DeWalt DCB116 User guide

DCB116
DCB117

B

English (original instructions) 2

Pусский (перевод соригинала инструкции) 9

Українська (переклад з оригінальної інструкції) 18

Copyright

DEWALT

1

Fig. A

1

1

3

3

2

2

XXXX XX XX

XXXX XX XX

4

4

DCB116

DCB117

2

ENGLISH

WARNING: To reduce the risk of injury, read the
instructionmanual.

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each
signal word. Please read the manual and pay attention to
thesesymbols.



DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death or
seriousinjury.



WARNING: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or
seriousinjury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or

moderateinjury.
NOTICE: Indicates a practice not related to

personal injury which, if not avoided, may result in
propertydamage.



Denotes risk of electricshock.



Denotes risk offire.

DCB116 DCB117

Output V

DC

12, 18 18

Mains voltage V

AC

230 230

Type 1 1

Battery type Li-Ion Li-Ion

Charger current

Input A 2 1.5

Output A 6 12

Weight (without battery pack) kg 0.7 0.9

Congratulations!

You have chosen a

DEWALT

tool. Years of experience, thorough

product development and innovation make

DEWALT

one of the

most reliable partners for professional power toolusers.

Technical Data

BATTERY CHARGER
DCB116, DCB117

Batteries Chargers/Charge Times (Minutes)

Cat # V

DC

Ah Weight (kg)

DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 60 270 170 140 90 80 40 60 90 X
DCB547 18/54 9.0/3.0 1.46 75* 420 270 220 135* 110* 60* 75* 135* X
DCB548 18/54 12.0/4.0 1.44 120 540 350 300 180 150 80 120 180 X
DCB181 18 1.5 0.35 22 70 45 35 22 22 22 22 22 45

DCB182 18 4.0 0.61 60/40** 185 120 100 60 60/45** 60/40** 60/40** 60 120
DCB183/B 18 2.0 0.40 30 90 60 50 30 30 30 30 30 60
DCB184/B 18 5.0 0.62 75/50** 240 150 120 75 75/60** 75/50** 75/50** 75 150

DCB185 18 1.3 0.35 22 60 40 30 22 22 22 22 22 X

DCB187 18 3.0 0.54 45 140 90 70 45 45 45 45 45 90

DCB189 18 4.0 0.54 60 185 120 100 60 60 60 60 60 120

DCB122 12 2.0 0.22 30 90 60 50 30 30 X X 30 60

DCB124 12 3.0 0.25 45 140 90 70 45 45 X X 45 90

DCB125 12 1.3 0.20 22 60 40 30 22 22 X X 22 40

DCB127 12 2.0 0.20 30 90 60 50 30 30 X X 30 60

*Date code 201811475B or later
**Date code 201536 or later

3

ENGLISH

SAVE ALL WARNINGS AND

INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE

Important Safety Instructions for All
Battery Chargers

• Before using charger, read all instructions
and cautionary markings on charger,
battery pack, and product using
batterypack.



WARNING: Shock hazard. Do not
allow any liquid to get inside charger.
Electric shock mayresult.



CAUTION: Burn hazard. To reduce
the risk of injury, charge only

DEWALT

rechargeable batteries. Other types of
batteries may burst causing personal
injury anddamage.

NOTICE: Under certain conditions,
with the charger plugged into the
power supply, the exposed charging
contacts inside the charger can be
shorted by foreign material. Foreign
materials of a conductive nature
such as, but not limited to, steel
wool, aluminum foil or any buildup
of metallic particles should be kept
away from charger cavities. Always
unplug the charger from the power
supply when there is no battery pack
in the cavity. Unplug charger before
attempting to clean

• Children are not allowed to use or
play with this charger. This charger can
be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards
involved. Otherwise, there is a risk
ofinjuries.

• Children shall be supervised during

cleaning to ensure that they do not
play with theappliance.

• Do not operate charger with
damaged cord or plug — have them
replacedimmediately.

• In case of damaged power supply
cord the supply cord must be
replaced immediately by the
manufacturer, its service agent or
similar qualified person to prevent
anyhazard.

• To reduce the risk of injury, charge
only

DEWALT

rechargeable batteries.

Other types of batteries may burst
causing personal injury anddamage.

• DO NOT attempt to charge the

battery pack with any chargers other
than the ones in this manual. The

charger and battery pack are specifically
designed to worktogether.

• These chargers are not intended

for any uses other than charging

DEWALT

rechargeable batteries.

Any other uses may result in risk of fire,
electrical shock orelectrocution.

• Do not expose charger to rain

orsnow.

• Pull by plug rather than cord when
disconnecting charger. This will reduce

risk of damage to electric plug andcord

• Make sure that cord is located so

that it will not be stepped on, tripped

4

ENGLISH

over, or otherwise subjected to
damage orstress.

• Do not use an extension cord unless
it is absolutely necessary. Use of

improper extension cord could result in
risk of fire, electric shock, or electrocution.

• Do not place any object on top of

charger or place the charger on
a soft surface that might block
the ventilation slots and result in
excessive internal heat. Place the

charger in a position away from any
heat source. The charger is ventilated
through slots in the top and the bottom
of thehousing.

• Take care to ensure that the charger

is standing in a steady, secure
position. A falling battery or charger

may present a risk of injury to yourself
and/orothers.

• The location at which the charger is
used should be clean and dry. Use in a
dirt or wet area could result in risk of fire,
electric shock, orelectrocution.

• Disconnect the charger from the

outlet before attempting any
cleaning. This will reduce the risk of

electric shock. Removing the battery pack
will not reduce thisrisk.

• Do not disassemble charger; take

it to an authorised service centre
when service or repair is required.

Incorrect reassembly may result in a risk
of electrical shock, electrocution orfire.

• Do not operate charger if it has

received a sharp blow, been dropped,
or otherwise damaged in any way.

Take it to an authorised servicecentre.

Chargers

DEWALT

chargers require no adjustment and are designed to be

as easy as possible tooperate.

Electrical Safety

The charger has been designed for one voltage only. Always
check that the battery pack voltage corresponds to the voltage
on the rating plate. Also make sure that the voltage of your
charger corresponds to that of yourmains.

Your

DEWALT

charger is double insulated in
accordance with EN60335; therefore no earth wire
isrequired.

If the supply cord is damaged, it must be replaced only by

DEWALT

or an authorised serviceorganisation.



WARNING: We recommend the use of a residual current
device with a residual current rating of 30mA orless.

Mains Plug Replacement
(U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the oldplug.

• Connect the brown lead to the live terminal in theplug.

• Connect the blue lead to the neutralterminal.



WARNING: No connection is to be made to the
earthterminal.

Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs.
Recommended fuse: 3A.

Using an Extension Cable

An extension cord should not be used unless absolutely
necessary. Use an approved extension cable suitable for
the power input of your charger (see Technical Data). The
minimum conductor size is 1mm2; the maximum length
is30m.

When using a cable reel, always unwind the cablecompletely.

Battery Packs

Important Safety Instructions for All Battery
Packs

When ordering replacement battery packs, be sure to include
catalogue number andvoltage.

The battery pack is not fully charged out of the carton. Before
using the battery pack and charger, read the safety instructions
below. Then follow charging proceduresoutlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

• Do not charge or use battery in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Inserting or removing the battery from the charger may

ignite the dust orfumes.

• Never force battery pack into charger. Do not modify

battery pack in any way to fit into a non-compatible
charger as battery pack may rupture causing serious
personalinjury.

• Charge the battery packs only in

DEWALT

chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or otherliquids.

5

ENGLISH

• Do not store or use the tool and battery pack in locations
where the temperature may fall below 4 ˚C (34 ˚F) (such
as outside sheds or metal buildings in winter), or reach
or exceed 40 ˚C (104 ˚F) (such as outside sheds or metal
buildings insummer).

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely
damaged or is completely worn out. The battery pack can

explode in a fire. Toxic fumes and materials are created when
lithium-ion battery packs areburned.

• If battery contents come into contact with the skin,
immediately wash area with mild soap and water. If
battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye
for 15 minutes or until irritation ceases. If medical attention
is needed, the battery electrolyte is composed of a mixture of
liquid organic carbonates and lithiumsalts.

• Contents of opened battery cells may cause respiratory
irritation. Provide fresh air. If symptoms persists, seek
medicalattention.



WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be flammable
if exposed to spark orflame.



WARNING: Never attempt to open the battery pack for
any reason. If battery pack case is cracked or damaged,
do not insert into charger. Do not crush, drop or damage
battery pack. Do not use a battery pack or charger that
has received a sharp blow, been dropped, run over or
damaged in any way (i.e., pierced with a nail, hit with
a hammer, stepped on). Electric shock or electrocution
may result. Damaged battery packs should be returned to
service centre forrecycling.



WARNING: Fire hazard. Do not store or carry the
battery pack so that metal objects can contact
exposed battery terminals. For example, do not place

the battery pack in aprons, pockets, tool boxes, product kit
boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys,etc.



CAUTION: When not in use, place tool on its side on
a stable surface where it will not cause a tripping
or falling hazard. Some tools with large battery packs

will stand upright on the battery pack but may be easily
knockedover.

Transportation



WARNING: Fire hazard. Transporting batteries can
possibly cause fire if the battery terminals inadvertently
come in contact with conductive materials. When
transporting batteries, make sure that the battery
terminals are protected and well insulated from materials
that could contact them and cause a shortcircuit.
NOTE: Lithium-ion batteries should not be put in
checkedbaggage.

DEWALT

batteries comply with all applicable shipping
regulations as prescribed by industry and legal standards which
include UN Recommendations on the Transport of Dangerous
Goods; International Air Transport Association (IATA) Dangerous
Goods Regulations, International Maritime Dangerous Goods
(IMDG) Regulations, and the European Agreement Concerning
The International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Lithium-ion cells and batteries have been tested to section 38.3

of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous
Goods Manual of Tests andCriteria.

