Diesel DZ7429 operation manual

DIGITAL MOVEMENT GUIDE. . . . . . . . . . . . . . . . 2

INSTRUCTION
English ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . . . . . . . . . .	. . 4
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 16
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 29
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 42
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 55
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 68
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 81
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 94
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	107
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	121
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	133
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	145
WARRANTY
English ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . . . . . . . . . . . .	157
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	159
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	160
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	162
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	164
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	167
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	169
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	170
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	172
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	174
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	175
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	177
Service Centers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	179
Certificate of Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	185

NOTICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

DIGITAL MOVEMENT GUIDE / GUIDA AL MOVIMENTO DIGITALE / DIGITALES UHRWERK – LEITFADEN / GUIDE DU MOUVEMENT NUMÉRIQUE / GUÍA DE MOVIMIENTO DIGITAL

/ GUIA DIGITAL DE MOVIMENTO / ANVISNINGAR FÖR

ANVÄNDNING AV DIGITALA FUNKTIONER / ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ЦИФРОВЫХ МОДЕЛЕЙ / / /

/

FL137AX, QFOX21CA

DZ7125 - DZ7127, DZ7193, DZ7194, DZ7214,

DZ7221, DZ7223, DZ7234, DZ7246, DZ7247,

DZ7250, DZ7260

(for digital display only)

QFL226

DZ7130, DZ7131, DZ7150

MLL-045

DZ7092

QFL631

DZ7164

2

3

ENGLISH

IMPORTANT TO KNOW!

•When the watch is underwater or wet, never use the pushers/bezels, or set the time. Watch cases and metal bracelets should be rinsed thoroughly in fresh water after being in salt water..

•No hot tub/sauna. Please do not take your DIESEL watch into the hot tub/sauna. The combination of extreme heat and water may cause your watch to lose some of its water-resistance..

•No backward hand, or date, adjustments should be made when the analog hands read between 8pm and 3am. At these times, the gears are too close together and such a change could cause damage..

•Tighten screwlock crown completely..

•Always set the crown in the normal position..

Resistance to Water

	Depth	WATER-RESISTANT	WATER-RESISTANT	WATER-RESISTANT
		3 BAR (30 M)	5 BAR (50 M)	10 BAR (100 M)
	Caseback marking	3 ATM	5 ATM	10 ATM
	Light spray, perspiration,	OK	OK	OK
	light rain, etc..
	Bathing, etc..	NO	OK	OK
	Swimming, etc..	NO	NO	OK
	Skin diving (diving	NO	NO	OK
	without oxygen cylinder)
	Water-resistant	Normal daily	Suitable for bathing,	Suitable for skin
			but cannot be worn for
	characteristics	water contact..		diving..
			swimming or diving..

Date Watch VJ22A31, 505..2-3, 515..2-3, 585..2, 2115, 2117, 2315

Date Setting

1..Pull crown out to position 2..

2..Turn counter-clockwise and set date for previous day..

Time Setting

1..Pull crown out to setting 3..

2..Turn counter-clockwise to advance time and continue until day/date changes to present day..

3..Set correct time..

4..Push crown back to position 1..

Day/Date Watch 2305

Date Setting

1..Pull crown out to position 2..

2..Turn clockwise and set date for previous day..

Day Setting

With crown still in position 2, turn counter-clockwise and set day for previous day..

Time Setting

1..Pull crown out to setting 3..

2..Turn counter-clockwise to advance time and continue until day/date changes to present day..

3..Set correct time..

4..Push crown back to position 1..

1

2

3

DATE

DAY

1

2

3

DATE

4

5

Multifunction 6P25

DATE DATE

1	2		3						1		2			3
		DAY										DAY

Date Setting

1..Pull crown out to position 2..

2..Turn counter-clockwise to select date..

Day and Time Setting

1..To set time, pull crown out to position 3..

2..Turn clockwise to set hour and minute hands. The hand showing days of the week will also move with the hour and minute hands. Keep turning until you have reached the desired day..

3..Push crown back to position 1..

Chronograph with Date FS20

	CHRONOGRAPH	A
	SECOND HAND

24-HOUR HAND

CHRONOGRAPH
MINUTE HAND	1	2	3

SECOND HAND	B
	DATE

TIME SETTING

1..Pull crown out to position 3. Chronograph second hand will return to zero position. Do not return the crown to its normal position while the hands are returning to zero, or else the position the hands are at when this is done will be recognized as the new zero position..

2..Turn to set hour, minute and 24 hour hands..

3..Return crown to position 1..

DATE SETTING

1..Pull crown out to position 2..

2..Turn clockwise to set the date..

3..Return crown to position 1..

CHRONOGRAPH OPERATION

1..Push A to start/stop the chronograph..

2..Push B to reset the chronograph..

CHRONOGRAPH ZERO RESET

1..Pull crown out to position 3..

2..Press A to set the chronograph second hand to 12:00 (zero) position. Each press advances the chronograph second hand one mark. If A is held down for over 2 seconds, the chronograph second hand advances continuously..

3..Return crown to position 1..

6

7

Chronograph JS15, JS16, JS25
24-HOUR HAND	A		CHRONOGRAPH	A
			MINUTE HAND
CHRONOGRAPH
MINUTE HAND				1	2	3
	1	2	3
CHRONOGRAPH	B		CHRONOGRAPH	B
SECOND HAND
			SECOND HAND
				24-HOUR HAND

TIME AND DATE SETTING

1..Pull crown out to position 2..

2..Rotate crown clockwise until the previous day’s date is shown in the date window..

3..Pull crown out to position 3..

4..Rotate crown clockwise until the correct date is shown in the date window..

5..Continue to rotate crown to set correct am/pm time..

NOTE: The movement of the 24-hour hand corresponds to the hour and minute hands. When setting the time be sure to check that the 24-hour hand is set properly.

6..Return crown to position 1..

NOTE: When the crown is in position 2, do not press the pushers. Otherwise the chronograph hands will move.

NOTE: Do not set the date between 9:00 p.m. and 1:00 a.m. to ensure accuracy.

CHRONOGRAPH

1..Press A to start/stop the chronograph..

2..Press B to reset to zero..

CHRONOGRAPH ZERO RESET

1..If either of the chronograph hands is not at the zero (12:00) position, pull crown out to position 3..

2..Press A to move hands clockwise; press B to move hands counter-clockwise. Each press of A or B will move the chronograph hands by one increment/decrement. Or press and hold A or B for fast increment/decrement..

3..When both hands are in the zero position, reset time and return crown to position 1..

NOTE: Chronograph minute hand will synchronize with chronograph second hand during

chronograph zero reset.

Chronograph Stopwatch VD57B, VD57B1B

1/10 SECOND HAND	A
MINUTE HAND
	1	2	3
SECOND HAND	B

Time Setting

1..Pull crown out to position 3..

2..Set time by turning the crown clockwise..

3..Push back to position 1 to start the watch..

Using the Stopwatch

1..Press A to start/stop the stopwatch..

2..Press B to control the split time and reset..

Stopwatch Hand Adjustment

1..Pull crown out to position 3..

2..Press A to reset the stopwatch 1/10 second hand to the “0” position..

3..Press B to reset the second and minute hands. The hands only move clockwise..

4..With each press of A or B, the hands move one position. They move quickly if the pushers are held down..

Note: If the stopwatch hands function improperly, pull out crown and press A and B at the same time for over 2 seconds. When the pushers are released, the stopwatch second and 1/10 second hands will spin around and return to “0.” This will indicate that the internal circuit has been reset.

Date Setting (on some models only)

1..Pull crown out to position 2..

2..Turn clockwise until desired date appears in window..

3..Push crown back to position 1..

8

9

Chronograph Stopwatch VD53, VD53B

A

24-HOUR HAND

MINUTE HAND

1

2

3

B

SECOND HAND

Time and Date Setting

1..Before setting the time, make sure the chronograph is stopped and set to zero (12:00) position..

2..Pull crown out to position 2..

3..Turn crown clockwise until the previous day’s date is displayed..

4..Pull crown out to position 3 when the second hand is at the 12:00 position..

5..Turn crown to set time..

Note: The movement of the 24-hour hand corresponds to the hour and minute hands. When setting the time be sure to check that the 24-hour hand is set properly.

6..Return crown to position 1..

Note: When the crown is in position 2, do not press the pushers. Otherwise the chronograph hands will move.

Chronograph

1..Press A to start/stop the chronograph..

2..Press B to reset to zero..

Split Time

1..Press B while the chronograph is running..

2..Press B again to return to the chronograph..

3..Press A to finalize timing..

4..Press B to reset..

Chronograph Zero Reset

1..If either of the chronograph hands is not at the zero (12:00) position, pull crown out to position 3..

2..Press A to move hands clockwise; press B to move hands counter-clockwise..

3..Return crown to position 1..

Digital FL137AX, FL137AB, QFOX21CA, QFOX21CB

			B	A
	1	2	3
A	B			Digital FL137AB

Digital FL137AX / QFOX21CA / QFOX21CB

NORMAL TIME DISPLAY

1..Press A to change display. Display sequence is time, calendar, seconds..

2..Press B to toggle 12/24-hour format..

TIME AND DATE SETTING

1..Press and hold B for 2 seconds to enter setting mode; year will begin flashing..

2..Press A to advance digit; press and hold A for fast advance..

3..Press B to set and advance to next setting value..

4..Setting sequence is year, month, date, hour, minute..

5..Press B to exit setting mode..

Note: Hour will be displayed in 24-hour format in time setting mode.

Note: If no pusher/button is operated for 30 seconds, all changes will be saved and the setting

will automatically return to display mode.

10

11

Digital QFL226DB

B	C
A	D

Alarm on

Hourly chime on	Count stop
Automatic EL	Count repeat
Key tone	Count up
Chronograph

	MODE	A	B	C	D
		SET/EL	MODE	START/STOP	LAP/RESET
	REAL TIME	SET (hold for	TO	TOGGLE TIME1/	KEY TONE ON/
		2 seconds)	CHRONOGRAPH	TIME2	OFF
	TIME SETTING	EXIT	NEXT	ADVANCE	DECREMENT
	CHRONOGRAPH	MEMORY	TO TIMER	START/STOP	LAP/RESET
		RECALL
	MEMORY	NEXT LAP	TO TIMER	TO CHRONO-	TO
	RECALL			GRAPH	CHRONOGRAPH
	TIMER	SET (hold for	TO ALARM	START/STOP	RESET
		2 seconds)
	TIMER SETTING	EXIT	NEXT	ADVANCE	DECREMENT
	ALARM TIME	SET (hold for	TO REAL TIME	NEXT ALARM	ALARM ON/OFF
		2 seconds)
	ALARM SETTING	EXIT	NEXT	ADVANCE	DECREMENT

OVERVIEW

Features include DUAL TIME/DATE, CHRONO, TIMER, ALARM, and LIGHT UP EL..

