DeWalt D27901 User Manual [de]

D27901

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 6

English (original instructions) 13

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 20

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 27

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 34

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Português (traduzido das instruções originais) 48

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 55

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 62

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 69

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 76

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)83

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 91

Русский (перевод оригинальной инструкции)98

Magyar (az eredeti utasítások fordítása) 106

Čeština (překlad původního návodu) 113

Polski (tłumaczenie z instrukcji oryginalnej) 120

Slovenčina (preložené z originálnych pokynov) 127

2

27
26
25
24

1

13

12
11

23
23
22

21
20

14

16 18

15 17

23

19

4

10

5

789

6

3

1

2

1

“Click”

“Click”

2

1

21

27

35

21

35

1

21

27

35

22

5

1

6

2x (Optional)

(Optional)

2

3

7

8

4

4

A

E

B

C

D

35

32

26

F

1.

2.

G

21,5

31

26,9

25

45

5

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein DEWALT Gerät gewählt.

Deutsch

Jahrelange Erfahrung, sorgfältige Pro­duktentwicklung und Innovation machen
D

EWALT zu einem verlässlichen Partner

für Benutzer professioneller Elektrowerk­zeuge.

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön­nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .5
EG-Konformitätserklärung . DE . . .6

Technische Daten . . . . . . . DE . . .7

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Pro­dukt darf nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden.
Sollte Ihr D
neuert werden müssen, oder falls Sie es
nicht weiter verwenden wollen, so darf es
nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten
Entsorgung bereit.

cycelt und wiederverwertet werden. Die
Wiederverwertung recycelter Materialien
schont die Umwelt und verringert die Nach­frage nach Rohstoffen.

– Die regionalen Bestimmungen schrei-

– DEWALT nimmt Ihre ausgedienten

– Die Adresse der zuständigen DEWALT

EWALT Produkt eines Tages er-

Durch die getrennte Entsorgung

gebrauchter Produkte und Verpa-

ckungen können die Materialien re-

ben unter Umständen die getrennte
Entsorgung elektrischer Produkte aus
dem Haushalt an Sammelstellen oder
seitens des Händlers vor, bei dem Sie
das neue Produkt erworben haben.

D

EWALT-Produkte gern zurück und

sorgt für eine umweltfreundliche Ent­sorgung und Wiederverwertung. Um
diesen Dienst zu nutzen, schicken Sie
bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerk­statt. Hier wird es dann auf unsere Kos­ten gesammelt.

Vertretung steht in diesem Handbuch,
darüber läßt sich die nächstgelegene
Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem
ist eine Liste der Vertragswerkstätten
und aller Kundendienststellen von
D

EWALT sowie der zuständigen An-

sprechpartner im Internet zu finden un­ter: www.2helpU.com

6 DE

– 1

Symbole in der

Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

몇 Warnung

Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge­sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

– Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-

ckenreinigung von Boden- und Wand­flächen bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schu­len, Krankenhäusern, Fabriken, Läden,
Büros und Vermietergeschäften.

Geräteelemente

1 Elektroden
2 Handgriff
3 Saugschlauch
4 Verriegelung des Saugkopfs
5 Laufrad
6 Kontrolllampe
7 Saugstutzen
8 Lenkrolle
9 Schmutzbehälter
10 Bodendüse (nicht im Lieferumfang)
11 Steckdose
12 Saugkopf
13 Saugrohr (nicht im Lieferumfang)
14 Hauptschalter
15 Filterdeckel

16 Tragegriff
17 Schieber für Filterabreinigung
18 Kabelhaken
19 Netzkabel
20 Krümmer
21 Halter für Bodendüse
22 Halter für Fugendüse
23 Halter für Saugrohre
24 Typenschild
25 Flachfaltenfilter
26 Abluftfilter
27 Filterabreinigung

Inbetriebnahme

Trockensaugen

Vorsicht

Beim Saugen darf niemals der Flachfalten­filter entfernt werden.

– Beim Aufsaugen von Feinstaub kann

zusätzlich eine Papierfiltertüte oder ein
Membranfilter (Sonderzubehör) ver­wendet werden.

Einbau Papierfiltertüte

Abbildung

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Papierfiltertüte oder Membranfilter

(Sonderzubehör) aufstecken.

 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Nasssaugen (Option)

Einbau Gummilippen

Abbildung

 Bürstenstreifen ausbauen.
 Gummilippen einbauen.

Hinweis: Die strukturierte Seite der Gum­milippen muss nach außen zeigen.

Papierfiltertüte entfernen

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz

muss immer die Papierfiltertüte oder
der Membranfilter (Sonderzubehör)
entfernt werden.

– Es empfiehlt sich eine Spezialfiltertüte

(nass) zu verwenden (siehe Filtersysteme).

– 2

7DE

Allgemein

Vorsicht

Beim Saugen darf niemals der Flachfalten­filter entfernt werden.

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz mit

der Polster- oder Fugendüse, bezie­hungsweise wenn überwiegend Was­ser aus einem Behälter aufgesaugt
wird, empfiehlt es sich, die Funktion
„Filterabreinigung“ abzuschalten.

– Bei Erreichen des max. Flüssigkeitsstands

schaltet das Gerät automatisch ab.

– Bei nicht leitenden Flüssigkeiten

(zum Beispiel Bohremulsion, Öle
und Fette) wird das Gerät bei vollem
Behälter nicht abgeschaltet. Der
Füllstand muss ständig überprüft
und der Behälter rechtzeitig entleert
werden.

– Nach Beendigung des Nasssaugens:

Flachfaltenfilter mit der Filterabreini­gung abreinigen. Elektroden mit einer
Bürste reinigen. Behälter mit einem
feuchten Tuch reinigen und trocknen.

Clipverbindung

Abbildung
Der Saugschlauch ist mit einem Clip-Sys­tem ausgestattet. Alle C-35/C-DN-35 Zube­hörteile können angeschlossen werden.

Bedienung

Gerät einschalten

 Netzstecker einstecken.
 Gerät am Hauptschalter einschalten.

Arbeiten mit Elektrowerkzeugen

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Die Steckdose ist nur zum direkten An­schluss von Elektrowerkzeugen an den
Sauger bestimmt. Jeder andere Gebrauch
der Steckdose ist nicht zulässig.

 Netzstecker des Elektrowerkzeugs am

Sauger einstecken.
 Gerät am Hauptschalter einschalten.
Kontrolllampe leuchtet, Sauger befindet

sich im Standby-Modus.

8 DE

Hinweis: Der Sauger wird automatisch mit
dem Elektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet.
Hinweis: Der Sauger hat eine Anlaufverzö­gerung bis zu 0,5 Sekunden und eine
Nachlaufzeit von bis zu 15 Sekunden.
Hinweis: Leistungsanschlusswert der Elekt­rowerkzeuge, siehe Technische Daten.
Abbildung
 Anschlussmuffe an den Anschluss des

Elektrowerkzeugs anpassen.

Abbildung

 Krümmer am Saugschlauch entfernen.
 Anschlussmuffe an Saugschlauch

montieren.

Abbildung
 Anschlussmuffe an Elektrowerkzeug

anschließen.

Filterabreinigung

Hinweis: Eine Betätigung der Filterabreini-

gung alle 5-10 Minuten, erhöht die Stand­zeit des Flachfaltenfilters.

– Filterabreinigung ausschalten:

 Schieber nach oben schieben.

– Filterabreinigung einschalten:

 Schieber nach unten schieben.
Abbildung

 Taster am Handgriff bei eingeschalteter

Filterabreinigung mehrere Sekunden
gedrückt halten. Der Flachfaltenfilter
wird durch einen Luftstoß automatisch
gereinigt (pulsierendes Geräusch).

Gerät ausschalten

 Filterabreinigung: Taster am Handgriff

bei eingeschalteter Filterabreinigung
mehrmals betätigen.

 Gerät am Hauptschalter ausschalten.
 Netzstecker ziehen.

Nach jedem Betrieb

 Behälter entleeren.
 Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten
Tuch reinigen.

– 3

Gerät aufbewahren

 Netzkabel um den Kabelhaken wickeln.
 Gerät in einem trockenen Raum abstellen

und vor unbefugter Benutzung sichern.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Saugrohr mit Bodendüse aus der Halte-

rung nehmen. Gerät zum Tragen am

Tragegriff und am Saugrohr fassen.
 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge­wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Flachfaltenfilter wechseln

 Filterabdeckung öffnen.
 Flachfaltenfilter wechseln.
 Filterabdeckung schließen, muss hör-

bar einrasten.

Abluftfilter wechseln

 Filterabdeckung öffnen.
 Abluftfilter wechseln.
 Filterabdeckung schließen, muss hör-

bar einrasten.

Elektroden reinigen

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Elektroden mit einer Bürste reinigen.
 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Saugturbine läuft nicht

 Kabel, Stecker, Sicherung, Steckdose

und Elektroden überprüfen.

 Gerät einschalten.

Saugturbine schaltet ab

 Behälter entleeren.

Saugturbine läuft nach

Behälterentleerung nicht wieder an

 Gerät ausschalten und 5 Sekunden

warten, nach 5 Sekunden wieder ein­schalten.

 Elektroden sowie den Zwischenraum der

Elektroden mit einer Bürste reinigen.

Saugkraft lässt nach

 Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr, Krümmer, Handgriff, Saug­schlauch oder Flachfaltenfilter
entfernen.

 Papierfiltertüte wechseln.
 Filterabreinigung: Taster am Handgriff

bei eingeschalteter Filterabreinigung
mehrmals betätigen.

 Filterabdeckung richtig einrasten.
 Membranfilter (Sonderzubehör) unter

fließendem Wasser reinigen bzw.
wechseln.

 Flachfaltenfilter wechseln.

Staubaustritt beim Saugen

 Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfil-

ters überprüfen.

 Flachfaltenfilter wechseln.

Abschaltautomatik (Nasssaugen)

spricht nicht an

 Elektroden sowie den Zwischenraum der

Elektroden mit einer Bürste reinigen.

 Füllstand bei elektrisch nicht leitender

Flüssigkeit ständig kontrollieren.

– 4

9DE

Filterabreinigung schaltet ständig

 Festgesaugte Saugdüse bzw. Schlau-

chende lösen.
 Kontinuierliches Saugen aus Flüssig-

keitsbehälter beenden bzw. Filterabrei-

nigung ausschalten.
 Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr, Krümmer, Handgriff, Saug-

schlauch oder Flachfaltenfilter

entfernen.
 Flachfaltenfilter wechseln.

Filterabreinigung arbeitet nicht

 Saugschlauch nicht angeschlossen.

Filterabreinigung lässt sich nicht

abschalten

 Kundendienst benachrichtigen.

Filterabreinigung lässt sich nicht

einschalten

 Kundendienst benachrichtigen.

Garantie

30 TAGE ZUFRIEDENHEITS

GARANTIE OHNE RISIKO

Wenn Sie mit Ihrem D
restlos zufrieden sind, können Sie es inner­halb 30 Tagen bei Ihrem Händler zurückge­ben. Sie bekommen ein Ersatzgerät oder
erhalten der Kaufpreis zurück. Das Gerät
muss mit dem gesamten Lieferumfang zu­rückgegeben werden. Der Kaufbeleg muss
vorgelegt werden.

EIN JAHR KOSTENLOSER

KUNDENDIENST

Kundendienst- oder Wartungsarbeiten in­nerhalb der ersten 12 Monate nach dem
Kauf werden durch autorisierte D
Reparaturwerkstätten kostenlos ausge­führt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt wer­den. Kosten für Arbeitszeit und Ersatzeile
für das Elektrowerkzeug fallen nicht an. Zu­behörteile sind von dieser Regelung aus­geschlossen.

EWALT Gerät nicht

EWALT

EIN JAHR VOLLGARANTIE

Weist Ihr D
ten 12 Monate nach dem Kauf einen Scha­den aufgrund eines Materialfehlers oder
fehlerhafter Montage auf, garantieren wir
den kostenlosen Austausch aller nach un­serem Ermessen defekten Teile oder den
Ersatz des Gerätes (nach unserem Ermes­sen) unter folgenden Voraussetzungen:

– Das Gerät wurde nicht zweckentfrem-

– Reparaturen wurden nicht durch unbe-

– Der Kaufbeleg wird vorgewiesen. Diese

Die Adresse Ihrer nächsten D
paraturwerkstatt erfahren Sie unter der Te­lefonnummer auf der Rückseite dieser
Betriebsanleitung. Außerdem finden Sie
eine Liste mit den autorisierten D
Reparaturwerkstätten im Internet unter

www.2helpU.com

EWALT Gerät innerhalb der ers-

det verwendet.

rechtige Personen vorgenommen.

Garantie ist eine Zusatzleistung zu den
gesetzlichen Garantieansprüchen.

EWALT Re-

EWALT

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Für zusätzliche Informationen zu Er-

satzteilen wenden Sie sich bitte an Ih­ren D

EWALT Händler.

10 DE

– 5

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

D27901

D

EWALT erklärt hiermit, dass diese unter

„Technische Daten“ beschriebenen Pro­dukte die folgenden Vorschriften erfüllen:

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

­Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an D
resse oder schauen Sie auf der Rückseite
dieser Betriebsanleitung nach.
Der Unterzeichnete ist verantwortlich für
die Zusammenstellung des technischen
Dossiers und gibt diese Erklärung im Na­men von D

EWALT unter der folgenden Ad-

EWALT ab.

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

EWALT

D
Richard-Klinger-Straße 11
D-65510 Idstein
Deutschland

01.01.2010

– 6

11DE

Technische Daten

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH
Netzspannung V 230 230-240 230
Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60
Max. Leistung W 1380 1300 1300
Nennleistung W 1200 1150 1150
Behälterinhalt l 45 45 45
Füllmenge Flüssigkeit l 31 31 31
Luftmenge (max.) l/s 56 53 53
Unterdruck (max.) kPa

(mbar)

Leistungsanschlusswert der Elektro-

W 100-2200 100-1800 100-1100

werkzeuge
Schutzklasse -- I I I
Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) mm 35 35 35
Länge x Breite x Höhe mm 510 x 400 x

Gewicht kg 11,0 11,0 11,0
Umgebungstemperatur (max.) °C +40 +40 +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

dB(A) 63 63 63

dB(A) 1 1 1
Hand-Arm Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s

Netzkabel H05VV-F 3x1,5 mm

2

D27901 Teile-Nr. Kabellänge
GB 597069-00 7,5 m
CH 1002094-00 7,5 m

Netzkabel H07RN-F 3x1,5 mm

2

D27901 Teile-Nr. Kabellänge
EUR 1003279-00 7,5 m

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

510 x 400 x

640

2

<2,5 <2,5 <2,5

2

0,2 0,2 0,2

640

510 x 400 x
640

12 DE

– 7

Congratulations!

You have choosen a DEWALT tool. Years

English

of experience, thorough product develop­ment and innovation make D

EWALT one of

the most reliable partners for professional
power tool users.

Please read and comply with

these original instructions prior to
the initial operation of your appliance and store
them for later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan­gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Contents

Environmental protection . . EN . . .1
Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .4

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Accessories and Spare Parts EN . . .5
EC Declaration of Conformity EN . . .6
Technical specifications . . . EN . . .7

Environmental protection

Separate collection. This product
must not be disposed of with nor-

mal household waste.
Should you find one day that your D
product needs replacement, or if it is of no
further use to you, do not dispose of it with
household waste. Make this product availa­ble for separate collection.

Separate collection of used prod-

ucts and packaging allows materi-

als to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the
demand for raw materials.

– Local regulations may provide for sepa-

rate collection of electrical products
from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you pur­chase a new product.

– DEWALT provides a facility for the col-

lection and recycling of D
ucts once they have reached the end of
their working life. To take advantage of
this service please return your product
to any authorised repair agent who will
collect them on our behalf.

– You can check the location of your

nearest authorised repair agent by con­tacting your local D

EWALT office at the

address indicated in this manual. Alter­natively, a list of authorised D
repair agents and full details of our af­ter-sales service and contacts are avail­able on the Internet at:

www.2helpU.com

EWALT

EWALT prod-

EWALT

– 1

13EN

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Proper use

몇 Warning

The appliance is not suitable for vacuuming
dust which endangers health.

– The machine is meant for dry and wet

cleaning of floors and walls.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi­tals, factories, shops, offices, and rental
companies.

Device elements

1 Electrodes
2 Handle
3 Suction hose
4 Suction head lock
5 Impeller
6 Indicator lamp
7 Suction support
8 Steering roller
9 Dirt receptacle
10 Floor nozzle (not included in the delivery)
11 Socket
12 Suction head
13 Suction pipe (not included in the delivery)
14 Main switch
15 Filter cover
16 Carrying handle
17 Slide for filter cleaning
18 Cable hook
19 Power cord

20 Bender
21 Floor nozzle holder
22 Holder for crevice nozzle
23 Holder for suction pipes
24 Nameplate
25 Flat fold filter
26 Exhaust filter
27 Filter dedusting

Start up

Dry vacuum cleaning

Caution

The flat pleated filter must must always be
in place while vacuuming.

– When vacuuming fine dust, you may

also use an additional paper filter bag or
a membrane filter (special accessory).

Inserting the paper filter bag

Illustration

 Release and remove the suction head.
 Insert the paper filter bag or the mem-

brane filter (special attachment).

 Insert and lock the suction head.

Wet vacuum cleaning (optional)

Inserting the rubber lips

Illustration

 Remove the brush strips.
 Install the rubber lips.

Note: The structured side of the rubber lips
must point outwards.

Remove the paper filter bag

– If the appliance is used to vacuum wet

dirt the paper filter bag or the mem­brane filter (special accessory) must al­ways be removed.

– It is recommended to use a special filter

bag (wet) (see Filter systems).

General

Caution

The flat pleated filter must must always be
in place while vacuuming.

– If wet dirt is vacuumed with the uphol-

stery or crevice nozzle or if water is

14 EN

– 2

sucked up from a container it is recom­mended to deactivate the "Filter
Dedusting" function.

– If the maximum liquid level is reached

the appliance will turn off automatically.

– In case of non-conductive liquids

(such as emulsion drilling fluids,
oils, and greases) the appliance is
not turned off when the container is
full. The filling level must be continu­ously monitored and the container
must be emptied in time.

– After the wet vacuuming: Clean the flat

folded filter with the filter cleaning.
Clean the electrodes with a brush.
Clean the container with a damp rag
and dry it.

Clip connection

Illustration
The suction hose is equipped with a clip
system. All C-35/C-DN-35 accessories can
be connected.

Operation

Turning on the Appliance

 Plug in the main plug.
 Switch on the appliance at the main

switch.

Working with electrical power tools

 Danger

Risk of injury and damage! The socket out­let is only for the connection of power tools
to the vacuum cleaner. Any other use of the
socket outlet is not permitted.

 Connect the mains plug of the electric

power tool to the vacuum cleaner.
 Switch on the appliance at the main switch.
Indicator lamp is on; vacuum cleaner is in

the standby mode.
Note: The vacuum cleaner is turned on and
off automatically with the electric power tool.
Note: The vacuum cleaner starts automat­ically within 0.5 seconds and continues to
run for 15 seconds after the power tool has
being switched off.

Note: Please refer to "Technical specifica­tions" for the power connection specifica­tions of the power tools.
Illustration
 Adjust the stepped power tool adaptor

to fit the connection of the electric pow­er tool.

Illustration

 Remove the elbow from the suction hose.
 Attach the stepped power tool adaptor

to the suction hose.

Illustration
 Connect the adaptor to the electric pow-

er tool.

Filter dedusting

Note: A filter dedusting every 5 to 10 min-

utes will increase the life of the flat folded
filter.

– Switch off filter dedusting:

 Push the slide upward.

– Switch on filter dedusting:

 Push the slide downward.
Illustration

 Press and hold the switch on the handle

for several seconds while the filter
cleaning is turned on. The flat folded fil­ter is automatically cleaned through an
air jet (pulsating sound).

Turn off the appliance

 Filter dedusting: Repeatedly press the

button on the handle while the filter
cleaning is turned on.

 Switch off the appliance at the main

switch.

 Pull out the mains plug.

After each operation

 Empty the container.
 Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

Storing the Appliance

 Wind the mains cable around the cable

holder.

 Place the appliance in a dry room and

secure it from unauthorized use.

– 3

15EN

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport it.

 Remove the suction pipe with the floor

nozzle from the holder. Hold the appli-

ance at the handle and at the suction

pipe to transport it.
 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Exchanging the flat pleated filter

 Open filter door.
 Replace the flat pleated filter.
 Close the filter door, it must lock into

place.

Replace the exhaust filter

 Open filter door.
 Replace the exhaust filter.
 Close the filter door, it must lock into

place.

Cleaning the electrodes

 Release and remove the suction head.
 Clean the electrodes with a brush.
 Insert and lock the suction head.

Troubleshooting

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Suction turbine does not run

 Check cables, plugs, fuse, socket and

electrodes.

 Turn on the appliance.

Suction turbine turns off

 Empty the container.

Suction turbine does not start again

after the container has been

emptied

 Turn off the appliance and wait for 5 sec-

onds, turn it on again after 5 seconds.

 Clean the electrodes as well as the

space between the electrodes with a
brush.

Suction capacity decreases

 Remove choking of suction nozzle, suc-

tion tube, elbow, handle, suction hose,
or flat folded filter.

 Exchange the paper filter bag.
 Filter dedusting: Repeatedly press the

button on the handle while the filter
cleaning is turned on.

 Ensure the filter cover properly locks

into place.

 Clean or replace the membrane filter

(special accessory) under running water.

 Replace the flat pleated filter.

Dust comes out while vacuuming

 Check for proper installation of the flat

pleated filter.

 Replace the flat pleated filter.

Automatic shut-off (wet vacuum

cleaning) does not react

 Clean the electrodes as well as the

space between the electrodes with a
brush.

 Continuously check the filling level in

case of non-conductive liquid.

16 EN

– 4

Filter dedusting switches

permanently

 Release the blocked suction nozzle or

end of the hose.
 Stop the continuous vacuuming from

the liquid container or switch the filter

cleaning off.
 Remove choking of suction nozzle, suc-

tion tube, elbow, handle, suction hose,

or flat folded filter.
 Replace the flat pleated filter.

Filter cleaning is not working

 Suction hose is not connected.

Automatic filter cleaning cannot be

switched off

 Inform Customer Service

Automatic filter cleaning cannot be

switched on

 Inform Customer Service

Warranty

30 DAY NO RISK SATISFACTION

GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the
performance of your D
return it within 30 days, complete as pur­chased, to the pont of purchase, for a full
refund or exchange. Proof of purchase
must be produced.

ONE YEAR FREE SERVICE

CONTRACT

If you need maintenance or service for your
D

EWALT Tool, in the 12 months following

purchase, it will be undertaken free of
charge at an authorized D
agent. Proof of purchase must be pro­duced. Includes labour and spare parts for
power tools. Excludes acessories.

EWALT tool, simply

EWALT repair

ONE YEAR FULL WARRANTY

If your D
tive due to faulty materials or workmanship
within 12 months from the date of pur­chase, we guarantee to replace all defec­tive parts free of charge or, at our
descretion, replace the unit free of charge
provided that:

– The product has not be misused.
– Repairs have not been attempted by

– Proof of purchase date is produced.

For the location of your nearest authorized
D
propriate telephone number on the back of
this manual. Alternatively, a list of author­ized D
on our after-sales service are available on
the internet at

www.2helpU.com

EWALT product becomes defec-

unauthorized persons.

This guarantee is offered as an extra
benefit and is additional to consumers
statutory rights.

EWALT repair agent, please use the ap-

EWALT repair agents and full details

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– For additional information about spare

parts, please visit your D

EWALT vendor.

– 5

17EN

EC Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

D27901

D

EWALT declares that these products de-

scribed under “technical data” are in com­pliance with:

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied national standards

­For more information, please contact
D

EWALT at the following address or refer

to the back of the manual.
The undersigned is responsible for compi­lation of the technical file and makes this
declaration on behalf of D

EWALT.

