet setting

NOZZLE

1)

and highest

n models equipped with a

0

quick cord release (Diagram
simply push the quick release

until it is upside down. The cord
will slide off easily. Return quick
release cord hook to its upright
position so it is ready to store the
cord when you complete your
cleaning tasks.

3),

LOWER HANDLE

To clean carpeted stairways and under low furniture and beds, start with handle back in tilting position. Then lift
handle lock lever (located where handle meets motor housing) with your toe and lower handle to floor. For stairways,
depress handle lock lever so cleaner can be held in a horizontal position. To raise handle, release handle lock lever.

*Style

of feature may differ according to model.

NOTE:

Disconnect machine from electrical outlet prior to performing any
maintenance function.

"TYPE B" PAPER BAGS

1.

Pull cardboard connector of paper bag away from top-fill tube and dispose

of used paper bag.

2.

Place new paper bag into cloth bag.

Keep cardboard connector facing

top-fill tube.

3.

Tuck paper bag down into cloth bag as far as possible.

4.

Push cardboard connector over top-fill tube opening as far as possible.

5.

Close outer bag.

If your cleaner has the wide-opening cloth "shake-out" bag, follow these directions when dirt reaches the
half-full point:

1.

Unhook bag at the top and remove from cleaner by turning inlet copling counter-clockwise.

2.

Turn bag upside down and shake vigorously until dirt settles at bag clamp end.

3.

Slide off bag clamp and empty dirt on papers spread on floor or in suitable waste container.

NOTE:

Regardless of iype of bag, empty frequently for maximum cleaning efficiency and machine life.

WARNING:

TO REDUCE RISK OF PERSONAL INJURY - UNPLUG CLEANER BEFORE SERVICING

If you have occasion to remove the revolving brush, either for making adjustments or for replacing belt:

1.

Pry the belt cover* with a screwdriver or rotate the grey rubber nozzle cover on the front of the nozzle.

2.

Lift the belt off the drive shaft with belt lifter tool (reverse directions for attaching belt shown on page

3.

Remove the metal guard on the bottom of the nozzle. Remove the belt and brush.

4. To adjust the height of the brushroll or to change the brush, pull the brush out of the nozzle. Slip the belt over
the revolving brush before brush is put into the new position. Align the arrow on the brushroll with the direction of
the arrow on the nozzle guard as shown in (Diagram

5.

The belt is then placed over the motor drive shaft as described in "Attach Belt" on page
that the right hand side of the belt is nearest to you. If the belt dislodges when you turn the unit "on", the belt
is on "backwards". Reverse the belt, twist and place over motor drive shaft. Replace round nozzle name plate*

1).

6.

6).

Place the belt so

or grey rubber nozzle cover*.

For

ALL

brushrolls, arrows on brushroll and nozzle guard must match

1).

(Diagram

CAUTION:

Never place any fingers, tools, etc. in nozzle or belt area while the unit is operating. The nozzle name

plate* or grey rubber nozzle cover* must be securely installed whenever operating the unit without

attachments.

*Feature may differ according to model

,

TO REPLACE LIGHT BULB:

it

clockwise until

TO USE DEODORIZING UNIT:

headlight, use the sanitizing crystals to eliminate musty odors or repel moths by following the directions printed on

is in place.

Press bulb in and turn counter-clockwise to remove. Insert new bulb, press in and turn

If your vacuum cleaner is equiped with a deodorizing, demothing unit under the

the container.

BRUSH BRISTLES:

Brush bristles, 10" Floor Brush Bristles and

TOUSEYOURCLEANERFORBLOWING

Sometimes only a powerful blast of air will do the cleaning job
needed. You may wish to blow-clean open bookcases, stereos,
piano interior, refrigerator or freezer coils. When blowing, be
conscious of
is to always blow it toward a dampened towel which will trap the
dust and not scatter
When you are finished, just toss the "dusty" towel into your
washer.

TO BLOW:

from exhaust outlet. Attach metal end of hose in its place.
Insert crevice tool at opposite end of hose. Plug in cleaner.
Place dampened towel behind object to be cleaned and direct
air so that it blow the dust against the towel. When you are
finished, turn off and unplug the cleaner; remove the hose.

Rmse in soapy water, then in clear water. Dry thoroughly before using. The Round Dusting

where

you will be blowing the dust. Our suggestion

it

in

the air to resettle on other furniture.

6"

nozzle insert are removable for washing.

Unplug cleaner. Detach outer cloth bag coupling

Twist and lock the cloth bag to its usual cleaning position.

ACCESSORlESlOPTlONS

(available from participating dealers)

ABOVE THE FLOOR CLEANING IS EASY:

1.

Disconnect the cleaner from the electrical outlet,
remove the belt cover

*

or rotate grey rubber nozzle

cover* and disengage the belt.

2.

Snap in the hose connector adaptor by sliding
spring into nozzle slot. It will stay firmly in place

without twisting or turning.

3.

Twist and lock the end of the hose to the adaptor.
Add either the extension wands or the cleaning tool
you plan to use. Plug in the cleaner, flip the switch

and you're ready to go.

*Feature may differ according to model

USING THE FELT POLISHER PAD:

The convenient accessory makes light work of dusting and

polishing hardwood, linoleum, and other hard surface
floors. Made of special felt composition, the Pad loosens
dirt and surface film without scratching.

When you want to use the Felt Polisher Pad, exchange it
for the metal Rug Nozzle Guard. Adjust the Pad to the
hard surface floor as you would for a rug or carpet, until
the button pops IN. At this point, the cleaner's front
wheels will be "floating" slightly so that the Pad makes
full contact with the floor.

Deluxe Model

1.

Extension Wands - Lightweight steel or
plastic wands extend your reach and give
you firm control while cleaning high and
low places.

2.

7-foot Twist-0-Flex Hose - Light, pliable,
durable vinyl for long hard service.

3.

Floor and Wall Brush
soft bristles for cleaning paper or painted
walls and ceiling, linoleum, tile bare wood
or unpainted concrete floors.

4.

Round Dusting Brush - Long, soft bristles
for dusting drapes, lampshades, picture
frames, bookcases, screens, clothing.

5.

Upholstery Nozzle
bottom plate lifts deeply embedded dirt
from furniture, curtains, stairways, bedding,
clothina. car uDholsterv.

6.

Crevice Tool
range, baseboard comers, dresser drawers, and more.

7.

Hose Connector Adapter - The connecting link between your upright and accessory hose.

-.

305

-

10"

brush has

-

6"

tool with ribbed

.

-

arrow

nozzle for hard-to-reach places like deep furniture crevices, behind the refrigerator and

Economy Model

304

MANUAL DEL PROPlETARlO

ROYAL@

APPLIANCE

MFG

CO

lnstrucciones de Funcionamiento

y

Servicio

ADVERTENCIA:

INSTRUCCIONES ANTES

instrucciones con cuidado

LEA TODAS LAS

Por favor lea estas
antes de

usar su aspiradora.

DE

USAR ESTE

Las partes pequeiias pueden
presentar riesgo de ahogamiento.

02004 Todos 10s derechos reservados

Codis0 del Fabricante:

(El

codigo del fabricante aparece en la parte posterior e

inferior

de

la

asoiradora,.

#

1-1

13845-000

2/05

ESTA ASPIRADORA

ESTA

DISENADA

PARA US0 COMERCIAL SOLAMENTE.

