Dirt Devil M0886 Instruction Manual

I

INSTRUCTION MANUAL

Please read these instructions carefully before using your ScorpionrM
Hand Vac.
Let us help you put your cleaner together or answer any questions, call:

1-800-321-1134 (USA & Canada)

website:

www.dirtdevil.com

A

WARNING:

I

For quick reference, please record your

I

Cleaner assembly may include small

parts. Small parts can present a

choking hazard.

I

I

MANUAL DE INSTRUCCIONES

vacuum information below.
Model

#:

~fg.

Code:

Part

#

1-1 13086-000 3/02

Por favor lea estas instrucciones con cuidado antes de usar su aspiradora
manual Scorpion'".
Permitinos ayudarle a ensamblar su aspiradora o a contestar sus preguntas, lame al:

1-800-321

-1

134 (EE.UU. y Canada)

Sitio Web:

www.dirtdevil.com

(Mfg

code located on the lower backslde of cleaner)

MODE D'EMPLOI

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser votre aspirateur

a
main Scorpion'".
Nous pouvons vous aider a assembler cet appareil et repondre a vos
questions, pour cela composez le

:

1-800-321-1134 (Canada et hats-~nis)

site Web

:

www.dirtdevil.com

A

AVE RTl

ss

EM ENT

L'assemblage de I'appareil

des petites pieces. Ces

presentent

un

danger

No

de reference

1-1

A

ADVERTENCIA:

Para tener una referencia rapida, anote por

El ensamble de la aspiradora

incluir

partes pequeiias. Las park pequeiias

pueden presentar riesgo

de

ahogamiento.

THlS VACUUM

IS

INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

favor la

information

de su aspiradora aqui.

de

Model0:

C6digo de Fabricante:

(El c13d1qo de, fabrlcante aparece en la pafle ~oster~or e

No. de Parte

1-1 13086-000 3/02

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

. .

hferior de la aspiradora).

'

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be fol­lowed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS.

WARNING: THE CORDS, WIRES AND/OR CABLES SUPPLIED WITH
THlS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS, INCLUDING LEAD OR
LEAD COMPOUNDS, KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIATO
CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE
HARM.WASH HANDS AFTER USING.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF

FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

Warning: Do not use outdoors or on wet surfaces.

Do not charge the unit outdoors.
Do not allow to be used as a toy. Close attention

is

necessary when used by or near children.
Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended attachments.
Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been
dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center for
inspection. Call 1-800-321-1134 for the nearest service center or visit our website at

www.dirtdevil.com.

Do not abuse the cord. Never carry the charger or base by the cord or yank to discon­nect from an outlet; instead grasp the charger and pull to disconnect. Keep cord away

from heated surfaces. Do not pull cord around sharp edges or corners. Do not close
door on the charger cord.

Do not handle plug or appliance with wet hands.

This product includes rechargeable nickel cadmium batteries. Do not incinerate bat­teries or expose to high temperatures, as they may explode.

Unplug the charger from the outlet before any routine cleaning or maintenance.

Do not put any object into openings.
Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that
may reduce air flow.
Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.
Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

Do not use without filters in place.

Turn off all controls before unplugging.

Use extra care when cleaning on stairs.
Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in
areas where they may be present.
Leaks from battery cells can occur under extreme conditions. If the liquid, which is

20­35% solution of potassium hydroxide, gets on the skin (1) wash quickly with soap and
water or

(2)

neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar. If the liquid gets
into the eyes, flush them immediately with clean water for a minimum of 10 minutes. Seek
medical attention.
Use only the charger supplied by the manufacturer to recharge.

1.

ChargingIStorage Base

6.

Dirt Cup Release Button

2.

Side Air Vents

7.

Crevice Tool Release Button

3.

Handle

8.

Crevice Tool

4.

Power Switch

9.

Dust Cup

5.

Charging Light

TOOL REQUIRED: SCREWDRIVER

AND

DRILL

A. CHARGINGISTORAGE BASE

Designed to sit in the charging base on a flat surface (Diagram 1) or mount

vertically (Diagram

2).

For tidy storage, wrap excess cord on the back of the charging base and exit

at either side or out the bottom.

TO WALL MOUNT:

1. Place charging base against the mounting surface. Mark the centers of the holes.

2.

Move base, then drill a 3/16" hole through the center of the marks.

3. Push plastic wall anchor into the drilled hole.

4.

Be sure marked location is correct before drilling the second hole (adjust if

Designed

to

sit

on

a

flat

necessary). Drill second hole and install other wall anchor.

surface.

5.

Match up holes in storage base to wall anchors and insert screws. Be sure
cord exits from one of the cord slots on the storage base.

6. Tighten the screws to hold the base flush to the mounting surface.

0.

UNlT STORAGE

1.

Hold the unit by the handle and push down firmly onto the charging base.

2.

Be sure the red charging light is on.

C. CHARGING

NOTE:

Use only the charger supplied

by

the manufacturer to recharge.