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

EWALT

D
Richard-Klinger-Straße 11
D-65510 Idstein
Germany

01.01.2010

18 EN

– 6

Technical specifications

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH
Mains voltage V 230 230-240 230
Frequency Hz 50/60 50/60 50/60
Max. performance W 1380 1300 1300
Rated power W 1200 1150 1150
Container capacity l 45 45 45
Filling quantity (liquid) l 31 31 31
Air volume (max.) l/s 56 53 53
Negative pressure (max.) kPa

(mbar)

Power connection data of the power

W 100-2200 100-1800 100-1100

tools
Protective class -- I I I
Suction hose connection (C-DN/C-ID) mm 35 35 35
Length x width x height mm 510 x 400 x

Weight kg 11,0 11,0 11,0
Max. ambient temperature °C +40 +40 +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

dB(A) 63 63 63

dB(A) 1 1 1
Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

510 x 400 x

640

2

<2,5 <2,5 <2,5

2

0,2 0,2 0,2

640

510 x 400 x
640

Power cord H05VV-F 3x1,5 mm

2

D27901 Part no.: Cable length
GB 597069-00 7,5 m
CH 1002094-00 7,5 m

Power cord H07RN-F 3x1,5 mm

2

D27901 Part no.: Cable length
EUR 1003279-00 7,5 m

– 7

19EN

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des an-

Français

nées d'expérience, à travers le développe­ment produit et l'innocation, font de
D

EWALT un des partenaires les plus

fiables pour les utilisateurs d'outils profes­sionnels puissants.

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap­pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-249 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri­té, l'appareil risque de subir des dom­mages matériel et l'utilisateur ainsi que
toute tierce personne sont exposés à
des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1
Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entretien et maintenance . . FR . . .4
Assistance en cas de panne FR . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Déclaration de conformité CE FR . . . 6
Caractéristiques techniques FR . . .7

Protection de

l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne
doit pas être jeté avec les déchets

domestiques normaux.
Si vous décidez de remplacer ce produit
D

EWALT, ou si vous n’en avez plus l’utilité,

ne le jetez pas avec vos déchets domes­tiques Rendez-le disponible pour une col­lecte séparée.

La collecte séparée des produits et

emballages usés permet le recy-

clage des articles afin de les utiliser
à nouveau. Le fait d’utiliser à nouveau des
produits recyclés permet d’éviter la pollu­tion environnementale et de réduire la de­mande de matières premières.

– Les réglementations locales peuvent

permettre la collecte séparée des pro­duits électriques du foyer, dans des dé­chetteries municipales ou auprès du
revendeur vous ayant vendu votre nou­veau produit.

– DEWALT fournit un dispositif permet-

tant de collecter et de recycler les pro­duits D

EWALT lorsqu’ils ont atteint la fin

de leur cycle de vie. Pour pouvoir profi­ter de ce service, veuillez retourner
votre produit à un réparateur agréé qui
se chargera de le collecter pour nous.

– Pour connaître l’adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,
contactez le bureau D
l’adresse indiquée dans ce manuel.
Vous pourrez aussi trouvez un liste des
réparateurs agréés de D
plus amples détails sur notre service
après-vente sur le site Internet à
l’adresse suivante : www.2helpU.com

EWALT à

EWALT et de

20 FR

– 1

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour
conséquence la mort ou des blessures cor­porelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse
qui peut avoir pour conséquence des blessures
légères ou des dommages matériels.

Utilisation conforme

몇 Avertissement

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer
des poussières nocives.

– Cet aapirateur est destiné au nettoyage

à sec et au nettoyage par voie humide
des sol et murs.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô­tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de
magasins, de bureaux et d'agences de
location.

Éléments de l'appareil

1 Electrodes
2 Poignée
3 Flexible d’aspiration
4 Verrouillage de la tête d'aspiration
5 Roue
6 Témoin de contrôle
7 Consoles d'apiration
8 Galet de direction
9 Récipient collecteur
10 Buse de sol (ne faisant pas partie de la

fourniture)

11 Prise de courant
12 Tête d'aspiration
13 Tube d'aspiration (ne faisant pas partie

de la fourniture)

14 Interrupteur principal

15 Couvercle filtre
16 Poignée de transport
17 Poussoir pour le nettoyage du filtre
18 Crochet de câble
19 Câble d’alimentation
20 Coude
21 Support pour buse de sol
22 Support pour buse à joint
23 Support pour tubes d'aspiration
24 Plaque signalétique
25 Filtre plat de plis
26 Filtre d'air évacué
27 Nettoyage du filtre

Mise en service

Aspiration de poussières

Attention

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré
durant l'aspiration.

– Pour l'aspiration de poussières fines, il

est possible d'utiliser de surcroît un sac
de filtrage en papier ou un filtre à mem­branes (accessoire spécial).

Montage du sachet filtre en papier

Illustration

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.
 Mettre en place le sac de filtrage en pa-

pier ou le filtre à membranes (accessoire
spécial).

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Nettoyage par aspiration humide

(en option)

Montage des lèvres en caoutchouc

Illustration

 Démonter les bandes de brosse
 Monter les lèvres en caoutchouc.

Remarque : la face structurée des lèvres en
caoutchouc doit être dirigée vers l'extérieur.

Retirer le sachet filtre en papier.

– Pour aspirer des saletés humides, il

faut toujours retirer le sachet filtre en
papier ou bien le filtre à membrane (ac­cessoires spéciaux).

– 2

21FR

– Il est recommandé d'utiliser un filtre pa-

pier spécial (humide) (voir systèmes de
filtration).

Généralités

Attention

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré
durant l'aspiration.

– Pour l'aspiration de saletés humides

avec le suceur plat ou le petit suceur, ou
bien si l'aspiration consiste surtout à as­pirer de l'eau d'un réservoir, il est re­commandé de désactiver la fonction
"Nettoyage du filtre".

– L'appareil se met automatiquement

hors marche lorsque le niveau de li­quide maxi est atteint.

– En cas de liquides non conducteurs

(par exemple émulsion de perçage,
huiles et graisses), l'appareil n'est
pas mis hors marche lorsque le ré­servoir est plein. Le niveau de rem­plissage doit être contrôlé en
permanence et le réservoir doit être
vidé à temps.

– À la fin de l'aspiration humide : nettoyer

le filtre à plis plats en même temps que
le filtre. Nettoyer les électrodes avec
une brosse. Nettoyer le réservoir avec
un chiffon humide et le sécher.

Clip de fixation

Illustration
Le flexible d'aspiration est doté d'un sys­tème à clip. Il est possible de raccorder
tous les accessoires C-35/C-DN-35.

Utilisation

Mettre l'appareil en marche

 Brancher la fiche secteur.
 Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.

Travailler avec des outils

électriques

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement !
La prise n'est destinée qu'au raccord direct
d'outils électriques sur l'aspirateur. Toute
autre utilisation de la prise est interdite.

 Brancher la fiche de secteur de l'outil

électrique sur l'aspirateur.

 Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.

Le témoin de contrôle s'allume, l'aspirateur
se trouve en mode veille.
Remarque :l'aspirateur est automatique-

ment mis en marche et hors marche avec
l'outil électrique.
Remarque :l'aspirateur a une temporisa-

tion de démarrage d'au maximum 0,5 se­condes et un temps de marche par inertie
d'au maximum 15 secondes.
Remarque : Pour les données de branche­ment des outils électriques, voir les carac­téristiques techniques.
Illustration

 Adapter le manchon de jonction au rac-

cordement de l'outil électrique.

Illustration
 Retirer le coude figurant sur le tuyau

d'aspiration.

 Monter le manchon de jonction sur le

tuyau d'aspiration.

Illustration
 Raccorder le manchon de jonction à

l'outil électrique.

Nettoyage du filtre

Remarque : un actionnement du nettoyage

du filtre toutes les 5 à 10 minutes augmente
la durée de vie du filtre à plis plats.

– Mettre le nettoyage du filtre hors service :

 Pousser le poussoir.

– Mettre le nettoyage du filtre en service :

 Pousser le poussoir vers le bas.
Illustration
 Maintenir la touche appuyée pendant plu-

sieurs secondes sur la poignée, le net­toyage de filtre étant enclenché. Le filtre à
plis plats est automatiquement nettoyé par
un courant d'air (bruit de pulsation).

22 FR

– 3

Mise hors service de l'appareil

 Nettoyage de filtre : actionner plusieurs

fois le bouton sur la poignée, pendant
que le nettoyage du filtre est activé.

 Mettre l'appareil hors service au niveau

de l'interrupteur principal.

 Retirer le connecteur de la prise.

Après chaque mise en service

 Vider le réservoir.
 Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'aspirant et en
l'essuyant avec un chiffon humide.

Ranger l’appareil

 Enrouler le câble d'alimentation autour

de l'attache-câbles.

 Entreposer l’appareil dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisa­tion non autorisée.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Retirer le tube d'aspiration avec la buse

de sol du support. Pour transporter l'ap­pareil, le saisir au niveau de la poitnée
et du tube d'aspiration.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

Remplacement du filtre à plis plats

 Ouvrir le recouvrement du filtre.
 Remplacer le filtre à plis plats.
 Fermer le recouvrement du filtre, il faut

l'entendre s'enclencher.

Remplacer le filtre d'air

d'échappement

 Ouvrir le recouvrement du filtre.
 Remplacer le filtre d'air d'échappement.
 Fermer le recouvrement du filtre, il faut

l'entendre s'enclencher.

Nettoyage des électrodes

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.
 Nettoyer les électrodes avec une brosse.
 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Assistance en cas de panne

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas

 Vérifier le câble, la fiche, le fusible, la

prise et les électrodes.

 Allumer l’appareil.

Turbine d'aspiration se met hors

marche

 Vider le réservoir.

– 4

23FR

Turbine d'aspiration ne se remet

pas en marche après avoir vidé la

cuve

 Mettre l'appareil hors marche et at-

tendre 5 secondes avant de le remettre
en marche.

 Nettoyer les électrodes ainsi que l'es-

pace libre entre les électrodes à l'aide
d'une brosse.

La force d'aspiration diminue

 Retirer tout colmatage de la buse d'as-

piration, du tuyau d'aspiration, du
coude, de la poignée, du flexible d'aspi­ration ou du filtre à plis plats.

 Remplacer le sachet filtre en papier.
 Nettoyage de filtre : actionner plusieurs

fois le bouton sur la poignée, pendant
que le nettoyage du filtre est activé.

 Enclencher correctement le recouvre-

ment de filtre.

 Nettoyer le filtre à membrane (acces-

soire spécial) à l'eau courante ou le
remplacer.

 Remplacer le filtre à plis plats.

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

 Vérifier la position de montage du filtre

à plis plats.

 Remplacer le filtre à plis plats.

Dispositif automatique de coupure

(aspiration humide) ne se

déclenche pas

 Nettoyer les électrodes ainsi que l'es-

pace libre entre les électrodes à l'aide
d'une brosse.

 Contrôler en permanence le niveau de

remplissage en cas de liquides non
conducteurs.

Le nettoyage du filtre commute en

permanence

 Desserrer la buse d'aspiration coincée

ou l'extrémité du flexible.

 Achever l'aspiration continue depuis le

réservoir de liquide ou couper le sys­tème de nettoyage de filtre.

 Retirer tout colmatage de la buse d'as-

piration, du tuyau d'aspiration, du
coude, de la poignée, du flexible d'aspi­ration ou du filtre à plis plats.

 Remplacer le filtre à plis plats.

Le nettoyage de filtre ne fonctionne

pas

 Le flexible d'aspiration n'est pas raccordé.

Le nettoyage du filtre ne se laisse

pas mettre hors service.

 Informer le service après-vente.

Le nettoyage du filtre ne se laisse

pas mettre en service

 Informer le service après-vente.

Garantie

GARANTIE SATISFACTION SANS

RISQUE DE 30 JOURS

Si vous n'êtes pas totalement satisfait avec
les performances de votre outil D
retournez le tout simplement dans les 30
jours, complet comme à l'achat, à l'endroit
de l'achat, pour un remboursement intégral
ou un échange. Une preuve d'achat doit
être fournie.

CONTRAT D'ASSISTANCE D'UN AN

Si dans les 12 mois qui suivent l'achat de
votre outil D
à la maintenance ou au service après­vente, cela sera pris en charge sans frais
par un agent de réparation D
sé. Une preuve d'achat doit être fournie. In­clut la main d'oeuvre et les pièces de
rechange pour les outils puissants. Les ac­cessoires sont exclus.

EWALT, vous devez faire appel

EWALT,

EWALT autori-

24 FR

– 5

GARANTIE TOTALE D'UN AN

Si votre produit D
raison d'un défaut de matériau ou d'assem­blage dans les 12 mois qui suivent la date
d'achat, nous garantissons le remplace­ment gratuit de toutes les pièces dé­faillantes ou, à notre discrétion, le
remplacement de l'unité dans la mesure
où :

– Le produit n'as pas été mal utilisé.
– Il n'a pas été tenté de procédé à des ré-

parations par des personnes non auto­risées.

– Une preuve de la date d'achat a été

fournie. Cette garantie est offerte en bé­néfice supplémentaire et et vient en
supplément aux droits statutaires du
consommateur.

Pour la localisation de l'agent de réparation
D

EWALT autorisé le plus proche, veuillez

composer le numéro de téléphone appro­prié qui se trouve au dos de ce manuel. En
alternative, une liste des agents de répara­tion D

EWALT autorisés et les détails com-

plets de notre service après-vente sont
disponibles sur Internet sous

www.2helpU.com

EWALT est défectueux en

Accessoires et pièces de

rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garantis­sent un fonctionnement sûr et parfait de
l’appareil.

– Pour de plus amples informations

concernant les pièces détachées,
veuillez consulter votre revendeur
D

EWALT.

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

D27901

EWALT certifie que les produits décrits

D
dans le paragraphe « Fiche technique »
sont conformes aux normes :

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

­Pour plus d’informations, veuillez contacter
D

EWALT à l’adresse suivante ou vous re-

porter au dos de cette notice d’instructions.
Le soussigné est responsable de la compi­lation du fichier technique et fait cette dé­claration au nom de D

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

EWALT

D
Richard-Klinger-Straße 11
D-65510 Idstein
Allemagne

01.01.2010

EWALT.

– 6

25FR

Caractéristiques techniques

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH
Tension du secteur V 230 230-240 230
Fréquence Hz 50/60 50/60 50/60
Puissance maxi W 1380 1300 1300
Puissance nominale W 1200 1150 1150
Capacité de la cuve l 45 45 45
Plein de liquide l 31 31 31
Débit d'air (maxi) l/s 56 53 53
Dépression (maxi) kPa

(mbar)
Branchement des outils électriques W 100-2200 100-1800 100-1100
Classe de protection -- I I I
Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/

mm 35 35 35
C-ID)

Longueur x largeur x hauteur mm 510 x 400 x

Poids kg 11,0 11,0 11,0
Température ambiante (maxi) °C +40 +40 +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L
Incertitude K

pA

pA

dB(A) 63 63 63

dB(A) 1 1 1
Valeur de vibrations bras-main m/s
Incertitude K m/s

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

510 x 400 x

640

2

<2,5 <2,5 <2,5

2

0,2 0,2 0,2

640

510 x 400 x
640

Câble d’ali-

H05VV-F 3x1,5 mm

2

mentation
D27901 Référence Longueur de

câble
GB 597069-00 7,5 m
CH 1002094-00 7,5 m

Câble d’ali-

H07RN-F 3x1,5 mm

2

mentation
D27901 Référence Longueur de

câble
EUR 1003279-00 7,5 m

26 FR

– 7

Congratulazioni!

Lei ha scelto un utensile DEWALT. Anni di

Italiano

esperienza, sviluppo prodotti e innovazione
rendono D

EWALT uno dei partner più affi-

dabili per gli utilizzatori di power tool profes­sionali.

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.956-249!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può
causare danni all'apparecchio e pre­sentare pericoli per l'utilizzatore e le al­tre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1
Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

Uso conforme a destinazione IT . . .2

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .2

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .4

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .4

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .6

Dichiarazione di conformità CE IT . . .6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo pro­dotto non deve essere smaltito con

i normali rifiuti domestici.
Nel caso in cui si decida di sostituire l’appa­recchio oppure di disfarsene in quanto non
più necessario, non dovrà essere smaltito
con i normali rifiuti domestici. Smaltire il
prodotto tramite raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti

e imballaggi usati, consente il rici-

claggio e il riutilizzo dei materiali.
Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a preve­nire l’inquinamento ambientale e riduce la
richiesta di materie prime.

– In base alle normative locali, i servizi

per la raccolta differenziata di elettrodo­mestici possono essere disponibili
presso i punti di raccolta municipali o
presso il rivenditore, al momento
dell’acquisto di un nuovo prodotto.

– DEWALT offre ai suoi clienti un servizio

per la raccolta differenziata e la possibi­lità di riciclare i prodotti D
hanno esaurito la loro durata in servizio.
Per usufruire del servizio, è sufficiente
restituire il prodotto a qualsiasi tecnico
autorizzato, incaricato della raccolta per
conto dell’azienda.

– Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede D
cale, presso il recapito indicato nel pre­sente manuale. Altrimenti un elenco
completo di tutti i tecnici autorizzati
D

EWALT e i dettagli completi sui contat-

ti e i servizi post-vendita sono disponibi­li sul sito Internet: www.2helpU.com

EWALT che

EWALT lo-

– 1

27IT

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che po­trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Uso conforme a destinazione

몇 Attenzione

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione
di polveri dannose alla salute.

– Questo aspiratore è destinato alla puli-

zia a secco/umido di pavimenti o pareti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso pro-

fessionale, ad esempio in alberghi, scuo­le, ospedali, fabbriche, negozi e uffici.

Parti dell'apparecchio

1 Elettrodi
2 Impugnatura
3 Tubo flessibile di aspirazione
4 Dispositivo di blocco della testa di aspi-

razione
5 Girante
6 Spia di controllo
7 Raccordo di aspirazione
8 Ruota pivottante
9 Contenitore sporcizia
10 Bocchetta per pavimenti (non in dota-

zione)
11 Presa elettrica
12 Testa aspirante
13 Tubo di aspirazione (non in dotazione)
14 Interruttore principale
15 Coperchio del filtro
16 Maniglia trasporto
17 Elemento scorrevole per pulizia filtro
18 Gancio per cavo

19 Cavo di alimentazione
20 Gomito
21 Sostegno per bocchetta per pavimenti
22 Sostegno per bocchetta per fughe
23 Sostegno per tubi di aspirazione
24 Targhetta
25 Filtro plissettato piatto
26 Filtro aria di scarico
27 Pulizia del filtro

Messa in funzione

Aspirazione a secco

Attenzione

Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto
durante l'aspirazione.

– L'aspirazione di polveri fini provvede la

possibilità di usare un sacchetto filtro o
un filtro a membrana (accessorio optio­nal) addizionale.

Inserimento del sacchetto filtro di carta

Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Inserire il sacchetto filtro o il filtro a

membrana (accessorio optional).

 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Aspirapolvere per liquidi

(opzionale)

Montaggio dei labbri di gomma

Figura

 Smontare il nastro con setole.
 Montare i labbri di gomma.

Avviso:Il lato dei labbri in gomma con la
trama deve essere rivolto verso l'esterno.

Rimuovere il sacchetto filtro di carta

– Per l'aspirazione di liquidi occorre ri-

muovere sempre il sacchetto filtro di
carta oppure il filtro a membrana (ac­cessorio optional).

– Si consiglia di utilizzare un sacchetto fil-

tro speciale (per liquidi) (vedi sistemi di
filtraggio).

28 IT

– 2

Norme generali

Attenzione

Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto
durante l'aspirazione.

– Per l'aspirazione di liquidi con la boc-

chetta per imbottiture o fughe oppure

per aspirare soprattuto acqua da un re-

cipiente, si consiglia di disinserire la

funzione "Pulizia filtro".

– Appena raggiunto il livello massimo di

liquido, l'apparecchio si disinserisce au-

tomaticamente.

– In caso di liquidi non conduttori (per

esempio emulsioni per lavori con

trapano, oli e grassi) l'apparecchio

non viene spento a serbatoio pieno.

Controllare costantemente il livello

del serbatoio e svuotarlo in tempo.

– l termine dell'aspirazione di liquidi: Pulire

il filtro plissettato piatto con il prodotto per

la pulizia del filtro. Pulire gli elettrodi con

una spazzola. Pulire il serbatoio con un

panno umido ed asciugare.

Collegamento a clip

Figura
Il canale di aspirazione è dotato di un siste­ma a clip. Tutti gli accessori C-35/C-DN-35
possono essere collegati.

Uso

Accendere l’apparecchio

 Inserire la spina di alimentazione.
 Attivare l'apparecchio dall'interruttore

principale.

Lavori con utensili elettrici

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! La
presa è indicata per il collegamento diretto
di utensili elettrici all'aspiratore. Qualsiasi
altro utilizzo non è consentito.

 Inserire la spina dell'utensile elettrico

nella presa dell'aspiratore.
 Attivare l'apparecchio dall'interruttore

principale.
La spia luminosa di controllo è accesa,

l'aspiratore è in stand-by.

Avviso: L'aspiratore viene inserito e disin­serito automaticamente con l'utensile elet­trico.
Avviso: L'aspiratore ha un ritardo di avvia­mento di 0,5 secondi ed un tempo di funzio­namento inerziale di 15 secondi.
Avviso: Il valore di alimentazione degli
utensili elettrici sono indicati nel capitolo
"Dati tecnici".
Figura
 Adattare il manicotto di collegamento

all'attacco dell'utensile elettrico.

Figura
 Rimuovere il gomito dal tubo flessibile

di aspirazione.

 Montare il manicotto di collegamento

sul tubo flessibile di aspirazione.

Figura
 Collegare il manicotto all'utensile elettrico.

Pulizia del filtro

Avviso: Una pulizia del filtro ogni 5-10 mi-

nuti aumenta la durata d'uso del filtro plis­settato piatto.

– Disattivare la pulizia del filtro:

 Sollevare l'elemento scorrevole verso

l'alto.

– Attivare la pulizia del filtro:

 Spingere l'elemento scorrevole verso il

basso.

Figura
 Tenere premuto per qualche secondo il

tasto sulla maniglia con la pulizia del fil­tro attivata. In questo modo il filtro plis­settato piatto viene pulito
automaticamen con un colpo d'aria (ru­more di pulsazione).

Spegnere l’apparecchio

 Pulizia del filtro: premere ripetutamente

il tasto sull'impugnatura con la pulizia
del filtro attivata.

 Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re principale.

 Staccare la spina.

– 3

29IT

A lavoro ultimato

 Svuotare il serbatoio.
 Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la su-

perficie con un panno umido.

Deposito dell’apparecchio

 Avvolgere il cavo di rete attorno al gancio.
 Depositare l’apparecchio in un luogo

asciutto e proteggerlo contro l’uso non

autorizzato.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Rimuovere dal supporto il tubo di aspira-

zione con la bocchetta per pavimenti. Per

trasportare l’apparecchio tenere l'apposi-

to manico ed il tubo di aspirazione.
 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

Sostituzione del filtro plissettato

piatto

 Aprire il coperchio del filtro.
 Sostituire il filtro plissettato piatto.
 Chiudere il coperchio del filtro; bisogna

sentire lo scatto.

Sostituire il filtro dell'aria di scarico

 Aprire il coperchio del filtro.
 Sostituire il filtro dell'aria di scarico.
 Chiudere il coperchio del filtro; bisogna

sentire lo scatto.

Pulizia degli elettrodi

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Pulire gli elettrodi con una spazzola.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

La turbina di aspirazione non

funziona

 Controllare il cavo, la spina, il fusibile, la

presa e l'elettrodo.

 Accendere l’apparecchio.

La turbina di aspirazione si spegne

 Svuotare il serbatoio.

La turbina di aspirazione non si

reinserisce dopo aver svuotato il

serbatoio

 Spegnere l'apparecchio e attendere 5

secondi; riaccenderlo dopo 5 secondi.

 Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi

con una spazzola.

La forza aspirante diminuisce

 Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido
di aspirazione, il gomito, dall'impugatu­ra, dal tubo flessibile di aspirazione e
dal filtro plissettato piatto.

