DeWalt DWS7085 User Manual

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO
ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

DWS7085 Heavy-Duty Miter Saw LED Worklight System
Système de lampe de travail à DEL pour scie à onglets robuste DWS7085
Sistema de luz de trabajo LED para sierra ingletadora DWS7085

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT
THIS OR ANY D

1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258)

EWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT:

Safety Instructions for Worklights

WARNING! Read and understand all instructions.
Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

WARNING: For your own safety, read the tool

instruction manual before using any accessory. Failure
to heed these warnings may result in personal injury and
serious damage to the tool and the accessory. When
servicing this tool, use only identical replace ment parts.

WARNING: To reduce the risk of eye injury,
ALWAYS use eye protection when operating the

miter saw.

The DWS7085 is for use only with DEWALT light/laser
attachment miter saws.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• Tool service must be performed only by qualified

repair personnel. Service or maintenance performed by
unqualified personnel may result in injury. To locate your

nearest D
433-9258) or go to http://www.dewalt.com on the Internet.

• Do not place the worklight in a position which may cause

anyone to intentionally or unintentionally stare into the
worklight. Serious eye injury could result.

• Do not disassemble the worklight or worklight power

supply. There are no user serviceable parts inside.

• Do not modify the worklight in any way. Modifying the

worklight may result in risk of injury.

• The worklight is intended for lighting the workpiece area

and is not a safety device.

• Do not remove or deface warning labels.

EWALT service center call 1-800-4-DEWALT (1-800-

• Use Miter Saw Worklight System only with specifically

designated D

Worklight System on non-designated tools may create a risk
of injury.

• Use worklight part # 641437-00 only with worklight power
supply part # 654657-00. Use of worklight with another
power supply may create injury.

• The label on your tool may include the following symbols.

V ...................volts mW .........milliwatts

II ...................Class II worklight

................alternating current Hz ........... hertz

W ..................watts

EWALT Miter Saws. Use of Miter Saw

.......direct current

Installation of Miter Saw LED
Worklight System

WARNING: Read all instructions for the Installation of Worklight

Power Supply and the Installation of Worklight before proceeding
with the Installation of the Miter Saw Worklight System.

INSTALLATION OF THE WORKLIGHT POWER SUPPLY
(WPS)

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
turn tool off and disconnect tool from power source before
making any adjustments or removing/installing attachments
or accessories.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
DO NOT operate saw without the cover or power supply in
place.

1

English

1. Remove the two screws from the miter saw handle with
the T20 wrench provided. Save the screws to install the
Worklight Power Supply (WPS) in Step 4. Retain the handle
cover for future use if WPS is removed.

2. Attach the connections to the WPS.

English

3. Arrange the wire connection
such that the wide portion of the
connector is placed against the
bottom of the miter saw handle
and fit the WPS to the handle.

making any adjustments or removing/installing attachments
or accessories.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
DO NOT operate saw without the cover or worklight in
place.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
DO NOT touch the sharp points on the blade with fingers or
hands when guard is open.

1. Remove the four screws (A) with the the T20 wrench

provided. Save the screws to install the worklight in Step 4.
Retain the cover for future use if worklight is removed.

NOTE: Manually open the guard (B) if needed to access and

remove the lower two screws (A).

A

(upper

screw)

B

B

A

(lower

screw)

4. Attach the WPS with the two
screws removed in Step 1.

INSTALLATION OF THE WORKLIGHT

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

turn tool off and disconnect tool from power source before

2. Attach the connection from
lead wire to the worklight.

2

3. Tuck the wire connection into
the area in the worklight as
shown. Attach the worklight to
the saw.

4. Attach the worklight with the
four screws removed in Step 1.
Tighten screws securely.

WARNING: Do not operate

the miter saw if any of the screws
are missing, stripped out or not
seated.

5. Manually open and close the guard to ensure no binding
occurs. With the guard closed, move the saw arm through a
full stroke to also ensure no guard binding occurs.