INSTRUCCIONES IMPOKWMES DE SEGURIDAD

Cuando use
basicas, incluyendo

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO.
SIEMPRE SlGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
ADVERTENCIA: LOS CORDONES, ALAMBRES YIO CABLES SUMINISTRADOS

CON ESTE PRODUCT0 CONTIENEN PRODUCTOS

PLOMO
SABIDO EN EL ESTADO DE CALIFORNIA, PRODUCEN CANCER, DEFECTOS

DE NACIMIENTO U OTROS DANOS REPRODUCTIVOS.

MANOS

ADVERTENCIA: PARA WDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO, CHOQUE ELECTRIC0

No deie solo el a~arato cuando este conectado. Desconectelo de la toma de

corriehe cuando ;lo lo use

No lo utilice en exteriores o en superficies mojadas. Puede ocurrir un choque electrico.

No permita que se use como juguete. Ponga mucha atencion cuando lo use un

niiio o cerca de niiios.

Uselo solamente como se indica en este manual. Use solamente 10s accesorios

recomendados por el fabricante.

Examine de manera regular el cordon electrico en busca de daiio, como grietas o
envejecimiento. Si existe daiio, reemplace el cordon electrico antes de volverlo a

usar; reemplacelo unicamente con el tip0 especificado en las instrucciones.

No la jale o transporte del cordon, no use el cordon como manija, aplaste el cordon
con una puerta o ojal del cordon alrededor de esquinas o partes filosas. No pase el
aparato encima del cordon. Mantenga lejos el cordon de superficies calientes.
No desconecte el aparato jadeando el cordon. Para desconectarlo, sujete la clavija,
no elcordon.
No maneje la clavija o el aparato con las manos mojadas.
No ponga ningun objeto en la apertura. No use el aparato con la apertura bloqueada;
mantenga lo libre de polvo, pelo, pelusa o cualquier cosa que pueda reducir el flujo
de aire.
Mantenga el pelo, ropa suelta, 10s dedos y cualquier parte del cuerpo lejos de las
aperturas
No recoja nada que este quemandose o emitiendo humo, como cigarrillos, cerillos
o cenizas calientes.
No la use si la bolsa para el polvo o 10s filtros no estan puestos.
Tenga especial cuidado cuando limpie escaleras.

Apague que todos 10s controles antes de desconectarla.

No la use para recoger liquidos flamables o combustibles tales como gasolina, ta
poco la use en areas donde estos esten presentes.
No use ningun cordon de extension con esta aspiradora.
Examine de manera regular el cordon electrico en busca de daiio, como grietas o
envejecimiento. Si existe daiio, reemplace el cordon electrico antes de volverlo a
usar; reemplacelo unicamente con el tip0 especificado en las instrucciones.

un

electrodomestico se deben senuir siempre las precauciones

las

siguientes:

0

COMPUESTOS DE PLOMO ACERCA DE LOS,CUALES SE HA

DESPUES

y

partes moviles.

DE SU USO.

y

antes de darle servicio.

E2

-

QU~MICOS

0

QUE INCLUYEN

~VESE

LAS

LESIONES:

Siga las instrucciones de la etiqueta y las rnarcas que se encuentran en su
aspiradora.

PRECAUCI~N:

Si el cordon electrico esta dafiado, debe ser reemplazado por el fabricante o sus
representantes de servicio, o una persona igualrnente calificada para evitar riesgos.

PRECAUCI~N:

guardarse en exteriores en lugares mojados.

ADVERTENCIA: utilice ljnicarnente 10s cepillos incluidos con el aparato o aquellos

especificados en las instrucciones. Usar otro tipo de cepillos puede afectar la
seguridad.
El aparato debe desconectarse de la torna de corriente durante la lirnpieza o el
rnantenirniento
Este aparato es adecuado para usos cornerciales, por ejemplo, hoteles, escuelas,
hospitales, fabricas, tiendas, oficinas
No permita que 10s cepillos giratorios se pongan en contact0 con el cordon electrico.
Utilice hicamente la torna de corriente del aparato para 10s usos especificados
en las instrucciones.

El nivel de potencia del sonido es de 95.2dBa.
Saque la clavija de la toma de corriente antes de conectar o desconectar la
rnanguera.
Puede causarle daiio al motor y lesiones al usuario si no usa el voltaje apropiado.
Conectela solamente a una toma de corriente conectada a tierra.

Este aparato no es adecuado para aspirar polvos peligrosos.

Este aparato es para usarse en seco solamente y no debe usarse o

y

al reernplazar las partes o rnodificar el aparato para otrafuncion.

y

negocios de alquiler.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA:

Puede ocurrir electrocucion si se usa en exteriores o en superficies mojadas.

Usted es ahora el orgulloso propietario de una aspiradora vertical Royal".
Confiamos en que su nueva adquisicion le ofrecenl muchos aiios de

I

I

Nuestra compaiiia diseiio y desarrollo este product0 teniendolo a usted en

11

mnte.
Estamos muy orgullosos de nuestros productos y esperamos que usted este

igualmente satisfecho con su calidad y rendimiento.

I

I

Gracias por su apoyo a 10s productos Royal".
Visite nuestro sitio Web en www.royalvacuums.com

I

I

satisfaction.

lnstrucciones de seguridad
Caracteristicas
Como ensamblar

Como colocar la banda
Como funciona.
Bolsa de papel: retiro y reemplazo
Banda o cepillo: retiro y reemplazo
Mantenimiento general
Accesorios/Opciones
Juego de opciones

Al

consumidor Royal Appliance Mfg.
mano de obra. El periodo de garantia es DE POR VlDA en el alojamiento (del motor, el ventilador y la boquilla) y un
numero limitado de aiios (indicado en la caja original) en todos 10s otros componentes, dependiendo del modelo

comprado.

En caso que la aspiradora muestre algun defect0 dentro del periodo de garantia, proporcionaremos el servicio

completo (partes y mano de obra) de manera gratuita.

1.

GARANTIA.

momento de la compra de un DlSTRlBUlDOR AUTORIZADO, dicho servicio sera proporcionado por la estacion
de garantia mas cercana.

Esta garantia no

1.

2.

3.

4.

Esta garantia
de estado a estado.

La

garantia comienza en la fecha de compra original y con el recibo de su tarjeta de garantia.

En la tienda donde se compro el aparato si dicha tienda es un DlSTRlBUlDOR AUTORIZADO y ESTACI~N DE

En el caso de un cargo en la residencia del comprador a

Partes que normalmente requieren reemplazarse como bandas planas, bolsas, cepillos y focos.

Fallo, perdida o deterioro a causa del desgaste natural por el uso o un ma1 uso o una reparacion no autorizada.

Aparatos que se usen para fines que no Sean 10s domesticos, familiares o personales normales. El uso para
fines comerciales esta garantizado por dos aiio.
Costos de transporte hacia y desde el sitio de reparacion, 10s cuales seran pagados en su totalidad por el
propietario.

le confiere derechos legales especificos y podria tener tambien otros derechos, 10s que varian

....................................

..................................

...................................

.................................

cubre lo siguiente:

..........................

..........................

.....................

......................

.............................

...............................

Co.

le garantiza que esta aspiradora no tiene defectos ni de material ni de

50

millas o mas de su residencia en el

Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina

E2, E3
E5
E6
E6
E7
E8

E8

E9
E9
El

0

-

IMPORTANTE: USE SOLAMENTE PARTES DE REPUESTO GENUINAS ROYALe.

1.

lnterruptor de Palanca Manual - convenientemente ubicado para un control rapido.

2.

Abertura del Gancho Superior del Corddn

3.

*Ensamblaje Especial de la Bolsa - La

para acceder facilmente a la bolsa de filtro de papel "Desechable" que se cambia por arriba,

sacudiendo, a la que tambien se accede por la parte superior.

4.

Horquilla del Mango

5.

