Diesel DZ7179, DZ7189, DZ7108, DZ7078, DZ7082 User Manual [nl]

HANDLEIDING DIGITAAL UURWERK

BJ2679		FL137EA
DZ7187 - DZ7188		DZ5175, DZ5176

BJ2957

DZ7196, DZ7208, DZ7209

(alleen voor digitale display)

BJ3170

DZ7153, DZ7156, DZ7157,

DZ7189 - DZ7192

(alleen voor digitale display)

F145GR3

DZ7069 - DZ7071,

DZ7087, DZ7117

FDT003

DZ7006, DZ7043, DZ7046,

DZ7142, DZ7143, DZ7144

FL0521

DZ7099, DZ7100

FL075AB

DZ7033, DZ7034, DZ7066,

DZ7068, DZ7089, DZ7137,

DZ7138, DZ7139, DZ7140,

DZ7141, DZ7147, DZ7148

FL137AX

DZ7101 - DZ7103, DZ7125 -

DZ7127, DZ7193, DZ7194,

DZ7214, DZ7221

(alleen voor digitale display)

FL610AB, MLG367D

DZ7118, DZ7119, DZ7120, DZ7121, DZ7169 - DZ7172, DZ7235, DZ7236

FO-001

DZ7206, DZ7207

(alleen voor digitale display)

FO-002

DZ7076, DZ7077, DZ7078, DZ7083, DZ7093, DZ7094

G3 & G1

DZ7122, DZ7123, DZ7124, DZ7152, DZ7154, DZ7155, DZ7180, DZ7184 - DZ7186

MD-FL298X, FL388, QFL226DB

DZ7081, DZ7082, DZ7130 - DZ7136, DZ7145, DZ7146, DZ7149 - DZ7151, DZ7181 - DZ7183, DZ7211 - DZ7213

MLG-035

DZ7107, DZ7108

- 1 -

NEDERLANDS

MLL033

DZ5145, DZ5146

MLL-045

DZ7091, DZ7092, DZ7109, DZ7110, DZ7162, DZ7176, DZ7237, DZ7238

QAA-006, QAA-033

DZ7095, DZ7096, DZ7097, DZ7098, DZ7105, DZ7106, DZ7113, DZ7115, DZ7116, DZ7117, DZ7189 - DZ7190

QBJ2718-AA

DZ7173 - DZ7175, DZ7195, DZ7202 - DZ7205

QBJ3101-AA

DZ7177 - DZ7179,

DZ7197 - DZ7201

(alleen voor digitale display)

QFL631BA

DZ7162 - DZ7168, DZ7176, DZ7218

ZD0603B01

DZ5173, DZ5174, DZ7079, DZ7080, DZ7111, DZ7112

10 / 2012

BELANGRIJK OM TE WETEN!

•Druk nooit de drukknoppen in en stel ook nooit de tijd in als het horloge onder water of nat is.

•Niet in jacuzzi/sauna’s. Neem je DIESEL-horloge niet mee in de jacuzzi/sauna. De combinatie van extreme warmte en water kan ervoor zorgen dat je horloge een deel van zijn waterbestendigheid verliest.

•Stel de wijzers of de datum niet achterwaarts bij, als de analoge wijzers tussen 8 PM en 3 AM staan. Op deze tijden staan de tandwielen te dicht bijelkaar en kan zo’n wijziging schade veroorzaken.

•Draai de schroefkroon helemaal vast.

•Zet de kroon altijd in de normale positie.

Waterbestendigheid

	Diepte	WATERBESTENDIG 3 BAR (30 M)	WATERBESTENDIG 5 BAR (50 M)	WATERBESTENDIG 10 BAR (100 M)
	Markering achterkant horlogekast	3 ATM	5 ATM	10 ATM
	Lichte waterstraal, zweet, lichte regen, etc.	OK	OK	OK
	Baden, etc.	NEE	OK	OK
	Zwemmen, etc.	NEE	NEE	OK
	Vrij duiken (duiken zonder zuurstoffles)	NEE	NEE	OK
	Waterbestendige kenmerken	Normaal dagelijks watercontact.	Geschikt voor baden, maar kan niet gedragen	Geschikt voor vrij duiken.
			worden tijdens het zwemmen of duiken.