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, Do not operate the saw if guard binding occurs.

Use of Miter Saw Worklight System

WARNING: Read all instructions for the Installation of Worklight

Power Supply and the Installation of Worklight before using the
Miter Saw Worklight System.

NOTE: The miter saw must be
connected to a power source.

The Miter Saw Worklight System is
equipped with an ON/OFF switch (C).
The Miter Saw Worklight System is
independent of the miter saw’s trigger
switch.

C

MAINTENANCE

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
turn tool off and disconnect tool from power source before
making any adjustments or removing/installing attachments
or accessories.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
DO NOT touch the sharp points on the blade with fingers or
hands while performing any maintenance.

For the best worklight performance, perform the following
maintenance regularly.

• Carefully clean sawdust and debris from worklight lens with a

cotton swab.

• DO NOT use solvents of any kind, they may damage the

lens.

• Dust build-up can block the worklight and prevent it from

accurately indicating the line of cut.

• Follow miters saw’s instruction manual to remove and install

blade.

• With blade removed from saw, clean pitch and build-up from

blade. Pitch and debris can interfere with the worklight and
prevent it from accurately indicating the line of cut.

SPECIFICATIONS

Light Source Power LED
Worklight 3.3 V DC
Power Supply Input: 120–240 V AC; 50/60 Hz

Output: 3.3 V DC, 0.9 A
Operating Temperature 32°F to 104°F (0°C to 40°C)
Storage Temperature 0°F to 185°F (-40°C to 85°C)
Environmental Water Resistant

3

English

Repairs

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
maintenance and adjustments (including brush inspection and
replacement) should be performed by a D
center, a D

EWALT authorized service center or other qualified

service personnel. Always use identical replacement parts.

Three Year Limited Warranty

English

DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty
materials or workmanship for three years from the date of
purchase. This warranty does not cover part failure due to normal
wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage and
warranty repair information, visit www.dewalt.com or call 1-800-

EWALT (1-800-433-9258). This warranty does not apply to

4-D
accessories or damage caused where repairs have been made
or attempted by others. This warranty gives you specific legal
rights and you may have other rights which vary in certain states
or provinces.

In addition to the warranty, D

EWALT tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

D

EWALT will maintain the tool and replace worn parts caused

by normal use, for free, any time during the first year after
purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your
D

EWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can

return it within 90 days from the date of purchase with a receipt
for a full refund – no questions asked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold
in Latin America. For products sold in Latin America, see country
specific warranty information contained either in the packaging,
call the local company or see website for warranty information.

EWALT factory service

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning
labels become illegible or are missing, call 1-800-4-D

EWALT for

a free replacement.

4

Troubleshooting Guide

The worklight does not light. Check all connections. Refer to Installation of

Power Supply and to Installation of
Worklight. If light is still not visible call
1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258).

English

5

POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE RELATIF
À CET OUTIL OU À PROPOS DE TOUT AUTRE OUTIL
D

EWALT, COMPOSER SANS FRAIS LE : 1 (800) 4-DEWALT

(1 [phone])

Directives de sécurité pour lampes de travail

AVERTISSEMENT! Lire et assimiler toutes les
directives. Le non-respect des directives indiquées

ci-dessous peut entraîner des risques de choc électrique,
d’incendie ou de blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT : pour votre propre sécurité, lire

le mode d’emploi de l’outil avant d’utiliser tout
accessoire. Négliger de se conformer à ces avertissements
pourrait être la cause de blessures corporelles et de
dommages importants à l’outil et à l’accessoire. Pour la
réparation de cet outil, n’utiliser que des pièces de
rechange identiques.

AVERTISSEMENT : TOUJOURS utiliser une pro­tection oculaire lors de l’utilisation de la scie

à onglets pour réduire le risque de blessures

Français

aux yeux.

Utiliser le DWS7085 uniquement avec l’accessoire d’éclai­rage et laser DEWALT pour scies à onglets.