IMPORTANT:

BEFORE FIRST USE, CHARGE YOUR UNlT FOR AT LEAST

24

HOURS.

Power switch must be in the OFF position.

Keep the charger plugged into a standard outlet at all times. It is normal for Designed to mount vertical-

the charger to become warm to the touch when charging.

ly on the wall.

If the operating time gets shorter after repeated use, let the unit run until it

stops running. Recharge for 24 hours and repeat monthly for best results.

TO USE: Slide the power switch to the ON position.
TO TURN UNlT OFF: Slide the power switch to the OFF position.

Empty and clean the unit and filter after each use or after large pickups when the unit becomes full.

TO USE TO STORE

To store crevice tool: Pull

release button.

line up with nozzle then

down until loose. Flip crevice

press up until secure in

tool up towards unit and press

place.

until you feel it lock into place.

IMPORTANT:

FOR BEST RESULTS, CLEAN THE FILTER AFTER EACH USE.

For

filter replacement part

#

3-088570-001,

please call

1-800-321-1134.

Depress the dirt cup release Hold nozzle over a waste- Shake excess dirt and
button and pull nozzle away

basket. Grasp filter and gen- debris out of dust cup.

from unit. tly pull out.

For

filter

Brush the dust and dirt off

replacements, call

1-800-

the filter, or shake the filter

321-1134.

inside of the wastebasket.

IMPORTANT:

DO NOT

WASH FILTER.

Gently push filter back into

TO reattach dust cup: Align

dust cup.

bottom first and rotate nozzle
up, until

it

snaps into place.

To preserve natural resources, please recycle or dispose of expired battery

@

pack properly.
THIS PRODUCT CONTAINS NICKEL-CADMIUM BATTERY AND MUST BE

':

DISPOSED OF PROPERLY. LOCAL, STATE OR FEDERAL LAWS MAY

PROHIBIT DISPOSAL OF NICKEL-CADMIUM BATTERIES IN ORDINARY
TRASH. CONSULT YOUR LOCAL WASTE AUTHORITY FOR INFORMATION REGARDING
AVAILABLE RECYCLING AND/OR DISPOSAL OPTIONS. FOR DISPOSAL INFORMATION,
CALL THE RECHARGEABLE BATTERY RECYCLING CORPORATION AT

1-800-8

BATTERY.

A

WARNING:

Upon removal, cover the battery pack's terminals with heavy duty adhesive tape. Do not attempt
to destroy or disassemble battery pack or remove any of its components. Nickel-cadmium bat­teries must be recycled or disposed of properly. Also, never touch both terminals with metal
objects and/or body parts as short circuit may result. Keep away from children. Failure to com­ply with these warnings could result in fire and/or serious injury.

Cleaner won't pick up
or low suction

Dust escaping from
cleaner

1. Battery not charged.

2. Contacts between battery and
charger dirty.

3. Battery dead

-

won't hold a charge.

4. Needs service.

1. Battery charge is getting weak.

2.

Dirt compartment is full.

3. Filter is dirty.

1. Dirt compartment is full.

2. Filter is dirty.

1. Charge battery. For first use, charge for
at least 24 hours. Power switch must

be

in the "OFF" position when charging.

2. Wipe dirt from contacts.

3. Take to

a

Service Center or call

1-800-321 -1 134.

4. Take to Service Center or call
1-800-321 -1 134.

1. Charge battery.

2. Empty dirt compartment.

3. Clean or replace filter.

1. Empty dirt compartment.

2. Clean or

re~lace filter.

ANY OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN

AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE

CUSTOMER SERVICE

(1 -800-321 -1 134)

In the event that further assistance is required, see your Yellow Pages for an authorized Royal" Dealer.
Costs of any transportation to and from any place of repair are to be paid by the owner. The service
parts used in this unit are easily replaced and readily available from an authorized

RoyaP Dealer or
retailer. Always identify your cleaner by the model number and manufacturing code when requesting
information or ordering replacement parts. (The model number appears on the bottom of the cleaner.)

LIMITED

WARRANTY

To

the

consumer,

Royal Appliance Mfg.

Co.

warrants

this

vacuum

cleaner

to

be

free

of

defects

in

material

or

work-

manship for

three

years

commencing

upon

the

date

of

the

original purchase.

Save

your

original sales receipt

to

vali-

date

start

of

warranty

period.

If

the

vacuum

cleaner should

become

defective within

the warranty

period,

we

will repair

or replace

any

defective

parts

free

of

charge.

The

complete machine

must

be

delivered

DreDaid

to

any

ROYAL

Authorized Sales & Warranty Service

Station. Please include complete description

of

the

problem,

day

of

purchase,

copy

of

original sales

receipt

and

your

name, address

and

telephone number. If

you

are

not

near

a

Warranty Station, call the

factory

for

assistance

at

USA:

1-800-321-1134

1

CANADA:

1-800-321-1134.

