Dexp EM-1000 User Manual [ru]

Кофеварка рожковая

DEXP EM-1000

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор продукции, выпускаемой под торговой маркой «DEXP».
Мы рады предложить Вам изделия, разработанные и изготовленные в соответ­ствии с высокими требованиями к качеству, функциональности и дизайну. Перед
началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данное руководство,
в котором содержится важная информация, касающаяся Вашей безопасности,
а также рекомендации по правильному использованию прибора и уходу за
ним. Позаботьтесь о сохранности настоящего Руководства, используйте его
в качестве справочного материала при дальнейшем использовании прибора.

Меры предосторожности

• Устройство предназначено для приготовления кофе и кофейных напитков.

• Устройство разрешается использовать только в бытовых целях, оно не пред­назначено для промышленного применения.

• Перед первым включением убедитесь, что электрические параметры
устройства соответствуют параметрам Вашей электросети. Подключайте
устройство только к сети электропитания, в которой есть цепь заземления.

• Некоторые части устройства в процессе работы сильно нагреваются. Не ка­сайтесь руками горячих поверхностей, используйте ручки устройства. Будьте
осторожны при работе с устройством во избежание ожога паром.

• Не погружайте устройство, шнур, вилку в воду и другие жидкости во избежа­ние поражения электрическим током и получения травм.

• Устройство не предназначено для использования детьми без присмотра.

• Отключайте устройство от сети питания, если оно не используется, а также
при его чистке или обнаружении неисправности.

• Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания или вилкой.
С целью замены шнура питания обращайтесь в авторизованный сервисный
центр.

• Устанавливайте устройство на ровной устойчивой поверхности. Следите за
тем, чтобы шнур питания не висел на краю поверхности (например, стола).
Убедитесь, что шнур не касается горячей поверхности устройства.

• Никогда не используйте кофеварку без воды. Не переполняйте устройство
водой. Следите за шкалой уровня воды.

• Используйте кофеварку только так, как описано в данном руководстве по
эксплуатации. При правильной эксплуатации и соблюдении правил пользо­вания устройством, срок его службы может значительно превысить указан­ный изготовителем срок.

• Устройство не предназначено для использования детьми и лицами с огра­ниченными физическими, сенсорными или умственными способностями,
кроме случаев, когда над ними осуществляется контроль другими лицами,
ответственными за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли
с прибором.

• Не используйте аксессуары, не рекомендованные производителем, во избе­жание получения травм, возникновения пожара и поражения электрическим
током.

• Не используйте устройство вне помещений. Предохраняйте его от жары,
прямых солнечных лучей и влажности. Не размещайте устройство вблизи
газовых и нагревательных устройств. Не размещайте предметы на верхней
части устройства.

• Не используйте устройство, если на нем имеются повреждения.

• Не накрывайте устройство.

• При отключении устройства от сети питания держитесь рукой за вилку, не
тяните за электрошнур.

• Не снимайте рожок во время работы устройства.

• Спустите давление через паровое сопло перед тем, как снять резервуар для
воды или рожок.

• Не пытайтесь самостоятельно разбирать и ремонтировать устройство.
С целью ремонта обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Неква­лифицированный ремонт может привести к поломке устройства и причинить
вред пользователю.

Схема устройства

9

10

1

11

2
3

4
5

6
7

12

13
14
15

8

1. Кнопка включения/выключения.

2. Индикатор питания.

3. Индикатор готовности.

4. Кнопка подачи кофе/пара.

5. Кнопка подачи воды.

6. Рожок.

7. Фиксатор фильтра.

8. Съемная решетка.

9. Крышка резервуара для воды.

16

17

10. Съемный резервуар для воды.

11. Платформа для подогрева чашек.

12. Регулятор подачи пара.

13. Фильтр.

14. Паровое сопло.

15. Ручка рожка.

16. Мерная ложка и уплотнитель кофе.

17. Поддон для капель.

Перед первым использованием

1. Залейте воду в резервуар для воды и закройте крышку резервуара.

• Уровень воды не должен превышать отметку «МАХ».

• Устройство имеет съемный резервуар для воды, Вы можете сначала за­лить воду в него, а затем установить резервуар на место.

2. Установите фильтр в рожок без добавления кофе.

3. Установите рожок вместе с фильтром в кофеварку. Для этого вставьте его
снизу вверх в гнездо рожка на корпусе кофеварки и зафиксируйте, повернув
рожок против часовой стрелки.