CONSERVER CES DIRECTIVES

• Toute réparation de l’outil ne doit être effectuée que

par des réparateurs professionnels. Toute réparation
ou entretien réalisé par un personnel non formé peut
entraîner des blessures. Pour trouver le centre de réparation

EWALT le plus près de chez vous, composez le 1 (800) 4-

D

EWALT (1 [phone]) ou allez sur le site Web : http://

D
www.dewalt.com.

• Ne pas placer la lampe de travail dans une position où

quelqu’un pourrait la fixer du regard, intentionnellement
ou non. Il peut en résulter des blessures graves aux yeux.

• Ne pas démonter la lampe de travail ou le bloc
d’alimentation de celle-ci. Aucune pièce à l’intérieur ne peut

être réparée par l’utilisateur.

• Ne modifier la lampe de travail d’aucune manière. Modifier
la lampe de travail risque de causer des blessures.

• La lampe de travail a été conçue pour éclairer la zone de
la pièce et n’est pas un dispositif de sécurité.

• Ne pas enlever ni altérer les étiquettes de mise en garde.

• Utiliser le système d’éclairage de travail uniquement avec
les scies à onglets D
effet. L’utilisation du système de lampe de travail pour scie à

onglets avec des outils non conçus à cet effet peut créer un
risque de blessures.

• Utiliser la pièce de la lampe de travail n° 641437-00

uniquement avec la pièce du bloc d’alimentation pour la
lampe de travail n° 654657-00. Utiliser la lampe de travail

avec un autre bloc d’alimentation risque de causer des
blessures.

• L’étiquette apposée sur l’outil pourrait comprendre les
symboles suivants.

V .............. volts mW ..............milliwatts

II .............. lampe de travail

................classe II ...............courant

Hz ............hertz

W .............watts

EWALT spécialement conçues à cet

.............courant continu

....................alternatif

Installation du système de lampe de travail à
DEL pour scie à onglets

AVERTISSEMENT : lire toutes les directives d’installation de

la lampe de travail et du bloc d’alimentation de celle-ci avant
d’installer le système de lampe de travail pour scie à onglets.

INSTALLATION DU BLOC D’ALIMENTATION DE LA LAMPE
DE TRAVAIL

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures

corporelles graves, éteindre l’outil et le débrancher de la

6

source d’alimentation avant d’effectuer tout réglage ou
d’enlever ou d’installer des accessoires.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque des blessures
corporelles graves, NE PAS utiliser la scie sans couvercle
ou si le bloc d’alimentation n’est pas en place.

1. Enlever les deux vis de la poignée de la scie à onglets avec

la clé T20 fournie. Conserver les vis pour poser le bloc
d’alimentation de la lampe de travail à l’étape 4. Conserver
le couvercle de la poignée pour un usage ultérieur si le bloc
d’alimentation de la lampe de travail est enlevé.

2. Fixer les connexions au bloc d’alimentation de la lampe de

travail.

3. Arranger la connexion par fil de
manière à ce que la plus grande
partie du connecteur repose au
fond de la poignée de la scie à
onglets, puis insérer le bloc
d’alimentation dans la poignée.

4. Fixer le bloc d’alimentation de la
lampe de travail avec les deux vis
enlevées à l’étape 1.

INSTALLATION DE LA LAMPE DE TRAVAIL

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures
corporelles graves, éteindre l’outil et le débrancher de la
source d’alimentation avant d’effectuer tout réglage ou
d’enlever ou d’installer des accessoires.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures
corporelles graves, NE PAS utiliser la scie sans couvercle
ou si la lampe de travail n’est pas en place.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures
corporelles graves, NE PAS toucher les pointes tranchantes
de la lame avec les doigts ou les mains lorsque le protège­lame est ouvert.

1. Enlever les quatre vis (A) avec la clé T20 fournie. Conserver

les vis pour poser la lampe de travail à l’étape 4. Conserver
le couvercle pour un usage ultérieur si la lampe de travail est
enlevée.

