DeWALT DCP580N User manual

503912 - 02 RUS/UA

Перевод с оригинала инструкции

DCP580

Рисунок 1

Рисунок 2

Рисунок 3

Рисунок 5

Рисунок 4

Рисунок 6

Рисунок 7 Рисунок 8A

Рисунок 8B

Рисунок 8C

XВт

Вт

Рисунок 9 Рисунок 10

Рисунок 11A

Рисунок 11B

БЕСПРОВОДНОЙ РУЧНОЙ СТРОГАЛЬНЫЙ СТАНОК, 18 В, DCP580

Поздравляем!

Вы приобрели инструмент DEWALT. Многолетний опыт, тщательная разработка изделий и инновации делают компанию DEWALT одним из самых надежных партнеров для пользователей профессионального электроинструмента.

Технические характеристики

DCP580 Напряжение В Ти п 1 Тип батареи Ионно-литиевая Скорость холостого хода мин Глубина строгания мм 2 Ширина строгания мм 82 Вес (без аккумуляторной батареи) кг 2,5

пост. тока

-1

15000

Значения шума и вибрации (сумма векторов в трех плоскостях) в соответствии с EN60745-2-14:

(Уровень звукового давления)

LWA (Уровень звуковой мощности)

K (погрешность для заданного уровня мощности)

Значение эмиссии вибрации ah = м/сек² <2,5 Погрешность К = м/сек² 1,5

Значение эмиссии вибрации, указанное в данном справочном листке, было получено в соответствии со стандартным тестом, приведенным в EN60745, и может использоваться для сравнения инструментов. Кроме того, оно может использоваться для предварительной оценки воздействия вибрации.

ОСТОРОЖНО. Заявленное

значение эмиссии относится к основным областям применения инструмента. Однако, если инструмент используется не по основному назначению, с разной оснасткой или при ненадлежащем обслуживании, уровень вибрации может изменится. Это может привести к значительному увеличению уровня воздействия вибрации в течение всего рабочего периода.

При расчете приблизительного

Определите дополнительные

дБ(A) 88

дБ(A) 99

дБ(A) 3

значения уровня воздействия вибрации также необходимо учитывать время когда инструмент выключен или то время, когда он работает на холостом ходу. Это может привести к значительному снижению уровня воздействия вибрации в течение всего рабочего периода.

меры техники безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации, а именно: поддержание инструмента и оснастки в рабочем состоянии, создание комфортных условий работы, хорошая организация рабочего места.

Аккумуляторная батарея DCB180 DCB181 DCB182

Тип батареи Ионно-

литиевая

Напряжение В

пост. тока

18 18 18

Ионно-

литиевая

Ионно-

литиевая

Емкость Ач 3,0 1,5 4,0 Масса кг 0,64 0,35 0,61

Аккумуляторная батарея DCB183/B DCB184/B DCB185

Тип батареи Ионно-

литиевая

Напряжение В

пост. тока

18 18 18

Ионно-

литиевая

Ионно-

литиевая

Емкость Ач 2,0 5,0 1,3 Масса кг 0,40/0,45 0,62/0,67 0,35

Зарядное устройство DCB105

Напряжение сети В

перем. тока

230 Тип батареи 10,8/14,4/18 Li-Ion ионно-литиевая Приблизительное

мин 25 (1,3 Ач) 30 (1,5 Ач) 40 (2,0 Ач) время зарядки аккумуляторной

55 (3,0 Ач) 70 (4,0 Ач) 90 (5,0 Ач)

батареи Вес кг 0,49

Зарядное устройство DCB107

Напряжение сети В

перем. тока

230 Тип батареи 10,8/14,4/18 Li-Ion ионно-литиевая Приблизительное

мин 60 (1,3 Ач) 70 (1,5 Ач) 90 (2,0 Ач) время зарядки аккумуляторной

140 (3,0 Ач) 185 (4,0 Ач) 240 (5,0 Ач)

батареи Вес кг 0,29

Зарядное устройство DCB112

Напряжение сети В

перем. тока

230 Тип батареи 10,8/14,4/18 Li-Ion ионно-литиевая Приблизительное

мин 40 (1,3 Ач) 45 (1,5 Ач) 60 (2,0 Ач) время зарядки аккумуляторной

90 (3,0 Ач) 120 (4,0 Ач) 150 (5,0 Ач)

батареи Вес кг 0,36

Зарядное устройство DCB113

Напряжение сети В

перем. тока

230 Тип батареи 10,8/14,4/18 Li-Ion ионно-литиевая Приблизительное

мин 30 (1,3 Ач) 35 (1,5 Ач) 50 (2,0 Ач) время зарядки аккумуляторной

70 (3,0 Ач) 100 (4,0 Ач) 120 (5,0 Ач)

батареи Вес кг 0,4

Зарядное устройство DCB115

Напряжение сети В

перем. тока

230 Тип батареи 10,8/14,4/18 Li-Ion ионно-литиевая Приблизительное

мин 22 (1,3 Ач) 22 (1,5 Ач) 30 (2,0 Ач) время зарядки аккумуляторной

45 (3,0 Ач) 60 (4,0 Ач) 75 (5,0 Ач)

батареи Вес кг 0,5

Предохранители:

Европа 230 В инструменты 10ампер, сетевые Великобритания

230 В инструменты 3А, в штепсельных вилках

иИрландия

Обозначения: Правила техники безопасности

Ниже описывается уровень опасности, обозначаемый каждым из предупреждений. Прочитайте руководство и обратите внимание на эти символы.