4. Поставьте чашку на съемную решетку. Убедитесь, что регулятор подачи пара
находится на минимальном значении.

5. Кофейник не входит в комплектацию устройства.

6. Подключите устройство к сети, нажмите кнопку включения/выключения ,
индикатор питания загорится красным цветом.

7. Нажмите кнопку подачи воды . Когда вода начнет сливаться, перекройте
насос, нажав кнопку подачи воды еще раз. Убедитесь, что нажата кнопка
подачи кофе/пара , устройство начнет нагреваться. По окончании нагрева
индикатор готовности загорится зеленым цветом. Нажмите кнопку подачи
воды, вода начнет сливаться.

8. После того, как вся вода сольется, тщательно промойте емкости.

ПРИМЕЧАНИЕ: во время первого использования возможен повышенный шум
работы насоса. Это нормальное явление, шум уменьшится примерно через
20 секунд.

Инструкция по эксплуатации

Предварительный нагрев

Чтобы приготовить чашку хорошего горячего кофе, рекомендуется предвари­тельно прогреть устройство, фильтр, рожок и чашку, чтобы исключить влияние
холодных частей кофеварки на заваривание кофе.

1. Снимите резервуар, откройте крышку и наполните резервуар водой. Уро­вень воды не должен превышать отметку «МАХ». Установите резервуар
в устройство.

2. Установите фильтр в рожок. Установите рожок вместе с фильтром в кофев­арку. Для этого вставьте его снизу вверх в гнездо рожка на корпусе кофевар­ки и зафиксируйте, повернув рожок против часовой стрелки.

3. Поставьте чашку на съемную решетку.

4. Подключите устройство к сети. Убедитесь, что регулятор подачи пара нахо­дится на минимальном значении.

5. Нажмите кнопку включения/выключения, индикатор питания загорится
красным цветом. Убедитесь, что нажата кнопка подачи кофе/пара. Нажмите
кнопку подачи воды. Когда вода начнет сливаться, перекройте насос, нажав
кнопку подачи воды.

6. Когда индикатор готовности загорится зеленым цветом, нажмите кнопку

подачи воды, горячая вода начнет сливаться. Когда индикатор готовности
погаснет, перекройте насос, снова нажав кнопку подачи воды. Предвари­тельный нагрев завершен.

Приготовление эспрессо

1. Снимите рожок , повернув его по часовой стрелке. Заполните фильтр моло­тым кофе с помощью мерной ложки. Одной мерной ложки хватает на одну
чашку кофе. Утрамбуйте кофе с помощью уплотнителя.

2. Установите фильтр в рожок. Установите рожок вместе с фильтром в кофев­арку. Для этого вставьте его снизу вверх в гнездо рожка на корпусе кофевар­ки и зафиксируйте, повернув рожок против часовой стрелки.

3. Поставьте чашку на съемную решетку.

4. Когда индикатор готовности загорится зеленым цветом, нажмите кнопку
подачи воды, горячая вода начнет сливаться.

ПРИМЕЧАНИЕ: во время непрерывных операций индикатор готовности может
погаснуть из-за недостаточной температуры воды. Устройство не перестанет
работать, Вы можете продолжить готовить кофе.

5. Нажмите кнопку включения/выключения, когда кофе приготовлен. Ин­дикатор питания и индикатор готовности погаснут, кофеварка перестанет
работать. Кофе готов.

ВНИМАНИЕ: не оставляйте кофеварку без присмотра во время приготовления
кофе, т.к. устройство требует ручного управления!

6. По окончании приготовления кофе извлеките рожок, повернув его по часо­вой стрелке, а затем вылейте остатки кофе из фильтра, нажав на фиксатор
фильтра.

7. Дождитесь полного остывания деталей и промойте их водой.

Приготовление капучино

1. Приготовьте эспрессо, как описано в разделе «Приготовление эспрессо».
Убедитесь, что регулятор подачи пара находится на минимальном значении.

2. Нажмите кнопку подачи кофе/пара, дождитесь, когда индикатор готовности
загорится зеленым цветом.

ПРИМЕЧАНИЕ: во время непрерывных операций индикатор готовности может
погаснуть из-за недостаточной температуры воды. Устройство не перестанет
работать, Вы можете продолжить готовить кофе.

3. Налейте желаемое количество молока в емкость (~100 мл на каждую порцию).
Рекомендуется использовать цельное молоко из холодильника (не горячее).