Empalme de la Bolsa

6.

Empalme de Descarga

7.

*Disposicidn de las Ruedas

8.

Asa de Confort de Vinilo Fuerte - curvada para que se acomode en su mano con comodidad.

9.

*Ganchos Methlicos Fuertes del Corddn

10.

Corddn Electrico - permite una limpieza de amplio espectro.

11.

Asa

Ajustable - hecha de acero tubular enchapado en cromo. Centrada en el alojamiento del motor para mhima maniobrabilidad

y

equilibrio.

12.

Tuerca de mariposa

13.

Seguro del Asa - fija el asa en 3 posiciones.

14.

*Luz Frontal - alojamiento articulado con tope protector de vinilo y exclusiva camara desinfectante, desodorante, antipolilla 0 iuz

frontal dndar

15.

Tope de la Boquilla de Vinilo Envolvente-protege paredes y muebles.

16.

Reborde de la Herramienta para Levantar la Banda

17.

Base de la Herramienta para Levantar la Banda

18.

Alojamiento del Motor, Ventilador y Boquilla de Aluminio Fundido

19.

Cepillo Helicoidal Doble, Barra Batidora o Cepillo Giratorio Ajustable

20.

Cubierta de

21.

*Perilla de Ajuste %ite-~ite" - le permite ajustar la boquilla a la altura correcta para dejar la alfombra afelpada.

*Ajuste de Altura de Cinco Posiciones - le permite ajustar la boquilla a cinco alturas diferentes de alfombra con el pie.

22.

*El tipo de caracteristica puede variar segun el mobelo.

y

brillante como se muestra.

la

Bosuilla para Alfombra de Metal

bolsa exterior resiste el desgaste y tiene una cremallera de metal en toda su extension

0

a la bolsa de algodon que se vacia

E5

Su nueva aspiradora tiene muchas caracteristicas especiales. Todas fueron diseiiadas para poder limpiar sin
esfuerzo porque la succion sola no hace que una aspiradora limpie. Para lograr potencia de limpieza tiene que

haber "movimiento de aire". Es por

extremos. Estas aberturas permiten que el aire circule en todo momento entre la boquilla

como resultado nuestra limpieza especial de autopropulsidn Cushionaire. Su nueva aspiradora tambien time
exclusivas paletas del ventilador curvadas que producen mayor volumen de aire por minuto a menor velocidad del
motor al compararlas con las paletas derechas.
menor consumo de electricidad, por lo cual usted ahorra tiempo y dinero.

NOTA:

No conecte la aspiradora a una toma de corriente
hasta que no este ensamblada.

Ensamble el Asa

1. Desplace juntas las secciones superior e inferior del
asa, alineando 10s orificios cuadrados o redondos en
ambas secciones del asa.

2.

Del paquete con informacion obtenga el perno acodado
cuadrado con cabeza curvada, la arandela curvada y la
tuerca de 7/16 pulg.

3.

Pase el perno acodado cuadrado con cabeza curvada

Dor el orificio alineado cuadrado hasta aue la cabeza curvada este nivelada con el asa.

ADVERTENCIA:
CHOQUE EL~cTRICO.

4.

Coloque la arandela curvada sobre el extremo roscado del perno y ajuste la tuerca de 7/16 pulg. con la

herramienta apropiada (herramienta no incluida).

Todos 10s modelos exceoto 10s aue estan debaio:

lnserte el asa y el cordon electrico en la horquilla y ajlistelos.

Modelos con cable flexible de conexion:

la unidad del motor. lnserte el mango en la horquilla y ajuste la tuerca de mariposa grande.

5.

Conecte 10s cordones en la parte inferior ctel asa y en la unidad del motor. Enrolle el cordon electrico extra largo

en 10s ganchos del cordon cuando no se este usando la aspiradora. El cordon electrico esta unido de forma

permanente a la parte superior del asa y un enchufe conector corto se encuentra en el otro extremo.

Verifique que la banda este en su lugar.
Si no lo esta, siga estos pasos faciles:

PARA COLOCAR

(Diagrama

NO

FUERCE

LA

BANDA

ello que la boquilla tiene aberturas de

Esto significa mayor eficiencia en la limpieza de alfombras y

1)

EL

PERNO

DEL

ASA.

PUEDE

Retire la tuerca de mariposa y el pemo de la horquilla por completo.

Afloje la tuerca de mariposa grande en la horquilla del mango ubicada en

DANAR

ventilation

EL

CORD~N

amplias y profundas a ambos

y

la alfombra; dando

LO

CUAL

PUEDE

CAUSAR

UN

Con un destornillador haga palanca
en la cubierta de la banda en la parte
frontal de la aspiradora para retirar o
girar la cubierta de la boquilla de
goma gris* (Diagrama

*La caracteristica puede variar

segun el modelo.

PARA COLOCAR

Coloque el empalme de la bolsa en la salida de descarga de la aspiradora. Una vez colocado girelo a la derecha
para asegurarlo. Coloque la parte superior de la bolsa fijando el gancho de la cadena de la bolsa en la abertura del
gancho superior del cordon.

1).

LA

BOLSA

Usando la herramienta como palanca La parte delantera de la banda se
deslice la banda en el eje del motor encontrara a su derecha cuando se
hasta que la base de la herramienta
para

levantar la banda se encuentre
con el eje. Con suavidad gire la
herramienta hacia la derecha (sentido goma gris sobre la abertura de la
horario) para asegurarse que la banda.
banda este colocada correctamente.
Retire la herramienta.

E6

instale correctamente (Diagrama

3).

Encaje la cubierta de la banda

o gire la cubierta de la boquilla de

iSU NUEVA ASPIRADORA

CONECTE

Conecte el cordon electrico en la toma de corriente que mb le convenga. Asegurese que el voltaje indicado en la
placa con el ntimero de serie de su aspiradora sea el mismo que
el de su fuente de alimentacion.

AJUSTE

Ajustes de Altura Infinitos: Le permiten limpiar todo tipo de
alfombra. Su nueva aspiradora se deslizara facilmente sobre sus
alfombras y tapetes dandoles "volumen" a medida que aspira.

Para ajustar la boquilla en 10s modelos con "Perilla de

Ajuste9'*:

1.

2. Encienda la aspiradora. Use el intemptor manual localizado

3.

LA

ASPIRADORA

LA

ALTURA DE

Gire la perilla "Rite-Hite" (ubicada sobre las ruedas
traseras) en sentido antihorario para levantar la boquilla de
la alfombra.

en el asa para su conveniencia. Muevalo hacia abajo para
hacerla funcionar
Gire aradualmente la ~erilla "Rite-Hite" en sentido horario
parakercar la boquilia a la alfombra.

LA

BOQUILLA

y

para arriba para detenerla.

ESTA

LlSTA PARA USARSE!

AJUSTES DE ALTURA
DE ClNCO POSICIONES*

Ajuste la

selection

Ajuste la boquilla a cinco alturas diierentes de aifombra con el pie. Las

ilustraciones muestran el ajuste de altura en su posicion mas baja
(Diagrama
bajo para una limpieza efectiva, per0 tambien suficientemente alto para
que la aspiradora no sea dificil de empujar.

NOTA:

Si es dificil empujar la aspiradora, ajuste a una altura mayor

de alfombra.

de aifombra para la superficie que se vaya a limpiar.

I)

y mas aka (Diagrama 2). El ajuste debe ser suficientemente

LIBERACI~N,
CORD~N

En 10s modelos que vienen con
liberacion rapida del cordon
(Diagrama
el gancho de Iiberacion rapida del
cordon hacia adelante o at& hasta
que este al reves. El cordon elkbico
saldra con facilidad. Regrese el
gancho de liberacion rapida del
cordon a su posicion vertical para
que este listo para guardar el cordon
electrico cuando usted termine de
limpiar.