Français

7

REMARQUE : ouvrir manuellement le protège-lame (B) si

nécessaire pour accéder aux deux vis inférieures (A) et les
enlever.

A

(vis

supérieure)

B

2. Fixer la connexion du fil
conducteur à la lampe de
travail.

Français

3. Rentrer la connexion par fil
dans la section située dans la
lampe de travail, comme il est
illustré. Fixer la lampe de tra­vail à la scie.

B

A

(vis

inférieur)

4. Fixer la lampe de travail avec les
quatre vis enlevées à l’étape 1.
Bien serrer les vis.

AVERTISSEMENT: ne pas

utiliser la scie à onglets si une
des vis est manquante, foirée ou
partiellement entraînée.

5. Ouvrir et fermer manuellement le protège-lame pour s’assurer
qu’aucun coincement ne se produit. Le protège-lame étant
fermé, déplacer le bras de la scie en effectuant une course
complète pour s’assurer qu’aucun coincement du protège­lame ne se produit.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures
corporelles graves, ne pas utiliser la scie en cas de
coincement du protège-lame.

Utilisation du système de lampe de
travail pour scie à onglets

AVERTISSEMENT : lire toutes les directives d’installation de

la lampe de travail et du bloc d’alimentation de celle-ci avant
d’utiliser le système de lampe de travail pour scie à onglets.

REMARQUE : la scie à onglets doit
être branchée à une source
d’alimentation.

Le système de lampe de travail
pour scie à onglets est pourvu d’un
interrupteur marche/arrêt (C). Le
système de lampe de travail pour
scie à onglets est indépendant de la
détente de la scie à onglets.

C

8

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures
corporelles graves, éteindre l’outil et le débrancher de la
source d’alimentation avant d’effectuer tout réglage ou
d’enlever ou d’installer des accessoires.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures
corporelles graves, NE PAS toucher les pointes tranchantes
de la lame avec les doigts ou les mains au moment
d’effectuer l’entretien.

Pour une performance optimale de la lampe de travail, effectuer
l’entretien suivant régulièrement.

• Enlever soigneusement la sciure et les débris de la lentille de

la lampe de travail avec un coton-tige.

• NE PAS utiliser de solvants, car ils risquent d’endommager la

lentille.

• L’accumulation de poussière peut bloquer la lampe de travail

et l’empêcher d’indiquer précisément le trait de coupe.

• Suivre le mode d’emploi de la scie à onglets pour enlever et

poser la lame.

• La lame étant enlevée de la scie, enlever toute résine

naturelle et accumulation de la lame. La résine et les débris
peuvent nuire à la lampe de travail et l’empêcher d’indiquer
précisément le trait de coupe.

FICHE TECHNIQUE

Source de lumière Puissance de DEL
Lampe de travail 3,3 V c.c
Bloc d’alimentation Entrée : 120–240 V c.a. ; 50/60 Hz

Sortie : 3,3 V c.c, 0,9 A
Température de 0°C to 40°C

fonctionnement (32°F to 104°F)
Température -40°C to 85°C

d’entreposage (0°F to 185°F)
Environnement Imperméable

Réparations

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les
réparations, l’entretien et les réglages (y compris l’inspection et
le remplacement des balais) doivent être réalisés par un centre
de réparation en usine D
D

EWALT ou par un personnel d’entretien qualifié. Toujours utiliser

des pièces de rechange identiques.

EWALT, un centre de réparation autorisé

Garantie limitée trois ans

DEWALT réparera gratuitement tous les problèmes dus à des
défauts de matériau ou de fabrication pendant trois ans à
compter de la date d'achat. Cette garantie ne couvre pas des
défaillances de pièce dues à une usure normale ou à une
mauvaise utilisation de l'outil. Pour plus de détails relatifs à
la couverture de la garantie et aux réparations sous garantie,
visiter le site Web www.dewalt.com ou composer le 1-800-4­D

EWALT (1-800-433-9258). Cette garantie ne s'applique pas

aux accessoires ni aux dommages causés par des réparations
réalisées ou tentées par des tiers. Cette garantie vous accorde
des droits légaux spécifiques et il est possible que vous ayez
d'autres droits qui varient d'un État ou d'une province à l'autre.