Use

only genuine

Royal"

replacement

parts.

The

warranty

does

not

include unusual wear,

damage

resulting from accident or unreasonable

use

of

the

vacuum

cleaner. This warranty

does

not

cover

belts, brushes, bags, filters, bulbs

or

fan

damage. This warranty

does

not

cover

unauthorized repairs. This warranty gives

you

specific legal rights

and

you may

also

have

other rights. (Other rights

may

vary

from

state

to

state

in

the

USA).

I

CETASPIRATEUR EST CONSU POUR UN USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT.

CONSIGNES DE

SECURITE

IMPORTANTES

VEUIW CONSEWER CES INSTRUCTIONS

Lorsque vous utilisez un appareil electrique, vous devez toujours respecter cer­taines consignes de securite, dont les suivantes

:

LlSEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL.
RESPECTEZ TOUJOURS A LA LETTRE CES INSTRUCTIONS DE

SECURITE.

AVERTISSEMENT : LES

CORDONS,

FILS

ELECTRIQUES

ETIOU

CABLE

FOURNIS AVEC CE PRODUIT CONTIENNENT DES PRO-

DUlTS CHlMlQUES

Y

COMPRIS DU PLOMB OU DES

COMPOSES

DU

PLOMB CONNU PAR

CETAT

DE CALlFORNlE POUR SON EFFET

CANCERIGENE,

POUVANT

ENTRAINER

DES MALFORMATIONS

CONGENITALES

ET

ENDOMMAGER LES ORGANES DE REPRODUCTION.

LAVE-VOUS LES

MAINS

APRES

TOUTE UTILISATION.

AVERTISSEMENT : POUR

REDUIRE

LES

RISQUES D'INCENDIE, DE

DECHARGE

ELECTRIQUE ET DE BLESSURE

:

Avertissement : N'utilisez pas I'appareil a I'exterieur ou sur des surfaces mouillees.
Ne rechargez pas I'appareil a I'exterieur.
Ne laissez pas les enfants jouer avec I'appareil. Exercez une surveillance etroite quand I'ap­pareil est utilise par les enfants ou

a

proximite de ceux-ci.
Utilisez I'appareil en respectant a la lettre les consignes de ce manuel. Utilisez seulement les
accessoires recommandes par le fabricant.
N'utilisez pas I'appareil si la fiche ou le cordon est endommage. Si I'aspirateur ne fonc­tionne pas comrne prevu, s'il est tombe, s'il a ete endommage, laisse

a

I'exterieur ou s'il

est tomb6 dans I'eau, expediez-le

2

un centre de reparation pour qu'il soit verifie.

Telephonez au 1

(800)

321

-1

134 pour obtenir le nom du centre de services le plus proche

de chez vous ou visitez notre site Web

a

www.dirtdevil.com.
Ne rnalrnenez pas le cordon electrique. Ne transportez jamais le chargeur ou la base en
tirant sur le cordon. Ne tirez pas pour le debrancher d'une prise. Saisissez plut8t le
chargeur et tirez dessus pour le debrancher. Tenez le cordon hors de portee des sur­faces chauffees. Ne tirez pas sur le cordon lorsqu'il s'appuie sur des coins ou rebords
tranchants. Ne fermez pas la porte sur le cordon du chargeur.
Ne manipulez pas la fiche ou I'aspirateur avec des mains mouillees.
Ce produit contient des piles rechargeables au nickel-cadmium. Evitez d'incinerer les
piles ou de les exposer

a

des temperatures elevees, car elles pourraient exploser.
Debranchez le chargeur de la prise avant d'effectuer tout nettoyage ou entretien courant.
N'inserez pas d'objets dans les orifices.
Evitez d'utiliser I'appareil si les ouvertures sont obstruees; gardez les ouvertures exemptes
de poussiere, de peluches, de cheveux et de tout ce qui pourrait reduire le debit d'air.
Tenez les cheveux, tout vetement ample, les doigts et toute partie du corps hors de portee des
orifices et des pieces en mouvement.
Evitez d'aspirer tout objet qui brile ou fume, comme les cigarettes, les allumettes et les cendres
incandescentes.
N'utilisez pas I'appareil sans le vide-poussiere ni les filtres.
Eteignez toutes les commandes avant de debrancher I'appareil.
Faites bien attention quand vous nettoyez les marches d'escalier.
N'aspirez pas les liquides inflammables ou combustibles comrne I'essence; n'utilisez
pas I'appareil en presence de ces materiaux.
Des fuites de piles peuvent se produire dans des conditions extremes. Si le liquide, compose
d'une solution de 20-35% d' hydroxyde de potassium, entre en contact avec la peau

(I),

lavez

immediatement la region touchee avec du savon et de I'eau ou

(2)

neutralisez avec un acide

doux comme du ius de citron ou du vinaiare. Si le liauide entre en contact avec les veux. rincez-

..