ПРИМЕЧАНИЕ: рекомендуется емкость с диаметром не менее 70 ± 5 мм. Моло­ко увеличивается в объеме в 2 раза, поэтому убедитесь, что емкость достаточ­ной высоты.

4. Поставьте под паровое сопло емкость с молоком. Поместите капучинатор
в емкость с молоком примерно на 2 см. Медленно поверните регулятор
подачи пара против часовой стрелки, после этого из сопла начнет выходить
пар. Управляйте процессом образования пенки легкими перемещениями
емкости с молоком до тех пор, пока не будет достигнут желаемый объем.

ПРИМЕЧАНИЕ: не поворачивайте регулятор подачи пара быстро во избежание
разбрызгивания горячего молока.

5. Для завершения работы поверните регулятор подачи пара в минимальное
положение.

ПРИМЕЧАНИЕ: осторожно очищайте паровое сопло влажной губкой после
прекращения подачи пара.

6. Добавьте вспененное молоко в приготовленный эспрессо. Добавьте сахар
по вкусу.

7. Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы выключить устройство.

ПРИМЕЧАНИЕ: дайте устройству остыть в течение минимум 5 минут перед тем,
как начать снова готовить, во избежание появления запаха гари у кофе.

Подогрев напитков

С помощью парового сопла (без использования насадки-капучинатора) можно
подогреть воду, чай, горячий шоколад.

1. Снимите резервуар, откройте крышку и наполните резервуар водой. Уро­вень воды не должен превышать отметку «МАХ». Установите резервуар
в устройство.

2. Подключите устройство к сети.

3. Нажмите кнопку включения/выключения, индикатор питания загорится
красным цветом.

4. Нажмите кнопку подачи воды. Убедитесь, что нажата кнопка подачи кофе/
пара. Когда вода начнет сливаться, перекройте насос, нажав кнопку пода­чи кофе/пара. Дождитесь, когда индикатор готовности загорится зеленым
цветом.

5. Снимите насадку-капучинатор с парового сопла.

6. Опустите паровое сопло в емкость с напитком. Медленно поверните регуля­тор подачи пара против часовой стрелки, из сопла начнет выходить пар.

7. Когда нужная температура напитка достигнута, поверните регулятор подачи
пара в минимальное положение.

8. Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы выключить устройство.

Обслуживание и уход

ВНИМАНИЕ: отключите устройство от сети и дайте ему остыть перед очисткой.

Во избежание поражения электрическим током не погружайте шнур, вилку или
устройство в воду или жидкости.

1. Очистите корпус устройства влажной мягкой тканью для удаления пятен.

2. Регулярно очищайте резервуар для воды, съемную решетку и поддон для
капель.

ПРИМЕЧАНИЕ: не используйте для очистки спирт или растворитель.

3. Снимите рожок, повернув его по часовой стрелке, удалите остатки кофе из
него, очистите с помощью моющего средства и промойте водой.

4. Промойте все съемные детали водой и тщательно высушите.

Удаление накипи

1. Для эффективной работы кофеварки очищайте ее от накипи каждые 2-3 месяца.

2. Наполните резервуар водой и средством для удаления накипи до макси­мального уровня (соотношение воды и средства - 4:1). Вы можете исполь­зовать лимонную кислоту вместо средства для удаления накипи (100 частей
воды на 3 части лимонной кислоты).

3. Установите рожок (не добавляйте кофе) и чашку/кофейник на место и сле­дуйте шагам, описанным в разделе «Предварительный нагрев».

4. Нажмите кнопку включения/выключения, индикатор питания загорится
красным цветом. Нажмите кнопку подачи воды. Убедитесь, что нажата
кнопка подачи кофе/пара. Когда вода начнет сливаться, перекройте насос,
нажав кнопку подачи воды еще раз. Кофеварка начнет нагреваться.

5. По окончании подогрева индикатор готовности загорится зеленым цветом,
нажмите кнопку подачи воды и приготовьте 2 чашки кофе (примерно 60 мл).
Перекройте насос и подождите 5 секунд.

6. Нажмите кнопку подачи кофе/пара, дождитесь, когда загорится зеленый ин­дикатор. Спускайте пар в течение 2 минут, после чего поверните регулятор
пара в минимальное положение, чтобы прекратить подачу пара. Нажмите
кнопку включения/выключения, чтобы остановить устройство. Оставьте
средство для удаления накипи внутри резервуара примерно на 15 минут.