ОПАСНО: Обозначает опасную

ситуацию, которая неизбежно приведет к смерти или

серьезной травме.

ОСТОРОЖНО. Указывает на

потенциально опасную ситуацию, которая в случае несоблюдения соответствующих мер может привести к смерти или

серьезной травме.

ВНИМАНИЕ: Указывает на

потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать

может привести к травме средней или высокой степени тяжести.

ПРИМЕЧАНИЕ: Указывает

на практики, использование

которых не связано с получением травмы, но если

ими пренебречь, может привести к порче имущества.

Указывает на риск возгорания.

Указывает на риск поражения

электрическим током.

Декларация о соответствии нормам ЕС

ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ ОБОРУДОВАНИЮ

РУЧНОЙ СТРОГАЛЬНЫЙ СТАНОК

DCP580

DEWALT заявляет, что продукция, описанная в Технических характеристиках, соответствует: 2006/42/EC, EN60745-

1:2009+A11:2010, EN60745-2-14:2009+A2:2010. Эти изделия также соответствуют директиве

2004/108/EC (до 19.04.2016), 2014/30/ EU (с 20.04.2016) и 2011/65/EU. За

дополнительной информацией обращайтесь в компаниюDEWALT по адресу, указанному ниже или приведенному на задней стороне обложки руководства.

Нижеподписавшийся несет ответственность за составление технической документации и составил данную декларацию по поручению компании D

Маркус Ромпель Директор по разработке и производству

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Идштайн, Германия

15.02.2016

ОСТОРОЖНО: Во избежание риска

EWALT.

получения травм ознакомьтесь с инструкцией.

Общие правила техники безопасности при использовании электроинструментов

ОСТОРОЖНО. Полностью

прочтите инструкции по технике безопасности и все руководства по эксплуатации.

Несоблюдение правил и инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или тяжелым травмам.

СОХРАНИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩЕГО ОБРАЩЕНИЯ К НИМ

Термин «электроинструмент» в предупреждениях относится к работающим от сети (проводным) электроинструментам или работающим от аккумулятора (беспроводным) электроинструментам.

1) БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ

a) Содержите рабочее место

в чистоте и обеспечьте его хорошую освещенность.

Захламленное или плохо освещенное рабочее место может стать причиной несчастного случая.

b) Не используйте

электроинструменты во взрывоопасной атмосфере, например, в присутствии воспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Искры,

которые появляются при работе электроинструментов могут привести к воспламенению пыли или паров.

c) Не разрешайте детям

и посторонним лицам находиться рядом с вами при работе с электроинструментом.

Отвлекаясь от работы вы можете потерять контроль над инструментом.

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Сетевая вилка инструмента должна

соответствовать не меняйте вилку инструмента. Не используйте переходники к вилкам для электроинструментов с заземлением. Использование

оригинальных штепсельных вилок, соответствующих типу сетевой розетки снижает риск поражения электрическим током.

b) Следует избегать контакта

с заземленными объектами, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Если вы будете

заземлены, увеличивается риск поражения электрическим током

c) Не допускайте нахождения

электроинструментов под дождем или в условиях повышенной влажности. При попадании воды

в электроинструмент риск поражения электротоком возрастает.

розетке. Никогда

d) Необходимо бережно обращаться

со шнуром питания. Никогда не используйте кабель для переноски инструмента, не тяните за него пытаясь отключить инструмент от сети. Держите кабель подальше от источников тепла, масла, острых углов или движущихся предметов. Поврежденный или

запутанный шнур питания повышает риск поражения электротоком.

e) При работе

с электроинструментом вне помещения необходимо пользоваться шнуромудлинителем, рассчитанным на эксплуатацию вне помещения.

Использования шнура питания, предназначенного для использования вне помещения, снижает риск поражения электрическим током.

f) При необходимости эксплуатации

электроинструмента в местах с повышенной влажностью используйте устройство защитного отключения (УЗО).

Использование УЗО сокращает риск поражения электрическим током.

3) ИНДИВИДУАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) При работе

с электроинструментом сохраняйте бдительность, следите за своими действиями и пользуйтесь здравым смыслом. Не работайте с электроинструментом если вы устали, находитесь в состоянии наркотического, алкогольного опьянения или под воздействием лекарственных средств.