 Sostituire il sacchetto filtro di carta.
 Pulizia del filtro: premere ripetutamente

il tasto sull'impugnatura con la pulizia
del filtro attivata.

30 IT

– 4

 Far innestare correttamente il coper-

chio del filtro.
 Pulire ed eventualmente sostituire il fil-

tro a membrana (accessorio optional)

sotto acqua corrente.
 Sostituire il filtro plissettato piatto.

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione

 Controllare che il filtro plissettato piatto

sia montato nella posizione corretta.
 Sostituire il filtro plissettato piatto.

Il dispositivo automatico di

disinserimento (aspirazione di

liquidi) è difettoso

 Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi

con una spazzola.
 Controllare costantemente il livello di riem-

pimento in caso di liquidi non conduttori.

La pulizia del filtro si attiva

costantemente

 Allentare la bocchetta di aspirazione o

l'estremità del tubo flessibile bloccate.
 Terminare l'operazione di aspirazione

continua dal recipiente di liquido o la

pulizia del filtro.
 Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido

di aspirazione, il gomito, dall'impugatu-

ra, dal tubo flessibile di aspirazione e

dal filtro plissettato piatto.
 Sostituire il filtro plissettato piatto.

Il dispositivo di pulizia del filtro non

funziona

 Tubo flessibile di aspirazione non colle-

gato.

Impossibile disattivare la pulizia del

filtro

 Informare il servizio assistenza clienti.

Impossibile attivare la pulizia del

filtro

 Informare il servizio assistenza clienti.

Garanzia

GARANZIA DI 30 GIORNI,

SODDISFATTI O RIMBORSATI

Se non è completamente soddisfatto del
suo utensile D
30 giorni, con la confezione completa al
punto in cui è stato acquistato per essere
rimborsati o per una sostituzione. È neces­sario presentare lo scontrino di acquisto.

UN ANNO DI GARANZIA GRATUITO

PER LA MANUTENZIONE

Se ha bisogno di manutenzione o assisten­za per il suo utensile D
successivi all'acquisto, gli interventi verran­no effettuati gratuitamente presso un ma­nutentore autorizzato D
necessario presentare lo scontrino di ac­quisto. Inclusa manodopera e ricambi per
power tool. Accessori esclusi.

UN ANNO DI GARANZIA TOTALE

Se il suo prodotto D
guito a materiali difettosi o ad interventi da
parte del personale entro 12 mesi dalla
data di acquisto, l'azienda garantisce la so­stituzione di tutti i componenti difettosi, o a
sua discrezione, la sostituzione gratuita
dell'unità a condizione che:

– il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio.

– le riparazione non siano state effettuate

da personale non autorizzato.

– venga presentato lo scontrino di acqui-

sto. Questa garanzia viene offerta
come vantaggio extra ed è in aggiunta
ai diritti legali dei consumatori.

Per sapere dove si trova del manutentore
autorizzato D
relativo numero telefonico indicato sul retro
del presente manuale. In alternativa, un
elenco dei manutentori autorizzati
D

EWALT e tutti i dettagli sul nostro servizio

di post-vendita sono disponibili sul sito In­ternet all'indirizzo

www.2helpU.com

EWALT, basta resituirlo entro

EWALT, nei 12 mesi

EWALT. È

EWALT si guasta in se-

EWALT più vicino, utilizzare il

– 5

31IT

Accessori e ricambi Dichiarazione di conformità

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Acces-

sori e ricambi originali garantiscono che

l’apparecchio possa essere impiegato in

modo sicuro e senza disfunzioni.

– Per ulteriori informazioni sui ricambi, vi-

sitare il venditore D

EWALT di fiducia.

DIRETTIVA MACCHINE

D27901

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti
nei “Dati tecnici” sono conformi alle norma­tive:

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

­Per ulteriori informazioni, contattare
D

EWALT all’indirizzo seguente o vedere

sul retro del manuale.
Il firmatario è responsabile della compila­zione del documento tecnico e rende que­sta dichiarazione per conto di D

CE

EWALT.

32 IT

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

EWALT

D
Richard-Klinger-Straße 11
D-65510 Idstein
Germania

01.01.2010

– 6

Dati tecnici

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH
Tensione di rete V 230 230-240 230
Frequenza Hz 50/60 50/60 50/60
Potenza max. W 1380 1300 1300
Potenza nominale W 1200 1150 1150
Capacità serbatoio l 45 45 45
Quantità di riempimento di liquido l 31 31 31
Quantità d'aria (max.) l/s 56 53 53
Sottopressione (max.) kPa

(mbar)

Valore di alimentazione degli utensili

W 100-2200 100-1800 100-1100

elettrici
Grado di protezione -- I I I
Attacco per tubo di aspirazione (C-DN/C-

mm 35 35 35

ID)
Lunghezza x larghezza x Altezza mm 510 x 400 x

Peso kg 11,0 11,0 11,0
Temperatura ambiente (max.) °C +40 +40 +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L
Dubbio K

pA

pA

dB(A) 63 63 63

dB(A) 1 1 1
Valore di vibrazione mano-braccio m/s
Dubbio K m/s

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

510 x 400 x

640

2

<2,5 <2,5 <2,5

2

0,2 0,2 0,2

640

510 x 400 x
640

Cavo di ali-

H05VV-F 3x1,5 mm

mentazione
D27901 Codice com-

ponente

Lunghezza

cavo
GB 597069-00 7,5 m
CH 1002094-00 7,5 m

Cavo di ali-

H07RN-F 3x1,5 mm

mentazione
D27901 Codice com-

ponente

Lunghezza

cavo
EUR 1003279-00 7,5 m

2

2

– 7

33IT

Gefeliciteerd!

U heeft zopas voor een DEWALT apparaat

Nederlands

gekozen. Dankzij de jarenlange ervaring,
de zorgvuldige productontwikkeling en de
voortdurende innovatie is D

EWALT een be-

trouwbare partner voor professionele ge­bruikers van elektrische werktuigen.

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge­val lezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin­gen kan schade aan het apparaat
ontstaan, en gevaar voor gebruikers en
andere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .2

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .2

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .6

Technische gegevens . . . . NL . . .7

Zorg voor het milieu

Gescheiden inzameling. Dit pro­duct mag niet met het gewone

huishoudelijkeafval worden weg­gegooid.
Wanneer uw oude D
vervanging toe is of het u niet langer van
dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het
huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het pro­duct gescheiden kan worden ingezameld.

Door gebruikte producten en ver-

pakkingen gescheiden in te zame-

len, worden de materialen
gerecycled en opnieuw gebruikt. Herge­bruik van gerecyclelde materialen voor­komt milieuvervuiling en vermindert de
vraag naar grondstoffen.

– Inzamelpunten voor gescheiden inza-

meling van electrische huishoudpro­ducten bij gemeentelijke vuilnisbergen
of bij de verkoper waar u een nieuw pro­duct koopt, kunnen aan plaatselijke
voorschriften gebonden zijn.

– DEWALT biedt de mogelijkheid tot inza-

melen en recyclen van afgedankte
D

EWALT producten. Om gebruik van

deze service te maken, dient u het pro­duct aan een van onze servicecentra te
sturen, die voor ons de inzameling ver­zorgen.

– U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adres­sen op de achterzijde van deze handlei­ding. U kunt ook een lijst van onze
servicecentra en meer informatie m.b.t.
onze klantenservice vinden op het vol­gende Internet-adres:

www.2helpU.com

EWALTproduct aan

34 NL

– 1

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

Reglementair gebruik

몇 Waarschuwing

Het apparaat is niet geschikt voor het op­zuigen van voor de gezondheid schadelijke
stoffen.

– Deze zuiger is voor het natte en droge

reinigen van vloer- en muuroppervlak­ken bestemd.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels,
scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win­kels, kantoorgebouwen en verhuurkan­toren.

Apparaat-elementen

1 Elektroden
2 Handgreep
3 Zuigslang
4 Vergrendeling van de zuigkop
5 Loopwiel
6 Controlelampje
7 Luchtinlaatleidingen
8 Zwenkwiel
9 Vuilreservoir
10 Vloersproeier (niet meegeleverd)
11 Contactdoos
12 Zuigkop
13 Zuigbuis (niet meegeleverd)
14 Hoofdschakelaar

15 Filterdeksel
16 Handgreep
17 Schuifsluiting voor filterreiniging
18 Kabelhaak
19 Netkabel
20 Elleboog
21 Houder voor vloersproeier
22 Houder voor voegsproeier
23 Houder voor zuigbuizen
24 Typeplaatje
25 Vlak harmonicafilter
26 Afzuigfilter
27 Filterreiniging

Inbedrijfstelling

Droogzuigen

Voorzichtig

Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit
verwijderd worden.

– Bij het opzuigen van fijn stof kan ook

nog een papieren filterzak of een mem­braanfilter (bijzondere toebehoren) ge­bruikt worden.

Inbouw papieren filterzak

Afbeelding

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Papieren filterzak of membraanfilter

(bijzondere toebehoren) monteren.

 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Natzuigen (optie)

Inbouw rubber lippen

Afbeelding

 Borstelstrook demonteren.
 Rubber strippen inbouwen.

Aanwijzing: De gestructueerde kant van
de rubber strippen moet naar buiten wijzen.

Papieren filterzak wegnemen

– Bij het opzuigen van nat vuil moet altijd

de papieren filterzak resp. de mem­braanfilter (speciale accessoires) ver­wijderd worden.

– Wij raden u aan een speciale filterzak

(nat) te gebruiken (zie filtersystemen).

– 2

35NL

Algemeen

Voorzichtig

Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit
verwijderd worden.

– Bij het opzuigen van nat vuil met de

stof- of voegkop, resp. indien er over­wegend water uit een container opge­zogen wordt, raden wij u aan om de
functie 'Filterreiniging' uit te zetten.

– Bij het bereiken van de max. vulstand

schakelt het apparaat automatisch uit.

– Bij niet geleidende vloeistoffen (b.v.

booremulsie, oliën en vetten) wordt
het toestel bij een volle container
niet uitschakeld. De vulstand moet
voortdurend gecontroleerd worden
en de container moet tijdig geleegd
worden.

– Na het stoppen met natzuigen: Vlakvouw-

filter samen met de filterreiniging schoon­maken. Elektrodes met een borstel
schoonmaken. Reservoir met een vochti­ge doek schoonmaken en afdrogen.

Clipverbinding

Afbeelding
De zuigslang is van een clip-systeem voor­zien. Alle C-35/C-DN-35 accessoires kun­nen worden aangesloten.

Bediening

Apparaat inschakelen

 Steek de netstekker in de contactdoos.
 Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar in.

Werken met elektrische werktuigen

 Gevaar

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Het
stopcontact ist alleen voor de rechtstreekse
aansluiting van elektrisch gereedschap aan
de zuiger bestemd. Ieder ander gebruik van
het stopcontact ist niet togetsaan.

 Stroomstekker van het elektrische

werktuig aan de zuiger insteken.

 Schakel het apparaat aan de hoofdscha-

kelaar in.

Controlelampje brandt, stofzuiger staat in
standby-modus.
Aanwijzing: De zuiger wordt met het elek­trische gereedschap automatisch in- en uit­geschakeld.
Aanwijzing: De zuiger heeft een aanloop­vertraging van max. 0,5 seconden en een
nalooptijd van max. 15 seconden.
Aanwijzing: Voor vermogensaansluit­waarde van het elektrische gereedschap,
zie Technische gegevens.
Afbeelding
 Aansluitmoffen aanpassen aan de aan-

sluiting van het elektrische werktuig.

Afbeelding

 Elleboog aan de zuigslang verwijderen.
 Aansluitmof aan zuigslang monteren.

Afbeelding
 Aansluitmof aan elektrisch werktuig

aansluiten.

Filterreiniging

Instructie: Een activering van de filterreini-

ging alle 5-10 minuten, verhoogt de levens­duur van de vlakvouwfilter.

– Filterreiniging uitschakelen:

 Schuif naar boven schuiven.

– Filterreiniging inschakelen:

 Schuif naar beneden schuiven.
Afbeelding

 Taster op de handgreep bij ingescha-

kelde filterreiniging meerdere secondes
ingedrukt houden. De vlakvouwfilter
wordt dan automatisch gereinigd door
een luchtstoot (pulserend geluid).

Apparaat uitschakelen

 Filterreiniging: Taster op de handgreep

bij ingeschakelde filterreiniging meer­dere keren bedienen.

 Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar uit.

 Netstekker uittrekken.

36 NL

– 3

Na elk bedrijf

 Reservoir leegmaken.
 Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen door afzuigen en afvegen met
een vochtige doek.

Apparaat opslaan

 Stroomkabel rond de kabelhouder wik-

kelen.

 Apparaat in een droge ruimte plaatsen en

beveiligen tegen onbevoegd gebruik.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Zuigbuis met vloerkop uit de houder ne-

men. Draag het apparaat aan de draag­greep en aan de zuigbuis.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

Vlakvouwfilter vervangen

 Filterafdekking openen.
 Vlakvouwfilter vervangen.
 Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar

in elkaar sluiten.

Afvoerluchtfilter vervangen

 Filterafdekking openen.
 Afzuigfilter vervangen..
 Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar

in elkaar sluiten.

Elektrodes reinigen

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Elektrodes met een borstel schoonmaken.
 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

Zuigturbine start niet

 Kabel, stekker, zekering, contactdoos

en elektrodes controleren.

 Apparaat inschakelen.

Zuigturbine schakelt uit

 Reservoir leegmaken.

Zuigturbine start na het legen van

de container niet opnieuw

 Apparaat uitschakelen en 5 seconden

wachten, na 5 seconden weer aanzetten.

 Elektrodes en de tussenruimte van de

elektrodes met een borstel schoonmaken.

Zuigkracht wordt minder

 Verstoppingen uit zuigkop, zuigbuis, el-

leboog, handgreep, zuigslang of vlak­vouwfilter verwijderen.

 Papieren filterzak vervangen.
 Filterreiniging: Taster op de handgreep

bij ingeschakelde filterreiniging meer­dere keren bedienen.

 Filterafdekking goed vastklikken.
 Membraanfilter (extra toebehoren) met

stromend water reinigen en/of vervangen.

 Vlakvouwfilter vervangen.

– 4

37NL

Er ontsnapt stof bij het zuigen

 Controleren of de vlakvouwfilter correct

geplaatst is.

 Vlakvouwfilter vervangen.

Uitschakelmechanisme (natzuigen)

springt niet aan

 Elektrodes en de tussenruimte van de

elektrodes met een borstel schoonmaken.

 Vulstand bij elektrisch niet leidende

vloeistof voortdurend controleren.

Filterreiniging schakelt continu

 Vastgezogen zuigkop en/of slanguitein-

de losmaken.

 Continu zuigen uit vloeistofreservoir stop-

pen en/of filterreiniging uitschakelen.

 Verstoppingen uit zuigkop, zuigbuis, el-

leboog, handgreep, zuigslang of vlak­vouwfilter verwijderen.

 Vlakvouwfilter vervangen.

Filterreiniging werkt niet

 Zuigslang niet aangesloten.

Filterreiniging kan niet

uitgeschakeld worden

 Klantendienst contacteren.

Filterreiniging kan niet

ingeschakeld worden

 Klantendienst contacteren.

Garantie

30 DAGEN TEVREDENHEIDSGA-

RANTIE ZONDER RISICO

Indien u niet volledig tevreden bent met de
prestatie van uw D
het dan volledig binnen 30 dagen na aan­koop terug bij uw verkoper, het aankoopbe­drag wordt terugbetaald of het apparaat
wordt omgeruild. Enkel op vertoon van uw
aankoopbewijs.

EWALT werktuig, breng

EEN JAAR GRATIS
KLANTENSERVICE

Klantenservice- of onderhoudswerkzaam­heden binnen de 12 maanden na uw aan­koop worden gratis uitgevoerd door
geautoriseerde D
Enkel op vertoon van uw aankoopbewijs.
De werkuren en de vervangingsstukken
van elektrische werktuigen worden niet ge­dekt. Accessoires zijn uitgesloten.

EWALT werkplaatsen.

EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE

Indien uw D
maanden na uw aankoop gebreken ver­toont op grond van een materiaalfout of een
verkeerde montage, garanderen wij een
kostenloze vervanging van alle defecte on­derdelen of van het apparaat indien:

– het product niet ondoelmatig werd gebruikt
– geen herstellingen werden uitgevoerd

door ongeautoriseerde personen

– het aankoopbewijs kan worden voorge-

legd; deze garantie wordt u aangebo­den als extra voordeel naast de
wettelijke garantiebepalingen.

Voor het adres van de dichtstbijzijnde, ge­autoriseerde D
terecht op het telefoonnummer aan de ach­terkant van deze gebruiksaanwijzing. U
vindt bovendien een lijst van geautoriseer­de D
pagina

www.2helpU.com

EWALT product binnen de 12

EWALT werkplaats kunt u

EWALT werkplaatsen op de internet-

Toebehoren en

reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die
door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi­nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.

– Voor bijkomende informatie in verband

met reserveonderdelen staat uw
D

EWALT verkoper steeds tot uw be-

schikking.

38 NL

– 5

EG-conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

D27901

D

EWALT verklaart dat deze producten zo-

als beschreven onder “technische gege­vens” in overeenstemming zijn met:

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

­Neem voor meer informatie contact op met
D

EWALT via het volgende adres of kijk op

de achterzijde van de gebruiksaanwijzing.
De ondergetekende is verantwoordelijk
voor de samenstelling van het technische
bestand en legt deze verklaring af namens
D

EWALT.

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

EWALT

D
Richard-Klinger-Straße 11
D-65510 Idstein
Duitsland

01.01.2010

– 6

39NL

Technische gegevens

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH
Netspanning V 230 230-240 230
Frequentie Hz 50/60 50/60 50/60
Max. vermogen W 1380 1300 1300
Nominaal vermogen W 1200 1150 1150
Inhoud reservoir l 45 45 45
Vulhoeveelheid vloeistof l 31 31 31
Luchthoeveelheid (max.) l/s 56 53 53
Onderdruk (max.) kPa

(mbar)

Vermogensaansluitwaarde van het elek-

W 100-2200 100-1800 100-1100

trische gereedschap
Beschermingsklasse -- I I I
Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) mm 35 35 35
Lengte x breedte x hoogte mm 510 x 400 x

Gewicht kg 11,0 11,0 11,0
Omgevingstemperatuur (max.) °C +40 +40 +40

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

pA

pA

dB(A) 63 63 63

dB(A) 1 1 1
Hand-arm vibratiewaarde m/s
Onzekerheid K m/s

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

510 x 400 x

640

2

<2,5 <2,5 <2,5

2

0,2 0,2 0,2

640

510 x 400 x
640

Stroomkabel H05VV-F 3x1,5 mm

2

D27901 Onderdeelnr. Lengte snoer
GB 597069-00 7,5 m
CH 1002094-00 7,5 m

Stroomkabel H07RN-F 3x1,5 mm

2

D27901 Onderdeelnr. Lengte snoer
EUR 1003279-00 7,5 m

40 NL

– 7

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Gra-

Español

cias a muchos años de experiencia, y un in­tensivo desarrollo e innovación de
productos, D

EWALT es uno de los fabri-

cantes de herramientas eléctricas profesio­nales.

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri­dad puede provocar daños en el apara­to y poner en peligro al usuario y a otras
personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . .1
Símbolos del manual de ins-

trucciones. . . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Elementos del aparato . . . . ES . . .2

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .3

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .4

Cuidados y mantenimiento. ES . . .4
Ayuda en caso de avería . . ES . . .4

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .5

Accesorios y piezas de repues-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .6

Declaración de conformidad CE ES . . .6

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .7

Protección del medio

ambiente

Separación de desechos. Este pro­ducto no debe desecharse con la

basura doméstica normal.
Si llega el momento de reemplazar su pro­ducto D

EWALT o éste ha dejado de tener uti-

lidad para usted, no lo deseche con la basura
doméstica normal. Asegúrese de que este
producto se deseche por separado.

La separación de desechos de pro-

ductos usados y embalajes permite

que los materiales puedan reciclar­se y reutilizarse. La reutilización de mate­riales reciclados ayuda a evitar la
contaminación medioambiental y reduce la
demanda de materias primas.

– La normativa local puede prever la se-

paración de desechos de productos
eléctricos de uso doméstico en centros
municipales de recogida de desechos o
a través del distribuidor cuando adquie­re un nuevo producto.

– DEWALT proporciona facilidades para

la recogida y el reciclado de los produc­tos D

EWALT que hayan llegado al final

de su vida útil. Para hacer uso de este
servicio, devuelva su producto a cual­quier servicio técnico autorizado, que lo
recogerá en nuestro nombre.

– Pueden consultar la dirección de su

servicio técnico más cercano poniéndo­se en contacto con la oficina local de
D

EWALT en la dirección que se indica

en este manual. Como alternativa, pue­de consultar en Internet la lista de ser­vicios técnicos autorizados e
información completa de nuestros ser­vicios de posventa y contactos en la si­guiente dirección: www.2helpU.com

– 1

41ES

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

Uso previsto

몇 Advertencia

El aparato no es apto para aspirar polvos
nocivos para la salud.

– Este aspirador está diseñado para la

limpieza de pisos y superficies murales.

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en ho­teles, escuelas, hospitales, fábricas,
tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

Elementos del aparato

1 Electrodos
2 Mango
3 Manguera de aspiración
4 Bloqueo del cabezal de absorción
5 Rosca
6 Piloto de control
7 Tubuladura de aspiración
8 Rodillo de dirección
9 Recipiente acumulador de suciedad
10 Boquilla para suelos (no incluida en el

suministro)
11 toma de corriente
12 Cabezal de aspiración
13 Tubería de aspiración (no incluida en el

suministro)
14 Interruptor principal
15 Tapa del filtro
16 Asa de transporte

17 Pasador para la limpieza de filtros
18 Gancho portacables
19 Cable de conexión a la red
20 Codo
21 Soporte para boquilla para suelos
22 Soporte para la boquilla para juntas
23 Soporte para la tubería de absorción
24 Placa de características
25 filtro plano de papel plegado
26 Filtro de escape de aire
27 Limpieza de filtro

Puesta en marcha

Aspiración en seco

Precaución

Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de
papel plegado.

– Para la aspiración de polvo fino tam-

bién se puede utilizar una bolsa filtrante
de papel o un filtro de membrana (acce­sorios especiales).

Montaje de la bolsa filtrante de papel

Figura
 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Insertar la bolsa filtrante de papel o el

filtro de membrana (accesorios espe­ciales).

 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Aspiración en húmedo (opcional)

Montaje del borde de goma

Figura

 Desmontar la tira de cerdas.
 Montar los labios de goma.

Nota: El lateral estructurado del borde de
goma tiene que estar para afuera.

Retirar la bolsa filtrante de papel

– Para aspirar suciedad líquida se debe reti-

rar la bolsa filtrante de papel o el filtro de
membrana (accesorios especiales).

– Se recomienda utilizar una bosa filtran-

te especial (húmeda) (véase sistemas
filtrantes).

42 ES

– 2

General

Precaución

Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de
papel plegado.

– Al aspirar suciedad húmeda con la bo-

quilla para tapicerías o juntas, o cuando

se aspira principalmente agua de un re-

cipiente, se recomienda desactivar la

función „Limpieza del filtro“.

– Al alcanzar el máx. nivel de líquido se

apaga automáticamente el aparato.

– En el caso de líquidos no conducto-

res (como emulsión de taladro, acei-

tes y grasas), no se apaga el aparato

cuando el recipiente esté lleno. Se

debe comprobar el nivel continua-

mente y vaciar a tiempo el recipiente.

– Tras finalizar la aspiración de líquidos:

limpiar el filtro plano de papel plegado

con la limpieza de filtros. Limpiar los

electrodos con un cepillo. Limpiar y se-

car el recipiente con un paño húmedo.

Enganche de clip

Figura
La manguera de aspiración está equipada
con un sistema de clip. Se pueden conectar
todos los accesorios C-35/C-DN-35.

Manejo

Conexión del aparato

 Enchufe la clavija de red.
 Conectar el aparato con el interruptor

principal.