DEL

ELECTRIC0

3),

simplemente empuje

INCLINACI~N DE LA BOQUILLA

Para limpiar tapetes y alfombras con flecos, empuje el asa hacia abajo para que quede mas abajo de la posici6n

normal de funcionamiento y asi levantar la boquilla (de esta manera no se engancharan 10s flecos o tlras). Los
tapetes con flecos
arriba y sobre 10s bordes de la alfombra.

deben limpiarse aspirando desde el centro hacia

y

sobre 10s flecos, inclinando la boquilla hacia

PARA BAJAR EL ASA

Para limpiar escaleras alfombradas y debajo de muebles bajos y camas, comience con el asa inclinada hacia atras.
Luego levante con el pie la palanca del seguro del asa (ubicada donde el asa se une con el alojamiento del motor) y baje
el asa hasta el
posicion horizontal. Para levantar el asa, suelte la palanca del seguro del asa.

piso. Para escaleras, oprima la palanca del seguro del asa para que la aspiradora pueda mantenerse en

*La caracteristica puede variar segun el modelo.

NOTA:

Desconecte la aspiradora de la toma de corriente antes de realizar
cualquier trabajo de mantenimiento.

BOLSAS DE PAPEL "TIP0

1.

Tire del conector de carton de la bolsa de papel fuera del tubo de acceso
superior

y

2.

Coloque la bolsa de papel nueva en la de tela. Mantenga el conector de
carton de cara al tubo de acceso superior.

3.

Haga llegar la bolsa de papel en la de tela tan abajo como sea posible.

4. Empuje el conector de carton sobre la abertura del tubo de acceso superior
tanto como sea posible.

5.

Cierre la bolsa exterior.

Si su aspiradora tiene la bolsa de tela de abertura grande que se vacia sacudiendo, siga estas instrucciones
cuando el polvo llegue a1 punto medio de Ilenado:

1.

Desenganche la bolsa desde arriba y retirela de la aspiradora girando el empalme de en@ada en sentido antihorario.

2.

De vuelta la bolsa y saccdala con fue~a hasta que el polvo quede en el extremo de la abrazadera de la bolsa.

3.

Deslice hacia afuera la abrazadera de la bolsa y vacie el polvo sobre papeles que esten en el piso o en un recipiente
de basura apropiado.

NOTA:

ADVERTENCIA:

1.

Con un destornillador haga palanca en la cubierta de la banda* o gire la cubierta de la boquilla de goma gris* en
la parte delantera de la boquilla.

2.

Levante la banda del eje del motor con la herramienta para levantar la banda (invierta las instrucciones que se
siguieron para fijar la banda en la pagina

3.

Retire la cubierta de metal en la base de la boquilla. Quite la banda y el cepillo.

4.

Para ajustar la altura del cepillo giratorio o para cambiarlo, tire del cepillo para sacarlo de la boquilla. Deslice la
banda sobre el cepillo giratorio antes de ponerlo en su nueva
con la direccion de la flecha en la cubierta de la boquilla como se muestra en el Diagrama

5.

La

Coloquela de manera que el lado derecho de la misma este mas cerca suyo. Si la banda se sale cuando
enciende el aparato, quiere decir que esta puesta "a1 reves". lnvierta la banda, girela
motor. Vuelva a colocar la placa rotulada redonda de la boquilla* o la cubierta de la boquilla de goma gris*.

deseche la bolsa de papel usada.

lndependientemente del tipo de bolsa, vaciela con frecuencia para una mayor eficiencia en la limpieza
mayor duracion de la aspiradora.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES, DESCONECTE ANTES DE DAR SERVlClO

banda luego se coloca sobre el eje del motor tal como se describe en "Para Colocar la Banda" en la pagina

B"

6).

position.

Para TODOS 10s cepillos giratorios, /as flechas del cepillo y de la cubierta

1

de la boquilla deben coincidir (Diagrama

Alinee la flecha en el cepillo giratorio

1).

1.

y

coloquela en el eje del

y

6.

PRECAUCI~N:

*La caracteristica puede variar segun el modelo.

Nunca coloque dedos, herramientas, etc. en el area de la banda o la boquilla cuando la unidad esta
funcionando, La placa rotulada de la boquilla* o la cubierta de la boquilla de goma gris* deben estar
instaladas de

manera segura cuando este operando la unidad sin accesorios.

REEMPLAZO DEL FOCO DE LUZ: Empuje el foco hacia adentro y girelo en sentido antihorario para retirarlo.
Coloque el foco nuevo haciendo presion hacia adentro

y

girandolo en sentido horario hasta asegurarlo en su sitio.

US0 DE LA UNIDAD DESODORANTE: Si su aspiradora cuenta con una unidad desodorante, antipolilla, debajo de
la luz frontal, utilice 10s cristales desinfectantes para eliminar el olor a humedad o repeler polillas siguiendo las
instrucciones del recipiente.

CERDAS DEL CEPILLO: Enjuaguelas en agua jabonosa, luego en agua limpia. Dejelas
usar. Las cerdas del cepillo para polvo redondo, las del cepillo para piso de

6

pulg. se quitan para lavar.

de

que se sequen bien antes de

10

pulg. y el accesorio de la boquilla

US0 DE LA ASPIRADORA PARA SOPLAR: Algunas veces
simplemente un chorro de aire poderoso es suficiente para
realizar la limpieza requerida. Puede soplar para limpiar
estanterias abiertas, estereos, la parte interior del piano, o 10s
serpentines del refrigerador o congelador. Cuando sople sepa
hacia donde esti soplando el polvo. Nuestra sugerencia es
que siempre sople el polvo
lo

atrape y no lo deje esparcirse por el aire y asi evitar que se

deposite en otro

mueble. Cuando termine simplemente ponga

hacia una toalla humeda para que

la toalla con polvo en la lavadora.
PARASOPLAR. Desconecte la aspiradora. Retire el empalme de
la bolsa de tela exterior de la salida de descarga. Fije el extremo
de metal de la manguera en

su sitio. lnserte el accesorio para
hendiduras en el extremo oDuesto de la manauera. Conecte la
aspiradora. Coloque la

toall; humeda deiris

&I

objeto que se va a limpiar y dirija el aire de manera que sople el polvo
contra la toalla. Cuando termine apague y desconecte la aspiradora y luego quite la manguera. Gire y asegure la bolsa
de tela en su posicion habitual de limpieza.

ACCESORlOSlOPClONES (disponibles a traves de distribuidores autorizados)

LlMPlEZA POR ENCIMA DEL NlVEL DEL PISO ES

LA

1.

Desconecte la aspiradora de la toma de corriente,

FACIL:

retire la cubierta de la banda* o gire la cubierta de
la boquilla de goma gris* y desenganche la banda.

2.

Fije el adaptador del conector de manguera

deslizando el resorte en la ranura de la boquilla.

Quedara fijo en su sitio sin girarlo.

3.

Gire y asegure el extremo de la manguera en el
adaptador. Agregue ya sea las lanzas de extension

o el accesorio de limpieza que

planea utilizar.
Enchufe la aspiradora, mueva el interruptor y esta
lista para comenzar.

*La caracterstica puede variar segun el modelo.

US0 DE LA ALMOHADILLA DE FIELTRO PARA LUSTRADO:

tXil

accesorio hace liviano el trabajo de limpiar y lustrar

Este
10s pisos de madera, linoleo y otras superficies duras. La
almohadilla que

fieltro, afloja el polvo

esti hecha de una composicidn especial de

y

la pelicula de la superficie sin rayar el

piso.
Cuando quiere usar la almohadilla de fieltro para lustrado,

cambiela por la cubierta de la boquilla para alfombra.