.

les immediatement a I'eau pendant au ioins 10 minutes. Consultez ensuite un medecin.
Pour recharger I'appareil, utilisez uniquement les chargeurs fournis par le fabricant.

I

1. Base de chargement et de rangement

6.

Bouton de declenchement du godet

a

2. Soupapes laterales d'aeration poussiere

3. Poignee

7.

Bouton de declenchement du suceur plat

4.

.Interrupteur marchetart-& (ontoff)

8.

Suceur plat

5.

Voyant lumineux de chargement

9.

Godet a poussiere

OUTlL NECESSAIRE : TOURNEVIS ET PERCEUSE

A. BASE DE CHARGEMENTIRANGEMENT

Conp pour dtre place dans la base de chargement sur une surface plane
(diagramme 1) ou pour une installation verticale (diagramme 2).
Pour bien ranger I'appareil, enroulez le cordon a I'arriere de la base de
chargement et faites-le ressortir d'un cBte ou de I'autre ou par le dessous.

MONTAGE MURAL

:

1. Placez la base de chargement contre la surface de montage. Marquez le centre des trous.

2.

Retirez la base et percez un trou de 3/16 pouce au centre des marques.

3.

lnserez des douilles d'ancrage de plastique dans les trous.

4. Assurez-vous que les emplacements marques soient exacts avant de percer le

pour

dtre

place

sur

second trou (procedez a des ajustements si necessaire). Percez le second trou
et installez la deuxieme douille d'ancrage.

5.

Faites coincider les trous de la base de rangement avec les douilles d'ancrage
et inserez les vis. Assurez-vous que le cordon sorte par I'une des encoches de
la base

de ranaement.

6. Serrez les vis ifin que la base repose bien confre la surface de montage.

I

(I\

B.

RANGEMENT DE L'APPAREIL

1.

Tenez I'appareil par la poignee et poussez-le fermement vers le bas dans la
base de chargement.

2.

Veillez a ce que le voyant lumineux rouge soit allume.

C.

CHARGEMENT
REMARQUE:

Pour recharger I'appareil, utilisez uniquement les chargeurs

Conqu pour &tre installe

fournis par le fabricant.

verticalement au mur.

IMPORTANT:

AVANT DE CUTlLlSER POUR

LA

PREMIERE

FOIS, CHARGEZ VOTRE

APPAREIL PENDANT AU MOlNS 24 HEURES.
Cinterrupteur doit dtre en position ARR~T.
Laissez le chargeur branch6 a une prise standard en permanence. II est normal que le chargeur chauffe
pendant le chargement.

Si

la duree de fonctionnement raccourcit apres un usage repete, laissez I'appareil en marche jusqu'a ce
qu'il s'arrdte de lui-mdme. Rechargez-le ensuite pendant 24 heures et repetez la procedure tous les mois
pour obtenir

de meilleurs resultats.

POUR ~EINDRE L'APPAREIL

:

Faites glisser I'interrupteur en position

ARR~T.

Videz et nettoyez I'appareil et le filtre apres chaque utilisation ou lorsque I'appareil est plein, apres avoir
aspire de grandes quantites de poussiere.

FRA

WA

IS

pour votre cornrnodite

UTlLlSATlON

RANGEMENT

L

Appuyez sur

le

bouton de

Rabattez

le

suceur plat vers

Pour ranger le suceur plat

:

declenchernent du suceur le bas pour I'aligner au Tirez vers le bas pour le

plat. suceur puis appuyez vers le degager. Rabattez

le

suceur

haut jusqu'a ce qu'il soit plat vers le haut en direction

installe correcternent. de I'appareil et appuyez

jusqu'a

ce

qu'il s'enclenche.

Pour obtenir un filtre de rechanse no

3-088570-001,

veuillez comooser le

:

1-800-321-1134.

Appuyez sur le bouton de Tenez le suceur au-dessus

Degagez la salete et les

declenchernent du godet

a

d'une poubelle. Saisissez le

debris du godet

a

poussiere
poussiere et retirez le filtre et tirez doucernent. en le secouant. Epoussetez
suceur de I'appareil.

Para reernplazar

el

filtro, la poussiere et

la

salett? du

llarne al 1-800-321 -1 134. filtre ou secouez le filtre

dans la poubelle. IMPOR­TANT: NE LAVEZ PAS LE
FILTRE.

I

I I

-

I

Replacez soigneusernent

le

Pour rernettre en place le

filtre dans

le

godet

a.

godet a poussiere : Alignez

poussiere.

d'abord la

partie inferieure et

faites pivoter le suceur vers le

haut, jusqu'a

ce

qu'il

s'enclenche.

AFlN DE

PROTEGER

L'ENVIRONNEMENT, VEUILLEZ RECYCLER OU

ELIMINER

LE BLOC-PILES

EXPIRE

CORRECTEMENT.

