DeWalt DCR019 User manual

DCR019

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 12

English (original instructions) 22

Español (traducido de las instrucciones originales) 31

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 41

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 51

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 61

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 71

Português (traduzido das instruções originais) 80

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 90

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 99

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 108

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 118

Copyright DEWALT

B

Figure 1

c

f

h

eg

a

b

d

Figure 2

n

Figure 3

l

o

m

1

Figure 4

i

j

k

2

RADIO
DCR019

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-produkt. Mange års
erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation
gør DEWALT én af de mest pålidelige partnere for
professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

DCR019

Strømkilde AC/DC
Netspænding VAC 230
Batterispænding VDC 10,8–18
Batteritype Li-Ion
Vægt kg 2,9

Sikringer:

Europa 230V 16 ampere, strømforsyning

Defi nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver
sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord.
Læs vejledningen og vær opmærksom på disse
symboler.

Batteripakke

Batteritype
Spænding
Ydeevne
Vægt

DCB125 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB180 DCB181 DCB182

Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

V

A

kg 0,2 0,53 0,30 0,54 0,3 0,64 0,35 0,61 0,40

10,8 14,4 14,4 14,4 14,4 18 18 18

DC

1,3 3,0 1,5 4,0 2,0 3,0 1,5 4,0 2,0

h

FARE: Angiver en umiddelbart farlig

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

BEMÆRK: Angiver en handling,

situation, der medmindre den undgås,

vil resultere i død eller alvorlig
personskade.

situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig
personskade.

situation, der medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat
personskade.

der ikke er forbundet med
personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

DCB183

Li-Ion

18

Oplader DCB105

Netspænding VAC 230V
Batteritype Li-Ion
Ca. opladningstid min 25 30 40 55 70

af batteripakke (1,3 Ah) (1,5 Ah) (2,0 Ah) (3,0 Ah) (4,0 Ah)

Vægt kg 0,49

Sikkerhedsinstruktioner for radio

• Udsæt ikke ledningen for overlast. Bær

aldrig radioen i ledningen. Træk aldrig i
ledningen for at frakoble den fra stikket. Hold
ledningen på afstand af varme, olie og skarpe
kanter.

• Tag batteripakken ud. Sluk før du efterlader
den uden opsyn. Slå strømmen fra, når
batteripakken ikke bruges, og før udskiftning af
tilbehør eller ekstraudstyr og før servicearbejder.

• Dette udstyr er beregnet til brug i moderate
klimaer.

3

DANSK

• Dette udstyr er ikke beregnet til anvendelse af
personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale handicaps eller med
mangel på erfaringer eller viden, medmindre de
er under overvågning eller har fået instruktioner i
brugen af udstyret af en person, der er ansvarlig
for deres sikkerhed.

• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger
med udstyret.

• Radioen må ikke udsættes for dryp eller sprøjt;
der må ikke anbringes nogen genstande på den
fyldt med væsker som f.eks. vaser.

• Ingen åben ild, som f.eks. tændte stearinlys må
placeres på radioen.

• Netstikket bruges som afbryder,
frakoblingsenheden (stik) skal være let at
betjene.

Mærkninger på radioen

Følgende piktogrammer vises på radioen:

Læs vejledningen.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle
batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning
indeholder vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner
for DCB105 batterioplader.

• Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner
og de sikkerhedsmæssige afmærkninger på
opladeren, batteripakken og produktet.

ADVARSEL: Risiko for chok. Lad

ikke nogen fl ydende væsker komme
ind i opladeren. Det kan resultere i et
elektrisk chok.

FORSIGTIG: Risiko for brand. For

at reducere risikoen for kvæstelser,
oplad kun DEWALT genopladelige
batteripakker. Andre batterityper kan
blive overophedet og kan eksplodere
og medføre person- og produktskader.
Oplad ikke ikke-genopladelige batterier.

FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at

sikre, at de ikke leger med udstyret.

FORSIGTIG: Der er risiko for

eksplosion, hvis det interne batteri
udskiftes forkert. Udskift kun med den
samme eller tilsvarende type.

BEMÆRK: Under bestemte

forhold, når opladeren er tilsluttet
til strømforsyningen, kan den blive
kortsluttet af fremmede materialer.

Fremmede materialer af en ledende
art som for eksempel, men ikke
begrænset til slibestøv, metalspåner,
ståluld, aluminumsfolie eller anden
koncentration af metalliske partikler
skal holdes på afstand af opladerens
huller. Tag altid stikket til opladeren ud
fra kontakten, når der ikke er indsat en
batteripakke. Tag stikket til opladeren ud
før forsøg på at rengøre den.

• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken
med andre opladere end dem, der er omtalt
i denne manual. Opladeren og batteripakken er

specielt designet til at arbejde sammen.

• Disse opladere er ikke beregnet til
anden brug end opladning af D
genopladelige batterier. Al anden brug kan

medføre risiko for brand, elektrisk chok eller
livsfarlige elektriske stød.

• Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.

• Træk i stikket i stedet for ledningen, når
opladeren frakobles. Dette vil reducere risikoen

for beskadigelse af elstikket og ledningen.

• Sørg for at ledningen er placeret, så den
ikke bliver trådt på, snublet over eller på
anden måde bliver genstand for skader eller
belastning.

• Anvend kun en forlængerledning, når det er
absolut nødvendigt. Anvendelse af en ukorrekt

forlængerledning kan resultere i risiko for brand,
elektrisk chok eller livsfarlige elektriske stød.

• Når en oplader benyttes udendørs, find

altid et tørt sted og brug en passende
forlængerledning til udendørs brug. Brug

af en ledning, der er egnet til udendørs brug,
reducerer risikoen for elektrisk stød.

• Blokér ikke ventilationshullerne på
opladeren. Ventilationshullerne findes oven
på og på siderne af opladeren. Anbring

opladeren på afstand af alle varmekilder.

• Brug ikke opladeren, hvis ledningen eller
stikket er beskadiget — få dem omgående

udskiftet.

• Brug ikke opladeren, hvis den har fået

et hårdt slag er blevet tabt eller blevet
beskadiget på anden vis. Tag den med til et

autoriseret værksted.

• Demontér ikke opladeren, tag den med
til et autoriseret værksted, når service
eller reparation er påkrævet. Ukorrekt

genmontering kan medføre risiko for elektrisk
chok, livsfarlige elektriske stød eller brand.

EWALT

4

DANSK

• Tag stikket til opladeren ud af kontakten før
forsøg på nogen form for rengøring. Dette vil
reducere risikoen for elektrisk chok. Fjernelse

af batteripakken vil ikke reducere denne risiko.

• Forsøg ALDRIG at tilslutte 2 opladere til
hinanden.

• Opladeren er designet til at køre på standard
230V husholdningsstrøm. Forsøg ikke at
bruge den med en anden strømstyrke. Dette

gælder ikke for opladere til køretøjer.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DCB105 opladeren accepterer 10,8V, 14,4V og
18V Li-Ion (DCB125, DCB140, DCB141, DCB142,
DCB143, DCB180, DCB181, DCB182 og DCB183)
batteripakker.

Denne oplader kræver ingen justering og er designet
til at være så brugervenlig som mulig.

Opladningsprocedure (fi g.4)

1. Indsæt opladeren i en passende 230V udgang,
før batteripakken indsættes.

2. Indsæt batteripakken (i) i opladeren og
kontrollér, at pakken sidder godt fast i
opladeren. Det røde (opladnings) lys vil blinke
hele tiden og angive, at opladningsprocessen er
startet.

3. Når batteriet er helt opladet, er den røde lampe
konstant på ON. Batteriet er helt opladet og kan
hermed anvendes eller efterlades i opladeren.

BEMÆRK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid
for Li-Ion batterier skal batteripakken lades helt op,
før den anvendes første gang.

Opladningsproces

Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstående
skema.

Opladningstilstand

oplader –– –– –– ––

fuldt opladet –––––––––––––––––
forsinkelse ved

varmt/koldt batteri –– • –– • –– • –– •

x problem pakke eller

oplader • • • • • • • • • • •

problem ledningsnet •• •• •• •• •• ••

Denne oplader vil ikke oplade en defekt
batteripakke. Opladeren vil angive defekt batteri ved
at nægte at lyse eller ved at vise problem pakke eller
oplader blinkmønster.

BEMÆRK: Dette kan også betyde et problem med
opladeren.

Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og
batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter
for at blive kontrolleret.

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri

Når opladeren registrerer et batteri, der er for
varmt eller for koldt, starter den automatisk en
forsinkelse for varmt/koldt batteri, der suspenderer
opladningen, indtil batteriet har nået en passende
temperatur. Derefter skifter opladeren automatisk
til batteriopladningstilstand. Denne funktion sikrer
maksimal batterilevetid.

XR Li-Ion værktøjerne er designet med et elektronisk
beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod
overbelastning, overopvarmning eller dyb afladning.

Værktøjet slukker automatisk, hvis det elektroniske
beskyttelsessystem aktiveres. Hvis det sker, skal du
anbringe Li-Ion-batteriet i opladeren, indtil det er fuldt
opladet.

En kold batteripakke vil oplade med ca. halvdelen af
hastigheden for en varm batteripakke. Batteripakken
vil oplade ved den lavere hastighed gennem hele
opladningscyklussen og vil ikke vende tilbage til
maksimal opladningshastighed, selvom batteriet
varmer.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle
batteripakker

Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved
bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet, når du køber
det. Før du bruger batteripakken og opladeren, læs
sikkerhedsinstruktionerne nedenfor og følg derefter
de angivne procedurer.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

• Oplad ikke eller brug batteripakken i en
eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks.
ved tilstedeværelsen af brændbare væsker,
gasser eller støv. Isætning eller udtagning af

batteripakken fra opladeren kan antænde støv
eller dampe.

• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren.

Foretag ikke nogen ændringer på
batteripakken, så den kan passe ind i en ikke
kompatibel oplader, da batteripakken kan
blive sprængt og kan medføre personskader.

• Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.

• Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand
eller andre væsker.

5

DANSK

• Opbevar eller brug ikke værktøjet og
batteripakken på steder, hvor temperaturen
kan nå op på eller overstige 40˚C
(105˚F) (som f.eks. uden for skure eller
metalbygninger om sommeren).

• Batterier må ikke udsættes for ekstrem varme

som f.eks. solskin, ild eller lignende.

• For de bedste resultater kontrollér at
batteripakken er fuldt opladet før brug.

ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne

batteripakken. Hvis batteripakken er
revnet eller beskadiget, indsæt den ikke
i opladeren. Undgå at mase, tabe eller
beskadige batteripakken. Anvend ikke
en batteripakke eller oplader, der har
fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt
over eller blevet beskadiget på anden
vis (f.eks. stukket med en nål, slået med
en hammer, trådt på). Det kan medføre
elektriske chok eller livsfarlige elektriske
stød. Beskadigede batteripakker
skal returneres til forhandleren for
genanvendelse.

FORSIGTIG: Placér værktøjet på

siden på et fast underlag, hvor det
ikke medfører fare for at vælte eller
falde, når det ikke er i brug. Visse

værktøjer med store batteripakker kan
stå oprejst på batteripakken, men kan
være lette at vælte.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM­ION (Li-Ion)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den
er svært beskadiget eller helt opslidt.

Batteripakken kan eksplodere i åben ild.
Der dannes giftige dampe og stoffer ved
forbrænding af lithium-ion-batteripakker.

• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt
med huden, skal området omgående vaskes
med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske

kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne
øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører.
Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp,
består batterielektrolytten af en blanding af
flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

• Indholdet af åbnede battericeller kan
forårsage luftvejsirritation. Sørg for frisk luft.

Søg lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer.

ADVARSEL: Fare for forbrændinger.

Batterivæske kan være brændbar, hvis
den udsættes for gnister eller åben ild.

Transport

DEWALT batterier opfylder alle gældende
skibsfartsregler som foreskrevet af industrien og
juridiske standarder, som omfatter FN’s anbefalinger
om transport af farligt gods, den internationale
lufttransportforening (IATA), farligt gods regulativer,
de internationale maritime farligt gods (IMDG) regler
og den europæiske konvention om international
transport af farligt gods ad landevejen (ADR). Litium­ion-celler og batterier er blevet testet i henhold til
afsnit 38.3 i FN´s anbefalinger om tests og kriterier
for transport af farligt gods.

I de fleste tilfælde vil afsendelsen af en D
batteripakke være undtaget fra at blive klassificeret
som et fuldt reguleret klasse 9 farligt materiale.
Generelt de to tilfælde, der kræver afsende i klasse
9 er:

1. Luftfartsforsendelse med mere end to DEWALT
litium-ion-batteripakker, når pakken kun
indeholder batteripakker (intet værktøj) og

2. Alle forsendelser der indeholder et litium-ion
batteri med en energivurdering større end 100
watt timer (Wh). Alle litium-ion batterier har W
timeberegning markeret på pakken.

Uanset om en forsendelse anses for at være
undtaget eller fuldt reguleret, er det speditørernes
ansvar at rådføre sig med de seneste regler for
emballerings-, mærknings- og dokumentationskrav.

Transport af batterier kan muligvis forårsage brand,
hvis batteripolerne uforvarende kommer i kontakt
med ledende materialer. Ved transport af batterier
sørg for, at batteriets poler er beskyttet og godt
isoleret fra materialer, der kan komme i kontakt med
dem og forårsage en kortslutning.

Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i
god tro og menes at være korrekte på det tidspunkt,
hvor dokumentet blev oprettet. Men der gives ingen
garanti, udtrykt eller underforstået. Det er købers
ansvar at sikre, at vedkommendes aktiviteter er i

overensstemmelse med de gældende regulativer.

EWALT

Batteripakke

BATTERITYPE

DCR019 kører på 10,8 volt, 14,4 volt og 18 volt XR
Li-Ion batteripakker.

Batteripakkerne DCB125, DCB140, DCB141,
DCB142, DCB143, DCB180, DCB181, DCB182 og
DCB183 kan anvendes. Se Tekniske data for flere
informationer.

6

DANSK

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er køligt og
tørt, hvor den ikke udsættes for direkte
sollys og ekstrem varme eller kulde. For
optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare
batteripakker ved stuetemperatur, når de ikke er
i brug.

2. For langtids opbevaring anbefales det at
opbevare en fuldt opladet batteripakke et
køligt, tørt sted uden for opladeren for optimale
resultater.

BEMÆRK: Batteripakker bør ikke opbevares helt
tømt for opladning. Batteripakken skal genoplades
før brug.

Mærkater på oplader og
batteripakke

Udover de piktogrammer, der anvendes i denne
vejledning, kan mærkater på opladeren og
battteripakken vise de følgende piktogrammer:

Læs brugsvejledningen før brug.

Se Tekniske data vedrørende

opladningstid.

100%

Batteri oplader.

100%

Batteri opladt.

Batteri defekt.

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri.

Berør aldrig kontaktflader med

strømførende genstande.

Beskadigede batteripakker må ikke

oplades.

Må ikke udsættes for vand.

Defekte ledninger skal udskiftes

omgående.

Oplad kun mellem 4 ˚C og 40 ˚C.

Kun til indendørs brug.

Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse af

batteripakken.

Oplad kun DEWALT batteripakker

med de specielle DEWALT opladere.
Opladning af andre typer batteripakker
end de specielle DEWALT batterier
med en DEWALT oplader, kan få dem
til at sprænges eller føre til andre farlige
situationer.

Destruér ikke batteripakken.

Pakkeindhold

Pakken indeholder:
1 Radio
1 Betjeningsvejledning

• Kontrollér for eventuelle skader på radioen,
dele og tilbehør, der kan være opstået under
transport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt
og forstå den før betjening.

Beskrivelse (fi g.1–4)

ADVARSEL: Modificér aldrig radioen

eller nogle dele heraf. Det kan medføre
materiale- eller personskade.

a. Strømknap
b. Volumenvælger
c. Pileknapper
d. Funktionsknap
e. Urknap
f. Antenne
g. Forudindstillingsknap
h. LCD display
i. Batteripakke
j. Brændstofmålerknap
k. Batteri stikkontakt
l. Ekstra åbning
m. Batterilemskrue
n. Møntcellebatteri
o. Møntcelle batterilem

7

DANSK

Elsikkerhed

Kontrollér altid, at batteripakken svarer til
spændingen på mærkepladen. Kontrollér
også, at spændingen på din oplader svarer til
strømforsyningens.

ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den
udskiftes med en særlig ledning, der kan fås
gennem D

Må kun anvendes på tørre steder.

EWALTs serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du
anvende en godkendt 3-koret forlængerledning, der
passer til dette værktøjs effektforbrug (se Tekniske
data). Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm2; den
maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles
helt ud.

SAMLING OG JUSTERING
Isætning af batteripakke (fi g.4)

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT-

BEMÆRK: Kontrollér, at batteripakken er helt
opladet. Hvis batteripakken ikke producerer
tilstrækkelig strøm, skal du oplade batteripakken ved
at følge vejledningen i opladerens manual.

BEMÆRK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid
for Li-Ion batterier skal batteriet oplades minimum 10
timer, før det anvendes første gang.

Du monterer batteriet ved at indsætte
batteripakken(i) i stikkontakten, indtil den sidder helt
inde.

BATTERIPAKKER TIL BRÆNDSTOFMÅLER (FIG.4)

Nogle DEWALT batteripakker indeholder en
brændstofmåler, som består af tre grønne LED lys,
som angiver niveauet for den resterende opladning i
batteripakken.

Du aktiverer brændstofmåleren ved at trykke på
og holde brændstofmålerknappen (j) nede. En
kombination af de tre grønne LED lys vil lyse og
angive niveauet for den resterende opladning. Når
niveauet for opladning i batteriet ligger under den
brugbare grænse, lyser brændstofmåleren ikke, og
batteriet skal genoplades.

BEMÆRK: Brændstofmåleren giver kun en
indikation af den opladning, der resterer i
batteripakken. Den angiver ikke værktøjets
funktionalitet og er underlagt variation baseret

batteripakker og -opladere.

på produktkomponenter, temperatur og
slutbrugeranvendelse.

Sådan installeres møntcellebatteriet
(fi g.2)

ADVARSEL: Ved udskiftning af batteri,

udskift den med det samme mærke
og type. Vær opmærksom på korrekt
polaritet (+ og –) ved udskiftning af
batterier. Opbevar eller bær aldrig
batterier, så metalgenstande kan komme
i kontakt med udsatte batteriklemmer.

Din radio er udstyret med hukommelseskapacitet til
at gemme tiden og dine valgte hukommelseskanaler.
Når radioen er slukket, er denne
hukommelseskapacitet drevet af et møntcellebatteri,
der følger med radioen.

1. Sluk for radioen og træk stikket ud af kontakten.

2. Skru skruen(m) på batterilugen(o) af.

3. Tryk batterilugen ned og træk i den for at åbne.

4. Isæt møntcellebatteriet(n) i henhold til
diagrammet inde i møntcellebatteriets område.

5. Sæt batterilugen på igen, isæt skruen og skru
den i.

BEMÆRK: For at nulstille LCD-displayet, uret
og forindstillinger skal du fjerne møntcellebatteriet
og geninstallere det. Følg denne procedure, hvis
skærmen ser ud til at være låst fast.

BETJENING
Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de gældende
regler.

ADVARSEL: Anbring ikke radioen på

steder, hvor det kan blive udsat for dryp
eller sprøjt.

Vekselstrømdrift

Udpak ledningen og sæt den i 230V stikkontakt.

Betjening af radioen (fi g.1, 3)

JUSTERING AF STRØM/VOLUMEN

1. Du tænder for radioen ved at trykke på
strømknap(a).

2. Drej knappen(b) med uret for at øge lydstyrken.
Drej knappen mod uret for at reducere
lydstyrken.

8

DANSK

TILSTANDS-FUNKTION

Du vælger en af funktionsindstillingerne (FM, AM
eller AUX) ved at trykke på funktionsknap (d) indtil
du finder den ønskede funktion. Eksempelvis
hvis radioen er indstillet til FM, der vises i øverste
venstre del af LCD displayet (h), tryk to gange på
funktionsknappen for at skifte til AM.

INDSTILLINGS- ELLER SØGE-FUNKTION

Der findes to metoder til at finde den ønskede
frekvens

Sådan indstiller du: Skub den højre pil for at flytte
tuneren op på frekvensbåndet, skub den venstre pil
for at flytte tuner ned på frekvensbåndet.

For at søge: Tryk på højre pileknap (c) én gang og
slip den. Søgefrekvensen øges for at søge efter den
første radiostation med acceptabel modtagelse og
stoppe ved den station. Der kan trykkes på højre
pileknap igen for at fortsætte med at søge efter en
radiostation på en højere frekvens. Der kan trykkes
på venstre piletast for at søge efter radiostationer
ved lavere frekvenser. Søgefunktionen er tilgængelig i
AM- og FM-tilstand.

SÅDAN PROGRAMMERES FORUDINDSTILLINGER

Der kan programmeres ti FM og fem AM
radiostationer i radioens hukommelse. Når de er
programmeret, kan hukommelsesknappen bruges
til hurtigt at skifte til den ønskede forudindstillede
station.

1. Tænd for radioen ved tryk på ON/OFF knap(a).

2. Indstil radioen til den ønskede station se

Indstillings- eller søgefunktion.

3. Tryk på og hold den forudindstillede knap(g)
nede, indtil hukommelsesnummeret begynder at
blinke i LCD displaye(h).

4. Når hukommelsesnummeret blinker, brug
pileknapperne til at vælge det ønskede
hukommelsesnummer.

5. Når det ønskede hukommelsesnummer vises,
tryk på og hold den forudindstillede knap nede,
indtil blinkningen er stoppet. Forudindstillingen
er nu gemt.

6. Gentag trinene 2 til 5 for at forudindstille flere
stationer i hukommelsen.

SÅDAN PROGRAMMERES URET

1. Tænd (se Justering Af Strøm/Volumen).

2. Tryk på og hold ur-knappen(e) nede, indtil LCD
displayet(h) begynder at blinke.

3. Tryk flere gange på den venstre pileknap for at
skrue tiden frem på den viste tidsangivelse eller
tryk og hold knappen inde for tilsvarende at
skrue tiden tilbage. Brug den højre pileknap til at
justere minuttallet på samme måde.

BEMÆRK: Hvis du ikke trykker på

en knap inden for 5 sekunder vil
urprogrammeringsfunktionen automatisk vende
tilbage til den foregående indstilling.

4. Når tidspunktet er indstillet, tryk og hold
urknappen inde, indtil tidspunktet på LCD
displayet stopper med at blinke.

AFSPILNING AF LYD GENNEM EN EKSTERN ENHED

Du kan afspille din enhed via radioens højttalere ved
at tilslutte den til den ekstra port(l) ved hjælp af et
3,5 mm AUX-kabel og indstille funktionen til AUX. Se

Tilstands-Funktion.

Vigtige radionoter

1. Radioen vil køre op til 8 timer på et fuldt opladet
4,0 amp timers batteri. Anvendelse af batterier
med en lavere spænding eller kapacitet vil
resultere i kortere spilletid.

2. Modtagelsen vil variere afhængigt af stedet og
styrken af radiosignalet.

3. Visse generatorer kan forårsage baggrundsstøj.

4. AM-modtagelse vil formentlig være mere skap,
når den strømforsynes af en batteripakke.

5. For at anvende den ekstra port(l), skal du sætte
udgangsstikket fra en cd eller iPod®*/MP3­afspiller i porten (fig.3). Lyden fra den eksterne
kilde afspilles gennem højtalerne i DCR019.

* iPod er et registreret varemærke tilhørende

Apple Inc.

VEDLIGEHOLDELSE

Din DEWALT-oplader/radio er designet til at fungere
i lang tid med minimal vedligeholdelse. Kontinuerlig
tilfredsstillende funktioner afhænger af korrekt pleje.

Servicenoter

Dette produkt kan ikke serviceres af brugeren. Der
findes ingen dele inde i radioen, som kan serviceres.
Servicering hos et autoriseret servicecenter er
nødvendig for at undgå skader på statiske,
følsomme interne komponenter.

9

DANSK

Rengøring

ADVARSEL: Brug aldrig

RENGØRINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

opløsningsmidler eller andre kraftige
kemikalier til at rengøre radioens ikke
metalliske dele. Disse kemikalier kan
svække de materialer, der anvendes
i disse dele. Brug en klud, der kun er
fugtet med vand og mild sæbe. Lad
aldrig væske trænge ind i radioen og
nedsænk aldrig nogen del af radioen i
væske.

ADVARSEL: Risiko for chok. Tag

stikket til opladeren ud af kontakten før
rengøring. Snavs og fedt kan fjernes fra
det ydersiden af radioen med en klud
eller en blød ikke-metallisk børste. Brug
ikke vand eller rengøringsmidler.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde
særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra
husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller
hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt
produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling
og genbrug af udslidte D
For at benytte sig af denne service kan man
returnere produktet til et hvilket som autoriseret
serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede
serviceværksted befinder sig ved at kontakte
dit lokale DEWALT-kontor på den adresse,
der er angivet i denne vejledning. Alternativt
findes der en liste over autoriserede DEWALT
serviceværksteder og detaljerede oplysninger om
vores eftersalgsservice og kontakter på følgende
internetadresse: www.2helpU.com.

EWALT produkter.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end

det, som stilles til rådighed af DEWALT,
ikke er afprøvet med dette produkt,
kan det være farligt at bruge sådant
tilbehør sammen med denne radio. For
at mindske risikoen for personskade,
må dette produkt kun anvendes med
tilbehør, som anbefales af DEWALT.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om
korrekt tilbehør.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt

må ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt
at udskifte dit DEWALT produkt, eller hvis det ikke
længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke
bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg
for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte

produkter og emballage gør det muligt
at genbruge materialer og anvende dem
på ny. Genanvendelse af
genbrugsmaterialer bidrager til at
forhindre forurening af miljøet og
reducerer behovet for råmaterialer.

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes,
når det ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver,
der før var lette at udføre. Ved afslutningen af
batteriets rimelige levetid bortskaffes det på en
miljøsikker måde:

• Kør batteripakken helt ned, og fjern den derefter
fra radioen.

• Li-Ion celler er genanvendelige. Tag dem med til
din forhandler eller til den lokale genbrugsplads.
De indsamlede batteripakker vil blive
genanvendt eller korrekt bortskaffet.

10

GARANTI

DANSK

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet
og tilbyder en enestående garanti til
professionelle brugere af dette værktøj.
Denne garantierklæring er en tilføjelse
til dine kontraktmæssige rettigheder
som professionel bruger eller dine
lovbefalede rettigheder som privat ikke­professionel bruger og påvirker dem på
ingen måde. Garantien er gyldig inden for
medlemsstaterne af Den Europæiske Union
og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit
D

EWALT værktøj, kan du returnere det

inden for 30 dage, komplet som købt, til
den forhandler, hvor værktøjet blev købt
og få alle pengene refunderet eller bytte
det. Produktet skal have været underlagt
almindelig brug og slid, og der skal
fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse
eller service af dit DEWALT værktøj,
inden for 12 måneder efter købet, er du
berettiget til en gratis serviceydelse. Den
vil blive foretaget gratis af et autoriseret
DEWALT serviceværksted. Købsbeviset
skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft.
Ekskluderer tilbehør og reservedele,
medmindre de var fejlbehæftede under
garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt
på grund af fejlbehæftede materialer eller
produktionsfejl inden for 12 måneder fra
købsdatoen, garanterer DEWALT gratis
udskiftning af alle defekte dele eller gratis
udskiftning af enheden efter vores valg
under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt;

• Produktet har været underlagt
almindelig brug og slid;

• Der ikke er forsøgt reparationer af
uautoriserede personer;

• Købsbeviset fremvises;

• Produktet returneres komplet med
alle originale komponenter;

Hvis du ønsker at reklamere, kontakt
din forhandler eller find adressen på

dit nærmeste autoriserede DEWALT
serviceværksted i DEWALT kataloget
eller kontakt dit D

EWALT kontor på den

adresse, der er opgivet i denne manual.
Der findes en liste over autoriserede
D

EWALT serviceværksteder og detaljerede

oplysninger om vores eftersalgsservice på
følgende internetadresse: www.2helpU.
com.

11

DEUTSCH

RADIO
DCR019

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Produkt von DEWALT
entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige
Produktentwicklung und Innovation machen
D

EWALT zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DCR019

Stromversorgung WS/GS
Netzspannung VWS 230
Akkuspannung VGS 10,8–18
Akkutyp Li-Ion
Gewicht kg 2,9

Sicherungen:

Europa 230V 16 A Stromversorgung

Defi nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen
Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die
Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

Akku DCB125 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB180 DCB181 DCB182

Akkutyp Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Spannung VGS 10,8 14,4 14,4 14,4 14,4 18 18 18
Leistung Ah 1,3 3,0 1,5 4,0 2,0 3,0 1,5 4,0 2,0
Gewicht kg 0,2 0,53 0,30 0,54 0,3 0,64 0,35 0,61 0,40

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

VORSICHT: Weist auf eine

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

drohende gefährliche Situation hin, die,
sofern nicht vermieden, zu tödlichen
oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation
hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren
Verletzungen führen kann.

möglicherweise gefährliche Situation hin,
die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen
führen kann.

das nichts mit Verletzungen zu tun
hat, aber, wenn es nicht vermieden
wird, zu Sachschäden führen kann.

DCB183

Li-Ion

18

Charger DCB105

Netzspannung VWS 230V
Akkutyp Li-Ion
Ungefähre Lade- min 25 30 40 55 70

dauer der Akkus (1,3 Ah) (1,5 Ah) (2,0 Ah) (3,0 Ah) (4,0 Ah)

Gewicht kg 0,49

Sicherheitsanweisungen für Radio

• Das Kabel nur für seinen vorgesehenen
Zweck verwenden. Tragen Sie das Radio

nicht am Kabel. Ziehen Sie mit dem Kabel nicht
den Stecker aus der Steckdose. Halten Sie das
Kabel von Hitzequellen, Öl und scharfen Kanten
fern.

12

• Entfernen Sie den Akku. Schalten Sie das
Gerät ab, bevor Sie es unbeaufsichtigt lassen.
Entfernen Sie den Akku, wenn Sie das Gerät
nicht benutzen, bevor Sie irgendwelche
Geräteteile oder Zubehörteile auswechseln
und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten
vornehmen.

DEUTSCH

• Dieses Gerät ist zur Verwendung bei
gemäßigten klimatischen Bedingungen
vorgesehen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung
oder Kenntnisse verwendet werden, außer
wenn diese Personen von einer Person, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der
Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder mit
ihm vertraut gemacht werden.

• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Gerät
spielen.

• Das Radio darf keinen tropfenden oder
spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden;
es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände, zum Beispiel Vasen, auf das
Gerät gestellt werden.

• Auf das Radio dürfen keine offenen Flammen,
zum Beispiel angezündete Kerzen, gestellt
werden.

• Zum Trennen des Geräts wird der Netzschalter
verwendet; die Trennvorrichtung (der Stecker)
muss funktionsfähig gehalten werden.

Markierungen am Radio

Die folgenden Bildzeichen sind am Radio sichtbar
angebracht:

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Wichtige Sicherheitshinweise für alle
Akku-Ladegeräte

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF:
Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheits- und
Betriebsanweisungen für das Ladegerät DCB105.

• Lesen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts
alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem
Ladegerät und dem Akku.

WARNUNG: Stromschlaggefahr. Keine

Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen
lassen. Dies kann einen elektrischen
Schlag zur Folge haben.

VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur

Reduzierung der Verletzungsgefahr
sollten nur Akkus von DEWALT
verwendet werden. Andere Akkutypen
können sich überhitzen und bersten,
was zu Verletzungen und Sachschäden
führen kann. Nicht aufl adbare

Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen
werden.

VORSICHT: Lassen Sie nicht zu, dass

HINWEIS: Unter bestimmten

• Der Akku darf NIEMALS in einem anderen

• Diese Ladegeräte sind ausschließlich für das

• Setzen Sie das Ladegerät weder Regen

• Ziehen Sie immer am Stecker und nicht

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass

• Ein Verlängerungskabel sollte nur

Kinder mit dem Werkzeug spielen.

VORSICHT: Explosionsgefahr, wenn

die interne Batterie gegen eine falsche
ausgetauscht wird. Zum Austauschen
nur denselben oder einen gleichwertigen
Typ verwenden.

Umständen können bei an die
Stromquelle angeschlossenem
Ladegerät die Kontakte im Ladegerät
durch Fremdmaterial kurzgeschlossen
werden. Leitende Fremdmaterialien,
wie z. B. Schleifstaub, Metallspäne,
Stahlwolle, Aluminiumfolie oder die
Ansammlung von Metallpartikeln von
den Hohlräumen des Ladegerätes
fernhalten. Ziehen Sie den Netzstecker
des Ladegerätes immer aus der
Steckdose, wenn kein Akku in der
Vertiefung steckt. Ziehen Sie den
Netzstecker des Ladegerätes vor dem
Reinigen aus der Steckdose.

Ladegerät, außer dem in diesem Handbuch
beschriebenen, aufgeladen werden. Das

Ladegerät und der Akku wurden speziell zur
gemeinsamen Verwendung konzipiert.

Laden von DEWALT Akkus bestimmt. Eine
anderweitige Verwendung kann zu Brand führen
oder gefährliche oder tödliche Verletzungen
durch Elektroschock verursachen.

noch Schnee aus.

am Kabel, um das Ladegerät von der
Stromquelle zu trennen. Dadurch wird das

Risiko einer Beschädigung von Stecker und
Kabel reduziert.

niemand darauf treten oder darüber
stolpern kann und dass es keinen sonstigen
schädlichen Einflüssen oder Belastungen
ausgesetzt wird.

dann verwendet werden wenn es
absolut notwendig ist. Ein ungeeignetes

Verlängerungskabel kann zu Brand führen oder
gefährliche oder tödliche Verletzungen durch
Elektroschock verursachen.

13

DEUTSCH

• Wenn Sie ein Ladegerät im Freien betreiben,
tun Sie dies an einem trockenen Ort und
verwenden Sie ein für den Außeneinsatz
geeignetes Verlängerungskabel. Die

Verwendung von für den Außeneinsatz
geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines
elektrischen Schlages.

• Blockieren Sie nicht die Lüftungsschlitze
am Ladegerät. Die Lüftungsschlitze
befinden sich oben und an den Seiten des
Ladegeräts. Stellen Sie das Ladegerät von

Hitzequellen entfernt auf.

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem
beschädigten Netzkabel oder Netzstecker

— beschädigte Teile sind unverzüglich
auszuwechseln.

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es

einen harten Stoß erlitten hat fallen gelassen
oder anderweitig beschädigt wurde. Bringen

Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle.

• Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden.
Bringen Sie es zu einer autorisierten
Kundendienststelle, wenn es gewartet oder
repariert werden muss. Ein unsachgemäßer

Zusammenbau kann gefährliche oder tödliche
Verletzungen durch Elektroschock verursachen
oder zu Brand führen.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes
vor dem Reinigen aus der Steckdose.
Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags
reduziert. Durch alleiniges Herausnehmen des

Akkus wird dieses Risiko nicht reduziert.

• Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte
miteinander zu verbinden.

• Das Ladegerät wurde für den Betrieb
mit standardmäßigem 230V Netzstrom
konzipiert. Es darf mit keiner anderen
Spannung verwendet werden. Dies gilt nicht

für das Fahrzeugladegerät.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Ladegeräte

Das Ladegerät DCB105 kann folgende Akkus laden:
10,8V, 14,4V und 18V Li-Ion (DCB125, DCB140,
DCB141, DCB142, DCB143, DCB180, DCB181,
DCB182 und DCB183).

An diesem Ladegerät müssen keine Einstellungen
vorgenommen werden, und es wurde für eine
möglichst einfache Bedienung konzipiert.

Ladevorgang [Abb. (fi g.) 4]

1. Stecken Sie das Ladegerät in eine geeignete
Steckdose mit 230V, bevor Sie den Akku
einsetzen.

2. Legen Sie den Akku (i) vollständig in das
Ladegerät ein. Die rote Leuchte (Aufladen)
blinkt dauerhaft und zeigt dadurch an, dass der
Ladevorgang begonnen wurde.

3. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die
rote Kontrollleuchte ununterbrochen leuchtet.
Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann
jetzt benutzt oder im Ladegerät belassen
werden.

HINWEIS: Um die maximale Lebensdauer der
Li-Ion-Akkus zu gewähren, laden Sie den Akkusatz
vor der ersten Verwendung vollständig auf.

Ladevorgang

Die Ladezustände des Akkus sind in der Tabelle
unten aufgeführt.

Ladezustand

wird geladen –– –– –– ––

vollständig geladen –––––––––––––––––––

Temperaturverzögerung –– • –– • –– • –– •
x Problem mit Akku

oder Ladegerät • • • • • • • • • • • • •

Problem mit der

Stromversorgung •• •• •• •• •• ••

Dieses Ladegerät lädt keine defekten Akkus auf.
Das Ladegerät zeigt einen defekten Akku an, indem
es nicht leuchtet oder indem das Blinkmuster für
Probleme mit dem Akku oder dem Ladegerät
angezeigt werden.

HINWEIS: Dies kann auch auf ein Problem mit dem
Ladegerät hinweisen.

Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist,
bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur
Überprüfung zu einer autorisierten Servicestelle.

Temperaturverzögerung

Wenn das Ladegerät feststellt, dass der Akku
zu heiß oder zu kalt ist, wird automatisch die
Temperaturverzögerung ausgelöst. Dabei wird der
Ladevorgang so lange ausgesetzt, bis der Akku eine
geeignete Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät
schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb. Dieses
Funktionsmerkmal gewährleistet die maximale
Lebensdauer des Akkus.

XR Li-Ionen-Werkzeuge sind mit einem
elektronischen Schutzsystem ausgestattet, das den

14

DEUTSCH

Akku vor Überladung, Überhitzung und vollständiger
Entladung schützt.

Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn
der elektronische Schutz anschlägt. Wenn dies
geschieht, setzen Sie den Li-Ion-Akku in das
Ladegerät, bis er vollständig geladen ist.

Ein kalter Akku wird mit etwa der halben
Geschwindigkeit eines warmen Akkus geladen. Der
Akku wird während des gesamten Ladevorgangs
mit der geringeren Geschwindigkeit geladen, die sich
auch nicht erhöht, wenn der Akku wärmer wird.

Wichtige Sicherheitsanweisungen
für alle Akkus

Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf,
dass Sie die Katalognummer und die Spannung
angeben.

Der Akku ist bei der Lieferung nicht vollständig
aufgeladen. Lesen Sie vor der Verwendung
von Akku und Ladegerät die folgenden
Sicherheitsanweisungen und befolgen Sie dann die
genannten Schritte zum Aufladen.

LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN

• Laden oder benutzen Sie den Akku nicht
in explosionsgefährdeten Umgebungen, in
denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten,
Gase oder Staub befinden. Beim Einsetzen

und Herausnehmen des Akkus aus dem
Ladegerät können sich Staub oder Dämpfe
entzünden.

• Setzen Sie das Akku niemals mit Gewalt

in das Ladegerät ein. Führen Sie niemals
Änderungen am Akku durch, damit es in
ein anderes Ladegerät passt, da das Akku
reißen kann, was zu schweren Verletzungen
führen kann.

• Laden Sie die Akkus nur in ausgewiesenen
Ladegeräten von DEWALT auf.

• Das Ladegerät KEINEN Spritzern aussetzen
und NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eintauchen.

• Das Werkzeug und den Akku niemals in
Bereichen lagern oder verwenden, in denen
die Temperatur 40 ºC überschreiten könnte
(z. B. Scheunen oder Metallgebäude im
Sommer).

• Setzen Sie die Batterien keiner übermäßigen

Hitze durch Sonneneinstrahlung, Feuer oder
ähnliches aus.

• Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollte
der Akku vor der Verwendung vollständig
aufgeladen werden.

BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR
LITHIUMIONEN (Li-Ion) - AKKUS

• Den Akku nicht verbrennen, auch wenn

• Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt

• Der Inhalt einer geöffneten Akkuzelle kann

WARNUNG: Verbrennungsgefahr. Die

WARNUNG: Versuchen Sie niemals

und unter keinen Umständen, den Akku
zu öffnen. Wenn das Akkugehäuse
Risse oder Beschädigungen aufweist,
darf es nicht in das Ladegerät gelegt
werden. Den Akku nicht quetschen,
fallen lassen oder beschädigen.
Verwenden Sie niemals einen Akku
oder ein Ladegerät, wenn sie einen
harten Schlag erlitten haben, fallen
gelassen, überfahren oder sonst wie
beschädigt wurden (z. B. wenn sie
mit einem Nagel durchlöchert wurden,
mit einem Hammer darauf geschlagen
oder getreten wurde). Ein Stromunfall
oder ein tödlicher Stromschlag könnte
entstehen. Beschädigte Akkus sollten
zum Recycling zur Kundendienststelle
zurückgebracht werden.

VORSICHT: Wenn das Werkzeug

nicht gebraucht wird, muss es
seitlich auf eine stabile Fläche
gelegt werden, wo es kein
Stolperrisiko darstellt und nicht
herunterfallen kann. Manche

Werkzeuge mit großen Akkus können
aufrecht auf dem Akku stehen, aber
leicht umgestoßen werden.

er stark beschädigt oder vollkommen
verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren. Beim Verbrennen eines
Lithiumionen-Akkus entstehen giftige Dämpfe
und Stoffe.

kommt, waschen Sie die Stelle sofort
mit einer milden Seife und Wasser. Wenn

Akkuflüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie
das offene Auge für 15 Minuten, oder bis die
Reizung nachlässt, mit Wasser. Falls Sie sich
in ärztliche Behandlung begeben müssen: Das
Akkuelektrolyt besteht aus einer Mischung von
organischen Karbonaten und Lithiumsalzen.

Atemwegsreizungen verursachen. Sorgen
Sie für Frischluft. Wenn die Symptome anhalten,
begeben Sie sich in ärztliche Behandlung.

Akkuflüssigkeit kann brennbar sein,
wenn sie Funken oder einer Flamme
ausgesetzt ist.

15

DEUTSCH

Transport

DEWALT Akkus erfüllen alle geltenden
Transportvorschriften, so wie sie von den Industrie­und Rechtsnormen vorgeschrieben werden,
einschließlich der UN-Empfehlungen für die
Beförderung gefährlicher Güter; der Vorschriften über
die Beförderung gefährlicher Güter der International
Air Transport Association (IATA), der International
Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations und
der Regelungen des europäischen Übereinkommens
über die internationale Beförderung gefährlicher
Güter auf der Straße (ADR). Lithium-Ionen-Zellen
und -Akkus wurden gemäß Abschnitt 38.3
der „Empfehlungen der Vereinten Nationen zur
Beförderung gefährlicher Stoffe, Testhandbuch und
Kriterien“ getestet.

In den meisten Fällen wird der Transport eines
D

EWALT-Akkupacks von der Klassifizierung als

vollständig regulierter Gefahrstoff der Klasse 9
ausgenommen. Im Allgemeinen sind die beiden
Fälle, wo ein Transport gemäß Klasse 9 erforderlich
ist, folgende:

1. Lufttransport von mehr als zwei DEWALT
Lithium-Ion-Akkupacks, wenn das Paket nur
Akkupacks (und keine Werkzeuge) enthält, und

2. Jeder Transport, in dem ein Lithium-Ionen-Akku
mit einer Energiebewertung von mehr als 100
Wattstunden (Wh) enthalten ist. Für alle Lithium­Ionen-Akkus ist die Wattstundenbewertung auf
dem Paket angegeben.

Unabhängig davon, ob ein Transport als
ausgenommen oder vollständig reguliert gilt, liegt
es in der Verantwortung des Versenders, sich
über die aktuellen Vorschriften in Bezug auf die
Anforderungen für Verpackung, Etikettierung/
Kennzeichnung und Dokumentation zu informieren.

Beim Transport von Akkus können Brände
entstehen, wenn die Batterieanschlüsse
unbeabsichtigt Kontakt mit leitfähigen Materialien
bekommen. Stellen Sie beim Transportieren von
Akkus sicher, dass die Batterieanschlüsse geschützt
und gut isoliert sind, damit sie nicht in Kontakt
mit Materialien kommen können, durch die ein
Kurzschluss entstehen kann.

Die Informationen in diesem Abschnitt des
Handbuchs werden in gutem Glauben zur Verfügung
gestellt und es wird davon ausgegangen, dass
sie zum Zeitpunkt der Erstellung des Dokuments
genau sind. Jedoch wird keine Garantie, weder
ausdrücklich noch implizit, gegeben. Es liegt in
der Verantwortung des Kunden sicherzustellen,
dass seine Tätigkeiten den geltenden Vorschriften
entsprechen.

Akku

AKKUTYP

Das DCR019 wird mit XR-Li-Ion-Akkus mit 10,8 Volt,
14,4 Volt und 18 Volt betrieben.

Es können die Akkus DCB125, DCB140, DCB141,
DCB142, DCB143, DCB180, DCB181, DCB182
und DCB183 verwendet werden. Weitere Angaben
sind den Technischen Daten zu entnehmen.

Empfehlungen für die Lagerung

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und
nicht direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger
Hitze oder Kälte ausgesetzt. Für eine optimale
Akkuleistung und Lebensdauer lagern Sie die
Akkus bei Raumtemperatur, wenn sie nicht
verwendet werden.

2. Bei längerer Aufbewahrung sollte ein vollständig
aufgeladener Akku an einem kühlen, trockenen
Ort und außerhalb des Ladegeräts aufbewahrt
werden, um optimale Ergebnisse zu erhalten.

HINWEIS: Akkus sollten nicht vollständig entladen
aufbewahrt werden. Der Akku muss vor der
Verwendung aufgeladen werden.

Schilder am Ladegerät und Akku

Neben den Piktogrammen in dieser Anleitung
können sich auf dem Ladegerät und dem Akku
folgende Piktogramme befinden:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

Die Ladezeit ist den Technischen Daten

zu entnehmen.

100%

Akku wird geladen.

100%

Akku ist geladen.

Akku ist defekt.

Temperaturverzögerung.

Nicht mit elektrisch leitenden

Gegenständen berühren.

Beschädigte Akkus nicht aufladen.

16

DEUTSCH

Das Gerät keiner Nässe aussetzen.

Beschädigte Kabel sofort austauschen.

Nur zwischen 4˚C und 40˚C aufladen.

Nur in Innenräumen verwenden.

Akku umweltgerecht entsorgen.

Laden Sie DEWALT-Akkus nur mit den

dazu bestimmten DEWALT-Ladegeräten
auf. Werden andere Akkus als die dazu
bestimmten DEWALT-Akkus mit einem
DEWALT-Ladegerät aufgeladen, können
diese platzen oder andere gefährliche
Situationen verursachen.

Den Akku nicht verbrennen.

Packungsinhalt

Die Packung enthält:
1 Radio
1 Betriebsanleitung

• Prüfen Sie das Radio, die Teile oder
Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim
Transport entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanweisung
vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Beschreibung (Abb. 1–4)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen am Radio oder seinen
Teilen vor. Dies könnte zu Schäden oder
Verletzungen führen.

a. Einschalttaste
b. Lautstärkeregler
c. Pfeiltasten
d. Modus-Taste
e. Uhr-Taste
f. Antenne
g. Preset-Taste
h. LCD-Display
i. Akkupaket
j. Taste Kraftstoffanzeige

k. Batteriefach
l. Zusatzanschluss
m. Batteriefachschraube
n. Knopfzelle
o. Knopfzellenabdeckung

Elektrische Sicherheit

Überprüfen Sie immer, dass die Spannung
des Akkus der Spannung auf dem Typenschild
entspricht. Stellen Sie auch sicher, dass die
Spannung Ihres Ladegeräts der Netzspannung
entspricht.

WARNUNG: Risiko eines Stromunfalls.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch
ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden, das
über die DEWALT Serviceorganisation erhältlich ist.

CH

Typ 11 für Klasse II

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

CH

Nur an trockenen Orten zu verwenden.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

(Doppelisolierung) - Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen
Fehlerstromschutzschalter angeschlossen
werden.

Verwendung eines
Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges
Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme
dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe
Technische Daten). Der Mindestquerschnitt der
Leitungen beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge
beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln
Sie das Kabel vollständig ab.

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN
Einsetzen des Akkus (Abb. 4)

WARNUNG: Verwenden Sie nur Akkus

HINWEIS: Überprüfen Sie, dass Ihr Akku vollständig
geladen ist. Wenn der Akku nicht genügend
Leistung bringt, laden Sie den Akku gemäß den
Anweisungen in der Betriebsanleitung für das
Ladegerät.

HINWEIS: Um die maximale Lebensdauer der
Li-Ion-Akkus zu gewähren, laden Sie die Akkus vor
der ersten Verwendung mindestens 10 Stunden auf.

und Ladegeräte von DEWALT.

17

DEUTSCH

Zum Installieren der Batterie legen Sie das Akku(i) in
das Fach ein, bis es vollständig eingesetzt ist.

AKKU-LADESTANDSANZEIGE (ABB. 4)

EWALT-Akkus besitzen eine

Einige D
Ladestandsanzeige mit drei grünen LEDs, die den
verbleibenden Ladestand des Akkus anzeigen.

Zum Betätigen der Ladestandsanzeige halten Sie
die Taste für die Ladestandsanzeige (j) gedrückt.
Eine Kombination der drei grünen LEDs leuchtet auf
und zeigt den verbleibenden Ladestand an. Wenn
der verbleibende Ladestand im Akku nicht mehr
ausreicht, um das Werkzeug zu verwenden, leuchtet
die Ladestandsanzeige nicht auf und der Akku muss
aufgeladen werden.

HINWEIS: Die Ladestandsanzeige ist nur eine
Schätzung des verbleibenden Akku-Ladestands.
Sie zeigt nicht die Funktionsfähigkeit des Werkzeugs
an und unterliegt Unterschieden, die auf Bauteilen,
Temperatur und Anwendungsart des Endbenutzers
basieren.

Einlegen der Knopfzelle (Abb. 2)

WARNUNG: Eine Batterie nur durch

Ihr Radio ist mit einer Speicherkapazität
ausgestattet, um die Zeit und Ihre ausgewählten
Sender zu speichern. Wenn das Radio AUS ist,
wird diese Speicherkapazität durch eine Knopfzelle
bewahrt, die im Radio enthalten ist.

1. Schalten Sie das Radio aus und ziehen Sie den

2. Schrauben Sie die Schraube(m) am

3. Drücken Sie die Batteriefachverriegelung nach

4. Setzen Sie die Knopfzelle(n) entsprechend der

5. Setzen Sie den Batteriedeckel wieder auf,

HINWEIS: Um LCD Display, Uhrzeit und
Voreinstellungen neu einzustellen, entfernen
Sie zuerst die Knopfzelle und setzen Sie sie
anschließend wieder ein. Dieses Verfahren ist auch
anzuwenden, wenn das Display „eingefroren“ ist.

ein Produkt derselben Marke und
Art verwenden. Beim Austausch von
Batterien auf die richtige Polarität
(+ und –) achten. Batterien nicht so
aufbewahren oder transportieren, dass
metallische Gegenstände die offenen
Pole berühren können.

Netzstecker.

Batteriedeckel(o) los.

unten und ziehen Sie sie auf.

Markierung im Innern des Batteriefaches ein.

ziehen Sie die Schraube fest.

BETRIEB
Betriebsanleitung

WARNUNG: Beachten Sie immer

die Sicherheitsanweisungen und die
geltenden Vorschriften.

WARNUNG: Platzieren Sie das Radio

nicht an Orten, wo es tropfenden oder
spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt ist.

Betrieb mit Wechselstrom

Netzkabel auseinanderwickeln und in eine
Wandsteckdose mit 230V Gleichstrom stecken.

Bedienung des Radios (Abb. 1, 3)

EINSCHALTEN/LAUTSTÄRKEREGELUNG

1. Um das Radio einzuschalten, drücken Sie die
Einschalttaste(a).

2. Durch Drehen des Drehknopfs(b) im
Uhrzeigersinn steigern Sie die Lautstärke.
Um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie
entgegen dem Uhrzeigersinn.

BETRIEBSARTEN

Drücken Sie zur Auswahl der Modusfunktionen
(FM, AM oder AUX) die Modus-Taste(d), bis die
gewünschte Funktion gefunden wurde. Wenn das
Radio zum Beispiel im Modus FM läuft, was links
oben im LCD-Display(h) angezeigt wird, drücken Sie
die Modus-Taste zweimal, um zu AM zu wechseln.

SENDERWAHL ODER SUCHLAUF

Es gibt zwei Methoden, um die gewünschte
Frequenz zu finden.

Tuning: Drücken Sie die Taste mit dem Pfeil nach
rechts, um den Tuner auf dem Frequenzband nach
oben zu bewegen, und drücken Sie die Taste
mit dem Pfeil nach links, um den Tuner auf dem
Frequenzband nach unten zu bewegen.

Suchlauf: Drücken Sie einmal den rechten
Pfeilknopf(c) und lassen Sie ihn los. Die
Senderfrequenz fährt hoch, um den ersten
Rundfunksender mit akzeptabler Qualität zu suchen
und an diesem Sender anzuhalten. Der rechte
Pfeilknopf kann erneut gedrückt werden, um einen
anderen Rundfunksender mit höherer Frequenz zu
finden. Der linke Pfeilknopf kann gedrückt werden,
um die Rundfunksender mit niedrigeren Frequenzen
zu suchen. Der Suchlauf funktioniert bei AM- und
FM-Betrieb.

PROGRAMMIERUNG DER VOREINSTELLUNGEN

Es können zehn unabhängige FM- und fünf
AM-Radiosender in den Speicher des Radios

18

DEUTSCH

programmiert werden. Nach der Programmierung
kann mit Hilfe der Speichertaste schnell zum
gewünschten voreingestellten Sender gewechselt
werden.

1. Schalten Sie das Radio durch Drücken der ON/
OFF-Taste(a) ein.

2. Stellen Sie das Radio auf den gewünschten
Sender ein. Siehe Senderwahl Oder
Suchlauf.

3. Halten Sie die Voreinstellungstaste(g) gedrückt,
bis die Speichernummer auf dem LCD­Display(h) zu blinken beginnt.

4. Wenn die Speichernummer blinkt, wählen
Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die gewünschte
Speichernummer.

5. Sobald die gewünschte Speichernummer
angezeigt wird, halten Sie die Preset-Taste
gedrückt, bis das Blinken aufhört. Die
Voreinstellung ist jetzt gespeichert.

6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um
dem Speicher weitere voreingestellte Sender
hinzuzufügen.

PROGRAMMIERUNG DER UHR

1. Schalten Sie das Gerät ein (siehe Einschalten/
Lautstärkeregelung).

2. Halten Sie die Uhr-Taste(e) gedrückt, bis das
LCD-Display(h) zu blinken beginnt.

3. Drücken Sie mehrmals die Taste mit dem Pfeil
nach links, um die angezeigte Stundenzahl
schrittweise zu erhöhen, oder halten Sie die
Taste gedrückt, um sie schneller zu erhöhen.
Stellen Sie mit der Taste mit dem Pfeil nach
rechts die Minutenanzahl auf gleiche Weise ein.

HINWEIS: Wenn Sie nicht innerhalb von

5 Sekunden eine Taste drücken, kehrt
die Programmierfunktion automatisch zur
vorherigen Einstellung zurück.

4. Halten Sie nach der Einstellung der Zeit die
Uhr-Taste gedrückt, bis die Zeitangabe auf dem
LCD-Display nicht mehr blinkt.

WIEDERGABE ÜBER EINE EXTERNES AUDIO-GERÄT

Um den Ton Ihres Geräts über die Radiolautsprecher
wiederzugeben, verbinden Sie es über ein
3,5mm-Audiokabel mit dem Zusatzanschluss(l) und
stellen den Modus auf AUX. Siehe Betriebsarten.

Wichtige Hinweise zum Radio

1. Das Radio kann mit einem vollständig
aufgeladenen 4.0 Ah-Akku 8 Stunden lang
betrieben werden. Werden Akkus mit geringerer
Spannung oder Kapazität verwendet, verringert
sich die Betriebsdauer.

2. Der Empfang ist vom Standort und der Stärke
des Rundfunksignals abhängig.

3. Bestimmte Generatoren können
Hintergrundgeräusche verursachen.

4. AM-Empfang ist meistens klarer, wenn die
Stromversorgung durch einen Akku erfolgt.

5. Um den AUX-Anschluss(l) zu verwenden,
stecken Sie den Ausgangsstecker eines
CD- oder iPod
Anschluss (Abb. 3). Die externe Quelle wird
durch die Lautsprecher des DCR019-Gerätes
wiedergegeben.

* iPod ist eine eingetragene Handelsmarke von

Apple Inc.

®

*/MP3-Players in den

WARTUNG

Ihr DEWALT Ladegerät/Radio wurde für langfristigen
Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert.
Ein dauerhafter zufriedenstellender Betrieb hängt von
der geeigneten Pflege ab.

Wartungshinweise

Dieses Produkt kann nicht vom Benutzer gewartet
werden. Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden
Teile im Inneren des Radios. Wartungsarbeiten
sollten in einer autorisierten Werkstatt durchgeführt
werden, um Schäden an den statisch empfindlichen
Bauteilen im Inneren zu vermeiden.

Reinigung

WARNUNG: Verwenden Sie niemals

REINIGUNGSANWEISUNGEN FÜR LADEGERÄTE

WARNUNG: Stromschlaggefahr.

Lösungsmittel oder andere scharfe
Chemikalien für die Reinigung der
nichtmetallischen Teile des Radios.
Diese Chemikalien können das in diesen
Teilen verwendete Material aufweichen.
Verwenden Sie ein nur mit Wasser
und einer milden Seife befeuchtetes
Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals
Flüssigkeiten in das Radio eindringen.
Tauchen Sie niemals irgendein Teil des
Radios in eine Flüssigkeit.

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung
von der Steckdose. Schmutz und Fett
können mit einem Tuch oder einer
weichen, nicht-metallischen Bürste vom
Äußeren des Radios entfernt werden.

19

DEUTSCH

Keinesfalls Wasser oder irgendwelche
Reinigungslösungen verwenden.

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren
Informationen zu geeignetem Zubehör.

von DEWALT angeboten wird, nicht
mit diesem Produkt geprüft worden
ist, kann die Verwendung von solchem
Zubehör mit dem Radio gefährlich
sein. Um das Verletzungsrisiko zu
mindern, sollte mit diesem Produkt nur
von D

EWALT empfohlenes Zubehör

verwendet werden.

Umweltschutz

Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht

mit normalem Haushaltsabfall entsorgt
werden.

Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DEWALT-
Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr
benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen
Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der
Abfalltrennung zu.

Die separate Entsorgung von

Gebrauchtprodukten und Verpackungen
ermöglicht das Recycling und die
Wiederverwendung der Stoffe. Die
Wiederverwendung von Recyclingstoffen
hilft, Umweltverschmutzung zu
vermeiden und mindert die Nachfrage
nach Rohstoffen.

Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die
getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und
Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen
oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues
Produkt kaufen.

DEWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und
das Recycling von DEWALT-Produkten nach Ablauf
des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen
Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu
einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt,
die es in unserem Auftrag sammeln.

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle
erfahren Sie bei Ihrem örtlichen DEWALT-
Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung
angegebenen Adresse. Alternativ erhalten
Sie eine Liste der autorisierten DEWALT-
Kundendienstwerkstätten und vollständige
Informationen über unseren Kundendienst im
Internet unter: www.2helpU.com.

Aufl adbarer Akku

Dieser Akku mit langer Lebensdauer muss wieder
aufgeladen werden, wenn er nicht mehr ausreichend
Energie bei Arbeiten liefert, die vorher problemlos
durchgeführt werden konnten. Am Ende seiner
technischen Lebensdauer entsorgen Sie ihn bitte
umweltgerecht.

• Entfernen Sie den Akku erst aus dem Radio,
wenn er vollständig entladen ist.

• Lithiumionen-, NiCd- und NiMH-Zellen sind
recyclingfähig. Bringen Sie sie zu Ihrem Händler
oder zu einer Recycling-Sammelstelle am Ort.
Die gesammelten Akkus werden recycelt oder
ordnungsgemäß entsorgt.

20

GARANTIE

DEUTSCH

DEWALT vertraut auf die Qualität
seiner Produkte und bietet daher den
professionellen Anwendern des Produktes
eine herausragende Garantie. Diese
Garantieerklärung gilt als Ergänzung
und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem
Vertrag als professioneller Anwender oder
Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater,
nichtprofessioneller Anwender. Diese
Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der
Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
und der Europäischen Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE

Wenn Sie mit der Leistung Ihres D
Gerätes nicht vollständig zufrieden sind,
geben Sie es einfach innerhalb von
30 Tagen komplett im Originallieferumfang,
so wie gekauft, an den Händler zurück,
um eine vollständige Erstattung oder ein
Austauschgerät zu erhalten. Das Produkt
darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein.
Der Kaufbeleg ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem
Kauf, wird einmalig eine Wartungsinspektion
für Ihre DEWALT-Maschine ausgeführt.
Diese Arbeiten werden kostenlos von einem
autorisierten DEWALT-Service-Partner
ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt
werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt
nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es
sich nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt wegen Material­oder Produktionsmängeln innerhalb von
12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist,
garantiert DEWALT den kostenlosen
Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach
unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des
Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß
behandelt;

• Das Produkt war normalem Verschleiß
ausgesetzt;

• Es wurden keine Reparaturversuche
durch nicht autorisierte Personen
vorgenommen;

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt;

OHNE RISIKO •

EWALT-

• Das Produkt wird vollständig im
Originallieferumfang zurückgegeben.

Um einen Garantieanspruch anmelden zu
können, wenden Sie sich an einen DEWALT-
Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen
Adresse Sie im D
oder Sie wenden sich an die DEWALT-
Niederlassung, die in dieser Anleitung
angegeben ist. Eine Liste der autorisierten
DEWALT-Kundendienstwerkstätten und
vollständige Informationen über unseren
Kundendienst finden Sie im Internet unter:
www.2helpU.com.

EWALT-Katalog finden,

21

ENGLISH

RADIO
DCR019

Congratulations!

You have chosen a DEWALT product. Years of
experience, thorough product development and
innovation make DEWALT one of the most reliable
partners for professional power tool users.

Technical Data

DCR019

Power source AC/DC
Mains voltage VAC 230
Battery voltage VDC 10,8–18
Battery type Li-Ion
Weight kg 2.9

Fuses:

Europe 230V 16 Amperes, mains
U.K. & Ireland 230V 3 Amperes, in plugs

Battery pack DCB125 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB180 DCB181 DCB182

Battery type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Voltage VDC 10.8 14.4 14.4 14.4 14.4 18 18 18
Capacity Ah 1.3 3.0 1.5 4.0 2.0 3.0 1.5 4.0 2.0
Weight kg 0.2 0.53 0.30 0.54 0.3 0.64 0.35 0.61 0.40

Defi nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity
for each signal word. Please read the manual and
pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently
hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or

serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if
not avoided, may result in property
damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

DCB183

Li-Ion

18

Charger DCB105

Mains voltage VAC 230V
Battery type Li-Ion
Approximate min 25 30 40 55 70

charging time (1.3 Ah) (1.5 Ah) (2.0 Ah) (3.0 Ah) (4.0 Ah)
of battery packs

Weight kg 0.49

Safety Instructions for Radios

• Do not abuse cord. Never carry the radio

by its cord. Never pull the cord to disconnect
from the socket. Keep the cord away from
heat, oil and sharp edges.

22

• Remove the battery pack. Switch off before
leaving it unattended. Remove the battery pack
when not in use, before changing accessories
or attachments and before servicing.

• This appliance is intended to be used in
moderate climates.

ENGLISH

• This appliance is not intended for use by
persons(including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Radio shall not be exposed to dripping or
splashing; no objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed on it.

• No exposed flame sources, such as lighted
candles, should be placed on the radio.

• Mains plug is used as the disconnect device;
the disconnect device (plug) shall remain readily
operable.

Markings on Radio

The following pictograms are shown on the radio:

Read instruction manual.

Important Safety Instructions for All
Battery Chargers

SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual
contains important safety and operating instruc tions
for the DCB105 battery charger.

• Before using the charger, read all instructions
and cautionary markings on charger, battery
pack and product using the battery pack.

WARNING: Shock hazard. Do not allow
any liquid to get inside charger. Electric
shock may result.

CAUTION: Burn hazard. To reduce
the risk of injury, charge only D
rechargeable battery packs. Other types
of batteries may overheat and burst
resulting in personal injury and property
damage.

CAUTION: Children should be
supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

CAUTION: Danger of explosion if

internal battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or
equivalent type.

NOTICE: Under certain conditions, with
the charger plugged in to the power
supply, the exposed charging contacts
inside the charger can be shorted by

EWALT

foreign material. Foreign materials of
a conductive nature such as, but not
limited to, steel wool, aluminum foil or
any buildup of metallic particles should
be kept away from charger cavities.
Always unplug the charger from the
power supply when there is no battery
pack in the cavity. Unplug charger
before attempting to clean.

• DO NOT attempt to charge the battery pack
with any chargers other than the ones in
this manual. The charger and battery pack are

specifically designed to work together.

• These chargers are not intended for
any uses other than charging D
rechargeable batteries. Any other uses

may result in risk of fire, electric shock or
electrocution.

• Do not expose charger to rain or snow.

• Pull by plug rather than cord when
disconnecting charger. This will reduce risk

of damage to electric plug and cord.

• Make sure that cord is located so that it will
not be stepped on, tripped over or otherwise
subjected to damage or stress.

• Do not use an extension cord unless it
is absolutely necessary. Use of improper

extension cord could result in risk of fire,
electric shock or electrocution.

• When operating a charger outdoors, always
provide a dry location and use an extension
cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

• Do not block the ventilation slots on the
charger. The ventilation slots are located
on the top and sides of the charger. Place

the charger in a position away from any heat
source.

• Do not operate charger with damaged cord
or plug — have them replaced immediately.

• Do not operate charger if it has received
a sharp blow, been dropped or otherwise
damaged in any way. Take it to an authorised

service centre.

• Do not disassemble the charger; take it to
an authorised service centre when service or
repair is required. Incorrect reassembly may

result in a risk of electric shock, electrocution or
fire.

EWALT

23

ENGLISH

• Disconnect the charger from the outlet
before attempting any cleaning. This will
reduce the risk of electric shock. Removing

the battery pack will not reduce this risk.

• NEVER attempt to connect 2 chargers together.

• The charger is designed to operate on
standard 230V household electrical power.
Do not attempt to use it on any other
voltage. This does not apply to the vehicular

charger.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Chargers

The DCB105 charger accepts 10.8V, 14.4V and
18V Li-Ion (DCB125, DCB140, DCB141, DCB142,
DCB143, DCB180, DCB181, DCB182 and
DCB183) battery packs.

This charger requires no adjustment and is designed
to be as easy as possible to operate.

Charging Procedure (fi g.4)

1. Plug the charger into an appropriate 230V
outlet before inserting the battery pack.

2. Insert the battery pack (i) into the charger,
making sure the pack is fully seated in the
charger. The red (charging) light will blink
continuously indicating that the charging
process has started.

3. The completion of charge will be indicated by
the red light remaining ON continuously. The
pack is fully charged and may be used at this
time or left in the charger.

NOTE: To ensure maximum performance and life of
Li-Ion batteries, charge the battery pack fully before
first use.

Charging Process

Refer to the table below for the state of charge of
the battery pack.

State of charge

charging –– –– –– ––

fully charged –––––––––––––––––

hot/cold pack delay –– • –– • –– • –– •

x problem pack or charger • • • • • • • • • • • •

problem powerline •• •• •• •• •• ••

This charger will not charge a faulty battery pack.
The charger will indicate faulty battery by refusing to
light or by displaying problem pack or charger blink
pattern.

NOTE: This could also mean a problem with a
charger.

If the charger indicates a problem, take the charger
and battery pack to be tested at an authorised
service centre.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is too hot
or too cold, it automatically starts a hot/cold pack
delay, suspending charging until the battery has
reached an appropriate temperature. The charger
then automatically switches to the pack charging
mode. This feature ensures maximum battery life.

XR Li-Ion tools are designed with an Electronic
Protection System that will protect the battery
against overloading, overheating or deep discharge.

The tool will automatically turn off if the Electronic
Protection System engages. If this occurs, place the
Li-Ion battery on the charger until it is fully charged.

A cold battery pack will charge at about half the rate
of a warm battery pack. The battery pack will charge
at that slower rate throughout the entire charging
cycle and will not return to maximum charge rate
even if the battery warms.

Important Safety Instructions for All
Battery Packs

When ordering replacement battery packs, be sure
to include the catalog number and voltage.

The battery pack is not fully charged out of the
carton. Before using the battery pack and charger,
read the safety instructions below and then follow
the charging procedures outlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

• Do not charge or use the battery pack
in explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases or
dust. Inserting or removing the battery pack

from the charger may ignite the dust or fumes.

• Never force the battery pack into charger.

Do not modify the battery pack in any way
to fit into a non-compatible charger as
battery pack may rupture causing serious
personal injury.

• Charge the battery packs only in designated
DEWALT chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or other
liquids.

24

ENGLISH

• Do not store or use the tool and battery
pack in locations where the temperature
may reach or exceed 40˚ C (105° F) (such as
outside sheds or metal buildings in summer).

• Batteries shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, fire or the like.

• For best results, make sure the battery pack is
fully charged before use.

WARNING: Never attempt to open

the battery pack for any reason. If
the battery pack case is cracked or
damaged, do not insert it into the
charger. Do not crush, drop or damage
battery pack. Do not use a battery
pack or charger that has received a
sharp blow, been dropped, run over
or damaged in any way (e.g., pierced
with a nail, hit with a hammer, stepped
on). Electric shock or electrocution may
result. Damaged battery packs should
be returned to the service centre for
recycling.

CAUTION: When not in use, place

tool on its side on a stable surface
where it will not cause a tripping or
falling hazard. Some tools with large

battery packs will stand upright on the
battery pack but may be easily knocked
over.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION
(Li-Ion)

• Do not incinerate the battery pack even if it
is severely damaged or is completely worn
out. The battery pack can explode in a fire.

Toxic fumes and materials are created when
lithium ion battery packs are burned.

• If battery contents come into contact with
the skin, immediately wash the area with
mild soap and water. If the battery liquid gets

into the eye, rinse water over the open eye for
15 minutes or until irritation ceases. If medical
attention is needed, the battery electrolyte
is composed of a mixture of liquid organic
carbonates and lithium salts.

• Contents of opened battery cells may cause
respiratory irritation. Provide fresh air. If

symptoms persists, seek medical attention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid

may be flammable if exposed to spark
or flame.

Transportation

DEWALT batteries comply with all applicable
shipping regulations as prescribed by industry and
legal standards which include UN Recommendations
on the Transport of Dangerous Goods; International
Air Transport Association (IATA) Dangerous Goods
Regulations, International Maritime Dangerous
Goods (IMDG) Regulations, and the European
Agreement Concerning The International Carriage
of Dangerous Goods by Road (ADR). Lithium-ion
cells and batteries have been tested to section 38.3
of the UN Recommendations on the Transport of
Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria.

In most instances, shipping a D
will be excepted from being classified as a fully
regulated Class 9 Hazardous material. In general, the
two instances that require shipping Class 9 are:

1. Air shipping more than two DEWALT lithium-ion
battery packs when the package contains only
battery packs (no tools), and

2. Any shipment containing a lithium-ion battery
with an energy rating greater than 100 watt
hours (Wh). All lithium-ion batteries have the
watt hour rating marked on the pack.

Regardless of whether a shipment is considered
excepted or fully regulated, it is the shipper's
responsibility to consult the latest regulations for
packaging, labeling/marking and documentation
requirements.

Transporting batteries can possibly cause fire if the
battery terminals inadvertently come in contact with
conductive materials. When transporting batteries,
make sure that the battery terminals are protected
and well insulated from materials that could contact
them and cause a short circuit.

The information provided in this section of the
manual is provided in good faith and believed to be
accurate at the time the document was created.
However, no warranty, expressed or implied, is
given. It is the buyer’s responsibility to ensure that its
activities comply with the applicable regulations.

EWALT battery pack

Battery Pack

BATTERY TYPE

The DCR019 operates on 10.8 volt, 14.4 volt and
18volt XR Li-Ion battery packs.

The DCB125, DCB140, DCB141, DCB142,
DCB143, DCB180, DCB181, DCB182 and DCB183
battery packs may be used. Refer to Technical
Data for more information.

25

ENGLISH

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and
dry away from direct sunlight and excess heat
or cold. For optimum battery performance and
life, store battery packs at room temperature
when not in use.

2. For long storage, it is recommended to store a
fully charged battery pack in a cool, dry place
out of the charger for optimal results.

NOTE: Battery packs should not be stored
completely depleted of charge. The battery pack will
need to be recharged before use.

Labels on Charger and Battery Pack

In addition to the pictographs used in this manual,
the labels on the charger and the battery pack may
show the following pictographs:

Read instruction manual before use.

See Technical Data for charging time.

100%

Battery charging.

100%

Battery charged.

Battery defective.

Hot/cold pack delay.

Do not probe with conductive objects.

Do not charge damaged battery packs.

Do not expose to water.

Have defective cords replaced

immediately.

Charge DEWALT battery packs only with

designated D
battery packs other than the designated

EWALT batteries with a DEWALT

D
charger may make them burst or lead to
other dangerous situations.

Do not incinerate the battery pack.

EWALT chargers. Charging

Package Contents

The package contains:
1 Radio
1 Instruction manual

• Check for damage to the radio, parts or
accessories which may have occurred during
transport.

• Take the time to thoroughly read and
understand this manual prior to operation.

Description (fi g.1–4)

WARNING: Never modify the radio or

a. Power button
b. Volume dial
c. Arrow buttons
d. Mode button
e. Clock button
f. Antenna
g. Preset button
h. LCD display
i. Battery pack
j. Fuel gauge button
k. Battery receptacle
l. Auxiliary port
m. Battery door screw
n. Coin cell battery
o. Coin cell battery door

any part of it. Damage or personal injury
could result.

26

Charge only between 4 ˚C and 40 ˚C.

Only for indoor use.

Discard the battery pack with due care for

the environment.

Electrical Safety

Always check that the battery pack voltage
corresponds to the voltage on the rating plate.
Also make sure that the voltage of your charger
corresponds to that of your mains.

ENGLISH

If the supply cord is damaged, it must be replaced
by a specially prepared cord available through the
DEWALT service organisation.

WARNING: Risk of electric shock. Use

in dry locations only.

Mains Plug Replacement
(U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in
the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be

Follow the fitting instructions supplied with good
quality plugs. Recommended fuse: 3 A.

made to the earth terminal.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved
3–core extension cable suitable for the power input
of this tool (see Technical Data).The minimum
conductor size is 1.5 mm2; the maximum length
is 30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable
completely.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
Inserting a Battery Pack (fi g.4)

WARNING: Use only DEWALT battery

NOTE: Make sure your battery pack is fully charged.
If the battery pack does not produce sufficient
power, charge the battery pack following the
instructions in the manual of the charger.

NOTE: To ensure maximum performance and life of
Li-Ion batteries, charge the battery for a minimum of
10 hours before first use.

To install battery, insert the battery pack(i) into the
receptacle until it is fully seated.

FUEL GAUGE BATTERY PACKS (FIG.4)

Some DEWALT battery packs include a fuel gauge
which consists of three green LED lights that
indicate the level of charge remaining in the battery
pack.