Ajuste la almohadilla a la superficie de piso dura como

haria para una alfombra hasta que el boton sake hacia

ADENTRO. En este punto las wedas frontales de la aspiradora

estaran "flotando" ligeramente para que la almohadilla
haga contact0 completo con el suelo.

Modelo de Lujo

1.

Lanzas de Extension - Lanzas de plastic0

305

o acero ligero que extienden el alcance de

la aspiradora

cuando limpia lugares altos

2.

Manguera Flexible Twist-0-Flex de

y

le brindan un control firme

y

bajos.

7

pies - Vinilo durable, flexible y liviano para
un se~icio pesado

3.

Cepillo para Piso y Pared - Cepillo de

y

duradero.

10
pulg. con cerdas suaves para limpiar
paredes empapeladas o pintadas

techos

y

pisos de concreto sin pintar,

y

tambien

madera descubierta o linoleo.

4.

Cepillo para Polvo Redondo - Cerdas
suaves

y

largas para limpiar cortinas,
pantallas, portarretratos, estanterias,
cortinas plegables

5.

Bo~uilla para Tapiceria - Accesorio de

y

ropa.

6

pulg. ~on-~laca inferior acanalada que levanta el polvo arraigado en' 10s muebles, cortinas, escaleras, ropa de
cama, tapizados de automoviles

6.

Accesorio para Hendiduras - Boquilla angosta para lugares dificiles de llegar tales como hendiduras profundas
en 10s mue-bles, detras de refrigeradores ycocinas, esquinas de zocalos, cajones de aparadores

7.

Adaptador del Conector de Manguera - Union entre la aspiradora y la manguera de accesorio.

y

ropa en general.

y

mucho mas.

APPLIANCE

MFG

Notice d'utilisation et d'entretien

CO

A

AVERTISSEMENT:

L'assemblage de I'appareil
comprend des petites pieces.
Ces dernieres presentent un
danger d'etouffement.

Consignez les re;lseignements ci-dessous pour
pouvoir les consulter rapidement.

No

de modele

Code de fabrication

(Le code de fabrication se trouve sur la partie inferieure
arriere de I'aspirateur)

:

:

2004

Tous droits reserves

#

1-1

13845-000

2/05

CET APPAREIL A

hi

CONGU EXCLUSIVEMENT POUR UN USAGE COMMERCIAL.

INSTRUCTIONS

Lorsque vous utilisez un appareil menager, vous devez toujours suivre certaines
precautions de securite, dont les suivantes

l

LlSEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CET APPAREIL.
RESPECTEZ TOUJOURS

AVERTISSEMENT : LES CORDONS, FILS

FOURNIS AVEC CE PRODUIT CONTIENNENT DES PRODUITS CHlMlQUES
Y

COMPRIS DU PLOMB OU DES

L'GTAT

ENTRAINER

LES ORGANES DE REPRODUCTION. LAVEZ-VOUS LES MAINS

TOUTE UTILISATION.

AVERTISSEMENT : POUR

GHOCS

Ne laissez jamais I'appareil sans surveillance quand
le quand
N'utilisez pas I'appareil a I'exterieur ou sur des surfaces mouillees. Vous pourriez

vous electrocuter.

Ne laissez pas les enfants jouer avec I'appareil. Exercez une surveillance etroite
quand I'appareil est utilise par les enfants ou
Utilisez I'appareil en respectant a la lettre les consignes de ce manuel. Utilisez
seulement les accessoires recommandes par le fabricant.
Assurez-vous regulierement que le cordon d'alimentation n'est pas endommage,
qu'il ne presente ni fissure ni signe d'usure. S'il est endommage, remplacez-le,
avant de continuer
instructions.
Ne tirez pas I'appareil par son cordon, ne vous servez pas du cordon comme
poignee, ne fermez pas de portes sur le cordon et ne tirez pas le cordon sur des
coins ou des bords tranchants. ~vitez de passer sur le cordon d'alimentation avec
I'appareil. Gardez le cordon
Ne debranchez pas I'appareil en tirant sur le cordon. Pour le debrancher, tirez sur
la fiche et non sur le cordon.
Ne manipulez pas la fiche ou I'aspirateur avec les mains mouillees.

@

N'inserez pas d'objets dans les ouvertures. ~vitez d'utiliser I'appareil si les
ouvertures sont obstruees; gardez les ouvertures exemptes de poussiere, de
peluches, de cheveux et de tout ce qui pourrait reduire
Gardez
des ouvertures et des pieces en mouvement.
~vitez d'aspirer tout ce qui brDle ou fume, comme les cigarettes, les allumettes et
les cendres chaudes.
Ne pas utiliser I'aspirateur sans sac poussiere etlou filtres en place.

DE

LA

CALlFORNlE POUR SON EFFET CANCERIGENE, POUVANT

DES MALFORMATIONS

BECTRIQUES

il

n'est pas utilise ainsi qu'avant de proceder a son entretien.

a

yes

cheveux, tout vetement ample, vos doigts et toute partie du corps loin

DE

SECURITE

:

A

LA

LETTRE CES INSTRUCTIONS DE

COMPOSES

CONGENITALES

OU LES BLESSURES

utiliser I'appareil, par un cordon du type specifie dans les

a

I'ecart des surfaces chauffees.

IMPORTANTES

SECURITE.

ELECTR~QUES

DU PLOMB CONNU PAR

EMPEGHER

il

est branche. Debranchez-

a

proximite de ceux-ci.

le debit d'air.

ETIOU

ET ENDOMMAGER

CABLE

APRES

LES

:

Mettre tous les contrbles a la position arr6t (OFF) avant de debrancher I'aspirateur.
User de prudence en travaillant dans les escaliers.

Ne pas utiliser pour ramasser de substances inflammables ou combustibles, telles

que I'essence, et ne pas utiliser dans les endroits ou ces matieres peuvent 6tre

presentes.
Ne pas utiliser de rallonge avec cet aspirateur.
Examinez votre aspirateur et utilisez-le conformement aux marques et aux
instructions specifiees sur l'etiquette.

Rangez I'appareil a I'interieur. Rangez I'appareil apres son utilisation pour ne pas
trebucher dessus.
ATTENTION : Cet appareil n'est pas conp pour aspirer des poussieres dangereuses.

Si le cordon d'alimentation est endommage,

I'un de ses prestataires de services ou une personne qualifiee afin d'eviter tout

danger.
AllENTION : Cet appareil est coyu uniquement pour des surfaces seches et ne

doit pas Btre utilise ou entrepose
AVERTISSEMENT

brosses specifiees dans les instructions. L'utilisation d'autres brosses peut nuire

a

la securite d' utilisation.

Cappareil doit 6tre debranche pendant son nettoyage, son entretien, le remplacement
de pieces ou lorsqu'il est transforme pour un usage different.

Cet appareil est conp pour un usage commercial, par exemple dans des hbtels,

ecoles, hbpitaux, usines, magasins, bureaux et entreprises de location.
Veillez

a

ce que les brosses rotatives ne touchent pas le cordon d'alimentation.
Utilisez uniquement la prise de I'appareil pour les utilisations specifiee dans les
instructions.
Le niveau de puissance acoustique est de
Enlevez la fiche de la prise avant de connecter ou d'enlever le tuyau.
Cusage d'une tension incorrecte peut entrainer des dommages au moteur et des
blessures eventuelles
Brancher a une prise de courant avec contact de mise a la terre seulement.