LIGHT-UP EL

Press A to activate light-up function for 3 seconds..

TIME OF DAY MODE

- Press C to toggle between Time 1 and Time 2..

-Hold C for two seconds to set Time 1 or 2 as default..

-Press D to turn on/off key tone..

Time 1

-To set Time, press A until hour flashes. Press B to select the setting item. Use C and D buttons to adjust the values up or down. Press A to exit set mode..

Time 2

-To set Time, press A until hour flashes. Press B to select the setting item. Use C and D buttons to adjust the values up or down. Press A to exit set mode

-The range difference between Time 1 and Time 2 is 23 hours..

CHRONO MODE

-Press C to start and stop chronograph..

-Press D to Split/Reset the chronograph..

-Press A to recall the memory if Chronograph is stopped..

-Press A again to view the next lap..

-Press C or D to exit Recall mode and go back to Chronograph mode..

-There are a total of 10 lap memories..

TIMER MODE

-There are 3 different modes of timer: Count Down-Stop, Count Down-Repeat, Count Down-and Up..

-Press C to start/stop the timer counting..

-Press D to reset the counter to the preset value if timer is stopped..

-Press and hold A for 2 seconds to enter Timer Setting Mode..

Timer Setting Mode

-Press B to cycle around the setting item: timer-type, hour, minute, second and to back timer-type again..

-Press C and D to increase/decrease the setting value..

-Press A to exit the setting mode..

Timer Alarm

- Timer alarm will beep 2 times a second for 30 seconds..

ALARM MODE

-Press C to select the alarm..

-Press D to enable/disable the alarm..

-Press B to change to Time mode again..

Alarm Setting Mode

-Press and hold A for 2 seconds to enter the alarm settings mode..

-Press C and D to increase or decrease the settings value..

-Press A to exit the settings mode..

12

13

Curved LED Digital MLL-045

NORMAL TIME DISPLAY

1..Press B for time display and animation..

2..Press B again to toggle time/date mode..

3..When time or date is displayed, press and hold B for 3 seconds to toggle horizontal/vertical display..

TIME AND DATE SETTING

1..From time display, press and hold A; 12/24 hour format will begin flashing..

2..Press B to select 12/24 hour format..

NOTE: In 12 hour format, a small dot will be shown in the upper left hand corner of the display to indicate p.m. time.

3..Press A to set and advance to hour..

4..Press B to advance digit..

5..Press A to set and advance to next setting value..

6..Setting sequence is: 12/24 hour format, hour, minutes, date, month..

7..Press A to save and exit setting mode..

NOTE: If no pusher is operated for 7 seconds, settings will be saved and the display will return to normal time display.

PERSONAL MESSAGE SETTING

1..Press B to display time, press B again to display date, press and hold A; first letter of message will begin flashing..

2..Press B to select character..

3..Press A to set and advance to the next character..

4..Repeat steps until desired message. Please note there are only ten spaces available..

Curved LED QFL631

NORMAL TIME DISPLAY

1.. Press B for time display..

A2.. Press B again immediately for date display..

3..After time or date display, message will scroll. Display will automatically turn off after message scrolling is complete..

TIME AND DATE SETTING

1..Press and hold A for 2 seconds to enter setting mode; 12/24-hour format will begin flashing..

2..Press B to select 12/24 hour format..

3..Press A to advance to hour..

B4.. Press B to increase digits; press and hold B for fast advance..

5..Press A to advance to next setting value..

6..Setting sequence is: 12/24-hour format, hour, minutes, year, month, date

7..Press A to save and exit setting mode..

NOTE: If no pusher is operated for 7 seconds, settings will be saved and the display will automatically turn off.

MESSAGE SETTING

1..In calendar mode, press and hold A for 2 seconds to enter setting mode; first character will begin flashing..

2..Press B to change the character..

3..Press A to advance to next character..

NOTE: Maximum message length is 10 characters.

A

B

14

15

ITALIANO

INFORMAZIONI IMPORTANTI!

•Quando l’orologio è sott’acqua o bagnato non utilizzare mai pulsanti /corone né impostare l’ora. Si consiglia di sciacquare con acqua di rubinetto cassa e bracciale dell’orologio nel caso in cui siano stati immersi in acqua salata..

•Evitare bagni caldi/sauna. Non indossate il vostro orologio DIESEL in bagni caldi o sauna. La combinazione di calore elevato e acqua potrebbe causare al vostro orologio perdita di capacità di impermeabilità..

•Non effettuare impostazioni all’inverso, né modifiche di data quando le lancette si trovano fra le ore 20:00 e le 03:00. Durante queste ore gli ingranaggi sono troppo vicini e tale cambiamento d’impostazioni potrebbe causare danni..

•Chiudere completamente la corona a vite..

•Riposizionare sempre la corona in posizione normale..

Resistenza all’acqua

		RESISTENTE	RESISTENTE	RESISTENTE
	Profondità	ALL’ACQUA	ALL’ACQUA	ALL’ACQUA
		3 atmosfere (30 M)	5 atmosfere (50 M)	10 atmosfere (100 M)
	Indicazioni sul fondello	3 ATM	5 ATM	10 ATM
	Pioggia leggera,	OK	OK	OK
	traspirazione, spray, ecc..
	Bagno, doccia, ecc..	NO	OK	OK
	Nuoto, ecc..	NO	NO	OK
	Apnea (immersioni	NO	NO	OK
	senza bombole)
			Utilizzabile per
	Caratteristiche	Utilizzo giornaliero	fare il bagno, ma	Adatto alle
		dell’orologio a	non utilizzabile
	impermeabilità			immersioni..
		contatto con acqua..	per nuotare o fare
			immersioni..

Data Movimento VJ22A31, 505..2-3, 515..1-3, 515..2-3, 585..2, 715-2, 2115, 2117, 2315

Impostazione della data

1..Estrarre la corona fino alla posizione 2..

2..Girare in senso antiorario e fissare la data al giorno precedente..

Impostazione dell’ora

1..Estrarre la corona fino alla posizione 3..

2..Girare in senso antiorario per far avanzare l’ora e continuare così fino a che la data/giorno cambiano al giorno attuale..

3..Fissare l’ora corretta..

4..Spingere la corona fino alla posizione 1..

Orologio con Giorno/Data Movimento 2305

Impostazione della data

1..Estrarre la corona fino alla posizione 2..

2..Girare in senso orario e impostare la data al giorno precedente..

Impostazione del giorno

Mantenendo la corona in posizione 2, girare in senso antiorario e impostare il giorno al giorno precedente..

Impostazione dell’ora

1..Estrarre la corona fino alla posizione 3..

2..Girare in senso antiorario per avanzare l’ora; continuare fino a quando la data/giorno si aggiorneranno alla data attuale..

3..Fissare l’ora esatta..

4..Spingere la corona fino alla posizione 1..

1

2

3

DATA

GIORNO

1	2	3
	DATA

16

17

Multifunzione a due settori 6P25

DATA

1

2

3

GIORNO

Impostazione della data

1..Tirare in fuori la corona portandola nella posizione 2..

2..Ruotarla in senso antiorario per selezionare la data..

DATA

1	2	3

GIORNO

Impostazione del Giorno e dell’Ora

1..Per impostare l’ora, tirare in fuori la corona portandola nella posizione 3..

2..Ruotare la corona in senso orario per impostare le lancette dell’ora e dei minuti. La lancetta indicante il giorno della settimana si sposterà insieme alle lancette delle ore e dei minuti. Continuare a ruotare la corona fino a quando non si raggiunge il giorno desiderato..

3..Premere indentro la corona per riportarla nella posizione 1..

Cronografo con Data FS20

	LANCETTA DEI SECONDI	A
	CRONOGRAFO

LANCETTA 24 ORE

LANCETTA DEI MINUTI
CRONOGRAFO	1	2	3

LANCETTA DEI SECONDI	B

DATA

IMPOSTAZIONE DELL’ORARIO

1..Estrarre la corona e portarla in posizione 3. La lancetta dei secondi del cronografo tornerà in posizione zero. Non riportare la corona nella posizione normale mentre le lancette tornano

nella posizione zero. In caso contrario, la posizione in cui si trovano le lancette durante questa operazione, verrà riconosciuta come la nuova posizione zero..

2..Ruotare la corona per impostare le lancette delle ore, dei minuti e delle 24 ore..

3..Riportare la corona in posizione 1..

IMPOSTAZIONE DELLA DATA

1..Estrarre la corona e portarla in posizione 2..

2..Ruotarla in senso orario per impostare la data..

3..Riportare la corona in posizione 1..

FUNZIONAMENTO DEL CRONOGRAFO

1..Premere A per avviare/arrestare il cronografo..

2..Premere B per azzerare il cronografo..

AZZERAMENTO DEL CRONOGRAFO

1..Estrarre la corona e portarla in posizione 3..

2..Premere A per impostare la lancetta dei secondi del cronografo alle 12:00 (posizione zero). Ad ogni pressione la lancetta dei secondi del cronografo avanza di una posizione. Se il tasto A viene tenuto premuto per oltre 2 secondi, la lancetta dei secondi del cronografo avanza continuamente..

3..Riportare la corona in posizione 1..

18

19

Cronografo JS15, JS16, JS25
LANCETTA	A			LANCETTA DEI	A
DELLE 24 ORE				MINUTI DEL
				CRONOGRAFO
LANCETTA DEI MINUTI
DEL CRONOGRAFO
	1	2	3		1	2	3
LANCETTA DEI	B			LANCETTA DEI	B
SECONDI DEL				SECONDI DEL
CRONOGRAFO				CRONOGRAFO	LANCETTA
					DELLE 24 ORE

IMPOSTAZIONE DI DATA E ORA

1..Estrarre la corona e portarla in posizione 2..