In most instances, shipping a

DEWALT

battery pack will be
excepted from being classified as a fully regulated Class 9
Hazardous Material. In general, only shipments containing a
lithium-ion battery with an energy rating greater than 100 Watt
Hours (Wh) will require being shipped as fully regulated Class 9.
All lithium-ion batteries have the Watt Hour rating marked on
the pack. Furthermore, due to regulation complexities,

DEWALT

does not recommend air shipping lithium-ion battery packs
alone regardless of Watt Hour rating. Shipments of tools with
batteries (combo kits) can be air shipped as excepted if the Watt
Hour rating of the battery pack is no greater than 100Whr.

Regardless of whether a shipment is considered excepted
or fully regulated, it is the shipper's responsibility to consult
the latest regulations for packaging, labeling/marking and
documentationrequirements.

The information provided in this section of the manual is
provided in good faith and believed to be accurate at the time
the document was created. However, no warranty, expressed or
implied, is given. It is the buyer’s responsibility to ensure that its
activities comply with the applicableregulations.

Transporting the FLEXVOLTTM Battery

The

DEWALT

FLEXVOLTTM battery has two modes: Use

andTransport.
Use Mode: When the FLEXVOLTTM battery stands alone or is in

a

DEWALT

18V product, it will operate as an 18V battery. When
the FLEXVOLTTM battery is in a 54V or a 108V (two 54V batteries)
product, it will operate as a 54Vbattery.

Transport Mode: When the cap is attached to the FLEXVOLTTM
battery, the battery is in Transport mode. Keep the cap for
shipping.

When in Transport mode, strings
of cells are electrically
disconnected within the pack
resulting in 3 batteries with a
lower Watt hour (Wh) rating as compared to 1 battery with a
higher Watt hour rating. This increased quantity of 3 batteries
with the lower Watt hour rating can exempt the pack from
certain shipping regulations that are imposed upon the higher
Watt hour batteries.

For example, the Transport
Wh rating might indicate
3x36 Wh, meaning 3
batteries of 36 Wh each.
The Use Wh rating might
indicate 108Wh (1batteryimplied).

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and dry away
from direct sunlight and excess heat or cold. For optimum
battery performance and life, store battery packs at room
temperature when not inuse.

2. For long storage, it is recommended to store a fully charged
battery pack in a cool, dry place out of the charger for
optimalresults.

Example of Use and Transport Label Marking

6

ENGLISH

Charging a Battery (Fig. A)

1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting
batterypack.

2. Insert the battery pack

1

into the charger, making sure the
battery pack is fully seated in the charger. The red (charging)
light will blink repeatedly indicating that the charging
process hasstarted.

3. The Stage 1 Charging blink indicator represents the charge
process that charges approximately 80% of the battery's
capacity. Stage2 Charging blink indicator represents the
remainder, or top off charge process, for the battery to reach
fullcapacity.

4. The completion of charge will be indicated by the light
remaining ON continuously. The battery pack is fully

Description (Fig. A)



WARNING: Never modify the power tool or any part of it.
Damage or personal injury couldresult.

1

Battery

2

Battery release button

3

Charger

Intended Use

The DCB116 charger is designed for charging 12V and 18V

DEWALT

Li-Ion XR and XR FLEXVOLT battery packs: DCB122,
DCB124, DCB125, DCB127, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B,
DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547,
andDCB548.

The DCB117 charger is designed for charging 18V

DEWALT

Li-Ion XR and XR FLEXVOLT battery packs: DCB181, DCB182,
DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187,
DCB189, DCB546, DCB547, andDCB548.

DO NOT use under wet conditions or in the presence of
flammable liquids orgases.

These battery chargers and battery packs are professional
powertools.

Date Code Position (Fig. A)

The date code

4

, which also includes the year of manufacture,

is printed into thehousing.
Example:

2020 XX XX

Year of Manufacture

NOTE: Battery packs should not be stored completely
depleted of charge. The battery pack will need to be recharged
beforeuse.

Labels on Charger and Battery Pack

In addition to the pictographs used in this manual, the labels
on the charger and the battery pack may show the following
pictographs:

Read instruction manual beforeuse.

See Technical Data for chargingtime.

Do not probe with conductiveobjects.

Do not charge damaged batterypacks.

Do not expose to water.

Have defective cords replacedimmediately.

Charge only between 4 ˚C and 40 ˚C.

Only for indooruse.

Discard the battery pack with due care for
theenvironment.

Charge

DEWALT

battery packs only with designated

DEWALT

chargers. Charging battery packs other

than the designated

DEWALT

batteries with a

DEWALT

charger may make them burst or lead to

other dangeroussituations.

Do not incinerate the batterypack.

USE (without transport cap). Example: Wh rating
indicates 108 Wh (1 battery with 108 Wh).

TRANSPORT (with built-in transport cap). Example:
Wh rating indicates 3 x 36 Wh (3batteries of 36Wh).

NOTE: Battery packs, chargers and kitboxes are not included
with N models. Battery packs and chargers are not included with
NT models. Bmodels include Bluetooth® batterypacks.

NOTE: The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by the Bluetooth®, SIG, Inc. and any use of
such marks by

DEWALT

is under license. Other trademarks and

trade names are those of their respectiveowners.

• Check for damage to the tool, parts or accessories which may

have occurred duringtransport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual

prior tooperation.

Package Contents

The package contains:
1 Battery charger
1 Li-Ion battery pack (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 models)
2 Li-Ion battery packs (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 models)
3 Li-Ion battery packs (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 models)
1 Instruction manual

7

ENGLISH

Protecting the Environment

Separate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
householdwaste.

Products and batteries contain materials that can
be recovered or recycled reducing the demand for raw
materials. Please recycle electrical products and batteries
according to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.

Optional Accessories



WARNING: Since accessories, other than those offered
by

DEWALT

, have not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only

DEWALT

recommended

accessories should be used with thisproduct.

Consult your dealer for further information on the
appropriateaccessories.

Cleaning



WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing
with dry air as often as dirt is seen collecting in and around
the air vents. Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.

Charger Cleaning Instructions



WARNING: Dirt and grease may be removed from the
exterior of the charger using a cloth or soft non-metallic
brush. Do not use water or any cleaning solutions. Never
let any liquid get inside the tool; never immerse any part of
the tool into aliquid.

Lubrication

Your power tool requires no additionallubrication.

MAINTENANCE

Your

DEWALT

charger has been designed to operate over a long
period of time with a minimum of maintenance. Continuous
satisfactory operation depends upon proper care and
regularcleaning.



WARNING: To rdeuce the risk of serious personal injury,
disconnect the charger from the mains power supply
and remove the battery pack, before carrying out care
andmaintenance.

The charger and battery pack are notserviceable.

charged and may be removed and used at this time or left
in the charger.

NOTE: To ensure maximum performance and life of lithium-ion
battery packs, charge the battery pack fully before firstuse.

Charger Operation

Refer to the indicators below for the charge status of the
batterypack.

Charge Indicators

Stage 1 Charging

Stage 2 Charging

Fully Charged

Hot/Cold Pack Delay*

* The red light will continue to blink, but a yellow indicator light

will be illuminated during this operation. Once the battery pack
has reached an appropriate temperature, the yellow light will
turn off and the charger will resume the chargingprocedure.

The compatible charger(s) will not charge a faulty battery pack.
The charger will indicate faulty battery by refusing tolight.

NOTE: This could also mean a problem with acharger.
If the charger indicates a problem, take the charger and battery

pack to be tested at an authorised servicecentre.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery pack that is too hot or too
cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending
charging until the battery pack has reached an appropriate
temperature. The charger then automatically switches to the
pack charging mode. This feature ensures maximum battery
packlife.

A cold battery pack will charge at a slower rate than a warm
batterypack.

Electronic Protection System

XR Li-Ion tools are designed with an Electronic Protection
System that will protect the battery pack against overloading,
overheating or deepdischarge.

The tool will automatically turn off if the Electronic Protection
System engages. If this occurs, place the lithium-ion battery
pack on the charger until it is fullycharged.

Wall Mounting

These chargers are designed to be wall mountable or to sit
upright on a table or work surface. If wall mounting, locate the
charger within reach of an electrical outlet, and away from a
corner or other obstructions which may impede air flow. Use
the back of the charger as a template for the location of the
mounting screws on the wall. Mount the charger securely using
drywall screws (purchased separately) at least 25.4mm long
with a screw head diameter of 7–9mm, screwed into wood to
an optimal depth leaving approximately 5.5mm of the screw

exposed. Align the slots on the back of the charger with the
exposed screws and fully engage them in theslots.

8

ENGLISH

Rechargeable Battery Pack

This long life battery pack must be recharged when it fails
to produce sufficient power on jobs which were easily done
before. At the end of its technical life, discard it with due care for
our environment:

• Run the battery pack down completely, then remove it from
thetool.

• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a
local recycling station. The collected battery packs will be
recycled or disposed ofproperly.

9

PУССКИЙ

**Код даты 201536 или новее

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО
DCB116, DCB117

DCB116 DCB117

Выходное напряжение В

пост. тока

12, 18 18

Напряжение сети В

перем. тока

230 230

Тип 1 1

Тип батареи Ионно-литиевая Ионно-литиевая

Ток зарядки

Входной A 2 1,5

Выходной A 6 12

Вес (без аккумуляторной
батареи)

кг 0,7 0,9

Поздравляем!

Вы приобрели инструмент

DEWALT

. Многолетний опыт,
тщательная разработка изделий иинновации делают
компанию

DEWALT

одним из самых надёжных партнеров для

пользователей профессиональногоэлектроинструмента.

Технические характеристики

ВНИМАНИЕ: Во избежание риска получения травм
ознакомьтесь синструкцией.

Обозначения: правила техники
безопасности

Ниже описывается уровень опасности, обозначаемый
каждым из предупреждений. Прочитайте руководство
иобратите внимание на данныесимволы.