CE PRODUlT CONTIENT DES PILES AU NICKEL-CADMIUM

ET

DOIT

RE

MIS

AU REBUT CONVENABLEMENT. LES LOIS

FEDERALES,

PROVINCIALES

ET

REGIONALES PEUVENT INTERDIRE

CELIMINATION

DES PILES AU NICKEL-

CADMIUM DANS LES ORDURES MENAGERES. CONSULTEZ

LES

AUTORITES

LOCALES DE GES-

TlON DES

DEGHETS

POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SUR LES OPTIONS

DE RECYCLAGE OU DE MlSE AU REBUT QUI

SOFFRENT

A

VOUS. POUR OBTENIR DES INFOR-

MATIONS

A

PROPOS DE

CELIMINATION

DES PILES, APPELEZ LASOCI&E DE RECYCLAGE DES

BATTERIES RECHARGEABLES AU

1

(800)-8-BATTERY.

A

AVERTISSEMENT

:

En retirant le bloc-piles, recouvrez-en les bornes avec du ruban adhesif extra-resistant. Ne ten­tez pas de detruire ou de demonter le bloc-piles ou de retirer I'un de ses composants. Les piles
au nickel-cadmium doivent &re resyclees ou mises au rebut convenablement. De mgme, ne
touchez jamais les deux terminaux avec des objets metalliques et (ou) toute partie du corps, cela
pourrait provoquer un court-circuit. Tenez I'appareil hors de portee des enfants. Le non respect
de ces avertissements peut entrainer des risques d'incendie et (ou) de blessures graves.

PROBLEME I RAISONS POSSIBLES

2. Les contacts entre les piles et le
chargeur de piles sont sales.

3. Les piles sont a plat,

elk ne

peuvent pas rnaintenir

la

charge.

4. L'appareil doit 6tre entretenu.

L'appareil ne
fonctionne pas

1.

Les piles ne sont pas chargees.

L'appareil n'aspire
pas

ou son aspiration

est faible

CAUSES POSSIBLES

1. La charge des piles est faible.

2.

Le godet a poussiere est plein.

3. La cartouche du filtre est sale.

De

la

poussiere s'ech

-

appe de I'aspirateur

1. ~echar~ez les piles. Avant d'utiliser
I'appareil pour la premiere fois, charge2
les piles pendant au rnoins 24 heures.

1. Le godet

a

poussiere est plein.

2. La cartouche du filtre est sale.

2. Retirez la poussiere des contacts.

3. Apportez I'appareil a un centre de ser­vice ou telephonez au 1-800-321 -1 134.

4. Apportez I'appareil

au centre de servi-

ce

ou tele~honez au 1-800-321 -1 134.

1.

Rechargez les piles.

2. Videz

le

godet a poussiere.

3. Nettoyez la cartouche du filtre ou
rernplacez-la.

1.

Videz le godet a poussiere.

2. Nettoyez la cartouche du filtre ou
rernplacez-la.

TOUT AUTRE ENTRETIEN DOlT

ETRE

EFFECTUE

PAR UN

REPRESENTANT

AUTORISE

SERVICE

CLIENTELE

(1 -800-321 -1

134)

Pour obtenir de I'aide supplementaire, consultez les Pages jaunes afin de connaitre les depositaires Royalm
autorises. Les frais de transport aller-retour de I'endroit ou sont effectuees les reparations sont

a

la charge

du proprietaire de I'appareil. Les pieces detachees utilisees dans cet appareil peuvent facilement &re rem-

placees et sont disponibles aupres des depositaires ou revendeurs Royalm autorises. ldentifiez toujours

I'appareil par le numero du modele et le code de fabrication lorsque vous demandez des informations ou

que vous commandez des pieces de rechange. (Le

num4ro de modele figure au bas de I'appareil).

Royal Appliance Mfg. Co.

garantit au consommateur que cet aspirateur est exempt

devices

de

materiau ou

de

fabrica-

tion

a

compter de

sa

date d'achat d'origine. Consultez le carton d'emballage

de

I'appareil pour determiner la duree de

la

garantie et conservez votre re$u d'achat d'origine pour justifier la date d'entree en vigueur de la periode de garantie.

Si I'appareil tombe en panne pendant la periode couverte par la garantie, nous reparerons ou remplacerons gratuitement
toute piece defectueuse. Cappareil entier doit 6tre retourne port paye

a

n'importe quel point de vente ou de sewice en
vertu des garanties autorise ROYAL? Veuillez inclure une description detaillee du problbme, la date d'achat, une copie
du re$u d'achat d'origine ainsi que

vos

nom, adresse et num6ro

de

telephone. Si aucun centre

de

reparation ne se trow

ve dans votre region, appelez I'usine au 1-800-321-1134 aux ETATS-UNIS.

CANADA

:

1-800-321-1134. N'utilisez que

les pieces

de

rechange Royal?