Trabajar con herramientas

eléctricas

 Peligro

¡Peligro de lesiones y daños! La clavija sólo
está diseñada para la conexión directa de
herramientas eléctricas al aspirador. No
está permitido utilizar la clavija de enchufe
para otros fines.

 Introducir la clavija de red de la herra-

mienta eléctrica en el aspirador.
 Conectar el aparato con el interruptor

principal.

Si el piloto se ilumina, la aspiradora está en
modo standby.
Nota: La aspiradora se enciende y apaga
automáticamente con la herramienta eléc­trica.
Nota: La aspiradora tiene un retraso de
arranque de hasta 0,5 segundos y hasta 15
segundos de marcha en inercia.
Nota: Valor de potencia de conexión de las he­rramientas eléctricas, véase Datos técnicos.
Figura
 Adaptar el manguito de conexión a la

conexión de la herramienta eléctrica.

Figura

 Retirar el codo de la manguera de succión.
 Montar el manguito de conexión en la

manguera de succión.

Figura
 Conectar el manguito de conexión con

la herramienta eléctrica.

Limpieza de filtro

Nota: Si se activa la limpieza de filtro cada

5-10 muntos, se aumenta la duración del
filtro plano de papel plegado.

– Desconectar la limpieza del filtro:

 Desplazar el pasador hacia arriba.

– Conectar la limpieza del filtro:

 Desplazar el pasador hacia abajo.
Figura

 Pulsar el botón del asa durante varios

segundos con la limpieza de filtros co­nectada. El filtro plano de papel plega­do se limpia automáticamente con un
soplo de aire (ruido vibrante).

Desconexión del aparato

 Limpieza de filtro: Pulsar varias veces

el botón del asa con la limpieza de fil­tros conectada.

 Desconectar el aparato con el interrup-

tor principal.

 Extraer el enchufe de la red.

– 3

43ES

Después de cada puesta en marcha

 Vacíe el recipiente.
 Limpie el aparato por dentro y por fuera

aspirándolo y frotar con un paño húmedo.

Almacenamiento del aparato

 Enrollar el cable de conexión alrededor

del gancho para cables.
 Coloque el aparato en un cuarto seco y

protéjalo frente a un uso no autorizado.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Sacar el tubo de aspiración con la bo-

quilla para suelos del soporte. Coger el

aparato por el asa y la tubería de aspi-

ración para el transporte.
 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectarlo de la red
eléctrica.

Cambiar el filtro plano de papel

plegado

 Abrir la cubierta del filtro.
 Cambiar el filtro plano de papel plegado.
 Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír

cómo encaja.

Cambiar el filtro del aire de escape

 Abrir la cubierta del filtro.
 Cambiar el filtro del aire de escape.
 Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír

cómo encaja.

Limpiar los electrodos

 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Limpiar los electrodos con un cepillo.
 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectarlo de la red
eléctrica.

La turbina de aspiración no

funciona

 Compruebe el cable, la clavija de en-

chufe, el fusible, la toma de corriente y
los electrodos.

 Conexión del aparato

La turbina de aspiración se

desconecta

 Vacíe el recipiente.

La turbina de aspiración no

funciona tras vaciar el recipiente

 Apagar el aparato, esperar 5 segundos

y volver a encender tras 5 segundos.

 Limpiar los electodos y el espacio entre

los electrodos con un cepillo.

44 ES

– 4

La capacidad de aspiración

disminuye

 Eliminar las obstrucciones de la boqui-

lla, tubo de aspiración, codo, empuña-

dura, manguera de aspiración o el filtro

plano de papel plegado.

 Cambiar la bolsa filtrante de papel.
 Limpieza de filtro: Pulsar varias veces

el botón del asa con la limpieza de fil-

tros conectada.
 Encajar correctamente la cubierta del

filtro.
 Limpiar o cambiar el filtro de la mem-

brana (accesorios especiales) con

agua corriente.
 Cambiar el filtro plano de papel plegado.

Pérdida de polvo durante la

aspiración

 Comprobar si el filtro plano de papel

plegado está montado correctamente.
 Cambiar el filtro plano de papel plegado.

El sistema automático de

desconexión (aspiración en

húmedo) no arranca

 Limpiar los electodos y el espacio entre

los electrodos con un cepillo.
 Controlar el nivel del líquido no conduc-

tor de electricidad permanentemente.

La limpieza de filtro se conecta

continuamente

 Aflojar la boquilla de aspiración ajusta-

da o el extremo de la manguera.
 Finalizar la aspiración continuada del

recipiente de líquidos o desconectar la

limpieza de filtros.
 Eliminar las obstrucciones de la boqui-

lla, tubo de aspiración, codo, empuña-

dura, manguera de aspiración o el filtro

plano de papel plegado.
 Cambiar el filtro plano de papel plegado.

La limpieza de filtros no funciona

 La manguera de aspiración no está no

conectada

La limpieza de filtro no se puede

apagar

 Avisar al servicio técnico.

La limpieza de filtro no se puede

conectar

 Avisar al servicio técnico.

Garantía

GARANTÍA DE SATISFACCIÓN SIN

RIESGOS DE 30 DÍAS

Si no está totalmente satisfecho con el ren­dimiento de su herramienta D
tiene que devolverla completa, tal y como
la ha comprado, en el plazo de 30 días, al
lugar de compra y se le devolverá el dinero
o podrá cambiarla por otra. Debe presentar
una prueba de compra.

CONTRATO DE MANTENIMIENTO

GRATUITO DURANTE UN AÑO

Si necesita realizar trabajos de mateni­miento o de servicio técnico para su herra­mienta D
tras la compra, un representante autoriza­do D
mente. Debe presentar una prueba de
compra. Incluye en trabajo y las piezas de
repuesto para las herramientas eléctricas.
Excluye accesorios.

EWALT en el plazo de 12 meses

EWALT se encargará de ello gratuita-

EWALT, sólo

– 5

45ES

GARANTÍA TOTAL DURANTE UN

AÑO

Si el producto D
materiales defectuosos o fallos de fábrica en
el plazo de 12 meses a partir de la fecha de
compra, le garantizamos la sustitución de to­das las piezas defectuosas de forma gratuita
o, si lo prefiere, le damos una nueva, si se
cumplen las siguientes condiciones:

– el producto ha sido usado correctamente.
– No se han realizado reparaciones por

parte de personas no autorizadas.

– Se ha presentado una prueba de com-

pra. Esta garantía se ofrece como un

beneficio adicional y complementa los

derechos del consumidor.
En la contraportada de este manual puede

consultar el número de teléfono del servicio
técnico autorizado D
También encontrará una lista de los servi­cios técnicos autorizados D
los detalles de nuestro servicio post venta
en Internet en

www.2helpU.com

EWALT se estropea debido a

EWALT más cercano.

EWALT y todos

Accesorios y piezas de

repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– Visite su representante DEWALT para

obtener más información acerca de pie-

zas de repuesto.

Declaración de conformidad

CE

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

D27901

D

EWALT declara que los productos descri-

tos bajo “datos técnicos” son conformes a
las normas:

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

­Si desea más información, póngase en
contacto con D
cada a continuación o bien consulte la par­te posterior de este manual.
El que suscribe es responsable de la com­pilación del archivo técnico y realiza esta
declaración en representación de
D

EWALT.

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

EWALT en la dirección indi-

46 ES

EWALT

D
Richard-Klinger-Straße 11
D-65510 Idstein
Alemania

01.01.2010

– 6

Datos técnicos

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH
Tensión de red V 230 230-240 230
Frecuencia Hz 50/60 50/60 50/60
Potencia Máx. W 1380 1300 1300
Potencial nominal W 1200 1150 1150
Capacidad del depósito l 45 45 45
Cantidad de líquido l 31 31 31
Cantidad de aire (máx.) l/s 56 53 53
Depresión (máx.) kPa

(mbar)

Valor de conexión de potencia de las he-

W 100-2200 100-1800 100-1100

rramientas eléctricas
Clase de protección -- I I I
Toma de tubo flexible de aspiración (C-

mm 35 35 35

DN/C-ID)
Longitud x anchura x altura mm 510 x 400 x

Peso kg 11,0 11,0 11,0
Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40 +40

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

pA

dB(A) 63 63 63

dB(A) 1 1 1
Valor de vibración mano-brazo m/s
Inseguridad K m/s

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

510 x 400 x

640

2

<2,5 <2,5 <2,5

2

0,2 0,2 0,2

640

510 x 400 x
640

Cable de

H05VV-F 3x1,5 mm

2

conexión a
la red

D27901 No. de pieza Longitud del

cable
GB 597069-00 7,5 m
CH 1002094-00 7,5 m

Cable de co-

H07RN-F 3x1,5 mm

2

nexión a la
red

D27901 No. de pieza Longitud del

cable
EUR 1003279-00 7,5 m

– 7

47ES

Parabéns!

Você optou por uma ferramenta DEWALT.

Português

Anos de experiência no desenvolvimento
de produtos e inovações fazem da
D

EWALT um dos mais fiáveis e respeita-

dos parceiros para utilizadores de ferra­mentas eléctricas profissionais.

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran­ça n.º 5.956-249!

– A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança
poderá levar a danos no aparelho e pe­rigos tanto para o utilizador como para
terceiros.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re­vendedor.

Índice

Protecção do meio-ambiente PT . . .1
Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .2

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .2

Elementos do aparelho . . . PT . . .2
Colocação em funcionamento PT . . .2

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .3

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .4

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .4

Conservação e manutenção PT . . .4
Ajuda em caso de avarias . PT . . .4

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .7

Protecção do meio-ambiente

Recolha em separado. Não deve
deitar este produto fora juntamente

com o lixo doméstico normal.
Caso chegue o momento em que um dos
seus produtos D
substituído ou decida desfazer-se do mes­mo, não o deite fora juntamente com o lixo
doméstico. Torne este produto disponível
para uma recolha em separado.

A recolha em separado de produ-

tos e embalagens utilizados permi-

te que os materiais sejam
reciclados e reutilizados. A reutilização de
materiais reciclados ajuda a evitar a polui­ção ambiental e a reduzir a procura de ma­térias-primas.

– Os regulamentos locais poderão provi-

denciar a recolha em separado de pro­dutos eléctricos junto das casas, em
lixeiras municipais ou junto dos forne­cedores ao adquirir um novo produto.

– A DEWALT oferece um serviço de reco-

lha e reciclagem de produtos D
que tenha atingido o fim das suas vidas
úteis. Para tirar proveito deste serviço,
devolva seu produto a qualquer agente
de reparação autorizado, que se encar­regará de recolher o equipamento em
nosso nome.

– Para verificar a localização do agente

de reparação mais próximo de si, con­tacte o escritório local da D
endereço indicado neste manual. Se
preferir, consulte a lista de agentes au­torizados da D
pletos dos nossos serviços de
atendimento pós-venda na Internet no
endereço: www.2helpU.com

EWALT precise de ser

EWALT

EWALT no

EWALT e os dados com-

48 PT

– 1

Símbolos no Manual de

Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

몇 Advertência

O aparelho não é apropriado para a aspira­ção de poeiras nocivas para a saúde.

– O aspirador serve para limpar pavimen-

tos ou paredes a seco e a húmido.

– Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais,
fábricas, lojas, escritórios e lojas à ex­ploração.

Elementos do aparelho

1 Eléctrodos
2 Punho
3 Tubo flexível de aspiração
4 Bloqueio da cabeça de aspiração
5 Rotor
6 Lâmpada de controlo
7 Bocal de aspiração
8 Rolo de guia
9 Recipiente de sujidades
10 Bico para pavimentos (não incluído no

volume de fornecimento)
11 Tomada
12 Cabeçote de aspiração
13 Tubo de aspiração (não incluído no vo-

lume de fornecimento)
14 Interruptor principal
15 Tampa do filtro

16 Pega para portar
17 Corrediça para limpeza do filtro
18 Gancho de cabo
19 Cabo de rede
20 Tubo curvado
21 Suporte do bocal de chão
22 Suporte para bico de juntas
23 Suporte para tubos de aspiração
24 Placa de tipo
25 Filtro de pregas
26 Filtro do ar de evacuação
27 Limpeza do filtro

Colocação em funcionamento

Aspirar a seco

Atenção

Nunca retirar o filtro de pregas plano duran­te a aspiração.

– Durante a aspiração de poeira fina

pode ser utilizado adicionalmente um
saco de papel de filtro ou um filtro de
membrana (acessório especial).

Montagem do saco de filtro de papel

Figura
 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Colocar o saco de papel de filtro ou o fil-

tro de membrana (acessório especial).

 Montar e travar o cabeçote de aspiração.

Aspirar a húmido (opcional)

Montar os lábios de borracha

Figura

 Desmontar as tiras da escova.
 Montar lábios de borracha.

Aviso: a parte estruturada dos lábios de
borracha deve ser virada para fora.

Retirar o saco de papel filtrante

– Para a aspiração de sujidade húmida é

necessário retirar sempre o saco filtro
de papel ou o filtro de membrana (aces­sório especial).

– Recomenda-se a utilização de um saco

filtro especial (húmido, veja sistemas
de filtro).

– 2

49PT

Generalidades

Atenção

Nunca retirar o filtro de pregas plano duran­te a aspiração.

– Na aspiração de sujidade molhada,

com o bocal para almofadas ou para

juntas, e quando se aspira na sua maio-

ria água a partir de um recipiente, reco-

menda-se desligar a função "Limpeza

do filtro".

– Ao atingir o nível de líquido máximo, o

aparelho desliga automaticamente.

– Com líquidos não conductíveis (por

exemplo, emulsões de rectificação,

óleos e graxas) o aparelho não se

desliga quando o recipiente estiver

cheio. O nível de enchimento deve

ser permanentemente controlado e o

recipiente esvaziado a tempo.

– Após terminar a aspiração a húmido: lim-

par o filtro de pregas plano com o dispo-

sitivo de limpeza de filtros. Limpar os

eléctrodos com uma escova. Limpar o re-

cipiente com um pano húmido e secar.

Conexão clipe

Figura
A mangueira de aspiração está equipada
com um sistema clipe. Todos os acessórios
C-35/C-DN-35 podem ser conectados.

Manuseamento

Ligar a máquina

 Ligar a ficha de rede.
 Ligar o aparelho no interruptor principal.

Trabalhar com ferramentas

eléctricas

 Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! A tomada
só está destinada para a ligação directa de
ferramentas eléctricas no aspirador. Qual­quer outro tipo de utilização da tomada é
inadmissível.

 Inserir a ficha de rede da ferramenta

eléctrica no aspirador.
 Ligar o aparelho no interruptor principal.

A lâmpada de controlo brilha, o aspirador
encontra-se no modo standby.
Aviso: o aspirador é ligado e desligado au­tomaticamente com a ferramenta eléctrica.
Aviso: o aspirador apresenta um retardamento
inicial de 0,5 segundos e um período de funcio­namento por inércia de 15 segundos.
Aviso: os dados de ligação e de potência
das ferramentas eléctricas constam nos
dados técnicos.
Figura
 Adaptar a luva redutora à conexão da

ferramenta eléctrica.

Figura
 Retirar o tubo curvado do tubo flexível

de aspiração.

 Ligar a luva redutora ao tubo flexível de

aspiração.

Figura
 Conectar a luva redutora à ferramenta

eléctrica.

Limpeza do filtro

Aviso: a activação da função de limpeza

do filtro em intervalos regulares de 5-10 mi­nutos aumenta a vida útil do filtro de pregas
plano.

– Desligar a função de limpeza do filtro:

 Empurrar a corrediça para cima.

– Ligar a função de limpeza do filtro:

 Empurrar a corrediça para baixo.
Figura

 Manter o botão no manípulo premido

durante vários segundos, com a limpe­za do filtro ligada. O filtro de pregas pla­no é limpo automaticamente por um
jacto de ar (ruído pulsante).

Desligar o aparelho

 Limpeza do filtro: premir várias vezes o

botão na pega, com a função de limpe­za do filtro ligada.

 Desligar o aparelho no interruptor prin-

cipal.

 Desligue a ficha da tomada.

50 PT

– 3

Sempre depois de utilizar a

máquina

 Esvaziar o recipiente.
 Aspirar e esfregar o aparelho por dentro

e por fora para limpá-lo (pano húmido).

Guardar a máquina

 Enrolar o cabo de rede em torno do

gancho do cabo.
 Colocar o aparelho num local seco e to-

mar as medidas necessárias para evi-

tar uma utilização por parte de pessoas

não autorizadas.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Retirar o tubo de aspiração com o bico

de juntas do apoio. Para transportar o

aparelho deve-se agarrá-lo na pega e

no tubo de aspiração.
 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

Mudar o filtro de pregas plano

 Abrir a cobertura do filtro.
 Mudar o filtro de pregas plano.
 Fechar a cobertura do filtro; deve enga-

tar de forma audível.

Substituir o filtro de ar de exaustão

 Abrir a cobertura do filtro.
 Substituir o filtro de ar de exaustão.
 Fechar a cobertura do filtro; deve enga-

tar de forma audível.

Limpar os eléctrodos

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Limpar os eléctrodos com uma escova.
 Montar e travar o cabeçote de aspiração.

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

A turbina de aspiração não funciona

 Verificar o cabo, a ficha, o fusível, a to-

mada e os eléctrodos.

 Ligar o aparelho.

A turbina de aspiração desliga

 Esvaziar o recipiente.

A turbina de aspiração não torna a

arrancar depois de esvaziar o

recipiente

 Desligar o aparelho e esperar 5 segun-

dos; religar após 5 segundos.

 Limpar os eléctrodos e o espaço entre

os mesmos com uma escova.

– 4

51PT

A força de aspiração diminui

 Retirar entupimentos do bico de aspira-

ção, tubo de aspiração, tubo curvo, pe-

ga, tubo flexível de aspiração ou filtro

de pregas plano.

 Mudar o saco filtro de papel.
 Limpeza do filtro: premir várias vezes o

botão na pega, com a função de limpe-

za do filtro ligada.

 Encaixar bem a cobertura do filtro.
 Limpar ou substituir o filtro de membra-

na (acessório especial) sob água cor-

rente.
 Mudar o filtro de pregas plano.

Durante a aspiração sai pó

 Verificar a posição correcta do filtro de

pregas plano.
 Mudar o filtro de pregas plano.

A desconexão automática

(aspiração a húmido) não actua

 Limpar os eléctrodos e o espaço entre

os mesmos com uma escova.
 Controlar permanentemente o nível de

enchimento de líquidos electricamente

não conductíveis.

O dispositivo de limpeza do filtro

liga-se frequentemente

 Afrouxar o bocal ou a extremidade da

mangueira aderente.
 Terminar a aspiração contínua do reci-

piente do líquido ou desligar a função

de limpeza do filtro.
 Retirar entupimentos do bico de aspira-

ção, tubo de aspiração, tubo curvo, pe-

ga, tubo flexível de aspiração ou filtro

de pregas plano.
 Mudar o filtro de pregas plano.

A limpeza do filtro não funciona

 Tubo flexível de aspiração não está co-

nectado.

A limpeza do filtro não desliga

 Avisar o serviço de assistência técnica.

52 PT

A limpeza do filtro não liga

 Avisar o serviço de assistência técnica.

Garantia

30 DIAS DE GARANTIA DE SATIS-

FAÇÃO SEM QUALQUER RISCO

Se não estiver completamente satisfeito
com o aparelho D
no espaço de 30 dias (com todo o volume
de entrega), após a data de compra, no lo­cal de compra para a devolução total do
preço de compra ou troca por um novo. O
talão de compra deve ser apresentado no
acto de reclamação.

UM ANO DE ASSISTÊNCIA

Se dentro de um prazo de 12 meses, após
a data de compra, o seu aparelho D
necessitar de quaisquer trabalhos de ma­nutenção ou de assistência, estes são
efectuados a custo zero num agente auto­rizado da D
deve ser apresentado no acto de reclama­ção. Inclui a mão-de-obra e todas as peças
sobressalentes para ferramentas eléctri­cas. Exclui acessórios.

– 5

EWALT pode entregá-lo

GRATUITA

EWALT

EWALT. O talão de compra

UM ANO DE GARANTIA TOTAL

Se o seu produto D
defeitos de material ou a uma montagem
incorrecta dentro dos 12 meses após a
data de aquisição garantimos a substitui­ção gratuita de todas as peças por nós con­sideradas defeituosas ou a substituição do
aparelho (segundo a nossa decisão), sob
os seguintes pré-requisitos:

– O aparelho não foi utilizado para outro

fim que não o previsto.

– Não foram efectuadas reparações por

pessoas não autorizadas.

– O talão de compra deve ser apresenta-

do no acto de reclamação. Esta garan-

tia é um serviço adicional à garantia de

lei obrigatória prestada pelo fabricante.
Consulte o número de telefone indicado no

verso deste manual de instruções para ob­ter informações sobre a oficina de repara­ção D

EWALT mais próxima de si.

Alternativamente pode encontrar uma lista
das oficinas de reparação autorizadas
D

EWALT na Internet em

www.2helpU.com

EWALT avariar devido a

Acessórios e peças

sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

– Consulte o seu agente autorizado

D

EWALT para obter informações adi-

cionais sobre peças sobressalentes.

Declaração de conformidade

CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

D27901

A DEWALT declara que os produtos descri­tos em “dados técnicos” se encontram em
conformidade com as seguintes normas e
directivas:

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

­Para obter mais informações, contacte a
D

EWALT através da morada indicada em

seguida ou consulte o verso do manual.
O abaixo assinado é responsável pela
compilação do ficheiro técnico e faz esta
declaração em nome da D

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

EWALT

D
Richard-Klinger-Straße 11
D-65510 Idstein
Alemanha

01.01.2010

EWALT.

– 6

53PT

Dados técnicos

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH
Tensão da rede V 230 230-240 230
Frequência Hz 50/60 50/60 50/60
Potência máx. W 1380 1300 1300
Potência nominal W 1200 1150 1150
Conteúdo do recipiente l 45 45 45
Quantidade de enchimento do líquido l 31 31 31
Volume de ar (máx.) l/s 56 53 53
Subpressão (máx.) kPa

(mbar)

Valor da potência instalada das ferra-

W 100-2200 100-1800 100-1100

mentas eléctricas
Classe de protecção -- I I I
Ligação do tubo flexível de aspiração (C-

mm 35 35 35

DN/C-ID)
Comprimento x Largura x Altura mm 510 x 400 x

Peso kg 11,0 11,0 11,0
Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40 +40

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

pA

dB(A) 63 63 63

dB(A) 1 1 1
Valor de vibração mão/braço m/s
Insegurança K m/s

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

510 x 400 x

640

2

<2,5 <2,5 <2,5

2

0,2 0,2 0,2

640

510 x 400 x
640

Cabo de

H05VV-F 3x1,5 mm

2

rede
D27901 Refª Comprimen-

to do cabo
GB 597069-00 7,5 m
CH 1002094-00 7,5 m

Cabo de

H07RN-F 3x1,5 mm

2

rede
D27901 Refª Comprimen-

to do cabo
EUR 1003279-00 7,5 m

54 PT

– 7

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Erfaring,

Dansk

grundig produktudvikling og innovation gør
D

EWALT til en af de mest pålidelige partner

for professionelle powertool-brugere.

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen­visningerne nr. 5.956-249 læses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

anvisningerne ikke overholdes, kan der
opstå skader på apparatet og risici for
brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .2
Bestemmelsesmæssig anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . .2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . . 4

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .5
EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Tekniske data. . . . . . . . . . . DA . . .7

Miljøbeskyttelse

Separat indsamling. Dette produkt
må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.
Hvis du en dag skal udskifte dit D
produkt, eller hvis du ikke skal bruge det
længere, må du ikke bortskaffe det sam­men med husholdningsaffald. Dette pro­dukt skal være tilgængeligt for separat
indsamling.

Separat indsamling af brugte pro-

dukter og emballage gør det muligt

at genbruge materialer. Genbrugte
materialer forebygger miljøforurening og
nedbringer behovet for råstoffer.