ОПАСНО: Обозначает опасную ситуацию, которая
неизбежно приведет ксерьезной травме или
смертельному исходу, вслучае несоблюдения

соответствующих мербезопасности.



ВНИМАНИЕ: Указывает на потенциально опасную
ситуацию, которая, вслучае несоблюдения
соответствующих мер безопасности,

может привести ксерьезной травме или
смертельномуисходу.



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Указывает на потенциально
опасную ситуацию, которая, вслучае несоблюдения
соответствующих мер безопасности может
стать причиной травм средней или легкой

степенитяжести.
ПОЯСНЕНИЕ: Указывает на практики,

использование которых не связано
сполучением травмы, но если ими пренебречь,
могут привести кпорчеимущества.



Указывает на риск поражения электрическимтоком.



Указывает на рисквозгорания.

Батареи Зарядные устройства/время зарядки (мин)

Кат. № V

пост. тока

Ah Вес (kg)

DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 60 270 170 140 90 80 40 60 90 X
DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 75* 420 270 220 135* 110* 60* 75* 135* X
DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 120 540 350 300 180 150 80 120 180 X
DCB181 18 1,5 0,35 22 70 45 35 22 22 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 60/40** 185 120 100 60 60/45** 60/40** 60/40** 60 120
DCB183/B 18 2,0 0,40 30 90 60 50 30 30 30 30 30 60
DCB184/B 18 5,0 0,62 75/50** 240 150 120 75 75/60** 75/50** 75/50** 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 22 60 40 30 22 22 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 45 140 90 70 45 45 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 60 185 120 100 60 60 60 60 60 120

DCB122 12 2,0 0,22 30 90 60 50 30 30 X X 30 60

DCB124 12 3,0 0,25 45 140 90 70 45 45 X X 45 90

DCB125 12 1,3 0,20 22 60 40 30 22 22 X X 22 40

DCB127 12 2,0 0,20 30 90 60 50 30 30 X X 30 60

*Код даты 201811475B или новее
**Код даты 201536 или новее

10

PУССКИЙ

частицы и т.п. Всегда
отключайте зарядное устройство
от источника питания, если в нем
нет аккумуляторной батареи.
Всегда отключайте зарядное
устройство от сети перед тем,
как приступить к чистке

• Детям запрещено использовать

или играть с этим зарядным
устройством. Данное зарядное

устройство могут использовать
лица с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или лица с
недостаточным опытом и
знаниями, если они находятся
под наблюдением или действуют
согласно указаниям в отношении
безопасного использования
устройства и понимают связанные
с ним риски. В противном случае
существует риск получениятравм.

• Во время чистки следует

присматривать за детьми,
чтобы они не играли
сустройством.

• Не используйте зарядное
устройство при наличии
повреждений кабеля или
штепсельной вилки — их следует
немедленнозаменить.

• В случае повреждения кабеля
питания его необходимо
немедленно заменить у
производителя, в его сервисном
центре или с привлечением
другого специалиста
аналогичной квалификации

СОХРАНИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Важные инструкции по технике
безопасности для всех зарядных
устройств

• Перед тем как использовать
зарядное устройство, внимательно
изучите все инструкции и
предупреждающие этикетки на
зарядном устройстве, батарее
и инструменте, для которого
используетсябатарея.



ВНИМАНИЕ: Опасность
поражения электрическим
током. Не допускайте попадания
жидкости в зарядное устройство.
Это может привести к
поражениюэлектрическимтоком.



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность
ожога. Во избежание травм,
следует использовать только
аккумуляторные батареи
производства

DEWALT

.
Использование батарей другого
типа может привести к взрыву,
травмам иповреждениям.

ПРИМЕЧАНИЕ: В определенных
условиях, при подключении
зарядного устройства к источнику
питания, может произойти
короткое замыкание контактов
внутри зарядного устройства
посторонними материалами. Не
допускайте попадания в полости
зарядного устройства таких
токопроводящих материалов, как
стальная стружка, алюминиевая
фольга или другие металлические

11

PУССКИЙ

в том, что он не натянут и не
может бытьповрежден.

• Не используйте удлинительный
кабель без крайней
необходимости. Использование

удлинительного кабеля
неподходящего типа может
привести к пожару или поражению
электрическим током.

• Не ставьте на зарядное

устройство никакие предметы
и не устанавливайте зарядное
устройство на мягкую
поверхность, которая может
закрыть вентиляционные
отверстия и привести к
перегреву. Не располагайте

зарядное устройство поблизости
от источников тепла. Вентиляция
зарядного устройства происходит
с помощью отверстий в верхней и
нижней частяхкорпуса.

• Убедитесь, что зарядное

устройство находится в
устойчивом, безопасном
положении. Падение

аккумуляторной батареи или
зарядного устройства может
привести к риску получения травмы
оператора или постороннихлиц.

• Место, в котором используется

зарядное устройство, должно
быть чистым и сухим.

Использование в грязной или влажной
зоне может привести к пожару,
поражению электрическим током
или гибели от электрическоготока.

для предотвращения
несчастногослучая.

• Во избежание травм, следует
использовать только
аккумуляторные батареи
производства

DEWALT

.

Использование батарей другого типа
может привести к взрыву, травмам
иповреждениям.

• НЕ ПЫТАЙТЕСЬ заряжать батареи

с помощью каких-либо других
зарядных устройств, кроме
тех, которые указаны в данном
руководстве. Зарядное устройство

и батарея предназначены для
совместногоиспользования.

• Эти зарядные устройства не

предназначены ни для какого
другого использования, помимо
зарядки аккумуляторных
батарей

DEWALT

.

Несанкционированное использование
может привести к возгоранию,
поражению электротоком или
гибели от электрическогошока.

• Не подвергайте зарядное

устройство воздействию снега
или дождя.

• При отключении зарядного
устройства от сети всегда
тяните за штепсельную вилку,
а не за кабель. Это поможет

избежать повреждения штепсельной
вилки и кабеля

• Убедитесь в том, что кабель

расположен таким образом,
чтобы на него не наступили, не
споткнулись об него, а также

12

PУССКИЙ



ВНИМАНИЕ: Рекомендуется использовать
устройство защитного отключения (УЗО) с током
утечки до 30мA.

Замена штепсельной вилки
(только для Великобритании и Ирландии)

В случае необходимости установки новой вилки:

• Осторожно снимите старуювилку.

• Подсоедините коричневый провод к терминалу фазы
ввилке.

• Подсоедините синий провод к нулевомутерминалу.



ВНИМАНИЕ: Заземление нетребуется.

Соблюдайте инструкции по установке вилок высокого
качества. Рекомендованный предохранитель: 3A.

Использование удлинительного кабеля

Используйте удлинитель только в случаях крайней
необходимости. Используйте только утвержденные
удлинители промышленного изготовления, рассчитанные
на мощность не меньшую, чем потребляемая мощность
зарядного устройства (см. Технические характеристики).
Минимальное поперечное сечение провода электрического
кабеля должно составлять 1мм2; максимальная длина 30м.

При использовании кабельного барабана, всегда полностью
разматывайтекабель.

Аккумуляторные батареи

Важные инструкции по технике безопасности
для всех батарей

При заказе запасных батарей не забудьте указать номер по
каталогу инапряжение.

При покупке батарея заряжена не полностью. Перед тем,
как использовать батарею и зарядное устройство, прочтите
следующие инструкции по технике безопасности. Затем
выполните необходимые действия длязарядки.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

• Не заряжайте и не используйте батарею во
взрывоопасной атмосфере, например, при наличии
горючих жидкостей, газов или пыли. Установка или

извлечение батареи из зарядного устройства может
привести к воспламенению пыли илигазов.

• Никогда не прилагайте больших усилий, вставляя

батарею в зарядное устройство. Не вносите
изменения в конструкцию аккумуляторных
батарей с целью установить их в зарядное
устройство, к которому они не подходят. Это
может привести к серьезнымтравмам.

• Заряжайте батареи только с помощью зарядных
устройств

DEWALT

.

• НЕ ПРОЛИВАЙТЕ на них и не погружайте их в воду или
другиежидкости.

• Не храните и не используйте данное устройство и

аккумуляторную батарею при температуре ниже
4˚C (34˚F) (например, во внешних пристройках
или металлических постройках в зимнее время)
или выше 40˚C (104˚F) (например, во внешних

Зарядные устройства

Зарядные устройства

DEWALT

не требуют регулировки и

максимально просты виспользовании.

Электробезопасность

Зарядное устройство рассчитано на работу только при
одном напряжении сети. Необходимо обязательно
убедиться в том, что напряжение источника питания
соответствует указанному на шильдике устройства.
Необходимо также убедиться в том, что напряжение
зарядного устройства соответствует напряжениюсети.

Зарядное устройство

DEWALT

оснащено двойной
изоляцией в соответствии с требованиями
EN60335; поэтому провод заземлениянетребуется.

Если поврежден кабель питания, его нужно заменить
у производителя

DEWALT

или в авторизованном

сервисномцентре.

• Перед чисткой отключите
зарядное устройство от
сети. В противном случае, это

может привести к поражению
электрическим током. Извлечение
аккумуляторной батареи не
приведет к снижению степени
этогориска.

• Не разбирайте зарядное

устройство. При
необходимости обратитесь в
специализированный сервисный
центр, если нужно провести
обслуживание или ремонт
инструмента. Неправильная сборка

может стать причиной пожара или
поражения электрическим током или
гибели от электрическоготока.

• Не используйте зарядное

устройство, если его роняли, либо
если оно подвергалось сильным
ударам или было повреждено
каким-либо иным образом.

Обратитесь в авторизованный
сервисныйцентр.

13

PУССКИЙ

замкнуты электропроводящими материалами.
При транспортировке аккумуляторных батарей
убедитесь в том, что терминалы защищены
и хорошо изолированы от материалов,
контакт с которыми может привести к
короткомузамыканию.
NOTE: Lithium-ion batteries should not be put in
checkedbaggage.