Automatische opwindmechanismes

Een horloge met een automatisch opwindmechanisme heeft het vermogen om zichzelf op te winden bij het bewegen van uw pols, er is geen batterij nodig. Daarom kan het meerdere dagen achter elkaar niet dragen van het horloge de energie reserve uitputten. Als uw horloge stopt, wordt aanbevolen dat u het mechanisme handmatig opwindt door de kroon met de klok mee draaien om zo de benodigde drijfkrachtreserves te genereren.

Het is belangrijk dat het horloge goed aanluit om uw pols. Als het horloge te los zit kan de capaciteit van het horloge om zichzelf op te winden verminderen. Indien helemaal opgewonden heeft uw horloge een drijfkrachtreserve van ca. 38 uur.

Automatisch 6T51

1.Om de tijdmetings-functie te starten, draait u de kroon 15-20 keer met de klok mee in positie 1.

2.Trek de kroon uit naar positie 2 en draai met de klok mee om de tijd in te stellen. Druk de kroon terug naar positie 1.

3.Trek de kroon uit naar positie 2. Trek de kroon daarna uit van positie 2 naar positie 3 om de datum een dag vooruit te zetten. Iedere keer dat de kroon wordt uitgetrokken van positie 2 naar positie 3 wordt de datum met een dag vooruit gezet. Druk de kroon terug naar positie 1.

1 2 3

DATUM

TV Automatisch uurwerk

OPWINDEN

Met de kroon in positie 1, draai de kroon 15-20 keer en het uurwerk zal starten nadat het horloge licht wordt geschud. Na ca. 40-42 uur moet het horloge weer opgewonden worden.

TIJD INSTELLEN

1.Trek de kroon uit naar positie 2.

2.Draai de kroon om de uuren minutenwijzers in te stellen.

3.Druk de kroon terug naar positie 1.

DATUM INSTELLEN

1.Trek de kroon naar positie 2.

2.Trek de kroon van positie 2 naar positie 3, zet de datum daarna een dag vooruit.

3.Druk de kroon terug naar positie 1 nadat de de datum is ingesteld.

Automatisch opwindmechanisme 8215

OPWINDEN

Draai de kroon 15-20 keer, met de kroon in positie 1, en het mechanisme zal starten nadat het horloge licht wordt geschud. Na ca. 40-42 uur moet het horloge weer opgewonden worden.

TIJD INSTELLEN

1.Trek de kroon naar buiten naar positie 3.

2.Draai de kroon om de uuren minutenwijzers in te stellen.

3.Druk de kroon terug naar positie 1.

DATUM INSTELLEN

1.Trek de kroon naar buiten naar positie 2.

2.Draai de kroon tegen de klok in om de datum in te stellen.

3.Druk de kroon terug naar positie 1.

UURWIJZER	MINUTENWIJZER
	1	2	3
SECONDEWIJZER		DATUM

UURWIJZER	MINUTENWIJZER
	1	2	3
SECONDEWIJZER		DATUM

- 2 -

Datum-horloge GL10, IS13, VJ32A11, VJ32A31, 9T13, 505.2-3, 515.1-3, 515.2-3, 585.2, 715-2, 2115, 2315

DATUM INSTELLEN

1.Trek de kroon uit naar positie 2.

2.Draai tegen de klok in en stel de datum van de vorige dag in.

TIJD INSTELLEN

1.Trek de kroon uit naar instelling 3.

2.Draai tegen de klok in om de tijd vooruit te zetten en ga door tot de dag/datum veranderd naar vandaag.

3.Stel de correcte tijd in.

4.Druk de kroon terug naar positie 1.

Dag/datum-horloge IS02, 507.2-3, 517.2, 2105, 2305, 2405

DATUM INSTELLEN

1.Trek de kroon naar buiten naar positie 2.

2.Draai met de klok mee en stel de datum van de vorige dag in.

DAG INSTELLEN

Draai tegen de klok in, met de kroon nog steeds in positie 2 en stel de vorige dag in.

TIJD INSTELLEN

1.Trek de kroon uit naar instelling 3.