To actuate the fuel gauge, press and hold the fuel
gauge button (j). A combination of the three green
LED lights will illuminate designating the level of

packs and chargers.

charge left. When the level of charge in the battery
is below the usable limit, the fuel gauge will not
illuminate and the battery will need to be recharged.

NOTE: The fuel gauge is only an indication of the
charge left on the battery pack. It does not indicate
tool functionality and is subject to variation based
on product components, temperature and end-user
application.

To Install the Coin Cell Battery
(fi g.2)

WARNING: When replacing battery,

replace it with the same brand and type.
Observe correct polarity (+ and –) when
replacing batteries. Do not store or
carry batteries so that metal objects can
contact exposed battery terminals.

Your radio is equipped with memory capacity in
order to store the time and your selected memory
channels. When the radio is OFF, this memory
capacity is powered by one coin cell battery that is
included with the radio.

1. Turn the radio off and unplug from the power
source.

2. Unscrew the screw(m) on the battery door(o).

3. Press down on the battery door latch and pull
to open.

4. Install the coin cell battery(n) according to the
diagram inside the coin cell battery area.

5. Replace the battery door, insert screw and
tighten.

NOTE: To reset the LCD display, clock and presets,
remove the coin cell battery and re-install it. Follow
this procedure if the screen seems to lock in place.

OPERATION
Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety

instructions and applicable regulations.

WARNING: Do not place the radio in

locations where it may be exposed to
dripping or splashing.

AC Operation

Unwrap power cord and plug into 230V AC wall
outlet.

27

ENGLISH

Operating the Radio (fi g.1, 3)

POWER/VOLUME ADJUSTMENT

1. To turn the radio on, press the power button(a).

2. Turn the dial(b) clockwise to increase the
volume. To decrease the volume, turn
anticlockwise.

MODE FUNCTION

To choose one of the mode functions (FM, AM, or
AUX), push the mode button (d) until the desired
function is found. For example, if the radio is on FM,
seen in upper left portion of LCD display (h), push
the mode button twice to change to AM.

TUNE OR SEEK FUNCTION

There are two methods for finding the desired
frequency.

To Tune: Push the right arrow to move the tuner up
the frequency band. Push the left arrow to move the
tuner down the frequency band.

To Seek: Press the right arrow button(c) once and
release. The tuner frequency will increase to seek the
first radio station with acceptable clarity and stop at
that station. The right arrow button may be pressed
again to continue seeking a radio station at higher
frequencies. The left arrow button may be pressed
to seek radio stations at lower frequencies. The seek
function is available in AM and FM modes.

TO PROGRAMME THE PRESETS

Ten FM and five AM radio stations may be
independently programmed into the radio's memory.
Once programmed, the memory button can be used
to quickly change to the desired preset station.

1. Turn on radio by pressing the ON/OFF
button(a).

2. Set the radio to desired station Refer to Tune
or Seek Function.

3. Press and hold the preset button(g) until the
memory number begins to flash in the LCD
display(h).

4. With the memory number flashing, use the
arrow buttons to select the desired memory
number.

5. Once the desired memory number is displayed,
press and hold the preset button until the
flashing stops. The preset is now saved.

6. Repeat steps 2 through 5 to preset additional
stations to memory.

TO PROGRAMME THE CLOCK

1. Turn power on (see Power/Volume
Adjustment).

2. Push and hold clock button(e) until the LCD
display(h) begins flashing.

3. Press the left arrow button repeatedly to
increment the hour of the displayed time
or press and hold the button to increment
continuously. Use the right arrow button to
adjust the minute in the same manner.

NOTE: If you do not press a button within

5 seconds, the clock programming feature will
automatically return to the previous setting.

4. Once the time is set, push and hold the clock
button until the time on the LCD display stops
flashing.

PLAYING AUDIO THROUGH AN EXTERNAL DEVICE

To play your device through the radio's speakers,
connect it to the auxiliary port(l) using a 3.5 mm
auxiliary audio cable and set the mode to AUX. Refer
to Mode Function.

Important Radio Notes

1. The radio will run up to 8 hours on a fully
charged 4.0 amp hour battery. Using batteries
of lower voltage or capacity will produce less
run time.

2. Reception will vary depending on location and
strength of radio signal.

3. Certain generators may cause background
noise.

4. AM reception will most likely be clearer when
powered by a battery pack.

5. To use the auxiliary port(l), plug the output jack
from a CD or iPod®*/MP3 player into the port
(fig.3). The sound from the external source
plays through the speakers of the DCR019.

* iPod is a registered trademark of Apple Inc.

MAINTENANCE

Your DEWALT radio has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper care.

Service Notes

This product is not user serviceable. There are no
user serviceable parts inside the radio. Servicing
at an authorised service centre is required to avoid
damage to static sensitive internal components.

28

Cleaning

WARNING: Never use solvents or

CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS

other harsh chemicals for cleaning the
non-metallic parts of the radio. These
chemicals may weaken the materials
used in these parts. Use a cloth
dampened only with water and mild
soap. Never let any liquid get inside the
radio; never immerse any part of the
radio into a liquid.

WARNING: Shock hazard. Disconnect

the charger from the AC outlet before
cleaning. Dirt and grease may be
removed from the exterior of the radio
using a cloth or soft non-metallic brush.
Do not use water or any cleaning
solutions.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.

than those offered by DEWALT, have
not been tested with this product, use
of such accessories with this radio
could be hazardous. To reduce the risk
of injury, only DEWALT recommended
accessories should be used with this
product.

ENGLISH

Local regulations may provide for separate collection
of electrical products from the household, at
municipal waste sites or by the retailer when you
purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and
recycling of DEWALT products once they have
reached the end of their working life. To take
advantage of this service please return your product
to any authorised repair agent who will collect them
on our behalf.

You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your local
D

EWALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT
repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.

Rechargeable Battery Pack

This long life battery pack must be recharged when
it fails to produce sufficient power on jobs which
were easily done before. At the end of its technical
life, discard it with due care for our environment:

• Run the battery pack down completely, then
remove it from the radio.

• Li-Ion, NiCd and NiMH cells are recyclable. Take
them to your dealer or a local recycling station.
The collected battery packs will be recycled or
disposed of properly.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal
household waste.

Should you find one day that your DEWALT product
needs replacement, or if it is of no further use to you,
do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.

Separate collection of used products

and packaging allows materials to be
recycled and used again. Re-use of
recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.

29

ENGLISH

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its
products and offers an outstanding guarantee
for professional users of the product. This
guarantee statement is in addition to and in
no way prejudices your contractual rights as a
professional user or your statutory rights as a
private non-professional user. The guarantee
is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the
European Free Trade Area.

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the
performance of your D
return it within 30 days, complete with all
original components, as purchased, to
the point of purchase, for a full refund or
exchange. The product must have been
subject to fair wear and tear and proof of
purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

EWALT tool, in the 12 months following

D
purchase, you are entitled to one service free
of charge. It will be undertaken free of charge
at an authorised DEWALT repair agent. Proof
of purchase must be produced. Includes
labour. Excludes accessories and spare parts
unless failed under warranty.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective
due to faulty materials or workmanship
within 12 months from the date of purchase,
DEWALT guarantees to replace all defective
parts free of charge or – at our discretion –
replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused;

• The product has been subject to fair
wear and tear;

• Repairs have not been attempted by
unauthorised persons;

• Proof of purchase is produced;

• The product is returned complete with all
original components.

If you wish to make a claim, contact your
seller or check the location of your nearest
authorised D

EWALT catalogue or contact your DEWALT

D

EWALT repair agent in the

office at the address indicated in this manual.
A list of authorised D
full details of our after-sales service is available
on the Internet at: www.2helpU.com.

EWALT tool, simply

EWALT repair agents and

30

RADIO
DCR019

ESPAÑOL

¡Enhorabuena!

Ha elegido un producto DEWALT. Años de
experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo
de productos hacen que DEWALT sea una de
las empresas más fiables para los usuarios de
herramientas eléctricas profesionales.

Datos técnicos

DCR019

Fuente de alimentación CA/CC
Voltaje de la red VCA 230
Voltaje de la batería VCC 10,8–18
Tipo de batería Li-Ion
Peso kg 2,9

Fusibles:

Europa 230V 16 Amperios, en la red

ATENCIÓN: Indica una situación

AVISO: Indica una práctica no

Indica riesgo de descarga eléctrica.

PELIGRO: Indica una situación

peligrosa inminente que, de no evitarse,

ocasionará la muerte o una lesión
grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, podría ocasionar la muerte o
una lesión grave.

potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, puede ocasionar una lesión

de poca o modera gravedad.

relacionada con las lesiones
personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

Indica riesgo de incendio.

Defi niciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de
gravedad de las señales. Lea el manual y preste
atención a estos símbolos.

Batería DCB125 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB180 DCB181 DCB182

Tipo de batería Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Voltaje VCC 10,8 14,4 14,4 14,4 14,4 18 18 18
Capacidad Ah 1,3 3,0 1,5 4,0 2,0 3,0 1,5 4,0 2,0
Peso kg 0,2 0,53 0,30 0,54 0,3 0,64 0,35 0,61 0,40

DCB183

Li-Ion

18

Cargador DCB105

Voltaje de la red V
Tipo de batería Li-Ion
Tiempo aprox. de min 25 30 40 55 70

carga de los (1,3 Ah) (1,5 Ah) (2,0 Ah) (3,0 Ah) (4,0 Ah)
paquetes de baterías

Peso kg 0,49

Instrucciones de seguridad de la
Radio

• No use indebidamente el cable. No traslade

nunca la radio cogiéndola del cable. Nunca tire
del cable para desenchufar la radio. Mantenga
el cable alejado de fuentes de calor, aceite y
aristas vivas.

230V

CA

• Retire el paquete de baterías. Apague la radio
antes de dejarla sin vigilancia. Retire el paquete
de baterías cuando no utilice la radio, antes de
cambiar accesorios o complementos y antes de
efectuar cualquier reparación.

• Este aparato está destinado al uso en climas
moderados.

31

ESPAÑOL

• Este aparato no está destinado al uso por
parte de personas (incluyendo los niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o que carezcan de experiencia o
del conocimiento necesario, a menos que
estén supervisadas o reciban las instrucciones
relativas al uso del aparato por una persona
encargada de su seguridad.

• Los niños deberán permanecer vigilados para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• La radio no deberá exponerse a goteos o
salpicaduras; no deberán colocarse encima
objetos llenos de líquidos tales como floreros.

• Encima de la radio no deberán colocarse
fuentes de llamas vivas tales como velas.

• El enfuche de alimentación de red se usa como
seccionador; el seccionador (enchufe) deberá
poder accionarse fácilmente.

Marcas en la radio

En la radio se muestran los siguientes pictogramas:

Lea el manual de instrucciones.

Instrucciones de seguridad
importantes para todos los
cargadores de batería

GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES:
Este manual incluye instrucciones importantes de
seguridad y funcionamiento para el cargador de
pilas DCB105.

• Antes de utilizar el cargador, lea todas las
instrucciones y advertencias del cargador, del
paquete de baterías y del producto que utiliza
el paquete de baterías.

ADVERTENCIA: Peligro de

electrocuciones. No permita que ningún
líquido penetre en el cargador. Podrá
conllevar electrocuciones.

ATENCIÓN: Peligro de quemaduras.

Para reducir el riesgo de daños, cargue
sólo los paquetes de pilas recargables
de DEWALT. Otros tipos de pilas
podrán sobrecalentarse y quemarse
dando lugar a daños personales y
materiales. No recargue las pilas
no recargables.

ATENCIÓN: Los niños deberán

permanecer vigilados para garantizar
que no jueguen con el aparato.

AVISO: En determinadas

• NO intente cargar el paquete de baterías

• Estos cargadores no han sido diseñados

• No exponga el cargador a la lluvia o a la

• Tire del enchufe en lugar del cable al

• Compruebe que el cable se encuentra

• No utilice cables de extensión a menos

• Cuando opere un cargador en el exterior,

ATENCIÓN: Existe peligro de

explosión si la batería interna se coloca
incorrectamente. Sustituir únicamente
con una batería igual o similar.

circunstancias, con el cargador
conectado a la red, el cargador podrá
registrar un cortacircuitos con un
material ajeno. Los materiales ajenos
que sean conductores como por
ejemplo, el polvo de molido, los chips
metálicos, la lana de acero, el papel
de aluminio o cualquier cúmulo de
partículas metálicas, deben mantenerse
alejados de las cavidades del cargador.
Desconecte siempre el cargador de la
red cuando no haya ningún paquete de
baterías en la cavidad. Desconecte el
cargador antes de intentar limpiarlo.

con otros cargadores distintos a los
indicados en el presente manual. El

cargador y el paquete de baterías han sido
específicamente diseñados para funcionar
juntos.

para fines distintos a la recarga de las
baterías recargables de D

otro uso provocará un riesgo de incendio,
electrocución o choques.

nieve.

desconectar el cargador. De este modo,

reducirá el riesgo de daños a la toma y al cable
eléctrico.

ubicado de modo que no pueda pisarlo,
atascarlo o sujeto a cualquier otro daño o
tensión.

que sea estrictamente necesario. El uso

de un cable de extensión inadecuado podrá
provocar riesgos de incendios, electrocuciones
o choques.

garantice siempre un lugar seco y utilice un
cable de extensión adecuado para el uso en
exteriores. La utilización de un cable adecuado

para el uso en exteriores reduce el riesgo de
descarga eléctrica.

EWALT. Cualquier

32

ESPAÑOL

• No bloquee las ranuras de ventilación del
cargador. Las ranuras de ventilación se
encuentran ubicadas en la parte superior y
lateral del cargador. Coloque el cargador en

una posición lejos de cualquier fuente de calor.

• No opere el cargador con un cable o
enchufe dañado— haga que se lo reparen de

inmediato.

• No opere el cargador si ha recibido un gran

golpe, si se ha caído o si se ha dañado de
cualquier otro modo. Llévelo a un centro de

servicio autorizado.

• No desmonte el cargador, llévelo a un centro
de servicio autorizado cuando necesite
repararlo. Un ensamblaje inadecuado podrá

provocar riesgos de electrocución, choques o
incendios.

• Desconecte el cargador del enchufe antes
de intentar limpiarlo. Esto reducirá el riesgo
de electrocución. La retirada del paquete de

baterías no reducirá este riesgo.

• NO intente nunca conectar 2 cargadores
juntos.

• El cargador ha sido diseñado para funcionar
con la red eléctrica normal de 230V. No
intente utilizarlo con cualquier otro voltaje.

Esto no se aplica al cargador de vehículos.

GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES

Cargadores

El cargador DCB105 acepta los paquetes de pilas
de 10,8V, 14,4V y 18V de litio-ión (DCB125,
DCB140, DCB141, DCB142, DCB143, DCB180,
DCB181, DCB182 y DCB183).

Este cargador no necesita ningún ajuste y está
diseñado para ofrecer el funcionamiento más fácil al
usuario.

Procedimiento de carga (fi g.4)

1. Conecte el cargador a una toma adecuada de
230V antes de introducir el paquete de pilas.

2. Introduzca el paquete de pilas (i) en el
cargador, comprobando que el paquete quede
establecido al completo en el cargador. La
luz roja (carga) pestañeará continuamente,
indicando que el proceso de carga se ha
iniciado.

3. Se sabrá que se ha terminado la carga cuando
la luz roja esté ENCENDIDA continuamente.
La batería está totalmente cargada y podrá
utilizarse en este momento o dejarse en el
cargador.

NOTA: Para garantizar el máximo rendimiento y la
máxima duración de sus pilas de litio-ión, cargue el
paquete de pilas al completo antes de utilizarlo por
primera vez.

Proceso de carga

Consulte la tabla siguiente con referencia al estado
de carga de la batería.

Estado de la carga

cargando –– –– –– ––

completamente cargado ––––––––––––––––––––

retraso por batería

caliente/fría –– • –– • –– • –– •

x problema en el paquete

o el cargador • • • • • • • • • • • • •

problema de la línea

de alimentación •• •• •• •• •• ••

Este cargador no cargará un paquete de pilas
defectuoso. El cargador indicará la pila defectuosa
negándose a encenderlo o mostrando el problema
del paquete o del cargador mediante un pestañeo.

NOTA: Esto también podría significar un problema
con el cargador.

Si el cargador indica un problema, lleve el cargador
y el paquete de pilas a un centro de reparación
autorizado para que los pruebe.

Retraso por batería caliente/fría

Cuando el cargador detecta que una batería
está demasiado caliente o demasiado fría, inicia
automáticamente un Retraso por batería caliente/
fría y suspende la carga hasta que la batería alcanza
la temperatura adecuada. En ese momento, el
cargador inicia automáticamente el modo de carga
de la batería. Esta función garantiza la máxima
duración de la batería.

Las herramientas XR de litio-ión han sido diseñadas
con un Sistema de Protección Electrónica
que protege a la pila frente a la sobrecarga, el
sobrecalentamiento o las grandes descargas.

La herramienta se apagará automáticamente si el
Sistema de protección electrónico se activa. Si esto
ocurre, coloque la batería de Li-Ion en el cargador
hasta que esté totalmente cargada.

Un paquete de pilas frío se cargará a la mitad
de la velocidad de un paquete de pilas caliente.
El paquete de pilas se cargará a una velocidad
inferior mediante el ciclo completo de recarga y no
regresará a la máxima velocidad recarga incluso
cuando la pila se caliente.

33

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad
importantes para todas las baterías

Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de
incluir el número de catálogo y el voltaje.

El paquete de pilas no está cargado al completo
en el embalaje. Antes de utilizar el paquete de pilas
y el cargador, lea las instrucciones de seguridad
indicadas a continuación y siga los procedimientos
de recarga indicados.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No recargue ni utilice el paquete de pilas
en atmósferas explosivas, como ambientes
donde haya polvo, gases o líquidos
inflamables. La introducción o la retirada del

paquete de pilas del cargador podrá incendiar
el polvo o los humos.

• No fuerce nunca el paquete de baterías

en el cargador. No cambie el paquete de
baterías de ningún modo para introducirlo
en un cargador no compatible ya que el
paquete de baterías podrá romperse y
provocar daños personales graves.

• Cargue el exclusivamente los paquetes de pilas
con los cargadores designados por DEWALT.

• NO salpique ni sumerja en agua ni en otros
líquidos.

• No guarde ni utilice la herramienta y el
paquete de baterías en lugares en los que
la temperatura pueda alcanzar o superar
los 40ºC (105ºF) (como por ejemplo, en los
cobertizos de exterior o en las instalaciones
metálicas en verano).

• Las baterías no deben exponerse a fuentes de

calor excesivo tales como rayos solares, fuego
u otras.

• Para obtener mejores resultados, compruebe
que el paquete de pilas está completamente
cargado antes de utilizarlo.

ADVERTENCIA: No intente nunca

abrir el paquete de baterías por ningún
motivo. Si la carcasa del paquete de
baterías está rota o dañada, no lo
introduzca en el cargador. No golpe,
tire ni dañe el paquete de baterías.
No utilice un paquete de baterías
o cargador que haya recibido un
gran golpe, se haya caído o se haya
dañado de algún modo (por ejemplo,
perforado con un clavo, golpeado con
un martillo o pisado). Podrá conllevar
electrocuciones o choques eléctricos.

Los paquetes de baterías dañadas
deberán llevarse al centro de servicio
para su reciclado.

ATENCIÓN: Cuando no se utilice,

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA
BATERÍAS DE IONES DE LITIO (Li-Ion)

• No incinere la batería aunque tenga

• Si el contenido de la batería entra en

• El contenido de las pilas de la batería

coloque la herramienta de costado
en una superficie estable en la que
no provoque tropezones o caídas.

Algunas herramientas con baterías
grandes permanecerán de forma vertical
sobre la batería, pero pueden derribarse
fácilmente.

daños importantes o esté completamente
desgastada. La batería puede explotar en un

fuego. Se generan gases y materiales tóxicos
cuando se queman baterías de iones de litio.

contacto con la piel, lávese inmediatamente
con jabón suave y agua. Si el líquido de la

batería entra en contacto con los ojos, enjuague
con agua los ojos abiertos durante 15 minutos
o hasta que cese la irritación. Si se necesita
atención médica, el electrolito de la batería
está compuesto de una mezcla de carbonatos
orgánicos líquidos y sales de litio.

abiertas puede causar irritación respiratoria.

Proporcione aire fresco. Si los síntomas
persisten, obtenga atención médica.

ADVERTENCIA: Riesgo de

quemadura. El líquido de la batería
puede ser inflamable si se expone a
chispas o llamas.

Transporte

Las baterías de DEWALT cumplen todas las normas
de transporte aplicables según lo dispuesto en
los estándares industriales y legales, entre ellas,
las Recomendaciones relativas al transporte de
mercancías peligrosas de la ONU; los Reglamentos
de Mercancías Peligrosas de la Asociación
Internacional de Transporte Aéreo (IATA), el
Código Marítimo Internacional de Mercancías
Peligrosas (IMDG) y el Acuerdo Europeo sobre
Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas
por Carretera (ADR). Las celdas y las baterías de
iones de litio han sido comprobadas de acuerdo
a lo establecido en la sección 38.3 del Manual
de pruebas y criterios de las Recomendaciones
relativas al transporte de mercancías peligrosas de
la ONU.

34

ESPAÑOL

En muchos casos , el transporte de paquetes de
baterías D
completamente regulado como material peligroso
de clase 9. En general, los dos únicos casos en que
se requiere el transporte de clase 9 son:

1. Transporte aéreo de más de dos paquetes de

2. Cualquier transporte que contenga baterías de

Independientemente de si el transporte se considera
exento o completamente regulado, el expedidor
será responsable de consultar las normas recientes
sobre los requisitos de embalaje, etiquetado o
marcado y documentación.

El transporte de baterías podría ser causa de
incendios si los terminales de la batería entran
accidentalmente en contacto con materiales
conductores. Cuando transporte baterías,
compruebe que los terminales de las mismas estén
protegidos y bien aislados de los materiales que
pudieran entrar en contacto con ellos y causar un
cortocircuito.

La información expuesta en esta sección del manual
se proporciona de buena fe y se considera exacta
en el momento de creación del documento. No
obstante, no se ofrece ninguna garantía, ni implícita
ni explícita. Es responsabilidad del comprador
comprobar que todas sus actividades se ajusten a
las normas de aplicación.

EWALT esta exento de la clasificación de

baterías de iones de litio D
embalaje contiene solo paquetes de baterías
(no herramientas).

iones de litio con calificación energética superior
a 100 vatios por hora (Wh). Todas las baterías
de iones de litio tienen indicada la calificación
de vatios por hora en el paquete.

EWALT cuando el

Batería

TIPO DE BATERÍA

El DCR019 funciona con paquetes de baterías de
10,8; 14,4 y 18 voltios XR de litio-ión.

Pueden usarse los paquetes de baterías DCB125,
DCB140, DCB141, DCB142, DCB143, DCB180,
DCB181, DCB182 y DCB183. Véanse los Datos
técnicos para más información.

2. Si va a realizar un almacenamiento duradero,
se aconseja que guarde un paquete de pilas
completamente cargado en un lugar frío y
seco para obtener los máximos resultados del
cargador.

NOTA: Los paquetes de pilas no deberán guardarse
completamente descargados. El paquete de pilas
deberá recargarse antes de utilizarse.

Etiquetas del cargador y la batería

Además de los pictogramas utilizados en el presente
manual, las etiquetas del cargador y del paquete de
pilas muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usarse, leer el manual de

instrucciones.

Consultar los Datos técnicos para

informarse del tiempo de carga.

100%

La batería se está cargando.

100%

La batería está cargada.

Batería defectuosa.

Retraso por batería caliente/fría.

No realizar pruebas con objetos

conductores.

No cargar baterías deterioradas.

No exponer al agua.

Cambiar inmediatamente los cables

defectuosos.

Cargar sólo entre 4 ˚C y 40 ˚C.

Recomendaciones para el
almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno
que sea fresco y seco, que no esté expuesto
directamente a la luz del sol ni a un exceso
de frío o calor. Para un rendimiento y vida
útil óptimos de la batería, guarde las baterías
a temperatura ambiente cuando no esté
usándolas.

Sólo para uso en interior.

Desechar las baterías con el debido

respeto al medio ambiente.

35

ESPAÑOL

Cargue los paquetes de baterías

DEWALT únicamente con los cargadores
D

EWALT indicados. Cargar los paquetes

de baterías con baterías distintas a las
indicadas por D
DEWALT, puede hacer que las baterías
exploten o causar otras situaciones
peligrosas.

No queme el paquete de baterías.

EWALT en un cargador

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:
1 radio
1 manual de instrucciones

• Compruebe si la radio, las piezas o los
accesorios han sufrido algún daño durante el
transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer
detenidamente y comprender este manual
antes de utilizar el dispositivo.

Descripción (fi g.1–4)

ADVERTENCIA: No modifique la

a. Botón de alimentación
b. Dial de volumen
c. Botones de flecha
d. Botón de modo
e. Botón del reloj
f. Antena
g. Botón de preselección
h. Display LCD
i. Paquete de baterías
j. Botón de nivel de combustible
k. Receptáculo de baterías
l. Puerto auxiliar
m. Tornillo de la puerta de la batería
n. Batería de célula de moneda
o. Entrada de la batería de célula de moneda

radio ni ninguna de sus piezas. Podrían
producirse lesiones personales o daños.

Seguridad eléctrica

Compruebe siempre que el voltaje de la batería
coincida con el voltaje que figura en la placa de
especificaciones. Asegúrese también de que el
voltaje del cargador coincida con el de la red
eléctrica.

Si el cable de suministro está dañado, debe
reemplazarse por un cable especialmente preparado
disponible a través de la organización de servicios
de DEWALT.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga

eléctrica. Usar en lugares secos
solamente.

Uso de un alargador

En caso de que sea necesario utilizar un alargador,
use uno de 3 conductores aprobado y apto para
la potencia de esta herramienta (véanse los Datos
técnicos). El tamaño mínimo del conductor es
1,5 mm2; la longitud máxima es 30 m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el
cable completamente.

MONTAJE Y AJUSTES
Colocación de una batería (fi g.4)

ADVERTENCIA: Utilice solamente

NOTA: Compruebe que la batería esté totalmente
cargada. Si la batería no produce suficiente
potencia, cárguela siguiendo las instrucciones que
aparecen en el manual del cargador.

NOTA: Para garantizar el máximo rendimiento y
duración de sus pilas de litio-ión, cargue la batería
durante 10 horas como mínimo antes de utilizarla
por primera vez.

Instalar el paquete de baterías (i) en el receptáculo
hasta que quede completamente encajado.

PAQUETES DE PILAS CON INDICADOR DE CARGA (FIG.4)

Algunos paquetes de pilas de DEWALT incluyen un
indicador de carga que consiste en tres luces LED
que indican el nivel de carga restante en el paquete
de pilas.

Para activar el indicador de carga, pulse y mantenga
pulsado el botón del indicador de carga (j). Un grupo
de tres luces LED verdes se iluminará, indicando
el nivel que queda de carga. Cuando el nivel de
carga de la pila esté por debajo del límite necesario
para su uso, el indicador de carga no se iluminará y
deberá recargar la pila.

baterías y cargadores DEWALT.

36

ESPAÑOL

NOTA: El indicador de carga tan sólo constituye
una indicación de la carga que queda en el paquete
de pilas. No indica ninguna funcionalidad de la
herramienta y podrá registrar variaciones en función
de los componentes del producto, de la temperatura
y de la aplicación del usuario final.

Instalación de la batería de célula de
moneda (fi g.2)

ADVERTENCIA: Cuando sustituya la

batería, utilice otra de la misma marca
y tipo. Respete la correcta polaridad
(+ y –) cuando reemplace las baterías.
No almacene ni transporte baterías en
modo que objetos metálicos entren en
contacto con los terminales expuestos
de la batería.

La radio está equipada con una capacidad de
memoria suficiente para almacenar la hora y los
canales de memoria seleccionados. Cuando la radio
está apagada (OFF), la capacidad de memoria está
alimentada por una batería de célula de moneda
incorporada en la radio.

1. Apague la radio y desconéctela de la fuente de
alimentación.

2. Desatornille el tornillo(m) de la puerta de la
pila(o).

3. Apriete el pasador de la puerta de la pila y tire
para abrirla.

4. Coloque la pila de botón(n) como se indica
en el diagrama que aparece dentro de la parte
donde se pone la pila de botón.

5. Vuelva a poner la puerta de la pila, introduzca el
tornillo y apriételo.

NOTA: Para reestablecer el visualizador LCD, el
reloj y las estaciones de radio preestablecidas,
saque la pila de botón y vuelva a ponerla. Siga este
procedimiento si la pantalla parece bloquearse.

FUNCIONAMIENTO
Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las

instrucciones de seguridad y las normas
aplicables.

ADVERTENCIA: No colocar la radio en

lugares donde esté expuesta a goteos o
salpicaduras.

Funcionamiento con CA

Desembale el cable de alimentación y enchúfelo en
una toma de corriente de pared de C. A. de 230V.

Funcionamiento de la radio (fi g.1, 3)

AJUSTE DE POTENCIA/VOLUMEN

1. Para encender la radio, pulsar el botón de
potencia(a).

2. Gire el botón(b) en sentido horario para subir el
volumen. Para bajar el volumen, gire el botón en
sentido antihorario.

FUNCIÓN DE MODO

Para elegir una de las funciones de modo (FM, AM
o AUX), pulse el botón de modo (d) hasta encontrar
la función deseada. Por ejemplo, si la radio está
en FM, indicado arriba a la izquierda del display
LCD(h), pulse dos veces el botón de modo para
cambiar a AM.

FUNCIÓN DE SINTONÍA O BÚSQUEDA

Existen dos métodos para encontrar la frecuencia
deseada.

Para sintonizar: Pulse la flecha derecha para
desplazar el sintonizador hacia arriba de la banda de
frecuencia, pulse la flecha izquierda para mover el
sintonizador hacia abajo de la banda de frecuencia.

Para buscar: Apriete el botón de la flecha
derecha(c) una vez y suéltelo. La frecuencia del
sintonizador aumentará para buscar la primera
estación de radio con claridad aceptable y parará
en esa estación. Puede apretarse otra vez el botón
de la flecha derecha para seguir buscando una
estación de radio en frecuencias más altas. Puede
apretarse el botón de la flecha izquierda para buscar
estaciones de radio en frecuencias más bajas. La
función buscar está disponible en los modos AM
yFM.

PROGRAMAR LAS PRESELECCIONES

Pueden programarse en modo independiente diez
estaciones de radio FM y cinco AM en la memoria
de la radio. Una vez programado, el botón de
memoria puede usarse para cambiar velozmente la
estación preestablecida.

1. Encienda la radio pulsando el botón ON/OFF
(Encendido/Apagado)(a).

2. Ponga la radio en la estación que desee.
Consulte Función De Sintonía O Búsqueda.

3. Pulse y mantenga pulsado el botón de
preselección(g) hasta que el número de la
memoria empiece a destellar en el display
LCD(h).

4. Cuando destelle el número de la memoria,
usando los botones de flecha seleccione el
número de memoria que desee.

37

ESPAÑOL

5. Una vez que aparezca el número de memoria
en el display, pulse y mantenga pulsado el
botón de preselección hasta que deje de
destellar. Ahora se ha guardado la preselección.

6. Repita los pasos 2 a 5 para preseleccionar
otras estaciones en la memoria.

PROGRAMAR EL RELOJ

1. Encienda la alimentación (véase Ajuste De
Potencia/Volumen).

2. Pulse y mantenga pulsado el botón de reloj(e)
hasta que el display LCD(h) empiece a
destellar.

3. Pulse el botón de flecha izquierdo varias veces
para ir aumentando la hora visualizada o pulse
y mantenga pulsado el botón para aumentarla
en forma veloz. Use el botón de flecha derecho
para ajustar los minutos de la misma manera.

NOTA: Si no pulsa un botón en el plazo de

5 segundos, la función de programación del
reloj volverá automáticamente a la configuración
anterior.

4. Una vez configurada la hora, pulse y mantenga
pulsado el botón del reloj hasta que la hora del
display LCD deje de destellar.

REPRODUCIR AUDIO MEDIANTE UN DISPOSITIVO
EXTERNO

Para reproducir el audio de su dispositivo con el
altavoz de la radio, conéctelo al puerto auxiliar(l)
usando un cable de audio auxiliar de 3.5 mm y
establezca el modo en AUX. Consulte Función De

Modo.

Notas importantes de la radio

1. La radio puede transmitir durante hasta 8
horas con una batería de 4,0 amperios/hora
totalmente recargada. Si se usan baterías de
menor voltaje o capacidad, se reduce el tiempo
de transmisión.

2. La recepción variará dependiendo de la
ubicación y de la fuerza de la señal de radio.

3. Algunos generadores puede producir ruido de
fondo.

4. Lo más probable es que la recepción de AM
sea más clara cuando la radio está alimentada
por una batería.

5. Para usar el puerto auxiliar(l), enchufe la clavija
de salida de un CD o iPod®*/reproductor de
MP3 en el puerto (fig.3). El sonido de la fuente
externa se reproduce a través de los altavoces
de la DCR019.

* iPod es una marca registrada de Apple Inc.

MANTENIMIENTO

Su radio/cargador DEWALT ha sido diseñada
para funcionar mucho tiempo con un mínimo
de mantenimiento. Que siga funcionando
satisfactoriamente depende de su buen cuidado.

Notas para la reparación

Este producto no puede ser reparado por el usuario.
No existen partes que el usuario pueda reparar
dentro de la radio. Las reparaciones deberán ser
efectuadas en un centro de asistencia técnica
autorizado, para evitar daños a los componentes
internos sensibles a la estática.

Limpieza

ADVERTENCIA: No use disolventes

u otros productos químicos fuertes
para limpiar las piezas no metálicas de
la radio. Dichos productos químicos
pueden debilitar los materiales con los
que están construidas dichas piezas.
Use un paño humedecido únicamente
con agua y jabón suave. No permita
que entre ningún líquido en la radio ni
sumerja ninguna parte de la misma en
ningún líquido.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR

ADVERTENCIA: Peligro de descarga.

Desconecte el cargador de la toma
de C. A. antes de limpiar la radio. La
grasa y la suciedad externas pueden
eliminarse utilizando un paño o un
cepillo no metálico suave. No use agua
u otros líquidos limpiadores.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que los

accesorios no suministrados por
DEWALT no han sido sometidos a
pruebas con esta radio, el uso de
los mismos con la radio podría ser
peligroso. Para reducir el riesgo de
lesiones, deberían usarse solo los
accesorios recomendados DEWALT
para este producto.

Consulte a su distribuidor para obtener más
información acerca de los accesorios adecuados.

38

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no

debe desecharse con los residuos
domésticos normales.

Si un día descubre que tiene que cambiar su
producto D
con los desechos domésticos. Saque el producto
para la recogida selectiva.

Los reglamentos locales pueden proporcionar la
recogida selectiva de productos eléctricos del hogar
en sitios de desechos municipales o por el minorista
cuando usted compre un producto nuevo.

DEWALT proporciona una instalación para la
recogida y reciclaje de los productos DEWALT una
vez que hayan llegado al final de su vida útil. Para
aprovechar este servicio devuelva su producto a un
agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá
en nuestro nombre.

Puede comprobar dónde se encuentra su agente
de reparaciones más cercano contactando con la
oficina DEWALT de su zona en la dirección indicada
en este manual. También puede obtener una lista de
agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y
todos los detalles de nuestro servicio después de la
venta en Internet en www.2helpU.com.

EWALT, o ya no le sirve, no lo deseche

La recogida selectiva de productos

usados y embalaje permite que los
materiales sean reciclados y utilizados
de nuevo. La reutilización de los
materiales reciclados ayuda a prevenir
la contaminación ambiental y reduce
la demanda de las materias primas.

ESPAÑOL

Batería recargable

Esta batería de larga duración debe recargarse
cuando deje de producir la suficiente potencia
en trabajos que se realizaban con facilidad
anteriormente. Al final de su vida técnica, deséchela
con el debido respeto al medio ambiente.

• Cuando se haya agotado completamente,
extraer el paquete de baterías de la radio.

• Las pilas de Li-Ion, NiCd y NiMH son
reciclables. Llévelas a su distribuidor o a
una estación de reciclaje local. Las baterías
recogidas serán recicladas o eliminadas
adecuadamente.

39

ESPAÑOL

GARANTÍA

DEWALT tiene plena confianza en la calidad
de sus productos y ofrece una excepcional
garantía para los usuarios profesionales del
producto. Esta declaración de garantía es
adicional a sus derechos contractuales como
usuario profesional y a sus derechos legales
como usuario particular no profesional
y no perjudica de ningún modo dichos
derechos. La garantía es válida dentro de
los territorios de los Estados Miembros de la
Unión Europea y del Área de Libre Comercio
Europea.

• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN GARANTIZADA •

Si no está completamente satisfecho con
el funcionamiento de su producto D
sólo tiene que devolverlo al punto de compra
en un plazo de 30 días y le propondremos un
cambio por una herramienta más adecuada.
En producto deberá estar completo, tal y
como se compró, y deberá presentarse un
justificante de compra. Quedan excluidas las
piezas de repuesto y accesorios, a menos
que presenten algún fallo cubierto por la
garantía.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS
POR UN AÑO •

Si necesita una operación de mantenimiento
o de servicio para su herramienta de
DEWALT, durante los 12 meses siguientes
a su compra, podrá solicitar dicho servicio
gratuitamente. Se llevará gratuitamente a
un agente de reparación autorizado por
DEWALT. Debe presentarse la prueba de
compra. Incluye mano de obra. Excluye los
accesorios y las piezas de repuesto a menos
que hayan fallado bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto DEWALT resulta defectuoso
debido a fallos de materiales o de fabricación
en un plazo de 12 meses a partir de la
fecha de compra, DEWALT le garantiza la
sustitución de todas las piezas defectuosas
de forma gratuita, o a nuestra entera
discreción, la sustitución de toda la unidad
gratuitamente, siempre y cuando:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un
desgaste lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer
reparaciones por personas no
autorizadas;

EWALT,

• Se presente prueba de compra;

• El producto se devuelva completo con
todos los componentes originales.