Батареи

DEWALT

соответствуют всем применимым правилам
транспортировки, как предусмотрено промышленными
и юридическими стандартам, включая рекомендации
ООН по транспортировки опасных грузов; Ассоциация
международных авиаперевозчиков (IATA) правила
перевозки опасных грузов, Международные правила
перевозки опасных грузов морским путем (IMDG), и
европейское соглашение о международной дорожной
перевозке опасных грузов (ADR). Ионно-литиевые
элементы и аккумуляторные батареи были протестированы
в соответствии с разделом 38.3 Рекомендаций ООН по
транспортировке опасных грузов руководства по тестами
икритериям.

В большинстве случаев транспортировка аккумуляторных
батарей

DEWALT

не попадает под классификацию, поскольку
они не являются опасными материалами Класса9. В
целом, полностью под правила Класса9 подпадают только
перевозки ионно-литиевых батарей с энергоемкостью
выше 100Ватт час (Втч). Энергоемкость всех ионно­литиевых аккумуляторных батарей в Ватт-часах указана
на упаковке. Кроме того, из-за сложности правил,

DEWALT

не рекомендует перевозку ионно-литиевых батарей по
воздуху вне зависимости от их энергоемкости. Поставки
инструментов с батареями (комбинированные наборы)
могут перевозиться по воздуху согласно исключениям, если
энергоемкость батареи не превышает 100Втч.

Независимо от того, является ли перевозка исключением
или выполняется по правилам, перевозчик должен
уточнить последние требования к упаковке, маркировке и
оформлениюдокументации.

Информация, изложенная в данном руководстве обоснована
и на момент создания данного документа может считаться
точной. Но эта гарантия не является ни выраженной,
ни подразумеваемой. Покупатель должен обеспечить
то, что бы его деятельность соответствовала всем
применимымзаконам.

Транспортировка FLEXVOLTTM батареи

Аккумуляторная батарея

DEWALT

FLEXVOLTTM работает в двух

режимах: Эксплуатация итранспортировка.
Режим эксплуатации: Если батарея FLEXVOLTTM

используется отдельно или в изделии

DEWALT

на 18В, то
она будет работать в качестве батареи 18В. Если батарея
FLEXVOLTTM используется в изделии на 54В или 108В (две
батареи по 54В), то она будет работать в качестве батареи
54В.

пристройках или металлических постройках в
летнеевремя).

• Не сжигайте батареи, даже поврежденные или
полностью отработавшие. При попадании в огонь

батареи могут взорваться. При сжигании ионно­литиевых батарей образуются токсичные вещества
игазы.

• При попадании содержимого батареи на кожу,

немедленно промойте это место водой с
мылом. При попадании содержимого батареи в глаза,

необходимо промыть открытые глаза проточной
водой в течение 15минут или до тех пор, пока не
пройдет раздражение. При необходимости обращения
к врачу, может пригодиться следующая информация:
электролит представляет собой смесь жидких
органических углекислых и литиевыхсолей.

• При вскрытии батареи, ее содержимое может

вызвать раздражение дыхательных путей.

Обеспечьте наличие свежего воздуха. Если симптомы
сохраняются, обратитесь кврачу.



ВНИМАНИЕ: Опасность ожога. Содержимое батареи
может воспламениться при попадании искр
илиогня.



ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не разбирайте
батарею. При наличии трещин или других
повреждений батареи, не устанавливайте ее в
зарядное устройство. Не роняйте батарею и не
подвергайте ее ударам или другим повреждениям.
Не используйте батарею или зарядное устройство
после удара, падения или получения каких-либо
других повреждений (например, после того, как
ее проткнули гвоздем, ударили молотком или
наступили на нее). Это может привести к удару или
поражению электрическим током. Поврежденные
батареи необходимо вернуть в сервисный центр для
повторнойпереработки.



ВНИМАНИЕ: Риск воспламенения. Избегайте
замыкание выводов батарей металлическими
предметами во время хранения или переноски.

Например, не кладите аккумуляторные батареи
в передники, карманы, ящики для инструментов,
выдвижные ящики и т.п. с гвоздями, гайками,
ключами и т.п.



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когда инструмент
не используется, кладите его на бок на
устойчивую поверхность в том месте, где об
него нельзя споткнуться и упасть. Некоторые

инструменты с аккумуляторными батареями
больших размеров стоят на аккумуляторной
батарее в вертикальном положении, но их
легкоопрокинуть.

Транспортировка



ВНИМАНИЕ: Риск воспламенения. При
транспортировке аккумуляторных батарей
может произойти возгорание, если терминалы
аккумуляторных батарей случайно будут

14

PУССКИЙ

Комплектация поставки

В комплектацию входит:
1 Зарядное устройство
1 Ионно-литиевая аккумуляторная батарея (модели C1, D1,

L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1

2 Ионно-литиевые аккумуляторные батареи (модели C2,

D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2

3 Ионно-литиевые аккумуляторные батареи (модели C3,

D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3

1 Руководство по эксплуатации
ПРИМЕЧАНИЕ: Аккумуляторные батареи, зарядные

устройства и инструментальные ящики не входят в комплект
поставки для моделей N. Аккумуляторные батареи и
зарядные устройства не входят в комплект поставки для
моделей NT. МоделиB оснащены аккумуляторной батареей
Bluetooth®.

ПРИМЕЧАНИЕ: Словесный товарный знак и логотип
Bluetooth® являются зарегистрированными товарными
знаками Bluetooth®, SIG, Inc. любое использование этих
знаков

DEWALT

лицензировано. Другие торговые марки и

названия принадлежат ихвладельцам.

• Проверьте инструмент, детали и дополнительные
принадлежности на наличие повреждений, которые
могли возникнуть во времятранспортировки.

• Перед началом работы необходимо внимательно
прочитать настоящее руководство и принять к
сведению содержащуюся в неминформацию.

Не подвергайте электроинструмент или его
элементы воздействию влаги.

Немедленно заменяйте поврежденный
кабельпитания.

Зарядку осуществляйте только при температуре
от 4˚C до 40˚C.

Для использования внутрипомещений.

Утилизируйте отработанные батареи безопасным
для окружающей средыспособом.

Заряжайте аккумуляторные батареи

DEWALT

только с помощью соответствующих зарядных
устройств

DEWALT

. Зарядка иных аккумуляторных

батарей, кроме

DEWALT

на зарядных устройствах

DEWALT

может привести к возгоранию
аккумуляторных батарей и возникновению
других опасныхситуаций.

Не сжигайте аккумуляторнуюбатарею.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ (без крышки для
транспортировки). Пример: Энергоемкость
указана как 108Втч (1батарея с 108Втч).

ТРАНСПОРТИРОВКА (с крышкой для
транспортировки). Пример: Энергоемкость
указана как 3 х 36Вт ч (3батареи с 36Втч).

Режим транспортировки: Если к батарее FLEXVOLTTM
прикреплена крышка, то батарея находится в режиме
транспортировки. Сохраните крышку для транспортировки.

При режиме транспортировки
ряды элементов электрически
отсоединяются внутри
батареи, что в итоге дает
3батареи с более низкой энергоемкостью в ватт-часах (Втч)
по сравнению с 1батареей с более высокой емкостью в ватт­часах. Данное увеличенное количество в 3батареи с более
низкой энергоемкостью может исключить комплект из
некоторых ограничений на перевозку, налагаемых на
батареи с более высокой энергоемкостью.

Например,
энергоемкость в режиме
транспортировки
указана как 3×36Втч,
что может означать
3батареи с емкостью в 36Втч каждая. Энергоемкость в
режиме эксплуатации указана как 108Вт ч (подразумевается
1батарея).

Рекомендации по хранению

1. Лучшим местом для хранения является прохладное и
сухое место, защищенное от прямых солнечных лучей,
высокой или низкой температуры. Для оптимальной
работы и продолжительного срока службы, храните
неиспользуемые аккумуляторные батареи при
комнатнойтемпературе.

2. Для достижения максимальных результатов при
продолжительном хранении рекомендуется полностью
зарядить батарейный комплект и хранить его в
прохладном сухом месте вне зарядногоустройства.

ПРИМЕЧАНИЕ: Аккумуляторные батареи не должны
храниться в полностью разряженном состоянии. Перед
использованием аккумуляторная батарея требует
повторнойзарядки.

Маркировка на зарядном устройстве и
аккумуляторной батарее

Помимо пиктограмм, используемых в данном руководстве,
на зарядном устройстве и батарее имеются следующие
обозначения:

Перед началом работы прочтите руководство
поэксплуатации.

См. раздел «Технические характеристики»,
чтобы узнать времязарядки.

Не касайтесь токопроводящими предметами
контактов батареи и зарядногоустройства.

Не пытайтесь заряжать поврежденнуюбатарею.

Пример маркировки режимов

эксплуатации и транспортировки

15

PУССКИЙ

показывая остаток, или процесс полной зарядки до
достижения полной емкостибатареи.

4. По окончании зарядки индикатор будет гореть
непрерывно. Теперь батарея полностью заряжена,
и ее можно использовать или оставить в зарядном
устройстве.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы обеспечить максимальную
производительность и срок службы ионно-литиевых
батарей, перед первым использованием полностью
зарядите аккумуляторнуюбатарею.

Работа с зарядным устройством

См. состояние зарядки аккумуляторной батареи на
приведенных нижеиндикаторах.

Индикаторы зарядки

Стадия 1 Зарядка

Стадия 2 Зарядка

Полностью заряжен

Температурная
задержка*

* В это время красный индикатор продолжит мигать, а

когда начнется зарядка, загорится желтый. После того,
как батарея достигнет рабочей температуры, желтый
индикатор погаснет, и зарядкапродолжится.

Зарядное устройство (устройства) не сможет зарядить
неисправную аккумуляторную батарею. При неисправной
аккумуляторной батарее, индикатор на зарядном устройстве
незагорится.