Cette garantie ne couvre pas I'usure inhabituelle, les dommages causes par les accidents ou un usage abusif de I'ap­pareil. Elle ne couvre pas non plus les courroies, les brosses, les sacs, les filtres, les ampoules ou les dommages au
ventilateur. Cette garantie ne couvre pas les reparations non autorisees. Cette garantie vous confere des droits recon­nus par la loi et peut-btre aussi d'autres droits. (Les autres droits peuvent varier d'un

tat

a

I'autre des ~tats-Unis.)

ESTA ASPIRADORA

ESTA

DISENADA

PARA US0

DOMESTICO

SOLAMENTE.

lNSTRUCClONES DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Cuando use un electrodomestico se deben seguir siempre las precauciones
basicas, incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

EL

APARATO.

l

SIEMPRE SlGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

ADVERTENCIA: LOS CORDONES, ALAMBRES Y/O CABLES SUMIN-

ISTRADOS CON ESTE PRODUCT0 CONTIENEN PRODUCTOS QU(­MlCOS QUE INCLUYEN PLOMO

0

COMPUESTOS DE PLOMO ACE­RCA DE LOS CUALES SE HA SABIDO EN EL ESTADO DE CALIFOR­NIA, PRODUCEN

CANCER,

DEFECTOS DE NAClMlENTO U OTROS

DANOS

REPRODUCTIVOS.

~VESE

LAS MANOS

DESPUES

DE SU

USO.

INCENDIO, CHOQUE

ELECTRICO

0

LESIONES:

Advertencia: No la utilice en exteriores o en superficies mojadas.

l

No cargue la unidad en exteriores.

l

No permita que se use como juguete. Ponga mucha atencion cuando la use un nifio o
qerca de niiios.
Usela solamente como se indica en este manual. Use solamente 10s accesorios recornenda­dos por el fabricante.

l

No la utilice con el cordon electrico o la clavija daiiados. Si el aparato no trabaja como
debiera, se ha caido, daiiado, dejado en exteriores o caido en agua, regreselo a un centro
de servicio para su

inspeccion. Llame al 1-800-321

-1

134 para encontrar el centro de ser-

vicio mas cercano a su domicilio o visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.com.

l

No maltrate el cordon electrico. Nunca lleve

el

cargador o la base tomandolos del
cordon electrico ni tire del mismo para desconectarlo de una toma de corriente. Para
desconectar el cargador tome y tire del mismo. Mantenga el cordon electrico lejos de
superficies calientes. No tire

del mismo alrededor de esquinas o rebordes agudos. No

\

cierre la puerta en el cordon del cargador.

l

No tome la clavija o el aparato con las manos mojadas.

l

Este product0 incluye baterias recargables de niquel cadmio. No incinere las baterias
ni las exponga a temperaturas altas ya que pueden explotar.
Desconecte el cargador de la toma de corriente antes de cualquier mantenimiento o
limpieza de rutina.

l

No coloque objetos en las aperturas.

l

No lo use con una abertura bloqueada; mantengalo libre de polvo, pelusa, pelo y
cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire.

l

Mantenga lejos

de

las aperturas y partes rnoviles,

el

pelo, ropa suelta, dedos y todas
las partes del cuerpo.
No aspire objetos que esten quemandose o emitiendo humo, tales como cigarrillos,
cerillos o cenizas calientes.

l

No lo use sin tener en su sitio 10s filtros.
Apague todos 10s controles antes de desconectar.

l

Tenga mas cuidado cuando aspire escaleras.

l

No lo use para aspirar liquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, ni
lo use en areas donde estos pudieran estar presentes.

l

Bajo condiciones extremas pueden ocurrir fugas de las celdas de las baterias. Si el
liquido, el cual es una solucion de 20

-

35%

de hidroxido de potasio, toca la piel (1) lavese

rapidamente con agua y jabon o

(2)

neutralice el efecto con un acido suave tal como jugo
de limon o vinagre. Si el liquido entra en 10s ojos, enjuaguelos de manera inmediata con
agua limpia por un minimo de 10 minutos. Busque atencion medica.
Para recargar, use solamente el cargador suministrado por el fabricante.

1.

Base

de

CargaIAlmacenamiento

6.

00th

de

Liberacion

del

Recipiente

de

2.

Aberturas

de

Ventilation

Laterales

Polvo

3.

Asa

7.

Boton

de

Liberacion

del

Accesorio

para

4.

Interruptor

de Corriente

Hendiduras

5.

Luz

de

Carga

8.

Accesorio

para

Hendiduras

9.

Recipiente

de

Polvo

HERRAMIENTA NEGESARIA: DESTORNILLADOR Y TALADRO

A. BASE DE CARGAIALMACENAMIENTO

Diseiiada para que se apoye en la base de carga sobre una superficie
horizontal (Diagrama

1)

o vertical (Diagrama 2).
Para guardarla de forma prolija, enrolle el cordon electric0 en la parte poster
or de la base de carga con salida en cualquiera de 10s lados o en la base.