:

Utilisez uniquement les brosses fournies avec I'appareil ou les

a

I'utilisateur.

a

I'exterieur dans des conditions humides.

il

doit Btre remplace par le fabricant,

95'2

dBa.

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Risque de chocs electriques lorsqu'utilise a I'exterieur ou sur des

surfaces humides.

:

Vous Gtes desormais I'heureux proprietaire d'un aspirateur vertical

Royalm. Nous sommes persuades que cet appareil vous satisfera
pendant

Nous avons conp ce produit pour vous faciliter la vie.
Nous sommes tres fiers de nos produits et nous esperons que vous serez

aussi satisfait que nous de leur qualite et de leur performance.
Merci d'utiliser les produits Royalm.

Visitez notre site Web

plusieurs annees.

a

www.royalvacuums.com.

I

I

I

11

TABLE DES

Consignes de securite Page
Caracteristiques Page

Assemblage. Page

.....................................

Fixation de la courroie.

Fonctionnement Page
Sac en papier : Enlevement et remplacement
Courroie ou brosse : Enlevement et remplacement
Entretien General Page
Accessoires/Options. Page
Kit d'accessoires Page

Royal Appliance Mfg. Co. garantit au consommateur que cet aspirateur est exempt de tout vice de materiau ou de

fabrication Le corps de I'appareil (suceur, boitiers du ventilateur et du moteur) est garantit

les autres pieces sont garanties pendant un nombre d'annees Iimite (consultez I'emballage d'origme), en fonction
du modele achete.
de garantie.

Si I'asdrateur tombe en Danne
gratuiiement toute piece'defecheuse

1.

Au magasin ou I'appareil a W achete, si ce magasin est un REVENDEUR AGR& et PREND EN CHARGE LES
R~PARATIONS SOUS GARANTIE.
de I'achat de l'appareil aupres d'un REVENDEUR

le magasin prenant en charge les reparations sous garantie le plus proche.

garantie ne couvre pas

La
1 . Les pieces devant &e changees rbgulierement telles que les courroies plates, les

2.

Les oannes, la Derte ou la dWrioration de pieces decoulant d'un usage normal ou d'une mauvaise utilisation

de l'appareil ou'bien de sa reparation non a-utorisee.

3.

Les appareils utilises autrement que de maniere personnelle, familiale ou domestique normale. Les utilisations

commerciales sont garanties pendant deux an.

4.

Les coits de transport aller-retour a partir de I'endroit ob sont effectuees les reparations doivent 6tre

defrayes par le proprietaire de I'appareil.
Cette garantie vous offre des droits specifiques mais il se peut que vous ayez d'autres droits (Ces derniers vari­ent d'etat

La

couverture de la garantie debute le jour de I'achat d'origine et de la reception de votre carte

:

a

etat au sein des hats-Unis).

..............................

...................................

..........................

...................................

..................................

...............................

...................................

enda ant

la ~biode couverte par la garantie, nous reparerons ou remplacerons

:

.

Si

I'acheteur demena e a plus de

MATIERES

Page

............

........

.

.

75

AGR&

les reparations gratuites ne seront effectuees que par

km du domicile qu'il occupait a la date

sacs,

Page
Page

A

VIE alors que toutes

les brosses

2,3

5

6

6
7

8
8
9
9

10

et

les ampoules.

IMPORTANT : N'UTILISEZ QUE LES

PIECES

DE REGHANGE ROYALm AUTHENTIQUES.

4

1.

lntermpteur manuel basculant - facilement accessible pour une mise en marche ou un arrit rapide de I'appareil.

2.

Eillet du crochet du cordon supbrieur

3.

Sac spCial - Le sac exteme resiste a I'usure et possede une fermeture eclair en metal sur toute
acceder facilement au sac filtre en papier jetable, remplissable par le haut OU au sac vidable en coton, remplissable par le haut.

4.

Fourche de la poign8e

5.

Raccord du sac

6.

Raccord d'8vacuation

7.

*Syst&me de roues

8.

Poignbe confortable en vinyle trks solide - courbee afin d'itre facile a agripper.

9.

*Crochets du cordon solides, en mbtal

10.

Cordon d'alimentation - permet de nettoyer une grande surface.

11.

PoignC reglable - fabriquee en tubes d'acier plaque chrome. Centree sur le boltier du moteur pour itre equilibree et pour

ue I'appareil puisse &re manceuvre sans probleme.

12.

Lou a oreilles

13.

Systeme de blocage de la poignbe - permet de maintenir solidement la poignee sur 3 positions.

14.

*Phare avant - boitier a charnieres muni d'un dispositii de protection du pare-choc en vinyle et d'un systeme desinfectant,
anti-mites et desodorisant OU phare avant brillant standard tel qu'illustr~.

15.

Pare-chocs du suceur en vinyle enveloppant - protege les murs et les meubles

16.

Lkvre du levier de courroie

17.

Socle du levier de courroie

18.

Suceur en fonte d'aluminium, boitier de ventilateur et boitier du moteur

19.

Brosse pivotante eglable, vibro - batteur ou brosse helicdidale double

20.

Dispositif de protection en m&l du suceur de tapis

21.

*Bouton de r8glage u Rite-Hite

22.

*Bouton de r6glage de la hauteur 3 cinq positions - vous permet de regler le suceur, a I'aide de votre orteil, en fonction de
cinq hauteurs de moquette differentes.

n

-

vous permet de regler le suceur a la hauteur correspondant a I'epaisseur de la moquette.

sa

longueur pour pouvoir

Yes caract&istiques peuvent ltre differentes en fonction do modele.

5

Votre nouvel aspirateur-balais est dote de plusieurs fonctions speciales. Ces dernieres ameliorent votre nettoyage

il

ne suffit pas qu'un aspirateur aspire correctement pour bien nettoyer. La puissance de nettoyage est liee au

car

<

mouvement de I'air

D.

C'est la raison pour laquelle le suceur est equipe de larges soupapes d'evacuation d'air
situees a chacune de ses extremites. Ces soupapes permettent a I'air de toujours circuler entre le suceur et la
moquette

;

une telle technologie est a la base de notre systeme de nettoyage automoteur Cushionaire Cleaning. De
plus, les pales du ventilateur de votre nouvel aspirateur-balais sont courbees, ce qui cree un volume d'air par
minute plus fort a une vitesse-moteur moins importante que si les pales etaient droites. Cette technologie vous

;

oermet de

nettover votre moauette de facon ~lus efficace en consommant moins d'electricite
economiser du temps et de llargent.

*.

ce qui vous fait

REMARQUE
Assemblage de la poignee

1. Emboitez les deux oarties. inferieure et su~erieure.

2.

3.

AVERTISSEMENT : NE FORCE2 JAMAIS LE BOULON DE

ET

4. Placez la rondelle courbee sur I'extremite filetee du boulon et serrez I'ecrou de 7/16 po a I'aide d'un outil

Pour tous les modeles a Dart ceux ci-dessous : Retirez completement I'ecrou a oreilles et le boulon de la fourche.

lnserez la poignee et le cordon d'alimentation dans la fourche. Serrez.

Modeles 6aui~es d'une Queue de cochon : Desserrez le grand ecrou a oreilles situe sur la fourche de la poignee du

moteur. lnserez la poignee dans la fourche et serrez le grand ecrou a oreilles.

5.