– Lokale regler kan give mulighed for se-

parat indsamling af elektriske hushold­ningsprodukter på kommunale
lossepladser eller hos den forhandler,
som du købte produktet af.

– DEWALT har en facilitet til indsamling

og genbrug af D

EWALT-produkter, når

deres levetid er slut. Få fordelen ved
denne service ved at returnere produk­tet til en autoriseret tekniker, der samler
værktøj sammen på vores vegne.

– Du kan få oplyst den nærmeste autori-

serede tekniker ved at kontakte det lo­kale D

EWALT-kontor på den adresse,

der er angivet i denne brugsanvisning.
Alternativt findes der en liste over auto­riserede D

EWALT-teknikere og oplys-

ninger om vores eftersalgsservice og
kontaktpersoner på Internettet på
adressen: www.2helpU.com

EWALT

– 1

55DA

Symbolerne i

driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

몇 Advarsel

Maskinen er ikke egnet til opsugning af
sundhedsskadeligt støv.

– Maskinen er til våd- og tørrensning af

gulvflader og vægge.

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer
og udlejningsvirksomheder.

Maskinelementer

1 Elektroder
2 Håndtag
3 Sugeslange
4 Sugehovedets låsemekanisme
5 Løbehjul
6 Kontrollampe
7 Sugestuds
8 Styringsrulle
9 Snavsbeholder
10 Gulvdyse (ikke inkluderet i leveringen)
11 Stikkontakt
12 Sugehoved
13 Sugerør (ikke inkluderet i leveringen)
14 Hovedafbryder
15 Filterdæksel
16 Bæregreb
17 Skyder til filterrensning
18 Kabelkrog
19 Netkabel

20 Bøjet rørstykke
21 Holder til gulvdyse
22 Holder til fugedysen
23 Holder til sugerør
24 Typeskilt
25 Fladt foldefilter
26 Udsugningsfilter
27 Rengøring af filter

Ibrugtagning

Tørsugning

Forsigtig

Under sugningen må det flade foldefilter al­drig fjernes.

– Hvis der opsuges fintstøv, kan der yder-

ligere bruges en papirfilterpose eller en
membranfilter (ekstratilbehør).

Montering af papirfilterposen

Figur
 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Sæt papirfilterpose eller membranfilte-

ret (ekstratilbehør) på.

 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Våd opsugning (option)

Montering af gummilæber

Figur

 Afmontere børstestrimlen.
 Montere gummilæberne.

Bemærk: Struktursiden på gummilæberne
skal pege udad.

Fjern papirfilterposen.

– Ved opsugning af våd snavs skal papir-

filterposen eller membranfilteret (eks­tratilbehør) altid fjernes.

– Det anbefales at anvende en specialfil-

terpose (våd) (se filtersystemer).

56 DA

– 2

Generelt

Forsigtig

Under sugningen må det flade foldefilter al­drig fjernes.

– Ved opsugning af våd snavs med mø-

bel- eller fugedyse, eller hvis der for­trinsvis suges vand op af en beholder,
anbefales det at slå funktionen "Filter­rengøring" fra.

– Når det maksimale væskeniveau er nå-

et, slukker apparatet automatisk.

– Ved ikke ledende væsker (f.eks. bo-

reemulsion, olie og fedt) slukker ap­paratet ikke, når beholderen er fuld.
Påfyldningsniveauet skal konstant
kontrolleres, og beholderen tømmes
i god tid.

– Efter opsugning af våd snavs er afslut-

tet: Rens det flade folderfilter med filte­rensningen. Rens elektroderne med en
børste. Rens beholderen med en fugtet
klud og tør beholderen.

Klipforbindelse

Figur
Sugeslangen er udstyret med et klipsy­stem. Alle C-35/C-DN-35 tilbehørsdele kan
tilsluttes.

Betjening

Tænd for maskinen

 Sæt netstikket i.
 Tænd maskinen med hovedafbryderen.

Arbejde med el-værktøjer

 Risiko

Fare for person- og materialeskader! Stik­dåsen er kun beregnet til direkte tilslutning
af el-værktøjer til sugeren. Et hvert andet
brug af stikdåsen er forbudt.

 Sæt el-værktøjets netstik i sugeren.
 Tænd maskinen med hovedafbryderen.

Kontrollampen lyser, sugeren er i standby­modus.
Bemærk: Sugeren tændes og slukkes
automatisk sammen med el-værktøjet.

Bemærk: Sugeren har en startforsinkelse
på op til 0,5 sekunder og et efterløb på op
til 15 sekunder.
Bemærk:El-værktøjernes effekttilslut­ningsdata, se tekniske data.
Figur
 Tilpas tilslutningsmuffen til el-værktø-

jets tilslutning.

Figur

 Fjern det bøjede rørstykke på sugeslangen.
 Monter tilslutningsmuffen på sugeslangen.

Figur
 Slut tilslutningsmuffen til el-værktøjet.

Rengøring af filter

Bemærk: Et brug af filterengøringen hver

5-10 minutter, forlænger levetiden af det
flade foldefilter.

– Slukke filterengøringen:

 Skub skyderen opad.

– Tænde filterengøringen:

 Skub skyderen nedad.
Figur

 Tryk knappen på håndtaget og hold den

inde i flere sekunder, Derved rengøres
det flade foldefilter automatisk med et
luftstød (pulserende lyd).

Sluk for maskinen

 Rengøring af filter: Tryk flere gange

knappen på håndtaget mens filterrens­ningen er tilkoblet.

 Sluk maskinen med hovedafbryderen.
 Træk netstikket ud.

Efter hver brug

 Tøm beholderen
 Maskinen rengøres indvendigt og ud-

vendigt ved at støvsuge den og tørre
den af med en fugtet klud.

Opbevaring af damprenseren

 Tilslutningskablet vikles omkring kabel-

holderen.

 Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg

for at sikre den mod uvedkommendes
brug.

– 3

57DA

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Fjern sugerøret med gulvdysen fra hol-

deren. Hold maskinen fast på håndta­get og sugerøret hvis den skal løftes.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden­dørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

Udskiftning af det flade foldefilter

 Åbn filterafdækningen.
 Skift det flade foldefilter ud.
 Luk filterafdækningen. Den skal gå hør-

bart i indgreb.

Udskifte udsugningsfiltret

 Åbn filterafdækningen.
 Udskift afgangsluftfilteret.
 Luk filterafdækningen. Den skal gå hør-

bart i indgreb.

Rengøring af elektroder

 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Rens elektroderne med en børste.
 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Hjælp ved fejl

Sugeturbine virker ikke

 Kontroller kabel, stik, sikring, stikdåse

og elektroder.

 Tænd for maskinen.

Sugeturbinen slukker

 Tøm beholderen

Sugeturbinen starter ikke igen efter

tømning af beholderen

 Sluk for apparatet, vent i 5 sekunder, og

tænd igen.

 Rengør elektroderne samt mellemrum-

met mellem elektroderne med en børste.

Nedsat sugeevne

 Fjern forstoppelser fra sugedyse, det

bøjede rørstykke, håndtaget, sugeslan­gen eller det flade foldefilter.

 Udskifte papirfilterposen.
 Rengøring af filter: Tryk flere gange

knappen på håndtaget mens filterrens­ningen er tilkoblet.

 Sørg for, at filterafdækningen går rigtigt

i indgreb.

 Rens membranfilteret under flydende

vand, hhv. udskift filteret (ekstratilbehør).

 Skift det flade foldefilter ud.

Der strømmer støv ud under

sugning

 Kontroller, at det flade foldefilter er

monteret korrekt.

 Skift det flade foldefilter ud.

Frakoblingsautomatikken

(vådsugning) virker ikke

 Rengør elektroderne samt mellemrum-

met mellem elektroderne med en børste.

 Kontroller påfyldningsniveauet konstant

ved væsker, der ikke er strømledende.

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

58 DA

– 4

Filterengøringen tændes/slukkes

konstant

 Løsn evt. fastsuget sugedyse eller slan-

geende.

 Afslut kontinuerligt sugning fra væske-

beholderen, hhv. sluk filterrensningen.

 Fjern forstoppelser fra sugedyse, det

bøjede rørstykke, håndtaget, sugeslan­gen eller det flade foldefilter.

 Skift det flade foldefilter ud.

Filterensningen fungerer ikke

 Sugeslange ikke tilsluttet.

Den automatiske filterrensning kan

ikke slås fra

 Kontakt kundeservice.

Den automatiske filterrensning kan

ikke slås til

 Kontakt kundeservice.

Garanti

30 DAGE TILFREDSHEDSGARANTI

UDEN RISIKO

Hvis du ikke er fuldstændig tilfreds med
præstationen af dit D
simpelthen returnere det indenfor 30 dage,
som købt og til sælgeren for en fuldstændig
tilbagebetaling af pengene eller en ombyt­ning. Købesedlen skal forelægges.

ET ÅRS FRI SERVICEKONTRAKT

Hvis du indenfor 12 måneder efter købet
har brug for vedligeholdelse eller service af
dit D

EWALT tool, gennemføres det gratis af

et godkendt D
sedlen skal forelægges. Inkluderer arbejde
og reservedele for powertools. Udelukker
tilbehør.

EWALT tool, kan du

EWALT servicested. Købe-

ET ÅR FULD GARANTI

Hvis dit D
grund af mangelfuld materiale eller udførel­se indenfor 12 måneder efter købet, garan­terer vi for at udskifte alle defekte dele
gratis eller, efter vores valg, udskifte enhe­den gratis hvis:

– Produktet ikke blev brugt forkert.
– Reparationer blev ikke udført af ikke

– Købesedlen blev forelagt. Denne ga-

For lokalisering af dit nærmeste D
servicested, bedes du venligst om at vælge
det passende telefonnummer på bagsiden
af denne manual. Alternativ dertil står en li­ste over godkendte D
og vores service "efter købet" til rådighed
på Internettet under

www.2helpU.com

EWALT produkt er defekt på

godkendte personer.

ranti tilbydes som en yderligere fordel
og er et ekstra til kundens lovbestemte
rettigheder.

EWALT

EWALT servicesteder

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– For yderligere oplysninger om reserve-

dele, besøg venligst din D
handler.

EWALT for-

– 5

59DA

EU-overensstemmelseser-

klæring

MASKINDIREKTIV

D27901

EWALT erklærer, at produkterne beskre-

D
vet under “tekniske data” er udformet i
overensstemmelse med:

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

­Kontakt D
yderligere oplysninger eller se bagsiden af
manualen.
Undertegnede er ansvarlig for kompilering
af den tekniske fil og udsteder denne er­klæring på vegne af D

EWALT på følgende adresse for

EWALT.

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

EWALT

D
Richard-Klinger-Straße 11
D-65510 Idstein
Tyskland

01.01.2010

60 DA

– 6

Tekniske data

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH
Netspænding V 230 230-240 230
Frekvens Hz 50/60 50/60 50/60
Max. effekt W 1380 1300 1300
Nominel ydelse W 1200 1150 1150
Beholderindhold l 45 45 45
Fyldmængde væske l 31 31 31
Luftmængde (max.) l/s 56 53 53
Undertryk (max.) kPa

(mbar)
Tilslutningseffekt af el-værktøjet W 100-2200 100-1800 100-1100
Beskyttelsesklasse -- I I I
Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID) mm 35 35 35
Længde x bredde x højde mm 510 x 400 x

Vægt kg 11,0 11,0 11,0
Omgivelsestemperatur (max.) °C +40 +40 +40

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K

pA

pA

dB(A) 63 63 63

dB(A) 1 1 1
Hånd-arm vibrationsværdi m/s
Usikkerhed K m/s

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

510 x 400 x

640

2

<2,5 <2,5 <2,5

2

0,2 0,2 0,2

640

510 x 400 x
640

Netkabel H05VV-F 3x1,5 mm

2

D27901 Partnr. Kabellængde
GB 597069-00 7,5 m
CH 1002094-00 7,5 m

Netkabel H07RN-F 3x1,5 mm

2

D27901 Partnr. Kabellængde
EUR 1003279-00 7,5 m

– 7

61DA

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT verktøy. Mange

Norsk

års erfaring, grundig produktutvikling og
innovasjon gjør D

EWALT til en av de mest

pålitelige partnerne for profesjonelle bruke­re av elektriske verktøy.

Før første gangs bruk av appara-

tet, les denne originale bruksan­visningen , følg den og oppbevar den for
senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før
maskinen settes i drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene ikke følges, kan dette
medføre skader på apparatet og fare for
brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen NO . . .2

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .2

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .4

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .5

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .6

Tekniske data. . . . . . . . . . . NO . . .7

Miljøvern

Kildesortering. Dette produktet må
ikke kastes i det vanlige hushold-

ningsavfallet.
Hvis du finner ut at D
må skiftes ut, eller hvis du ikke lenger har
bruk for det, må du unnlate å kaste det
sammen med det vanlige husholdningsav­fallet. Sørg for at dette produktet gjøres til­gjengelig for kildesortering.

Kildesortering av brukte produkter

og emballasje gjør det mulig å re-

sirkulere materialer og bruke dem
igjen. Gjenbruk av resirkulerte materialer
bidrar til å forhindre forsøpling av miljøet og
reduserer behovet for råmaterialer.

– Lokale regelverk kan legge tilrette for

kildesortering av elektriske produkter
fra husholdningen, ved kommunale de­ponier eller gjennom forhandleren når
du kjøper et nytt produkt.

– DEWALT har tilrettelagt for innsamling

og resirkulering av D
etter at de har utspilt sin rolle. Ønsker
du å benytte deg av denne tjenesten,
returnerer du produktet ditt til et autori­sert serviceverksted, som tar det imot
og formidler det videre.

– Du kan få adressen til ditt nærmeste au-

toriserte serviceverksted ved å kontakte
ditt lokale D
oppgitt i denne håndboken. Du kan
også finne en komplett liste over autori­serte D

EWALT-serviceverksteder og ut-

fyllende informasjon om vår etter salg­service og kontaktnumre på Internett på
følgende adresse: www.2helpU.com

EWALT-produktet ditt

EWALT-produkter

EWALT-kontor på adressen

62 NO

– 1

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Forskriftsmessig bruk

몇 Advarsel

Maskinen er ikke egnet til oppsuging av
helsefarlig støv.

– Denne maskinen er beregnet for våt- og

tørr-rengjøring av gulv- og veggflater.

– Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, syke­hus, fabrikker, butikker, kontorer og
utleiefirmaer.

Maskinorganer

1 Elektroder
2 Håndtak
3 Sugeslange
4 Låsing av sugehode
5 Løpehjul
6 Kontrollampe
7 Sugestusser
8 Styrerulle
9 Smussbeholder
10 Gulvdyse (ikke i standard leveringsomfang)
11 Stikkontakt
12 Sugehode
13 Sugerør (ikke i standard leveringsomfang)
14 Hovedbryter
15 Filterlokk
16 Bærehåndtak
17 Skyver for filterrengjøring
18 Kabelkroker
19 Nettledning
20 Bøyd rørstykke

21 Holder for gulvdyse
22 Holder for fugedyse
23 Holder for sugerør
24 Typeskilt
25 Foldefilter
26 Utblåsningsfilter
27 Rensing av filter

Ta i bruk

Støvsuging

Forsiktig!

Ved suging skal aldri det flate foldefilteret
fjernes.

– Ved suging av fint støv kan man i tillegg

bruke en papirfilterpose eller et mem­branfilter (ekstratilbehør).

Montering av papirfilterpose

Figur

 Avlås og ta av sugehodet.
 Papirfilterpose eller membranfilter (ek-

stratilbehør) settes på.

 Sett på sugehodet og lås det.

Våt-vakuum rengjøring

(ekstrautstyr)

Montering av gummiliepper

Figur

 Demontere børstestriper.
 Monter gummilepper.

Merk:Den strukturert siden av gummilep­pene skal peke utover.

Ta av papirfilterposen

– Ved suging av våt smuss må papirfilter-

posen eller membranfilteret (ekstratil­behør) alltid tas av.

– Det anbefales å bruke en spesialfilter-

pose (våt) (se Filtersystemer).

Generelt
Forsiktig!

Ved suging skal aldri det flate foldefilteret
fjernes.

– Ved oppsuging av våt smuss med mø-

bel- eller fugemunnstykket, eller hvis
det overveiende suges opp vann fra en

– 2

63NO

beholder, anbefales det at funksjonen
"Filterrengjøring" slås av av.

– VEd oppnådd maks. væskenivå slår ap-

paratet seg automatisk av.

– Ved ikke ledende væsker (for eksem-

pel bore-emulsjoner, olje eller fett)
vil apparatet ikke slå seg av ved full
beholder. Fyllingsgraden må stadig
kontrolleres og beholderen må tøm­mes i rett tid.

– Etter avsluttet våtsuging: Rengjør foldefilte-

ret med filterrensingen. Rengjør elektrode­ne med en børste. Rengjør beholderen
med en fuktig klut og tørk den.

Clipforbindelse

Figur
Sugeslangen er utstyrt med et clip-system.
Alle C-35/C-DN-35-tilbehørsdeler kan tilko­bles.

Betjening

Slå apparatet på

 Sett i støpselet.
 Slå på apparatet ved hjelp av hovedbryter.

Arbeide med elektroverktøy

 Fare

Fare for personskader og materielle ska­der! Stikkontakten er ment for direkte tilkob­ling av elektroverktøy til sugeren. Enhver
annen bruk av stikkontakten er ikke tillatt.
 Sett inn støpselet fra det elektriske

verktøyet i støvsugeren.
 Slå på apparatet ved hjelp av hovedbryter.
Kontrollampen lyser, støvsugeren er i

Standby-modus.
Merk:Støvsugeren vil automatisk slås av
og på sammen med elektroverktøyet.
Merk:Støvsugeren har en startforsinkelse
på opp til 0,5 sekund, og vil fortsette å gå i
opp til 15 sekunder etter at den slås av.
Merk:For effektforbruk av elektriske verk­tøy se Tekniske data.
Figur
 Tilkoblingsmuffe tilpasses koblingen på

elektroverktøyet.

Figur
 Ta av det bøyde rørstykket på su-

geslangen.
 Monter tilkoblingsmuffen på sugeslangen.
Figur

 Koble tilkoiblingsmuffen til det elektris-

ke verktøyet.

Rensing av filter

Merk:Ved å trykke på filterrengjøringen

hvert 5. til 10. minutt vil øke levetiden av fol­defilteret.

– Slå av filterrengjøring:

 Skyv opp skyveren.

– Slå på filterrengjøring:

 Skyv ned skyveren.
Figur

 Hold tasten på håndtaket inntrykket

med innkoblet filterrensing, i flere sek-

under. Derved renses foldefilteret auto-

matisk ved hjelp av luftstøt

(pulsenrende støy).

Slå maskinen av

 Filterrengjøring: Trykk tasten på hånd-

taket flere ganger med innkoblet filter-

rensing.

 Slå av apparatet ved hjelp av hovedbryter.
 Trekk ut nettstøpselet.

Etter hver bruk

 Tøm beholderen.
 Rengjør maskinen innvendig og utven-

dig ved å tørke av den med en fuktig

klut, og ved å bruke sugefunksjonen.

Oppbevaring av apparatet

 Vikle strømkabelen rundt kabelkrokene.
 Sett maskinen til oppbevaring i et tørt

rom, utilgjengelig for uvedkommende.

64 NO

– 3

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved trans­port.
 Ta sugerør med gulvdyse ut av hode-

ren. For løfting, grip apparatet i bære­håndtaket og i sugerøret.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader!
Pass på vekten av apparatet ved lagring.
Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

Skifte foldefilter

 Åpne filterdeksel.
 Skifte foldefilter.
 Lukk filterdeksel, du skal høre det går i lås.

Skift utblåsingsfilter

 Åpne filterdeksel.
 Skift utblåsingsfilter.
 Lukk filterdeksel, du skal høre det går i

lås.

Elektrodene rengjøres

 Avlås og ta av sugehodet.
 Rengjør elektrodene med en børste.
 Sett på sugehodet og lås det.

Sugeturbinen går ikke

 Kontroller kabel, sikring, stikkontakt og

elektroder.
 Slå apparatet på.

Sugeturbinen kobler ut

 Tøm beholderen.

Sugeturbinen slår seg ikke på etter

at beholderen er tømt

 Slå av appratet og vent i 5 sekunder, slå

på igjen etter 5 sekunder.
 Elektroder og mellomrommet mellom

elektrodene rengjøres med børste.

Sugekraften avtar

 Fjern blokkeringer fra sugedyse, suge-

røret, albuerør, håndtak, sugeslangen

eller foldefilteret.

 Bytt papirfilterpose.
 Filterrengjøring: Trykk tasten på hånd-

taket flere ganger med innkoblet filter-

rensing.

 Sett inn filterdekselet korrekt.
 Membranfilter (ekstratilbehør) rengjø-

res under rennende vann eller skiftes.
 Skifte foldefilter.

Støvutslipp ved suging

 Pass på korrekt innføring av foldefilteret.
 Skifte foldefilter.

Utkobligsautomatikk (våtsuging)

slår ikke inn

 Elektroder og mellomrommet mellom

elektrodene rengjøres med børste.
 Fyllingsnivå må stadig kontrolleres ved

væsker som ikke er elektrisk ledende.

Feilretting

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

– 4

65NO

Filterrengjøring slår seg stadig på

og av.

 Fastsugd sugedyse eller eventuelt slan-

geende løsnes.

 Avslutt kontinuerlig suging fra væske-

beholder, eller slå av filterrensing.

 Fjern blokkeringer fra sugedyse, suge-

røret, albuerør, håndtak, sugeslangen
eller foldefilteret.

 Skifte foldefilter.

Automatisk filterrensing fungerer

ikke

 Sugeslange ikke korrekt tilkoblet.

Automatisk filterrengjøring lar seg

ikke slå av

 Kontakt kundetjenesten.

Automatisk filterrengjøring lar seg

ikke slå på

 Kontakt kundetjenesten.

Garanti

30 DAGER GARANTERT TILFREDS-

HET UTEN RISIKO

Dersom du ikke er helt tilfreds med dittr
D

EWALT verktøy, vennligst retuner det

innen 30 dager til forhandleren, og du får
bytte det eller får pengene tilbake. Du må ta
med kjørpskvitteringen.

ETT ÅRS GRATIS VEDLIKEHOLDS-

KONTRAKT

Dersom du har behov for vedlikehold eller
service på ditt D
de 12 første månedene etter kjøp, vil du få
det uten kostnader hos ditt D
vicesenter. Du må ta med kjørpskvitterin­gen. Inkluderer arbeidskostnader og
reservedeler for elektriske verktøy. Inklude­rer ikke tilbehør.

EWALT verktøy i løpet av

EWALT seer-

ETT ÅR FULL GARANTI

Dersom ditt D
grunn av feil i meterialer eller ved produk­sjonen innen 12 måneder fra kjøpsdato,
garanterer vi å skifte alle defekte deler, eller
ettwer vårt valg, å bytte hele enheten uten
kostnader, forutsatt at:

– Produktet har ikke blitt feilaktig brukt.
– Det har ikke vært forsøkt reparert av

uautoriserte personer.

– Du må ta med dokumentasjon av kjøps-

dato. Denne garantien er gitt som en

ekstra ytelse og kommer i tillegg til an-

dre legale rettigheter.
For å finne ditt nærmeste autoriserte

D

EWALT servicesenter , bruk de angitte te-

lefonnummerne på baksiden av denne ma­nualen. Alternativt kan du finne en liste av
autoriserte D
informasjon om vår ettersalgs-service, på
Internet under

www.2helpU.com

EWALT produkt feiler på

EWALT servicesenter, og all

Tilbehør og reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– For mer informasjon om reservedeler,

vennligst kontakt din D

EWALT forhandler.

66 NO

– 5

EU-samsvarserklæring

MASKINERIDIREKTIV

D27901

D

EWALT erklærer at de produktene som er

beskrevet under “tekniske data” er i sam­svar med:

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

­For mer informasjon, vennligst kontakt
D

EWALT på følgende adresser eller se

baksiden av håndboken.
Undertegnede er ansvarlig for sammenstil­lingen av den tekniske filen og fremsetter
denne erklæringen på vegne av D

EWALT.