ПРИМЕЧАНИЕ: Также это может указывать на проблему с
заряднымустройством.

Если зарядное устройство указывает на наличие проблемы,
проверьте аккумуляторную батарею и зарядное устройство
в специализированном сервисномцентре.

Температурная задержка

Если температура батареи слишком низкая или слишком
высокая, зарядное устройство автоматически переходит
в режим температурной задержки; при этом зарядка не
начинается до тех пор, пока батарея не достигнет нужной
температуры. После того, как нужный уровень температуры
будет достигнут, устройство перейдет в режим зарядки.
Данная функция обеспечивает максимальный срок
эксплуатациибатареи.

Зарядка холодной батареи занимает больше времени,
чемтеплой.

Система электронной защиты

Ионно-литиевые аккумуляторные батареи XR оснащены
системой электронной защиты, которая защищает
аккумуляторную батарею от перегрузки, перегревания или
глубокойразрядки.

При срабатывании системы электронной защиты инструмент
автоматически отключается. В этом случае поставьте

Зарядка батареи (Рис. A)

1. Перед установкой батареи подключите зарядное
устройство к соответствующей сетевойрозетке.

2. Вставьте аккумуляторную батарею

1

в зарядное
устройство, убедившись в том, что она хорошо
установлена. Красный индикатор (зарядки) начнет
мигать, означая начало процессазарядки.

3. Стадия 1 Мигающий индикатор зарядки отображает
процесс зарядки, который заряжает примерно 80%
емкости батареи. Стадия 2 Индикатор зарядки мигает,

СБОРКА ИРЕГУЛИРОВКА



ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск получения
серьезной травмы, необходимо выключить
инструмент иотсоединить батарею, прежде
чем выполнять какую-либо регулировку либо
удалять/устанавливать какие-либо насадки
или дополнительные принадлежности.

Случайный запуск может привести ктравме.



ВНИМАНИЕ: Используйте только зарядные
устройства иаккумуляторные батареи
марки

DEWALT

.

Описание (Рис. A)



ВНИМАНИЕ: Никогда не вносите изменения в
конструкцию электроинструмента или какой-либо
его части. Это может привести к повреждению
илитравме.

1

Аккумуляторная батарея

2

Отпирающая кнопка батареи

3

Зарядное устройство

Назначение

Зарядное устройство DCB116 предназначено для зарядки
аккумуляторных батарей

DEWALT

Li-Ion XR и XR FLEXVOLT 12
В и 18 В: DCB122, DCB124, DCB125, DCB127, DCB181, DCB182,
DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187,
DCB189, DCB546, DCB547 иDCB548.

Зарядное устройство DCB117 предназначено для зарядки
аккумуляторных батарей

DEWALT

Li-Ion XR и XR FLEXVOLT
18 В: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B,
DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547 и DCB548.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ в условиях повышенной влажности
или поблизости от легковоспламеняющихся жидкостей
илигазов.

Данные зарядные устройства и аккумуляторные батареи
являются профессиональнымиинструментами.

Место положения кода даты (Рис. A)

Код даты

4

, который также включает всебя год
изготовления, отштампован на поверхности
корпусаинструмента.

Пример:

2020 XX XX

Год изготовления

16

PУССКИЙ

Защита окружающей среды

Отдельная утилизация. Изделия и аккумуляторные
батареи сданным символом на маркировке
запрещается утилизировать с обычными
бытовымиотходами.

Изделия и аккумуляторные батареи содержат материалы,
которые могут быть извлечены или переработаны, снижая
потребность висходном сырье. Пожалуйста, утилизируйте
электрические изделия иаккумуляторные батареи
всоответствии сместными нормами. Дополнительная
информация доступна по адресу www.2helpU.com.

Аккумуляторная батарея

Данную аккумуляторную батарею сдлительным сроком
эксплуатации необходимо перезаряжать, когда она
перестает обеспечивать питание, необходимое для
выполнения определенных работ. По окончании срока
эксплуатации ее следует утилизировать, соблюдая при этом
необходимые меры по защите окружающейсреды:

• полностью разрядите батарею до конца иизвлеките ее
изинструмента.

• литий-ионные аккумуляторные батареи подлежат
вторичной переработке. Сдайте их нашему дилеру или
вместный центр вторичной переработки. Вэтих пунктах
батареи будут подвергнуты повторной переработке или
правильнойутилизации.

Дополнительные принадлежности



ВНИМАНИЕ: Поскольку принадлежности,
отличные от тех, которые предлагает DEWALT,
не проходили тесты на данном изделии, то
использование этих принадлежностей может
привести к опасной ситуации. Во избежание риска
получения травмы, с данным продуктом должны
использоваться только рекомендованные DEWALT
дополнительныепринадлежности.

По вопросу приобретения дополнительных
принадлежностей обращайтесь к Вашемудилеру.

Чистка



ВНИМАНИЕ! Выдувайте грязь и пыль из корпуса
сухим сжатым воздухом по мере видимого скопления
грязи внутри и вокруг вентиляционных прорезей.
Надевайте защитные очки и пылезащитную маску
при выполнении этихработ.

Инструкции по чистке зарядного устройства



ВНИМАНИЕ: Грязь и жир можно удалить с наружной
поверхности зарядного устройства с помощью
тряпки или мягкой неметаллической щетки.
Не используйте воду или чистящие растворы.
Не допускайте попадание жидкости внутрь
инструмента; никогда не погружайте никакие из
деталей инструмента вжидкость.

Смазка

Ваш электроинструмент не требует дополнительнойсмазки.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ваше зарядное устройство

DEWALT

имеет длительный
срок эксплуатации и требует минимальных затрат
на техобслуживание. Для длительной безотказной
работы необходимо обеспечить правильный уход и
регулярнуючистку.



ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск получения
серьезных травм, отсоедините зарядное
устройство от электросети и извлеките
аккумуляторную батарею перед проведением ухода
иобслуживания.

Зарядное устройство и аккумуляторные батареи не
подлежатремонту.

ионно-литиевую батарею на зарядку до тех пор, пока она
полностью незарядится.

Крепление на стену

Данные зарядные устройства могут крепиться на стены
или устанавливаться на стол или рабочую поверхность.
При креплении на стену расположите зарядное устройство
в пределах досягаемости розетки и подальше от углов
и других препятствий, которые могут помешать потоку
воздуха. Используйте заднюю часть зарядного устройства
в качестве образца для положения монтажных болтов на
стене. Надежно закрепите зарядное устройство при помощи
саморезов (приобретаются отдельно) длиной минимум в
25,4мм с диаметром шляпки самореза в 7–9мм, вкрученных
в дерево до оптимальной глубины, оставляющей на
поверхности примерно 5,5мм самореза. Совместите
отверстия на задней стороне зарядного устройства с
выступающими саморезами и полностью вставьте их
вотверстия.

17

PУССКИЙ

Электрооборудование торговых марок “Dewalt”, “Stanley”, “Stanley FatMAX” , “BLACK+DECKER” .

Директивы 2014/30/EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 26 февраля 2014 г . “О гармонизации законодательств Государств-

членов ЕС в области электромагнитной совместимости”, 2006/42/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 17 мая 2006 г. “О машинах

и оборудовании”; 2014/35/EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 26 февраля 2014 г. “О гармонизации законодательств государств-

членов в области размещения на рынке электрооборудования, предназначенного для использования в определенных пределах напряжения”.

Серийный выпуск.

Транспортировка.

Категорически не допускается падение и любые механические
воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого
вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

Приложение к руководству по эксплуатации электрооборудования для

определения месяца производства по номеру текущей календарной недели года

Уполномоченное изготовителем юр.лицо:
ООО "Стэнли Блэк энд Деккер", 117485, город Москва, улица
Обручева, дом 30/1, строение 2

Телефон: + 7 [phone], факс: + 7 [phone], E-mail:
[e-mail]

Сведения о импортере указаны в сопроводительной
документации и/или на упаковке

Перечень критических отказов, возможные ошибочные
действия персонала.

Не допускается эксплуатация изделия:

-При появлении дыма из корпуса изделия

-При поврежденном и/ или оголенном сетевом кабеле

-при повреждении корпуса изделия, защитного кожуха, рукоятки

-при попадании жидкости в корпус

-при возникновении сильной вибрации

-при возникновении сильного искрения внутри корпуса

Критерии предельных состояний.

-При поврежденном и/или оголенном сетевом кабеле

-при повреждении корпуса изделия

ТОВАР СЕРТИФИЦИРОВАН
Орган по сертификации "РОСТЕСТ- Москва" , Адрес: 119049, г. Москва,
улица Житная, д. 14, стр. 1; 117418, Москва, Нахимовский просп., 31
(фактический), Телефон: [phone], Факс: (495)
6682893, E-mail:

[e-mail]

Изготовитель: Изготовитель: Блэк энд Деккер Холдингс ГмбХ, Германия,
65510, Идштайн, ул. Блэк энд Деккер, 40, тел. [phone].

Хранение.

Необходимо хранить в сухом месте, вдали от источников повышенных
температур и воздействия солнечных лучей. При хранении
необходимо избегать резкого перепада температур. Хранение без
упаковки не допускается

Срок службы.

Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к
эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без
предварительной проверки.
Дата изготовления (код даты) указана на корпусе инструмента.
Код даты, который также включает год изготовления, отштампован
на поверхности корпуса изделия.
Пример:
2014 46 XX, где 2014 –год изготовления, 46-неделя изготовления.
Определить месяц изготовления по указанной неделе изготовления
можно согласно приведенной ниже таблице.

Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

Год

производства

Неделя

1 5 9 14 18 23 27 31 36 40 44 49

2018

2 6 10 15 19 24 28 32 37 41 45 50

3 7 11 16 20 25 29 33 38 42 46 51

4 8 12 17 21 26 30 34 39 43 47 52

13 22 35 48

Неделя

1 6 10 14 18 23 27 31 36 40 45 49

2019

2 7 11 15 19 24 28 32 37 41 46 50

3 8 12 16 20 25 29 33 38 42 47 51

4 9 13 17 21 26 30 34 39 43 48 52

5 22 35 44

Неделя

1 6 10 14 19 23 27 32 36 40 45 49

2020

2 7 11 15 20 24 28 33 37 41 46 50

3 8 12 16 21 25 29 34 38 42 47 51

4 9 13 17 22 26 30 35 39 43 48 52

5 18 31 44

Неделя

2 6 10 14 19 23 27 32 36 41 45 49

2021

3 7 11 15 20 24 28 33 37 42 46 50

4 8 12 16 21 25 29 34 38 43 47 51

5 9 13 17 22 26 30 35 39 44 48 52

18 31 40 1

Неделя

2 6 10 15 19 23 28 32 36 41 45 49

2022

3 7 11 16 20 24 29 33 37 42 46 50

4 8 12 17 21 25 30 34 38 43 47 51

5 9 13 18 22 26 31 35 39 44 48 52

14 27 40 1

18

УКРАЇНСЬКА

ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ ДЛЯ АКУМУЛЯТОРІВ
DCB116, DCB117

DCB116 DCB117

Вихід В

пост. струму

12, 18 18

Напруга мережі В

AC

230 230

Тип 1 1

Тип батареї Літій-іонна Літій-іонна

Струм зарядного пристрою

Вхід A 2 1,5

Вихід A 6 12

Маса (без акумулятора) кг 0,7 0,9

Вітаємо вас!

Ви обрали інструмент виробництва компанії

DEWALT

.
Ретельна розробка продукції, багаторічний досвід фірми
у виробництві інструментів, різні вдосконалення, все це
зробило інструменти

DEWALT

є одними із найнадійніших
помічників для тих, хто використовуєелектричні інструменти
у своїйпрофесії.

Технічні дані

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно прочитайте
керівництво з експлуатації для зниження ризику
отриманнятравм.

Позначення: інструкції з техніки безпеки

Умовні позначення, наведені нижче, описують рівень
важливості кожної попереджувальної вказівки. Прочитайте
керівництво з експлуатації та зверніть увагу на символи,
наведенінижче.



НЕБЕЗПЕЧНО: Указує на безпосередню загрозу,
яка, якщо її не уникнути, призведе до смерті або
серйозноїтравми.



ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
Вказує на потенційну загрозу, ігнорування якої може
призвести до смерті або серйозноїтравми.



УВАГА: Вказує на потенційну загрозу, ігнорування
якої може призвести до травми легкої або

середньоїтяжкості.
ПРИМІТКА: Вказує на ситуацію, не пов’язану з

особистою травмою, ігнорування цієї ситуації
може призвести до пошкодженнямайна.



Вказує на ризик ураження електричнимструмом.



Вказує на ризик виникненняпожежі.

Батареї Зарядні пристрої/час зарядки (у хвилинах)

Кат. № V

DC

Ah Маса (kg)

DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 60 270 170 140 90 80 40 60 90 X
DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 75* 420 270 220 135* 110* 60* 75* 135* X
DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 120 540 350 300 180 150 80 120 180 X
DCB181 18 1,5 0,35 22 70 45 35 22 22 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 60/40** 185 120 100 60 60/45** 60/40** 60/40** 60 120
DCB183/B 18 2,0 0,40 30 90 60 50 30 30 30 30 30 60
DCB184/B 18 5,0 0,62 75/50** 240 150 120 75 75/60** 75/50** 75/50** 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 22 60 40 30 22 22 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 45 140 90 70 45 45 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 60 185 120 100 60 60 60 60 60 120

DCB122 12 2,0 0,22 30 90 60 50 30 30 X X 30 60

DCB124 12 3,0 0,25 45 140 90 70 45 45 X X 45 90

DCB125 12 1,3 0,20 22 60 40 30 22 22 X X 22 40

DCB127 12 2,0 0,20 30 90 60 50 30 30 X X 30 60

*Код дати 201811475B або пізніше
**Код дати 201536 або пізніше

19

УКРАЇНСЬКА

відключайте зарядний пристрій
від розетки, коли батарея не
встановлена в зарядний пристрій.
Відключіть зарядний пристрій
від мережі живлення перед його
очищенням

• Дітям заборонено

використовувати та грати
з цим зарядним пристроєм.

Цей зарядний пристрій можуть
використовувати особи зі
зниженими фізичними, сенсорними
та розумовими можливостями
або з недостатнім досвідом та
знаннями, якщо вони знаходяться під
наглядом та отримали інструкції
щодо використання цього пристрою
безпечним чином і зрозуміли можливу
небезпеку. В іншому випадку існує
ризик отриманнятравм.

• Уважно слідкуйте за тим, щоб

діти не гралися з пристроєм під
часочищення.

• Не використовуйте зарядний
пристрій з пошкодженим
кабелем або вилкою – їх потрібно
негайнозамінити.

• Якщо кабель живлення
пошкоджено, для уникнення
небезпеки його необхідно
негайно замінити, звернувшись
до виробника, спеціаліста
сервісного центру або іншого
кваліфікованогоспеціаліста.

• Для зниження ризику виникнення
травм заряджайте лише
акумулятори

DEWALT

. Інші типи

акумуляторів можуть вибухнути,

ЗБЕРЕЖІТЬ ВСІ ПРИМІРНИКИ

ПОПЕРЕДЖЕНЬ ТА ІНСТРУКЦІЙ ДЛЯ

ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

Важливі інструкції з техніки
безпеки для всіх зарядних
пристроїв

• Перед використанням зарядного
пристрою прочитайте всі
інструкції та попередження на
зарядному пристрої, акумуляторах
та продукті, для якого ці
акумуляторивикористовуються.



УВАГА! Небезпека ураження
електричним струмом. Не
допускайте потрапляння
рідини в зарядний пристрій.
Це може призвести до
ураження електричнимструмом.



ОБЕРЕЖНО! Ризик отримання
опіку. Для зниження ризику
виникнення травм заряджайте
лише акумулятори

DEWALT

. Інші
типи акумуляторів можуть
вибухнути, спричинивши
тілесні ушкодження та
пошкодженнямайна.

ПРИМІТКА. За певних умов, коли
зарядний пристрій підключений
до мережі живлення, незахищені
контакти всередині зарядного
пристрою можуть замкнутися
будь-яким стороннім предметом.
Сторонні предмети, що
проводять струм, наприклад
металева стружка, алюмінієва
фольга або будь-які металеві
деталі, необхідно зберігати подалі
від зарядного пристрою. Завжди

20

УКРАЇНСЬКА

залишайте зарядний пристрій
на м’якій поверхні, що може
заблокувати вентиляційні
отвори та призвести до
надмірного нагрівання.

Розташуйте зарядний пристрій
подалі від джерел тепла. Зарядний
пристрій вентилюється крізь
отвори у верхній та нижній
частинахкорпусу.

• Подбайте про те, щоб зарядний

пристрій знаходився в стійкому
і надійному положенні. Падіння

акумулятора або зарядного
пристрою може становити
небезпеку травмування себе та/
абооточуючих.

• Місце, де використовується

зарядний пристрій, має бути
чистим і сухим. Використання в

брудному або вологому місці може
призвести до пожежі або ураження
електричнимструмом.

• Відключайте зарядний

пристрій від розетки перед його
очищенням. Це дозволяє знизити

ризик ураження електричним
струмом. Видалення акумулятора не
знижуєризик.

• Якщо зарядний пристрій вимагає

технічного обслуговування
або ремонту, не розбирайте
його самотужки, а віднесіть
до авторизованого сервісного
центру. Неналежні способи

використання можуть призвести
до виникнення пожежі або ураження
електричнимструмом.

спричинивши тілесні ушкодження та
пошкодженнямайна.

• НЕ намагайтеся заряджати

акумулятор зарядними
пристроями, що не вказані в
цьому керівництві. Зарядний

пристрій та акумулятори
даної моделі розроблені для
сумісноїексплуатації.

• Дані зарядні пристрої не

призначені для зарядки
акумуляторів інших типів,
крім моделей типу

DEWALT

.

Використання з іншими
акумуляторами може призвести
до виникнення пожежі або ураження
електричнимструмом.

• Не піддавайте зарядний пристрій

впливу дощу або снігу.

• При відключенні зарядного
пристрою від мережі живлення
тягніть за вилку, а не за кабель.

Це зменшить ризик пошкодження
вилки та кабелю

• Переконайтесь, що кабель

розміщений так, щоб на нього не
наступали, не ходили по ньому
та не піддавали його іншим
фізичнимвпливам.

• Не використовуйте
подовжувальний шнур окрім
випадків, коли це абсолютно
необхідно. Використання

невідповідних подовжуючих шнурів
може призвести до пожежі або
ураження електричним струмом.

• Не кладіть будь-які предмети

на зарядний пристрій та не

21

УКРАЇНСЬКА

Акумуляторні батареї

Важливі інструкції з техніки безпеки для
різних типів акумуляторів

При замовленні змінних акумуляторів не забудьте вказати
номер за каталогом танапругу.

Новий акумулятор заряджений не повністю. Перед
використанням акумулятора та зарядного пристрою
прочитайте всі нижче наведені інструкції з техніки безпеки.
Після цього виконайте всі вказані пункти процедуризарядки.

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ

• Не заряджайте та не використовуйте акумулятор
у вибухонебезпечних умовах, наприклад в
присутності легкозаймистих рідин, газів або
пилу. При встановленні або видаленні акумулятора

з зарядного пристрою можуть спалахнути пил
абовипари.

• На прикладайте зусилля, вставляючи акумулятор

в зарядний пристрій. Жодним чином не змінюйте
акумулятор для його встановлення у несумісний
зарядний пристрій, тому що акумулятор може
розірватися та спричинити серйознітравми.

• Заряджайте акумулятори лише за допомогою зарядного
пристрою

DEWALT

.