Verifiez si la courroie est en place.
Si ce n'est pas

FIXATION

:

Ne branchez jamais votre aspirateur sur le

secteur avant de I'assembler.

de la poignee jusqu'a ce qu'elles s'enclenbhent. pour
ce faire, alignez les trous carres et ronds de chacune
des deux parties de la poignee.
Sortez le boulon a tete courbee et a tige carree, la
rondelle courbee et I'ecrou de 7/16 po de I'emballage
de la documentation.
lnserez le boulon tkte courbee et a tige carree dans
I'orifice carre aligne, jusqu'a ce que la tdte courbee soit alignee sur la poignee.

PROVOQUER UNE

:

(Diagramme

D~CHARGE

BECTRIQUE.

1)

~crou de

7/16

PO

Rondelle courbee

L

LA

POIGNEE. CELA POURRAIT ENTAILLER LE CORDON

approprie (ce dernier n'est pas fourni avec I'appareil).

Branchez les cordons sur la partie inferieure de la poignee et sur le moteur. Faites passer le cordon
d'alimentation electrique tres long sur les crochets pertinents, alors que I'aspirateur est a I'arrht. Le cordon
electrique est fixe en permanence a la partie superieure de la poignee et une courte fiche de connexion est
situee a I'autre extremite.

le cas, effectuez la procedure suivante

DE

LA

COURROIE

:

A

I'aide d'un tournevis, soulevez lnserez I'outil de levier de courroie dans
le couvercle de la courroie de
I'avant de I'aspirateur afin de est passee

retirer ou

couvercle

du suceur

de

faire pivoter le

en

caoutchouc

*

(Diagramme 1).

Tette fonction varie en fonction

du mod&le.

AllACHEZLESAC

Placez le raccord du sac sur la sortie d'evacuation de I'appareil. Fixez-le en le faisant glisser et tournez-le vers la
droite jusqu'a ce qu'il se bloque. Fixez le dessus du sac en enclenchant le crochet de sa chaine dans I'?illet du cro­chet superieur du cordon.

L

Cette derniere, en vous ass~rant qu'elle

a

levre
levier avec I'outil, glissez la courroie sur

gris

I,arbre
du
Faites doucement tourner le levier vers
la droite (dans le sens des aiguilles
d'une montre) pour vous
courroie est correctement installee.

Paflir de la gauche dans la se trouver sur votre droite

du

levier

(Diagramme

du mote

jusqu,a

levier

soit

en

ce

contact

Enlevez I'outil.

6

2).

En faisant

que

le

avec

isarbre,

assurer que la

Si la courroie a ete installee
correctement, sa partie avant doit

(Diagramme
de la courroie ou faites pivoter le

socle

couvercle en caoutchouc gris du

3).

suceur jusqu'a ce qu'il se trouve
sur I'orifice d'acces a la courroie.

Ouvrez le couvercle

VOTRE

NOUVEL

ASPIRATEUR-BALAIS

EST PR~T

A

L'EMPLOI

!

BRANCHEMENT DE L'ASPIRATEUR
Branchez le cordon electrique de I'appareil dans la prise la plus proche, en verifiant que la tension inscrite sur sa
plaque de serie correspond a celle

R~GLEZ

LA

HAUTEUR DU SUCEUR

Les reglages de hauteur Infinite

dk

la prise de courant.

:

vous permettent de nettoy-

. .

er n'importe quelles moquettes. Votre nouvel aspirateur glissera

facilement sur vos moquettes et tapis, en les

4(

soulevant n tout
en aspirant la poussiere.
Pour regler le suceur des modeles equipes d'un
reglage

H*

1.

:

Tournez le bouton

((

Rite-Hite n (situe au-dessus des roues

a

bouton de

arrieres) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
afin de soulever le suceur de la moquette.

2. Allumez I'aspirateur a I'aide de I'interrupteur situe sur la

poignee. Poussez I'interrupteur vers le bas pour faire
demarrer I'appareil et vers le haut pour I'arrdter.

3. Abaissez le suceur jusqu'a ce qu'il entre en contact avec la

moquette, en faisant lentement tourner le bouton

n

Rite-Hite

u

dans le sens des aiguilles d'une montre.

Reglez le bouton de reglage de la hauteur en fonction du type de sol
que vous desirez nettoyer. Vous pouvez regler la hauteur de nettoyage

de votre aspirateur a I'aide de votre orteil. Les illustrations montrent le

bouton de reglage de la hauteur en position la plus basse (Diagramme

1)

et la plus haute (Diagramme 2). Le reglage doit dtre assez bas pour

que votre moquette soit correctement nettoyee, mais assez haut pour

que I'aspirateur soit facile a passer.

:

REMARQUE

S'il est dificile de pousser I'aspirateur, reglez-le a une

hauteur plus elevee.

DEGAGEMENT

Sur les modeles equipes d'un
declencheur instantane du cordon
(Diagramme 3),
ou de tirer sur le clapet de ce demier
jusqu'a ce qu'il soit la tdte en bas. Le
cordon se degagera facilement.
Remettez le clapet du declencheur
instantane
d'origine afin qu'il puisse abriter le
cordon une fois le nettoyage termine.

DU CORDON

il vous sufFii d'appuyer

du cordon dans

sa

position

INCLINAISON DU SUCEUR

Pour pouvoir nettoyer les moquettes et tapis a franges, appuyez sur la poignee jusqu'a ce qu'elle soit plus basse
que sa position de fonctionnement normale, ce qui souleve en mdme temps le suceur (afin que les franges ou les
coutures ne soient pas aspirees). Nettoyez vos
soulevant le suceur et en le faisant passer par-dessus le bord du tapis.

ABAISSEMENT DE

Lorsque vous desirez nettoyer les escaliers moquettes et le dessous des meubles et des lits, demarrez votre session
avec la poignee en position inclinee. Soulevez ensuite, en appuyant dessus avec votre orteil, le levier de verrouillage de
la ooianee
ne'itoier les escaliers, deblo4uez le levier de verrouillage de la poignee afin que l'aspirateur kiss6 dtie maintenu en
position horizontale. Pour

(situe la ou la ~oianee entre en contact avec le boltier du moteur) et abaissez la ooianee iusau'au sol. Pour

LA

POIGNEE

relever la poignee, reldchez le levier de verrouillage de cette demiere.

tapis en partant du centre et en vous dirigeant vers les franges, en

*Les caracteristiques peuvent dtre differentes en fonction du modele.

7

REMARQUE : Debranchez I'appareil de la prise electrique avant d'effectuer

tout entretien.

SACS EN PAPIER DE

1.

Degagez le connecteur en carton du sac du tube de remplissage et jetez

TYPE

B

*

le sac usage

2.

Placez le nouveau sac en papier dans le sac en tissu. Placez le connecteur

en carton en face du tube de remplissage.

3.

Faites rentrer le sac en papier autant que possible dans le sac en tissu.

4.

Inserez, dans la mesure du possible, le connecteur en carton dans le tube
de remplissage.

5.

Fermez le sac externe.

Si voire aspirateur est equip d'un sac en tisu n vidable
lorsque la moitie du sac est rempli de poussiere

1.

Decrochez le haut du sac et enlevez-le de I'aspirateur en faisant tourner son attache dans le sens inverse des

*

B

grande ouverfue, suivez les ins&uctions suivantes

:

aiguilles d'une montre.

2.

Secouez-le vigoureusement, la t6te en bas, jusqu'a ce que la poussiere se tasse du cBte de son ouverture.

3.

Ouvrez le sac et videz la poussiere sur des papiers poses parterre ou dans la poubelle.

REMARQUE

:

Quelque soit le type de sac utilise, videz-le souvent pour ameliorer I'efficacite de nettoyage et la
duree de vie de I'appareil.

AVERTISSEMENT : POUR R~DUIRE LE RISQUE DE SE BLESSER,

S'il vous arrive de retirer la brosse pivotante, pour regler I'appareil ou pour remplacer la courroie

1.