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

EWALT

D
Richard-Klinger-Straße 11
D-65510 Idstein
Tyskland

01.01.2010

– 6

67NO

Tekniske data

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH
Nettspenning V 230 230-240 230
Frekvens Hz 50/60 50/60 50/60
Maks. effekt W 1380 1300 1300
Nominell effekt W 1200 1150 1150
Beholderinnhold l 45 45 45
Fyllingsmengde væske l 31 31 31
Luftmengde (maks.) l/s 56 53 53
Undertrykk (maks.) kPa

(mbar)
Effektforbruk for elektroverktøy W 100-2200 100-1800 100-1100
Beskyttelsesklasse -- I I I
Sugeslangekobling (C-DN/C-ID) mm 35 35 35
Lengde x bredde x høyde mm 510 x 400 x

Vekt kg 11,0 11,0 11,0
Omgivelsestemperatur maks. °C +40 +40 +40

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L
Usikkerhet K

pA

pA

dB(A) 63 63 63

dB(A) 1 1 1
Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s
Usikkerhet K m/s

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

510 x 400 x

640

2

<2,5 <2,5 <2,5

2

0,2 0,2 0,2

640

510 x 400 x
640

Nettledning H05VV-F 3x1,5 mm

2

D27901 Best.nr. Kabellengde
GB 597069-00 7,5 m
CH 1002094-00 7,5 m

Nettledning H07RN-F 3x1,5 mm

2

D27901 Best.nr. Kabellengde
EUR 1003279-00 7,5 m

68 NO

– 7

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT verktyg. År av erfa-

Svenska

renhet på området utveckling och innova­tion gör att D

EWALT framstår som en

mycket pålitlig partner för professionella
användare av kraffulla verktyg.

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

anvisningarna inte följs kan apparaten
skadas och faror uppstå för användaren
och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen SV . . .2
Ändamålsenlig användning SV . . .2

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .2

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .4

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .5
Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Tekniska data. . . . . . . . . . . SV . . .7

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna produkt
får inte kastas bland vanliga hus-

hållssopor.
Om du någon gång i framtiden behöver er­sätta din D
inte längre behöver den, ska du inte kasta
den i hushållssoporna. Denna produkt skall
lämnas till särskild insamling.

vändas på nytt. Användning av återvunna
material skonar miljön och minskar förbruk­ningen av råvaror.

– Enligt lokal lagstiftning kan det förekom-

– DEWALT erbjuder en insamlings- och

– Närmaste auktoriserad DEWALT-repre-

EWALT-produkt med en ny, eller

Efter insamling av använda pro-

dukter och förpackningsmaterial

kan materialen återvinnas och an-

ma särskilda insamlingar av uttjänt elut­rustning från hushåll, antingen vid
kommunala miljöstationer eller hos de­taljhandlaren när du köper en ny pro­dukt.

återvinningstjänst för D

EWALT-produk-

ter när de en gång har tjänat ut. För att
använda den här tjänsten lämnar du in
produkten till en auktoriserad B & D –re­paratör/representant som tar hand om
den för din räkning.

sentant finner du genom det lokala
D

EWALT-kontoret på adressen i den

här manualen. Annars kan du söka på
Internet, på listan över auktoriserade
D

EWALT-representanter och alla upp-

gifter om vår kundservice och andra
kontakter: www.2helpU.com

– 1

69SV

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.

Ändamålsenlig användning

몇 Varning

Maskinen är inte lämplig för uppsugning av
hälsovådligt damm.

– Maskinen är avsedd att användas till

våt och torr rengöring av golv- och
väggytor.

– Denna maskin är lämpad för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor,
på sjukhus och fabriker, i butiker, på
kontor och av uthyrningsfirmor.

Aggregatelement

1 Elektroder
2 Handtag
3 Sugslang
4 Spärr av sughuvud
5 Bärhjul
6 Kontrollampa
7 Sugfästen
8 Styrrulle
9 Smutsbehållare
10 Golvmunstycke (ingår ej i leveransen)
11 Nätuttag
12 Sughuvud
13 Sugrör (ingår ej i leveransen)
14 Huvudströmbrytare
15 Filterlock
16 Bärhandtag
17 Reglage för filterrengöring
18 Kabelkrok
19 Nätkabel
20 Krök

21 Fäste till golvmunstycke
22 Fäste till fogmunstycke
23 Fäste till sugrör
24 Typskylt
25 Plattfilter
26 Frånluftsfilter
27 Filterrengöring

Idrifttagning

Torrsugning

Varning

Under sugning får platveckfiltret aldrig tas bort.

– Vid uppsugning av fint damm kan en fil-

terpåse av papper eller ett membranfilt­er (specialtillbehör), användas som
komplement.

Montering av pappersfilterpåse

Bild

 Lossa spärr på sughuvudet och ta av det.
 Sätt pappersfilter eller membranfilter

(specialtillbehör) på plats.

 Sätt på sughuvudet och lås fast.

Våt vakuumrengöring (option)

Montering gummiläppar

Bild

 Montera av borstavstrykaren.
 Montera gummiläpparna.

Observera:Gummiläpparnas strukturera­de sida måste peka utåt.

Ta bort pappersfilterpåsen.

– Vid sugning av våtsmuts måste alltid

pappersfilterpåsen respektive mem­branfiltret (extra tillbehör) tas bort.

– Vi rekommenderar att specialfilterpåse

(våt) används (se Filtersystem).

Allmänt

Varning

Under sugning får platveckfiltret aldrig tas bort.

– Vid uppsugning av våtsmuts med textil-

eller fogmunstycket, eller om huvudsak­ligen vatten sugs upp ur en behållare,
rekommenderar vi att funktionen "Filter­rengöring" kopplas bort.

70 SV

– 2

– När max. vätskenivå har uppnåtts

stängs apparaten automatiskt av.

– Med ej ledande vätskor (t.ex. borre-

mulsion, oljor och fett) stängs appa­raten inte av när behållaren är full.
Fyllnadsnivån måste ständigt kon­trolleras och behållaren måste töm­mas i tid.

– Efter avslutad våtsugning: Rengör platt-

veckfilter med filterrengöringen. Rengör
elektroder med en borste. Torka ren be­hållaren med en fuktig trasa och låt den
torka.

Clipanslutning

Bild
Sugslangen är utrustad med ett clip-sys­tem. Alla C-35/C-DN-35 tillbehörsdelar kan
anslutas.

Handhavande

Koppla till aggregatet

 Stick i nätkontakten.
 Starta maskinen med huvudbrytaren.

Arbeta med elverktyg

 Fara

Risk för person och egendomsskada! Elut­taget är endast avsett för direkt anslutning
av elverktyg till maskinen. All användning
av eluttaget är otillåten.

 Förbind elverktygets nätkontakt med

sugen.
 Starta maskinen med huvudbrytaren.
Kontrollampan lyser - dammsugaren befin-

ner sig i standby-modus.
Observera:Dammsugaren kopplas till/från
automatisk med elverktyget.
Observera:Dammsugaren har en startför­dröjning på 0,5 sekunder och en eftersläp­ningstid på upp till 15 sekunder.
Observera:Se Tekniska data för elverkty­gens effektanslutningsvärden.
Bild
 Anpassa anslutningsmuffen till elverk-

tygets anslutning.

Bild

 Avlägsna krökar på sugslangen.
 Montera anslutningsmuff på sugslang.

Bild
 Förbind anslutningsmuff med elverktyg.

Filterrengöring

Observera:Aktivering av filterrengöringen

var femte till tionde minut ökar plattvecksfil­trets livslängd.

– Stänga av filterrengöring:

 Skjut reglaget uppåt.

– Starta filterrengöring:

 Skjut reglaget neråt.
Bild

 Håll knappen på handtaget hålls in-

tryckt under flera sekunder medan filter­rengöringen är tillslagen.
Plattvecksfiltret rengörs automatiskt av
en luftstöt (pulserande ljud).

Koppla från aggregatet

 Filterrengöring: Tryck på reglaget på

handtaget flera gånger medan filterren­göringen är tillslagen.

 Stäng av maskinen med huvudbrytaren.
 Drag ur nätkontakten.

Efter varje användning

 Töm behållaren.
 Rengör apparaten invändigt och utvän-

digt genom uppsugning och torka med
en fuktig trasa.

Förvara aggregatet

 Rulla upp nätkabeln på sladdhållaren.
 Förvara apparaten i ett torrt rum och

säkra den mot obehörig användning.

– 3

71SV

Transport

Åtgärder vid störningar

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.

 Ta loss sugröret med golvmunstycket

ur fästet. Ta tag i maskinens bärhand-

tag och sugrör när maskinen ska bäras.
 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät­kontakten innan arbeten på aggregatet ut­förs.

Byta plattveckat filter

 Öppna filterlocket.
 Byt plattveckat filter.
 Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart

fast.

Byt frånluftfilter

 Öppna filterlocket.
 Byta frånluftsfilter.
 Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart

fast.

Rengöra elektroder

 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

 Rengör elektroder med en borste.
 Sätt på sughuvudet och lås fast.

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkon­takten innan arbeten på aggregatet utförs.

Sugturbinen fungerar inte

 Kontrollera kabel, kontakt, säkring,

vägguttag och elektroder.

 Slå på apparaten.

Sugturbinen stängs av

 Töm behållaren.

Sugturbinen startar inte efter att

behållaren har tömts

 Koppla från apparaten och vänta i 5 sek-

under, koppla till igen efter 5 sekunder.

 Rengör både elektroder och mellan-

rummet mellan elektroderna med en
borste.

Sugkraften nedsatt

 Tag bort material som täpper till sug-

munstycke, sugrör, krök, handtag, sug­slang eller plattvecksfilter.

 Byt pappersfilterpåse.
 Filterrengöring: Tryck på reglaget på

handtaget flera gånger medan filterren­göringen är tillslagen.

 Haka fast filterskyddet ordentligt.
 Rengör membranfiltret (specialtillbehör)

under rinnande vatten, eller byt ut det.

 Byt plattveckat filter.

Damm tränger ut under sugning

 Kontrollera plattveckfiltrets monterings-

läge.

 Byt plattveckat filter.

Frånkopplingsautomatiken

(våtsugning) fungerar inte

 Rengör både elektroder och mellan-

rummet mellan elektroderna med en
borste.

 Kontrollera fyllnadsnivån ofta när ej le-

dande vätska används.

72 SV

– 4

Filterrengöringen kopplar ständigt

till och från

 Lossa sugmunstycke, eller slangände,

som sugit fast.
 Avsluta kontinuerlig sugning ur vätske-

behållare eller filterrengöring.
 Tag bort material som täpper till sug-

munstycke, sugrör, krök, handtag, sug-

slang eller plattvecksfilter.
 Byt plattveckat filter.

Filterrengöringen arbetar inte

ordentligt

 Sugslang ej ansluten.

Det går inte att stänga av

filterrengöringen

 Informera kundservice.

Det går inte att starta

filterrengöringen

 Informera kundservice.

Garanti

30 DAGARS ÖPPET KÖP

Om du inte är helt nöjd med effektiviteten
hos ditt D
att återlämna det, komplett så som inköpt,
till inköpsstället inom 30 dagar för återbetal­ning av köpesumman eller byte. Inköps­kvitto måste medtagas.

KONTRAKT FRI SERVICE UNDER

Kräver ditt D
service under första året under köpet så ut­förs detta arbete kostnadsfritt hos en aukto­riserad D
Inköpskvitto måste medtagas. Omfattar ar­bete och reservdelar för kraftverktyg. Gäller
ej tillbehör.

EWALT verktyg har du möjlighet

ETT ÅR

EWALT verktyg underhåll eller

EWALT serviceverkstad.

ETT ÅRS FULL

FUNKTIONSGARANTI

Om din D
tolv månader från inköpsdatum på grund av
material- eller tillverkningsfel garanterar vi
kostnadsfritt byte av alla defekta delar eller,
om vi så väljer, kostnadsfritt byta ut verkty­get, under förutsättning att:

– produkten ej har använts på fel sätt.
– reparationer ej har utförts av person

– inköpsdatum kan beläggas. Denna ga-

Vänligen använd aktuellt telefonnummer
på baksidan av denna bruksanvisning för
att hitta din närmaste, auktoriserade
D

EWALT serviceverkstad. En lista över alla

auktoriserade D
med detaljerade uppgifter om våra service­åtaganden kan läsas på Internet, på

www.2helpU.com

EWALT produkt blir defekt inom

som inte är auktoriserad för uppgiften.

ranti erbjuds som extra förmån, utanför
gällande konsumentlagstiftning.

EWALT serviceverkstäder

Tillbehör och reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi­nal-tillbehör och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan användas
säkert och utan störning.

– För detaljerad information om reservde-

lar, vänligen kontakta din D
verantör.

EWALT le-

– 5

73SV

Försäkran om

EU-överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

D27901

EWALT deklarerar att dessa produkter,

D
beskrivna under “tekniska data” uppfyller:

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

­För mer information, var god kontakta
D

EWALT på följande adress, eller se hand-

bokens baksida.
Undertecknad är ansvarig för sammanställ­ning av den tekniska filen och gör denna
förklaring å D

EWALTs vägnar.

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

EWALT

D
Richard-Klinger-Straße 11
D-65510 Idstein
Tyskland

01.01.2010

74 SV

– 6

Tekniska data

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH
Nätspänning V 230 230-240 230
Frekvens Hz 50/60 50/60 50/60
Max. effekt W 1380 1300 1300
Normeffekt W 1200 1150 1150
Behållarvolym l 45 45 45
Påfyllnadsmängd vätska l 31 31 31
Luftmängd (max.) l/s 56 53 53
Undertryck (max.) kPa

(mbar)
Elverktygens effektanslutningsvärden W 100-2200 100-1800 100-1100
Skyddsklass -- I I I
Sugslanganslutning (C-DN/C-ID) mm 35 35 35
Längd x Bredd x Höjd mm 510 x 400 x

Vikt kg 11,0 11,0 11,0
Omgivningstemperatur (max.) °C +40 +40 +40

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K

pA

pA

dB(A) 63 63 63

dB(A) 1 1 1
Hand-Arm Vibrationsvärde m/s
Osäkerhet K m/s

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

510 x 400 x

640

2

<2,5 <2,5 <2,5

2

0,2 0,2 0,2

640

510 x 400 x
640

Nätkabel H05VV-F 3x1,5 mm

2

D27901 Artikelnr. Kabellängd
GB 597069-00 7,5 m
CH 1002094-00 7,5 m

Nätkabel H07RN-F 3x1,5 mm

2

D27901 Artikelnr. Kabellängd
EUR 1003279-00 7,5 m

– 7

75SV

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT laitteen. Vuosikausi-

Suomi

en kokemus, huolellinen suunnittelu ja in­novaatiot tekevät D

EWALT:ista luotettavan

partnerin sähkötyökalujen käyttäjille.

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensim­mäistä käyttökertaa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait­teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille
henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .1

Käyttöohjeessa esiintyvät sym-

bolit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .2

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . . 2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .4

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . .5

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .7

Ympäristönsuojelu

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei
saa hävittää normaalin kotitalous­jätteen kanssa.

Kun D

EWALT -koneesi on käytetty lop-

puun, älä hävitä sitä kotitalousjätteen mu­kana. Tämä tuote on kerättävä erikseen.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkaus­ten erillinen keräys mahdollistaa

materiaalien kierrätyksen ja uudel­leenkäytön. Kierrätettyjen materiaalien uu­delleenkäyttö auttaa ehkäisemään
ympäristön saastumisen ja vähentää raa­ka-aineiden kysyntää.

– Paikallisten säännösten mukaisesti on

mahdollista viedä kotitalouksien sähkö­laitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää
ne vähittäismyyjälle ostettaessa uusi
tuote.

– DEWALT tarjoaa mahdollisuuden

D

EWALT –tuotteiden keräykseen ja kier-

rätykseen sen jälkeen, kun ne on poistet­tu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä
palvelusta, palauta laitteesi johonkin val­tuutettuun huoltoliikkeeseen, joka kerää
laitteet meidän puolestamme.

– Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun

huoltoliikkeen sijainnin ottamalla yhtey­den D

EWALTin toimistoon, joka sijait-

see tässä käsikirjassa annetussa
osoitteessa. Lista valtuutetuista
D

EWALT -huoltoliikkeistä sekä yksityis-

kohtaiset tiedot korjauspalvelustamme
ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Interne­tissä, osoitteessa: www.2helpU.com

76 FI

– 1

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole­maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel­lisia vahinkoja.

Käyttötarkoitus

몇 Varoitus

Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pöly­jen imurointiin.

– Tämä imuri on suunniteltu lattioiden ja

seinäpintojen märkä- ja kuivapuhdis­tukseen.

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toi­mistoissa ja välittäjäliikkeissä.

Laitteen osat

1 Elektrodit
2 Käsikahva
3 Imuletku
4 Imupään lukitus
5 Juoksupyörä
6 Merkkivalo
7 Imukaulus
8 Ohjausrulla
9 Pölysäiliö
10 Lattiasuulake (ei kuulu toimitukseen)
11 Pistorasia
12 Imupää
13 Imuputki (ei kuulu toimitukseen)
14 Pääkytkin
15 Suodatinkansi
16 Kantokahva

17 Suodattimen puhdistusluisti
18 Kaapelikoukku
19 Verkkokaapeli
20 Kahva
21 Lattiasuuttimen pidike
22 Pidike rakosuulakkeelle
23 Pidike imuputkille
24 Tyyppikilpi
25 Poimusuodatin
26 Poistoilmansuodatin
27 Suodattimen puhdistus

Käyttöönotto

Kuivaimu

Varo

Imuroinnin aikana ei saa koskaan poistaa
poimusuodatinta.

– Imuroitaessa hienojakoista pölyä voi-

daan käyttää lisäksi paperisuodatinpus­sia tai kalvosuodatinta (erikoisvaruste).

Paperisuodatinpussin asennus

Kuva
 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Aseta paperisuodatinpussi tai kalvo-

suodatin (erikoisvaruste) paikalleen.

 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Kosteaimurointi (optio)

Kumihuulten asennus

Kuva

 Irrota harjakaistaleet.
 Aseta kumihuulet paikalleen.

Huomautus: Kumihuulien rakenteellisen
puolen on osoitettava ulospäin.

Paperisuodatinpussi poistaminen

– Märkää likaa imuroitaessa on aina pois-

tettava paperisuodatinpussi tai kalvo­suodatin (erikoisvaruste).

– On suositeltavaa käyttää erikoissuoda-

tinpussia (märkä) (katso suodatusjär­jestelmät).

– 2

77FI

Yleistä

Varo

Imuroinnin aikana ei saa koskaan poistaa
poimusuodatinta.

– Imuroitaessa märkää likaa tyyny- tai ra-

kosuuttimella tai jos imetään pääasias­sa vettä astiasta, on suositeltavaa
kytkeä toiminto "Suodattimenpuhdis­tus" pois päältä.

– Kun maksimi nestetäyttötaso on saavu-

tettu, laite kytkeytyy automaattisesti
pois päältä.

– Ei-johtavien nesteiden ollessa ky-

seessä (esimerkiksi porausnesteet,
öljyt ja rasvat) laitetta ei kytketä pois
päältä astian ollessa täynnä. Täyttö­tasoa on tarkastettava jatkuvasti ja
astia on tyhjennettävä ajoissa.

– Märkäimuroinnin päätyttyä: Puhdista

poimusuodatin suodatinpuhdistuksella.
Puhdista elektrodit harjalla. Puhdista
säiliö kostealla liinalla ja anna kuivua.

Puristinliitos

Kuva
Imuletku on varustettu puristinliitoslukituk­sella. Kaikki C-35/C-DN-35:n saatavavissa
olevat lisävarusteet voidaan liittää puristin­liitokseen.

Käyttö

Laitteen käynnistys

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.
 Kytke laite pääkytkimellä päälle.

Työskentely sähkötyökaluilla

 Vaara

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Pistorasia on tarkoitettu vain sähkö­työkalujen liittämiseen suoraan imuriin.
Pistorasian käyttö muuhun tarkoitukseen
on kiellettyä.

 Liitä sähkötyökalun virtapistoke imuri

pistokkeeseen.
 Kytke laite pääkytkimellä päälle.
Merkkivalo syttyy, imuri on valmiustilassa.

Huomautus: Imuri kytketään automaatti­sesti yhdessä sähkötyökalun kanssa päälle
ja pois päältä.
Huomautus: Imurin käynnistysviive on
enintään 0,5 sekuntia ja jälkikäyntiaika
enintään 15 sekuntia.
Huomautus: Sähkötyökalujen liitäntäteho­tiedot, katso Tekniset tiedot.
Kuva
 Sovella liitosmuhvi sähkötyökalun lii-

täntään.

Kuva

 Poista polvi imuletkusta.
 Asenna liitosmuhvi imuletkuun.

Kuva
 Liitä liitosmuhvi sähkötyökaluun.

Suodattimen puhdistus

Huomautus: Käyttämällä suodattimen

puhdistusta 5 - 10 minuutin välein, poimu­suodattimen kunnossaoloaika pitenee.

– Suodattimenpuhdistuksen poiskytkentä:

 Työnnä luisti ylös.

– Suodattimenpuhdistuksen päällekytkentä:

 Työnnä luisti alas.
Kuva

 Pidä käsikahvassa olevaa painiketta

useamman sekunnin ajan painettuna
suodatinpuhdistuksen ollessa päälle­kytkettynä. Poimusuodatin puhdiste­taan automaattisesti ilmasysäyksellä
(kuuluu sykkivä ääni).

Laitteen kytkeminen pois päältä

 Suodattimen puhdistus: Paina käsikah-

vassa olevaa painiketta useamman ker­ran suodatinpuhdistuksen ollessa
päällekytkettynä.

 Kytke laite pääkytkimellä pois päältä.
 Vedä verkkopistoke irti.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

 Tyhjennä säiliö.
 Puhdista laite sisältä ja ulkoa imuroi-

malla ja kostealla liinalla pyyhkimällä.

78 FI

– 3

Laitteen säilytys

 Kierrä verkkokaapeli kaapelikoukkujen

ympärille.
 Säilytä laite kuivassa tilassa ja suojaa

se asiattomalta käytöltä.

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa­ra! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Ota imuputki lattiasuulakkeineen pidik-

keestä. Kun kannat laitetta, pidä kiinni

kantokahvasta ja imuputkesta.
 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien

ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa­ra! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Poimusuodattimen vaihto

 Avaa suodattimen kansi.
 Vaihda poimusuodatin.

 Sulje suodattimen kansi, sen on lukitut-

tuva kuuluvasti.

Poistoilmasuodattimen

vaihtaminen

 Avaa suodattimen kansi.
 Vaihda poistoilmasuodatin.
 Sulje suodattimen kansi, sen on lukitut-

tuva kuuluvasti.

Elektrodien puhdistus

 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Puhdista elektrodit harjalla.
 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Häiriöapu

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Imuturbiini ei pyöri

 Tarkasta kaapeli, pistoke, sulake, pisto-

rasia ja elektrodit.

 Kytke laite päälle.

Imuturbiini kytkeytyy pois päältä

 Tyhjennä säiliö.

Imuturbiini ei käynnisty astian

tyhjentämisen jälkeen

 Kytke laite pois päältä ja odota 5 sekun-

tia, kytke laite uudelleen päälle 5 sekun­nin kuluttua.

 Puhdista elektrodit sekä elektrodien vä-

linen tila harjalla.

Imuvoima vähenee

 Poista tukokset imusuulakkeesta, imu-

putkesta, putkikäyrästä, käsikahvasta,
imuletkusta tai poimusuodattimesta.

 Vaihda paperisuodatinpussi.
 Suodattimen puhdistus: Paina käsikah-

vassa olevaa painiketta useamman ker­ran suodatinpuhdistuksen ollessa
päällekytkettynä.

 Lukitse suodattimen kansi oikein.
 Puhdista kalvosuodatin (erikoisvaruste)

juoksevassa vedessä tai vaihda tarvit­taessa.

 Vaihda poimusuodatin.