Si desea presentar una reclamación,
póngase en contacto con su distribuidor o
compruebe su agente de reparación más
cercano de D
DEWALT o póngase en contacto con su
oficina de DEWALT en la dirección indicada
en el presente manual. Puede obtener una
lista de agentes de reparaciones autorizados
de DEWALT y todos los detalles de nuestro
servicio después de la venta en Internet en:
www.2helpU.com.

EWALT en el catálogo de

40

RADIO
DCR019

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un produit DEWALT. Des années
d’expertise dans le développement et l’innovation
de ses produits ont fait de D
privilégié des utilisateurs professionnels d’outils
électriques.

EWALT, le partenaire

Fiche technique

DCR019

Source de courant CA/CC
Tension du secteur VCA 230
Tension à la batterie VCC 10,8–18
Type de batterie Li-Ion
Poids kg 2,9

Fusibles:

Europe 230V 16 ampères, secteur

DANGER: indique une situation

AVIS: indique une pratique ne posant

de danger imminent qui, si rien
n’est fait pour l’éviter, aura comme
conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si
rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir
comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est
fait pour l’éviter, pourrait avoir comme
conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

aucun risque de dommages
corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser
des risques de dommages matériels.

Défi nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de
gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel
de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

Batterie DCB125 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB180 DCB181 DCB182

Type de batterie Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Tension VCC 10,8 14,4 14,4 14,4 14,4 18 18 18
Capacité Ah 1,3 3,0 1,5 4,0 2,0 3,0 1,5 4,0 2,0
Poids kg 0,2 0,53 0,30 0,54 0,3 0,64 0,35 0,61 0,40

Indique un risque d’électrocution.

Indique un risque d’incendie.

DCB183

Li-Ion

18

Charger DCB105

Tension secteur VCA 230V
Type de batterie Li-Ion
Durée de min 25 30 40 55 70

recharge approximative (1,3 Ah) (1,5 Ah) (2,0 Ah) (3,0 Ah) (4,0 Ah)
des blocs batterie

Poids kg 0,49

Consignes de sécurité pour la radio

• Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

transporter la radio par son cordon. Ne jamais
tirer le cordon pour le débrancher de la prise.
Tenir le cordon éloigné de la chaleur, de l’huile
et des bords tranchants.

• Retirez le bloc batterie. Éteignez avant de
laisser sans surveillance. Retirer le bloc batterie
lorsqu’il n’est pas utilisé, avant de changer tout
accessoire et avant la révision.

• Cet appareil est prévu pour être utilisé sous des
climats tempérés.

41

FRANÇAIS

• L’utilisation de cet appareil n’est pas prévue
pour les personnes (y compris les enfants)
ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales limitées, ou qui manquent
d’expérience et de connaissances, sauf si
ces personnes sont surveillées ou instruites
sur l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveiller pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• La radio ne doit pas être exposée aux gouttes
ni aux projections d’eau; aucun objet rempli
de liquide (par ex. vases) ne doit y être placé
dessus.

• Aucune source de flamme nue (par ex. bougie
allumée) ne doit être placée sur la radio.

• La fiche d’alimentation est utilisé pour
débrancher l’appareil: le dispositif de
branchement (fiche) doit rester aisément
accessible.

Étiquettes sur la radio

On trouve les diagrammes suivants sur la radio:

Lire la notice d’instructions.

Consignes de sécurité importantes
propres à tous les chargeurs de
batteries

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS: Ce manuel
contient des instructions importantes concernant
la sécurité et l’utilisation du chargeur de batterie
DCB105.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les
instructions et les marquages d’avertissement
sur le chargeur, le bloc batterie et le produit
utilisant le bloc batterie.

ATTENTION: les enfants doivent être

AVERTISSEMENT: risque de choc.

Ne pas laisser les liquides pénétrer dans
le chargeur. Risque de choc électrique.

ATTENTION: risque de brûlure.

Pour réduire le risque de blessures,
ne charger que des blocs batteries
rechargeables DEWALT. Tout autre type
de batterie peut surchauffer et exploser,
entraînant des blessures et des dégâts
matériels. Ne pas recharger les
batteries non rechargeables.

surveiller pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.

AVIS: dans certaines conditions, avec

• NE PAS tenter de charger le bloc batterie

• Ces chargeurs ne sont pas prévus pour

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la

• Pour débrancher le chargeur, tirer sur la

• S’assurer que le cordon est placé de sorte

• Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est

• Lors de l’utilisation d’un chargeur à

• Ne pas obstruer les fentes de ventilation

ATTENTION: risque d’explosion de

la batterie interne en cas de mauvais
remplacement. Ne remplacer que par le
même type ou un type équivalent.

le chargeur branché dans la prise, le
chargeur peut être court-circuité par
un matériel étranger. Les matériaux
étrangers de nature conductrice
comme, sans limitation, la limaille, les
copeaux métalliques, la laine d’acier, les
feuilles d’aluminium ou les accumulation
de particules métalliques doivent
être tenus à distance des cavités
du chargeur. Toujours débrancher
le chargeur de la prise lorsqu’il n’y a
pas de bloc batterie dans la cavité.
Débrancher le chargeur avant de le
nettoyer.

avec un chargeur différent de ceux indiqués
dans ce manuel. Le chargeur et le bloc batterie

sont spécifiquement conçus pour fonctionner
ensemble.

d’autres utilisation que la charge des
batteries rechargeables D

utilisation peut causer un risque d’incendie, de
choc électrique ou d’électrocution.

neige.

fiche et non sur le cordon. Cela réduira le

risque de dégât à la fiche et au cordon.

qu’on ne puisse pas marcher dessus,
trébucher ou l’endommager d’une autre
manière.

absolument nécessaire. Toute utilisation

impropre d’une rallonge peut causer un
risque d’incendie, de choc électrique ou
d’électrocution.

l’extérieur, toujours prévoir un lieu sec
et utiliser une rallonge appropriée pour
l’utilisation à l’extérieur. Cela diminuera tout

risque de décharges électriques.

sur le chargeur. Les fentes de ventilation
sont situées au-dessus et sur les côtés du
chargeur. Placer le chargeur dans une position

éloignée de toute source de chaleur.

EWALT. Toute autre

42

FRANÇAIS

• Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon
ou une fiche endommagés — les faires

remplacer immédiatement.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un

choc violent, s’il est tombé ou s’il a été
autrement endommagé de quelque manière
que ce soit. Apporter le chargeur à un centre

de réparation agréé.

• Ne pas démonter le chargeur; l’apporter
à un centre de réparation agréé lorsqu’un
entretien ou une réparation est nécessaire

Un chargeur mal réassemblé peut entraîner un
risque de choc électrique, d’électrocution ou
d’incendie.

• Débrancher le chargeur de la prise secteur
avant de procéder à son nettoyage. Cette
précaution réduira le risque de choc
électrique. Le retrait du bloc batterie ne réduira

pas les risques.

• NE JAMAIS tenter de relier 2 chargeurs
ensemble.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté
en courant électrique domestique standard
230V. Ne pas essayer de l’utiliser avec
n’importe quelle autre tension Cette directive

ne concerne pas le chargeur pour véhicule.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Chargeurs

Le chargeur DCB105 est compatible avec les blocs
batterie Li-Ion de 10,8V, 14,4V et 18V (DCB125,
DCB140, DCB141, DCB142, DCB143, DCB180,
DCB181, DCB182 et DCB183).

Ce chargeur ne nécessite aucun réglage et il est
conçu pour une utilisation la plus simple possible.

Procédure de charge (fi g.4)

1. Branchez le chargeur dans une prise 230V
appropriée avant d’insérer le bloc batterie.

2. Insérez le bloc batterie (i) dans le chargeur en
prenant soin que le bloc sont complètement
inséré dans le chargeur. Le témoin rouge
(charge) clignote en continu pour indiquer que le
processus de charge a commencé.

3. Lorsque le voyant rouge RESTE ALLUMÉ en
continu, il indique que la charge est terminée.
La batterie est alors complètement chargée
et peut être immédiatement utilisée ou laissée
dans son chargeur.

REMARQUE: pour garantir les meilleures
performances et une durée de vie plus longue des
batteries Li-Ion, chargez complètement le bloc
batterie avant la première utilisation.

Processus de charge

Se reporter au tableau suivant pour déterminer l’état
de charge de la batterie.

État de charge

charge en cours –– –– –– ––

pleinement chargée –––––––––––––––––

suspension de charge –– • –– • –– • –– •

x problème du bloc

ou du chargeur • • • • • • • • • • •

problème de ligne

d’alimentation •• •• •• •• •• ••

Ce chargeur ne peut charger un bloc batterie
défectueux. Le chargeur indique la batterie
défectueuse en refusant de s’allumer ou en affichant
le message problème bloc ou le motif clignotant du
chargeur.

REMARQUE: cela peut également signifier un
problème avec un chargeur.

Si le chargeur indique un problème, porter le
chargeur et le bloc batterie pour un essai dans un
centre de service agréé.

Suspension de charge contre le
chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte qu’une batterie est trop
chaude ou trop froide, il démarre automatiquement
la fonction de suspension de charge, arrêtant ainsi
le chargement de la batterie jusqu’à ce qu’elle
reprenne sa température adéquate. Le chargeur se
met alors automatiquement en mode de charge.
Cette caractéristique assure aux batteries une durée
maximale de vie.

Les outils XR Li-Ion sont conçus avec un système
de protection électronique qui protège la batterie
contre la surcharge, la surchauffe ou la décharge
complète.

L’outil s’arrêtera automatiquement lorsque le
système électronique de protection sera activé.
Dans cette éventualité, placer la batterie Li-Ion sur le
chargeur pour la recharger pleinement.

Un bloc batterie froid se chargera à environ la
moitié d’un bloc batterie chaud. Le bloc batterie
se chargera plus lentement durant tout le cycle de
charge et n’atteindra pas la charge maximale même
si la batterie chauffe.

43

FRANÇAIS

Consignes de sécurité importantes
propres à toutes les batteries

Pour commander une batterie de rechange,
s’assurer d’inclure son numéro de catalogue et sa
tension.

Le bloc batterie n’est pas complètement chargé lors
du déballage. Avant d’utiliser le bloc batterie et le
chargeur, lisez les consignes de sécurité ci-dessous,
puis suivez les procédures de charge indiquées.

LIRE TOUTES CES CONSIGNES

• Ne pas charger ou utiliser un bloc batterie
dans un milieu déflagrant, comme en
présence de liquides, gaz ou poussières
inflammables. Insérer ou retirer le bloc batterie

du chargeur peut enflammer la poussière ou
des émanations.

• Ne jamais forcer le bloc batterie dans

le chargeur. Ne modifier le bloc batterie
d’aucune manière que ce soit pour le faire
entrer sur un chargeur incompatible, car le
bloc batterie peut se casser et causer de
graves blessures.

• Charger le bloc batterie uniquement dans les
chargeurs DEWALT prévus.

• NE PAS l’éclabousser ou l’immerger dans l’eau
ou d’autres liquides.

• Ne pas ranger ou utiliser l’outil et le bloc­piles dans des endroits où la température
peut atteindre ou excéder 40°C (105°F)
(comme dans les remises extérieures ou les
bâtiments métalliques l’été).

• Ne pas exposer les batterie à une chaleur
excessive (par ex. en plein soleil, feu ou autres).

• Pour un résultat optimal, assurez-vous que le
bloc batterie est complètement chargé avant
l’utilisation.

AVERTISSEMENT: ne jamais tenter

d’ouvrir le bloc batterie pour quelque
raison que ce soit. Si le boîtier du bloc
batterie est fi ssuré ou endommagé, ne
pas l’insérer dans un chargeur Ne pas
écraser, laisser tomber, ou endommager
le bloc batterie. Ne pas utiliser un bloc
batterie ou un chargeur ayant reçu un
choc violent, étant tombé, ayant été
écrasé ou endommagé de quelque
façon que ce soit (par ex. percé par
un clou, frappé d’un coup de marteau,
piétiné). Risque de choc électrique
ou d’électrocution. Les blocs batterie
endommagés doivent être renvoyés

à un centre de réparation pour y être
recyclés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES PROPRES AUX
BATTERIES AU LITHIUM ION (Li-Ion)

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est

• En cas de contact du liquide de la batterie

• Le contenu des cellules d’une batterie

AVERTISSEMENT: risques de

ATTENTION: après utilisation,

ranger l’outil, à plat, sur une surface
stable là où il ne pourra ni faire
tomber ni faire trébucher personne.

Certains outils équipés d’une large
batterie peuvent tenir à la verticale
sur celle-ci, mais manquent alors de
stabilité.

sévèrement endommagée ou complètement
usagée, car elle pourrait exploser au contact

des flammes. Au cours de l’incinération des
batteries au lithium-ion, des vapeurs et matières
toxiques sont dégagées.

avec la peau, la rincer immédiatement
au savon doux et à l’eau claire. En cas de

contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire
une quinzaine de minutes, ou jusqu’à ce que
l’irritation cesse. Si des soins médicaux sont
nécessaires, noter que l’électrolyte de la batterie
est composé d’un mélange de carbonates
organiques liquides et de sels de lithium.

ouverte pourrait causer une irritation des
voies respiratoires. Dans cette éventualité,

exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes
persistent, consulter un médecin.

brûlures. Le liquide de la batterie
pourrait s’enflammer s’il est exposé à
des étincelles ou à une flamme.

Transport

Les batteries DEWALT sont conformes à toutes
les réglementations d’expédition applicables
comme prescrit par les normes industrielles et
juridiques qui incluent les recommandations
de l’ONU pour le transport des marchandises
dangereuses, les réglementations relatives aux
marchandises dangereuses de l’International Air
Transport Association (IATA), les réglementations de
l’International Maritime Dangerous Goods (IMDG)
et l’accord européen concernant le transport
international de marchandises dangereuses sur
route (ADR). Les cellules et les batteries ion lithium
ont été testées conformément à la section 38.3 des
recommandations de l’ONU pour les tests et critères
relatifs au transport des marchandises dangereuses.

44

FRANÇAIS

Dans la plupart des cas, il est prévu que l’expédition
d’un bloc batterie D
matériau dangereux réglementé de classe 9. En
général, les deux cas qui exigent l’expédition en
classe 9 sont:

1. Expédition par voie aérienne de plus de deux
blocs batterie ion lithium D
l’emballage contient seulement les blocs
batterie (sans outil); et

2. Toute expédition contenant une batterie ion
lithium avec une caractéristique nominale
d’énergie supérieure à 100 watts par heure
(Wh). La caractéristique nominale en watts par
heure de toutes les batteries ion lithium est
inscrite sur l’emballage.

Que l’expédition soit exemptée ou réglementée,
l’expéditeur a la responsabilité intégrale de consulter
les dernières réglementations relatives à l’emballage,
à l’étiquetage/au marquage et aux exigences de
documentation.

Le transport des batteries peut causer un incendie
si les bornes de la batterie entrent accidentellement
en contact avec des matériaux conducteurs. Lors
du transport des batteries, s’assurer que les bornes
de la batterie sont protégées et bien isolées des
matériaux qui pourraient les toucher et causer un
court-circuit.

Les informations fournies dans cette section
du manuel sont fournies en bonne foi et sont
considérées précises au moment de la rédaction de
ce document. Toutefois, aucune garantie explicite
ou implicite ne peut être fournie. L’acheteur a la
responsabilité de s’assurer que ses activités sont
conformes aux réglementations applicables.

EWALT soit classé comme un

EWALT lorsque

Batterie

TYPE DE BATTERIE

Le DCR019 fonctionne avec des blocs batterie XR
Li-Ion de 10,8 volts, 14,4 volts et 18 volts.

Les blocs batterie DCB125, DCB140, DCB141,
DCB142, DCB143, DCB180, DCB181, DCB182
et DCB183 peuvent être utilisés. Consultez
les Caractéristiques techniques pour plus
d’informations.

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et
sec, à l’abri de toute lumière solaire directe
et de tout excès de température. Pour des
performances et une durée de vie optimales,
entreposer les batteries à température ambiante
après utilisation.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé
de conserver la batterie complètement chargée
dans un lieu frais et sec, hors du chargeur pour
de meilleurs résultats.

REMARQUE: les blocs batterie ne doivent pas être
stockés complètement déchargés. Le bloc batterie
devra être rechargé avant l’utilisation.

Étiquettes sur le chargeur et la
batterie

En plus des pictogrammes utilisés dans ce manuel,
les étiquettes sur le chargeur et le bloc batterie
peuvent montrer les pictogrammes suivants:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Consulter la Fiche technique pour les

temps de charge.

100%

Charge en cours.

100%

Batterie chargée.

Batterie défectueuse.

Suspension de charge.

Ne pas mettre en contact avec des objets

conducteurs.

Ne pas recharger une batterie

endommagée.

Ne pas exposer à l’eau.

Remplacer systématiquement tout cordon

endommagé.

Recharger seulement entre 4˚C et 40˚C.

Utiliser uniquement à l’intérieur.

Mettre la batterie au rebut conformément

à la réglementation en matière
d’environnement.

45

FRANÇAIS

Recharger les blocs batterie DEWALT

uniquement avec les chargeurs DEWALT
appropriés. La recharge des blocs
batterie différents des batteries DEWALT
appropriées avec un chargeur DEWALT
peut entraîner leur explosion ou d’autres
situations dangereuses.

Ne jetez pas le bloc batterie au feu.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:
1 radio
1 notice d’instructions

• Vérifier que la radio et ses pièces ou
accessoires n’ont pas été endommagées lors
du transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et
comprendre cette notice d’instructions avant
toute utilisation de l’appareil.

Description (fi g.1–4)

AVERTISSEMENT: ne modifiez jamais

la radio ou l’une de ses pièces. Dans
le cas contraire, des dégâts ou des
blessures peuvent se produire.

a. Bouton d’alimentation
b. Molette de volume
c. Touches fléchées
d. Bouton de mode
e. Bouton d’horloge
f. Antenne
g. Bouton de préréglage
h. Écran LCD
i. Bloc batterie
j. Bouton de témoin de batterie
k. Logement de la batterie
l. Port auxiliaire
m. Vis du couvercle de batterie
n. Pile bouton
o. Trappe de pile bouton

Sécurité électrique

Vérifier systématiquement que la tension de la
batterie correspond bien à la tension de la plaque
signalétique. S’assurer aussi que la tension du
chargeur correspond bien à celle du secteur.

AVERTISSEMENT: danger de

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer
par un cordon spécialement fabriqué à cet effet et
disponible auprès des services DEWALT.

CH

Type 11 pour la classe II

Type 12 pour la classe I

CH

décharges électriques. Utiliser
exclusivement en milieux secs.

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

(Isolation double) -outils

(Conducteur de terre) - outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une
rallonge à trois fils homologuée et compatible avec
la tension nominale de cet outil (se reporter à la
section Caractéristiques techniques). La section
minimale du conducteur est de 1,5mm2 pour une
longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler
systématiquement le câble sur toute sa longueur.

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES
Insertion de la batterie (fi g.4)

AVERTISSEMENT: n’utiliser que des

REMARQUE: s’assurer que la batterie est
complètement chargée. Si la batterie ne produit
pas assez de courant, la recharger en suivant les
instructions de la notice d’instructions du chargeur.

REMARQUE: pour garantir les meilleures
performances et une durée de vie plus longue des
batteries Li-Ion, chargez la batterie pendant au
moins 10 heures avec la première utilisation.

Pour installer la batterie, insérez à fond le bloc
batterie(i) dans le logement.

TÉMOIN DE CHARGE DES BLOCS BATTERIE (FIG.4)

Certains blocs batterie DEWALT incluent un témoin
de charge composé par trois voyants verts qui
indiquent le niveau de charge restant dans le bloc
batterie.

Pour activer le témoin de charge, maintenir enfoncé
le bouton du témoin de charge (j). Une combinaison
de trois voyants verts s’allume pour indiquer le
niveau de charge restant. Lorsque le niveau de
charge de la batterie est au-dessous de la limite

batteries et chargeurs DEWALT.

46

FRANÇAIS

utilisable, le témoin de charge ne s’allume pas et la
batterie doit être rechargée.

REMARQUE: le témoin de charge est uniquement
une indication de la charge restant dans le bloc
batterie. Il n’indique pas la fonctionnalité de
l’outil et peut être sujet à des variations selon
les composants du produit, la température et
l’application de l’utlisateur final.

Pour installer la pile bouton (fi g.2)

AVERTISSEMENT: lors du

remplacement de la pile, utilisez une pile
de même marque et de même type.
Respectez la polarité correcte (+ et –)
lors du remplacement des piles. Ne
pas conserver ou transporter les piles
de manière que des objets métalliques
puissent toucher les bornes de la pile.

Votre radio est équipée d’une mémoire permettant
de conserver l’heure et les canaux que vous avez
sélectionnés. Lorsque la radio est éteinte, cette
mémoire est alimentée par une pile bouton fournie
avec la radio.

1. Arrêter la radio et la débrancher de la source
d’alimentation.

2. Dévissez la vis(m) sur le volet de fermeture(o).

3. Appuyez sur le verrou du volet de fermeture
puis tirez pour ouvrir.

4. Insérez la pile bouton(n) en suivant le
diagramme à l’intérieur de son réceptacle.

5. Réinstallez le volet de fermeture puis insérez et
resserrez la vis.

REMARQUE: pour réinitialiser l’affichage LCD,
l’horloge et les stations préréglées, retirer la pile
bouton puis reprogrammer l’ensemble. Suivre cette
procédure si l’écran semble verrouillé.

FONCTIONNEMENT
Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respecter

systématiquement les consignes de
sécurité et les normes en vigueur.

AVERTISSEMENT: ne placez

pas la radio dans des lieux où elle
serait exposée à des gouttes ou des
projections d’eau.

Fonctionnement sur secteur

Déballez le cordon d’alimentation et branchez-le
dans une prise murale de 230VCA.

Utilisation de la radio (fi g.1, 3)

RÉGLAGE DE LA PUISSANCE ET DU VOLUME

1. Pour mettre la radio en marché, appuyez sur le
bouton d’alimentation(a).

2. Tournez le bouton(b) vers la droite pour
augmenter le volume. Pour baisser le volume,
tournez vers la gauche.

MODE DE FONCTIONNEMENT

Pour choisir l’une des fonctions de mode (FM, AM
ou AUX), appuyez sur le bouton de mode (d) jusqu’à
trouver la fonction désirée. Par exemple, si la radio
est en FM, visible en haut à gauche de l’écran
LCD(h), appuyez deux fois sur le bouton de mode
pour passer à AM.

RECHERCHE OU RÉGLAGE DE STATION

Il existe deux méthodes pour trouver la fréquence
désirée.

Pour la syntonisation: Appuyez sur la flèche
de droite pour déplacer le tuner vers le haut de la
bande de fréquence ou appuyez sur la flèche de
gauche pour le déplacer vers le bas de la bande de
fréquence.

Recherche: Appuyez une fois sur le bouton flèche
droite(c) puis relâchez. La fréquence du tuner
augmentera pour rechercher la première station
radio assez nette et s’y arrêtera. Le bouton flèche
droite peut alors être réappuyé pour continuer la
recherche plus loin. Le bouton flèche gauche peut
être appuyé pour rechercher une station radio
de basse fréquence. La fonction recherche est
disponible pour les modes AM et FM.

POUR PROGRAMMER LES PRÉRÉGLAGES

Dix stations de radio FM et cinq stations AM
peuvent être programmées indépendamment dans
la mémoire de la radio. Une fois programmées,
le bouton mémoire peut être utilisé pour passer
rapidement à la station préréglée désirée.

1. Allumez la radio en appuyant sur le bouton
MARCHE/ARRÊT(a).

2. Réglez la radio sur la station désirée en
consultant la section Recherche ou réglage
de station.

3. Maintenez enfoncé le bouton de préréglage(g)
jusqu’à ce que le numéro de mémoire
commence à clignoter sur l’écran LCD(h).

4. Lorsque le numéro de mémoire clignote, utilisez
les touches fléchées pour sélectionner le
numéro de mémoire désiré.

5. Lorsque le numéro de mémoire désiré est
affiché, maintenez enfoncé le bouton de

47

FRANÇAIS

préréglage jusqu’à ce que le clignotement
cesse. Le préréglage est maintenant enregistré.

6. Répétez les étapes 2 à 5 pour mémoriser
d’autres stations préréglées.

POUR PROGRAMMER L’HORLOGE

1. Allumez l’appareil (voir Réglage de la
puissance et du volume).

2. Maintenez enfoncé le bouton de l’horlode(e)
jusqu’à ce que l’écran LCD(h) commence à
clignoter.

3. Appuyez plusieurs fois sur la touche fléchée
droite pour augmenter l’heure affichée ou
maintenez enfoncé le bouton pour augmenter
automatiquement. Utilisez la touche fléchée
droite pour régler les minutes de la même
manière.

REMARQUE: Si vous n’appuyez sur aucun

bouton dans un délai de
5 secondes, la fonction de programmation de
l’horloge se termine et revient automatiquement
au paramètre précédent.

4. Lorsque l’heure est réglée, maintenez enfoncé
le bouton d’horloge jusqu’à ce que l’heure sur
l’écran LCD cesse de clignoter.

REPRODUCTION DU SON AVEC UN APPAREIL EXTERNE

Pour écouter votre appareil sur les enceintes de
la radio, raccordez-le au port auxiliaire(l) à l’aide
d’un câble audio auxiliaire de 3,5mm et réglez
le mode sur AUX. Consultez la section Mode de

fonctionnement.

Remarques importantes concernant
la radio

1. La radio fonctionne jusqu’à 8 heures avec une
batterie de 4,0Ah complètement chargée.
L’utilisation de batteries ayant une tension
ou une capacité inférieures entraînera une
réduction de la durée de fonctionnement.

2. La réception variera selon la localisation et la
force du signal radio.

3. Certains générateurs pourront causer des
interférences.

4. La réception AM sera généralement plus nette
sur batterie.

5. Pour utiliser le port auxiliaire(l), branchez la fiche
d’un lecteur CD ou d’un iPod®*/MP3 dans le
port (fig.3). On pourra alors entendre le son des
sources externes au travers des haut-parleurs
du DCR019.

*iPod est une marque déposée d’Apple Inc.

MAINTENANCE

Votre chargeur/radio DEWALT a été conçu pour
fonctionner longtemps avec un minimum de
maintenance. Son fonctionnement continu et
satisfaisant dépendra d’un entretien adéquat.

Remarques sur la réparation

Ce produit ne peut pas être réparé par l’utilisateur.
La radio ne contient aucune pièce pouvant être
réparée par l’utilisateur. La réparation dans un centre
de service agréé est nécessaire pour éviter les
dégâts causés aux composants internes sensibles à
l’électricité statique.

Entretien

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser

de solvants ou tout autre produit
chimique décapant pour nettoyer les
parties non métalliques de la radio.
Ces produits chimiques pourraient en
attaquer les matériaux utilisés. Utiliser
un chiffon humidifié avec de l’eau et un
savon doux. Protéger la radio de tout
liquide et n’immerger aucune de ses
pièces dans aucun liquide.

ENTRETIEN DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT: risque de choc.

Débranchez le chargeur de la prise de
courant avant le nettoyage. La saleté
et la graisse peuvent être éliminées de
l’extérieur de la radio avec un chiffon
ou une brosse souple non métallique.
N’utilisez pas d’eau ou de solutions de
nettoyage.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: comme les

accessoires autres que ceux offerts par
DEWALT n’ont pas été testés avec cette
radio, leur utilisation avec cet appareil
pourrait être dangereuse. Pour réduire
tout risque de dommages corporels,
seuls des accessoires DEWALT
recommandés doivent être utilisés avec
cet appareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus
d’informations sur les accessoires appropriés.

48

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce

produit avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre
produit D
ménagères, mais dans les conteneurs de collecte
sélective.

Selon les réglementations locales, il peut être offert:
service de collecte sélective individuel des produits
électriques, ou déchetterie municipale ou collecte
sur les lieux d’achat des produits neufs.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et
le recyclage des produits DEWALT en fin de vie.
Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre
produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le
recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation
agréé près de chez vous, veuillez contacter votre
distributeur DEWALT local à l’adresse indiquée dans
cette notice d’instructions, ou consulter la liste des
centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de
notre SAV et tout renseignement complémentaire
sur Internet à l’adresse: www.2helpU.com.

EWALT, ne pas le jeter avec les ordures

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler
et réutiliser leurs matériaux. La
réutilisation de matériaux recyclés aide à
protéger l’environnement contre la
pollution et à réduire la demande en
matière première.

FRANÇAIS

Batterie rechargeable

Recharger cette batterie longue durée lorsqu’elle ne
produira plus assez de puissance pour effectuer un
travail qu’elle faisait facilement auparavant. En fin de
vie utile, mettre la batterie au rebut conformément à
la réglementation en matière d’environnement:

• Enfoncez complètement le bloc batterie, puis
retirez-le de la radio.

• Les cellules des batteries Li-Ion, NiCd et NiMH
sont recyclables. Rapporter ces batteries
auprès de votre revendeur ou dans un centre
de recyclage local. Les batteries collectées
seront recyclées ou mises au rebut de façon
appropriée.

49

FRANÇAIS

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de
ses produits qu’il propose à tous les
professionnels qui les utilisent, une garantie
exceptionnelle. Cette promesse de garantie
s’ajoute à vos droits contractuels en tant
qu’utilisateur professionnel ou vos droits
légaux en tant qu’utilisateur privé, non
professionnel, et elle ne peut en aucun cas
leur porter préjudices. Cette garantie est
valable au sein des territoires des États
membres de l’Union Européenne et au sein
de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,
retournez simplement, au point de vente,
l’outil accompagné de tous ses composants
originaux, dans un délai de 30 jours à
compter de sa date d’achat pour son
échange ou son remboursement intégral. Le
produit devra avoir été soumis à une usure
normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT doit subir un entretien
ou une révision dans les 12 mois suivant
l’achat, vous avez droit à une intervention
gratuite. Cette dernière sera effectuée
gratuitement par un centre de réparation
agréé DEWALT. Une preuve d’achat sera
exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.
Les accessoires et les pièces détachées
sont exclus, à moins d’un défaut de
fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice
de matériau ou de fabrication dans les
12 mois à compter de sa date d’achat,
DEWALT garantit le remplacement gratuit de
toute pièce défectueuse ou, à notre entière
discrétion, le remplacement gratuit de
l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure
normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée
par du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie;

• Le produit soit retourné complet,
avec l’ensemble de ses composants
originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation,
contactez votre revendeur ou consultez
l’emplacement du centre de réparation
agréé DEWALT le plus proche dans le
catalogue D
clientèle D

EWALT ou contactez le service

EWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de
réparation agréés D

EWALT et tout détail

complémentaire concernant notre service
après-vente, sont à votre disposition sur
notre site Internet: www.2helpU.com.

50

RADIO
DCR016

ITALIANO

Congratulazioni!

Per aver scelto un prodotto DEWALT. Gli anni di
esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi
del prodotto fanno di D
più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici
professionali.

EWALT uno dei partner

Dati Tecnici

DCR019

Alimentazione AC/DC
Tensione di rete VAC 230
Tensione batteria VDC 10,8–18
Tipo batterie Li-Ion
Peso kg 2,9

Fusibili:

Europa 230V 16 Ampere, di rete

ATTENZIONE: indica una situazione

AVVISO: indica una situazione non in

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura
mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non
evitata, può causare morte o gravi
lesioni.

potenzialmente pericolosa che, se non
evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe
provocare danni materiali.

Defi nizioni: linee guida per la
sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità
di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e
prestare attenzione ai seguenti simboli.

Pacco batteria DCB125 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB180 DCB181 DCB182

Tipo batterie Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Tensione VDC 10,8 14,4 14,4 14,4 14,4 18 18 18
Capacità Ah 1,3 3,0 1,5 4,0 2,0 3,0 1,5 4,0 2,0
Peso kg 0,2 0,53 0,30 0,54 0,3 0,64 0,35 0,61 0,40

DCB183

Li-Ion

18

Caricabatteria DCB105

Tensione di rete VAC 230V
Tipo batterie Li-Ion
Tempo di caricamento min 25 30 40 55 70

approssimativo (1,3 Ah) (1,5 Ah) (2,0 Ah) (3,0 Ah) (4,0 Ah)
dei pacchi batteria

Peso kg 0,49

Istruzioni di sicurezza per radio

• Non abusare del cavo. Non trasportare mai

la radio tenendola per il cavo. Non disinserire
la spina tirando il cavo di alimentazione. Tenere
il cavo di alimentazione lontano dal calore,
dall’olio e dagli spigoli appuntiti.

• Rimuovere il pacco batteria. Prima di lasciare
l’apparato incustodito, attendere che sia
completamente spento. Rimuovere il pacco
batteria quando non viene utilizzato, prima di
sostituire qualsiasi componente, accessorio o
attacco e prima della manutenzione.

51

ITALIANO

• Questo apparato è progettato per l’uso in climi
moderati.

• Questo apparecchio non è destinato per l’uso
da parte di persone (compresi i bambini) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o
prive di esperienza e conoscenza, a meno che
non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni
riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una
persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• La radio non deve essere esposta a
sgocciolamenti o spruzzi; nessun oggetto
pieno di liquidi, come dei vasi, deve essere
posizionato al di sopra.

• Nessuna sorgente di fiamma esposta, come
delle candele accese, deve essere posizionata
sulla radio.

• La spina elettrica viene utilizzata come
dispositivo di disconnessione; il dispositivo
di disconnessione (spina) deve rimanere
prontamente utilizzabile.

Riferimenti sulla radio

Sulla radio sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale di istruzioni.

Istruzioni di sicurezza importanti per
tutti i caricabatteria

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI: Il
presente manuale contiene importanti istruzioni di
sicurezza e d’uso per il caricatore DCB105.

• Prima di utilizzare il caricatore, leggere tutte le
istruzioni e gli avvertimenti contrassegnati sul
caricatore, la batteria e il prodotto che funziona
con la batteria.

AVVERTENZA: rischio di scossa

elettrica. Non far penetrare alcun liquido
dentro al caricabatterie. Pericolo di
scossa elettrica.

ATTENZIONE: rischio di ustioni. Per

ridurre il rischio di lesioni, caricare
solamente batterie ricaricabili DEWALT.
Tipi diversi di batterie potrebbero
surriscaldarsi e scoppiare provocando
lesioni personali e danni materiali. Non
ricaricare batterie non ricaricabili.

ATTENZIONE: I bambini devono

essere sorvegliati per assicurarsi che
non giochino con l’apparecchio.

ATTENZIONE: pericolo di esplosione

AVVISO: in certe condizioni, con

• NON provare a caricare il pacco batterie

• Questi caricabatteria non sono previsti per

• Non esporre il caricabatteria a pioggia o

• Per staccare dalla presa il caricabatterie,

• Assicurarsi che il cavo sia posto in modo

• Non utilizzare un cavo di prolunga se non è

• Quando si adopera un caricabatteria all’aria

• Non ostruire i fori di ventilazione sul

se la batteria intera viene sostituita
erroneamente. Sostituire soltanto con
batterie dello stesso tipo o di tipo
equivalente.

il caricabatterie inserito nella presa
elettrica, il caricabatterie può essere
cortocircuitato da corpi estranei.
Materiali estranei di natura conduttiva
come, a titolo esemplifi cativo ma non
esaustivo, polvere di smerigliatura,
schegge metalliche, lana di acciaio,
lamine di alluminio o qualsiasi accumulo
di particelle metalliche, dovrebbero
essere eliminati dalle cavità del
caricabatterie. Staccare sempre il
caricabatterie dalla presa quando il
pacco batteria non è in sede. Staccare
il caricabatterie dalla presa prima di
cominciare a pulirlo.

con qualsiasi altro caricabatteria diverso da
quelli di questo manuale. Il caricabatterie e il

pacco batteria sono progettati specifi catamente
per lavorare insieme.

alcun altro utilizzo diverso dal caricare le
batterie ricaricabili D

diverso comporta rischio di incendio, scossa
elettrica o folgorazione.

neve.

tirare la spina e non il cavo. Ciò riduce il

rischio che si danneggino entrambi.

da non essere calpestato, non faccia
inciampare o altro che lo possa danneggiare
o sollecitare.

strettamente necessario. L’utilizzo di cavi di

prolunga non idonei può dar luogo a rischio di
incendio,scossa elettrica o folgorazione.

aperta, collocarlo sempre in un luogo
asciutto e usare una prolunga adatta a
uso esterno. L’uso di un cavo adatto ad uso

esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

caricabatteria. I fori di ventilazione sono
situati in alto e ai lati del caricabatteria.

Tenere il caricabatteria lontano da qualsiasi fonte
di calore.

EWALT. Ogni utilizzo

52

ITALIANO

• Non lavorare con un caricabatteria che
abbia il cavo o la spina danneggiati — farli

sostituire immediatamente.

• Non azionare il caricabatteria se ha preso un

forte colpo è caduto o è stato danneggiato
in qualche altro modo. Portarlo in un centro di

assistenza autorizzato.

• Non smontare il caricabatteria; quando è
necessaria assistenza o riparazione, portarlo
in un centro di assistenza autorizzato. Un

montaggio sbagliato comporta il rischio di
scossa elettrica, folgorazione o incendio.

• Staccare il caricabatterie dalla presa prima
di qualsiasi tipo di pulizia. Ciò riduce il
rischio di scossa elettrica. La rimozione del

pacco batteria non riduce tale rischio.

• Non tentare MAI di collegare fra loro 2
caricabatteria.

• Il caricabatteria è progettato per funzionare
con la corrente elettrica da 230V standard
di rete. Non tentare di utilizzarlo con
una tensione diversa. Ciò non vale per i

caricabatterie da veicolo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Caricabatterie

Il caricabatteria DCB105 è compatibile con batterie
da 10,8V, 14,4V e 18V Li-Ion (DCB125, DCB140,
DCB141, DCB142, DCB143, DCB180, DCB181,
DCB182 e DCB183).