2..Ruotare la corona in senso orario fino a impostare la data del giorno precedente..

3..Estrarre la corona e portarla in posizione 3..

4..Ruotare la corona in senso orario fino a impostare la data corretta..

5..Continuare a ruotare la corona fino a impostare l’ora corretta..

NOTA: la lancetta delle 24 ore si sposta insieme alle lancette delle ore e dei minuti. Quando si imposta l’ora, controllare che la lancetta delle 24 ore sia impostata correttamente..

6..Riportare la corona in posizione 1..

NOTA: quando la corona è in posizione 2, non premere alcun pulsante. In caso contrario, le lancette del cronografo si muoveranno.

NOTA: per ottenere la massima precisione, non impostare la data tra le ore 21:00 e le ore 1:00.

CRONOGRAFO

1..Premere A per avviare/arrestare il cronografo..

2..Premere B per azzerare..

AZZERAMENTO DEL CRONOGRAFO

1..Se le lancette del cronografo non si trovano entrambe sulla posizione zero (12:00), estrarre la corona in posizione 3..

2..Premere A per spostare le lancette in senso orario; premere B per spostarle in senso antiorario. Ogni pressione di A o B sposta rispettivamente in avanti o indietro le lancette del cronografo di una posizione. Oppure, premere e tenere premuto A o B per spostarle in avanti o indietro rapidamente..

3..Quando entrambe le lancette si trovano sulla posizione zero, azzerare l’ora e riportare la corona in posizione 1..

NOTA: la lancetta dei minuti del cronografo si sincronizza con la lancetta dei secondi durante

l’azzeramento del cronografo.

Cronometro a 3 Contatori VD57B, VD57B1B

LANCETTA DEL CRONOMETRO	A
DI 1/10 DI SECONDO
LANCETTA DEI MINUTI
	1	2	3

LANCETTA DEI SECONDI

B

Impostazione dell’Ora

1..Estrarre la corona fino alla posizione 3..

2..Girare la corona in senso orario per impostare l’ora..

3..Spingere dentro la corona fino alla posizione 1 per far ripartire l’orologio..

Uso del Cronometro

1.. Il tasto A ferma e fa partire il cronometro..

2. Il tasto B controlla la frazione di tempo e azzera il cronometro..

Regolazione della Lancetta del Cronometro

1..Tirare fuori la corona fino alla posizione 3..

2..Premere il tasto A per azzerare la lancetta del cronometro di 1/10 di secondo alla posizione “0..”

3..Premere il tasto B per azzerare le lancette dei secondi e dei minuti. Le lancette si spostano solamente in senso orario..

4..Ogni volta che si preme il tasto A o il tasto B le lancette si spostano di una posizione in avanti. Se si premono in continuazione i tasti, le lancette si spostano velocemente..

NOTA: Se le lancette del cronometro non dovessero funzionare correttamente, premere il tasto A assieme al tasto B per oltre 2 secondi. Quando si rilasciano i pulsanti, le lancette dei secondi e di 1/10 di secondo si girano e tornano alla posizione “0.” Ciò indica che il circuito interno è stato azzerato.

Impostazione della Data (Solamente su modelli specifici)

1..Estrarre la corona fino alla posizione 2..

2..Girare la corona in senso orario finché la data desiderata appaia nel finestrino..

3..Spingere dentro la corona fino alla posizione 1..

20

21

Cronometro a 3 Contatori VD53, VD53B

A

Lancetta delle 24 ore

Lancetta dei minuti	1	2	3

B

Lancetta dei secondi

Impostazione dell’Ora e della Data

1..Prima di impostare l’ora, assicurarsi che il cronografo non sia attivato e che sia posizionato a “0” (ore 12:00)..

2..Estrarre la corona fino alla posizione 2..

3..Ruotare la corona in senso orario fino a visualizzare la data del giorno precedente..

4..Estrarre la corona fino alla posizione 3 quando la lancetta dei secondi si trova a ore 12:00..

5..Girare la corona per impostare l’ora desiderata..

Nota: la lancetta delle 24 ore si muove in corrispondenza delle lancette dell’ora e dei minuti. Quando si imposta l’ora assicurarsi che la lancetta delle 24 ore sia posizionata correttamente.

6..Riportare la corona nella posizione 1..

Nota: Quando la corona è in posizione 2 non premere i pulsanti, altrimenti si aziona il cronografo.

Cronografo

1..Premere A per azionare/fermare il cronografo..

2..Premere B per azzerare il cronografo..

Misurazione dell’intertempo in modalità cronografo

1..Premere B mentre il cronografo è in funzione..

2..Premere di nuovo B per ritornare alla funzione cronografo..

3..Premere A per finalizzare la misurazione dell’intertempo..

4..Premere B per azzerare il cronografo..

Azzerare il cronografo

1..Se nessuna delle lancette del cronografo è posizionata a “0” (ore 12:00), estrarre la corona fino alla posizione 3..

2..Premere A per muovere le lancette in senso orario; premere B per muovere le lancette in senso antiorario..

3..Riportare la corona nella posizione 1..

Modello Digitale FL137AX, FL137AB, QFOX21CA, QFOX21CB

			B	A
	1	2	3
A	B			Digitale FL137AB

Digitale FL137AX / QFOX21CA / QFOX21CB

VISUALIZZAZIONE ORARIO NORMALE

1..Premere A per modificare la visualizzazione. La sequenza di visualizzazione è ora, calendario, secondi..

2..Premere B per passare dal formato 12 ore al formato 24 ore e viceversa..

IMPOSTAZIONE DELL’ORA E DELLA DATA

1..Premere e tenere premuto B per 2 secondi per accedere alla modalità di impostazione; l’anno inizia a lampeggiare..

2..Premere A per far avanzare le cifre; premere e tenere premuto A per l’avanzamento veloce..

3..Premere B per impostare e avanzare al valore di impostazione successivo..

4..La sequenza di impostazione è anno, mese, data, ore, minuti..

5..Premere B per uscire dalla modalità di impostazione..

NOTA: l’ora verrà visualizzata nel formato 24 ore nella modalità di impostazione dell’ora. NOTA: se non si preme alcun pulsante per 30 secondi, tutte le modifiche saranno salvate e

l’impostazione tornerà automaticamente alla modalità di visualizzazione.

22

23

Modello Digitale QFL226DB
Sveglia attivata
Suoneria oraria attivata	B	C	Arresto conteggio
Retroilluminazione automatica			Ripetizione conteggio
Suono tasti	A	D	Conteggio
Cronografo

		A	B	C	D
	MODALITÀ	IMPOSTAZIONE/			FRAZIONE/
			MODALITÀ	AVVIO/STOP
		RETROILLUMINAZIONE			AZZERARE
	TEMPO REALE	IMPOSTAZIONE (tenere	A	COMMUTARE	ATTIVAZIONE/
					DISATTIVAZIONE
		premuto per 2 secondi)	CRONOGRAFO	ORA 1/ORA 2
					SUONO TASTI
	IMPOSTAZIONE	USCITA	AVANTI	AVANZARE	DIMINUZIONE
	ORARIO
	CRONOGRAFO	RICHIAMO MEMORIA	A TIMER	AVVIO/STOP	FRAZIONE/
					AZZERARE
	RICHIAMO	FRAZIONE SUCCESSIVA	A TIMER	A	A
	MEMORIA			CRONOGRAFO	CRONOGRAFO
	TIMER	IMPOSTAZIONE (tenere	A SVEGLIA	AVVIO/STOP	AZZERARE
		premuto per 2 secondi)
	IMPOSTAZIONE	USCITA	AVANTI	AVANZARE	DIMINUZIONE
	DEL TIMER
	ORARIO DELLA	IMPOSTAZIONE (tenere	A TEMPO	SVEGLIA	ATTIVAZIONE/
					DISATTIVAZIONE
	SVEGLIA	premuto per 2 secondi)	REALE	SUCCESSIVA
					SVEGLIA
	IMPOSTAZIONE	USCITA	AVANTI	AVANZARE	DIMINUZIONE
	SVEGLIA

DESCRIZIONE GENERALE

Le funzioni comprendono DOPPIA ORA/DATA, CRONO, TIMER, SVEGLIA e RETROILLUMINAZIONE..

RETROILLUMINAZIONE

Premere A per attivare la funzione di retroilluminazione per 3 secondi..

MODALITÀ ORA

-Premere C per commutare tra Ora 1 e Ora 2..

-Tenere premuto C per due secondi per impostare Ora 1 o Ora 2 come valore predefinito..

-Premere D per attivare/disattivare il suono tasti..

Ora 1

-Per impostare l’ora, premere A finché l’ora non lampeggia. Utilizzare i pulsanti C e D per selezionare l’ora. Premere B per avanzare. Premere A per uscire dalla modalità di impostazione..

Ora 2

-Per impostare l’ora, premere A finché l’ora non lampeggia. Utilizzare i pulsanti C e D per selezionare l’ora. Premere B per avanzare. Premere A per uscire dalla modalità di impostazione..

-La differenza massima possibile tra Ora 1 e Ora 2 è di 23 ore..

MODALITÀ CRONO

-Premere C per avviare ed interrompere il cronografo..

-Premere D per Separare/Azzerare il cronografo..

-Premere A per richiamare la memoria se il cronografo è stato arrestato..

-Premere di nuovo A per visualizzare la frazione seguente..

-Premere C o D per uscire dalla Modalità Richiamo e tornare alla Modalità Cronografo..

-Esistono complessivamente 10 memorie di frazioni di tempo..

MODALITÀ TIMER

-Sono presenti 3 modalità diverse di timer: Conto alla rovescia-Stop, Conto alla rovescia-Ripetizione, Conto alla rovescia e in avanti..

-Premere C per avviare/interrompere il conteggio del timer..

-Premere D per riportare il contatore al valore impostato quando il timer è stato arrestato..

-Tenere premuto A per 2 secondi per accedere alla modalità di impostazione Timer..

Modalità Impostazione Timer

-Premere B per seguire il ciclo delle voci di impostazione: tipo di timer, ora, minuto, secondo e di nuovo il tipo di timer..

-Premere C e D per incrementare/diminuire il valore dell’impostazione..

-Premere A per uscire dalla modalità di impostazione..