• НЕ занурюйте акумулятор у воду та інші рідини та не
бризкайте нанього.

• Не зберігайте та не використовуйте інструмент

та акумулятор у місцях, де температура може
опуститися нижче 4 °C (34 °F) (наприклад, біля
гаражів або металевих будівель взимку) або сягати
чи перевищувати 40°C (104 ˚F) (наприклад, біля
гаражів або металевих будівельвлітку).

• Не спалюйте акумулятор, навіть якщо він сильно
пошкоджений або повністю зношений. Акумулятор

може вибухнути у вогні. Коли літій-іонні акумулятори
горять, утворюються токсичні випаровування
таречовини.

• Якщо вміст акумулятора потрапив на шкіру,

негайно промийте це місце м’яким милом та
водою. Якщо рідина з акумулятора потрапила в очі,

промийте відкрите око протягом 15хвилин або доки
подразнення не зникне. Якщо необхідно звернутися
до лікаря, укажіть, що акумуляторний електроліт
складається з суміші рідких органічних вуглекислих солей
та солейлітію.

• Вміст відкритого акумулятора може спричинити
подразнення дихальних шляхів. Вийдіть на свіже
повітря. Якщо симптоми не зникнуть, зверніться
долікаря.



УВАГА! Ризик отримання опіку. Рідина з акумулятора
може спалахнути, якщо на неї потрапить іскра
абополум’я.



ОБЕРЕЖНО! За жодних умов не намагайтесь
відкрити акумулятор. За будь-якого пошкодження
акумулятора не встановлюйте його у зарядний

Зарядні пристрої

Зарядні пристрої

DEWALT

не вимагають налаштувань і

розроблені для максимально простоговикористання.

Електрична безпека

Зарядний пристрій розроблений для роботи лише з
одним значенням напруги. Завжди перевіряйте напругу
акумулятора на відповідність напрузі, що зазначена на
табличці технічних даних. Також переконайтесь, що напруга
зарядного пристрою відповідає напрузі мережіживлення.

Ваш зарядний пристрій виробництва компанії

DEWALT

має подвійну ізоляцію відповідно до

EN60335; тому заземлення не єнеобхідним.

Якщо кабель живлення пошкоджений, його заміну може
проводити тільки компанія

DEWALT

або авторизований

сервіснийцентр.



УВАГА! Ми рекомендуємо використовувати
захисний пристрій відключення з номінальним
значенням диференційного струму 30мА абоменше.

Заміна мережевої вилки
(тільки для Великої Британії та Ірландії)

Якщо потрібно встановити нову вилку, виконайте кількадій.

• Зніміть стару вилку та утилізуйте її, дотримуючись
правил технікибезпеки.

• Приєднайте коричневий провідник до активного
виходувилки.

• Приєднайте блакитний провідник до
нейтральноговиходу.



УВАГА! Жоден провідник не має бути підключений до
клемизаземлення.

Дотримуйтесь інструкцій щодо встановлення, які
постачаються з якісними вилками. Плавкий запобіжник, що
рекомендується: 3A.

Використання електричного подовжувача

Використовуйте подовжувальний шнур лише за абсолютної
необхідності. Використовуйте лише рекомендований
подовжувальний шнур, що відповідає споживаній
потужності вашого зарядного пристрою (див. Технічні
дані). Мінімальний розмір провідника становить 1 мм2;
максимальна довжина – 30м.

При використанні кабельного барабану завжди
витягуйте веськабель.

• Не використовуйте зарядний
пристрій, якщо той отримав
різкий удар, впав або був
пошкоджений іншим чином.

Віднесіть його до авторизованого
сервісногоцентру.

22

УКРАЇНСЬКА

законодавчих норм компанія

DEWALT

не рекомендує
транспортування окремо літій-іонних акумуляторів
повітряним транспортом, незалежно від показника ват­годин. Транспортування інструментів з акумуляторами (у
комплекті) можна виконувати повітряним транспортом,
якщо значення ват-годин не перевищує 100Вт·год.

Незалежно від того, чи підлягає вантаж регламентним
вимогам чи відноситься до переліку їх виключень,
вантажовідправник несе відповідальність за відповідність
чинним вимогам щодо вимог до упакування, етикеток/
маркування тадокументації.

Інформація, що наводиться у цьому розділі керівництва,
сумлінно перевірена та вважається дійсною на момент
складання документації. Проте чинні нормативи можуть
підлягати змінам. Покупець несе відповідальність за
дотримання законодавчихвимог.

Транспортування батареї FLEXVOLT

TM

Батарея

DEWALT

FLEXVOLTTM має два режими:

Використання татранспортування.
Режим використання. при використанні батареї

FLEXVOLTTM окремо або у продукті

DEWALT

18 В вона працює
як батарея потужністю 18 В. Якщо батарею FLEXVOLTTM
встановлено у пристрій потужністю 54 В або 108 В (дві
батареї 54 В), вона буде працювати як батарея 54В.

Режим транспортування. якщо на батарею FLEXVOLTTM
встановлено кришку, вона знаходиться у режимі
транспортування. Не знімайте цю кришку при
транспортуванні.

У режимі транспортування
послідовність електричних
елементів акумулятора
роз’єднана, що створює
3акумулятори з меншим значенням Вт·год в порівнянні з
1акумулятором із більшим значенням цього показника. Ці
3акумулятори з нижчим значенням ват-годин можуть бути
виключені з певних норм транспортування, що
застосовуються для акумуляторів з більшим значенням ват­годин.

Наприклад, показник
транспортування може
бути 3×36Вт-год, що
означає 3акумулятори
по 36Вт-год кожний. При
цьому показник в режимі
використання Вт-год. може бути вказаний, як 108 Вт-год.
(1батарея).

Рекомендації щодо зберігання

1. Найкращим місцем для зберігання інструмента є
прохолодне сухе місце, куди не потрапляють прямі
сонячні промені та немає доступу тепла та холоду. Для
забезпечення оптимальної продуктивності та терміну
служби акумуляторів зберігайте їх при кімнатній
температурі, коли вони невикористовуються.

2. При тривалому зберіганні для оптимального
результату рекомендується помістити повністю

Приклад маркування способів

використання та транспортування

пристрій. Не бийте, не кидайте та не пошкоджуйте
акумулятор. Не використовуйте акумулятор
та зарядний пристрій, якщо ті отримали різкий
удар, впали або були пошкоджені іншим чином
(наприклад, були проколоті цвяхом, вдарені
молотком, на них наступили). Це може призвести
до ураження електричним струмом. Пошкоджені
акумулятори необхідно повернути в сервісний
центр дляпереробки.



УВАГА! Небезпека виникнення пожежі.
Зберігайте та переносіть акумулятор
так, щоб металеві предмети не торкалися
його відкритих контактів. Наприклад, не

кладіть акумулятор у фартух, кишені, ящики з
інструментами, коробки з наборами приладдя,
шухляди тощо, де можуть бути цвяхи, гвинти,
ключітощо.



ОБЕРЕЖНО! Коли інструмент не
використовується, залиште його на нерухомій
поверхні в положенні на боку, гарантуючи
його безпеку від падіння чи інших випадкових
пошкоджень. Деякі інструменти, обладнані

великими акумуляторами, можна встановлювати
на акумулятор, однак їх стійкість може бути
підзагрозою.

Транспортування



УВАГА! Небезпека виникнення пожежі. Під час
перевезення акумуляторів може виникнути пожежа,
якщо контакти акумулятора випадково ввійдуть
в контакт з електропровідним матеріалом. При
перевезенні акумуляторів переконайтесь, що
їхні контакти захищені та добре ізольовані від
матеріалів, які можуть увійти з ними в контакт та
викликати короткезамикання.
NOTE: Lithium-ion batteries should not be put in
checkedbaggage.

Акумулятори

DEWALT

відповідають всім нормам
перевезення, описаним у галузевих та законодавчих
положеннях, включно з рекомендаціями ООН про
перевезення небезпечних вантажів, правилами перевезення
небезпечних вантажів Міжнародної організації повітряного
транспорту (IATA), міжнародними правилами перевезення
небезпечних вантажів водним транспортом (IMDG) та
Європейській угоді про міжнародне дорожнє перевезення
небезпечних вантажів (ADR). Літій-іонні акумулятори та
батареї були перевірені відповідно до розділу38.3 посібника
тестів та критеріїв щодо рекомендацій ООН з перевезення
небезпечнихвантажів.

У більшості випадків перевезення акумуляторів

DEWALT

може бути класифіковано, як перевезення небезпечних
речовин, що повністю підпадають під клас9. Загалом
тільки вантажі, що містять літій-іонні акумулятори ємністю
більше 100ват-годин (Вт·год), вимагають транспортування
відповідно до норм перевезення небезпечних речовин, що
повністю підпадають під клас9. На всі літій-іонні акумулятори
нанесено значення ват-годин. Більше того, через складності

23

УКРАЇНСЬКА

Опис (рис. A)



УВАГА! Ніколи не модифікуйте електричні
інструменти та їхні деталі. Це може призвести до
пошкодження майна або тілеснихушкоджень.

1

Акумулятор

2

Кнопка розблокування акумулятора

3

Зарядний пристрій

Сфера застосування

Зарядний пристрій DCB116 призначений для зарядки літій­іонних акумуляторів

DEWALT

XR та XR FLEXVOLT на 12 В та
18 В: DCB122, DCB124, DCB125, DCB127, DCB181, DCB182,
DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187,
DCB189, DCB546, DCB547 таDCB548.

Зарядний пристрій DCB117 призначений для зарядки
літій-іонних акумуляторів

DEWALT

XR та XR FLEXVOLT на
18 В: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B,
DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547 таDCB548.

НЕ використовуйте за умов підвищеної вологості або в
присутності легкозаймистих рідин тагазів.

Ці зарядні пристрої та акумулятори є професійним
електричнимиінструментами.