2.Draai tegen de klok in om de tijd vooruit te zetten en ga door tot de dag/datum veranderd naar vandaag.

3.Stel de correcte tijd in.

4.Druk de kroon terug naar positie 1.

3 Wijzers bij EL-horloge 6N30, OU30

EL FUNCTIE

De EL (verlichtings-) knop zit boven de kroon. Door deze één keer in te drukken wordt de verlichtingsfunctie van het display geactiveerd, waardoor het display 3 seconden zichtbaar wordt in situaties met weinig licht.

DZ1065 en DZ1066 zijn gepatenteert onder de volgende US-patentnummers: 6,106,127, 6,299,321, en 6,486,561.

Twee tijden horloge K62, 132

TIJD INSTELLEN

1.Druk knoppen in om de wijzers te bewegen.

2.Stel de correcte tijd in.

Milliseconde 1L45

TIJD INSTELLEN

Trek de kroon uit naar positie 2 en draai om de tijd in te stellen.

OPMERKING: Als de kroon is teruggedrukt naar positie 1 begint de kleine secondewijzer te lopen.

Dag/datum multifunctie VX36A1

DATUM INSTELLEN

1.Trek de kroon uit naar positie 2.

2.Draai met de klok mee om de datumwijzer vooruit te zetten.

3.Druk de kroon terug naar positie 1.

DATUM EN TIJD INSTELLEN

1.Trek de kroon uit naar positie 3.

2.Draai met de klok mee om de uuren minutenwijzers vooruit te zetten.

De wijzer die de weekdagen aangeeft zal ook meebewegen met de uuren minutenwijzers. Blijf draaien tot de gewenste dag bereikt is.

1 2 3

DATUM

DAG

1 2 3

DATUM

EL-KNOP

KROON

Knop:

VOORKANT

ACHTERKANT

1 2

KLEINE SECONDEWIJZER

DATUM

DAG

1 2 3

- 3 -

Twee ogen multifunctie 6P25, 6P75

DATUM INSTELLEN		DATUM
1.	Trek de kroon uit naar positie 2.
2.	Draai tegen de klok in om de datum te selecteren.
	1	2	3
DAG EN TIJD INSTELLEN		DAG

1.Trek de kroon uit naar positie 3 om de tijd in te stellen.

2.Draai met de klok mee om de uuren minutenwijzers in te stellen. De wijzer die de weekdagen aangeeft zal ook meebewegen met de uuren minutenwijzers. Blijf draaien tot de gewenste dag bereikt is.

3.Druk de kroon terug naar positie 1.

		DATUM
TIJD EN WEEKDAG INSTELLEN
1.	Trek de kroon uit naar positie 3, waardoor de secondewijzer op 12.00 uur stopt.	DAG
2.	Draai de kroon met de klok mee om de weekdag in te stellen (uur-, minutenen 24-uurswijzers zullen ook bewegen).
	OPMERKING: Stel de dag niet in door de kroon tegen de klok in te draaien, want de datum wordt dan misschien
Multifunctie 6P27

verkeerd ingesteld.	24-UURSWIJZER

3.Draai de uuren minutenwijzers met de klok mee om de tijd in te stellen. Om ervoor te zorgen dat de tijd nauwkeurig is ingesteld, zet u de minutenwijzer eerst vijf minuten vooruit op de correcte tijd en draai daarna terug (tegen de klok in) naar de correcte tijd.

4.Druk de kroon terug naar positie 1.

OPMERKING: Zorg ervoor dat de AM/PM-tijd correct is ingesteld door de 24-uurswijzer te controleren.

DATUM INSTELLEN

1.Trek de kroon uit naar positie 2.

2.Draai de kroon tegen de klok in om de datum in te stellen.

OPMERKING: Stel de datum niet in tussen 9:00 p.m. en 12.30 a.m. want de datum wordt dan misschien verkeerd ingesteld.

Drie ogen multifunctie VX3J

DATUM INSTELLEN		DAG
1.	Trek de kroon uit naar positie 2.
2.	Draai met de klok mee om de datumwijzer vooruit te zetten.
3.	Druk de kroon terug naar positie 1.