24

25

Sveglia timer

- La sveglia timer emetterà 2 volte un segnale acustico per 30 secondi..

MODALITÀ SVEGLIA

-Premere C per selezionare la sveglia..

-Premere D per attivare/disattivare la sveglia..

-Premere B per tornare alla modalità Ora..

Modalità di impostazione Sveglia

-Tenere premuto A per 2 secondi per accedere alla modalità di impostazione Sveglia..

-Premere C e D per incrementare/diminuire il valore dell’impostazione..

-Premere A per uscire dalla modalità di impostazione..

	LED Curvo Digitale MLL-045
	VISUALIZZAZIONE ORARIO NORMALE	A
	1.. Premere B per visualizzare l’ora e l’animazione..

2.. Premere nuovamente B per commutare fra la modalità ora e data..

3.. Quando viene visualizzata l’ora o la data, tenere premuto B per 3 secondi per commutare fra la visualizzazione orizzontale e verticale..

IMPOSTAZIONE DELL’ORA E DELLA DATA
1.. Nella modalità di visualizzazione dell’ora, tenere premuto A; l’orario in
formato 12/24 ore inizierà a lampeggiare..
2.. Premere B per selezionare il formato 12 ore o 24 ore..	B
NOTA: nell’orario in formato 12 ore, verrà visualizzato un piccolo punto
nell’angolo in alto a sinistra dello schermo per indicare l’orario pomeridiano.
3.. Premere A per confermare e passare all’ora..
4.. Premere B per far avanzare la cifra..
5.. Premere A per confermare e passare al valore di impostazione successivo..

6..La sequenza di impostazione è: orario in formato 12/24 ore, ora, minuti, data, mese..

7..Premere A per salvare i dati e per uscire dalla modalità di impostazione..

NOTA: se non viene premuto alcun pulsante entro 7 secondi, le impostazioni verranno salvate e il display tornerà alla visualizzazione normale dell’orario.

IMPOSTAZIONE MESSAGGIO PERSONALE

1..Premere B per visualizzare l’ora, premere nuovamente B per visualizzare la data, tenere premuto A; la prima lettera del messaggio comincerà a lampeggiare..

2..Premere B per selezionare il carattere..

3..Premere A per confermare e passare al carattere successivo..

4..Ripetere i passaggi fino a ottenere il messaggio desiderato. Notare che gli spazi disponibili sono solo dieci..

26

27

LED Curvo QFL631
VISUALIZZAZIONE DELL’ORA NORMALE		A
1.. Premere B per la visualizzazione dell’ora..
2.. Premere subito e nuovamente B per la visualizzazione dell’ora..
3.. Dopo la visualizzazione dell’ora o della data, il messaggio scorre. La		B
visualizzazione si disattiva automaticamente dopo che lo scorrimento
del messaggio viene completato..

IMPOSTAZIONE DI DATA E ORA

1.. Premere e tenere premuto A per 2 secondi per entrare nella modalità di impostazione; il formato 12/24 ore inizia a lampeggiare..

2.. Premere B per selezionare il formato 12/24 ore..

3..Premere A per passare all’ora..

4..Premere B per aumentare il valore visualizzato; premere e tenere premuto B per avanzare rapidamente..

5..Premere A per passare all’impostazione del valore successivo..

6..La sequenza di impostazione è la seguente: formato 12/24 ore, ora, minuti, anno, mese, data

7..Premere A per salvare e uscire dalla modalità di impostazione..

NOTA: se non viene utilizzato alcun pulsante per 7 secondi, le impostazioni vengono salvate e la visualizzazione viene automaticamente disattivata.

IMPOSTAZIONE DEL MESSAGGIO

1..In modalità calendario, premere e tenere premuto A per 2 secondi per entrare nella modalità di impostazione; il primo carattere inizierà a lampeggiare..

2..Premere B per modificare il carattere..

3..Premere A per passare al carattere successivo..

NOTA: la lunghezza massima del messaggio è 10 caratteri.

DEUTSCH

Wichtige Informationen

•Niemals die Druckknöpfe/Krone betätigen oder die Zeit einstellen, wenn sich die Uhr unter Wasser befindet oder naß ist. Nachdem die Uhr Salzwasser ausgesetzt war, müssen Uhrengehäuse und Armband gründlich in Süßwasser abgespült werden..

•Kein Dampfbad und keine Sauna. Nehmen Sie bitte Ihre DIESEL Uhr nicht mit ins Dampfbad oder in die Sauna. Die dort herrschende extreme Hitze in Kombination mit Feuchtigkeit kann dazu führen, daß Ihre Uhr nicht mehr richtig wasserdicht ist..

•Zwischen 20..00 und 03..00 Uhr dürfen Zeiger oder Datum nicht zurückgesetzt werden. Während dieser Zeit stehen die Zahnräder sehr eng zusammen und ein Zurückstellen kann Schäden verursachen..

•Stellen Sie die Krone immer in die Normallage..

•Schraubkronen vollständig anziehen..

Wasserdichtigkeit

	Tiefe	WASSERDICHT BIS	WASSERDICHT BIS	WASSERDICHT BIS
		3 BAR (30 M)	5 BAR (50 M)	10 BAR (100 M)
	Kennzeichnung auf	3 ATM	5 ATM	10 ATM
	der Rückseite
	Spritzwasser, Schweiß,	JA	JA	JA
	Sprühregen, usw..
	Baden usw..	NEIN	JA	JA
	Schwimmen usw..	NEIN	NEIN	JA
	Sporttauchen (Tauchen	NEIN	NEIN	JA
	ohne Sauerstofflasche)
		Im Alltag	Geeignet zum Baden,	Kann beim
	Beschreibung der	vorkommende	kann aber nicht beim
				Sporttauchen
	Wassertauglichkeit	normale Kontakte	Schwimmen odor Tauchen
				getragen werden..
		mit Wasser..	getragen werden..

28

29

Uhr mit Datumsanzeige VJ22A31, 505..2-3, 515..2-3, 585..2, 2115, 2117, 2315

EINSTELLEN DES DATUMS

1.. Krone bis in Position 2 herausziehen..

2.. Krone gegen den Uhrzeigersinn drehen und das Datum des Vortages einstellen..

EINSTELLEN DER ZEIT	1	2	3
		DATUM
1.. Krone bis in Position 3 herausziehen..

2..Krone gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Uhr vorzustellen und weiterdrehen, bis Tag/Datum zum gegenwärtigen Tag wechseln..

3..Richtige Uhrzeit einstellen..

4..Krone zurück in Position 1 drücken..

Uhr mit Tages-/Datumsanzeige 2305

EINSTELLEN DES DATUMS
1.. Krone bis in Position 2 herausziehen..
2.. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn und stellen Sie das				TAG
Datum des Vortages ein..
EINSTELLEN DES TAGES					3
	1			2
Drehen Sie die in der Stellung 2 befindliche Krone gegen den				DATUM
Uhrzeigersinn und stellen Sie den Vortag ein..

EINSTELLEN DER ZEIT

1..Krone bis in Position 3 herausziehen..

2..Krone gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Zeit vorzustellen, und dann solange drehen, bis Tag/Datum zum heutigen Tag wechseln..

3..Richtige Uhrzeit einstellen..

4..Krone zurück in Position 1 drücken..

Multifunktionsuhr mit zwei Chrono-Augen 6P25

DATUM DATUM

1	2		3							1		2			3
		TAG											TAG

Datum einstellen

1..Ziehen Sie die Krone auf Position 2 heraus..

2..Drehen Sie die Krone nach links, um das Datum einzustellen..

Datum und Uhrzeit einstellen

1..Ziehen Sie die Krone auf Position 3 heraus, um die Uhrzeit einzustellen..

2..Drehen Sie die Krone nach rechts, um den Stundenund Minutenzeiger einzustellen. Der Zeiger, der die Wochentage anzeigt, bewegt sich mit. Drehen Sie weiter an der Aufzugskrone, bis der richtige Tag eingestellt ist..

3..Drücken Sie die Krone wieder in die Stellung 1..

30

31

Chronograph mit Datum FS20

	SEKUNDENZEIGER DES	A
	CHRONOGRAPHEN

24-STUNDEN-ZEIGER

MINUTENZEIGER DES
CHRONOGRAPHEN	1	2	3

SEKUNDENZEIGER	B

DATUM

EINSTELLEN DER UHRZEIT

1..Ziehen Sie die Krone auf die Position 3 heraus. Der Sekundenzeiger des Chronographen kehrt in die Null-Position zurück. Bringen Sie die Krone nicht wieder in die Normalposition zurück, während die Zeiger auf die Null-Position zurückkehren, ansonsten wird die Position, in der sich die Zeiger befinden, wenn dies geschieht, als neue Null-Position erkannt..

2..Zum Einstellen der Stunden-, Minutenund 24-Stunden-Zeiger drehen..

3..Drücken Sie die Krone wieder in die Position 1 zurück..

DATUMSEINSTELLUNG

1..Ziehen Sie die Krone auf die Position 2 heraus..

2..Drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um das Datum einzustellen..

3..Drücken Sie die Krone wieder in die Position 1 zurück..

CHRONOGRAPH-FUNKTION

1..Drücken Sie A, um den Chronographen zu starten oder zu stoppen..

2..Drücken Sie B, um den Chronographen zurückzusetzen..

CHRONOGRAPHEN AUF NULL ZURÜCKSETZEN

1..Ziehen Sie die Krone auf die Position 3 heraus..

2..Drücken Sie A, um den Sekundenzeiger des Chronographen in die 12:00 Uhr-Position (Null-Position) zu bringen. Jedes Drücken bewegt den Sekundenzeiger des Chronographen eine Stelle weiter. Wenn A länger als 2 Sekunden gedrückt wird, bewegt sich der Sekundenzeiger des Chronographen kontinuierlich weiter..

3..Drücken Sie die Krone wieder in die Position 1 zurück..

Chronograph JS15, JS16, JS25
24-STUNDEN-ZEIGER	A		MINUTENZEIGER DES	A
MINUTENZEIGER DES			CHRONOGRAPHEN
CHRONOGRAPHEN
	1	2	3	1	2	3
SEKUNDENZEIGER DES	B		SEKUNDENZEIGER DES	B
CHRONOGRAPHEN
			CHRONOGRAPHEN	24-STUNDEN-
				ZEIGER

EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DES DATUMS

1..Ziehen Sie die Krone auf die Position 2 heraus..