Questo caricabatteria non richiede alcuna
regolazione ed è progettato per funzionare nel modo
più semplice possibile.

Procedura di carica (fi g.4)

1. Collegare il caricatore ad una presa 230V
adatta prima di inserire il pacco batteria.

2. Inserire il pacco batteria (i) nel caricabatteria,
assicurandosi che sia completamente
posizionato nel caricabatteria. La luce rossa
(incarica) lampeggia continuamente, indicando
che è iniziato il processo di carica.

3. Il completamento della carica è indicato dalla
spia rossa che rimane ACCESA di continuo.
Ilpacco è completamente carico e va utilizzato
subito o lasciato nel caricabatteria.

NOTA: Per garantire la massima prestazione e
durata delle batterie Li-Ion, caricare completamente
la batteria prima di utilizzarla per la prima volta.

Procedura di carica

Vedere la tavola seguente per lo stato di carica del
pacco batteria.

Stato di carica

in carica –– –– –– ––

carica completa –––––––––––––––––

ritardo per pacco

caldo/freddo –– • –– • –– • –– •

x pacco batteria o

caricabatteria difettoso • • • • • • • • • • • •

problema con la

linea di alimentazione •• •• •• •• •• ••

Questo caricabatteria non caricherà un pacco
batteria difettoso. Il caricabatteria indicherà una
batteria difettosa non illuminandosi o visualizzando
un motivo lampeggiante con la dicitura pacco
batteria o caricabatteria difettoso.

NOTA: questo potrebbe anche indicare un problema
del caricabatteria.

Se il caricabatteria indica un problema, portare il
caricatore e il pacco batteria presso un centro di
assistenza autorizzato per essere testati.

Ritardo per pacco caldo/freddo

Se il caricabatterie riconosce una batteria
come troppo calda o troppo fredda, avvia
automaticamente un ritardo dovuto a pacco caldo/
freddo, sospendendo la carica fino a quando la
batteria raggiunga una temperatura appropriata. Il
caricabatterie commuta poi automaticamente alla
modalità di carica del pacco. Questa caratteristica
assicura la massima durata delle batterie.

Gli apparati XR Li-Ion (agli ioni di litio) sono
progettati con un sistema di protezione elettronico
che salvaguarda la batteria da sovraccarico,
surriscaldamento o scaricamento completo.

L’apparato si spegne automaticamente quando
si attiva il sistema di protezione elettronico. Se ciò
avviene, inserire la batteria Li-Ion nel caricabatterie,
lasciandovela fino a quando non è completamente
carica.

Un pacco batteria freddo si caricherà a una velocità
circa dimezzata rispetto a un pacco batteria caldo.
Il pacco batteria si caricherà a una velocità rallentata
per tutto il ciclo di caricamento e non tornerà alla
velocità di caricamento massima anche se la batteria
si scalda.

53

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza importanti per
tutti i pacchi batteria

Con l’ordine dei pacchi batteria di ricambio,
assicurarsi di includere il loro numero di catalogo e
la tensione.

Al momento dell’acquisto, il gruppo batteria non è
completamente carico. Prima di utilizzare il pacco
batteria e il caricatore, leggere le istruzioni di
sicurezza di seguito e quindi seguire le procedure di
caricamento delineate.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

• Non caricare o utilizzare il pacco batteria
in ambienti con atmosfera esplosiva, come
quelli in presenza di liquidi, gas o polveri
infiammabili. L’inserimento o la rimozione del

pacco batteria dal caricabatterie può incendiare
le polveri o i fumi.

• Non forzare il pacco batteria nel

caricabatteria. Non modificare il pacco
batteria in modo da farlo entrare in un
caricabatteria non compatibile siccome
il pacco batteria potrebbe rompersi e
provocare gravi lesioni personali.

• Caricare i pacchi batteria solo negli appositi
caricabatteria DEWALT.

• NON spruzzare o immergere in acqua o in altri
liquidi.

• Non immagazzinare o non utilizzare
l’apparato e il pacco batteria in posti
dove la temperatura raggiunge o supera
40°C (105°F) (come nei capannoni o nelle
costruzioni metalliche in estate).

• Le batterie non devono essere esposte a calore
eccessivo come sole, fuoco o simili.

• Per risultati ottimali, assicurarsi che il pacco
batteria sia completamente carico prima
dell’uso.

AVVERTENZA: non cercare mai di

aprire il pacco batteria per alcun motivo.
Se l’involucro del pacco batteria è
lesionato o danneggiato, non inserirlo
nel caricabatterie. Non schiacciare, far
cadere o danneggiare il pacco batteria.
Non utilizzare un pacco batteria o un
caricabatterie che abbia subito un forte
colpo, sia caduto, sia stato travolto
o danneggiato in qualche modo (per
esempio forato con un chiodo, battuto
con un martello, calpestato). Pericolo
di scossa elettrica o folgorazione. I
pacchi batteria danneggiati dovrebbero
essere inviati al centro assistenza per il
riciclaggio.

54

ATTENZIONE: quando non viene

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI DI LITIO
(Li-Ion)

• Non bruciare il pacco batteria anche se è

• Se il contenuto della batteria viene

• Il contenuto delle celle della batteria aperta

usato, appoggiare l’apparato di
fianco su una superficie stabile,
dove non ci sia rischio di inciampare
o di cadere. Alcuni apparati con pacchi

batterie grandi possono rimanere in
piedi poggiando sul pacco batteria ma
potrebbero cadere facilmente.

seriamente danneggiato o è completamente
esausto. Il pacco batteria può esplodere se

gettato nel fuoco. Se vengono bruciati dei
pacchi batteria agli ioni di litio, si creano fumi e
materiali tossici.

a contatto con la pelle, lavare
immediatamente con sapone delicato e
acqua. Se il liquido della batteria raggiunge gli

occhi, sciacquare con acqua gli occhi aperti
per 15 minuti o fino a quando cessa l’irritazione.
Se sono necessarie cure mediche, l’elettrolito
della batteria è composto da una miscela di
carbonati organici liquidi e di sali di litio.

può causare irritazione delle vie respiratorie.

Far circolare aria fresca. Se il sintomo persiste,
rivolgersi a cure mediche.

AVVERTENZA: rischio di incendio. Il

liquido della batteria si può incendiare se
esposto a scintilla o a fiamma.

Trasporto

Le batterie DEWALT sono conformi a tutte le
norme di trasporto in vigore come prescritte
dalle normative del settore e legali che includono
la Raccomandazione NU sul trasporto di merci
pericolose; le normative sulle merci pericolose
dell’Associazione di trasporto aereo internazionale
(IATA), le normative internazionali marittime sulle
merci (IMDG) e l’Accordo europeo concernente il
trasporto stradale internazionale di merci pericolose
(ADR). Le celle e le batterie agli ioni di litio sono
state testate conformemente alla sezione 38.3 delle
Raccomandazioni NU sul Manuale di Test e Criteri
per il Trasporto di merci pericolose.

Nella maggior parte dei casi, il trasporto di un pacco
batteria DEWALT sarà esente dalla classificazione
nella categoria pienamente regolamentata di
Materiale pericoloso di classe 9. In generale, le due
casistiche che richiedono il trasporto di Classe 9
sono:

ITALIANO

1. Trasporto aereo di più di due pacchi batteria
agli ioni di litio D
contiene soltanto pacchi batteria (senza utensili)
e

2. Qualsiasi spedizione contenente una batteria
agli ioni di litio con una classificazione
energetica superiore a 100 Watt ore (Wh). Tutte
le batterie agli ioni di litio hanno la classificazione
Watt ore contrassegnata sul pacco.

A prescindere che una spedizione sia considerata
esente o pienamente regolata, è di responsabilità
dei trasportatori consultare le ultime normative
concernenti i requisiti di imballaggio/etichettatura/
contrassegno e documentazione.

Il trasporto delle batterie può causare incendi se i
terminali della batteria entrano inavvertitamente a
contatto con materiali conduttivi. Durante il trasporto
delle batterie, assicurarsi che i terminali della
batteria siano protetti e ben isolati da materiali che
potrebbero entrare in contatto con essi e causare un
corto circuito.

Le informazioni contenute nella presente sezione
sono fornite in buona fede e si ritengono accurate
al momento della creazione del documento.
Tuttavia, non viene fornita alcuna garanzia implicita
o esplicita. È di responsabilità dell’acquirente
assicurarsi che le proprie attività sia conformi alle
normative in vigore.

EWALT quando la confezione

Pacco batteria

TIPO DI BATTERIA

Il DCR019 funziona con pacchi batteria XR agli ioni di
litio da 10,8 volt, 14,4 e 18 volt.

Potrebbero essere utilizzati i pacchi batteria
DCB125, DCB140, DCB141, DCB142, DCB143,
DCB180, DCB181, DCB182 e DCB183. Fare
riferimento a Dati Tecnici per ulteriori informazioni.

Istruzioni per la conservazione

1. Il posto migliore per la conservazione è un luogo
fresco e asciutto, non illuminato direttamente dal
sole e protetto da eccessive temperature calde
o fredde. Per ottenere il massimo di prestazioni
e di durata dalla batteria, conservare i pacchi
batteria a temperatura ambiente quando non
utilizzati.

2. Per la conservazione nel lungo periodo, si
raccomanda di ritirare un pacco batteria
completamente carico in un luogo fresco e
asciutto fuori dal caricabatteria per risultati
ottimali.

NOTA: i pacchi batteria non devono essere
conservati completamente privi di carica. Il pacco
batteria dovrà essere ricaricato prima dell’uso.

Targhette sul caricabatterie e sul
pacco batteria

Oltre ai simboli utilizzati nel presente manuale,
le etichette sul caricabatteria e il pacco batteria
riportano i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

Vedere i Dati Tecnici per il tempo di

ricarica.

100%

Batteria in carica.

100%

Batteria carica.

Batteria difettosa.

Ritardo per pacco caldo/freddo.

Non toccare con oggetti conduttivi.

Non caricare pacchi batteria danneggiati.

Non esporre all’acqua.

Far sostituire immediatamente i cavi

difettosi.

Caricare esclusivamente a temperature

tra 4 ˚C e 40 ˚C.

Solo per uso interno.

Smaltire il pacco batteria con la dovuta

attenzione per l’ambiente.

Caricare i pacchi batteria DEWALT

esclusivamente con i caricabatteria
designati da DEWALT. Il caricamento
di pacchi batteria diversi da quelli
designati da D
caricabatteria D
causare un’esplosione o comportare altre
situazioni di pericolo.

EWALT con un

EWALT potrebbero

55

ITALIANO

Non bruciare il pacco batteria.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:
1 Radio
1 Manuale di istruzioni

• Verificare eventuali danni alla radio, ai
componenti o agli accessori che possano
essere avvenuti durante il trasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e
comprendere interamente questo manuale.

Descrizione (fi g.1–4)

AVVERTENZA: non modificare mai la

radio o alcuna parte di essa. Potrebbe
dar luogo a danni o a lesioni personali.

a. Pulsante di accensione
b. Manopola del volume
c. Pulsanti freccia
d. Pulsante modalità
e. Pulsante orologio
f. Antenna
g. Pulsante preimpostazione
h. Display LCD
i. Pacco batteria
j. Pulsante dell’indicatore di carburante
k. Connettore della batteria
l. Porta ausiliaria
m. Vite dello sportello batteria
n. Batteria a celle formato bottone
o. Sportello della batteria a celle formato bottone

Sicurezza elettrica

Verificare sempre che la tensione del pacco batteria
corrisponda alla tensione della targhetta. Assicurarsi
anche che la tensione del caricabatterie corrisponda
a quella di rete.

AVVERTENZA: rischio di scossa

elettrica. Utilizzare solo in ambienti
asciutti.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito con un cavo appositamente
realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza
DEWALT.

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

CH

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

CH

esterno, devono essere collegati ad un
interruttore differenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di
prolunga omologato a 3 anime, idoneo alla potenza
di ingresso di questo apparato (vedere i Dati
tecnici). La sezione minima del conduttore è
1,5 mm2 e la lunghezza massima è 30 m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo
completamente.

MONTAGGIO E REGOLAZIONI
Inserimento di un pacco batteria

(fi g.4)

AVVERTENZA: utilizzare

NOTA: assicurarsi che il pacco batteria sia
completamente carico. Se il pacco batteria non
fornisce sufficiente energia, caricarlo seguendo le
istruzioni contenute nel manuale del caricabatterie.

NOTA: per garantire la massima prestazione e
durata delle batterie Li-Ion, caricare la batteria per
un minimo di 10 ore prima di utilizzarla per la prima
volta.

Per installare la batteria, inserire il pacco batteria(i)
nel connettore fino a sistemarlo completamente.

PACCHI BATTERIA CON INDICATORE DEL LIVELLO DI
CARBURANTE (FIG.4)

Alcuni pacchi batteria DEWALT comprendono un
indicatore del livello di carburante costituito da
tre spie LED verdi che indicano il livello di carica
rimanente nel pacco batteria.

Per azionare l’indicatore del carburante, premere
e tenere premuto il pulsante dell’indicatore del
carburante (j). Una combinazione di tre spie LED
verdi si illumina per designare il livello di carica
residua. Quando il livello di carica nella batteria
scende al di sotto del limite utilizzabile, l’indicatore
del carburante non si illumina e sarà necessario
ricaricare la batteria.

esclusivamente pacchi batteria e
caricabatterie DEWALT.

56

ITALIANO

NOTA: l’indicatore del carburante è solo
un’indicazione del livello di carica residua sul pacco
batteria. Non indica la funzionalità dell’apparato
ed è soggetto a variazioni in base ai componenti
prodotto, alla temperatura e all’applicazione
dell’utente finale.

Per installare la batteria a celle
formato bottone (fi g.2)

AVVERTENZA: quando si sostituisce

la batteria, sostituirla con una della
stessa marca e dello stesso tipo.
Osservare la polarità corretta (+ e –)
quando si sostituiscono le batterie. Non
conservare o trasportare le batterie in
modo tale che degli oggetti metallici
possano entrare a contatto con i
terminali esposti della batteria.

La radio è provvista di capacità di memoria per
memorizzare l’ora e i canali selezionati in memoria.
Quando la radio è spenta, questa capacità di
memoria è alimentata da una batteria a celle formato
bottone inclusa in dotazione con la radio.

1. Spegnere la radio e scollegarla dalla presa di
corrente.

2. Svitare la vite(m) sullo sportello della batteria(o)

3. Premere sul fermo di chiusura dello sportello
della batteria e tirare per aprire.

4. Installare la batteria a bottone(n) secondo lo
schema contenuto nell’area della batteria a
bottone.

5. Rimettere lo sportello della batteria, inserire la
vite e stringere.

NOTA: per azzerare il display LCD, orologio e
preselezioni, rimuovere la batteria a bottone e
installarla di nuovo. Seguire questa procedura se lo
schermo appare bloccato.

FUNZIONAMENTO
Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le

istruzioni di sicurezza e le normative in
vigore.

AVVERTENZA: non collocare la radio

in luoghi dovrebbe potrebbe risultare
esposta a gocciolamenti e spruzzi.

Funzionamento AC

Svolgere il cavo di alimentazione e collegarlo a una
presa a muro da 230V CA.

Uso della radio (fi g.1, 3)

REGOLAZIONE DELL’ALIMENTAZIONE/VOLUME

1. Per accendere la radio, premere il pulsante di
accensione(a).

2. Ruotare la manopola(b) in senso orario per
aumentare il volume. Per diminuire il volume,
ruotare in senso antiorario.

BANDA DI FREQUENZA

Per selezionare una delle funzioni modalità (FM, AM,
o AUX), premere il pulsante modalità (d) finché non si
trova la funzione desiderata. Per esempio, se la radio
è su FM, visualizzato nella parte in alto a sinistra
del display LCD(h), premere due volte il pulsante
modalità per passare ad AM.

SINTONIA O FUNZIONE DI RICERCA

Sono disponibili due metodi per rilevare la frequenza
desiderata.

Per effettuare la sintonizzazione: premere la
freccia destra per spostare il sintonizzatore in su
nella banda di frequenza, premere la freccia sinistra
per spostare il sintonizzatore in basso nella banda di
frequenza.

Per la ricerca: Premere il tasto freccia destra(c)
una volta e rilasciare. La frequenza del sintonizzatore
varia in aumento alla ricerca della prima stazione
radio che abbia una nitidezza accettabile e si
ferma lì. Il tasto freccia destra può essere premuto
di nuovo per continuare a cercare una stazione
radio a frequenze superiori. Il tasto freccia sinistra
può essere premuto per cercare le stazioni radio
a frequenze inferiori. La funzione di ricerca è
disponibile per le bande AM e FM.

PER PROGRAMMARE LE PREIMPOSTAZIONI

Dieci stazioni radio FM e AM possono essere
programmate indipendentemente nella memoria
della radio. Una volta programmato, il pulsante
memoria può essere utilizzato per passare
rapidamente alla stazione preimpostata desiderata.

1. Accendere la radio premendo il pulsante ON/
OFF(a).

2. Impostare la radio alla stazione radio desiderata
Fare riferimento alla Sintonia O Funzione Di

Ricerca.

3. Premere e tenere premuto il pulsante
preimpostazione(g) finché il numero in memoria
non inizia a lampeggiare nel display LCD(h).

4. Con il numero in memoria lampeggiante,
utilizzare i tasti freccia per selezionare il numero
in memoria desiderato.

57

ITALIANO

5. Una volta visualizzato il numero in memoria
desiderato, premere e tenere premuto il
pulsante preimpostazione finché non smette di
lampeggiare. La preimpostazione ora è salvata.

6. Ripetere i passi da 2 a 5 per preimpostare
stazioni aggiuntive in memoria.

PER PROGRAMMARE L’OROLOGIO

1. Accendere la radio (vedere Regolazione
Dell’alimentazione/Volume).

2. Premere e tenere premuto il pulsante
orologio(e) finché il display LCD(h) non inizia a
lampeggiare.

3. Premere ripetutamente il pulsante freccia sinistra
per incrementare l’ora visualizzata o premere
e tenere premuto il pulsante per incrementare
continuamente. Utilizzare il pulsante freccia
destra per regolare i minuti alla stessa maniera.

NOTA: Se non si preme un pulsante entro

5 secondi, la funzione di programmazione
dell’orologio tornerà automaticamente
all’impostazione precedente.

4. Una volta impostata l’ora, premere e tenere
premuto il pulsante orologio finché l’ora sul
display LCD smette di lampeggiare.

RIPRODUZIONE AUDIO ATTRAVERSO UN DISPOSITIVO
ESTERNO

Per riprodurre il dispositivo attraverso gli altoparlanti
della radio, collegarla alla porta ausiliaria(l)
utilizzando un cavo audio ausiliario da 3,5 mm e
impostare la modalità in AUX. Fare riferimento a

Banda Di Frequenza.

Note importanti sulla radio

1. La radio funzionerà fino a 8 ore su una batteria
completamente carica di 4,0 ore amp. L’utilizzo
di batterie con una tensione o capacità inferiore
comporterà un tempo di funzionamento ridotto.

2. La ricezione varia a secondo della località e
della portata del segnale radio.

3. Alcuni tipi di generatore possono causare
rumore di fondo.

4. La ricezione AM è quasi sempre più nitida
quando si usa l’alimentazione a batteria.

5. Per utilizzare la porta ausiliaria(l), innestare lo
spinotto di uscita proveniente da un lettore CD
o da un iPod®*/MP3 nella porta (fig.3). Il suono
proveniente dalla sorgente esterna viene diffuso
dagli altoparlanti della DCR019.

* iPod è un marchio registrato di Apple Inc.

MANUTENZIONE

La radio/caricabatterie DEWALT è stato progettata
per funzionare a lungo con la minima manutenzione.
Un funzionamento continuo e soddisfacente dipende
dalle cure prestate.

Avvisi di assistenza

Questo prodotto non può essere riparato dall’utente.
Non vi sono parti riparabili dall’utente all’interno della
radio. È necessaria l’assistenza presso un centro
di servizio autorizzato per evitare di danneggiare i
componenti interni sensibili all’elettricità statica.

Pulizia

AVVERTENZA: non utilizzare solventi o

altri prodotti chimici aggressivi per pulire
le parti non metalliche della radio. Questi
prodotti chimici possono indebolire i
materiali utilizzati in queste parti. Usare
un panno inumidito solamente con
acqua e sapone delicato. Non far
penetrare del liquido all’interno della
radio, e non immergere alcuno dei suoi
componenti direttamente in un liquido.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL CARICABATTERIA

AVVERTENZA: rischio di scossa

elettrica. Scollegare il caricabatteria dalla
presa di alimentazione CA prima della
pulizia. È possibile rimuovere lo sporco
e il grasso dall’esterno della radio
utilizzando un panno o una spazzola
morbida non metallica. Non utilizzare
acqua o soluzioni detergenti.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: su questo prodotto

sono stati collaudati soltanto gli
accessori offerti da DEWALT, quindi
l’utilizzo di accessori diversi con questa
radio potrebbe essere rischioso. Per
ridurre il rischio di lesioni, su questo
prodotto vanno utilizzati solo gli
accessori raccomandati DEWALT.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori
informazioni sugli accessori più adatti.

58

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali
rifiuti domestici.

ITALIANO

Se il prodotto D
non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento
con i rifiuti domestici. Smaltirlo tramite la raccolta
differenziata.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata
di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le
sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore
al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.

DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei
suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire
di questo servizio, restituire il prodotto presso un
riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di
DEWALT.

È possibile individuare il riparatore autorizzato
più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona
all’indirizzo indicato nel presente manuale. Altrimenti,
è possibile consultare un elenco dei riparatori
autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla
nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet:
www.2helpU.com.

EWALT deve essere sostituito o

La raccolta differenziata di prodotti usati

e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo
dei materiali. Il riutilizzo di materiali
riciclati aiuta a impedire l’inquinamento
ambientale e riduce la richiesta di
materiali grezzi.

Pacco batteria ricaricabile

Questo pacco batteria a lunga durata deve essere
ricaricato quando non fornisce più energia sufficiente
per eseguire compiti che prima erano eseguiti
agevolmente. Al termine della sua vita operativa, il
pacco batteria va smaltito con la dovuta cura per
l’ambiente.

• Far scaricare il pacco batteria completamente,
quindi rimuoverlo dalla radio.

• Le batterie Li-Ion, NiCd e NiMH sono riciclabili.
Consegnarle al proprio concessionario o presso
un’apposita stazione di riciclaggio. Le batterie
raccolte verranno riciclate o smaltite in modo
appropriato.

59

ITALIANO

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre
una garanzia eccezionale per i professionisti
che utilizzano i suoi apparati. Questa
dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e
non pregiudica in alcun modo la copertura
assicurativa dell’utilizzatore professionista
o quella della previdenza sociale per
l’utente privato non professionista. La
garanzia è valida sui territori degli stati
membri dell’Unione Europea o dell’EFTA
(Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI

SODDISFAZIONE GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto delle
prestazioni del suo apparato D
può semplicemente restituircelo entro
30 giorni, completo come era al momento
dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale
o la sostituzione del prodotto. Il prodotto
deve aver subito un’usura normale in
rapporto al numero di giorni in cui è stato
utilizzato e va restituito accompagnato
dallo scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se necessita di manutenzione o assistenza
per il suo apparato DEWALT, nei 12 mesi
seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere
un’assistenza gratuita. Verrà effettuata
a titolo gratuito presso un riparatore
autorizzato DEWALT. Deve presentare
uno scontrino che provi l’acquisto. Sono
compresi i costi di manodopera. Sono
esclusi quelli per gli accessori e i ricambi,
a meno che non si tratti di pezzi difettosi
coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il
suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso
a causa di imperfezioni nei materiali o
nella costruzione, DEWALT garantisce la
sostituzione gratuita di tutte le parti difettose
oppure, a nostra discrezione, la sostituzione
gratuita dell’intero apparato a condizione
che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di

riparazione da parte di persone non
autorizzate a farli;

EWALT,

• sia presentato uno scontrino che provi
l’acquisto del prodotto;

• il prodotto va restituito come era al
momento dell’acquisto con tutti i
componenti originali.

Se desidera sporgere un reclamo, la
preghiamo di contattare il suo rivenditore
o di verificare dove si trova il suo riparatore
autorizzato D
DEWALT o di contattare l’ufficio DEWALT
all’indirizzo indicato nel presente manuale.
È possibile consultare un elenco dei
riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli
relativi alla nostra assistenza post-vendita,
nel sito Internet: www.2helpU.com.

EWALT più vicino nel catalogo

60

RADIO
DCR016

NEDERLANDS

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DEWALT product.
Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling
en innovatie maken D
betrouwbaarste partners voor gebruikers van
professioneel gereedschap.

EWALT tot een van de

Technische gegevens

DCR019

Stroombron AC/DC
Netspanning VAC 230
Batterijspanning VDC 10,8–18
Batterijtype Li-Ion
Gewicht kg 2,9

Zekeringen:

Europa 230V 16 Ampère, hoofdstroom

Defi nities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad
voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te
lezen en op deze symbolen te letten.

Accu DCB125 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB180 DCB181 DCB182

Accutype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Spanning VDC 10,8 14,4 14,4 14,4 14,4 18 18 18
Capaciteit Ah 1,3 3,0 1,5 4,0 2,0 3,0 1,5 4,0 2,0
Gewicht kg 0,2 0,53 0,30 0,54 0,3 0,64 0,35 0,61 0,40

GEVAAR: Geeft een dreigend

VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk

OPMERKING: Geeft een handeling

Wijst op brandgevaar.

gevaar aan dat, indien dit niet wordt
voorkomen, leidt tot de dood of
ernstig letsel.

WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk

gevaar aan dat, indien dit niet wordt
voorkomen, kan leiden tot de dood of
ernstig letsel.

gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet
wordt voorkomen, zou kunnen leiden
tot gering of matig letsel.

aan waarbij geen persoonlijk letsel

optreedt die, indien niet voorkomen,
schade aan goederen kan

veroorzaken.

Wijst op risico van een elektrische

schok.

DCB183

Li-Ion

18

Lader DCB105

Netspanning VAC 230V
Accutype Li-Ion
Laadtijd bij min 25 30 40 55 70

benadering van accu’s (1,3 Ah) (1,5 Ah) (2,0 Ah) (3,0 Ah) (4,0 Ah)
Gewicht kg 0,49

Veiligheidsinstructies voor Radio

• Behandel het snoer voorzichtig. Draag

de radio nooit aan het snoer. Geef nooit een
ruk aan het snoer als u de stekker uit het
stopcontact wilt trekken. Houd het snoer weg
bij warmtebronnen, olie en scherpe randen.

• Neem de accu uit. Schakel het toestel uit
voordat u het onbeheerd achterlaat. Verwijder
de accu, wanneer u de radio niet gebruikt,
voordat u accessoires en hulpstukken vervangt
en voordat u onderhoud verricht.

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in
gematigde klimaten.

61

NEDERLANDS

• Het is niet de bedoeling dat dit apparaat
wordt gebruikt door personen(waaronder
kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke
of psychische vermogens, of met een gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij onder toezicht van
of met aanwijzingen over het gebruik van het
apparaat door een persoon die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid.

• Er moet op worden toegezien dat kinderen niet
met het apparaat kunnen spelen.

• Radio mag niet worden blootgesteld aan
druipend of spattend water; er mogen geen
voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals
vazen, op worden geplaatst.

• Er mogen open bronnen van vuur, zoals
brandende kaarsen, op de de radio worden
geplaatst.

• U koppelt het toestel los van de
stroomvoorziening door de netstekker uit het
stopcontact te trekken; deze mogelijkheid
het toestel los te koppelen van de
stroomvoorziening (de stekker) moet gemakkelijk
bereikbaar blijven.

Markeringen op Radio

De volgende pictogrammen staan op de radio
vermeld:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Belangrijke veiligheidsinstructies
voor alle acculaders

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding
bevat belangrijke instructies voor de veiligheid en
voor de bediening van de DCB105-acculader.

• Lees voordat u de lader gebruikt, alle instructies
en aanwijzingen voor de veiligheid op de lader,
de accu en het product dat de accu gebruikt.

WAARSCHUWING: Gevaar voor

elektrische schok. Laat geen vloeistof in
de lader dringen. Dit zou kunnen leiden
tot een elektrische schok.

VOORZICHTIG: Gevaar voor

brandwonden. Beperk het risico van
letsel, laad alleen oplaadbare accu’s op
van het merk DEWALT. Andere typen
batterijen kunnen te heet worden en
barsten wat leidt tot persoonlijk letsel en
materiële schade. Laad geen
niet-oplaadbare batterijen op.

VOORZICHTIG: Gevaar voor explosie

OPMERKING: Onder bepaalde

• Probeer NIET de accu op te laden met

• Deze laders zijn niet bedoeld voor een

• Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw.

• U kunt beter niet aan het snoer trekken

• Het is belangrijk dat u het snoer zo plaatst

• Gebruik alleen een verlengsnoer als het er

• Zorg, wanneer u buiten met de lader werkt,

VOORZICHTIG: Houd toezicht op

kinderen zodat zij niet met het apparaat
kunnen spelen.

als de interne batterij niet goed wordt
teruggeplaatst. Vervang deze batterij
alleen door eenzelfde batterij of een
batterij van hetzelfde type.

omstandigheden kan er kortsluiting
in de lader ontstaan door vreemde
materialen, wanneer de stekker van
de lader in het stopcontact zit. Houd
vreemde materialen die geleidende
eigenschappen hebben, zoals, maar
niet uitsluitend, slijpstof, metaalsnippers,
staalwol, aluminiumfolie of een
ophoping van metaaldeeltjes, weg uit
de uitsparingen in de lader. Trek altijd
de stekker uit het stopcontact wanneer
er geen accu in de lader zit. Trek de
stekker van de lader uit het stopcontact
voordat u de lader gaat reinigen.

andere laders dan die in deze handleiding
worden beschreven. De lader en de accu zijn

speciaal voor elkaar ontworpen.

andere toepassing dan het opladen van
oplaadbare accu’s van D

toepassingen kunnen leiden tot het gevaar van
brand, elektrische schok of elektrocutie.

wanneer u de stekker van de lader uit het
stopcontact trekt. Er is dan minder risico

op beschadiging van het snoer en van de
stekker.

dat niemand erop kan stappen of erover kan
struikelen, en het snoer niet op een andere
manier kan beschadigen of onder spanning
kan komen te staan.

werkelijk niet anders kan. Gebruik van een

ongeschikt verlengsnoer kan het risico van
brand, elektrische schok of elektrocutie tot
gevolg hebben.

altijd voor een droge locatie en gebruik een
verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik
buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer

dat geschikt is voor buitenshuis, vermindert het
risico van een elektrische schok.

EWALT. Andere

62

NEDERLANDS

• Blokkeer de ventilatiesleuven van de lader
niet. De ventilatiesleuven bevinden zich
bovenop en opzij van de lader. Plaats de lader

niet in de buurt van een warmtebron.

• Gebruik de lader niet met een beschadigd
snoer of een beschadigde stekker — laat

deze onmiddellijk vervangen.

• Gebruik de lader niet als er hard op is

geslagen, als de lader is gevallen of op een
andere manier beschadigd is. Breng de lader

naar een erkend servicecentrum.

• Haal de lader niet uit elkaar; breng de lader
naar een erkend servicecentrum wanneer
service of reparatie nodig is. Onjuiste montage

kan leiden tot het risico van een elektrische
schok, elektrocutie of brand.

• Trek de stekker van de lader uit het
stopcontact voordat u de lader gaat
schoonmaken. Er is dan minder risico van
een elektrische schok. Het risico is niet minder

wanneer u de accu verwijderd.

• Probeer NOOIT 2 laders op elkaar aan te
sluiten.

• De lader is ontworpen voor de 230V
stroomvoorziening van een woning. Probeer
de lader niet te gebruiken op een andere
spanning. Dit geldt niet voor de 12V-lader.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Laders

De DCB105 lader is geschikt voor Li-Ion-accu’s
van 10,8V, 14,4V en 18V (DCB125, DCB140,
DCB141, DCB142, DCB143, DCB180, DCB181,
DCB182 en DCB183).

Deze lader hoeft niet te worden afgeregeld en is zo
ontworpen dat hij zeer gemakkelijk in het gebruik is.

Oplaadprocedure (afb. [fi g.] 4)

1. Steek de lader in een geschikt
230V-stopcontact voordat u de accu plaats.

2. Plaats de accu (i) in de lader, en let er daarbij op
dat de accu geheel in de lader komt te zitten.
Het rode lampje (opladen) knippert voortdurend
en dat duidt erop dat het laadproces is gestart.

3. Het voltooien van het opladen wordt
aangegeven doordat het rode lampje continu
AAN blijft. De accu is volledig opgeladen en kan
nu worden gebruikt of in de acculader worden
gelaten.

OPMERKING: U kunt maximale prestaties en
levensduur van Li-Ion-accu’s garanderen door de
accu’s volledig op te laden voordat u deze voor het
eerst in gebruik neemt.

Oplaadproces

Zie voor de oplaadstatus van de accu de
onderstaande tabel.

Oplaadstatus

bezig met opladen –– –– –– ––

volledig opgeladen ––––––––––––––––––

hete/koude

accuvertraging –– • –– • –– • –– •

x probleem met

accu of lader • • • • • • • • • • • •

probleem

elektriciteitssnoer •• •• •• •• •• ••

Deze lader laadt een kapotte accu niet op. Het
lampje zal niet of onregelmatig gaan branden en de
lader geeft daarmee aan dat de accu kapot is.

OPMERKING: Dit kan ook betekenen dat er iets
mis is met de lader.

Als de lader laat zien dat er een probleem is, laat de
lader en de accu dan testen door een geautoriseerd
servicecentrum.

Hete/koude accuvertraging

Als de oplader detecteert dat een accu te heet of
te koud is, begint deze automatisch met een hete/
koude accuvertraging, waarbij het opladen wordt
uitgesteld totdat de accu een geschikte temperatuur
heeft bereikt. De oplader schakelt vervolgens
automatisch naar de oplaadmodus voor de accu.
Deze functionaliteit verzekert u van maximale
levensduur van de accu.

XR Li-Ion-gereedschap is ontworpen met een
Elektronisch Beveiligingssysteem dat ervoor zorgt
dat de accu niet te veel wordt geladen, niet te heet
wordt of te veel wordt ontladen.

Het gereedschap schakelt automatisch uit als het
elektronische beschermingssysteem in werking
treedt. Als dit gebeurt, plaatst u de Li-Ion accu in de
lader totdat deze volledig is opgeladen.

Een koude accu zal half zo snel opladen als een
warme accu. De accu zal minder snel opladen
gedurende de gehele laadcyclus en zal niet op
maximumsnelheid gaan opladen, ook niet als de
accu warmer wordt.

Belangrijke veiligheidsinstructies
voor alle accu’s

Als u vervangende accu’s bestelt, zorg er dan voor
dat u het catalogusnummer en voltage vermeldt.

63

NEDERLANDS

Als u de accu uit de verpakking haalt is hij niet
geheel opgeladen. Lees, voordat u de accu en de
lader in gebruik neemt, de onderstaande instructies
voor een veilig gebruik en volg vervolgens de
vermelde laadprocedures.

LEES ALLE INSTRUCTIES

• Laad de accu niet op en gebruik deze niet
in een explosieve omgeving, zoals in de
nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,
gassen of stof. Wanneer u de accu plaatst in of

verwijdert uit de lader kan het stof of de damp
door een vonk vlamvatten.

• Gebruik nooit geweld bij het plaatsen van

de accu in de lader. Wijzig de accu op geen
enkele manier als deze niet past in een lader
die niet geschikt is, omdat de accu kan
openbarsten waardoor ernstig persoonlijk
letsel kan ontstaan.

• Laad de accu’s alleen op in de daarvoor
bestemde DEWALT laders.

• Spat NIET met water en dompel de accu niet
onder in water of andere vloeistoffen.

• Gebruik of bewaar het gereedschap en de
accu niet op plaatsen waar de temperatuur
40˚C of meer kan bereiken (bijvoorbeeld in
een schuurtje of een metalen loods in de
zomer).

• Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan
zeer grote hitte, zoals die van de zon, van vuur
of iets dergelijks.

• Voor het beste resultaat is het belangrijk dat u
de accu vóór ingebruikname volledig oplaadt.

WAARSCHUWING: Probeer nooit

om welke reden dan ook de accu te
openen. Als de behuizing van de accu
is gescheurd of beschadigd, zet de
accu dan niet in de lader. Klem een
accu niet vast, laat een accu niet vallen,
beschadig een accu niet. Gebruik een
accu of lader waar hard op is geslagen,
die is gevallen, waar overheen is
gereden of die op welke manier dan
ook is beschadigd (dat wil zeggen,
doorboord met een spijker, geraakt
met een hamer, vertrapt) niet. Een
elektrische schok of elektrocutie kan het
gevolg zijn. Breng beschadigde accu’s
terug naar het servicecentrum zodat ze
kunnen worden gerecycled.

VOORZICHTIG: Plaats het

gereedschap als het niet in gebruik
is op de zijkant op een stabiele
ondergrond waar er niet overheen

kan worden gestruikeld of het zelf
kan vallen. Sommige gereedschappen

met grote accu‘s staan rechtop op de
accu maar kunnen gemakkelijk worden
omgestoten.

SPECIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM ION
(Li-Ion)

• Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze

ernstig beschadigd is of volledig verbruikt.

De accu kan in vuur exploderen. Als lithium ion
accu‘s worden verbrand, komen giftige dampen
en materialen vrij.

• Als de inhoud van de accu in contact met
de huid komt, wast u dit onmiddellijk af met
water en een milde zeep. Als accuvloeistof in

de ogen komt spoelt u 15 minuten met water
in het geopende oog, of totdat de irritatie stopt.
Als medische hulp nodig is dient u te vermelden
dat de accuelektrolyt is samengesteld uit een
mengsel van vloeibare organische carbonaten
en lithiumzouten.