Pöly pääsee ulos imuvaiheessa

 Tarkasta poimusuodattimen oikea

asennus.

 Vaihda poimusuodatin.

– 4

79FI

Katkaisuautomatiikka (märkäimu) ei

reagoi

 Puhdista elektrodit sekä elektrodien vä-

linen tila harjalla.
 Tarkasta jatkuvasti täyttötaso sähköi-

sesti ei johtavissa nesteissä.

Suodattimen puhdistus toimii

jatkuvasti

 Irrota tukkeutunut imusuulake tai letkun

pää.
 Lopeta jatkuva nesteen imurointi neste-

säiliöstä tai kytke suodattimen puhdis-

tus pois päältä.
 Poista tukokset imusuulakkeesta, imu-

putkesta, putkikäyrästä, käsikahvasta,

imuletkusta tai poimusuodattimesta.
 Vaihda poimusuodatin.

Suodattimen puhdistus ei toimi

 Imuletku ei ole liitettynä.

Suodattimen puhdistusta ei voi

kytkeä pois päältä

 Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Suodattimen puhdistusta ei voi

kytkeä päälle

 Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Takuu

30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU

ILMAN RISKIÄ

Jos et ole täysin tyytyväinen D
teen tehokkuuteen, voit yksinkertaisesti pa­lauttaa sen kaikkine osineen ostopaikkaan.
Saat rahat takaisin tai toisen laitteen tilalle.
Ostotodistus on oltava mukana.

EWALT lait-

YHDEN VUODEN ILMAINEN

ASIAKASPALVELU

Asiakaspalvelu- ja huoltotyöt tehdään ilmai­seksi, ostoa seuraavien 12 kuukauden aika­na, valtuutetuissa D
Ostotodistus on oltava mukana. Sähkötyöka­lun työ- ja varaosakulut kuuluvat takuuseen.
Takuu ei koske lisävarusteita.

EWALT huoltoliikkeissä.

YHDEN VUODEN TÄYSTAKUU

Jos D

EWALT tuotteesi menee rikki, materi-

aali- tai valmistusvirheestä johtuen, ta­kaamme kaikkien, meidän mielestämme,
rikkinäisten osien vaihtamisen ilman korva­usta tai laitteen korvaamisen toisella lait­teella, mikäli meidän mielestämme
seuraavat ehdot ovat täytettynä:

– Laitetta ei ole käytetty sen käyttötarkoi-

tuksen vastaisesti.

– Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

yrittäneet korjata laitetta.

– Ostotodistus on toimitettu mukana.

Tämä takuu tarjotaan lisäetuna laki­määräisen kuluttajatakuun lisäksi.

Lähimmän valtuutetun D
teesi osoitteen ja puhelinnumeron löydät
tämän käyttöohjeen takasivulta. Lisäksi,
löydät internetistä luettelon valtuutetuista
D

EWALT huoltoliikkeistä sekä yksityiskoh-

taiset tiedot after-sales palveluistamme
osoitteessa

www.2helpU.com

EWALT huoltopis-

Varusteet ja varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista­ja on hyväksynyt. Alkuperäiset
lisävarusteet ja varaosat takaavat, että
laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja
häiriöttömästi.

– Käänny DEWALT kauppiaasi puoleen

saadaksesi varaosia koskevaa lisäin­formaatiota.

80 FI

– 5

EU-standardinmukaisuusto-

distus

KONEDIREKTIIVI

D27901

EWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet

D
täyttävät seuraavat määräykset:

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

­Saat lisätietoja ottamalla yhteyden
D

EWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöoh-

jeen takasivulla.
Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja
antaa tämän vakuutuksen D
lesta.

EWALTin puo-

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

EWALT

D
Richard-Klinger-Straße 11
D-65510 Idstein
Saksa

01.01.2010

– 6

81FI

Tekniset tiedot

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH
Verkkojännite V 230 230-240 230
Taajuus Hz 50/60 50/60 50/60
Maks. teho W 1380 1300 1300
Nimellisteho W 1200 1150 1150
Säiliön tilavuus l 45 45 45
Täyttömäärä neste l 31 31 31
Ilmamäärä (maks.) l/s 56 53 53
Alipaine (maks.) kPa

(mbar)
Sähkötyökalujen liitäntäteho W 100-2200 100-1800 100-1100
Kotelointiluokka -- I I I
Imuletkuliitin (C-DN/C-ID) mm 35 35 35
Pituus x leveys x korkeus mm 510 x 400 x

Paino kg 11,0 11,0 11,0
Ympäristön lämpötila (maks.) °C +40 +40 +40

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso L
Epävarmuus K

pA

pA

dB(A) 63 63 63

dB(A) 1 1 1
Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s
Epävarmuus K m/s

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

510 x 400 x

640

2

<2,5 <2,5 <2,5

2

0,2 0,2 0,2

640

510 x 400 x
640

Verkkokaa-

H05VV-F 3x1,5 mm

2

peli
D27901 Osa-nro Johdon pituus

GB 597069-00 7,5 m
CH 1002094-00 7,5 m

Verkkokaa-

H07RN-F 3x1,5 mm

2

peli
D27901 Osa-nro Johdon pituus

EUR 1003279-00 7,5 m

82 FI

– 7

Συγχαρητήρια!

Έχετε επιλέξει το εργαλείο DEWALT. Πολ­λά χρόνια εμπειρίας, προσεκτικής ανάπτυ­ξης του προϊόντος και καινοτομίας
καθιστούν το D

EWALT έναν από τους πιο

αξιόπιστους συνεργάτες του χρήστη ηλε­κτρικών εργαλείων.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας
αρ. 5.956-249!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας,
μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συ­σκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή
άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό­σωπό σας.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .1
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγι-

ών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .2

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .2

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . EL . . .2

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . . 2

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .3

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .4

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .4

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .4

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . .5

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .6

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . . .6
Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .7

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .8

Προστασία περιβάλλοντος

Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν
δεν πρέπει να απορριφθεί με συνη-

θισμένα σπιτικά απορρίμματα.
Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προ­ϊόν σας D
ή δεν σας χρησιμεύει πλέον, μην το απορ­ρίψετε με τα σπιτικά απορρίμματα. Κάντε
αυτό το προϊόν διαθέσιμο για ξεχωριστή
συλλογή.

υλικών. Η επανάχρηση ανακυκλωμένων
υλικών βοηθάει την προστασία του περι­βάλλον και μειώνει την ζήτηση
υλικά.

– Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να παρέ-

– Η DEWALT δίνει τη δυνατότητα συλλογής

– Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέ-

EWALT χρειάζεται αντικατάσταση

Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποι-

ημένων προϊόντων και συσκευασι-

ών επιτρέπει την ανακύκλωση

για σπάνια

χουν ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών
προϊόντων από κατοικίες, δημοτικές το­ποθεσίες απορριμμάτων ή από τον
έμπορα όταν αγοράσατε το καινούργιο
προϊόν.

και ανακύκλωσης των προϊόντων της
που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια
ζωής τους. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσε­τε την εν λόγω υπηρεσία, επιστρέψτε το
προϊόν σας σε οποιοδήποτε εξουσιοδο­τημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το
παραλάβουν εκ μέρους σας.

ντρο επισκευών της περιοχής σας, επι­κοινωνώντας με τα γραφεία της

D

EWALT στη διεύθυνση που αναγρά-

φεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να
πληροφορηθείτε τα εξουσιοδοτημένα
κέντρα επισκευών της D

EWALT και τις

λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των
υπηρεσιών που παρέχονται μετά την
πώληση, μπορείτε ανατρέξτε στο Διαδί­κτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com

– 1

83EL

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί­ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα­τισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ­ματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ­ματισμό ή υλικές βλάβες.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

몇 Προειδοποίηση

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρό­φηση επιβλαβών για την υγεία σκονών.

– Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται

για τον υγρό και τον ξηρό καθαρισμό
επιφανειών δαπέδων και τοίχων.

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ-

γελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία,
σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, κα­ταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικι­άσεως.

Στοιχεία συσκευής

1 Ηλεκτρόδια
2 Χειρολαβή
3 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης
4 Ασφάλιση της κεφαλής αναρρόφησης

5 Τροχός
6 Ενδεικτική λυχνία
7 Στόμιο αναρρόφησης
8 Τροχίσκος οδήγησης
9 Δοχείο ρύπων

10 Ακροφύσιο δαπέδου (δεν περιλαμβάνε-

ται στη συσκευασία)
11 Πρίζα
12 Κεφαλή αναρρόφησης
13 Σωλήνας αναρρόφησης (δεν περιλαμ-

βάνεται στη συσκευασία)

14 Κύριος διακόπτης
15 Καπάκι φίλτρου
16 Λαβή μεταφοράς
17 Συρόμενος διακόπτης για καθαρισμό

φίλτρου

18 Άγκιστρο καλωδίου
19 Καλώδιο τροφοδοσίας
20 Γωνία σωλήνα
21 Στήριγμα για ακροφύσιο δαπέδου
22 Στήριγμα για ακροφύσιο αρμών
23 Στήριγμα για σωλήνα αναρρόφησης
24 Πινακίδα τύπου
25 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο
26 φίλτρο απαερίων
27 Καθάρισμα φίλτρου

Έναρξη λειτουργίας

Ξηρή αναρρόφηση

Προσοχή

Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται
απομακρύνεται ποτέ το επίπεδο πτυχωτό
φίλτρο

– Κατά την αναρρόφηση λεπτής σκόνης

μπορεί να χρησιμοποιείται επιπλέον
ένα χάρτινο φίλτρο σακούλας ή ένα φίλ­τρο μεμβράνης (ειδικό εξάρτημα).

Εγκατάσταση χάρτινης σακούλας φίλ­τρου

Εικόνα
 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.

 Τοποθετήστε το χάρτινο φίλτρο σακού-

λας ή το φίλτρο μεμβράνης (ειδικό εξάρ­τημα).

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

Υγρός καθαρισμός με αναρρόφηση

(προαιρετικό)

Εγκατάσταση πλαστικών χειλέων

Εικόνα
 Αποσυναρμολογήστε τη λωρίδα βουρ-

τσών.

 Τοποθετήστε τα λαστιχένια χείλη.

να

84 EL

– 2

Υπόδειξη: Η ανάγλυφη πλευρά του λαστι­χένιου χείλους πρέπει να είναι στραμμένη
προς τα έξω.

Αφαιρέστε τη χάρτινη σακούλα φίλτρου

– Κατά την αναρρόφηση υγρών ακαθαρ-

σιών πρέπει να απομακρύνετε πάντα

τη χάρτινη σακούλα φίλτρου ή το φίλτρο

μεμβράνης (ειδικό αξεσουάρ).

– Συνιστάται να χρησιμοποιείται ένα ειδι-

κό φίλτρο σακούλας (υγρό) (βλέπε συ-

στήματα φίλτρων).

Γενικά

Προσοχή

Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται να
απομακρύνεται ποτέ το επίπεδο πτυχωτό
φίλτρο

– Κατά την αναρρόφηση υγρών ακαθαρ-

σιών με το ακροφύσιο επίπλων ή αρ-

μών, ή όταν πρόκειται να αναρροφηθεί

κυρίως νερό από κάποιο δοχείο, συνι-

στούμε την απενεργοποίηση της λει-

τουργίας "Καθαρισμού φίλτρου".

– Όταν σημειωθεί η μέγιστη στάθμη

υγρών, η συσκευή απενεργοποιείται

αυτόματα.

– Όταν πρόκειται για μη αγώγιμα υγρά

(για παράδειγμα γαλάκτωμα τρυπα-

νιών, λάδια και λίπη) δεν απενεργο-

ποιείται η συσκευή όταν γεμίσει το

δοχείο. Η στάθμη πλήρωσης πρέπει

να ελέγχεται διαρκώς και να γίνεται

εγκαίρως εκκένωση του δοχείου.

– Μετά το πέρας της υγρής αναρρόφη-

σης: Καθαρίστε το επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο με το σύστημα καθαρισμού φίλ-

τρου. Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια με μια

βούρτσα. Καθαρίστε και στεγνώστε το

δοχείο με ένα υγρό πανί.

Σύνδεσμος κλιπ

Εικόνα
Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης είναι
εξοπλισμένος με σύστημα κουμπωτού συν­δέσμου. Παρέχεται η δυνατότητα σύνδεσης
όλων των

εξαρτημάτων C-35/C-DN-35.

Χειρισμός

Ενεργοποίηση της μηχανής

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.
 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία από το

γενικό διακόπτη.

Εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Η πρί­ζα προορίζεται αποκλειστικά για την άμεση
σύνδεση ηλεκτρικών εργαλείων στην ηλε­κτρική σκούπα. Δεν επιτρέπεται καμία άλλη
χρήση της πρίζας.

 Συνδέστε το φις του ηλεκτρικού εργα-

λείου με την ηλεκτρική σκούπα.

 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία από το

γενικό διακόπτη.

Η ενδεικτική λυχνία
βρίσκεται στην κατάσταση αναμονής.
Υπόδειξη: Η ηλεκτρική σκούπα ενεργοποι­είται και απενεργοποιείται αυτόματα με το
ηλεκτρικό εργαλείο.
Υπόδειξη: Η ηλεκτρική σκούπα ενεργοποι­είται με καθυστέρηση 0,5 δευτερολέπτων
και απενεργοποιείται με καθυστέρηση 15
δευτερολέπτων.
Υπόδειξη: Στοιχεία ισχύος σύνδεσης ηλε­κτρικών εργαλείων, βλ. Τεχνικά χαρακτηρι­στικά.
Εικόνα
 Προσαρμόστε τη

υποδοχή του ηλεκτρικού εργαλείου.

Εικόνα
 Αφαιρέστε τη γωνία του ελαστικού σω-

λήνα αναρρόφησης.

 Συναρμολογήστε τη μούφα σύνδεσης

στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

Εικόνα
 Συνδέστε τη μούφα σύνδεσης με το

ηλεκτρικό εργαλείο.

ανάβει, η ηλεκτρική σκούπα

μούφα σύνδεσης στην

– 3

85EL

Καθάρισμα φίλτρου

Υπόδειξη: Η ενεργοποίηση του καθαρι-

σμού φίλτρου ανά 5-10 λεπτά αυξάνει τη δι­άρκεια ζωής του επίπεδου πτυχωτού
φίλτρου.

– Απενεργοποίηση του καθαρισμού φίλ-

τρου:
 Τραβήξτε τον συρόμενο διακόπτη προς

τα πάνω.

– Ενεργοποίηση του καθαρισμού φίλτρου:

 Πιέστε το συρόμενο διακόπτη προς τα

κάτω.
Εικόνα

 Κρατήστε πιεσμένο τον επαφέα της χει-

ρολαβής για αρκετά δευτερόλεπτα με

ενεργοποιημένο το σύστημα καθαρι-

σμού του φίλτρου. Το επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο καθαρίζεται αυτόματα με ρεύμα

αέρα (παλμικός ήχος).

Απενεργοποίηση της μηχανής

 Καθαρισμός φίλτρου: Ενεργοποιήστε

επανειλημμένα τον επαφέα της χειρο-

λαβής με ενεργοποιημένο το σύστημα

καθαρισμού του φίλτρου.
 Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το

γενικό διακόπτη.
 Βγάλτε το ρευματολήπτη.

Έπειτα από κάθε λειτουργία

 Αδειάστε τον κάδο.
 Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά και

εξωτερικά με αναρρόφηση και σκούπι-

σμα με ένα υγρό πανί.

Φύλαξη της συσκευής

 Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω

από το στήριγμα καλωδίου.
 Τοποθετήστε τη συσκευή

χώρο και ασφαλίστε την ώστε να μην

μπορεί να χρησιμοποιηθεί από αναρ-

μόδια άτομα.

σε στεγνό

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

 Βγάλτε το σωλήνα αναρρόφησης με το

ακροφύσιο δαπέδου από το στήριγμα.
Για να μεταφέρετε τη συσκευή, κρατή­στε την από
σωλήνα αναρρόφησης.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί­σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις
εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες
οδηγίες.

τη λαβή μεταφοράς και το

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται
μόνο σε

εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
το φις από την πρίζα.

Αντικατάσταση του επίπεδου

πτυχωτού φίλτρου

 Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.
 Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο.

 Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου. Θα

ακούσετε τον ήχο ασφάλισης.

Αντικατάσταση φίλτρου ακάθαρτου

αέρα

 Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.
 Αντικαταστήστε το φίλτρο εξαγωγής αέρα.


Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου. Θα
ακούσετε τον ήχο ασφάλισης.

86 EL

– 4

Καθαρισμός των ηλεκτροδίων

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.

 Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια με μια βούρτσα.
 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

Αντιμετώπιση βλαβών

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
το φις από την πρίζα.

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν

λειτουργεί

 Ελέγξτε το καλώδιο, το βύσμα, την

ασφάλεια, την πρίζα και τα ηλεκτρόδια.
 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.

Η τουρμπίνα απενεργοποιείται

 Αδειάστε τον κάδο.

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν

ενεργοποιείται μετά το άδειασμα

του κάδου

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή, περιμέ-

νετε 5 δευτερόλεπτα και ενεργοποιήστε

την ξανά έπειτα
 Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια και τον ενδιά-

μεσο χώρο των ηλεκτροδίων με μια

βούρτσα.

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

 Απομακρύνετε τις εμπλοκές από το

ακροφύσιο αναρρόφησης, το σωλήνα

αναρρόφησης, τη γωνία, τη χειρολαβή,

τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης ή

το λεπτό πτυχωτό φίλτρο
 Αντικαταστήστε τη χάρτινη σακούλα

φίλτρου.
 Καθαρισμός φίλτρου: Ενεργοποιήστε

επανειλημμένα τον επαφέα

λαβής με ενεργοποιημένο το σύστημα

καθαρισμού του φίλτρου.

 Ασφαλίστε καλά το κάλυμμα φίλτρου.
 Καθαρίστε με τρεχούμενο νερό και/ή

από 5 δευτερόλεπτα.

της χειρο-

αντικαταστήστε το φίλτρο μεμβράνης
(ειδικό αξεσουάρ).

 Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο.

Διαρροή σκόνης κατά την

αναρρόφηση

 Ελέγξτε εάν έγινε σωστή τοποθέτηση

του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου.

 Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο.

Ο αυτοματισμός απενεργοποίησης

(υγρή αναρρόφηση) δεν

ενεργοποιείται

 Καθαρίστε

μεσο χώρο των ηλεκτροδίων με μια
βούρτσα.

 Ελέγχετε συνεχώς τη στάθμη πλήρω-

σης σε υγρό που δεν είναι ηλεκτρικά
αγώγιμο.

τα ηλεκτρόδια και τον ενδιά-

Ο καθαρισμός φίλτρου

ενεργοποιείται διαρκώς

 Ελευθερώστε το εμφραγμένο ακροφύ-

σιο αναρρόφησης ή την άκρη του ελα­στικού σωλήνα.

 Τερματίστε τη συνεχή αναρρόφηση

από το δοχείο υγρών ή απενεργοποιή­στε

το σύστημα καθαρισμού του φίλ-

τρου.

 Απομακρύνετε τις εμπλοκές από το

ακροφύσιο αναρρόφησης, το σωλήνα
αναρρόφησης, τη γωνία, τη χειρολαβή,
τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης ή
το λεπτό πτυχωτό φίλτρο

 Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο.

Ο καθαρισμός φίλτρου δεν

λειτουργεί

 Ο ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης

δεν είναι συνδεδεμένος.

Ο καθαρισμός φίλτρου δεν

απενεργοποιείται

 Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτη-

σης πελατών.

– 5

87EL

Ο καθαρισμός φίλτρου δεν

ενεργοποιείται

 Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτη-

σης πελατών.

Εγγύηση

ΕΓΓΥΗΣΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΧΩΡΙΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΓΙΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑ 30

ΗΜΕΡΩΝ

Εάν δεν είστε πλήρως ικανοποιημένοι από
την απόδοση του εργαλείου D
απλά επιστρέψτε το εντός 30 ημερών στο
κατάστημα αγοράς σε πλήρη μορφή, για
σας επιστραφούν τα χρήματά σας ή να το
ανταλλάξετε με κάποιο άλλο προϊόν. Θα
πρέπει να επιδείξετε την απόδειξη αγοράς.

ΔΩΡΕΑΝ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗ-

ΣΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ

Εάν χρειάζεστε συντήρηση ή τεχνικό έλεγ­χο για το εργαλείο D
12 μηνών από την αγορά του προϊόντος,
θα την αναλάβει δωρεάν η εξουσιοδοτημέ­νη τεχνική υπηρεσία του D
πει να επιδείξετε την απόδειξη αγοράς.
Περιλαμβάνει το εργατικό κόστος και τα
ανταλλακτικά των ηλεκτρικών εργαλείων.
Δεν περιλαμβάνει αξεσουάρ.

EWALT για διάστημα

EWALT,

EWALT. Θα πρέ-

ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ

ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ

Εάν το προϊόν D
βη λόγω ελαττωματικών υλικών ή κατα­σκευαστικής αστοχίας εντός 12 μηνών από
την ημερομηνία αγοράς του, εγγυόμαστε τη
δωρεάν αντικατάσταση όλων των ελαττω­ματικών εξαρτημάτων ή, εάν το επιθυμείτε,
τη δωρεάν αντικατάσταση ολόκληρης της
μονάδας, εφόσον:

– Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σύμφω-

να με τις οδηγίες.

– Δεν έχουν εκτελεστεί επιδιορθώσεις

από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.

– Επιδείξετε την απόδειξη αγοράς. Η εγ-

γύηση αυτή προσφέρεται ως πρόσθετη
παροχή πέραν των συμβατικών δικαιω­μάτων του καταναλωτή.

Για να ενημερωθείτε σχετικά με την πλησι­έστερη εξουσιοδοτημένη τεχνική υπηρεσία

D

EWALT, καλέστε το αντίστοιχο τηλεφωνι-

κό νούμερο στο πίσω μέρος του εγχειριδί­ου. Εναλλακτικά, μια λίστα των
εξουσιοδοτημένων τεχνικών υπηρεσιών

D

EWALT με πλήρη στοιχεία για τις προ-

σφερόμενες υπηρεσίες after-sales είναι δι­αθέσιμη στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.2helpU.com

EWALT παρουσιάσει βλά-

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά

με ανταλλακτικά, επισκεφθείτε το κατά­στημα αγοράς του D

EWALT.

88 EL

– 6

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

D27901

Η εταιρεία D
ντα που περιγράφονται στην ενότητα «Τε­χνικά δεδομένα» σχεδιάστηκαν σε
συμμόρφωση με τα εξής πρότυπα και οδη­γίες:

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ­πα

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

-

Για περισσότερες πληροφορίες, παρακα­λούμε επικοινωνήστε με την D
παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο
πίσω μέρος του εγχειριδίου.
Ο κάτωθι υπογράφων είναι υπεύθυνος για
τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου και πραγ­ματοποιεί την παρούσα δήλωση εκ μέρους
της εταιρείας D

EWALT δηλώνει ότι τα προϊό-

EWALT στην

EWALT.

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

EWALT

D
Richard-Klinger-Straße 11
D-65510 Idstein

Γερμανία

01.01.2010

– 7

89EL

Τεχνικά χαρακτηριστικά

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 230 230-240 230
Συχνότητα Hz 50/60 50/60 50/60
Μέγ. ισχύς W 1380 1300 1300
Ονομαστική ισχύς W 1200 1150 1150
Χωρητικότητα κάδου l454545
Ποσότητα πλήρωσης υγρού l313131
Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s 56 53 53
Υποπίεση (μέγ.) kPa

(mbar)

Τιμή ισχύος σύνδεσης των ηλεκτρικών

W 100-2200 100-1800 100-1100

εργαλείων
Κατηγορία προστασίας --III
Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφη-

mm 35 35 35

σης (C-DN/C-ID)
Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 510 x 400 x

Βάρος kg 11,0 11,0 11,0
Θερμοκρασία περιβάλλοντος (μέγ.) °C +40 +40 +40

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος
L

pA

Αβεβαιότητα K

pA

dB(A) 63 63 63

dB(A) 1 1 1

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s
Αβεβαιότητα K m/s

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

510 x 400 x

640

2

<2,5 <2,5 <2,5

2

0,2 0,2 0,2

640

510 x 400 x
640

Καλώδιο

H05VV-F 3x1,5 mm

2

τροφοδοσί­ας δικτύου

D27901 Αριθ. ανταλλ. Μήκος καλω-

δίου

GB 597069-00 7,5 m
CH 1002094-00 7,5 m

Καλώδιο

H07RN-F 3x1,5 mm

2

τροφοδοσί­ας δικτύου

D27901 Αριθ. ανταλλ. Μήκος καλω-

δίου

EUR 1003279-00 7,5 m

90 EL

– 8

Tebrikler!