PARA MONTARLA EN LA PARED:

1.

Coloque la base de carga contra la superficie de montaje. Marque 10s centros de
10s orificios.

2. Mueva la base, luego taladre un orificio de

3/16

pulg. en el centro de las marcas.

3.

Pase el anclaje de plastic0 de la pared por el orificio perforado.

Diseiiada para que se

4. Asegdrese que el

lugar de la marca sea el correct0 antes de taladrar el segundo

apoye

sobre

una

superficie

orificio (ajustelo de ser necesario). Taiadre el segundo orificio e instale el otro

horizontal,

cordon en la base de almacenamiento.

6.

Ajuste 10s tornillos para que la base quede nivelada en la superficie de montaje.

0.

ALMACENAMIENTO DE LA UNIDAD

1.

Sostenga la unidad por el asa y empuje con firmeza hacia abajo en la base
de carga.

2. Asegurese que la luz de carga roja este encendida.

C. CARGA

NOTA:

Para recargar, use solamente

el

cargador suministrado por el fabricante.

Diseiiada para que se

IMPORTANTE:

ANTES DEL PRIMER USO, CARGUE

LA

UNIDAD DURANTE AL

monte en la pared de forma

MENOS 24 HORAS. vertical.
El interruptor de corriente debe estar en la posicion de "APAGADO".
Mantenga el cargador conectado en una toma de corriente estandar en todo momento. Es normal que el

cargador este caliente al tacto cuando se esta gargando.

Si el tiempo de funcionamiento se acorta despues de un uso repetido, deje que la unidad funcione hasta

que se detenga. Recarguela durante 24 horas

y

repita el procedimiento mensualmente para obtener

mejores resultados.

PARA APAGAR LA UNIDAD: ~ks~ice el i;lterruptor a la posici6n de APAGADO.

Vacie y limpie la unidad y el filtro despues de cada uso o despues de recoger en cantidad cuando la
unidad se Ilene.

El

accesorio para hendiduras se guarda dentro de la misma unidad. Para su conveniencia se encuentra ubicado

en la parte superior del recipiente de polvo.

PARA USAR:

LMACENAMIENTO

Oprima el boton de lib- Voltee el accesorio para Para guardar el accesorio para
eraci6n del accesorio para

hendiduras hacia abajo para hendiduras: lire hacia abajo

hendiduras. alinearlo con la

boquilla y hasta que se afloje. Voltee el
luego presione hacia abajo accesorio para hendiduras
para asegurarlo en su sitio. hacia arriba en direccion a la

unidad y presionelo hasta que

quede asegurado en

su sitio.

VIPORTANTE:

PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS, LlMPlE EL FILTRO

DESPUES

DE CADA USO.

ara reemplazar el filtro, No. de parte 3-088570-001, por favor llame all-800-321-1134.

Oprima el boton de lib- Sostenga la boquilla sobre Sacuda el exceso de polvo
eracion del recipiente de un basurero. Tome el filtro

y

del recipiente de polvo.

polvo

y

tire de la boquilla tire suavemente.

Para

Cepille el polvo del filtro o

hacia fuera de la unidad.

reemplazar el filtro, llame

sacuda el filtro dentro del

all-800-321 -1134.

basurero.

IMPORTANTE:

NO LAVE EL FILTRO.

Para reemolazar el filtro. No. de oarte 3-~895~-OOl.-;~r favor llame

al

1-800-321-1134.

Oprirna el both de lib-

Sostenga la boquilla sobre

Sacuda

el

exceso de polvo

eracion del recipiente de un basurero. Tome el filtro

y

del recipiente de polvo.

polvo

y

tire de la boquilla tire suavernente. Para Cepille el polvo del filtro o

hacia afuera de la unidad.

reeplazar

el

filtro, Hame

al

sacuda

el

filtro dentro del

1-800-321-1134. basurero. IMPORTANTE:

NO LAVE EL FILTRO.

I I

L

I

Con suavidad ernpuje

el

fil-

Para reponer el recipiente
tro en el recipiente de polvo de polvo: Alinee prirnero la
nuevarnente.

base

y

gire la boquilla hacia
arriba, hasta que se asegure
en su sitio.

PARA CONSERVAR LOS RECURSOS NATURALES, POR
FAVOR RECICLE

0

DESECHE APROPIADAMENTE LA

BATER~A

VIEJA.

-*

NI-Cd

..-

@

ESTE PRODUCT0 CONTIENE UNA

BATER~A

DE N~QUEL- CADMIO

Y DEBE DESECHARSE APROPIADAMENTE. LAS LEYES LOCALES,

ESTATALES

0

FEDERALES PUEDEN PROHlBlR EL DESECHO DE

BATER~AS

DE

N~QUEL-

CAD­MI0 EN LA BASURAORDINARIA. CONSULTE A LAAUTORIDAD LOCAL DE SANIDAD PARAOBTEN­ER

INFORMACION

CON RESPECT0 A LAS OPCIONES DE RECICLADO Y

10

DESECHO. PARA

OBTENER

INFORMACION DE DESECHO, LLAME A LA CORPORACION DE RECICLADO DE

BATER~AS RECARGABLES AL 1800-8BAlTERY.