En plus de la garantie, les outils D
notre :

SERVICE D'ENTRETIEN GRATUIT DE 1 AN

EWALT entretiendra l'outil et remplacera les pièces usées par

D
une utilisation normale et ce, gratuitement, à tout instant pen­dant la première année à compter de la date d'achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si vous n'êtes pas entièrement satisfait des performances
de votre outil électrique, laser ou de votre marteau-cloueur
D

EWALT pour quelque raison que ce soit, vous pouvez le

retourner accompagné d'un reçu dans les 90 jours suivant la
date d'achat et nous vous rembourserons entièrement - sans
poser de questions.

EWALT sont couverts par

Français

9

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s'applique pas aux
produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez con­sulter les informations relatives à la garantie spécifique présente
dans l'emballage, appeler l'entreprise locale ou consulter le site
Web pour les informations relatives à cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES
D'AVERTISSEMENT : si les étiquettes d'avertissement devi-

ennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-4-

EWALT pour en obtenir le remplacement gratuit.

D

Guide de dépannage

Français

La lampe de travail n’éclaire pas. Vérifier toutes les connections. Consulter les sections

Installation du bloc d’alimentation et Installation de la
lampe de travail. Si la lampe de travail n’éclaire toujours

pas, composer le 1 (800) 4-D

10

EWALT (1 [phone]).

SI TIENE ALGUNA DUDA O COMENTARIO ACERCA DE ÉSTA
U OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLÁMENOS AL NÚMERO
GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

Instrucciones de seguridad para las
luces de trabajo

ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las
instrucciones. El incumplimiento de cualquiera de

las instrucciones enumeradas a continuación puede
provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones
personales graves.

ADVERTENCIA: Por su propia seguridad, lea el

manual de instrucciones de la herramienta antes de
usar cualquier accesorio. El incumplimiento de estas
advertencias podría ocasionar lesiones personales y daños
graves a la herramienta y el accesorio. Cuando
repare esta herramienta, utilice sólo piezas de repuesto
idénticas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de
lesiones oculares, SIEMPRE utilice protección

ocular al operar la sierra ingletadora.

DWS7085 debe utilizarse sólo con las sierras ingletadoras
DEWALT con los accesorios de luz y láser.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

• El mantenimiento de la herramienta debe ser realizado

únicamente por personal de reparaciones calificado.
El servicio o mantenimiento realizado por personal no
calificado podría provocar daños. Para ubicar el centro de

servicios D
(1-800-433-9258) o visite el sitio en Internet http://www.
dewalt.com.

EWALT más cercano, llame al 1-800-4-DEWALT

• No ubique la luz de trabajo en una posición que pueda
provocar que alguien, ya sea en forma intencional o no,
fije su vista en la luz de trabajo. Podría provocar lesiones

oculares graves.

• No desmonte la luz de trabajo ni la fuente de alimentación
de la luz de trabajo. No contiene elementos a los que el

usuario pueda hacerles mantenimiento.

• No modifique la luz de trabajo de ninguna manera.

Si modifica la luz de trabajo, puede generar un riesgo de
lesiones.

• La luz de trabajo está diseñada para iluminar el área de la
pieza de trabajo. No es un dispositivo de seguridad.

• No retire ni borre las etiquetas de advertencia.

• Utilice el sistema de luz de trabajo para sierra
ingletadora sólo con las sierras ingletadoras D
específicamente diseñadas para su uso. El uso de la

luz de trabajo para sierras ingletadoras en herramientas no
diseñadas a tal fin puede generar un riesgo de lesiones.