• De inhoud van geopende accucellen kan
irritatie aan de luchtwegen veroorzaken.

Zorg voor frisse lucht. Zoek als de symptomen
aanhouden medische hulp.

WAARSCHUWING: Gevaar voor

brandwonden. Accuvloeistof kan
ontvlambaar zijn als deze aan een vonk
of vlam wordt blootgesteld.

Transport

DEWALT accu’s voldoen aan alle van toepassing
zijn verzendvoorschriften zoals deze zijn bepaald
door de bedrijfstak en door wettelijke normen,
zoals Aanbevelingen voor het Transport van
Gevaarlijke Goederen van de UN; Voorschriften
voor Gevaarlijke Goederen van de International
Air Transport Association (IATA) , Voorschriften
Internationale Maritieme Gevaarlijke Goederen
(IMDG) en de Europese Overeenkomst Betreffende
het Internationale Vervoer van Gevaarlijke Goederen
over de Weg (ADR). Lithium-ion cellen en accu’s zijn
getest in overeenstemming met Hoofdstuk 38.3 van
de Aanbevelingen voor het Transport van Gevaarlijke
Goederen Handleiding van Testen en Criteria.

In de meeste gevallen zal de verzending van een
DEWALT accu vrijgesteld zijn van de classificatie als
volledig voorgeschreven Gevaarlijk Materiaal van
Klasse 9. Over het algemeen zijn de twee gevallen
die verzending Klasse 9 vragen:

1. Verzending door de lucht van meer dan
twee DEWALT lithium-ion accu wanneer
de verpakking alleen accu’s bevat (geen
gereedschap) en

64

NEDERLANDS

2. Een verzending die een lithium-ion accu bevat
die een energieklassificering van meer dan 100
W/uur (Wh) heeft. Op alle lithium-ion accu’s
staat de W/Uur-klassificering vermeld.

Ongeacht of een verzending wordt geacht een
vrijstelling te hebben of volledig voorgeschreven,
is voor de verantwoordelijkheid van de verzender
de meest recente voorschriften voor verpakking,
labeling/markering en vereisten ten aanzien van
documentatie.

Tijdens het transport kunnen accu’s mogelijk vlam
vatten als de aansluitingen van de accu onbedoeld
in aanraking komen met geleidende materialen.
Controleer dat tijdens het transport de aansluitingen
van de accu afgeschermd zijn en goed geïsoleerd
van materialen die ermee in contact kunnen komen
en kortsluiting kunnen veroorzaken.

De informatie die in dit hoofdstuk van de handleiding
wordt verstrekt, wordt verstrekt in goed vertrouwen
en wordt geacht nauwkeurig te zijn op het moment
dat het document werd opgesteld. Er wordt echter
geen garantie gegeven, impliciet of expliciet. Het is
voor de verantwoordelijkheid van de koper ervoor te
zorgen dat zijn activiteiten in overeenstemming zijn
met de geldende voorschriften.

Accu

ACCUTYPE

De DCR019 werkt op XR Li-Ion-accu’s van 10,8 V,
14,4 V en 18 V.

De accu’s van het type DCB125, DCB140, DCB141,
DCB142, DCB143, DCB180, DCB181, DCB182
en DCB183 kunnen worden gebruikt. Raadpleeg
Technische Gegevens voor meer informatie.

Aanbevelingen voor opslag

1. De beste plaats om het apparaat op te bergen
is koel en droog, uit direct zonlicht en niet
in overmatige hitte of koude. Voor optimale
accuprestaties en levensduur bergt u accu’s op
bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik
zijn.

2. Wanneer u de accu lange tijd opbergt, kunt u
deze voor optimale resultaten het beste volledig
opgeladen opslaan op een koele, droge plaats
buiten de lader.

OPMERKING: Accu’s kunnen beter niet volledig
ontladen worden opgeslagen. De accu moet voor
gebruik weer worden opgeladen.

Labels op de oplader en accu

Behalve de pictogrammen die in deze handleiding
worden gebruikt, kunnen de volgende
pictogrammen op de labels op de lader en op de
accu staan:

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.

Zie Technische gegevens voor de

oplaadtijd.

100%

Accu bezig met opladen.

100%

Accu opgeladen.

Accu defect.

Hete/koude accuvertraging.

Niet doorboren met geleidende

voorwerpen.

Laad geen beschadigde accu‘s op.

Niet blootstellen aan water.

Zorg dat defecte snoeren onmiddellijk

worden vervangen.

Uitsluitend opladen tussen 4 ˚C en 40 ˚C.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Bied de accu als chemisch afval aan en

houd rekening met het milieu.

Laad DEWALT-accu’s alleen op met de

aangewezen DEWALT-laders. Wanneer
u andere accu’s dan de aangewezen
DEWALT-accu’s oplaadt met een
DEWALT-lader dan kunnen deze barsten
of kan dit leiden tot andere gevaarlijke
situaties.

Gooi de accu niet in het vuur.

65

NEDERLANDS

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:
1 Radio
1 Gebruiksaanwijzing

• Controleer of de radio, de onderdelen of
accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het
transport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door
te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur
gebruikt.

Beschrijving (afb. 1–4)

WAARSCHUWING: Breng nooit

wijzigingen aan in de radio of een
onderdeel ervan. Dit kan schade of
persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

a. Aan/Uit-knop
b. Volumeknop
c. Pijlknoppen
d. Standenknop
e. Klokknop
f. Antenna
g. Voorkeuzeknop
h. LCD-display
i. Accu
j. Accumeter-knop
k. Accuvak
l. Hulppoort
m. Schroef van deur accuvak
n. Knoopcelbatterij
o. Deksel knoopcelbatterij

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of het voltage van de batterij
overeenkomt met het voltage op het typeplaatje.
Zorg er ook voor dat het voltage van uw oplader
overeenkomt met dat van uw stroomvoorziening.

WAARSCHUWING: Gevaar voor

elektrische schok. Uitsluitend gebruiken
op droge locaties.

Als het stroomsnoer is beschadigd, moet
het worden vervangen door een speciaal
geprepareerd snoer dat leverbaar is via het DEWALT
servicecentrum.

Een verlengsnoer gebruiken

Gebruik, als een verlengsnoer nodig is, een
goedgekeurd 3-aderig verlengsnoer dat geschikt
is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap
(zie Technische gegevens). De minimale
geleidergrootte is 1,5 mm2; de maximale lengte is
30 m.

Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd
volledig af te rollen.

MONTAGE EN AANPASSINGEN
Een batterij plaatsen (afb.4)

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend

DEWALT batterijen en opladers.

OPMERKING: Zorg ervoor dat uw batterij volledig
is opgeladen. Als de batterij niet voldoende stroom
levert, laadt u de batterij op volgens de instructies in
de gebruiksaanwijzing van de oplader.

OPMERKING: U kunt maximale prestaties en
levensduur van Li-Ion-accu’s garanderen door de
accu’s minstens 10 uur op te laden voordat u ze
voor de eerste keer in gebruik neemt.

Plaats de accu (i) door deze in het vak te plaatsen
en let er daarbij op dat de accu geheel op z’n plaats
zit.

ACCU’S MET VERMOGENMETER (AFB. 4)

Er zijn DEWALT-accu’s met een vermogenmeter en
deze bestaat uit drie groene LED-lampjes die een
aanduiding geven van de hoeveelheid lading die de
accu nog heeft.

U kunt de vermogenmeter activeren door de knop
(j) van de vermogenmeter ingedrukt te houden.
Een combinatie van de drie groene LED-lampjes
gaat branden en dat geeft een aanduiding van de
hoeveelheid lading die de accu nog heeft. Wanneer
de lading in de accu onder het bruikbare niveau ligt,
gaat de vermogenmeter niet branden en moet de
accu worden opgeladen.

OPMERKING: De brandstofmeter geeft slechts
een indicatie van de hoeveelheid lading die de
accu nog heeft. De meter geeft geen aanwijzingen
over de functionaliteit van het gereedschap en
is onderhevig aan schommelingen afhankelijk
van productcomponenten, temperatuur en de
toepassing door de eindgebruiker.

66

NEDERLANDS

De Knoopcelbatterij plaatsen
(afb. 2)

WAARSCHUWING: Wanneer u de

batterij vervangt, vervang deze dan door
een batterij van hetzelfde merk en type.
Houd rekening met de juiste polariteit
(+ en –) wanneer u batterijen vervangt.
Berg batterijen niet op en vervoer ze
niet op een manier dat er metalen
voorwerpen in contact kunnen komen
met de aansluitpunten van de batterij.

Uw radio heeft een geheugenfunctie voor de juiste
tijd en voor zenders die u hebt geselecteerd en in
het geheugen hebt opgeslagen. Wanneer de radio
uitstaat (OFF), wordt deze geheugenfunctie in stand
gehouden door één knoopcelbatterij die bij de radio
wordt geleverd.

1. Zet de radio uit en trek de stekker uit het
stopcontact.

2. Maak de schroef(m) in het batterijdeurtje(o) los.

3. Druk op het veerslot van het batterijdeurtje en
trek eraan om het te openen.

4. Plaats de knopcel batterij(n) volgens het
diagram in het knopcel batterijgebied.

5. Plaats het batterijdeurtje opnieuw, steek de
schroef erin en draai deze vast.

OPMERKING: Om de LCD display, de klok en de
fabrieksinstellingen terug te zetten, verwijdert u de
knopcel batterij en plaatst deze opnieuw. Volg deze
procedure als het scherm vast lijkt te zitten.

BEDIENING
Instructies voor gebruik

WAARSCHUWING: Houd u altijd

aan de veiligheidsinstructies en van
toepassing zijnde voorschriften.

WAARSCHUWING: Zet de radio niet

neer op plaatsen waar het toestel bloot
kan komen te staan aan druipend of
spattend water.

Werking op wisselstroom

Haal het stroomsnoer uit de verpakking en steek de
stekker in een stopcontact voor 230V wisselstroom.

De radio bedienen (afb. 1, 3)

AAN/UIT / AANPASSING VAN VOLUME

1. Schakel de radio in door op de Aan/Uit-knop te
drukken(a).

2. Draai de draaiknop(b) met de klok mee om het
volume te verhogen. Om het volume te verlagen
draait u tegen de klok in.

MODUSFUNCTIE

U kunt één van de standen of functies (FM, AM of
AUX) kiezen door op de standenknop (d) te drukken
tot de stand van uw keuze wordt gevonden.
Bijvoorbeeld, als de radio op de stand FM staat, wat
u kunt zien linksboven in de LCD-display (h), duw
dan twee keer op de standenknop als u naar AM
wilt gaan.

AFSTEL- OF ZOEKFUNCTIE

Er zijn twee manieren om naar de frequentie van uw
keuze te zoeken.

Zo stemt u af op zenders: Duw op de rechterpijl
als u verderop op de frequentieband wilt afstemmen,
duw op de linkerpijl als terug wilt gaan op de
frequentieband.

Om te zoeken: Druk één keer op de rechter
pijltjesknop(c) en laat deze los. De tunerfrequentie
wordt verhoogd om het eerste radiostation met
acceptabele helderheid te zoeken en stopt bij dat
station. U kunt de rechter pijltjestoets nogmaals
indrukken om door te gaan met zoeken naar een
radiostation met een hogere frequentie. U kunt de
linker pijltjestoets indrukken om radiostations met
lagere frequenties te zoeken. De zoekfunctie is
beschikbaar in de AM en FM modi.

DE VOORKEUZEZENDERS PROGRAMMEREN

U kunt tien FM- en vijf AM-radiostations onafhankelijk
in het geheugen van de radio programmeren.
Wanneer deze zijn geprogrammeerd, kunt u met de
geheugenknop snel naar het voorkeuzestation van
uw keuze gaan.

1. Zet de radio aan door op de AAN/UIT-knop
(ON/OFF)(a) te drukken.

2. Zet de radio op het station van uw keuze.
Raadpleeg Afstel- Of Zoekfunctie.

3. Houd de geheugenknop(g) ingedrukt totdat
het geheugennummer begint te knipperen in de
LCD-display (h).

4. Selecteer, terwijl het geheugennummer knippert,
met de pijlknoppen het geheugennummer van
uw keuze.

5. Wanneer het geheugennummer van uw keuze
verschijnt, drukt u op de voorkeuzeknop en
houd deze ingedrukt tot het geheugennummer
niet meer knippert. Het voorkeuzestation is nu
opgeslagen.

6. Herhaal stap 2 tot en met 5 als u nog meer
voorkeuzestations in het geheugen wilt opslaan.

67

NEDERLANDS

DE KLOK PROGRAMMEREN

1. Zet de radio aan (zie Aan/Uit / Aanpassing
van Volume).

2. Duw op klokknop(e) en houd deze ingedrukt
tot het LCD- display(h) begint te knipperen.

3. Druk herhaaldelijk op de linker pijlknop als u de
tijd in uren die wordt weergegeven, vooruit wilt
zetten en houd de knop ingedrukt als u de uren
versneld vooruit wilt zetten. Doe hetzelfde met
de rechter pijlknop als u de minuten vooruit wilt
zetten.

OPMERKING: Drukt u niet op een knop binnen

5 seconden, dan keert de functie voor het
programmeren van de klok automatisch terug
naar de vorige instelling.

4. Druk, wanneer de tijd eenmaal is ingesteld, op
de klokknop en houd deze ingedrukt tot de tijd
in de LCD-display niet meer knippert.

AUDIO WEERGEVEN VIA EEN EXTERN TOESTEL

Als u uw toestel wilt weergeven via de luidsprekers
van de radio, sluit het toestel dan aan op de
hulppoort (AUX) (l) met een 3,5 mm aux-audiokabel
en zet de radio in de stand AUX. Raadpleeg

Modusfunctie.

Belangrijke opmerkingen over de
radio

1. De radio werkt tot wel 8 uur op een volledig
opgeladen 4,0 A/u-accu. De radio werkt minder
lang op accu’s van een lagere spanning of een
geringere capaciteit.

2. De ontvangst varieert afhankelijk van de locatie
en de sterkte van het radiosignaal.

3. Bepaalde generatoren kunnen achtergrondruis
veroorzaken.

4. AM ontvangst is waarschijnlijk helderder als de
stroom door een batterij wordt geleverd.

5. Om de hulppoort(l) te gebruiken, steekt u de
uitgangsstekker van een CD of iPod®*/MP3­speler in de poort (fig.3). Het geluid van de
externe bron speelt af via de luidsprekers van
de DCR019.

* iPod is een geregistreerd handelsmerk van

Apple Inc.

ONDERHOUD

Uw DEWALT oplader/radio is ontworpen om
gedurende een lange tijdsperiode te functioneren
met een minimum aan onderhoud. Continue
bevredigende bediening is afhankelijk van voldoende
zorg.

Opmerkingen over onderhoud

De gebruiker kan geen onderhoud aan dit product
uitvoeren. Er zitten geen onderdelen in de radio
waaraan de gebruiker onderhoud kan verrichten.
Service moet worden uitgevoerd in een officieel
servicecentrum zodat kan worden voorkomen dat
beschadiging optreedt van interne onderdelen die
gevoelig zijn voor statische elektriciteit

Reiniging

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

oplosmiddelen of andere bijtende
chemicaliën voor het reinigen van niet­metalen onderdelen van de radio. Deze
chemicaliën kunnen het materiaal dat in
deze onderdelen is gebruikt verzwakken.
Gebruik een doek die uitsluitend met
water en milde zeep is bevochtigd. Zorg
dat er nooit enige vloeistof in de radio
komt; dompel nooit enig onderdeel van
de radio in een vloeistof.

SCHOONMAAKINSTRUCTIES LADER

WAARSCHUWING: Gevaar voor

elektrische schok. Neem, voordat u met
de reiniging begint, de stekker van de
lader uit het stopcontact. Vuil en vet kan
van de behuizing worden verwijderd
door middel van een doek of een
zachte, niet-metalen, borstel. Gebruik
geen water of schoonmaakmiddelen

Optionele accessoires

WAARSCHUWING: Aangezien

accessoires die niet door DEWALT
worden aangeboden, niet met dit
product zijn getest, kan het gebruik
van dergelijke accessoires met dit
gereedschap gevaarlijk zijn. Beperk het
risico van letsel, gebruik alleen door
DEWALT aanbevolen accessoires met
dit product.

Vraag uw dealer om nadere informatie over de juiste
accessoires.

Bescherming van het milieu

Gescheiden afvalinzameling. Dit product

mag niet bij het normale huishoudelijke
afval worden aangeboden.

68

Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product
vervangen dient te worden of dat u er verder geen
gebruik meer van maakt, mag u het niet als normaal
huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan
bij de gescheiden afvalinzameling.

Gescheiden inzameling van gebruikte

producten of verpakkingen maakt het
mogelijk dat materiaal kan worden
gerecycled en nogmaals gebruikt. Het
hergebruik van gerecycled materiaal
helpt milieuvervuiling te voorkomen en
vermindert de vraag naar grondstoffen.

Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de
gescheiden inzameling van elektrische producten
uit een huishouden, op stedelijke inzamelingspunten
of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product
aanschaft.

D

EWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van

recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal
het einde van hun levensduur hebben bereikt. Stuur
om van deze service gebruik te maken uw product
a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die
namens ons de verzameling op zich neemt.

U kunt de locatie van de erkende reparateur die het
dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact
op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor
zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van
erkende DEWALT reparateurs en volledige details
over onze after sales service zijn ook te vinden op
internet via: www.2helpU.com.

NEDERLANDS

Oplaadbare accu

Deze accu’s met lange levensduur dienen te worden
opgeladen als ze onvoldoende stroom leveren bij
werkzaamheden waarbij dat vroeger wel het geval
was. Aan het eind van de technische levensduur
dient u de accu’s als gescheiden afval aan te bieden,
met het oog op het milieu:

• Maak de accu geheel leeg en haal de accu
vervolgens uit de radio.

• Li-Ion, NiCd en NiMH cellen kunnen worden
gerecycled. Breng ze naar uw dealer of een
plaatselijk inzamelingspunt. De ingezamelde
accu‘s zullen worden gerecycled of correct
worden verwerkt.

69

NEDERLANDS

GARANTIE

DEWALT vertrouwt op de kwaliteit
van zijn producten en biedt
professionele gebruikers van het
product een uitstekende garantie. Deze
garantieverklaring is een aanvulling op uw
contractuele rechten als een professionele
gebruiker of uw wettelijke rechten als een
particuliere, niet-professionele gebruiker,
en is op geen enkele wijze van invloed
op deze rechten. De garantie is geldig
binnen het grondgebied van de Lidstaten
van de Europese Unie en de Europese
Vrijhandelszone.

• 30 DAGEN NIET GOED GELD
TERUG GARANTIE •

Als u niet geheel tevreden bent over de
prestaties van uw D
kunt u dit compleet met de originele
onderdelen, zoals u het hebt aangekocht.
binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen
bij het verkooppunt en omruilen voor een
ander stuk gereedschap of tegen restitutie
van het aankoopbedrag. Het product mag
niet in onredelijke mate zijn versleten en u
dient een aankoopbewijs te overleggen.

ONDERHOUDSCONTRACT •

Als onderhouds- of
servicewerkzaamheden nodig zijn
voor uw DEWALT-gereedschap, in de
12 maanden na uw aankoop, hebt u
recht op één jaar gratis service. Deze
zal kosteloos worden uitgevoerd in een
DEWALT-servicecentrum. U dient een
aankoopbewijs te overleggen. Inclusief
arbeidskosten. Exclusief accessoires en
reserveonderdelen, tenzij deze defect
raakten en onder de garantie vielen.

• EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE •

Als uw DEWALT-product defect raakt als
gevolg van het gebruik van verkeerde
materialen of onjuiste constructie
binnen 12 maanden na de datum van
aankoop, garandeert DEWALT alle defecte
onderdelen gratis te vervangen of – naar
onze beoordeling – het apparaat gratis te
vervangen, op voorwaarde dat:

• Het product niet verkeerd gebruikt is;

• Het product in redelijke mate is
versleten;

EWALT-gereedschap,

• EEN JAAR GRATIS

• Er geen reparaties zijn ondernomen
door niet-geautoriseerde personen;

• U een aankoopbewijs kunt
overleggen;

• Het product compleet met alle originele
onderdelen wordt geretourneerd.

Als u aanspraak wilt maken op de garantie,
neem dan contact op met uw leverancier of
zoek het officiële D
bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of
neem contact op met het DEWALT-kantoor
op het adres dat wordt vermeld in deze
handleiding. Een lijst van officiële DEWALT-
servicecentra en volledige details over onze
after-sales-service zijn ook te vinden op
internet via: www.2helpU.com.

EWALT-servicecentrum

70

RADIO
DCR016

NORSK

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT-produkt. Års erfaring
gjennom produktutvikling og innovasjon gjør
DEWALT til en av de mest pålitelige partene for
profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

Tekniske data

DCR019

Strømkilde AC/DC
Nettspenning VAC 230
Batterispenning VDC 10,8–18
Batteritype Li-Ion
Vekt kg 2,9

Sikringer:

Europa 230V 16 Ampere, nettspenning

Defi nisjoner: Retningslinjer for

FARE: Indikerer en overhengende

FORSIKTIG: Indikerer en potensielt

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke

Angir fare for elektrisk støt.

Angir brannfare.

farlig situasjon som vil føre til død eller
alvorlige personskader hvis den ikke
avverges.

ADVARSEL: Indikerer en potensielt

farlig situasjon som kan føre til død
eller alvorlige personskader hvis den
ikke avverges.

farlig situasjon som kan føre til små
eller moderate personskader hvis
den ikke avverges.

er relatert til personskader, men som
kan føre til skader på utstyr hvis den

ikke unngås.

sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået
de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og
vær spesielt oppmerksom på disse symbolene.

Batteripakke DCB125 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB180 DCB181 DCB182

Batteritype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Spenning VDC 10,8 14,4 14,4 14,4 14,4 18 18 18
Kapasitet Ah 1,3 3,0 1,5 4,0 2,0 3,0 1,5 4,0 2,0
Vekt

kg 0,2 0,53 0,30 0,54 0,3 0,64 0,35 0,61 0,40

DCB183

Li-Ion

18

Lader DCB105

Nettspenning VAC 230V
Batteritype Li-Ion
Omtrentlig lade- min 25 30 40 55 70

tid på batteripakker (1,3 Ah) (1,5 Ah) (2,0 Ah) (3,0 Ah) (4,0 Ah)

Vekt kg 0,49

Sikkerhetsanvisninger for Radio

• Ikke bruk ledningen feil Bær aldri radioen i

ledningen. Dra aldri i ledningen for å kople den
fra stikkontakten. Hold ledningen unna varme,
olje og skarpe kanter.

• Ta ut batteripakken. Slå av før du lar den stå
ubetjent. Koble fra batteripakken når den ikke
brukes, før bytting av tilbehør og ekstrautstyr, og
før service.

• Dette apparatet er ment for bruk i moderate
klima.

71

NORSK

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av
personer (inkludert barn) med redusert fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller mangel på
erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn
eller har blitt opplært i bruk av apparatet av en
person ansvarlig for deres sikkerhet.

• Barn må holdes under oppsyn, sørg for at de
ikke leker med apparatet.

• Radioen må ikke utsettes for drypping eller
sprut, væskefylte objekter så som vaser må ikke
plasserer oppe på den.

• Flammekilder som tente stearinlys må ikke
plasseres på the radioen.

• Støpselet brukes for å slå enheten på og av,
støpselet skal være lett å betjene.

Merking på Radioen

Følgende piktogrammer er vist på radioen:

Les instruksjonshåndboken.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for
alle batteriladere

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN:
Denne manualen inneholder viktige sikkerhets- og
bruksanvisninger for DCB105 batteriladeren.

• Før du bruker laderen les alle instruksjoner og
advarsels-merker på laderen, batteripakken og
produktet som bruker batteripakken.

ADVARSEL: Fare for støt. Ikke la væske

komme inn i laderen. Det kan resultere i
elektrisk støt.

FORSIKTIG: Fare for brannskader.

For å redusere faren for skader,
lad kun DEWALT oppladbare
batteripakker. Andre typer batterier kan
overoppvarmes og sprekke og føre til
personskader og materielle skader. Ikke
forsøk å lade opp ikke-ladbare batterier.

FORSIKTIG: Barn må holdes under

oppsyn, sørg for at de ikke leker med
apparatet.

FORSIKTIG: Fare for eksplosjon

dersom det interne batteriet skiftes
feil. Skal skiftes mot et av samme eller
tilsvarende type.

MERK: Under visse omstendigheter, når

laderen er tilkoplet strømtilførselen, kan
laderen kortsluttes av fremmedlegemer.
Fremmedlegemer av ledende art
som, men ikke begrenset til, slipestøv,

metallspon, aluminiumsfolie, og enhver
oppbygging av metallpartikler skal ikke
komme inn i laderens hulrom. Kople
alltid laderen fra strømtilførselen når
det ikke er en batteripakk i hulrommet.
Kople fra laderen før rengjøring.

• IKKE forsøk å lade batteripakken med
andre ladere enn de som er nevnt i denne
manualen. Laderen og batteripakken er spesielt

designet for å jobbe sammen.

• Disse ladere er ikke ment for annen bruk
enn lading av D

Annen bruk kan resultere i brannfare og/eller
elektrisk støt.

• Ikke utsett laderen for regn eller snø.

• Dra i kontakten og ikke ledningen når du
kople laderen fra strømmen. Dette reduserer

faren for skade på kontakten og ledningen.

• Påse at ledningen er plassert slik at den ikke
tråkkes på, snubles i eller på annen måte
utsettes for skade eller påkjenning.

• Ikke bruk skjøteledning med mindre det er
helt nødvendig. Bruk av feil skjøteledning kan

resultere i brannfare og/eller elektrisk støt.

• Ved bruk av en lader utendørs, sørg alltid

for tørr plassering og bruk en skjøteledning
som passer for utendørs bruk. Bruk av

en skjøteledning beregnet for utendørs bruk
reduserer risikoen for elektrisk støt.

• Ikke blokker ventilasjonsåpningene på
laderen. Ventilasjonsåpningene er plassert
på toppen og sidene av laderen. Plasser

laderen et sted unna varmekilder.

• Ikke bruk lader med skadet ledning eller
kontakt — bytt dem ut med en gang.

• Ikke bruk laderen dersom den har fått
et slag, er mistet i gulvet eller skadet på
annen måte. Lever den på et autorisert

serviceverksted.

• Ikke ta laderen fra hverandre; lever den på
et autorisert serviceverksted når service eller
reparasjon trenges. Å sette den sammen feil

kan resultere i elektrisk støt eller brann.

• Kople laderen fra strømtilførselen før
du begynner med rengjøring. Dette
reduserer faren for elektrisk støt. Fjerning av

batteripakken reduserer ikke denne faren.

• ALDRI forsøk på kople 2 ladere sammen.

• Laderen er designet for å bruke standard
230V elektrisk strøm. Ikke forsøk å bruke
den på annen spenning. Dette gjelder ikke

billaderen.

EWALT oppladbare batterier.

72

NORSK

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN

Ladere

Laderen DCB105 kan bruke 10,8V, 14,4V og
18V Li-Ion (DCB125, DCB140, DCB141, DCB142,
DCB143, DCB180, DCB181, DCB182 og DCB183)
batteripakker.

Denne laderen trenger ingen justeringer, og er
designet til å være så enkle som mulig å bruke.

Ladeprosedyre (fi g.4)

1. Plugg inn laderen i en passende 230V
stikkontakt før du setter inn batteripakken.

2. Sett batteripakken (i) i laderen, pass på at
pakken sitter godt i laderen. Det røde (lade)
lyset blinker kontinuerlig som indikasjon på at
ladeprossessen er startet.

3. Når ladingen er ferdig, indikeres dette ved at det
røde lyset står på kontinuerlig. Pakken er fullt
ladet, og kan brukes nå eller bli igjen i laderen.

MERK: For å sikre maksimum ytelse og levetid
på Li-Ion batterier, lad batteriet helt opp før første
gangs bruk.

Ladeprosess

Se tabellen under for ladestatus på batteripakken.

Ladestatus

Lader –– –– –– ––

Fullt ladet ––––––––––––––––––
Forsinkelse ved

varm/kald pakke –– • –– • –– • –– •

x problem pakke eller lader • • • • • • • • • • • •

problem strømkabel •• •• •• •• •• ••

Denne laderen vil ikke lade en feilaktig batteripakke.
Laderen vil indikere feilaktig batteripakke ved at
den ikke lyser, eller ved å indikere blinkemønster for
problem pakke eller lader.

MERK: Dette kan også tyde på et problem med
laderen.

Dersom laderen indikerer er problem, ta med lader
og batteripakke til et servicesenter for testing.

Forsinkelse for varm/kald pakke

Når laderen registrerer at batteriet er for varmt eller
for kaldt, starter den automatisk en forsinkelse ved
varm/kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet
har nådd en passende temperatur. Laderen kobler
deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen
sikrer maksimal levetid for batteriet.

XR Li-ione verktøy er designet med et elektronisk
beskyttelsessystem som vil beskytte batteriet mot
overlading, overoppvarming eller dyp utlading.

Verktøyet vil automatisk slå seg av når det
elektroniske beskyttelsessystemet aktiveres. Hvis
dette oppstår, må Li-Ion-batteriet settes i laderen til
det er fulladet.

En kald batteripakke vil lade med omtrent halve
hastighetene av en varm batteripakke. Batteripakken
vil lade langsommere gjennom hele ladesyklusen, og
vil ikke gå tilbake til maksimal ladehastighet selv om
batteriet blir varmt.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for
alle batteripakker

Sørg for å inkludere katalognummer og spenning når
du bestiller nye batteripakker.

Batteripakken er ikke helt oppladet når det er
nytt. Før du bruker batteripakken og laderen, les
sikkerhetsanvisningene under og følg de angitte
ladeprosedyrene.

LES ALLE INSTRUKSJONER

• Ikke lad eller bruk batteripakken i
eksplosive omgivelser, slik som i nærheten
av brennbare væsker, gasser eller støv.

Innsetting eller uttak av batteripakken kan
antenne støvet eller gassen.

• Tving aldri batteripakken inn i laderen. Ikke

modifiser batteripakken på noen måte for
å passe inn i en ikke-kompatibel lader idet
batteripakken kan sprekke og forårsake
alvorlig personskade.

• Lad batteripakkene kun i egnede DeWALT
ladere.

• IKKE sprut på eller senke ned i vann eller andre
væsker.

• Ikke lagre eller bruk verktøyet eller
batteripakken på steder der temperaturen
kan nå eller overstige 40˚C (105°F) (som
utenfor skur eller metallbygg på sommeren).

• Ikke utsett batterier for høy temperatur så som
solskinn, ild eller lignende.

• For best resultat, pass på at batteripakken er
helt oppladet før bruk.

ADVARSEL: Forsøk aldri å åpne

batteripakken av noen årsak. Ikke sett i
laderen dersom batteripakkens ytre er
sprukket eller skadet. Ikke knus, slipp
i gulvet eller skad batteripakken. Ikke
bruk en batteripakke eller lader som har
fått et slag, er mistet i gulvet, påkjørt
eller skadet på annen måte (f.eks.

73

NORSK

gjennomboret av en spiker, slått med
hammer, tråkket på). Det kan resultere
i elektrisk støt. Skadede batteripakker
skal leveres til servicesenteret for
gjenvinning.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION
(Li-Ion)

• Ikke brenn batteripakken selv om den

• Hvis batteriets innhold kommer i kontakt

• Innholdet i åpne battericeller kan forårsake

FORSIKTIG: Legg verktøyet på

siden på et stabilt underlag hvor det
ikke utgjør noen fare for snubling
eller velting. Noen verktøy med

store batteripakker står oppreist på
batteripakken, men kan lett slås over
ende.

er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt.

Batteripakken kan eksplodere i en brann. Giftige
gasser og materialer oppstår når man brenner
litium ion-batteripakker.

med huden, vasker du området med mild
såpe og vann. Hvis du får batterivæske på

øyet, skyller du det åpne øyet i 15 minutter
eller til irritasjonen gir seg. I tilfelle det trengs
medisinsk tilsyn, er batteriets elektrolytt
sammensatt av en blanding av organiske
karbonater og litium-salter.

irritasjon av luftveiene. Skaff frisk luft. Søk
medisinsk ettersyn hvis symptomene vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brannskader.

Batterivæsken kan antennes hvis den
utsettes for gnister eller flammer.

Transport

DEWALT batterier samsvarer med alle aktuelle
shipping-forskrifter som angitt av bransjen og
lovregler, inkludert UN Recommendations on the
Transport of Dangerous Goods; International Air
Transport Association (IATA) Dangerous Goods
Regulations, International Maritime Dangerous
Goods (IMDG) Regulations, og European Agreement
Concerning The International Carriage of Dangerous
Goods by Road (ADR). Litium-ion celler og
batterier er testet i henhold til avsnitt 38.3 i ” UN
Recommendations on the Transport of Dangerous
Goods Manual of Tests and Criteria”.

I de fleste tilfeller vil transport av en DEWALT
batteripakke være unntatt fra klassifisering som
et fullt regulert Klasse 9 farlige materiale. Generelt
er det to tilfeller som krever transport i henhold til
Klasse 9:

1. Lufttransport av mer enn to DEWALT litium-ion
batteripakker dersom pakken kun inneholder
batteripakker (ingen verktøy).

2. Transport av et litium-ion batteri med nominell
energi over 100 Watt timer (Wh). Alle litium-ion
batterier har energimerking Watt timer angitt på
pakken.

Uansett om en transport regnes som unntatt eller
fullt regulert, er det senderens ansvar å sjekke de
gjeldende reglene for pakking, etiketter/merking og
dokumentasjon.

Transport av batterier kan kanskje føre til brann
dersom batteripolene utilsiktet kommer i kontakt
med elektrisk ledende materialer. Ved transport
av batterier, pass på at batteripolene er beskyttet
og godt isolerte fra materialer som kan komme i
kontakt og føre til kortslutning.

Informasjonen i dette avsnittet av manualen er gitt
i god tro og ansett som nøyaktig på tidspunktet
dokumentet ble opprettet. Men det gis ingen
garantier, hverken eksplisitt eller implisitt. Det er
kjøperens ansvar å sikre at aktivitetene samsvarer
med de gjeldende retningslinjer.

Batteripakke

BATTERITYPE

DCR019 bruker 10,8 volt, 14,4 volt og 18 volt XR
Li-Ion batteripakker.

Batteripakkene DCB125, DCB140, DCB141,
DCB142, DCB143, DCB180, DCB181, DCB182
og DCB183 kan brukes. Se Tekniske data for mer
informasjon.

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjølig og tørr og
ikke utsatt for direkte solskinn samt for sterk
varme eller kulde. For optimal batteriytelse og
levetid bør batteripakker lagres i romtemperatur
når de ikke er i bruk.

2. For lang tids lagring, anbefales det for optimalt
resultat å lagre en fullt ladet batteripakke på et
kjølig og tørt sted uttatt av laderen.

MERK: Batteripakker bør ikke lagres fullt utladet.
Batteripakken må lades opp igjen før bruk.

Merking på laderen og batteripakken

I tillegg til piktogrammene som er brukt i
denne manualen, kan etikettene på laderen og
batteripakken vise følgende piktogrammer:

74

Les instruksjonshåndboken før bruk.

NORSK

• Kontroller for skader på radioen, deler eller
tilbehør som kan ha oppstått under transporten.

• Ta deg tid til å lese grundig og forstå denne
bruksanvisningen før bruk.

Se Tekniske data for ladetid.

100%

Batteriet lader.

100%

Batteriet ladet.

Batteri defekt.

Forsinkelse ved varm/kald pakke.

Ikke undersøk med strømførende
gjenstander.

Ikke lad skadede batteripakker.

Ikke utsett for vann.

Få byttet defekte ledninger omgående.

Lades kun mellom 4 ˚C og 40 ˚C.

Kun for innendørs bruk.

Deponer batteripakken på miljøvennlig vis.

Lad kun DEWALT batteripakker med de

angitte DEWALT laderne. Lading av andre
batteripakker enn de angitte DEWALT
batteriene med en DEWALT lader kan
føre til at de sprekker eller til andre farlige
situasjoner.

Ikke brenn batteripakken.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:
1 Radio
1 Bruksanvisning

Beskrivelse (fi g.1–4)

ADVARSEL: Aldri modifiser radioen

eller noen del av den. Det kan føre til
materielle skader eller personskader.

a. Strømbryter
b. Volumbryter
c. Pilknapper
d. Modus knapp
e. Klokkeknapp
f. Antenne
g. Preset-knapp
h. LCD display
i. Batteripakke
j. Ladeindikatorknapp
k. Batteriholder
l. Ekstra port
m. Batteridørskrue
n. Myntcellebatteri
o. Myntcelle batterilokk

Elektrisk sikkerhet

Alltid kontroller at spenningen til batteripakken
samsvarer med spenningen på merkeskiltet. Sørg
også for at spenningen på laderen samsvarer med
spenningen på strømnettet.

ADVARSEL: Fare for elektrosjokk. Må

kun brukes på tørre steder.

Hvis tilførselsledningen er skadet, må den
byttes i en spesialledning som fås via DEWALT
serviceorganisasjon.

Bruk av skjøteledning

Hvis man trenger en skjøteledning, bruk en
godkjent 3-leder skjøteledning egnet for verktøyets
strømforbruk (se Tekniske data). Minimum størrelse
på lederen er 1,5 mm2; maksimum lengde er 30 m.

Alltid vikle ut kabelen fullstendig når du bruker en
kabeltrommel.

75

NORSK

MONTERING OG JUSTERING
Sette inn batteripakken (fi g.4)

ADVARSEL: Bruk bare DEWALT

MERK: Pass på at batteripakken er helt oppladet.
Hvis batteripakken ikke gir tilstrekkelig kraft, må den
lades opp iht. bruksanvisningen til laderen.