2..Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, bis das Datum des Vortages im Datumsfenster erscheint..

3..Ziehen Sie die Krone auf die Position 3 heraus..

4..Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, bis das richtige Datum im Datumsfenster erscheint..

5..Fahren Sie mit dem Drehen der Krone fort, um die Zeit im 12-Stunden-Format richtig auf AM/PM einzustellen..

HINWEIS: Der 24-Stundenzeiger bewegt sich entsprechend mit dem Stundenund Minutenzeiger. Wenn Sie die Uhrzeit einstellen, vergewissern Sie sich, dass der 24-Stundenzeiger richtig eingestellt ist.

6..Drücken Sie die Krone wieder in die Position 1 zurück..

HINWEIS: Wenn sich die Krone in Position 2 befindet, drücken Sie nicht auf die Tasten. Sonst bewegen sich die Zeiger des Chronographen.

HINWEIS: Stellen Sie das Datum, um Genauigkeit zu gewährleisten, nicht zwischen 21.00 Uhr und 1.00 Uhr ein.

CHRONOGRAPH

1..Drücken Sie A, um den Chronographen zu starten oder zu stoppen..

2..Drücken Sie B, um den Chronographen auf Null zurückzusetzen..

CHRONOGRAPHEN AUF NULL ZURÜCKSETZEN

1..Wenn einer der beiden Zeiger des Chronographen nicht auf der Null-Position (12..00 Uhr) steht, ziehen Sie die Krone auf Position 3 heraus..

2..Drücken Sie A, um die Zeiger im Uhrzeigersinn zu bewegen; drücken Sie B, um die Zeiger entgegen den Uhrzeigersinn zu bewegen. Jedes Drücken von A oder B bewegt die Chronographenzeiger um eine Einheit vor oder zurück. Oder halten Sie A oder B gedrückt, um die Zeiger schnell voroder

zurückzubewegen..

32

33

3..Wenn sich beide Zeiger in der Null-Position befinden, setzen Sie die Uhrzeit zurück und drücken die Krone wieder in die Position 1 zurück..

HINWEIS: Während des Rücksetzens des Chronographen synchronisiert sich der Minutenzeiger des Chronographen mit dem Sekundenzeiger des Chronographen.

Chronograph Stoppuhr VD57B, VD57B1B

Einstellen der Uhrzeit	1/10 SEKUNDENZEIGER	A
1.. Ziehen Sie die Krone bis auf Position 3 heraus..
2.. Drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um die Zeit	MINUTENZEIGER
einzustellen..		1	2	3
3.. Drücken Sie die Krone zurück auf Position 1,
um die Uhr zu starten..	SEKUNDENZEIGER	B

Gebrauch der Stoppuhr

1.Drücken Sie Knopf A, um die Stoppuhr zu starten/stoppen..

2.Drücken Sie Knopf B, um die Zwischenzeit zu nehmen und die Uhr auf „0“ zu stellen..

Justieren der Stoppuhr Zeiger

1..Ziehen Sie die Krone bis auf Position 3 heraus..

2..Drücken Sie Knopf A, um den 1/10 Sekundenzeiger auf „0“ zu stellen..

3..Drücken Sie Knopf B, um den Sekundenund Minutenzeiger auf „0“ zu stellen. Die Zeiger bewegen sich nur im Uhrzeigersinn..

4..Mit jeder Betätigung der Knöpfe A und B bewegen sich die Zeiger um eine Position. Sie bewegen sich schneller, wenn die Knöpfe anhaltend gedrückt werden..

ANMERKUNG: Sollten sich die Zeiger der Stoppuhr fehlerhaft bewegen, drücken Sie Knopf A und B gleichzeitig für mind. 2 Sekunden. Werden die Knöpfe losgelassen, bewegen sich die Sekundenund 1/10 Sekundenzeiger der Stoppuhr in die Nullstellung. Dies zeigt an, daß der interne Kreislauf auf „0“ gestellt wurde.

Einstellen des Datums (Nur bei einigen Modellen)

1..Ziehen Sie die Krone bis auf Position 2 heraus..

2..Drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis das gewünschte Datum im Fenster angezeigt wird..

3..Drücken Sie die Krone zurück auf Position 1..

Chronograph Stoppuhr VD53, VD53B

			A		24 Stunden
	Einstellen der Zeit und des Datums				Anzeige
	1.. Bevor Sie die Uhrzeit einstellen, muss der	MINUTENZEIGER
	Chronograph in der 12:00 Uhr Position (Null		1	2	3
	Position) stehen und gestoppt sein..		B
	2.. Ziehen Sie die Krone auf die Position 2 heraus..	SEKUNDENZEIGER
	3.. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn bis das
	gewünschte Datum im Fenster angezeigt wird..
	4.. Ziehen Sie die Krone auf die Position 3 heraus wenn der Sekundenzeiger auf der 12:00 Uhr
	Position steht..
	5.. Drehen Sie die Krone um die Zeit einzustellen..

ANMERKUNG: Die 24 Stunden Anzeige bewegt sich abhängig vom Stundenund Minutenzeiger. Wenn Sie die Zeit einstellen, überprüfen Sie bitte ob die 24 Stunden Anzeige richtig eingestellt ist.

6.. Stellen Sie die Krone zurück auf Position 1..

ANMERKUNG: Betätigen Sie die Drücker nicht, wenn die Krone auf Position 2 ist. Ansonsten werden sich die Zeiger des Chronographen bewegen.

Chronograph

1..Drücken Sie A um den Chronographen zu starten / stoppen..

2..Drücken Sie B um den Chronographen wieder auf 0 zu stellen..

Zwischenzeit

1..Drücken Sie B während der Chronograph läuft..

2..Drücken Sie wieder B um zur Chronographenfunktion zurück zu kehren..

3..Drücken Sie A um die Zeitmessung zu beenden..

4..Drücken Sie B um zurück zu setzen..

Chronographen zurücksetzen

1..Wenn eine der Chronographenzeiger nicht auf der Null Position steht, ziehen Sie die Krone auf Position 3 heraus..

2..Drücken Sie A um die Zeiger im Uhrzeigersinn zu bewegen, drücken Sie B um die Zeiger gegen den Uhrzeigersinn zu bewegen..

3..Stellen Sie die Krone zurück auf Position 1..

34

35

Digital FL137AX, FL137AB, QFOX21CA, QFOX21CB

			B	A
	1	2	3
A	B			Digital FL137AB

Digital FL137AX / QFOX21CA / QFOX21CB

STANDARD-ZEITANZEIGE

1..Drücken Sie A, um die Anzeige zu ändern. Die Reihenfolge der Anzeige ist Uhrzeit, Kalender und Sekunden..

2..Drücken Sie B, um zwischen dem 12/24-Stundenformat hinund herzuschalten..

EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DES DATUMS

1..Halten Sie B für 2 Sekunden gedrückt, um zum Einstellmodus zu gelangen; die Jahresangabe beginnt zu blinken..

2..Drücken Sie A, um den Wert zu erhöhen; halten Sie A gedrückt, um die Werte schnell zu durchlaufen..

3..Drücken Sie B, um den Wert einzustellen und zum nächsten Einstellwert zu gelangen..

4..Die Einstellsequenz lautet: Jahr, Monat, Datum, Stunde, Minute..

5..Drücken Sie B, um den Einstellmodus zu verlassen..

HINWEIS: Im Zeiteinstellmodus wird die Stunde im 24-Stunden-Format angezeigt. HINWEIS: Wird 30 Sekunden lang kein Drücker/Knopf betätigt, werden alle Änderungen

gespeichert und die Einstellung kehrt automatisch zum Anzeigemodus zurück.

Digital QFL226DB

		Wecker ein
B	C	Stundenschlag ein	Zählung stoppen
		Automatische Beleuchtung	Zählung wiederholen
A	D	Ton	Aufwärts zählen
		Chronograph

		A			D
			B	C	RUNDE/
	MODUS	Beleuchtung/
			MODUS	START/STOPP	RÜCKSETZEN
		einstellen
					ECHTZEIT
	ECHTZEIT	EINSTELLEN	CHRONOGRAPH-	UMSCHALTEN
		(2 Sekunden			TON EIN/AUS
			MESSUNG	ZEIT1/ZEIT2
		gedrückt halten)
	EINSTELLEN DER	BEENDEN	NÄCHSTES	ERHÖHEN	VERRINGERN
	UHRZEIT
	CHRONOGRAPH	DATENABRUF AUS	STOPPUHR-	START/STOPP	RUNDE/
		SPEICHER	MESSUNG		RÜCKSETZEN
	DATENABRUF AUS	NÄCHSTE RUNDE	STOPPUHR-	CHRONOGRAPH-	CHRONOGRAPH-
	SPEICHER		MESSUNG	MESSUNG	MESSUNG
	STOPPUHR	EINSTELLEN	WECKER/ALARM-
		(2 Sekunden		START/STOPP	RÜCKSETZEN
			FUNKTION
		gedrückt halten)
	STOPPUHR-	BEENDEN	NÄCHSTES	ERHÖHEN	VERRINGERN
	EINSTELLUNG
	WECKZEIT	EINSTELLEN	ECHTZEIT-	NÄCHSTER	WECKER/ALARM
		(2 Sekunden
			FUNKTION	ALARM	EIN/AUS
		gedrückt halten)
	WECKER/ALARM-	BEENDEN	NÄCHSTES	ERHÖHEN	VERRINGERN
	EINSTELLUNG

36

37

ÜBERSICHT

Funktionen: DOPPELUHRZEIT/DATUM, CHRONOGRAPH, STOPPUHR, WECKER und BELEUCHTUNG..

BELEUCHTUNG

Drücken Sie A, um die Beleuchtung 3 Sekunden lang einzuschalten..

TAGESZEIT-MODUS

-Drücken Sie C, um zwischen Zeit 1 und Zeit 2 umzuschalten..

-Halten Sie C zwei Sekunden gedrückt, um Zeit 1 oder Zeit 2 als Standard zu wählen..

-Drücken Sie D, um den Ton einoder auszuschalten..