A

ADVERTENCIA:

Al retirarla, cubra las terminales de la bateria con tela adhesiva de uso pesado. No intente
destruir o desarmar la bateria o remover cualquierade sus componentes. Las baterias de

niquel

-

cadmio deben reciclarse o desecharse apropiadamente. Ademas, nunca toque ambas

terminales con objetos metalicos y

/

o partes del cuerpo porque puede provocar un corto cir-

cuit~. Mantengala alejada de 10s niRos. El no cumplir con estas advertencias puede provocar

un incendio y

1

o lesiones serias.

PROBLEMA

I

POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES POSIBLES

La aspiradora
no funciona

1. La bateria no esta cargada.

2. Estan sucios 10s contactos entre
la

bateria

y

el cargador.

3. La bateria esta rnuerta, no
acepta carga.

4. Necesita servicio.

1. Cargue

la

bateria. Para

el

primer uso,
carguela por al rnenos durante 24
horas. El interruptor de corriente debe
estar en la posicion de "APAGADO"
cuando este cargando.

2.

Lirnpie

la

suciedad de 10s contactos.

3. Llevela

a

un Centro de Servicio

o

llarne al 1-800-321 -1 134.

4. Llevela al Centro de Servicio o llarne
all-800-321 -1 134.

La aspiradora no
aspira

o

la succion

es muydebil

1.

Se

esta acabando la carga

de

la

bateria.

2.

El recipiente de polvo esta Ileno.

3. Esta sucio el cartucho del filtro.

1. Cargue la bateria.

2.

Vacie

el recipiente de polvo.

3. Lirnpie

o

reernplace el cartucho del filtro.

El

polvo sale de

la

aspiradora

1.

El

recipiente de polvo esta Ileno.

2. Esta sucio el cartucho del filtro.

1.

Vacie

el recipiente de polvo.

2.

Lirnpie o reernplace el cartucho del filtro.

CUALQUIER OTRO SERVlClO

DEBERA

SER EFECTUADO POR UN

REPRESENTANTE DE SERVlClO AUTORIZADO

SERVlClOS

AL

CLIENTE

(1 -800-321 -1 134)

En caso de necesitar mas ayuda, vea en las Paginas Amarillas para encontrar a un Distribuidor

Autorizado Royal". Los costos de transporte hacia

y

desde el sitio de reparacion seran pagados por
el propietario. Las partes de repuesto utilizadas en esta unidad son de reemplazo facil y estan
disponibles a traves de un Distribuidor Autorizado Royal" o en otras

tiendas. Siempre identifique su

aspiradora por medio del numero de modelo y el codigo de fabricacion cuando pida informacion

u

ordene partes de repuesto. (El nirmero de modelo aparece en el fondo de la aspiradora.)

GARANT~A

LlMlTADA

Al consumidor

Royal

Appliance Mfg. Co. le garantiza

que

esta

aspiradora

no

tiene

defectos

ni

de

material

ni

de

mano

de

obra, la garantia cornienza

en

la

fecha

de

compra original.

Vea

la

caja

para

informacibn

de

la duracibn

de

la garantia

y

guarde el recibo

de

compra

original

para

hacer

valido el inicio

del

periodo

de

garantia.

En caso que

la aspiradora muestre alglin

defect0

dentro del

periodo de

garantia, repararemos o reemplazaremos

de

manera

gratuita

cualquier

parte

defectuosa.

La

maquina

completa

debe

ser

enviada con

porte

pagado

a

cualquier

Estacibn Autorizada

ROYAL"

de

Ventas

y

Se~icio

de

Garantia. Por favor incluya

una

descripcibn completa

del

proble-

ma,

fecha

de

compra, copia del recibo

de

compra original

y

su

nornbre, domicilio y nlimero

de

telifono. Si

no

se

encuentla cerca

de

una

Estacibn

de

Garantla, llame a la fabrica para pedir asistencia

en

10s

EE.UU.: 1-800-321-1134

I

CANADA: 1-800-321-1134.

Use

solamente

partes

de

repuesto genuinas Royat?

La

garantia no

incluye

el

desgaste

anormal, dario

como

resultado

de

un

accidente o del

uso

no

adecuado de

la aspi-

radora.

Esta

garantia

no

cubre las bandas,

10s

cepillos,

bolsas,

filtros,

focos

o

dario al ventilador.

Esta

garantia

no

cubre reparaciones

no

autorizadas. Esta garantia le confiere derechos legales especificos y podria haber otros dere-

chos

tarnbiin.

(Los

otros

derechos

varian

de

estado a estado

en

10s

EE.UU.)

I I