MERK: For å sikre maksimum ytelse og levetid på
Li-Ion batterier, lad opp batteriet i minimum 10 timer
før første gangs bruk.

Sett inn batteripakken (i) i holderen til den sitter fast.

LADEINDIKATOR BATTERIPAKKER (FIG.4)

Noen D
ladeindikator som består av tre grønne LED
som indikerer hvor mye lading som er igjen i
batteripakken.

For å aktivere ladeindikatoren, trykk og hold
indikatorknappen (j). En kombinasjon av tre grønne
LED-lys vil lyse og vise gjenværende lading. Dersom
gjenværende lading av batteriet er under brukbar
grense, vil ingen lys tennes og batteriet må lades
opp.

MERK: Ladeindikatoren er bare an indikasjon av
gjenværende lading i batteripakken. Den gir ingen
indikasjon på om verktøyet fortsatt kan brukes, og
kan variere med produktkomponentene, temperatur
og brukerens bruksområde.

batteripakker og ladere.

EWALT batteripakker inkluderer en

For å installere myntcellebatteriet
(fi g.2)

ADVARSEL: Når du skifter batteriet,

Radioen er utstyrt med minnekapasitet for å kunne
lagre tiden og dine valgte kanaler. Når radioen er AV,
får minnet strøm fra et myntcellebatteri som følger
med radioen.

1. Slå av radioen og koble det fra strømkilden.

2. Skru ut skruen(m) på batteridøren(o).

3. Trykk ned på batteridørlåsen og trekk for å

4. Sett inn knappecellebatteriet(n) iht. skjemaet

5. Lukk batteridøren, sett inn skruen og trekk til.

pass på å skifte med et av samme
merke og type. Pass på korrekt polaritet
(+ og –) når du skifter batterier. Ikke
lagre eller transporter batterier slik at
batteripolene kan komme i kontakt med
metallobjekter.

åpne.

inne i knappecellebatteriområdet.

MERK: For å nullstille LCD-displayet, klokken og
forhåndsinnstillinger, tar du ut knappecellebatteriet
og setter det inn på nytt.
fremgangsmåten hvis det virker som om skjermen
er låst.

Følg denne

BRUK
Bruksanvisning

ADVARSEL: Ta alltid hensyn til

ADVARSEL: Ikke sett radioen på

sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende
reguleringer.

plasser der den kan utsettes for
drypping eller sprut.

Bruk av strømadapter

Vikle ut strømkabelen og plugg inn i stikkontakt med
230 volt vekselstrøm.

Bruk av radioen (fi g.1, 3)

JUSTERE STRØM/VOLUM

1. For å slå på radioen, trykk strømknappen (a).

2. Drei hjulet(b) med urviseren for å øke volumet.
Drei mot urvisere for å redusere volumet.

MODUS-FUNKSJON

For å velge en av modusene (FM, AM, eller AUX),
trykk modusknappen (d) til du har ønsket funksjon.
For eksempel dersom radioen er på FM, som vist
i øvre venstre hjørne av LCD displayet(h), trykk
modusknappen to ganger for å skifte til AM.

INNSTILLINGS- ELLER SØKEFUNKSJON

Det er to metoder for å finne ønsket frekvens.
For å bla: Trykk på høyre pil for å bla oppover

i frekvensbåndet, trykk på venstre pil for å bla
nedover i frekvensbåndet.

For å søke: Trykk høyre pilknapp(c) én gang og
slipp. Tunerfrekvensen vil øke for å søke etter den
første radiostasjonen med akseptabel klarhet og
stoppe på denne stasjonen. Du kan trykke på
høyre pilknapp igjen for å fortsette å søke etter en
radiostasjon ved høyere frekvenser. Du kan trykke
venstre pilknapp for å søke etter radiostasjoner ved
lavere frekvenser. Søkefunksjonen er tilgjengelig i
AM- og FM-modus.

FOR Å PROGRAMMERE FORINNSTILTE STASJONER

Ti FM og fem AM radiostasjoner kan forinnstilles
separat i radioens minne. Når de er programmert
kan minneknappen brukes for raskt å skifte til ønsket
forinnstilt kanal.

76

NORSK

1. Slå på radioen ved å trykke på på/av knappen
(ON/OFF)(a).

2. Sett radioen til ønsket stasjon, se Innstillings-

Eller Søkefunksjon.

3. Trykk og hold inne den ønskede minneknappen
(g) til det valgte nummeret begynner å blinke på
LCD displayet(h).

4. Med blinkende nummer, bruk piltastene for å
velge ønsket nummer.

5. Når det ønskede minnenummeret blinker, trykk
og hold innstillingsknappen til nummeret slutter
å blinke,. Forinnstilt stasjon er nå lagret.

6. Gjenta trinn 2 til 5 for å legge flere stasjoner i
minnet.

FOR Å PROGRAMMERE KLOKKEN

1. Slå på (se Justere strøm/volum).

2. Trykk og hold klikkeknappen(e) til LCD­displaety(h) begynner å blinke.

3. Trykk flere ganger på venstre pil for å øke time­tallet på den viste tiden, hold den inne for å telle
opp fortløpende. Bruk høyre pil på samme måte
for å stille inn minutter.

MERK: Dersom du ikke trykker en tast innen

5 sekunder, vil den automatiske
programmeringen gå tilbake til den gamle
innstillingen.

4. Når tiden er stilt inn, trykk og hold
klokkeknappen til tiden slutter å blinke på LCD­displayet.

AVSPILLE LYD FRA EN EKSTERN ENHET

For å spille av enheten gjennom radioens høyttalere,
koble til kontakten (AUX-port) (l) med en 3.5
mm AUX lydkabel og still inn modus AUX. Se

Modusfunksjon.

Viktige merknader om radioen

1. Radioen kan brukes i opp til 8 timer på et fullt
oppladet 4.0 amp/time batteri. Bruk av batterier
med lavere spenning eller kapasitet vil gi kortere
driftstid.

2. Mottaket vil variere avhengig av sted og styrken
på radiosignalet.

3. Enkelte generatorer kan forårsake
bakgrunnsstøy.

4. AM-mottak vil sannsynligvis være klarere ved
drift med batteripakke.

5. For å bruke hjelpeporten(l), plugger du pluggen
fra en CD- eller iPod®*/MP3-spiller inn i porten
(fig.3). Lyden fra den eksterne kilden spiller
gjennom høyttalerne til DCR019.

* iPod er et registrert varemerke som eies av

Apple Inc.

VEDLIKEHOLD

Din DEWALT lader/radio er designet for å virke over
en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold.
Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av
tilfredsstillende stell.

Servicemerknader

Radioen kan ikke repareres av brukeren. Det er
ingen deler inne i radioen som trenger service.
Service må eventuelt utføres på et autorisert
serviceverksted for å unngå skader på interne
komponenter som er sensitive for statisk elektrisitet.

Rengjøring

ADVARSEL: Bruk aldri løsemidler

eller sterke kjemikalier for å rengjøre
ikke-metalliske deler av radioen. Disse
kjemikaliene kan svekke materialene som
brukes i disse delene. Bruk en klut som
bare er fuktet med vann og mild såpe.
Aldri la noen væske trenge inn i radioen;
aldri dypp noen del av radioen i væske.

INSTRUKSJONER FOR RENGJØRING AV LADEREN

ADVARSEL: Fare for støt. Koble

laderen fra strømuttaket før rengjøring.
Smuss og fett kan fjernes fra radioen
ved hjelp av en klut eller en myk,
metallfri børste. Ikke bruk vann eller
rengjørignsmidler.

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr

enn det som tilbys av DEWALT, er ikke
testet med dette produktet, og bruk av
slikt tilbehør kan derfor være farlig. For
å redusere faren for skader, bør kun
DEWALT anbefalt tilleggsutstyr brukes
med dette produktet.

Ta kontakt med din forhandler for ytterligere
informasjon om egnet ekstrautstyr.

Beskyttelse av miljøet

Separat innsamling. Dette produktet må

ikke kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall.

77

NORSK

Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT
produkt må erstattes, eller dersom det ikke lenger
trenges av deg, skal det ikke kastes sammen med
husholdningsavfallet. Gjør dette produktet tilgjengelig
for separat innsamling.

Separat innsamling av brukte produkter

og innpakning gjør at materialene
kan resirkuleres og brukes om igjen.
Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper
til med å hindre miljøforurensing og
reduserer
etterspørselen etter råmateriale.

Lokale forskrifter kan ha separat innsamling
av elektriske produkter fra husholdningen ved
kommunale søppelfyllinger eller hos forhandleren der
du kjøper et nytt produkt.

D

EWALT har en ordning for å samle inn og

resirkulere DEWALT produkter når de har nådd
slutten på livsløpet. For å benytte deg av denne
tjenesten, vennligst returner produktet til en
autorisert reparatør som vil samle dem inn på vegne
av oss.

Du kan finne nærmeste autoriserte reparatør ved å
ta kontakt med dit lokale DEWALT-kontor på den
adressen som du finner i denne brukerhåndboken.
Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT-
reparatører og alle detaljer om service etter salg og
kontakter tilgjengelig på Internett på: www.2helpU.
com.

Oppladbare batteripakker

Denne batteripakken med lang levetid må lades opp
når den ikke lenger i stand til å produsere tilstrekkelig
kraft til jobber som tidligere lot seg enkelt utføre.
Deponer batteripakken på miljøvennlig måte når den
har nådd slutten på sin levetid:

• Lad ut batteripakken fullstendig og ta den
deretter ut av radioen.

• Li-Ion, NiCd og NiMH celler er resirkulerbare.
Ta dem med til din lokale forhandler eller en
lokal gjenvinningsstasjon. De innsamlede
batteripakkene vil bli resirkulert og deponert
forsvarlig.

78

GARANTI

NORSK

DEWALT er overbevist om kvaliteten på
produktene sine og tilbyr en enestående
garanti for profesjonelle brukere av
produktet. Denne garantierklæringen
kommer i tillegg til, og har på ingen
måte negativ innvirkning på, dine
kontraktsmessige rettigheter som
profesjonell bruker eller på dine lovfestede
rettigheter som privat, ikke-profesjonell
bruker. Garantien er gyldig innen områdene
tilhørende medlemslandene i den
Europeiske Union (EU) og det Europeiske
Frihandelsområdet (EFTA).

• 30-DAGERS RISIKOFRI

TILFREDSHETSGARANTI •

Dersom du ikke er helt tilfreds med
ytelsen til ditt D

EWALT-verktøy, kan

du ganske enkelt returnere det innen
30 dager, komplett med alle de originale
komponentene slik du kjøpte det, til
innkjøpsstedet for å få full refusjon.
Produktet må ha blitt utsatt for rimelig
slitasje og kvittering må fremvises.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Dersom du har behov for vedlikehold eller
service på ditt DEWALT-verktøy i de første
12 månedene etter kjøpet, får du 1 service
gratis. Den vil gjennomføres gratis hos en
autorisert DEWALT reparatør. Kvittering må
fremvises. Inkluderer arbeid. Ekskluderer
tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke
sviktet under garantien.

• ET ÅRS FULL GARANTI •

Dersom ditt DEWALT-produkt blir defekt
på grunn av material- eller produksjonsfeil
innen 12 måneder fra kjøpsdato, garanterer
DEWALT å bytte ut alle defekte deler
vederlagsfritt eller – etter vårt skjønn – å
erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig

anvendt;

• Produktet har blitt utsatt for rimelig

slitasje;

• Reparasjoner ikke er blitt forsøkt av

uautoriserte personer;

• Kvittering fremvises;

• Produktet returneres komplett med alle

originale komponenter.

Dersom du har et krav, kontakt
forhandleren eller finn nærmeste
autoriserte D
katalogen, eller kontakt ditt D

EWALT reparatør i DEWALT

EWALT

kontor på adressen som angitt i denne
bruksanvisningen. En liste av autoriserte
D

EWALT reparatører og informasjon om

vår etter-salg service finner du på internett
under: www.2helpU.com.

79

PORTUGUÊS

RÁDIO
DCR019

Parabéns!

Optou por um produto da DEWALT. Longos anos
de experiência, um desenvolvimento meticuloso dos
seus produtos e um grande espírito de inovação
são apenas alguns dos argumentos que fazem da
DEWALT um dos parceiros de maior confiança dos
utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais.

Dados técnicos

DCR019

Fonte de alimentação CA/CC
Voltagem da rede eléctrica VCA 230
Voltagem da bateria VCC 10,8–18
Tipo de bateria Li-Ion
Peso kg 2,9

Fusíveis:

Europa 230V 16 amperes, tomadas

Defi nições: Directrizes de Segurança

As definições abaixo apresentadas descrevem o
grau de gravidade correspondente a cada palavra

Bateria DCB125 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB180 DCB181 DCB182

Tipo de bateria Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Voltagem VCC 10,8 14,4 14,4 14,4 14,4 18 18 18
Capacidade Ah 1,3 3,0 1,5 4,0 2,0 3,0 1,5 4,0 2,0
Peso kg 0,2 0,53 0,30 0,54 0,3 0,64 0,35 0,61 0,40

de advertência. Leia cuidadosamente o manual e
preste atenção a estes símbolos.

ATENÇÃO: indica uma situação

CUIDADO: indica uma situação

AVISO: indica uma prática (não

Indica risco de choque eléctrico.

Indica risco de incêndio.

PERIGO: indica uma situação de perigo

eminente que, se não for evitada, irá
resultar em morte ou ferimentos
graves.

potencialmente perigosa que, se não for
evitada, poderá resultar em morte ou
ferimentos graves.

potencialmente perigosa que, se
não for evitada, poderá resultar em

ferimentos ligeiros ou moderados.

relacionada com ferimentos) que,
se não for evitada, poderá resultar em
danos materiais.

DCB183

Li-Ion

18

Carregador DCB105

Voltagem da VCA 230V
rede eléctrica

Tipo de bateria Li-Ion
Tempo de min 25 30 40 55 70

carga aprox. (1,3 Ah) (1,5 Ah) (2,0 Ah) (3,0 Ah) (4,0 Ah)
das baterias

Peso kg 0,49

Instruções de segurança para o
Rádio

• Não utilize o cabo incorrectamente.
Nunca transporte o rádio, segurando-o pelo
cabo. Nunca puxe o cabo para desligá-lo da
tomada. Mantenha o cabo afastado de fontes
de calor, óleo e de arestas afi adas.

80

• Retire a bateria. Desligue o equipamento
antes de o deixar sem assistência. Retire a
bateria quando não estiver a ser utilizada antes
de mudar quaisquer acessórios ou dispositivos
complementares e antes da reparação.

• Este aparelho foi concebido para utilização em
climas moderados.

PORTUGUÊS

• Este aparelho não deve ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
com falta de experiência e conhecimentos, a
menos que sejam acompanhadas ou tenham
recebido formação sobre a utilização deste
equipamento por uma pessoa responsável pela
sua segurança.

• As crianças devem ser vigiadas, para garantir
que não brincam com o aparelho.

• O rádio não deverá ser exposto a derrames ou
salpicos; não devem ser colocados objectos
com líquidos, tais como vasos, sobre o rádio.

• Não devem ser colocadas fontes de chamas
expostas, como velas acesas, sobre o rádio.

• A ficha de rede é utilizada para desligar o
dispositivo; a ficha está sempre disponível a ser
utilizada.

Símbolos no Rádio

O rádio apresenta os seguintes símbolos:

Leia o manual de instruções.

Instruções de segurança
importantes para todos os
carregadores de baterias

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES: este manual
contém instruções de funcionamento e segurança
importantes para o carregador de bateria DCB105.

• Antes de utilizar o carregador, leia todas as
instruções e sinais de aviso indicados no
carregador, na bateria e no aparelho que utiliza
a bateria.

ATENÇÃO: perigo de choque. Não

permita a entrada de líquidos no
carregador. Pode ocorrer um choque
eléctrico.

CUIDADO: perigo de queimadura.

Para reduzir o risco de lesões, carregue
apenas baterias recarregáveis DEWALT.
Os outros tipos de baterias podem
sobreaquecer e rebentar, resultando
em lesões pessoais e danos de
propriedade. Não recarregue
baterias não recarregáveis.

CUIDADO: As crianças devem ser

vigiadas, para garantir que não brincam
com o aparelho.

AVISO: em determinadas condições,

• NÃO carregue a bateria com quaisquer

• Estes carregadores foram concebidos para

• Não exponha o carregador a chuva ou neve.

• Quando desligar o carregador da corrente,

• Certifique-se de que o cabo está colocado

• Não utilize uma extensão, a menos que

• Quando utilizar um carregador no exterior,

• Não bloqueie as aberturas de ventilação

ATENÇÃO: perigo de explosão

se a bateria interna for substituída
incorrectamente. Substitua-a apenas
por uma igual ou equivalente.

quando o carregador está ligado à
fonte de alimentação, pode ocorrer
um curto-circuito causado por
material estranho. Materiais estranhos
de natureza condutora, tais como,
mas não limitados a, pó polido,
aparas de metal, lã de aço, alumínio
em folha ou qualquer acumulação
de partículas metálicas devem ser
mantidos afastados do compartimento
do carregador. Desligue sempre o
carregador da fonte de alimentação
quando não estiver inserida uma bateria
no respectivo compartimento. Desligue
o carregador antes de proceder à
limpeza.

carregadores além dos especificados
neste manual. O carregador e a bateria foram

concebidas especificamente para funcionarem
em conjunto.

apenas para carregar baterias recarregáveis

EWALT. Quaisquer outras utilizações podem

D

resultar em incêndio, choque eléctrico ou
electrocussão.

puxe pela ficha e não pelo cabo. Isto
permite reduzir o risco de danos na ficha de
alimentação eléctrica e do cabo.

num local onde não possa ser pisado, possa
causar tropeções ou esteja sujeito a danos
ou tensão.

seja estritamente necessário. O uso de

uma extensão inadequada pode resultar num
incêndio,choque eléctrico ou electrocussão.

coloque-o sempre num local seco e utilize
uma extensão adequada para uso ao ar
livre. A utilização de um cabo adequado

para uso ao ar livre reduz o risco de choque
eléctrico.

no carregador. As aberturas de ventilação

81

PORTUGUÊS

encontram-se na parte superior e laterais do
carregador. Coloque o carregador num local

afastado de fontes de calor.

• Não utilize o carregador se o cabo ou a
ficha estiverem danificados — substitua-os

de imediato.

• Não utilize o carregador se tiver sofrido um

golpe brusco, se o deixar cair ou se ficar
de algum modo danificado. Leve-o para um

centro de assistência autorizado.

• Não desmonte o carregador; leve-o para um
centro de assistência autorizado, no caso
de ser necessário assistência ou reparação.

Uma nova montagem incorrecta pode resultar
em choque eléctrico, electrocussão ou
incêndio.

• Desligue o carregador da tomada antes de
proceder a qualquer trabalho de limpeza.
Isto reduz o risco de choque eléctrico. A

remoção da bateria não reduz este tipo de
risco.

• NUNCA tente ligar 2 carregadores ao mesmo
tempo.

• O carregador foi concebido para funcionar
com uma potência eléctrica doméstica
padrão de 230V. Não tente utilizá-lo com
qualquer outro tipo de tensão. Isto não se

aplica ao carregador do automóvel.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

NOTA: Para garantir o máximo desempenho e vida
útil das baterias de iões de lítio, carregue a bateria
totalmente antes de utilizar o produto pela primeira
vez.

Processo de carregamento

Consulte a tabela abaixo para ficar a saber o estado
do carregamento da bateria.

Estado do carregamento

a carregar –– –– –– ––

totalmente carregada ––––––––––––––––––
suspensão do carregamento

devido a bateria quente/fria –– • –– • –– • –– •

x problema com a

bateria ou o carregador • • • • • • • • • • • •

problema com o cabo

de alimentação • • •• •• •• •• ••

Este carregador não carrega uma bateria defeituosa.
O carregador indica que a bateria está defeituosa
ao não acender-se ou apresentando um problema
na bateria ou aparece um padrão intermitente no
carregador.

NOTA: isto pode também indicar que se trata de
um problema no carregador.

Se o carregador indicar uma falha, leve o carregador
e a bateria um centro de assistência autorizado para
que sejam submetidos a um teste.

Carregadores

O carregador DCB105 aceita baterias de iões de
lítio de 10,8V, 14,4V e 18V (DCB125, DCB140,
DCB141, DCB142, DCB143, DCB180, DCB181,
DCB182 e DCB183).

Este carregador não requer ajuste e foi concebido
para uma operação tão fácil quanto possível.

Procedimento de carregamento
(fi g.4)

1. Ligue o carregador numa tomada adequada de
230V antes de inserir a bateria.

2. Insira a bateria (i) no carregador, certificando-se
de que fica totalmente encaixada no carregador.
O indicador luminoso vermelho (de carga) pisca
continuamente, indicando que o processo de
carga foi iniciado.

3. O carregamento estará concluído quando a luz
vermelha ficar acesa de forma fixa. Nesta altura,
a bateria encontra-se totalmente carregada e
poderá ser utilizada ou deixada no carregador.

82

Suspensão do carregamento devido
a bateria quente/fria

Quando o carregador detectar que a bateria
está demasiado quente ou fria, irá activar
automaticamente a função de Suspensão do
Carregamento Devido a Bateria Quente/Fria,
interrompendo o carregamento até a bateria
alcançar uma temperatura apropriada. O carregador
muda então automaticamente para o modo de
carregamento da bateria. Esta função assegura a
máxima vida útil possível da bateria.

As baterias de iões de lítio XR foram concebidas
com um Sistema de protecção electrónica
que protege a bateria contra sobrecarga,
sobreaquecimento ou descarga profunda.

A ferramenta irá desligar-se automaticamente
assim que o Sistema de Protecção Electrónico for
activado. Se isto ocorrer, coloque a bateria de Li-Ion
no carregador até esta ficar totalmente carregada.

Uma bateria fria fica carregada a cerca de metade
da taxa de uma bateria quente. A bateria irá
carregar a essa taxa mais lenta durante todo o ciclo

PORTUGUÊS

de carga e não recupera a taxa de carga máxima,
mesmo que a bateria aqueça.

Instruções de segurança
importantes para todas as baterias

Ao encomendar baterias sobresselentes, certifique­se de que inclui a referência do catálogo e a
voltagem.

A bateria não está totalmente carregada quando
a retira da embalagem. Antes de utilizar a bateria
e o carregador, leia as instruções de segurança
indicadas abaixo e depois siga os procedimentos
de carga realçados.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

• Não carregue ou utilize baterias em
ambientes explosivos, como, por exemplo,
na presença de líquidos, gases ou poeiras
inflamáveis. A colocação ou remoção da

bateria do carregador pode inflamar as poeiras
ou os fumos.

• Nunca force a entrada da bateria no

carregador. Nunca modifique a bateria de
modo a encaixá-la num carregador não
compatível, porque pode romper, causando
lesões pessoais graves.

• Carregue as baterias apenas em carregadores
DEWALT concebidos para o efeito.

• NÃO salpique nem coloque a bateria dentro de
água ou de outros líquidos.

• Não armazene nem utilize a ferramenta e
a bateria em locais onde a temperatura
possa atingir ou exceder 40˚C (tais como
barracões ao ar livre ou construções de
metal durante o Verão).

• Não exponha as baterias a fontes de calor
excessivas, tais como luz solar, lume ou
semelhante.

• Para obter os melhores resultados, certifique­se de que a bateria está totalmente carregada
antes de a utilizar.

ATENÇÃO: nunca tente abrir a

bateria, seja qual for o motivo. Se a
bateria estiver rachada ou danifi cada,
não a insira no carregador. Não
esmague, deixe cair nem danifi que a
bateria. Não utilize uma bateria ou um
carregador que tenha sofrido um golpe
brusco, uma queda, atropelamento
ou danifi cada de algum modo (por
exemplo, perfurada por um prego,
atingida com um martelo ou pisada).
Pode ocorrer um choque eléctrico ou

electrocussão. As baterias danifi cadas
devem ser devolvidas ao centro de
assistência para reciclagem.

CUIDADO: quando não estiverem

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA
BATERIAS DE IÕES DE LÍTIO (Li-Ion)

• Não incinere a bateria, mesmo se

• Se o conteúdo da bateria entrar

• O conteúdo das células de uma bateria

a ser utilizadas, coloque as
ferramentas de lado numa
superfície estável, onde não possam
causar risco de tropeçamento
ou queda. Certas ferramentas com

baterias largas ficam em pé na bateria,
mas podem ser facilmente viradas.

esta estiver gravemente danificada ou
completamente esgotada. A bateria pode

explodir se for exposta a uma chama. São
produzidos vapores e materiais tóxicos quando
as baterias de iões de lítio são queimadas.

em contacto com a sua pele, lave
imediatamente a área afectada com sabão
suave e água. Se o líquido da bateria entrar

em contacto com os seus olhos, passe-os
(abertos) por água durante 15 minutos ou até
a irritação passar. Se for necessária assistência
médica, o electrólito da bateria é composto por
uma mistura de carbonatos orgânicos líquidos e
sais de lítio.

aberta poderá causar irritação respiratória.

Respire ar fresco. Se os sintomas persistirem,
procure assistência médica.

ATENÇÃO: risco de queimadura. O

líquido da bateria poderá ser inflamável
se for exposto a faíscas ou a uma
chama.

Transporte

As baterias da DEWALT estão em conformidade
com todas as regulamentações de expedição
aplicáveis, de acordo com os padrões jurídicos e
de indústria, que incluem as Recomendações da
ONU sobre o transporte de mercadorias perigosas;
disposições relativas a mercadorias perigosas da
Associação do Transporte Aéreo Internacional
(IATA), Regulamentações do código marítimo
internacional para o transporte de mercadorias
perigosas (IMDG) e o Acordo europeu relativo ao
transporte rodoviário internacional de mercadorias
perigosas (ADR). As baterias de iões de lítio
foram testadas de acordo com a secção 38.3

83

PORTUGUÊS

das Recomendações da ONU no que respeita ao
Transporte de Mercadorias Perigosas: Manual de
Ensaios e Critérios.

Na maioria dos casos, a expedição de uma bateria

EWALT será isenta de classificação como material

D
perigoso de Classe 9 inteiramente regulamentado.
Em geral, as duas instâncias que requerem a
expedição de Classe 9 são:

1. Transporte aéreo de mais de duas baterias de
iões de lítio D

EWALT se a embalagem incluir

apenas (sem ferramentas) e

2. Qualquer expedição que inclua uma bateria
de iões de lítio com classificação energética
superior a 100 watts/hora (Wh). Todas as
baterias de iões de lítio têm a classificação de
watts por hora indicadas na embalagem.

Independentemente de uma expedição ser
considerada isenta ou totalmente regulamentada,
é da responsabilidade do expedidor consultar
as mais recentes regulamentações para a
embalagem, etiquetagem/marcação e exigências de
documentação.

O transporte das baterias pode dar origem a
um incêndio se os terminais da bateria entrarem
em contacto inadvertidamente com os materiais
condutores. Quando transportar as baterias,
certifique-se de que os terminais da bateria estão
protegidos e devidamente isolados de materiais que
possam entrar em contacto com eles e causar um
curto-circuito.

As informações indicadas nesta secção do manual
são fornecidas de boa fé e acredita-se que são
precisas aquando da elaboração do documento. No
entanto, não é fornecida qualquer garantia, expressa
ou implícita. É da responsabilidade do comprador
garantir que as respectivas actividades estão em
conformidade com as regulamentações aplicáveis.

o máximo desempenho e a maior vida útil
possíveis das baterias, guarde-as à temperatura
ambiente quando não estiverem a ser utilizadas.

2. Para um armazenamento prolongado, é
recomendável armazenar a bateria totalmente
carregada num local fresco, seco e afastado do
carregador para obter os melhores resultados.

NOTA: as baterias não devem ser armazenadas
totalmente sem carga. É necessário recarregar a
bateria antes de a utilizar.

Etiquetas no carregador e na bateria

Além dos símbolos indicados neste manual,
os rótulos no carregador e na bateria podem
apresentam os seguintes símbolos:

Leia o manual de instruções antes de

utilizar este equipamento.

Consulte os Dados técnicos para ficar a

saber o tempo de carregamento.

100%

Bateria a carregar.

100%

Bateria carregada.

Bateria defeituosa.

Suspensão do carregamento devido a

bateria quente/fria.

Não toque nos contactos com objectos

condutores.

Não carregue baterias danificadas.

Bateria

TIPO DE BATERIA

O modelo DCR019 funciona com baterias de iões de
lítio XR de 10,8 volt, 14,4 volt e 18 volt.

Pode utilizar as baterias DCB125, DCB140,
DCB141, DCB142, DCB143, DCB180, DCB181,
DCB182 e DCB183. Consulte os Dados técnicos
para obter mais informações.

Recomendações de armazenamento

1. O melhor local de armazenamento será um
local fresco e seco, afastado da luz directa do
sol e de fontes de calor ou de frio. Para obter

84

Não exponha o equipamento à água.

Mande substituir imediatamente

quaisquer cabos danificados.

Carregue a bateria apenas com uma

temperatura ambiente entre 4 ˚C e 40 ˚C.

Apenas para uso dentro de casa.

Desfaça-se da bateria de uma forma

ambientalmente responsável.

PORTUGUÊS

Carregue as baterias da DEWALT

apenas com os carregadores DEWALT
concebidos para o efeito.
O carregamento de baterias que não
sejam as baterias específicas DEWALT
com um carregador da DEWALT pode
fazer com que rebentem ou dar origem a
situações de perigo.

Não queime a bateria.

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém:
1 Rádio
1 Manual de instruções

• Verifique se o rádio, as peças ou os acessórios
foram danificados durante o transporte.

• Leve o tempo necessário para ler atentamente
e compreender todas as instruções neste
manual antes de utilizar o equipamento.

Descrição (fi g.1–4)

ATENÇÃO: nunca modifique o rádio ou

qualquer parte do mesmo. Tal poderia
resultar em danos ou ferimentos.

a. Botão de alimentação
b. Botão de volume
c. Botões de seta
d. Botão de modo
e. Botão de relógio
f. Antena
g. Botão Predefinição
h. Visor LCD
i. Bateria
j. Botão do indicador do nível de carga
k. Receptáculo da bateria
l. Porta auxiliar
m. Parafuso do compartimento da bateria
n. Bateria em forma de moeda
o. Porta da bateria em forma de moeda

Segurança eléctrica

Verifique sempre se a voltagem da bateria
corresponde à indicada na placa com os requisitos
de alimentação. Além disso, certifique-se também
de que a voltagem do seu carregador corresponde
à da rede eléctrica.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, este
tem de ser substituído por um cabo especialmente
preparado, disponível através dos centros de
assistência da D

ATENÇÃO: risco de choque eléctrico.

Utilize o equipamento apenas em locais
secos.

EWALT.

Utilizar uma extensão

Se for necessário utilizar uma extensão, use uma
extensão aprovada com 3 núcleos, adequada
para a potência de alimentação desta ferramenta
(consulte os Dados técnicos). O diâmetro mínimo
do fio condutor é 1,5mm2; o comprimento máximo
da extensão é 30m.

Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o
cabo na íntegra.

MONTAGEM E AJUSTES
Inserir uma bateria (fi g.4)

ATENÇÃO: utilize apenas baterias e

NOTA: certifique-se de que a sua bateria está
totalmente carregada. Se a bateria não fornecer
alimentação suficiente, carregue-a de acordo com
as instruções neste manual.

NOTA: para garantir o máximo desempenho e
duração das baterias de iões de lítio, deve carregá­las durante um mínimo de 10 horas antes da
primeira utilização.

Para instalar a bateria, insira-a (i) no receptáculo até
ficar totalmente inserida.

BATERIAS PARA O INDICADOR DO NÍVEL DE
COMBUSTÍVEL (FIG.4)

Algumas baterias DEWALT incluem um indicador de
nível de combustível, composto por três indicadores
luminosos LED verdes que indicam o nível de carga
restante na bateria.

Para activar o indicador do nível de combustível,
prima e mantenha premido o botão do indicador
do nível de combustível (j). Uma combinação dos
três indicadores luminosos LED verdes acende-se,
indicando o nível da carga restante. Se o nível da
carga na bateria for inferior ao limite utilizável, o
indicador do nível de combustível não se acende e é
necessário voltar a carregar a bateria.

NOTA: O indicador do nível de combustível é
apenas uma indicação da carga restante na bateria.
Não indica o funcionamento da ferramenta e está
sujeito a variações, com base nos componentes do
produto, temperatura e aplicação do utilizador final.

carregadores da DEWALT.

85

PORTUGUÊS

Instalar a bateria em forma de
moeda (fi g.2)

ATENÇÃO: quando substituir a

bateria, deve optar por uma da mesma
marca e tipo. Quando substituir a
bateria, tenha em atenção a polaridade
correcta (+e–). Quando armazenar ou
transportar as baterias, não deixe que
objectos metálicos entrem em contacto
com os terminais expostos da bateria.

O rádio está equipado com uma memória que
permite armazenar a hora e os seus canais de
memória seleccionados. Quando o rádio está
desligado, esta capacidade de memória é ligada
com uma bateria em forma de moeda fornecida
com o rádio.

1. Desligue o rádio e retire a ficha da fonte de
alimentação.

2. Desaperte o parafuso(m) da porta da
bateria(o).

3. Pressione o trinco da porta da bateria para
baixo e puxe-o para abrir a porta.

4. Insira a bateria de botão(n) de acordo
com o diagrama no interior do respectivo
compartimento.

5. Volte a colocar a porta da bateria, insira o
parafuso e aperte-o.

NOTA: para apagar a memória e repor as
predefinições do equipamento, retire a bateria de
botão e volte a inseri-la. Da mesma forma, siga este
procedimento se os dados apresentados no visor
ficarem bloqueados.

FUNCIONAMENTO
Instruções de utilização

ATENÇÃO: cumpra sempre as

instruções de segurança e os
regulamentos aplicáveis.

ATENÇÃO: não coloque o rádio em

locais onde possa ficar exposto a
derrames ou salpicos.

Funcionamento em CA

Retire o cabo de alimentação e a ficha da
embalagem e ligue-os numa tomada de parede de
230V CA.

Funcionamento do rádio (fi g.1, 3)

POTÊNCIA/AJUSTE DO VOLUME

1. Para ligar o rádio, prima o botão de
alimentação(a).

2. Rode o controlo do volume(b) para a direita
para aumentar o volume. Para diminuir o
volume, rode o controlo para a esquerda.

FUNÇÃO DE SELECÇÃO DO MODO

Para escolher uma das funções de modo (FM, AM
ou AUX), prima o botão de modo (d) até encontrar
a função pretendida. Por exemplo, se o rádio estiver
no modo FM, disponível no canto superior esquerdo
do visor LCD (h), prima o botão de modo duas
vezes para mudar para o modo AM.

FUNÇÃO DE SINTONIZAÇÃO OU PROCURA

Há duas maneiras de encontrar a frequência
pretendida.

Para sintonizar: Prima o botão da seta para a
direita para mover o sintonizador para cima na
banda de frequência, prima a seta para a esquerda
para mover o sintonizador para baixo na banda de
frequência.

Procura: Prima o botão de seta para a direita(c). O
sintonizador irá procurar a primeira estação de rádio
com uma recepção aceitável no sentido ascendente
da banda de frequências e parar nessa estação.
O botão de seta para a direita pode ser premido
novamente para continuar a procurar uma estação
de rádio numa frequência superior. O botão de seta
para a esquerda pode ser premido para procurar
estações de rádio em frequências inferiores. A
função de procura encontra-se disponível nos
modos AM e FM.

PROGRAMAR AS PREDEFINIÇÕES

Podem ser programadas independentemente dez
estações de rádio FM e cinco estações de rádio
AM na memória do rádio. Quando é programado,
o botão de memória pode ser utilizado para mudar
rapidamente de estação predefinida.

1. Prima o botão Ligar/Desligar para ligar o
rádio(a).

2. Defina o rádio para estação pretendida,
consulte Função de sintonização ou

procura.

3. Prima e mantenha premido o botão de
predefinição(g) até o número da memória
começar a piscar no visor LCD (h).

4. Quando o número da memória estiver
intermitente, utilize os botões de seta para
seleccionar o número de memória pretendido.

86

PORTUGUÊS

5. Quando for apresentado o número de memória
pretendido, prima e mantenha o botão
predefinido pretendido até o sinal deixar de ficar
intermitente. A predefinição é guardada.

6. Repita os passos 2 a 5 para predefinir as
estações adicionais na memória.

PROGRAMAR O RELÓGIO

1. Ligue a corrente (consulte Potência/ajuste do
volume).

2. Prima e mantenha premido o botão de
relógio (e) até o visor LCD (h) começar a piscar.

3. Prima várias vezes o botão da seta para a
esquerda para aumentar a hora apresentada
ou prima e mantenha premido o botão para
aumentar de forma contínua. Utilize o botão da
seta para a direita para acertar os minutos.

NOTA: Se não premir nenhum botão após

5 segundos, a função de programação do
relógio volta automaticamente para a definição
anterior.

4. Depois de acertar a hora, prima e mantenha
premido o botão de relógio até a hora no visor
LCD parar de piscar.

OUVIR MÚSICA ATRAVÉS DE UM DISPOSITIVO EXTERNO

Para ouvir música através dos altifalantes do rádio,
ligue-o à porta auxiliar (l) utilizando um cabo de
áudio auxiliar de 3,5 mm e defina o modo para AUX.
Consulte Função de selecção do modo.

Notas importantes sobre o rádio

1. O rádio tem capacidade para funcionar durante
8 horas com uma bateria de com 4,0 amp
totalmente carregada. Se utilizar baterias com
tensão ou capacidade inferior, a autonomia será
inferior.