24-UURS

DAG EN TIJD INSTELLEN

1.Trek de kroon uit naar positie 3.

2.Draai met de klok mee om de uuren minutenwijzers vooruit te zetten.

De wijzer die de weekdagen aangeeft zal ook meebewegen met de uuren minutenwijzers. Blijf draaien tot de gewenste dag bereikt is.

24-UURS SUBWIJZERPLAAT INSTELLEN

De 24-uurswijzer beweegt mee met de uuren minutenwijzers. Controleer bij het instellen van de tijd of de 24-uurswijzer correct is ingesteld.

Chronograaf 5020B

			CHRONOGRAAF
	DATUM EN TIJD INSTELLEN		SECONDE WIJZER
	1.	Trek de kroon uit naar positie 2.	CHRONOGRAAF UUR-
	2.	Draai tegen de klok in en stel de datum van de vorige dag in.
			EN MINUTEN WIJZERS
	3.	Trek de kroon uit naar positie 3. Alle chronograafwijzers gaan terug naar de nulpositie. Breng de kroon niet

	terug naar de normale positie als de wijzer teruggaat naar nul, want anders wordt de huidige positie herkend	DATUM
	als de nieuwe nulpositie.

4.Draai de kroon met de klok mee tot de correcte datum wordt weergegeven in het datumvenster.

5.Draai de kroon, om de tijd in te stellen.

6.Druk de kroon terug naar positie 1.

CHRONOGRAAFBEDIENING

1.Druk op A op de chronograaf te starten/stoppen.

2.Druk op B om de chronograaf terug te zetten.

TUSSENTIJD METEN

1.Druk op B als de chronograaf loopt; de tijdwaarneming zal doorgaan op de achtergrond.

2.Druk opnieuw op B om de volgende interval te starten, de drie chronograafwijzers zullen doorgaan met de lopende gemeten tijd.

3.Druk op A om de chronograaf te stoppen.

4.Druk op B om te resetten.

CHRONOGRAAF TERUGZETTEN NAAR NUL

1.Trek de kroon uit naar positie 3.

2.Druk A en B tegelijkertijd in en houd deze allebei 2 seconden ingedrukt tot de chronograaf-secondewijzer een heel rondje heeft gedraaid.

3.Druk op A om de chronograaf-secondewijzer terug te zetten naar de 12:00 uur (nul-)positie. Door de knop in te drukken wordt de chronograaf-secondewijzer steeds een seconde vooruit gezet. Als A langer dan 2 seconden wordt ingedrukt wordt de chronograaf-secondewijzer continu vooruit gezet.

4.Druk op B om de chronograafminutenen uur wijzers in te stellen en vooruit te zetten.

5.Herhaal stap 3 om de chronograafminutenen uurwijzers terug te zetten.

6.Breng de kroon terug naar positie 1 als de chronograafwijzers terug zijn gezet naar nul.

DATUM

1 2 3

DAG

1 2 3

1 2 3

DATUM

A

SECONDE WIJZER

1 2 3 B

- 4 -

Chronograaf stopwatch OS10 (geen datum - OS30)

	TIJD INSTELLEN		CHRONOGRAAF MINUTEN WIJZER
	1.	Trek de kroon uit naar positie 3.	CHRONOGRAAF UUR WIJZER
	2.	Draai de kroon om de gewenste tijd in te stellen.
	3.	Druk de kroon terug naar positie 1.

DATUM INSTELLEN

1.Trek de kroon uit naar positie 2.

2.Draai de kroon tegen de klok in tot de correcte datum wordt weergegeven in het datumvenster.

3.Druk de kroon terug naar positie 1.

CHRONOGRAAF BEDIENING

1.Druk op A op de chronograaf te starten/stoppen.

2.Druk op B om te resetten.

CHRONOGRAAF BIJSTELLEN

1.Trek de kroon naar positie 3.

2.Druk op A om de secondewijzer naar “0” terug te zetten

3.Druk op B om de chronograafminutenen uurwijzers terug te zetten.

4.Zet het horloge terug naar de actuele tijd en breng de kroon terug naar positie 1.