Невнимательность при работе с электроинструментом может привести к серьезным телесным повреждениям.

b) Используйте средства

индивидуальной защиты. Всегда используйте защитные очки.

Средства защиты, такие как противопылевая маска, обувь с не скользящей подошвой, каска и защитные наушники, используемые при работе, уменьшают риск получения

травм.

c) Примите меры для

предотвращения случайного включения. Перед тем, как

подключить электроинструмент к сети и/или аккумулятору, взять инструмент или перенести его на другое место, убедитесь в том, что выключатель находится в положении Выкл. Если при

переноске электроинструмента ваш палец находится на выключателе или если электроинструмент подключен к сети, могут произойти несчастные случаи.

d) Уберите все регулировочные или

гаечные ключи перед включением электроинструмента. Ключ,

оставленный на вращающейся части электроинструмента, может привести к травме.

e) Не пытайтесь дотянуться до

слишком удаленных поверхностей. Обувь должна быть удобной, чтобы вы всегда могли сохранять равновесие. Это позволит лучше

контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуациях.

f) Надевайте подходящую одежду.

Не используйте свободную одежду и ювелирные украшения. Следите, чтобы волосы, одежда и перчатки не попадали под движущиеся детали. Возможно наматывание

свободной одежды, ювелирных изделий и длинных волос на движущиеся детали.

g) Если устройства

предусматривают возможность подключения пылеотсоса и пылесборника, убедитесь в том, что они правильно подключены.

Использование устройства для пылеудаления

сокращает риски,

связанные с пылью.

4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА И УХОД ЗА НИМ

a) Избегайте чрезмерной

нагрузки электроинструмента. Используйте электроинструмент в соответствии с назначением.

Правильно подобранный электроинструмент выполнит работу более эффективно и безопасно при стандартной нагрузке.

b) Не используйте

электроинструмент с неисправным выключателем. Любой инструмент,

управлять выключением и включением которого невозможно, опасен, и его необходимо отремонтировать.

c) Перед выполнением

любой регулировки, заменой дополнительных приспособлений или хранением электроинструмента, отключите устройство от сети или извлеките батарею из устройства. Такие

превентивные меры безопасности сокращают риск случайного включения электроинструмента.

d) Храните неиспользуемый

электроинструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте использовать его лицам, не имеющим соответствующих навыков или не ознакомленным с данными инструкциями.

Электроинструмент представляет опасность в руках неопытных пользователей.

e) Обеспечьте правильный уход за

электроинструментом. Проверьте, не нарушена ли центровка или не заклинены ли движущиеся детали, нет ли повреждений или иных неисправностей, которые могли бы повлиять на работу электроинструмента. В случае обнаружения повреждений, прежде чем приступить к эксплуатации инструмента, его нужно отремонтировать. Большинство

несчастных случаев происходит с инструментами, которые не обслуживаются должным образом.

f) Необходимо содержать режущий

инструмент в острозаточенном и чистом состоянии. Вероятность

заклинивания инструмента, за которым следят и который хорошо заточен, значительно меньше, а работать с ним легче.

g) Используйте данный

электроинструмент, а также дополнительные приспособления и насадки в соответствии с данными инструкциями и с учетом условий и специфики работы. Использование

электроинструмента для выполнения операций, для которых он не предназначен, может привести к созданию опасных ситуаций

должным образом

5) ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИНСТРУМЕНТА И УХОД ЗА НИМ

a) Используйте для зарядки

аккумуляторной батареи только указанное производителем зарядное устройство. Использование

зарядного устройства определенного типа для зарядки других батарей может привести к возгоранию.

b) Используйте для

электроинструмента только батареи указанного типа.

Использование других аккумуляторных батарей может стать причиной травмы и возгорания.

c) Избегайте попадания

батареи скрепок, монет, ключей, гвоздей, болтов или других мелких металлических предметов, которые могут вызывать замыкание ее контактов. Короткое

замыкание контактов батареи может привести к возгоранию или получению ожогов.

d) При повреждении батареи, из

нее может вытечь электролит. При случайном контакте с электролитом смойте его водой. При попадании электролита в глаза обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, находящаяся

внутри батареи, может вызвать раздражение или ожоги.

6) ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Обслуживание электроинструмента

должно выполняться только квалифицированным техническим персоналом. Это позволит

обеспечить безопасность обслуживаемого инструмента.

внутрь

Дополнительные правила техники безопасности для строгальных станков

• Перед тем как снять инструмент,

дождитесь остановки реза.

Работающий рез может захватить поверхность, что приведет к потере контроля и серьезной травме.

• Используйте зажимы или другие

уместные средства фиксации обрабатываемой детали на стабильной опоре. Держать деталь на

весу или в руках перед собой неудобно и это может привести к потере контроля

над инструментом.

+ 19 hidden pages