2. A recepção irá variar em função do local e da
força do sinal de rádio.

3. Alguns geradores podem causar ruídos de
fundo.

4. A recepção no modo AM irá muito
provavelmente ser mais nítida se o rádio for
alimentado através de uma bateria.

5. Para utilizar a entrada auxiliar(l), ligue a ficha de
saída de um leitor de CDs ou de um iPod®*/
leitor de MP3 à mesma (fig.3). O som da fonte
de áudio externa irá ser reproduzido através
dos altifalantes do DCR019.

* iPod é uma marca comercial registada da

Apple Inc.

MANUTENÇÃO

O seu carregador/rádio da DEWALT foi concebido
para funcionar durante um longo período de tempo
com uma manutenção mínima. Uma utilização
continuamente satisfatória depende de uma
manutenção adequada.

Notas sobre assistência

Este produto não inclui peças que possam ser
reparadas pelo utilizador. O rádio não tem peças no
interior que possam ser reparadas pelo utilizador.
A assistência deve ser efectuada num centro
autorizado para evitar danos nos componentes
internos sensíveis estáticos.

Limpeza

ATENÇÃO: nunca utilize dissolventes

ou outros produtos químicos abrasivos
para limpar as peças não metálicas
do rádio. Estes químicos poderão
enfraquecer os materiais utilizados
nestas peças. Utilize um pano
humedecido apenas com água e sabão
suave. Nunca deixe entrar qualquer
líquido para dentro do rádio. Da mesma
forma, nunca mergulhe qualquer peça
do rádio num líquido.

NSTRUÇÕES DE LIMPEZA DO CARREGADOR

ATENÇÃO: perigo de choque. Desligue

o carregador da tomada de CA antes
de proceder à limpeza. A sujidade e
gordura podem ser removidas a partir
do exterior do rádio com um pano ou
uma escova suave não metálica. Não
utilize água ou outros produtos de
limpeza.

Acessórios opcionais

ATENÇÃO: uma vez que apenas

foram testados com este produto
os acessórios disponibilizados pela
DEWALT, a utilização de outros
acessórios com esta ferramenta poderá
ser perigosa. Para reduzir o risco
de ferimentos, apenas deverão ser
utilizados acessórios recomendados
pela DEWALT neste equipamento.

Consulte o seu revendedor para obter mais
informações sobre os acessórios apropriados.

87

PORTUGUÊS

Proteger o meio ambiente

Recolha de lixo selectiva - este produto

não deve ser eliminado juntamente com
o lixo doméstico normal.

Se, um dia, o seu produto da D

de ser substituído ou já não tiver utilidade,
não se desfaça do mesmo juntamente com o lixo
doméstico. Disponibilize este produto para recolha
selectiva.

A recolha selectiva de embalagens

e produtos usados permite que os
materiais sejam reciclados e utilizados
novamente. A reutilização de materiais
reciclados ajuda a prevenir a poluição
ambiental e reduz a procura de
matérias-primas.

Os regulamentos locais podem especificar a recolha
selectiva de produtos eléctricos na sua residência,
em centros municipais de resíduos ou através do
revendedor que lhe fornecer um novo produto.

A DEWALT disponibiliza um serviço de recolha
e reciclagem dos respectivos produtos quando
estes tiverem atingido o fim da sua vida útil. Para
tirar partido deste serviço, entregue o seu produto
em qualquer agente de reparação autorizado, o
qual procederá à respectiva recolha em nome da
DEWALT.

Poderá verificar a localização do agente de
reparação autorizado mais perto de si contactando
o representante local da DEWALT através da morada
indicada neste manual. Em alternativa, poderá
encontrar na internet (em www.2helpU.com)
uma lista dos agentes de reparação autorizados
da DEWALT, bem como os dados de contacto
completos do nosso serviço pós-venda.

EWALT tiver

Bateria recarregável

Esta bateria de longa duração deve ser recarregada
quando não for capaz de fornecer alimentação
suficiente para trabalhos que eram anteriormente
realizados com facilidade. Quando a bateria chegar
ao fim da respectiva vida útil, desfaça-se da mesma
de uma forma ambientalmente responsável:

• Quando utilizar o equipamento, aguarde até a

bateria ficar totalmente gasta e depois retire-a
do rádio.

• As baterias de Li-Ion, NiCd e NiMH são

recicláveis. Entregue-as ao seu revendedor ou
num centro de reciclagem local. As baterias
recolhidas serão então recicladas ou eliminadas
de forma adequada.

88

GARANTIA

PORTUGUÊS

A DEWALT confia na qualidade dos seus
produtos e, como tal, oferece uma garantia
excepcional aos utilizadores profissionais
deste equipamento. Esta declaração de
garantia complementa os seus direitos
contratuais enquanto utilizador profissional
ou os seus direitos legais enquanto utilizador
privado não profissional, não os prejudicando,
seja de que forma for. A garantia é válida
nos Estados-membros da União Europeia e
nos países-membros da Zona Europeia de
Comércio Livre.

• GARANTIA DE SATISFAÇÃO DE 30 DIAS •

Se não estiver completamente satisfeito
com o desempenho da sua ferramenta da
D

EWALT, basta devolvê-la ao revendedor

no prazo de 30 dias, juntamente com
a respectiva embalagem e todos os
componentes originais, para obter um
reembolso total ou trocá-la por outra
ferramenta. O produto apenas poderá ter
sido sujeito a um desgaste normal, sendo
necessário apresentar uma prova de compra.

• CONTRATO DE UM ANO DE
ASSISTÊNCIA GRATUITA •

Se necessitar de manutenção ou assistência
para a sua ferramenta DEWALT, num
período de 12 meses após a respectiva
data de compra, terá direito a um visita de
assistência gratuita. Esta visita será efectuada
gratuitamente num agente de reparação
autorizado da DEWALT. Será necessário
apresentar uma prova de compra. Inclui
mão-de-obra. O serviço inclui a mãode- obra,
mas exclui quaisquer acessórios e peças
sobresselentes, a não ser que estes se
tenham avariado ao abrigo da garantia.

• GARANTIA TOTAL DE UM ANO •

Se o seu produto da DEWALT apresentar
um funcionamento anómalo resultante de
materiais ou mão-de-obra defeituosos num
período de 12 meses após a respectiva data
de compra, a DEWALT garante a substituição
gratuita de todas as peças defeituosas ou, de
acordo com o nosso critério, a substituição
gratuita da unidade, desde que:

• O produto não tenha sido utilizado
incorrectamente ou de forma abusiva;

• O produto apenas tenha sido sujeito a
um desgaste normal;

• Não tenham sido realizadas reparações
por pessoas não autorizadas;

• Seja apresentada uma prova de compra;

• O produto seja devolvido juntamente
com a respectiva embalagem e todos os
componentes originais.

Se quiser apresentar uma reclamação,
contacte o seu revendedor ou verifique a
localização do seu agente de reparação
D

EWALT mais próximo, indicado no

catálogo DEWALT ou contacte um escritório
da DEWALT na morada indicada neste
manual. Poderá encontrar na Internet uma
lista dos agentes de reparação autorizados da
DEWALT, bem como os dados de contacto
completos do nosso serviço pós-venda no
site: www.2helpU.com.

89

SUOMI

RADIO
DCR019

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-laitteen. Monien vuosien
kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot
tekevät DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita
ammattilaisille.

Tekniset tiedot

DCR019

Virtalähde AC/DC
Verkkojännite VAC 230
Akun jännite VDC 10,8–18
Akkutyyppi Li-ion
Paino kg 2,9

Sulakkeet:

Eurooppa 230V 16 ampeerin sulake

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

Ilmaisee tulipalon vaaraa.

hengen- tai vakavan henkilövahingon
vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on

olemassa hengen- tai vakavan vaaran
mahdollisuus.

vaaratilannetta. Ellei tilannetta
korjata, saattaa aiheutua lievä tai
keskinkertainen loukkaantuminen.

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa
omaisuusvahingon.

Ilmaisee sähköiskun vaaraa.

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Seuraavat määritelmät kuvaavat kunkin avainsanan
vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja kiinnitä
huomiota seuraaviin symboleihin:

Akku

DCB125 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB180 DCB181 DCB182

Akun tyyppi Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Jännite VDC 10,8 14,4 14,4 14,4 14,4 18 18 18
Kapasiteetti Ah 1,3 3,0 1,5 4,0 2,0 3,0 1,5 4,0 2,0
Paino kg 0,2 0,53 0,30 0,54 0,3 0,64 0,35 0,61 0,40

DCB183

Li-Ion

18

Latauslaite DCB105

Verkkojännite V
Akun tyyppi Li-Ion
Akkujen min 25 30 40 55 70

keskimääräinen latausaika (1,3 Ah:n) (1,5 Ah:n) (2,0 Ah:n) (3,0 Ah:n) (4,0 Ah:n)
Paino kg 0,49

Turvallisuusohjeet radiolle

• Älä vahingoita johtoa. Älä koskaan kanna

radiota sen johdosta. Älä koskaan vedä
johdosta irrottaaksesi laitteen pistorasiasta.
Pidä johto poissa kuumasta, öljystä ja terävistä
reunoista.

90

230V

AC

• Poista akkuyksikkö. Kytke laite pois päältä
ennen kuin jätät sen ilman valvontaa. Irrota
akku, kun tuotetta ei käytetä, ennen tuotteen
lisävarusteiden tai lisälaitteiden vaihtamista ja
ennen huoltoa.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi lauhkean
ilmaston alueilla.

SUOMI

• Tämä laite ei ole tarkoitettu henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden
fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai
kokemus ja tietämys ovat rajalliset. Heidän
turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä
vastuussa oleva henkilö tai paikalla tulee olla
henkilö, joka neuvoo miten laitetta tulee käyttää.

• Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät
leiki laitteella.

• Radiota ei saa altistaa pisaroille tai roiskeille. Sen
päälle ei saa asettaa nesteillä täytettyjä esineitä,
kuten maljakkoja.

• Radion päälle ei saa asettaa paljasta tulen
lähdettä, kuten sytytettyjä kynttilöitä.

• Pistoketta käytetään virran katkaisuun.
Virrankatkaisun (pistokkeen) tulee olla helposti
ulottuvissa.

Radion merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät radiossa:

Lue käyttöohje.

Tärkeitä turvallisuusohjeita
latauslaitetta käytettäessä

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tässä ohjeessa on
tärkeitä turvallisuus- ja käyttöohjeita DCB105­akkulaturille.

• Lue kaikki laturin, akkuyksikön ja akkuyksikköä
käyttävän tuotteen ohjeet ja varoitusmerkinnät
ennen laturin käyttöä.

VAROITUS: Sähköiskun vaara. Älä

päästä nestettä laturin sisään. Se voi
aiheuttaa sähköiskun.

HUOMIO: Palovamman vaara.

Loukkaantumisriskin vähentämiseksi
lataa vain ladattavia DEWALT akkuja.
Muut akkutyypit voivat ylikuumentua
ja puhjeta ja aiheuttaa henkilö- ja
omaisuusvahinkoja. Älä lataa akkuja,
joita ei voi ladata uudelleen.

HUOMIO: Lapsia tulee valvoa ja

varmistaa, että he eivät leiki laitteella.

HUOMIO: Jos sisäinen akku

vaihdetaan virheellisesti, on
olemassa räjähdysvaara. Vaihda vain
samanlaiseen tai vastaavaan akkuun.

HUOMAUTUS: Tietyissä olosuhteissa

kun laturi on liitetty tehosyöttöön,
vieras materiaali voi aiheuttaa laturin
oikosulun. Johtavat materiaalit kuten,

.

mutta ei näihin rajoittuen, hiomapöly,
metallihiukkaset, teräsvilla, alumiinifolio
tai muu metallipartikkeleiden
kasaantuma, tulee pitää poissa laturin
aukoista. Irrota laturi aina tehonsyötöstä,
kun laturissa ei ole akkuyksikköä. Irrota
laturi tehonsyötöstä ennen kuin yrität
puhdistaa sitä.

• ÄLÄ YRITÄ ladata akkuyksikköä millään
muulla laturilla kuin tässä käyttöohjeessa
mainituilla. Laturi ja akkuyksikkö on suunniteltu

erityisesti toimimaan yhdessä.

• Näitä latureita ei ole tarkoitettu käytettäväksi
mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin
ladattavien D

Muu voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan
sähköiskun riskin.

• Älä jätä laturia sateeseen tai lumeen.

• Vedä pistokkeesta äläkä johdosta, kun
irrotat laturia verkkovirrasta. Tämä vähentää

pistokkeen ja sähköjohdon vahingoittumisen
riskiä.

• Varmista, että johto sijaitsee niin, että sen
päälle ei astuta, siihen ei kompastu tai
että siihen ei muuten kohdistu vaurioita tai
rasitusta.

• Älä käytä jatkojohtoa ellei se ole ehdottoman
välttämätöntä. Jatkojohdon virheellinen käyttö

voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan
sähköiskun riskin.

• Kun laturia käytetään ulkotilassa, aseta se

aina kuivaan paikkaan ja käytä ulkokäyttöön
sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun

sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun
vaaraa.

• Älä tuki laturin tuuletusaikkoja. Tuuletusaukot
sijaitsevat laturin yläosassa ja sivuilla. Sijoita

laturi pois lämpölähteiden läheltä.

• Älä käytä laturia, jos johto tai pistoke on
vahingoittunut– vaihdata ne välittömästi.

• Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut
terävä isku, se on pudotettu tai muuten
vahingoittunut millään tavalla. Vie se

valtuutettuun huoltoon.

• Älä pura laturia. Vie se valtuutettuun
huoltoon, jossa se huolletaan tai korjataan.

Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon
tai jopa kuolettavan sähköiskun riskin.

• Irrota laturi pistorasiasta ennen kuin yrität
puhdistaa sitä. Tämä vähentää sähköiskun
vaaraa. Akkuyksikön poistaminen ei vähennä

riskiä.

EWALT-akkujen lataamiseen.

91

SUOMI

• ÄLÄ KOSKAANyritä yhdistää kahta laturia
yhteen.

• Laturi on suunniteltu toimimaan tavallisella
230V:n kotitalouden sähkövirralla. Älä yritä
käyttää mitään muuta kuin määritettyä
jännitettä. Tämä ei koske autolaturia.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Latauslaitteet

DCB105-laturilla voidaan ladata 10,8V, 14,4V ja
18V -litiumioniakkuja (DCB125, DCB140, DCB141,
DCB142, DCB143, DCB180, DCB181, DCB182 ja
DCB183).

Tämä laturi ei vaadi säätöä ja sen käyttö on
suunniteltu mahdollisimman helpoksi.

Lataaminen (kuva [fi g.] 4)

1. Yhdistä laturi sopivaa 230V pistorasiaan ennen
kuin laitat siihen akun.

2. Aseta akku (i) laturiin ja varmista, että se on
hyvin paikoillaan laturissa. Punainen (latauksen)
merkkivalo vilkkuu jatkuvasti ilmoittaen, että
latausprosessi on alkanut.

3. Kun akku on ladattu täyteen, punainen
latausvalo palaa jatkuvasti. Akku on nyt
ladattu, ja se voidaan ottaa käyttöön tai jättää
latauslaitteeseen.

HUOMAA: Jotta varmistat Li-Ion-akkujen
parhaimman mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän
käyttöiän, akku tulee ladata täyteen ennen
ensimmäistä käyttöä.

Lataaminen

Alla näkyvässä taulukossa on lisätietoja akun
latautumisesta.

Lataustila

lataaminen –– –– –– ––

täyteen ladattu –––––––––––––––––
liian kuumaa tai kylmää

akkua ei ladata –– • –– • –– • –– •

x ongelma akussa

tai laturissa • • • • • • • • • • • •

ongelma

virransyötössä •• •• •• •• •• ••

Tämä laturi ei lataa viallista akkua. Jos akku on
viallinen, merkkivalo ei syty tai laturi ilmoittaa
viallisesta akusta tai sen merkkivalo vilkkuu.

HUOMAA: Tämä voi tarkoittaa myös laturivikaa.
Jos laturi ilmoittaa ongelmasta, vie laturi ja akku

testattavaksi valtuutettuun huoltopalveluun.

Liian kuumaa tai kylmää akkua ei
ladata

Jos latauslaite tunnistaa, että akku on liian kuuma
tai kylmä, latautuminen aloitetaan vasta akun
saavutettua oikean lämpötilan. Kun oikea lämpötila
on saavutettu, latautuminen alkaa automaattisesti.
Tämä ominaisuus pidentää akun ikää.

XR Li-Ion -laitteissa on elektroninen
suojausjärjestelmä, joka suojaa akkua
ylikuormitukselta, ylikuumenemiselta tai suurelta
purkautumiselta.

Jos elektroninen suojausjärjestelmä tulee käyttöön,
työkalu poistaa sen käytöstä automaattisesti. Jos
näin käy, lataa Li-Ion-akkua latauslaitteessa, kunnes
se on ladattu täyteen.

Kylmä akku latautuu puolet hitaammin lämpimään
akkuun verrattuna. Akku latautuu hitaammin koko
latausjakson ajan, sen latautumisnopeus ei palaudu
nopeaksi, vaikka akku lämpenesi.

Tärkeitä turvallisuusohjeita kaikkia
akkuja käytettäessä

Kun tilaat uutta akkua, ilmoita tuotenumero ja jännite.
Pakkauksen akkua ei ole ladattu täyteen. Ennen

akun ja akkulaturin käyttämistä tulee alla olevat
turvallisuusohjeet lukea ja annettuja latausohjeita
noudattaa.

LUE KAIKKI OHJEET

• Älä lataa tai käytä akkua räjähdysalttiissa
ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa on
syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Akun

laittaminen laturiin tai poistaminen laturista voi
sytyttää pölyn tai höyryt.

• Älä koskaan pakota akkua laturiin.

Älä muokkaa akkuyksikköä millään
tavalla saadaksesi sen sopimaan
yhteensopimattomaan laturiin, sillä
akkuyksikkö saattaa murtua ja aiheuttaa
vakavan henkilökohtaisen vaurion.

• Lataa akkuyksiköt vain määritetyillä DEWALT
latureilla.

• ÄLÄ roiskuta vettä tai upota veteen tai muihin
nesteisiin.

• Älä säilytä tai käytä työkalua ja akkuyksikköä
paikassa, jossa lämpötila voi saavuttaa tai
ylittää 40 ˚C (kuten kesällä ulkokatoksissa tai
metallirakennuksissa).

• Älä altista akkua liialliselle kuumuudelle, kuten
auringonvalolle, tulelle jne.

92

SUOMI

• Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on
varmistettava, että akku on ladattu täyteen
ennen käyttöä.

LITIUM-IONIAKKUJEN (Li-Ion) ERITYISET TURVAOHJEET

• Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

• Jos akun sisältöä pääsee iholle, huuhtele

• Avatun akkukennon sisältö voi ärsyttää

VAROITUS: Palovamman vaara.

VAROITUS: Älä koskaan yritä avata

akkuyksikköä mistään syystä. Jos
akkuyksikön kotelo on murtunut tai
vahingoittunut, älä laita sitä laturiin. Älä
riko, pudota tai vahingoita akkuyksikköä.
Älä käytä akkuyksikköä tai laturia, johon
on osunut terävä isku, joka on pudotettu
tai vahingoittunut millään tavalla (esim.
lävistetty naulalla, isketty vasaralla,
astuttu päälle). Se voi aiheuttaa jopa
kuolettavan sähköiskun. Vahingoittuneet
akkuyksiköt tulee palauttaa huoltoon
kierrätystä varten.

HUOMIO: Kun työkalua ei käytetä,

aseta se vakaalle alustalle kyljelleen,
jotta se ei aiheuta putoamis- tai
kompastumisvaaraa. Kookkaalla

akulla varustetut työkalut voidaan jättää
pystyasentoon, mutta ne kaatuvat
helposti.

vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarensa
päähän. Akku voi räjähtää poltettaessa. Litium-

ioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisiä kaasuja
ja aineita.

heti miedolla saippualla ja vedellä. Jos
akkunestettä pääsee silmään, huuhtele avointa
silmää vedellä 15 minuutin ajan kunnes ärsytys
lakkaa. Jos on hakeuduttava lääkärin hoitoon,
ilmoita, että akun elektrolyytti on nestemäisten
orgaanisten karbonaattien ja litiumsuolojen
seosta.

hengitysteitä. Hakeudu raittiiseen ilmaan. Jos
oireet jatkuvat, ota yhteys lääkäriin.

Akkuneste voi syttyä altistuessaan
kipinälle tai liekille.

Kuljetus

DEWALT-akut täyttävät kaikkien soveltuvien
teollisuudenalaa koskevien ja lakisääteisten
kuljetusmääräyksien vaatimukset, niihin
kuuluvat muun muassa YK:n vaarallisen tavaran
kuljetussuositukset, kansainvälisen ilmakuljetusliiton
(IATA) vaarallisen tavaran määräykset, vaarallisten
aineiden kansainvälisen merikuljetussäännöstön
(IMDG) määräykset sekä eurooppalainen

sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä
tiekuljetuksista (ADR). Litiumionikennot ja -akut
on testattu YK:n vaarallisen tavaran suosituksien
osion 38.3 mukaisesti koskien testausohjeita ja
testikriteerejä.

Useimmissa tapauksissa DEWALT-akun kuljetusta ei
luokitella täysin säännöstelty luokan 9 vaaralliseksi
materiaaliksi. Luokan 9 kuljetus on yleensä tarpeen
kahdessa eri tilanteessa::

1. Useamman kuin kahden D
kuljetus lentorahdilla, kun pakkaus sisältää vain
akkuja (ei työkaluja), ja

2. Yli 100 wattitunnin (Wh) energialuokan omaavan
litiumioniakun kuljetus. Wattitunnit on merkitty
kaikkien litiumioniakkujen pakkaukseen.

Oli kyseessä odotettu tai täysin säännöstelty kuljetus,
kuljettajien vastuulla on ottaa selvää viimeisimmistä
pakkausta, merkkiä/merkintää sekä dokumentaatiota
koskevista määräyksistä.

Akkujen kuljetus voi johtaa tulipaloon, jos akkunavat
pääsevät vahingossa kosketuksiin johtaviin
materiaaleihin. Akkuja kuljettaessa tulee varmistaa,
että akkujen navat on suojattu ja eristetty hyvin
materiaaleista, jotka voivat päästä niihin kosketuksiin
ja aiheuttaa oikosulun.

Tämän ohjekirjan osion tiedot on annettu hyvässä
uskossa ja niiden uskotaan olevan tarkkoja asiakirjan
luontihetkellä. Mitään takuita, välillisiä tai suoria, ei
kuitenkaan anneta. Ostajan vastuulla on taata, että
toiminta on soveltuvien määräyksien mukaista.

EWALT-litiumioniakun

Akkuyksikkö

AKKUTYYPPI

DCR019 toimii 10,8 voltin, 14,4 voltin ja 18 voltin XR
Li-Ion -akkuyksiköillä.

DCB125-, DCB140-, DCB141-, DCB142-,
DCB143-, DCB180-, DCB181-, DCB182- ja
DCB183-akkuyksiköitä voidaan käyttää. Katso
lisätietoja kohdasta Tekniset tiedot.

Säilytyssuositukset

1. On suositeltavaa säilyttää akku viileässä
ja kuivassa paikassa poissa suorasta
auringonpaisteesta sekä liiallisesta kylmyydestä
tai kuumuudesta. Akku toimii mahdollisimman
tehokkaasti ja pitkään, kun sitä säilytetään
huoneenlämpötilassa, kun se ei ole käytössä.

2. Pitkän säilytyksen aikana täyteen ladattu akku
on suositeltavaa säilyttää viileässä ja kuivassa
paikassa irti laturista.

HUOMAA: Akkuja ei saa asettaa säilöön täysin
tyhjinä. Akku on ladattava ennen käyttöä.

93

SUOMI

Latauslaitteen ja akun tarrat

Näissä ohjeissa kuvattujen kuvakkeiden lisäksi
laturissa ja akussa voi olla seuraavat merkit:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Latausajan tiedot ovat Teknisissä

tiedoissa.

100%

Akkua ladataan.

100%

Akku on ladattu.

Akku on viallinen.

Liian kuumaa tai kylmää akkua ei ladata.

Älä työnnä sähköä johtavia esineitä

laitteen sisään.

Älä lataa vaurioitunutta akkua.

Älä altista vedelle.

Vaihdata vialliset akut heti.

Lataa vain lämpötilassa 4–40 ˚C.

Käytettäväksi vain ulkona.

Toimita akku kierrätykseen

ympäristöystävällisellä tavalla.

Lataa DEWALT-akut ainoastaan

yhteensopivilla DEWALT-latureilla.
Jos muita kuin yhteensopivia DEWALT-
akkuja ladataan DEWALT-laturilla, akut
voivat räjähtää tai aiheuttaa muita
vaaratilanteita.

Älä hävitä akkuyksikköä polttamalla.

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:
1 radio

1 käyttöohje

• Tarkista, onko radiossa, osissa tai tarvikkeissa
kuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen
käyttämistä.

Kuvaus (kuvat 1–4)

VAROITUS: Älä koskaan muokkaa

radiota tai mitään sen osaa. Muutoin voi
aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja.

a. Virtapainike
b. Äänenvoimakkuuden säädin
c. Nuolipainikkeet
d. Tilapainike
e. Kellopainike
f. Antenni
g. Esivalintapainike
h. LCD-näyttö
i. Akku
j. Polttoainemittarin painike
k. Akun pistorasia
l. Aux-portti
m. Akkukotelon luukun ruuvi
n. Kolikkoparisto
o. Kolikkoparistokotelon luukku

Sähköturvallisuus

Tarkista aina, että akun jännite vastaa laitteen
tyyppikilpeen merkittyä jännitettä. Tarkista myös, että
latauslaitteen jännite vastaa sähköverkon jännitettä.

VAROITUS: Sähköiskun vaara. Käytä

vain kuivissa paikoissa.

Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella
johdolla, jonka voi hankkia DEWALTIN huolto­organisaation kautta.

Jatkojohdon käyttäminen

Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle
soveltuvaa 3-kaapelista jatkojohtoa. Lisätietoja on
Teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on
1,5 mm2 ja suurin pituus 30 m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan
auki.

94

SUOMI

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN
Akun asettaminen paikalleen

(kuva 4)

VAROITUS: Käytä vain DEWALT-akkuja

HUOMAA: Varmista, että akku on ladattu täyteen.
Jos akku ei tuota tarpeeksi virtaa, lataa akku
latauslaitteen käyttöohjeen mukaisesti.

HUOMAA: Jotta varmistat Li-Ion-akkujen
parhaimman mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän
käyttöiän, akkua tulee ladata vähintään 10 tuntia
ennen ensimmäistä käyttöä.

Asenna akku asettamalla akku(i) asennustilaan,
kunnes se on kokonaan paikallaan.

TASOMITTARILLA VARUSTETUT AKUT (KUVA 4)

Joissakin D
on kolme vihreää LED-merkkivaloa. Merkkivalot
osoittavat akun jäljelle jäävän virtatason.

Kytke tasomittari päälle painamalla ja pitämällä
tasomittarin painiketta (j) alhaalla. Jokin kolme
vihreän LED-merkkivalon valoyhdistelmä syttyy
osoittaen jäljelle jäävän virtatason. Kun akkuvirran
taso on käyttörajan alapuolella, tasomittari ei syty ja
akku on ladattava.

HUOMAA: Tasomittari osoittaa akkuvirran tason
ainoastaan viitteellisesti. Se ei osoita työkalun
toiminnallisuutta ja se voi vaihdella tuoteosien,
lämpötilan ja loppukäyttäjän käytön mukaan.

ja -latauslaitteita.

EWALT-akuissa on tasomittari, jossa

Kolikkopariston asennus (kuva 2)

VAROITUS: Kun vaihdat paristoa,

Radiossasi on muistikapasiteettia, jotta voit tallentaa
ajan ja valitsemasi muistikanavat. Kun radio on
pois käytöstä, yksi radion mukana toimitettava
kolikkoparisto antaa virtaa muistikapasiteetille.

1. Sammuta radio ja irrota se virtalähteestä.

2. Irrota paristokotelon(m) ruuvi(o).

3. Paina paristokotelon salpaa ja vedä kansi auki.

4. Aseta nappiparisto(n) paikalleen

6. Aseta paristokotelon kansi takaisin paikalleen ja

korvaa se samanmerkkisellä ja

-tyyppisellä paristolla. Huomioi oikea
polaarisuus (+ ja –), kun vaihdat
paristoja. Älä varastoi tai kanna akkuja/
paristoja niin, että metalliesineet
pääsevät kontaktiin akun/pariston
napojen kanssa.

paristokoteloon merkityllä tavalla.

kiristä ruuvi.

HUOMAA: Voit nollata LCD-näytön, kellon ja
radiokanavien ohjelmoinnit irrottamalla nappipariston
ja asettamalla sen uudelleen paikalleen. Toimi näin,
jos näyttö jumiutuu.

KÄYTTÄMINEN
Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita

ja määräyksiä.

VAROITUS: Älä laita radiota paikkaan,

jossa se voi altistua pisaroille tai
roiskeille.

Käyttö vaihtovirralla

Avaa virtajohto ja liitä 230V AC:n seinäpistorasiaan.

Radion käyttäminen (kuvat 1, 3)

VIRTA / ÄÄNEN SÄÄTÖ

1. Laita radio päälle painamalla virtapainiketta(a).

2. Voit lisätä äänenvoimakkuutta kääntämällä
säädintä(b) myötäpäivään. Voit vähentää
äänenvoimakkuutta kääntämällä sitä
vastapäivään.

TILAN VALITSEMINEN

Valitse yksin tiloista (FM, AM, tai AUX) painamalla
tilapainiketta (d), kunnes haluttu toiminto löytyy.
Jos radio on esimerkiksi FM-tilassa, joka näkyy
LCD-näytön (h) vasemmassa yläreunassa, paina
tilapainiketta kaksi kertaa ja radio vaihtaa AM-tilaan.

VIRITTÄMINEN TAI ETSIMINEN

Halutun taajuuden löytämiseksi on kaksi tapaa.
Virittäminen: Viritä taajuuskaistaa ylöspäin

painamalla oikeaa nuolta. Viritä taajuuskaistaa
alaspäin painamalla vasenta nuolta.

Etsiminen: Paina oikealle osoittavaa
nuolipainiketta(c) kerran ja vapauta se. Radio
ryhtyy etsimään kanavia ja pysähtyy ensimmäisen
riittävän hyvin kuuluvan radiokanavan kohdalle.
Voit jatkaa radiokanavien etsimistä painamalla
oikealle osoittavaa nuolipainiketta uudelleen.
Voit etsiä radiokanavia alemmilta taajuuksilta
painamalla vasemmalle osoittavaa nuolipainiketta.
Etsimistoiminto on käytettävissä kuunneltaessa FM­tai AM-lähetyksiä.

ESIASETUKSIEN OHJELMOINTI

Kymmenen FM- ja viisi AM-radioasemaa voidaan
ohjelmoida yksittäin radion muistiin. Ohjelmoimisen
jälkeen muistipainikkeella voidaan nopeasti asettaa
haluttu esiasetettu asema.

95

SUOMI

1. Kytke radio päälle painamalla virtapainiketta(a).

2. Aseta radio haluamaasi asemaan osion

Virittäminen tai etsiminen ohjeiden
mukaisesti.

3. Paina ja pidä alhaalla esivalintapainiketta(g),
kunnes muistin numero alkaa vilkkua LCD­näytössä(h).

4. Kun muistin numero vilkkuu, valitse haluamasi
muistinumero nuolipainikkeilla.

5. Kun haluamasi muistinumero näkyy, paina
ja pidä alhaalla esivalintapainiketta, kunnes
vilkkuminen loppuu. Esivalinta on nyt tallennettu.

6. Toista vaiheet 2 - 5 lisäasemien asettamiseksi
muistiin.

KELLON OHJELMOINTI

1. Kytke virta päälle (katso osio Virta / äänen
säätö).

2. Paina ja pidä alhaalla kellopainiketta(e), kunnes
LCD-näyttö(h) alkaa vilkkumaan.

3. Paina vasenta nuolipainiketta toistuvasti, kun
haluat lisätä näytetyn ajan tuntia tai paina ja pidä
painiketta alhaalla lisätäksesi jatkuvasti. Säädä
minuutit oikealla nuolipainikkeella samalla tavalla.

HUOMAA: Jos et paina painiketta

5 sekunnin kuluessa, kellon ohjelmointitoiminto
palaa automaattisesti edelliseen asetukseen.

4. Kun aika on asetettu, paina ja pidä
kellopainiketta painettuna, kunnes LCD­näytössä näkyvä aika lakkaa vilkkumasta.

AUDION TOISTAMINEN ULKOISESTA LAITTEESTA

Voit kuunnella audiota laitteesta radion kaiuttimia
käyttäen liittämällä laitteen aux-porttiin(l) 3,5 mm:n
lisäaudiokaapelilla ja asettamalla AUX-tilan. Katso
osio Tilan valitseminen.

Tärkeitä huomautuksia radiosta

1. Radio toimii enintään 8 tuntia täyteen ladatulla
4,0 ampeeritunnin akulla. Alhaisemman
jännitteen tai kapasiteetin akuilla käyttöaika on
lyhyempi.

2. Vastaanoton laatu voi vaihdella alueittain ja
radiosignaalin voimakkuuden mukaan.

3. Tietyt generaattorit voivat aiheuttaa taustaääntä.

4. AM-lähetykset kuuluvat selkeämmin, kun radio
saa virtaa akusta.

5. Voit käyttää Aux-liitäntää(l) yhdistämällä
CD-soittimen, iPodin®* tai MP3-soittimen tähän
liitäntään (kuva 3). Ulkoisen lähteen lähettämä
ääni kuuluu DCR019-laitteen kaiuttimista.

*iPod on Apple, Inc:n rekisteröity tavaramerkki.

HUOLTO

DEWALT-radio on suunniteltu käytettäväksi pitkään ja
edellyttämään vain vähän kunnossapitoa. Laite toimii
jatkuvasti oikein, kun sitä hoidetaan oikein.

Huoltoilmoitukset

Tuote ei ole käyttäjän huollettavissa. Radion sisällä
ei ole mitään huollettavia osia. Tarvitaan huolto
valtuutetussa huoltokeskuksessa, jotta estetään
staattiselle sähkölle herkkien sisäisten komponenttien
vaurioituminen.

Puhdistaminen

VAROITUS: Älä koskaan puhdista

LATAUSLAITTEEN PUHDISTUSOHJEET

VAROITUS: Sähköiskuvaara. Irrota laturi

muita kuin metallipintoja liuottimien tai
muiden voimakkaiden kemikaalien avulla.
Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä
osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä
vain vedellä ja miedolla pesuaineella
kostutettua kangasta. Älä päästä mitään
nestettä radion sisään. Älä upota mitään
radion osaa nesteeseen.

AC-pistorasiasta ennen puhdistusta.
Lika ja rasva voidaan poistaa radion
ulkopuolelta kankaalla tai pehmeällä,
ei-metallisella harjalla. Älä käytä vettä tai
puhdistusaineita.

Lisävarusteet

VAROITUS: Muita kuin DEWALT-

Saat lisätietoja sopivista lisävarusteista
jälleenmyyjältäsi.

LISÄVARUSTEITA ei ole testattu tämän
radion kanssa, joten niiden käyttäminen
voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen
kanssa vain D
varusteita vahingoittumisvaaran
vähentämiseksi.

EWALTIN suosittelemia

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä

tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana.

96

Jos DEWALT-tuote on tullut elinkaarensa päähän
tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä sitä
kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen.

Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet

ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen.
Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää
raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että
sähkölaitteet on toimitettava kierrätysasemalle tai
jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden tuotteen.

D

EWALT kierrättää DEWALT-tuotteet, kun ne

ovat tulleet elinkaarensa päähän. Voit käyttää
tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun
huoltokorjaamoon. Se toimitetaan sieltä meille.

Saat lähimmän valtuutetun DEWALT-
huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden
lähimpään DEWALT-toimipisteeseen. Yhteystiedot
ovat tässä käyttöohjeessa. Luettelo valtuutetuista
DEWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä
palvelusta on Internet-sivustossa www.2helpU.
com.

Ladattava akku

Jos akun teho heikkenee, se on ladattava. Kun
akku on tullut elinkaarensa päähän, toimita se
kierrätykseen ympäristöystävällisellä tavalla.

• Anna akkuyksikön tyhjentyä kokonaan ja poista
se sitten radiosta.

• Li-Ion-, NiCd- ja NiMH-kennot voidaan
kierrättää. Vie ne jälleenmyyjälle tai
kierrätyskeskukseen. Ne toimitetaan
kierrätykseen.

SUOMI

97

SUOMI

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun
ja antaa erinomaisen takuun tämän
tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu
laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä
ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia
oikeuksia eikä yksityisen muun kuin
ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia
oikeuksia. Tämä takuu on voimassa
kaikissa EU- ja ETA-maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU
ILMAN RISKEJÄ •

Jos et ole täysin tyytyväinen D
työkalun toimintaan, palauta se
ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine
osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla
kulunut vain kohtalaisesti, ja ostotodistus on
esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa 12
kuukauden kuluessa ostosta, olet oikeutettu
yhteen maksuttomaan huoltoon. Huollon
suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT-
korjaamo. Ostotodistus on esitettävä. Takuu
kattaa myös työn. Takuu ei kata tarvikkeita
eikä varaosia, ellei niissä ole vikaa.

• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika 12
kuukauden aikana ostopäivästä materiaali
tai valmistustyövirheen vuoksi, DEWALT
vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta
tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen
maksutta edellyttäen, että:

• laitetta ei ole väärinkäytetty,

• laite on kulunut vain normaalisti,

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole
yrittäneet korjata laitetta,

• ostotodistus esitetään,

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine
osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla
yhteyden laitteen jälleenmyyjään tai
lähimpään valtuutettuun DEWALT
huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot
DEWALT -kuvastosta tai ottamalla yhteyden
tässä käyttöohjeessa näkyvään DEWALTin
toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista
DEWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin
jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa:
www.2helpU.com.

EWALT-

98