• Utilice la pieza de la luz de trabajo N.º 641437-00 sólo

con la pieza de la fuente de energía de la luz de trabajo
N.º 654657-00. El uso de la luz de trabajo con otra fuente de

energía puede provocar lesiones.

• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes
símbolos.

V ................... voltios mW ........ milivatios

II ................... luz de trabajo

.....................clase II .......... corriente alterna

Hz .................hertz W ........... vatios

....... corriente directa

EWALT

Instalación del sistema de luz de
trabajo LED para sierra ingletadora

ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones para la insta-

lación de la fuente de energía de la luz de trabajo y la instalación
de la luz de trabajo antes de continuar con la instalación del
sistema de luz de trabajo para sierra ingletadora.

Español

11

INSTALACIÓN DE LA FUENTE DE ENERGÍA DE LA LUZ DE
TRABAJO (WPS)

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales graves, apague la herramienta y desconéctela de
la fuente de energía antes de realizar ajustes o de retirar o
instalar cualquier dispositivo o accesorio.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales graves, NO utilice la sierra sin la cubierta o la
fuente de energía en su lugar.

1. Retire los dos tornillos de la empuñadura de la sierra

ingletadora con la llave T20 que se suministra. Guarde los
tornillos para instalar la fuente de energía de la luz de trabajo
(WPS) en el paso 4. En caso de retirar la WPS, conserve la
cubierta de la empuñadura para utilizarla luego.

2. Realice las conexiones a la WPS.

Español

3. Conecte el cable d e manera tal que
la sección más ancha del conector
quede contra la parte inferior del
mango de la sierra ingletadora y
encaje la WPS a la empuñadura.

4. Fije la WPS con los dos tornillos
que se retiraron en el paso 1.

INSTALACIÓN DE LA LUZ DE TRABAJO

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales graves, apague la herramienta y desconéctela de
la fuente de energía antes de realizar ajustes o de retirar o
instalar cualquier dispositivo o accesorio.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales graves, NO utilice la sierra sin la cubierta o la
luz de trabajo en su lugar.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales graves, NO toque las partes cortantes de la hoja
con los dedos o las manos, cuando el protector esté
abierto.

1. Retire los cuatro tornillos (A) con la llave T20 que se

suministra. Guarde los tornillos para instalar la luz de trabajo
en el paso 4. En caso de retirar la luz de trabajo, conserve la
cubierta para utilizarla luego.

12

NOTA: Abra en forma manual el protector (B), si necesita

acceder a los dos tornillos inferiores (A) para retirarlos.

A

(tornillo

superior)

B

B

A

(tornillos

inferior)

2. Conecte el hilo de plomo
conductor a la luz de
trabajo.

3. Pase la conexión del cable
dentro del área de la luz
de trabajo como se
muestra. Conecte la luz
de trabajo a la sierra.

4. Fije la luz de trabajo con los
cuatro tornillos que se retiraron
en el paso 1. Ajuste los tornillos
con firmeza.

ADVERTENCIA: Si alguno

de los tornillos se pierde, se
desliza o no encaja, no utilice la
sierra ingletadora.

5. Abra y cierre en forma manual el protector para verificar que
no existen bloqueos. Con el protector cerrado, mueva el brazo
de la sierra hasta completar una carrera de corte completa y
verifique que no existen bloqueos en el protector.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales graves, NO utilice la sierra si existen bloqueos
en el protector.

Uso del sistema de luz de trabajo para
sierra ingletadora

ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones para la instalación

de la fuente de energía de la luz de trabajo y la instalación de la
luz de trabajo antes de utilizar el sistema de luz de trabajo para
sierra ingletadora.

NOTA: La sierra ingletadora debe
conectarse a una fuente de energía.

El sistema de luz de trabajo para
sierra ingletadora está equipado con
un interruptor de encendido/apagado
(ON/OFF) (C). El sistema de luz
de trabajo para sierra ingletadora
es independiente del interruptor
disparador de la sierra ingletadora.