Chronograaf met datum OS20, FS00, FS20

TIJD INSTELLEN

1.Trek de kroon uit naar positie 3. De chronograaf secondewijzer gaat terug naar de nulpositie. Breng de kroon niet terug naar de normale positie als de wijzers terug gaan naar nul, want anders wordt de huidige positie herkend als de nieuwe nulpostie.

2.Draai om de uur-, minutenen 24-uurswijzers in te stellen.

3.Druk de kroon terug naar positie 1.

DATUM INSTELLEN

1.Trek de kroon uit naar positie 2.

2.Draai met de klok mee om de datum in te stellen.

3.Druk de kroon terug naar positie 1.

CHRONOGRAAF BEDIENING

1.Druk op A op de chronograaf te starten/stoppen.

2.Druk op B om de chronograaf terug te zetten.

CHRONOGRAAF TERUGZETTEN NAAR NUL

1.Trek de kroon uit naar positie 3.

2.Druk op A om de chronograaf secondewijzer in te stellen op de 12.00 uur (nul-)positie. Met elke keer indrukken wordt de chronograaf secondewijzer een seconde vooruit gezet. Als A langer dan 2 seconden wordt ingedrukt wordt de chronograaf secondewijzer continu vooruit gezet.

3.Druk de kroon terug naar positie 1.

Chronograaf JS15, JS25, JS26

TIJD EN DATUM INSTELLEN

1.Trek de kroon uit naar positie 2.

2.Draai de kroon met de klok mee tot de datum van de vorige dag wordt weergegeven in het datumvenster.

3.Trek de kroon uit naar positie 3.

4.Draai de kroon met de klok mee tot de correcte datum wordt weergegeven in het datumvenster.

5.Doorgaan met het draaien van de kroon om de correcte a.m./p.m. tijd in te stellen.

OPMERKING: De 24-uurswijzer beweegt mee met de uuren minutenwijzers. Bij het instellen van de tijd controleren of de 24-uurswijzer correct is ingesteld.

6.Druk de kroon terug naar positie 1.

OPMERKING: Als de kroon in postie 2 staat, druk dan niet op de knoppen. De chronograaf wijzers gaan anders draaien.

OPMERKING: Stel de datum niet in tussen 9.00 p.m. en 1.00 a.m. om de nauwkeurigheid te waarborgen.

CHRONOGRAAF

1.Druk op A op de chronograaf te starten/stoppen.

2.Druk op B om terug te gaan naar nul.

CHRONOGRAAF TERUGZETTEN NAAR NUL

1.Als een van de chronograafwijzers niet op de nul-(12.00) positie staat, trek de kroon dan uit naar positie 3.

2.Druk op A om de wijzers met de klok mee te draaien; druk op B om de wijzers tegen de klok in te draaien. Iedere keer dat op A of B wordt gedrukt worden de chronograafwijzers een markering vooruit/achteruit gezet. Of houd A of B ingedrukt voor snel vooruit/achteruit zetten.

3.Zet de tijd terug en breng de kroon naar positie 1, als beide wijzers op de nulpositie staan.

OPMERKING: de chronograaf minutenwijzer wordt gesynchroniseerd met de chronograaf secondewijzer tijdens het terugzetten van de chronograaf naar nul.

SECONDE WIJZER

CHRONOGRAAF

SECONDEWIJZER

CHRONOGRAAF

MINUTENWIJZER

SECONDEWIJZER

24-UURSWIJZER

CHRONOGRAAF

MINUTENWIJZER

CHRONOGRAAF

SECONDEWIJZER

CHRONOGRAAF

MINUTENWIJZER

CHRONOGRAAF

SECONDEWIJZER

A

1 2 3 B

A

24-UURSWIJZER

1 2 3 B

DATUM

A

1 2 3 B

A

1 2 3 B

A

1 2 3 B

24-UURSWIJZER

- 5 -

Chronograaf OS60

TIJD INSTELLEN		MINUTENWIJZER
1.	Trek de kroon naar buiten naar positie 3. De chronograaf secondewijzer en de 1/20 secondewijzer gaan terug naar	UURWIJZER
	de nulpositie. Breng de kroon niet terug naar de normalepositie als de wijzers teruggaan naar nul, want anders
	wordt de huidige positie herkendals de nieuwe nulpositie.
2.	Draai de kroon om de gewenste tijd in te stellen.	1/20-SECONDEWIJZER
3.	Breng de kroon terug naar de normale positie.