Zeit 1

-Zum Einstellen der Uhrzeit drücken Sie A, bis die Stunde blinkt. Drücken Sie C und D, um die Stunde einzustellen. Drücken Sie B, um zum nächsten Wert zu gelangen. Drücken Sie A, um den Einstellmodus zu verlassen..

Zeit 2

-Zum Einstellen der Uhrzeit drücken Sie A, bis die Stunde blinkt. Drücken Sie C und D, um die Stunde einzustellen. Drücken Sie B, um zum nächsten Wert zu gelangen. Drücken Sie A, um den Einstellmodus zu verlassen..

-Der Bereichsunterschied zwischen Zeit 1 und Zeit 2 beträgt 23 Stunden..

CHRONOGRAPHMODUS

-Zum Starten/Stoppen des Chronographen drücken Sie C..

-Drücken Sie D für Zwischenzeit/Rücksetzung des Chronographen..

-Drücken Sie A, um bei gestopptem Chronographen die Daten aus dem Speicher abzurufen..

-Drücken Sie erneut A, um die nächste Runde anzuzeigen..

-Drücken Sie C oder D, um den Datenabruf-Modus zu beenden und in den Chronograph-Modus zurückzukehren..

-Insgesamt sind 10 Rundenspeicher vorhanden..

STOPPUHRMODUS

-Es stehen 3 verschiedene Stoppuhrmodi zur Verfügung: Count-Down-Stopp, Count-Down- Wiederholung, Count-Down und Count-Up (Aufwärtszählung)..

-Drücken Sie C, um die Stoppuhr zu starten/stoppen..

-Drücken Sie D, um den Zähler nach Stoppen der Stoppuhr auf den voreingestellten Wert zurückzusetzen..

-Halten Sie A zwei Sekunden lang gedrückt, um den Stoppuhr-Einstellmodus zu aktivieren..

Einstellmodus für die Stoppuhr

-Drücken Sie B, um zwischen den Einstelloptionen zu wechseln: Stoppuhrtyp, Stunde, Minute, Sekunde und zurück zum Stoppuhrtyp..

-Drücken Sie C und D, um den angezeigten Einstellwert zu erhöhen bzw. zu verringern..

-Drücken Sie A, um den Einstellmodus zu verlassen..

Stoppuhralarm

- Der Stoppuhralarm ertönt 30 Sekunden lang im Takt von 2 Tönen pro Sekunde..

ALARMMODUS

-Drücken Sie C, um den Alarm auszuwählen..

-Drücken Sie D, um den Alarm zu aktivieren bzw. zu deaktivieren..

-Drücken Sie B, um in den normalen Zeitmodus zurückzukehren..

Alarmeinstellmodus

-Halten Sie A zwei Sekunden lang gedrückt, um in den Alarmeinstellmodus zu wechseln..

-Drücken Sie C und D, um den angezeigten Einstellwert zu erhöhen bzw. zu verringern..

-Drücken Sie A, um den Einstellmodus zu verlassen..

38

39

Gewölbte LED Digital MLL-045

STANDARD-ZEITANZEIGE

1..Drücken Sie B, um Uhrzeit und Animation anzuzeigen..

2..Drücken Sie erneut B, um zwischen Uhrzeitund Datumsanzeige zu wechseln..

3..Um zwischen waagrechter und senkrechter Uhrzeitoder Datumsanzeige zu wechseln, B 3 Sekunden lang gedrückt halten..

EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DES DATUMS

1..Halten Sie in der Zeitanzeige A gedrückt, bis das 12-/24-Stundenformat zu blinken beginnt..

2..Drücken Sie B, um das 12oder 24-Stundenformat auszuwählen..

HINWEIS: Im 12-Stundenformat (AM/PM-Format) erscheint in der oberen linken Ecke der Anzeige ein kleiner Punkt, der besagt, dass es sich um eine PM-Zeit (12-24 Uhr) handelt.

3..Drücken Sie A, um Ihre Wahl zu bestätigen und zur Stundeneinstellung überzugehen..

4..Drücken Sie B, um den Wert einzustellen..

5..Drücken Sie A, um den Wert einzustellen und zum nächsten Einstellwert weiterzugehen..

6..Die Einstellsequenz ist: 12/24-Stundenformat, Stunde, Minuten, Datum, Jahr..

7..Drücken Sie A, um die Einstellung zu speichern und den Einstellmodus zu verlassen..

HINWEIS: Wenn 7 Sekunden lang kein Drücker betätigt wird, werden die Einstellungen gespeichert und die Anzeige kehrt zur Standard-Zeitanzeige zurück.

EINGABE DER PERSÖNLICHEN NACHRICHT

1..Drücken Sie auf B, um die Uhrzeit anzuzeigen. Drücken Sie erneut auf B, um das Datum anzuzeigen. Halten Sie A gedrückt; der erste Buchstabe der Nachricht beginnt zu blicken..

2..Drücken Sie auf B, um den Buchstaben auszuwählen..

3..Drücken Sie auf A, um den Wert einzustellen und zum nächsten Buchstaben weiterzugehen..

4..Wiederholen Sie die Schritte, bis die gewünschte Nachricht fertig gestellt ist. Es stehen nur zehn Stellen zur Verfügung..

Gewölbte LED QFL631

	STANDARD-ZEITANZEIGE		A
A	1.. Drücken Sie B, um die Zeit anzuzeigen..
	2.. Drücken Sie B sofort noch einmal, um das Datum anzuzeigen..		B
	3.. Nach der Zeitoder Datumsanzeige wird die Mitteilung
	durchblättert. Die Anzeige wird automatisch ausgeschaltet, wenn
	das Durchblättern der Mitteilung abgeschlossen ist..

EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DES DATUMS

1.. Halten Sie A 2 Sekunden lang gedrückt, um zum Einstellmodus zu gelangen; das 12/24-Stunden-Format beginnt zu blinken..

B2.. Drücken Sie B, um das 12/24-Stundenformat auszuwählen..

3..Drücken Sie A, um zur Stundeneinstellung zu gelangen..

4..Drücken Sie B, um die Werte zu erhöhen; halten Sie B gedrückt, um die Werte schnell zu durchlaufen..

5..Drücken Sie A, um zum nächsten Einstellwert zu gelangen..

6..Die Einstellsequenz ist: 12/24-Stundenformat, Stunde, Minuten, Jahr, Monat, Datum

7..Drücken Sie A, um die Einstellungen zu speichern und den Einstellmodus zu verlassen..

HINWEIS: Wenn 7 Sekunden lang keine Taste betätigt wird, werden die Einstellungen gespeichert und die Anzeige wird automatisch ausgeschaltet.

EINSTELLEN DER MITTEILUNGEN

1..Halten Sie A im Kalendermodus 2 Sekunden lang gedrückt, um zum Einstellmodus zu gelangen; das erste Zeichen beginnt zu blinken..

2..Drücken Sie B, um das Zeichen zu ändern..

3..Drücken Sie A, um zum nächsten Zeichen zu gelangen..

HINWEIS: Mitteilungen sind auf 10 Zeichen beschränkt.

40

41

FRANÇAIS

Il EST IMPORTANT DE SAVOIR

•Lorsque la montre est immergée, il ne faut jamais utiliser les boutons ou la lunette, ou régler la montre. Le Boîtier de la montre ainsi que le bracelet doivent être entièrement rincés à l’eau douce après contact avec l’eau de mer..

•Pas de Sauna/Hammam. Prière de ne pas porter votre montre DIESEL dans un Sauna ou Hammam. La chaleur élevée combinée à l’eau peut provoquer un manque d'étanchéité..

•Les aiguilles et la date ne devront pas être tournés en arrière entre 20 heures et 3 heures pour ne pas endommager le mécanisme..

•Aprés les réglages, toujours s’assurer que la couronne est bien en position normale et la visser quand cela est possible..

•Visser complétement la couronne..

•Il faut toujours mettre la couronne en position normale..

Resistance a l’eau

	Profondeur	RESISTANCE A L’EAU	RESISTANCE A L’EAU	RESISTANCE A L’EAU
		3 BAR (30 M)	5 BAR (50 M)	10 BAR (100 M)
	Marquage sur le fond	3 ATM	5 ATM	10 ATM
	Éclaboussures, pluie	OUI	OUI	OUI
	fine immersion, etc..
	Bain, etc..	NON	OUI	OUI
	Natation, etc..	NON	NON	OUI
	Plongée (en apnée)	NON	NON	OUI
		Appropriée pour un	Appropriée pour une
	Caractéristiques		courte baignade, mais	Bonne pour le plongée
		contact ponctuel avec
	de l’étanchéité		pas pour la natation ou	en apnée..
		l’eau..
			la plongée..

Montre avec dateur VJ22A31, 505..2-3, 515..2-3, 585..2, 2115, 2117, 2315

RÉGLAGE DE LA DATE

1..Amenez la couronne à la position 2..

2..Tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et

affichez la date de la veille..		3
1	2
RÉGLAGE DE L’HEURE	DATE

1..Amenez la couronne à la position 3..

2..Tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et continuez jusqu’à ce que la date affichee soit celle du jour..

3..Ajustez l’heure..

4..Ramenez la couronne à la position 1..

Montre avec dateur et jour 2305
RÉGLAGE DE LA DATE							JOUR
1.. Amenez la couronne à la position 2..
2.. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre et
affichez la date de la veille..	1						2	3
RÉGLAGE DU JOUR							DATE
Amenez la couronne à la position 2. Tournez dans le sens
inverse des aiguilles et affichez le jour de la veille..

RÉGLAGE DE L’HEURE

1..Amenez la couronne à la position 3..

2..Tournez dans le sens inverse des aiguilles et continuez jusqu’à ce que la date et le jour affiches soient ceux du jour..

3..Ajustez l’heure..

4..Ramenez la couronne à la position 1..

42

43

Multifonctions deux compteurs 6P25

DATE DATE

1	2		3							1		2			3
		JOUR											JOUR

Réglage de la date

1..Tirer le remontoir pour l’amener en position 2..

2..Tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour sélectionner la date..

Réglage du jour et de l’heure

1..Pour régler l’heure, tirer la couronne pour l’amener en position 3..

2..Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler les aiguilles des heures et des minutes. L’aiguille indiquant le jour de la semaine avance également en même temps que les aiguilles des heures et des minutes. Continuer à tourner la couronne jusqu’à atteindre le jour voulu..