Bir DEWALT aleti seçtiniz. Yılların deneyi-

Türkçe

mi, eksiksiz ürün geliştirme ve yenilik çaba­ları D

EWALT'i profesyonel elektrikli alet

kullanıcılarının en güvenilir ortaklarından
biri haline getirmiştir.

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

– İlk kullanımdan önce, 5.956-249 numa-

ralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-

larının dikkate alınmaması halinde ci­hazda hasar, kullanıcıda ve diğer
kişilerde tehlike oluşabilir.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

ya bildirin.

İçindekiler

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .1

Kullanım kılavuzundaki sembol-

ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .2

Kurallara uygun kullanım . . TR . . .2

Cihaz elemanları . . . . . . . . TR . . .2

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . .2

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .3

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .4

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . .4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .5

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . . .5

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . .6

Teknik Bilgiler. . . . . . . . . . . TR . . .7

Çevre koruma

Ayrı biriktirme. Bu ürün normal ev
atıkları ile çöpe atılmamalıdır.
D

EWALT ürününüz şayet bir gün

değiştirilmesi gerekiyor ise, veya bundan
böyle sizin için kullanılmayacak ise bu aleti
normal ev atıkları ile çöpe atmayın. Bu ürü­nü ayrı bir biriktirme için ayırın.

Kullanılmış ürünlerin ayrıca birikti­rilmesi ve paketlenmesi malzeme-

lerin yeniden dönüşümüne ve
yeniden kullanımına izin vermektedir. Yeni­den dönüşümü olan malzemelerin yeniden
kullanımı, çevre kirliliğini önlenmesine yar­dım etmekte ve ham maddeye olan talebi
indirgemektedir.

– Yerel yönetmelikler, yeni bir ürün satın

aldığınız zaman, belediye atık bölgele­rinde veya perakendeciler tarafından
evlerden elektrikli aletlerin ayrı olarak
biriktirilmesini sağlayabilir.

– DEWALT ürünleri çalışma ömürlerini ta-

mamladıklarında, D
geri kazandırılması ve biriktirilmesi için
kolaylıklar sağlamaktadır. Bu hizmetten
yararlanmak için elinizdeki ürünü, bizim
yerimize ürünleri toplayan yetkili bir ta­mir servisine götürün.

– Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel

D

EWALT ofisine başvurarak size en ya-

kın yetkili tamir servisinin yerini öğrene­bilirsiniz. Alternatif olarak aşağıdaki
Internet adresinden, D
mir servislerinin listesini ve satış sonra­sı hizmet veren yetkililerin tam
detaylarını öğrenebilirsiniz:

www.2helpU.com

EWALT bunların

EWALT yetkili ta-

– 1

91TR

Kullanım kılavuzundaki

semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir durum
için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli
bir durum için.

Kurallara uygun kullanım

몇 Uyarı

Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun
değildir.

– Bu süpürge, zemin ve duvar yüzeyleri-

nin ıslak ve kuru temizlenmesi için belir­lenmiştir.

– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastane-

ler, fabrikalar, mağazalar, bürolar ve ki­ralık mağazalarda mesleki kullanım için
uygundur.

Cihaz elemanları

1 Elektrotlar
2 Tutamak
3 Emme hortumu
4 Süpürge kafasının kilidi
5 Tekerlek lastiği
6 Kontrol lambası
7 Emme ağzı
8 Yönlendirme makarası
9 Zbiornik na zanieczyszczenia
10 Tabana memesi (teslimat kapsamında

bulunmamaktadır)
11 Priz
12 Emme başlığı
13 Süpürme borusu (teslimat kapsamında

bulunmamaktadır)
14 Ana şalter
15 Filtre kapağı

16 Taşıma kolu
17 Filtre temizleme sürgüsü
18 Kablo kancası
19 Elektrik kablosu
20 Manifold
21 Zemin memesi tutucusu
22 Derz memesi tutucusu
23 Süpürme boruları tutucusu
24 Tip levhası
25 Yatık filtre
26 Atık hava filtresi
27 Filtre temizliği

İşletime alma

Kuru emme

Dikkat

Emme sırasında yassı katlama filtresi ke­sinlikle çıkartılmamalıdır.

– İnce tozun emilmesi sırasında, ek ola-

rak bir kağıt filtre torbası ya da bir diyaf­ram filtresi (özel aksesuar) kullanılabilir.

Kağıt filtre torbasının takılması

Şekil

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Kağıt filtre torbası ya da diyafram filtre-

sini (özel aksesuar) takın.

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Islak vakumlu temizleme

(opsiyonel)

Lastik dudakların takılması

Şekil

 Fırça şeridini sökün.
 Lastik dudakları takın.

Not: Lastik dudakların şekil verilmiş tarafı
dışarıyı göstermelidir.

Kağıt filtre poşetinin çıkartılması

– Islak kirin emilmesi sırasında, kağıt filtre

torbası ya da diyafram filtresi (özel ak­sesuar) her zaman çıkartılmalıdır.

– Özel bir filtre torbasının (ıslak) kullanıl-

ması önerilmektedir (Bkz. Filtre sistem­leri).

92 TR

– 2

Genel

Dikkat

Emme sırasında yassı katlama filtresi ke­sinlikle çıkartılmamalıdır.

– Sulu kirin tabanca ya da ek yeri memesi

ile emilmesi sırasında ya da depodan

ağırlıklı olarak su emilmesi durumunda,

"Filtre temizleme" fonksiyonunun kapa-

tılması önerilir.

– Maksimum sıvı seviyesine ulaşılması

durumunda cihaz otomatik olarak kapa-

tılır.

– İletken olmayan sıvılarda (Örn; mat-

kap emülsiyonları, yağlar ve gresler),

hazne doluyken cihaz kapatılmaz.

Doluluk seviyesi sürekli olarak kon-

trol edilmeli ve hazne zamanında bo-

şaltılmalıdır.

– Sulu süpürmenin tamamlanmasından

sonra: Yassı katlama filtresini filtre te-

mizleme düzeneğiyle temizleyin. Elek-

trotları bir fırçayla temizleyin. Hazneyi

nemli bir bezle temizleyin ve kurutun.

Klips bağlantısı

Şekil
Emme hortumu, bir klips sistemi ile donatıl-
mıştır. Tüm C-35/C-DN-35 aksesuar parça­ları bağlanabilir.

Kullanımı

Cihazı açın

 Şebeke fişini takın.
 Cihazı ana şalterden açın.

Elektrikli aletlerle çalışma

 Tehlike

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Priz, sadece
elektrikli aletlerin süpürgeye doğrudan bağ-
lanması için düzenlenmiştir. Prizin başka
türlü kullanılmasına izin verilmez.

 Elektrikli aletin elektrik fişini emiciye ta-

kın.
 Cihazı ana şalterden açın.
Kontrol lambası yanıyor, süpürge bekleme

modunda.

Not: Süpürme otomatik olarak elektrikli
aletle açılır ve kapatılır.
Not: Süpürge, 0i5 saniyeye kadar bir çalış-
ma gecikmesine ve 1,5 saniyeye kadar bir
çalışmaya devam etme süresine sahiptir.
Not: Elektrikli aletlerin güç bağlantı değeri
için Bkz. Teknik Bilgiler.
Şekil
 Bağlantı manşonunu elektrikli aletin

bağlantısına adapte edin.

Şekil

 Manifoldu emme hortumundan çıkartın.
 Bağlantı manşonunu emme hortumuna

takın.

Şekil
 Bağlantı manşonunu elektrikli alete

bağlayın.

Filtre temizliği

Not: Filtre temizlemenin her 5-10 dakikada

bir devreye sokulması yassı katlama filtre­sinin dayanma ömrünü uzatır.

– Filtre temizliğinin kapatılması:

 Sürgüyü yukarı doğru itin.

– Filtre temizliğinin açılması:

 Sürgüyü aşağı doğru itin.
Şekil

 Filtre temizleme açıkken, tutamaktaki

düğmeyi birkaç saniye basılı tutun. Yassı
katlama filtresi bir hava darbesiyle otoma­tik olarak temizlenir (titreşimli ses).

Cihazın kapatılması

 Filtre temizliği: Filtre temizleme açık-

ken, tutamaktaki düğmeye birkaç kez
basın.

 Cihazı ana şalterden kapatın.
 Şebeke fişini prizden çekiniz.

Her çalışmadan sonra

 Kabı boşaltın.
 Cihazın dışını ve içini tozunu alarak ve

silerek nemli bir bezle temizleyin.

Cihazın saklanması

 Elektrik kablosunu kablo kancasına sarın.
 Cihazı kuru bir odada muhafaza edin ve

yetkisiz kullanıma karşı emniyete alın.

– 3

93TR

Taşıma

Arızalarda yardım

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-
sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Süpürme borusunu taban memesiyle

birlikte tutucudan alın. Taşımak için, ci-

hazı taşıma kolundan ve süpürme boru-

sundan tutun.
 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan­malıdır.

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı
kapatın ve elektrik fişini çekin.

Yassı katlama filtresinin

değiştirilmesi

 Filtre kapağını açın.
 Yassı katlama filtresini değiştirin.
 Filtre kapağını kapatın; duyulur bir şe-

kilde kilitlenmelidir.

Atık hava filtresinin değiştirilmesi

 Filtre kapağını açın.
 Atık hava filtresini değiştirin.
 Filtre kapağını kapatın; duyulur bir şe-

kilde kilitlenmelidir.

Elektrotların temizlenmesi

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Elektrotları bir fırçayla temizleyin.
 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

 Tehlike

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı
kapatın ve elektrik fişini çekin.

Emme türbini çalışmıyor

 Kablo, soket, sigorta, priz ve elektrotları

kontrol edin.

 Cihazı açın.

Vakum türbini kapanıyor

 Kabı boşaltın.

Hazne boşaldıktan sonra vakum

türbini tekrar çalışmaya başlıyor

 Cihazı kapatın ve 5 saniye bekleyin, 5

saniye sonra tekrar çalıştırın.

 Elektrotları ve elektrotların arasını bir

fırçayla temizleyin.

Emme gücü dü

 Süpürme memesi, süpürme borusu,

manifold, tutamak, süpürme hortumu ya
da yassı katlama filtresindeki tıkanma­ları giderin.

 Kağıt filtre torbasını değiştirin.
 Filtre temizliği: Filtre temizleme açık-

ken, tutamaktaki düğmeye birkaç kez
basın.

 Filtre kapağını doğ
 Diyafram filtresini (özel aksesuar) akar

su altında temizleyin ya da değiştirin.

 Yassı katlama filtresini değiştirin.

Emme sırasında dışarı toz çıkıyor

 Yassı katlama filtresinin montaj konu-

munun doğru olup olmadığını kontrol
edin.

 Yassı katlama filtresini değiştirin.

Kapatma otomatiği (sulu süpürme)

tepki vermiyor

 Elektrotları ve elektrotların arasını bir

fırçayla temizleyin.

 Elektrik iletmeyen sıvılarda doluluk se-

viyesini sürekli olarak kontrol edin.

ru şekilde kilitleyin.

94 TR

– 4

Filtre temizliği sürekli devreye

giriyor

 Tıkanan emme memesini veya hortum

ucunu gevşetin.
 Sıvı haznesinden sürekli emmeyi dur-

durun veya filtre temizlemeyi kapatın.
 Süpürme memesi, süpürme borusu,

manifold, tutamak, süpürme hortumu ya

da yassı katlama filtresindeki tıkanma-

ları giderin.
 Yassı katlama filtresini değiştirin.

Filtre temizleme çalışmıyor

 Vakum hortumu bağlı değil.

Filtre temizleme kapatılamıyor

 Müşteri hizmetlerine haber verin.

Filtre temizleme açılamıyor

 Müşteri hizmetlerine haber verin.

Garanti

30 GÜNLÜK RİSKSİZ MEMNUNİYET

GARANTİSİ

D

EWALT aletinizin performansından tama-

men memnun değilseniz, satın aldığınız
noktaya satın alındığı haliyle eksiksiz ola­rak 30 gün içinde iade etmeniz halinde öde­diğiniz bedel size tam olarak iade edilir
veya aletiniz yenisiyle değiştirilir. Satın
alma belgesinin ibraz edilmesi zorunludur.

BİR YILLIK ÜCRETSİZ SERVİS

SÖZLEŞMESİ

D

EWALT Aletiniz için satın alma tarihinden

sonra 12 ay içinde duyacağınız herhangi
bir bakım veya servis ihtiyacı, bir D
yetkili tamircide ücretsiz olarak karşılanır.
Satın alma belgesinin ibraz edilmesi zorun­ludur. İşçilik ve elektrikli alet yedek parçala­rı dahildir. Aksesuarlar hariçtir.

EWALT

BİR YILLIK TAM GARANTİ

D

EWALT ürününüz, satın alma tarihinden

sonra 12 ay içinde hatalı malzeme veya iş­çilik nedeniyle arızalanırsa, tüm hatalı par­çaları ücretsiz olarak değiştirmeyi veya
isteğinize bağlı olarak, üniteyi yenisiyle üc­retsiz olarak değiştirmeyi aşağıdaki koşul­lar çerçevesinde garanti ederiz:

– Ürün yanlış kullanılmamış olmalıdır.
– Yetkisiz kişiler tamir girişiminde bulun-

mamış olmalıdır.

– Satın alma tarihini kanıtlayan belge ibraz

edilmiş olmalıdır. Bu garanti, ekstra bir
fayda olarak sunulmaktadır ve tüketicile­rin yasal haklarına ilave niteliğindedir.

Size en yakın D
yeri için, lütfen bu kılavuzun sonundaki uy­gun telefon numarasını kullanın. Alternatif
olarak, D
tesini ve satış sonrası hizmetlerimize ilişkin
ayrıntıların tamamını internette aşağıdaki
adresten bulabilirsiniz:

www.2helpU.com

EWALT yetkili tamircisinin

EWALT yetkili tamircilerinin bir lis-

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-
lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek
parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir
biçimde çalışmasının güvencesidir.

– Yedek parçalar hakkında daha fazla bil-

gi için lütfen D
yın.

EWALT satıcınıza uğra-

– 5

95TR

AB uygunluk bildirisi

MAKİNE DİREKTİFİ

D27901

D

EWALT, “teknik veriler” bölümünde açık-

lanan bu ürünlerin şu normlarına uygun
olarak tasarlandığını beyan eder:

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

­Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adres­ten D

EWALT ile irtibata geçin veya kılavu-

zun arkasına bakın.
Bu belge altında imzası bulunan yetkili, tek­nik dosyanın derlenmesinden sorumludur
ve bu beyanı D

EWALT adına vermiştir.

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

EWALT

D
Richard-Klinger-Straße 11
D-65510 Idstein
Almanya

01.01.2010

96 TR

– 6

Teknik Bilgiler

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH
Şebeke gerilimi V 230 230-240 230
Frekans Hz 50/60 50/60 50/60
Maks. güç W 1380 1300 1300
Nominal güç W 1200 1150 1150
Kap içeriği l 45 45 45
Sıvı doldurma miktarı l313131
Hava miktarı (maks.) l/s 56 53 53
Vakum (maks.) kPa

(mbar)
Elektrikli aletlerin güç bağlantı değerleri W 100-2200 100-1800 100-1100
Koruma sınıfı --III
Süpürme hortumu bağlantısı (C-DN/C-ID) mm 35 35 35
Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 510 x 400 x

Ağırlık kg 11,0 11,0 11,0
Çevre sıcaklığı (maks.) °C +40 +40 +40

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L
Güvensizlik K

pA

pA

dB(A) 63 63 63

dB(A) 1 1 1
El-kol titreşim değeri m/s
Güvensizlik K m/s

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

510 x 400 x

640

2

<2,5 <2,5 <2,5

2

0,2 0,2 0,2

640

510 x 400 x
640

Elektrik

H05VV-F 3x1,5 mm

2

kablosu
D27901 Parça No. Kablo uzunluğu

GB 597069-00 7,5 m
CH 1002094-00 7,5 m

Elektrik

H07RN-F 3x1,5 mm

2

kablosu
D27901 Parça No. Kablo uzunluğu

EUR 1003279-00 7,5 m

– 7

97TR

Поздравляем!

Вы выбрали устройство DEWALT. Мно­голетний опыт работы, добросовестный
подход к разработке продукции и инно
вациям делают D

EWALT надежным пар-

тнером для пользователей профессио­нального электроинструмента.

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплу
атации, после этого действуйте соот­ветственно и сохраните ее для дальней­шего пользования или для следующего
владельца.

– Перед первым вводом в эксплуатацию

обязательно прочтите указания по тех
нике безопасности № 5.956-249!

– При несоблюдении инструкции и ука

заний по технике безопасности пыле
сос может выйти из строя, а для опе­ратора и других лиц возникает риск
получения травмы.

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно
свяжитесь с продавцом.

Оглавление

Защита окружающей среды RU . . .1
Символы в руководстве по

эксплуатации . . . . . . . . . . RU . . .2

Использование по назначе-

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

Элементы прибора. . . . . . RU . . .2

Начало работы . . . . . . . . . RU . . .2

Управление . . . . . . . . . . . . RU . . . 3

Транспортировка . . . . . . . RU . . .4

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Помощь в случае неполадок RU . . .5

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Заявление о соответствии ЕС RU . . .7

Технические данные . . . . RU . . .8

Защита окружающей среды

Раздельная утилизация. Данный
продукт не следует утилизиро-

вать с обычными бытовыми от­ходами.
Если ваш продукт D
понадобится обновить, или если вы не
захотите больше его использовать, то
вам не следует утилизировать его вмес­те с бытовыми отходами. Подготовьте
этот продукт к раздельной утилизации.

При раздельной утилизации от-

работавшей продукции и упаков-

ки материалы могут быть
переработаны и использованы повтор­но. Повторное использование перерабо­танных

материалов позволяет
сохранить окружающую среду и сокра­тить спрос на сырье.

– Местное законодательство при из-

вестных условиях предписывает
проведение раздельной утилизации
бытовых электрических товаров в
пунктах приема вторсырья или у про­давца, у которого вы приобрели но­вую продукцию.

– DEWALT охотно принимает отслу-

жившую продукцию D
тится о безвредной для окружающей
среды утилизации и переработке.
Чтобы воспользоваться этой услу­гой, отправьте ваш продукт в мастер­скую гарантийного обслуживания.
Доставка товаров в мастерскую про­изводится за вас счет.

– Адрес уполномоченного представи-

теля D

EWALT указан в данном руко-

водстве. Свяжитесь с ним для того,
чтобы узнать местонахождение бли­жайшей мастерской гарантийного об­служивания. Кроме того, список
мастерских гарантийного обслужива­ния и всех сервисных центров

D

EWALT, а также уполномоченных

контактных лиц можно найти в Ин­тернете по адресу: www.2helpU.com

EWALT когда-либо

EWALT и забо-

98 RU

– 1

Символы в руководстве по

эксплуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опас
ности, которая приводит к тяжелым
увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
легким травмам или повлечь матери­альный ущерб.

Использование по

назначению

13 Всасывающая трубка (не входит в

объеме поставки)

14 Главный выключатель
15 Крышка фильтра
16 рукоятка для ношения прибора
17 Заслонка для системы очистки фильтра
18 Крючки для кабеля
19 Сетевой шнур
20 Колено
21 Держатель насадки для пола
22 Держатель насадки для стыков
23 Держатель для всасывающей трубки
24 Заводская табличка с данными
25 Плоский складчатый фильтр
26 Фильтр

духа

27 Чистка фильтра

для очистки отходящего воз-

Начало работы

몇 Предупреждение

Прибор не предназначен для сбора
вредной для здоровья пыли.

– Этот пылесос предназначен для

влажной и сухой очистки поверхнос­тей полов и стен.

– Этот прибор предназначен для про

фессионального использования, т.е.
в гостиницах, школах, больницах, на
промышленных предприятиях, в ма­газинах, офисах и в арендуемых по­мещениях.

Элементы прибора

1 Электроды
2 рукоятка
3 Всасывающий шланг
4 Блокировка всасывающей головки

5 Рабочее колесо
6 Контрольная лампа
7 Всасывающий патрубок

8 Направляющий ролик
9 Мусорный бак
10 Форсунка для чистки пола (не входит

в объеме поставки
11 Розетка
12 Всасывающая головка

)

Сухая чистка

Внимание!

Удаление складчатого фильтра во
время работы запрещается.

– При сборе мелкой пыли дополни

тельно может использоваться бу
мажный фильтровальный пакет или
мембранный фильтр (специальные
принадлежности).

Установка бумажного фильтроваль­ного пакета

Рисунок
 Разблокировать и снять всасываю

щий элемент.

 Надеть бумажный фильтровальный

пакет или мембранный фильтр (спе­циальные принадлежности).

 Надеть и зафиксировать всасываю

щий элемент.

– 2

99RU

Чистка во влажном режиме

(вариант исполнения)

Установка резиновых кромок

Рисунок

 Снять щетки.
 Установить резиновые кромки (5).

Указание: Структурированная сторона
резиновых кромок должна быть обраще
на наружу.

Удаление бумажного фильтровально­го пакета

– При сборе влажной пыли необходи

мо снимать бумажный фильтроваль

ный пакет или мембранный фильтр

(специальные принадлежности).

– Рекомендуется использование спе

циального фильтровального мешка

(влажной чистки) (см. раздел "Филь-

тровальные системы").

Общие положения

Внимание!

Удаление складчатого фильтра во
время работы запрещается.

– При засасывании влажной грязи

форсункой для чистки обивки или

стыков, а также в тех случаях, когда

из резервуара преимущественно от

качивается вода, рекомендуется от-

ключение функции «Чистка филь-

тра».

– При достижении максимального

уровня жидкости прибор автомати

чески отключается.

– Во время работы с непроводящи-

ми жидкостями (например, охлаж-

дающая жидкость для сверления,

масла и жиры), при наполнении

резервуара прибор не отключает-

ся. Уровень заполнения должен

постоянно контролироваться, а из

резервуара необходимо своевре-

менно удалять содержимое.

– После завершения чистки во влаж

ном режиме: Выполнить чистку

складчатого фильтра с помощью

системы для очистки фильтра. Элек-

троды очищать с помощью щетки.
Резервуар очистить с помощью
влажного полотенца и высушить.

Клипсовое соединение

Рисунок
Всасывающий шланг оснащен системой
клипсового соединения. Могут быть
подсоединены все комплектующие из
делия C-35/C-DN-35.

Управление

Включение прибора

 Вставьте штепсельную вилку в элек

тророзетку.



Прибор отключается при помощи
главного выключателя.

Работа с электрическими

инструментами

 Опасность

Опасность получения травм и повреж
дений! Розетка предназначена только
для прямого подключения электричес
ких инструментов к пылесосу. Любое
другое использование розетки не до
пускается.

 Вставить сетевую вилку электричес

кого инструмента в пылесос.

 Прибор отключается при помощи

главного выключателя.

Контрольная лампочка загорается, пыле­сос находится в состоянии готовности.
Указание: Пылесос включается и
ключается автоматически электричес
ким инструментом.
Указание: Запаздывание разгона со­ставляет у пылесоса до 0,5 секунды,
время работы по инерции - до 15 секунд.
Указание: Потребляемая мощность
электрических инструментов указана в
разделе "Технические данные".
Рисунок
 Размер соединительной муфты по

догнать под размер узла подключе
ния электрического инструмента,

вы-

100 RU

– 3