A

I'aide d'un tournevis, soulevez le couvercle de la courroie* ou faites pivoter le couvercle en caoutchouc gris

du suceur jusqu'a ce qu'il se trouve sur I'avant du suceur.

2.

A

I'aide du levier de courroie, degagez cette derniere de I'arbre d'entrainement (suivez, dans le sens inverse,

les instructions de fixation de la courroie de la page

3.

Enlevez le dispositif de protection en metal de la partie inferieure du suceur. Retirez la courroie et la brosse.

4. Pour pouvoir regler la hauteur du rouleau-brosse ou pour remplacer la brosse, degagez cette derniere du
suceur. Faites passer la courroie par-dessus la brosse pivotante avant que cette derniere ne soit installee sur
la nouvelle position. Alignez la fleche du rouleau-brosse sur celle du dispositif de protection du suceur, comme
le montre le diagramme

5.

La courroie est alors placee sur I'arbre d'entrainement du moteur, comme le decrit la section a Fixation de la
courroie a la page
Si la courroie se detache lorsque vous allumez I'appareil, c'est qu'elle a ete montee
dans I'autre sens, faites-la tourner et placez-la sur I'arbre d'entrainement du moteur. Replacez la plaque

1.

6.

Placez la courroie de faFon a ce que son extremite droite soit le plus proche

D~BRANCHER

6)

L'ASPIRATEUR AVANT LE SERVICE

:

de

((

a I'envers

w.

Mettez-la

vous.

signalQique ronde du suceur* ou bien le couvercle en caoutchouc gris du suceur.

Pour

TOUS

derniers doivent btre alignees sur le dispositif de protection du suceur
(Diagramme

les modeles equipes de rouleaux-brosses, les fleches de ces

1).

AllENTlON : Ne mettez jamais vos doigts, vos outils, etc. dans le suceur ou a proximite de la courroie lorsque

I'appareil est en marche. La plaque signaletique du suceur* ou le couvercle en caoutchouc gris
de ce dernier

doit Btre solidement installe(e) lorsque I'appareil fonctionne sans accessoire.

*Cette caracteristique varie en function du modele.

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE : Enfoncez I'ampoule dans son receptacle et faites-la tourner dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre pour I'enlever. lnserez la nouvelle ampoule, enfoncez-la et faites-la tourner dans
le sens des aiguilles d'une montre jusqu'a ce qu'elle soit installee.

UTlLlSATlON DU DlSPOSlTlF D~SODORISANT

:

Si votre aspirateur est equipe d'un dispositif desodorisant et anti-mites
situe en-dessous du phare avant, utilisez des cristaux desinfectant Pour eliminer les mauvaises odeurs et reDousser les
mites. Pour cela, suivez les instructions imprirnees sur le contenetk

:

POlLS DE BROSSE
utilisation. Les poils de la brosse
po peuvent &re retires afin d'6tre nettoyes.

Rincez a I'eau savonneuse, puis avec de I'eau propre. Sechez cornpletement avant toute

a

epousseter ronde, ceux de la brosse pour sols de

10

po et le suceur de

6

UTlLlSATlON DE L'ASPIRATEUR EN TANT QUE SOUFFLEUR
Quelquefois un souffle d'air puissant suffira a nettoyer la zone
desiree. Vous pouvez utiliser cette technique pour nettoyer vos
etageres, stereos, refrigerateurs, I'interieur d'un piano
serpentins du congelateur. Lorsque vous projetez de I'air, faites
attention a la direction de projection de la poussiere. Nous vous
conseillons de
humide qui retiendra la poussiere, I'empkhera de se disperser
dans I'air et de se redeposer sur les meubles. Lorsque vous
avez fini de nettoyer,
machine.
FONCTIONNEMENT DU SOUFFLEUR
D6tachez le raccord du sac en tissu exteme de la sortie d'evacuation.
Attachez I'extremite en metal du tuyau a la place du sac. lnserez le
suceur ~lat sur I'extrernite o~~osee du tuvau. Branchez I'asoirateur.
Placez ia serviette hum~de derriere llobj& que vous des~rez ;lettoyer
et d~rigez le flux d'air de facon ace que la poussiere soulevee se depose sur la serviette. Lorsque vous avez fmi, ete~anez
I'aspirateur et debranchez-le; enlevez le tuyau. Remettez le sac en tissu et fixez-le dans sa position habituelie.

toujours diriger le souffle vers une serviette

il

vous suffit de laver la serviette sale a la

:

Debranchez I'aspirateur.

ou les

'

I

-

ACCESSOlRESlOPTlONS (disponibles aupres des revendeurs participants)
IL EST FACILE DE NEllOYER AU-DESSUS DU SOL

1.

Debranchez I'aspirateur de la prise de courant,

:

retirez le couvercle de la courroie* ou faites
pivoter le couvercle en caoutchouc gris du
suceur* et degagez la courroie.

2.

Enclenchez I'adaptateur du connecteur de tuyau
en glissant son ressort dans la fente du suceur.
L'adaptateur sera ainsi solidement installe et ne

tournera pas.

3.

Fonnectez I'extremU du tuyau a I'adaptateur en le

faisant tourner. Ajoutez soit les tubes de rallonge,

soit I'accessoire de nettoyage que vous desirez
utiliser. Branchez I'aspirateur, mettez-le en
marche, et le tour est joue.

*Cette caracteristique varie en fonction du modele.

UTlLlSATlON DU TAMPON A POLlR EN FEUTRE

:
Cet accessoire pratique permet d'epousseter et de polir les
parquets en bois dur, les linoleums et les autres sols durs.
Ce tampon en feutre special decolle la poussiere et la

salete sans rayer

le parquet.

Si vous desirez utiliser le ta,mpon a polir en feutre,
installez-le a la place du dispositif de protection du suceur
de tapis en metal. Reglez le tampon pour qu'il nettoie les
sols durs, come si vous alliez nettoyer une moquette ou
un tapis, jusqu'a ce que le bouton rentre. Les roues avants
de I'aspirateur doivent alors

(f

flotter

))

legerement pour que

le tampon soit completement en contact avec le sol.

Modele Deluxe 305

1.

Tubes de rallonge

ou en acier leger vous permettent d'atteindre

des zones plus eloignees
les surfaces en hauteur ou trop basses.

2.

Tuyau souple Twist-0-Flex de 2 metres
de long

-

durable, pour un fonctionnement industriel
de longue duree.

3.

Brosse pour sols et murs

10

po a des poils doux destines au nettoyage
des murs ou des plafonds recouverts de
papier-peint, des surfaces peintes, du
linoleum, du bois nu ou des sols en ciment
non peints.

4.

Brosse a epousseter ronde

lonas et doux de cette brosse servent
epckseter les rideaux, les abat-jours, les
cadres de photo, les 4ageres, les ecrans et les vbtements.

5.

Suceur pour meuble

les meubles, les rideaux, les escaliers, les lits, les vktements et les sieges de voiture.

6.

Suceur plat

meubles, I'arriere du refrigerateur et de

7.

Adaptateur du connecteur de tuyau

-

les tubes en plastique

et

de mieux nettoyer

tuyau leger et souple, en vinyle

-

cette brosse de

-

les poils

Modele economique 304

a

-

cet accessoire de 6 po, dote d'une plaque dentelee, souleve la poussiere incrustee dans

-

ce suceur etroit permet de nettoyer les endroits difficiles a atteindre, tels que les angles des

la

gaziniere, les coins des plinthes, les tiroirs de commode et plus.

-

le lien entre votre aspirateur-balais et le tuyau accessoire.