3..Appuyer sur la couronne pour la ramener en position 1..

Chronomètre avec date FS20

	AIGUILLE DES SECONDES	A
	DU CHRONOMÈTRE

AIGUILLES DES 24 HEURES

AIGUILLE DES MINUTES
DU CHRONOMÈTRE	1	2	3

AIGUILLE DES SECONDES	B
	DATE

BOUTON DE RÉGLAGE DE L’HEURE

1..Tirer sur le remontoir pour l’amener en position 3. L’aiguille des secondes du chronomètre revient en position zéro. Ne pas remettre le remontoir en position normale lorsque les aiguilles reviennent à la position zéro, sinon la position à laquelle les aiguilles se trouvent à ce moment-là sera considérée comme nouvelle position zéro..

2..Faire tourner pour régler les aiguilles de l’heure, des minutes et des 24 heures..

3..Ramener le remontoir en position 1..

RÉGLAGE DE LA DATE

1..Tirer sur le remontoir pour l’amener en position 2..

2..Faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler la date..

3..Ramener le remontoir en position 1..

FONCTIONNEMENT DU CHRONOMÈTRE

1..Appuyer sur A pour démarrer/arrêter le chronomètre..

2..Appuyer sur B pour réinitialiser le chronomètre..

REMISE À ZÉRO DU CHRONOMÈTRE

1..Tirer sur le remontoir pour l’amener en position 3..

2..Appuyer sur A pour mettre l’aiguille des secondes du chronomètre sur la position 12:00 (zéro). Chaque pression fait avancer l’aiguille des secondes du chronomètre d’un repère. Si A est enfoncé pendant plus de 2 secondes, l’aiguille des secondes du chronomètre avance en continu..

3..Ramener le remontoir en position 1..

44

45

Chronomètre JS15, JS16, JS25
AIGUILLE 24	A		AIGUILLE DES	A
HEURES
			MINUTES DU
AIGUILLE DES			CHRONOMÈTRE
MINUTES DU
CHRONOMÈTRE	1	2	3	1	2	3
AIGUILLE DES	B		AIGUILLE DES	B
SECONDES DU
			SECONDES DU	AIGUILLE 24
CHRONOMÈTRE
			CHRONOMÈTRE
				HEURES

REGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE

1..Tirer le remontoir pour l’amener en position 2..

2..Faire tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la date de la veille s’affiche dans la fenêtre de la date..

3..Tirer sur le remontoir pour l’amener en position 3..

4..Faire tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la date correcte s’affiche dans la fenêtre de la date..

5..Continuer de faire tourner le remontoir pour régler correctement l’heure AM/PM (matin/après-midi)..

N.B. : l’aiguille de 24 heures se déplace en fonction de l’aiguille des heures et de celle des minutes. Lors du réglage de l’heure, n’oubliez pas de vérifier que l’aiguille de 24 heures est bien réglée.

6..Ramener le remontoir en position 1..

N.B. : lorsque le remontoir est en position 2, n’appuyez pas sur les boutons-poussoirs. Sinon, les aiguilles du chronomètre se déplaceraient.

N.B : ne pas régler la date entre 21 h et 1 h (1 heure du matin) pour garantir la précision.

CHRONOMETRE

1..Appuyer sur A pour démarrer/arrêter le chronomètre..

2..Appuyer sur B pour remettre le chronomètre à zéro..

REMISE A ZERO DU CHRONOMETRE

1..Si l’une des aiguilles du chronomètre n’est pas en position zéro (12:00), tirer le remontoir et le mettre en position 3..

2..Appuyer sur A pour déplacer les aiguilles dans le sens des aiguilles d’une montre, sur B pour les déplacer dans le sens inverse. À chaque fois que vous appuyez sur A ou sur B, cela déplacera les aiguilles du chronomètre d’un jour. Vous pouvez aussi appuyer sur A ou sur B et maintenir ce bouton enfoncé pour augmenter/diminuer rapidement la valeur..

3..Une fois les deux aiguilles revenues à zéro, réinitialiser l’heure et remettre le remontoir en position 1..

N. B. : l’aiguille des minutes du chronomètre est synchronisée avec l’aiguille des secondes lors de la

réinitialisation du chronomètre.

Chronomètre VD57B, VD57B1B

AIGUILLE DES 1/10 DE SECONDE	A
AIGUILLE DES MINUTES
	1	2	3
AIGUILLE DES SECONDES	B

Réglage de l’Heure

1..Tirer la couronne en position 3..

2..Réglez l’heure en tournant la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre..

3..Remettre en position 1 pour faire démarrer la montre..

Utilisation du Chronomètre

1..Le bouton A met en marche et arrête le chronomètre..

2..Le bouton B contrôle le temps intermédiaire et remet le chronomètre à zéro..

Réglage des Aiguilles du Chronomètre

1..Tirez la couronne en position 3..

2..Appuyer sur A pour placer l’aiguille des 10ème de seconde sur le 0..

3..Appuyer sur B pour mettre les aiguilles des secondes et des minutes à zéro. Les aiguilles ne bougent que dans le sens normal des aiguilles..

4..Chaque pression sur A et B fait avancer les aiguilles d’un cran elles avancent plus vite si la pression est continue..

REMARQUE: Si les aiguilles du chronomètre ne fonctionnent pas parfaitement, appuyer simultanément sur A et B pendant plus de deux secondes. Quand vous relâchez les boutons, les aiguilles des secondes et des 10ème de seconde du chronomètre feront un tour complet rapide et se remettront à zéro. Cela indique le circuit interne a été réinitialisé.

Réglage de l’Heure (sur certains modèles seulement)

1..Tirer la couronne en position 2..

2..Tournez dans le sens des aiguilles jusqu’à ce que la date désirée apparaisse dans la petite fenêtre..

3..Remettre la couronne en position 1..

46

47

Chronographe VD53, VD53B

A

Aiguille de 24H

Aiguille des minutes	1	2	3

B

Aiguille des secondes

Réglages de l’heure et de la date

1..Avant de régler l’heure, assurez-vous que le chronographe est arrêté et en position zéro (12 : 00)..

2..Mettez la couronne en position 2..

3..Tournez la couronne dans le sens des aiguilles jusqu’à ce que la date du jour précédent apparaisse..

4..Mettez la couronne en position 3 lorsque l’aiguille des secondes se place à 12 : 00..

5..Tournez la couronne pour régler l’heure..

NOTE : l’aiguille de 24H se déplace en même temps que les aiguilles des heures et des minutes. Lorsque vous réglez l’heure, soyez sûr que l’aiguille de 24H est réglée correctement.

6..Remettez la couronne en position 1..

NOTE : lorsque la couronne est en position 2, il ne faut pas appuyer sur les boutons sinon les aiguilles du chronographe commencent à bouger.

Chronographe

1..Appuyez sur le bouton A pour démarrer / stopper le chronographe..

2..Appuyez sur le bouton B pour réinitialiser le chronographe..

Mesure de temps intermédiaire

1..Appuyez sur le bouton B lorsque le chronographe est activé..

2..Appuyez à nouveau sur le bouton B pour remettre le chronographe en marche..

3..Appuyez sur le bouton A pour obtenir le temps total..

4..Appuyez sur le bouton B pour réinitialiser le chronographe..

Remise à zéro du chronographe

1..Si une des aiguilles du chronographe n’est pas en position 12 : 00, mettez la couronne en position 3..

2..Appuyez sur le bouton A pour avancer dans le sens des aiguilles ou sur le bouton B pour avancer dans le sens contraire..

3..Remettez la couronne en position 1..

Numérique FL137AX, FL137AB, QFOX21CA, QFOX21CB

			B	A
	1	2	3
A	B		Numérique FL137AB

Numérique FL137AX / QFOX21CA / QFOX21CB

AFFICHAGE NORMAL DE L’HEURE

1..Pour modifier l’affichage, appuyer sur A. L’ordre du mode d’affichage est : heure, calendrier, secondes..

2..Appuyer sur B pour passer du format 12 heures au format 24 heures et inversement..

REGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE

1..Appuyer sur B pendant 2 secondes pour accéder au mode de réglage ; l’année se met alors à clignoter..

2..Appuyer sur A pour faire défiler les chiffres ; maintenir A enfoncé pour une avance rapide..

3..Pour enregistrer le réglage et passer à la valeur de réglage suivante, appuyer sur B..

4..L’ordre de réglage est : année, mois, jour, heure, minute..

5..Appuyer sur B pour quitter le mode de réglage..

REMARQUE : les heures s’affichent au format 24 heures pour le réglage de l’heure. REMARQUE : si aucun bouton n’est activé pendant 30 secondes, toutes les modifications

sont enregistrées et le dispositif de réglage repasse automatiquement en mode affichage.

48

49

Numérique QFL226DB

B	C
A	D

Réveil sur ON (marche) Carillon horaire sur ON EL automatique Touche tonalité Chronographe

Arrêt compte

Répétition du compte

				Compte progressif
		A	B	C	D
		SET (Réglage)/
	MODE			DÉMARRER/	TOUR/REMISE
		EL (éclairage	MODE
				ARRÊTER	À ZÉRO
		électroluminescent)
	TEMPS RÉEL	RÉGLAGE	SUR CHRONOGRAPHE	HEURE 1/HEURE 2	TOUCHE TONALITÉ
		(maintenir enfoncé 2 secondes)			ON/OFF
	RÉGLAGE DE	QUITTER	SUIVANT	AVANCE	DIMINUER
	L’HEURE
	CHRONOMÈTRE	RAPPEL MÉMOIRE	VERS MINUTERIE	DÉMARRER/ARRÊTER	TOUR/REMISE À ZÉRO
	RAPPEL	TOUR SUIVANT	VERS MINUTERIE	SUR CHRONOGRAPHE	SUR CHRONOGRAPHE
	MÉMOIRE
	MINUTERIE	RÉGLAGE	VERS RÉVEIL	DÉMARRER/ARRÊTER	RÉINITIALISER
		(maintenir enfoncé 2 secondes)
	RÉGLAGE	QUITTER	SUIVANT	AVANCE	DIMINUER
	MINUTERIE
	HEURE DE	RÉGLAGE	VERS TEMPS RÉEL	RÉVEIL SUIVANT	RÉVEIL ON/OFF
	L’ALARME	(maintenir enfoncé 2 secondes)
	RÉGLAGE DU	QUITTER	SUIVANT	AVANCE	DIMINUER
	RÉVEIL

PRÉSENTATION GÉNÉRALE

Caractéristiques : DEUX FUSEAUX/DATE, CHRONO, MINUTERIE, RÉVEIL et ÉCLAIRAGE EL..