C

Español

13

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales graves, apague la herramienta y desconéct a
hoja con los dedos o las manos al realizar tareas de
mantenimiento.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales graves, NO toque las partes cortantes de la hoja
con los dedos o las manos al realizar tareas de
mantenimiento.

Para obtener el mejor rendimiento del la luz de trabajo, realice el
siguiente mantenimiento en forma regular.

• Quite cuidadosamente el aserrín y los desechos de la lente de

la luz de trabajo con hisopos de algodón.

• NO utilice solventes de ningún tipo, podrían dañar los

lentes.

• La acumulación de polvo puede bloquear la luz de trabajo y

evitar que indique con precisión la línea de corte.

• Siga las instrucciones del manual de la sierra ingletadora

para retirar e instalar hojas.

• Una vez que ha retirado la hoja de la sierra, quite la

resina y la acumulación de polvo de la hoja. La resina
y los desechos pueden bloquear la luz de trabajo y
evitar que indique con precisión la línea de corte.

ESPECIFICACIONES

Fuente de luz Potencia de LED
Luz de trabajo 3,3 V CC
Fuente de Entrada: 120–240 V CA; 50/60 Hz

alimentación Salida: 3,3 V CC, 0,9 A
Temperatura de 0°C to 40°C

funcionamiento (32°F to 104°F)

Español

Temperatura de -40°C to 85°C
almacenamiento (0°F to 185°F)

Medio ambiente Resistente al agua

Reparaciones

Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, las
reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (incluida la
inspección y el reemplazo de cepillos) deben realizarse en un
centro de mantenimiento de fábrica de D
de mantenimiento D
mantenimiento calificado. Utilice siempre piezas de repuesto
idénticas.

EWALT autorizado o por otro personal de

EWALT, un centro

Garantía limitada de tres años

DEWALT reparará sin cargo cualquier defecto ocasionado por
materiales defectuosos o mano de obra, durante tres años a
partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas en
las piezas que resulten del desgaste normal de la herramienta
o de su utilización inadecuada. Para obtener información
detallada sobre la cobertura de la garantía y sobre reparaciones,
visite nuestra página Web www.dewalt.com o llame al 1-800­4-D

EWALT (1-800-433-9258). Esta garantía no se extiende a

los accesorios o a los daños causados por terceros al intentar
realizar reparaciones. Esta garantía le concede derechos legales
específicos; usted goza también de otros derechos que varían
según el estado o provincia.

Además de la garantía, las herramientas D
por nuestro:

SERVICIO GRATUITO DE 1 AÑO

EWALT realizará el mantenimiento de la herramienta y

D
reemplazará las piezas gastadas tras el uso normal, sin costo
alguno, en cualquier momento durante el primer año después
de la compra.

GARANTÍA DE REEMBOLSO DE DINERO DE 90 DÍAS

Si por alguna razón no estuviera plenamente satisfecho con el
rendimiento de la herramienta eléctrica, el láser o la clavadora
D

EWALT, puede devolver el producto dentro de los 90 días

siguientes a la fecha de compra acompañado del recibo de

EWALT están cubiertas

14

compra. De esta manera, se le reintegrará el importe total del
producto sin formularle pregunta alguna.

AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos
que se venden en América Latina. Para los productos que se
venden en América Latina, debe consultar la información de la
garantía específica del país que viene en el empaque, llamar
a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa
información.

Guía de detección de problemas

REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE
ADVERTENCIA: si sus etiquetas de advertencia se tornan

ilegibles o faltan, llame al 1-800-4-D
reemplacen gratuitamente.

EWALT para que se las

La luz de trabajo no ilumina. Verifique todas las conexiones. Consulte las secciones

sobre instalación de la fuente de energía e instalación
de la luz de trabajo. Si aun así la luz no ilumina, llame al
1-800-4-D

15

EWALT (1-800-433-9258).

Español

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (SEP07) Form No. 656498-00 DWS7085

EWALT

The following are trademarks for one or more D

Copyright © 2007 D

EWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the

array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.