Розташування коду дати (Рис. A)

Код дати

4

, що включає також рік виробництва, зазначений

накорпусі.
Приклад:

2020 XX XX

Рік виробництва

Комплект поставки

До комплекту входить:
1 Зарядний пристрій для акумулятора
1 Літій-іонний акумулятор (моделі C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1,

X1, Y1)

2 Літій-іонні акумулятори (моделі C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2,

X2, Y2)

3 Літій-іонні акумулятори (моделі C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3,

X3, Y3)

1 Посібник з експлуатації
ПРИМІТКА. Акумулятори, зарядні пристрої та коробки для

зберігання не входять до комплекту моделей N. Акумулятори
та зарядні пристрої не входять до комплекту моделей NT.
Моделі B включають акумулятори для приладів з підтримкою
Bluetooth®.

ПРИМІТКА. Текстовий знак та логотипи Bluetooth® є
зареєстрованими товарними знаками, що належать
компанії Bluetooth®, SIG, Inc. Будь-яке використання
таких знаків компанією

DEWALT

здійснюється згідно з
ліцензією. Інші торгові марки й торгові назви належать
відповіднимвласникам.

• Перевірте інструмент, деталі та приладдя

на пошкодження, що могли виникнути під
частранспортування.

• Перед використанням уважно прочитайте та повністю

зрозумійте цейпосібник.

заряджений акумулятор у сухе прохолодне місце поза
заряднимпристроєм.

ПРИМІТКА. Не рекомендується зберігати акумулятор
повністю розрядженим. Акумулятор потрібно перезарядити
передвикористанням.

Етикетки на зарядному пристрої та
акумуляторі

Крім символів, що використовуються у цьому керівництві,
етикетки на зарядному пристрої та акумуляторі можуть
містити наведені нижче позначки:

Прочитайте інструкції цього керівництва
передвикористанням.

Див. розділ Технічні дані щодо часузарядки.

Уникайте контакту з
електропровіднимиоб'єктами.

Не заряджайте пошкодженіакумулятори.

Не піддавайте впливу води.

Негайно замініть пошкоджений шнурживлення.

Заряджайте акумулятор за температури 4-40 °C.

Лише для використання уприміщенні.

Утилізуйте акумулятори з належною турботою
про навколишнєсередовище.

Заряджайте акумулятори

DEWALT

лише за

допомогою спеціальних зарядних пристроїв

DEWALT

. Зарядка інших типів акумуляторів, крім

DEWALT

, за допомогою зарядного пристрою

DEWALT

може спричинити вибух акумулятора або

інші небезпечніситуації.

Не кидайте акумулятори у відкритийвогонь.

ВИКОРИСТАННЯ (без кришки для
транспортування). Приклад: Значення Вт-год
становить 108Вт-год (1акумулятор потужністю
108Вт-год).

ТРАНСПОРТУВАННЯ (зі встановленою кришкою
для транспортування). Приклад: значення Вт-год.
складає 3 x 36 Вт-год. (3 батареї потужністю 36
Вт-год.).

24

УКРАЇНСЬКА

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Ваш зарядний пристрій

DEWALT

призначений для роботи
протягом довгого часу з мінімальним обслуговуванням.
Довга задовільна робота приладу залежить від його
належного обслуговування та регулярногоочищення.



УВАГА! Для зниження ризику отримання важких
травм необхідно від’єднати зарядний пристрій
від електромережі та вийняти акумулятор
до початку проведення робіт з догляду і
технічногообслуговування.

Зарядний пристрій та акумулятор не
підлягаютьобслуговуванню.

Якщо виявлено проблему з зарядним пристроєм, віднесіть
зарядний пристрій та акумулятор для перевірки в
авторизований сервіснийцентр.

Затримка через надмірно високу/низьку
температуру батареї

Якщо зарядний пристрій визначає, що акумулятор
є надмірно гарячим або холодним, він автоматично
вмикає режим температурної затримки, припиняючи
процес зарядки, доки акумулятор не досягне відповідної
температури. Після досягнення прийнятної температури
зарядний пристрій автоматично перемикається в режим
зарядки батареї. Ця функція забезпечує максимальний
термін службиакумулятора.

Холодний акумулятор буде заряджатися повільніше
порівняно з теплимакумулятором.

Електронна система захисту

Інструменти з літій-іонними акумуляторами XR розроблені
з використанням системи електронного захисту, яка
захищає акумулятор від перевантаження, перегрівання або
повноїрозрядки.

Пристрій автоматично вимикається, якщо спрацьовує
електронна система захисту. У цьому випадку встановіть
літій-іонний акумулятор у зарядний пристрій до
повноїзарядки.

Кріплення на стіну

Ці зарядні пристрої можна закріпити на стіні, чи поставити
на стіл або іншу робочу поверхню. При кріпленні на стіну
розташуйте зарядний пристрій недалеко від електричної
розетки, а також подалі від кутів та інших перешкод, що
заважають повітряному потоку. Скористайтеся задньою
частиною зарядного пристрою в якості шаблону для
розташування кріпильних гвинтів на стіні. Надійно зафіксуйте
зарядний пристрій за допомогою шурупів (потрібно
придбати окремо) довжиною приблизно 25,4мм з голівкою
діаметром 7-9мм, що закручуються в дерев’яну поверхню
до оптимальної глибини, щоб залишилося приблизно 5,5мм.
Вирівняйте отвори на задній поверхні зарядного пристрою з
частиною шурупів, що виступає, після чого повністю вставте
шурупи вотвори.

Зарядка акумулятора (рис. A)

1. Підключіть зарядний пристрій до відповідної розетки
перед встановленнямакумулятора.

2. Вставте акумулятор

1

у зарядний пристрій,
переконавшись, що акумулятор встановлено у зарядний
пристрій до упору. Червоний індикатор (зарядки) буде
часто миготіти, указуючи на початок процесузарядки.

3. Миготіння індикатора зарядки на 1 стадії представляє
процес зарядки, при якому заряджається приблизно
80% ємкості акумулятора. Миготіння індикатора зарядки
на 2 стадії представляє залишок процесу зарядки або
дозарядки до повної ємностіакумулятора.

4. Коли зарядку завершено, індикатор горить, не блимаючи.
Це означає, що акумулятор повністю заряджений та
може бути вийнятий та використовуватися одразу або
залишатися в зарядному пристрої.

ПРИМІТКА. Щоб забезпечити максимальну продуктивність
та тривалість роботи літій-іонних акумуляторів, повністю
заряджайте їх перед першимвикористанням.

Робота зарядного пристрою

Щоб визначити статус заряджання акумулятора, перевірте
описані нижчеіндикатори.

Індикатори зарядки

1 стадія зарядки

2 стадія зарядки

Повністю заряджений

Затримка через
надмірно високу/
низьку температуру
акумулятора*

* Червоний індикатор буде продовжувати миготіти, а жовтий

індикатор буде горіти під час виконання цього завдання.
Коли акумулятор досягає відповідної температури, жовтий
індикатор вимикається, а зарядний пристрій відновлює
процесзарядки.

Сумісний зарядний пристрій не буде заряджати несправний
акумулятор. Зарядний пристрій розпізнає несправну
батарею та не ввімкне світловийіндикатор.

ПРИМІТКА. Це також може свідчити про проблему з
заряднимпристроєм.

МОНТАЖ ТА НАЛАШТУВАННЯ



ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб знизити ризик серйозних
тілесних ушкоджень, вимкніть інструмент
та відключіть акумулятор перед виконанням
будь-яких налаштувань або зніманням/
встановленням додаткового обладнання або
приладдя. Випадковий запуск може призвести

дотравм.



ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте тільки

DEWALT

акумулятори та зарядніпристрої.

25

УКРАЇНСЬКА

• Літій-іонні акумулятори можна повторно переробляти.
Відправте їх до свого дилера або на місцеву переробну
станцію. Там зібрані акумулятори будуть перероблені або
знищені належнимчином.

Захист навколишнього середовища

Роздільний збір. Пристрої і акумулятори позначені
цим символом, не можна викидати зі звичайним
побутовимсміттям.

Пристрої і акумулятори містять матеріали, які можна
відновити та переробити, що зменшить потребу у сировині.
Утилізуйте електротехнічну продукцію і акумулятори
відповідно до місцевих положень. Більш детальну
інформацію можна отримати на сайті www.2helpU.com.

Придатність акумулятора для
перезарядки

Дана модель акумулятора підлягає перезарядці у випадку
зниження його потужності при виконанні завдань, що
попередньо не вимагали особливих зусиль. Наприкінці
терміну служби акумулятора утилізуйте його у спосіб,
безпечний для навколишньогосередовища.

• Повністю розрядіть акумулятор, потім витягніть його

зінструменту.

Додаткові аксесуари



ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Оскільки інше приладдя, що не
зазначене виробником

DEWALT

,не перевірялося
з цим пристроєм, його використання з
інструментом може бути небезпечним. Необхідно
використовувати лише рекомендовані

DEWALT

приладдя з цим пристроєм, щоб знизити ризик
отриманнятравми.

Зверніться до свого дилера для отримання подальшої
інформації щодо відповідногоприладдя.

Очищення



УВАГА! Коли пил та бруд стають помітними та
починають накопичуватися біля вентиляційних
отворів, видувайте бруд та пил зсередини
основного корпусу за допомогою сухого повітря.
Використовуйте рекомендовані засоби захисту
органів зору та рекомендовану протипилову маску
при виконанні цієї операці=.

Інструкції з очищення зарядного пристрою



УВАГА! Бруд та жир можна видалити з поверхні
зарядного пристрою за допомогою ганчірки або
м’якої неметалевої щітки. Не використовуйте
воду та мийні розчини. Не дозволяйте рідині
потрапляти всередину інструмента та ніколи не
занурюйте деталі інструмента врідину.

Змащування

Ваш електричний інструмент не вимагає
додатковогозмащування.

530914-39 RUS/UA

02/20