ÉCLAIRAGE EL

Appuyer sur A pour activer la fonction éclairage pendant 3 secondes..

MODE HEURE DE LA JOURNÉE

-Appuyer sur C pour passer de l’heure 1 à l’heure 2 et vice versa..

-Appuyer sur C pendant deux secondes pour régler l’heure 1 ou 2 comme heure par défaut..

-Appuyer sur D pour activer/désactiver (ON/OFF) la touche de tonalité..

Heure 1

-Pour régler l’heure, appuyer sur A jusqu’à obtenir que l’heure clignote. Sélectionner l’heure à l’aide des boutons C et D. Appuyer sur B pour avancer. Appuyer sur le bouton A pour quitter le mode de réglage..

Heure 2

-Pour régler l’heure, appuyer sur A jusqu’à obtenir que l’heure clignote. Sélectionner l’heure à l’aide des boutons C et D. Appuyer sur B pour avancer. Appuyer sur le bouton A pour quitter le mode de réglage..

-L’écart entre l’heure 1 et l’heure 2 est de 23 heures..

MODE CHRONO

-Appuyer sur C pour démarrer/arrêter le chronographe..

-Appuyer sur le bouton D pour faire passer le chronographe au temps de passage ou pour le remettre à zéro..

-Appuyer sur A pour activer la mémoire si le chronographe est arrêté..

-Appuyer de nouveau sur A pour afficher le tour suivant..

-Appuyer sur C ou sur D pour quitter le mode Rappel et revenir au mode Chronographe.. Mémoire 10 tours au total..

MODE MINUTERIE

-Trois (3) modes de minuterie différents : arrêt compte à rebours, répétition du compte à rebours, compte à rebours/progressif..

-Appuyer sur C pour faire démarrer/arrêter le compte minuterie..

-Appuyer sur D pour remettre le compteur sur la valeur pré-réglée si la minuterie est arrêtée..

-Appuyer sur A et maintenir le bouton enfoncé pendant 2 secondes pour accéder au mode de réglage de l’heure..

50

51

Mode réglage de la minuterie

-Appuyer sur B pour faire défiler l’élément à régler : type de minuterie, heure, minute, seconde et retour au type minuterie..

-Appuyer sur C et sur D pour augmenter/diminuer la valeur de réglage..

-Appuyer sur A pour quitter le mode réglage..

Réveil minuterie

- Le réveil minuterie émet deux 2 fois/seconde pendant 30 secondes

MODE RÉVEIL

-Appuyer sur C pour sélectionner le réveil..

-Appuyer sur D pour activer/désactiver le réveil..

-Appuyer sur B pour passer de nouveau en mode heure..

Mode réglage de l’heure de réveil

-Appuyer sur A et maintenir le bouton enfoncé pendant 2 secondes pour accéder au mode de réglage du réveil..

-Appuyer sur C et sur D pour augmenter ou diminuer la valeur de réglage..

-Appuyer sur A pour quitter le mode réglage..

Numérique del incurvée MLL-045

AFFICHAGE NORMAL DE L’HEURE
1.. Appuyer sur B pour afficher l’heure et l’animation..
2.. Appuyer à nouveau sur B pour passer de l’affichage de l’heure à l’affichage	A
de la date et vice versa..
3.. Lorsque l’heure ou la date s’affiche, appuyer sur B et le maintenir enfoncé
pendant 3 secondes pour passer de l’affichage horizontal à l’affichage
vertical et vice versa..
RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE
1.. À partir de l’affichage de l’heure, appuyer sur A et le maintenir enfoncé ; le
format horaire 12/24 heures clignote..
2.. Appuyer sur B pour sélectionner le format horaire : 12 ou 24 heures..	B
REMARQUE : dans le format 12 heures, un petit point apparaîtra dans le
coin supérieur gauche de l’affichage pour indiquer l’heure de l’après-midi/du
soir (« p.m. »).
3.. Appuyer sur A pour confirmer le réglage et passer à l’heure..

4..Appuyer sur B pour faire défiler les chiffres..

5..Pour confirmer la valeur de réglage et passer à la fonctionnalité suivante, appuyer sur A..

6..Le réglage se fait dans l’ordre suivant : format 12/24 heures, heures, minutes, jour, mois..

7..Appuyer sur A pour enregistrer les données et quitter le mode réglage..

REMARQUE : si aucun bouton n’est enfoncé pendant 7 secondes, les réglages seront enregistrés et l’écran reviendra à l’affichage normal de l’heure.

CONFIGURATION DE LA MESSAGERIE PERSONNELLE

1..Appuyer sur B pour afficher l’heure, appuyer sur B une deuxième fois pour afficher la date, appuyer sur A et le maintenir enfoncé ; la première lettre du message se met à clignoter..

2..Appuyer sur B pour sélectionner le caractère..

3..Appuyer sur A pour confirmer le réglage et passer au caractère suivant..

4..Répéter ces étapes pour composer le message désiré. Seulement dix espaces sont disponibles..

52

53

Del incurvée QFL631

AFFICHAGE NORMAL DE L’HEURE		A

1..	Appuyer sur B pour l’affichage de l’heure..
2..	Appuyer à nouveau immédiatement sur B pour l’affichage de la date..	B

3.. Après l’affichage de l’heure ou de la date, un message défilera. L’affichage disparaîtra automatiquement une fois le défilement du message terminé..

REGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE

1.. Maintenir A enfoncé pendant 2 secondes pour accéder au mode de réglage. L’heure au format 12/24 heures se met alors à clignoter..

2..Appuyer sur B pour sélectionner le format horaire 12/24 heures..

3..Appuyer sur A pour passer à l’heure..

4..Appuyer sur B pour faire défiler les chiffres. Pour une avance rapide, appuyer sur B et maintenir enfoncé..

5..Pour passer à la valeur de réglage suivante, appuyer sur le bouton A..

6..La séquence de réglage est la suivante : le réglage se fait dans l’ordre suivant : format 12/24 heures, heure, minutes, année, mois, jour

7..Appuyer sur A pour enregistrer les données et quitter le mode réglage..

N. B. : si aucun bouton n’est activé dans les 7 secondes, les réglages sont enregistrés et l’affichage disparaît automatiquement.

REGLAGE DU MESSAGE

1..En mode calendrier, appuyer sur A et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes pour accéder au mode de réglage ; le premier caractère se met à clignoter..

2..Appuyer sur B pour changer de caractère..

3..Appuyer sur A pour passer au caractère suivant..

N. B. la longueur maximale de caractères est de 10.

ESPAÑOL

IMPORTANTE:

•No utilice nunca los botones ni ajuste la hora cuando el reloj está húmedo o bajo el agua. Si ha expuesto el reloj al agua salada debe enjuagar las carcasas y las correas de metal con agua fría..

•Ni sauna ni baño caliente. No se ponga el reloj DIESEL cuando tome un baño caliente o una sauna. La combinación del agua con un calor extremo puede reducir la resistencia al agua que presenta el reloj..

•No debe atrasar la hora ni realizar ningún tipo de ajuste cuando las manecillas analógicas se encuentran entre las 8..00 p..m. y las 3..00 a..m. A esas horas, los engranajes están demasiado juntos y se pueden dañar si se realiza algún tipo de cambio..

•Lleve siempre la corona en la posición normal..

•Apriete el tornillo de cierre de la corona por completo..

Resistencia al Agua

		RESISTENCIA	RESISTENCIA	RESISTENCIA
	Profundidad	AL AGUA	AL AGUA	AL AGUA
		3 BAR (30 m)	5 BAR (50 m)	10 BAR (100 m)
	Designación de	3 ATM	5 ATM	10 ATM
	la caja
	Salpicaduras,	OK	OK	OK
	lluvia ligera, etc..
	Baño, etc..	NO	OK	OK
	Natación, etc..	NO	NO	OK
	Submarinismo	NO	NO	OK
	(sin oxígeno)
			Apropiado para el	Adecuado para el
	Resistente al	Contacto cotidiano	baño, pero no puede
				submarinismo sin
	agua..	con el agua..	ser usado para nadar
				oxígeno..
			o bucear..

54

55

Reloj con Fecha VJ22A31, 505..2-3, 515..1-3, 585..2, 2115, 2117, 2315

AJUSTE DE LA FECHA

1..Ponga la corona en posición 2..

2..Gire la corona hasta que aparezca en el contador la fecha del

día anterior..

AJUSTE DE LA HORA

1..Ponga la corona en posición 3..

2..Gire la corona hasta que la fecha cambie y marque el día actual..

3..Ponga en hora el reloj..

4..Ponga la corona en posición 1..

Reloj con Día y Fecha 2305

AJUSTE DE LA FECHA

1.. Ponga la corona en posición 2..

2.. Gire en el sentido de las agujas del reloj y configure la fecha al día anterior..

AJUSTE DEL DÍA

Con la corona aún en la posición 2, gire en sentido contrario a las agujas del reloj y configure el día al día anterior..

AJUSTE DE LA HORA

1..Ponga la corona en posición 3..

2..Gire la corona hasta que la fecha cambie y marque el día actual..

3..Ponga en hora el reloj..

4..Ponga la corona en posición 1..

1

2

3

FECHA

DÍA

1

2

3

FECHA

Multifunción 6P25

Fecha Fecha

1	2		3						1		2			3
		Día										Día

Ajuste de la fecha

1..Tire de la corona y colóquela en la posición 2..

2..Gírela en el sentido contrario a las agujas del reloj para seleccionar la fecha..

Ajuste del día y la hora

1..Para ajustar la hora, tire de la corona y colóquela en la posición 3..

2..Gire la corona en sentido de las agujas del reloj para poner en posición las manecillas de la hora y los minutos. La manecilla que muestra los días de la semana también se moverá con las manecillas de la hora y los minutos. Siga girando hasta llegar al día deseado..

3..Pulse la corona para colocarla nuevamente en la posición 1..

56

57