7. Включите устройство и повторите шаги 4-6 не менее 3 раз.

8. Нажмите кнопку подачи кофе/пара. Когда загорится зеленый индикатор,
нажмите кнопку подачи воды и проведите процесс очистки, пока вода
с раствором полностью не исчезнет.

9. Залейте в резервуар воду до максимального уровня и повторите шаги
4-6 не менее 3 раз (без ожидания 15 минут, как описано в шаге 6) до полно­го исчезновения воды в резервуаре.

10. Повторите шаг 9 не менее 3 раз, чтобы убедиться, что устройство очищено.

Технические характеристики

• Мощность: 1000 Вт.

• Давление: 15 бар.

• Объем резервуара для воды: 1200 мл.

• Съемный поддон для капель.

• Ручной капучинатор.

Возможные проблемы и их решение

Проблема Причина Решение

Ржавчина на
металлических ча­стях резервуара.

Вода вытекает
из нижней части
кофеварки.

Вода вытекает из
рожка.

У эспрессо кис­лый (уксусный)
вкус.

Устройство не
работает.

Паровое сопло не
взбивает молоко.

Средство для удаления
накипи не подходит, т.к.
оно разъедает металли­ческие части.

Поддон для воды пере­полнен.

Устройство неисправно. Обратитесь в авторизован-

Кофе попал на края
фильтра.

Недостаточное опо­ласкивание после удале­ния накипи.

Неправильное хранение
кофе.

Вилка сетевого шнура не
до конца вставлена
в розетку.

Не горит индикатор го­товности пара (зеленый
индикатор).

Емкость слишком боль­шая или неподходящего
размера.

Вы использовали обе­зжиренное молоко.

Используйте средство для
удаления накипи, реко­мендованное производи­телем.

Слейте воду из поддона.

ный сервисный центр.

Очистите края фильтра.

Промойте устройство, как
описано в разделе «Перед
первым использованием».

Используйте свежий кофе
и храните его в прохлад­ном, сухом месте. Плотно
закрывайте упаковку
с кофе и храните ее
в холодильнике.

Вставьте шнур питания
в розетку.
Обратитесь в авторизован­ный сервисный центр.

Взбивайте молоко после
того, как загорится ин­дикатор готовности пара
(зеленый индикатор).

Используйте узкую, высо­кую посуду для взбивания
молока.

Используйте цельное
или полуобезжиренное
молоко.

Если ни один из приведенных способов решения проблемы не помог, обратитесь
в авторизованный сервисный центр. Не разбирайте устройство самостоятельно.

Правила и условия монтажа, хранения, перевозки
(транспортировки), реализации и утилизации

• Устройство не требует какого-либо монтажа или постоянной фиксации.

• Хранение и перевозка устройства должны осуществляться в сухих местах.

• Реализация устройства должна производиться согласно действующему зако­нодательству РФ.

• После окончания срока службы изделия его нельзя выбрасывать
вместе с обычным бытовым мусором. Вместо этого оно подлежит
сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема электриче­ского и электронного оборудования для последующей переработки
и утилизации в соответствии с федеральным или местным законода­тельством. Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, вы по­могаете сберечь природные ресурсы и предотвращаете ущерб для окружа­ющей среды и здоровья людей, который возможен в случае ненадлежащего
обращения. Более подробную информацию о пунктах приема и утилизации
данного продукта можно получить в местных муниципальных органах или
на предприятии по вывозу бытового мусора.

• При обнаружении неисправности устройства следует немедленно обратить­ся в авторизованный сервисный центр или утилизировать устройство.

Дополнительная информация

Изготовитель: Гуандун Синьбао Электрикал Эпплайенсис Холдингс Ко., Лтд.

Южное шоссе Чжэнхэ, Лэлю, р-н Шуньдэ, Фошань, пров. Гуандун, Китай.

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Атлас»,
690068, Россия, Приморский край, г. Владивосток, проспект 100-летия Владивостока,
дом 155, корпус 3, офис 5.

Товар соответствует требованиям технического регламента Таможенного союза:

• ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»;

• ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования».

Внешний вид изделия и его характеристики могут подвергаться изменениям
без предварительного уведомления.
Комплектация устройства может меняться без предварительного уведомления.

Адрес в интернете:

www.dexp.club

Товар изготовлен (мм.гггг.): ____________________ V.3

Для заметок