DATUM INSTELLEN

1.Trek de kroon naar buiten naar positie 2.

2.Draai de kroon tegen de klok in tot de correcte datum wordt weergegeven in het datumvenster.

3.Breng de kroon terug naar de normale positie.

CHRONOGRAAF TERUGZETTEN NAAR NUL

1.Trek de kroon naar buiten naar positie 3. De chronograag secondewijzer en de 1/20 secondewijzergaan terug naar nul. Breng de kroon niet terug naar de normale positie terwijl de wijzers teruggaan naar nul. Als dit toch gedaan wordt zal de positie van de wijzers herkend worden als nieuwe nulpositie.

2.Druk op A om de chronograaf secondewijzer in te stellen op de 12.00 uur (nul-)positie. Iedere keer dat op A wordt gedrukt, wordt de chronograaf secondewijzer een seconde vooruit gezet. Als A langer dan 2 seconden wordt ingedrukt wordt de chronograaf secondewijzer continu vooruit gezet.

3.Druk op B om de chronograaf-1/20-secondewijzer in te stellen op de 12.00 uur (nul-)positie. Iedere keer dat op B wordt gedrukt, wordt de 1/20-secondewijzer 1/20 seconde vooruit gezet. Als B langer dan 2 seconden wordt ingedrukt wordt de 1/20-secondewijzer continu vooruit gezet.

4.Breng de kroon terug naar de normale positie.

5.Druk op B om alle wijzers terug te zetten naar de nulpositie.

CHRONOGRAAF BEDIENING

1.Druk op A op de chronograaf te starten/stoppen.

2.Druk op B om de chronograaf terug te zetten.

3.Als de gemeten tijd langer is dan 30 seconden, stopt de 1/20-secondewijzer; het horloge blijft echter doorgaan met het meten van de verstreken tijd. De exact verstreken tijd wordt weergegeven als A wordt ingedrukt om de chronograaf te stoppen, en de 1/20-secondewijzer gaat naar de actuele tijd. De wijzer gaat terug naar de nulpositie als B ingedrukt wordt en de chronograaf teruggezet is.

4.Als B opnieuw wordt ingedrukt nadat de chronograaf is teruggezet, verandert de 1/20-secondwijzer naar het meten van iedere seconde.

Chronograaf stopwatch VD55B, VD57B

	TIJD INSTELLEN		STOPWATCH 1/10 SECONDEWIJZER
	1.	Trek de kroon uit naar positie 3.	STOPWATCH MINUTENWIJZER
	2.	Draai de kroon met de klok mee om de tijd in te stellen.
	3.	Breng de kroon terug naar positie 1 om het horloge te starten.

STOPWATCH SECONDEWIJZER

STOPWATCH GEBRUIKEN

1.Druk op A op de stopwatch te starten/stoppen.

2.Druk op B om de tussentijd en het terugzetten te regelen.

HANDMATIGE BIJSTELLING STOPWATCH

1.Trek de kroon uit naar positie 3.

2.Druk op A om de stopwatch-1/10-secondewijzer terug te zetten naar de nul-positie.

3.Druk op B om de secondeen minutenwijzers terug te zetten. De wijzers draaien alleen met de klok mee.

4.Iedere keer dat op A of B wordt gedrukt, bewegen de wijzers één positie. Ze bewegen snel als de knoppen ingedrukt gehouden worden.

OPMERKING: Trek de kroon uit en druk tegelijkertijd A en B langer dan 2 seconden in, als de stopwatchwijzers niet goed werken. Als de knoppen los worden gelaten draaien de stopwatch seconde-en 1/10 secondewijzers rond en gaan terug naar “0”. Dit wijst erop dat het interne circuit is teruggezet.

DATUM INSTELLEN (alleen bij bepaalde modellen)

1.Trek de kroon uit naar positie 2.

2.Draai met de klok mee tot de gewenste datum in het venster verschijnt.

3.Druk de kroon terug naar positie 1.

A

1 2 3 B

A

1 2 3

- 6 -