DeWalt D27901 User Manual [de]

D27901

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 6

English (original instructions) 13

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 20

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 27

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 34

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Português (traduzido das instruções originais) 48

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 55

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 62

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 69

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 76

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)83

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 91

Русский (перевод оригинальной инструкции)98

Magyar (az eredeti utasítások fordítása) 106

Čeština (překlad původního návodu) 113

Polski (tłumaczenie z instrukcji oryginalnej) 120

Slovenčina (preložené z originálnych pokynov) 127

27 26 25 24

12 11

23 23 22

21 20

16 18

15 17

789

“Click”

2x (Optional)

(Optional)

21,5

26,9

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein DEWALT Gerät gewählt.

Deutsch

Jahrelange Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen D

EWALT zu einem verlässlichen Partner

für Benutzer professioneller Elektrowerkzeuge.

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .5 EG-Konformitätserklärung . DE . . .6

Technische Daten . . . . . . . DE . . .7

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden. Sollte Ihr D neuert werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit.

cycelt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen.

– Die regionalen Bestimmungen schrei-

– DEWALT nimmt Ihre ausgedienten

– Die Adresse der zuständigen DEWALT

EWALT Produkt eines Tages er-

Durch die getrennte Entsorgung

gebrauchter Produkte und Verpa-

ckungen können die Materialien re-

ben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das neue Produkt erworben haben.

EWALT-Produkte gern zurück und

sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung. Um diesen Dienst zu nutzen, schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt.

Vertretung steht in diesem Handbuch, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von D

EWALT sowie der zuständigen An-

sprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com

6 DE

– 1

Symbole in der

Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

몇 Warnung

Das Gerät ist nicht für die Absaugung gesundheitsschädlicher Stäube geeignet.

– Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-

ckenreinigung von Boden- und Wandflächen bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Geräteelemente

1 Elektroden 2 Handgriff 3 Saugschlauch 4 Verriegelung des Saugkopfs 5 Laufrad 6 Kontrolllampe 7 Saugstutzen 8 Lenkrolle 9 Schmutzbehälter 10 Bodendüse (nicht im Lieferumfang) 11 Steckdose 12 Saugkopf 13 Saugrohr (nicht im Lieferumfang) 14 Hauptschalter 15 Filterdeckel

16 Tragegriff 17 Schieber für Filterabreinigung 18 Kabelhaken 19 Netzkabel 20 Krümmer 21 Halter für Bodendüse 22 Halter für Fugendüse 23 Halter für Saugrohre 24 Typenschild 25 Flachfaltenfilter 26 Abluftfilter 27 Filterabreinigung

Inbetriebnahme

Trockensaugen

Vorsicht

Beim Saugen darf niemals der Flachfaltenfilter entfernt werden.

– Beim Aufsaugen von Feinstaub kann

zusätzlich eine Papierfiltertüte oder ein Membranfilter (Sonderzubehör) verwendet werden.

Einbau Papierfiltertüte

Abbildung

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.  Papierfiltertüte oder Membranfilter

(Sonderzubehör) aufstecken.

 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Nasssaugen (Option)

Einbau Gummilippen

Abbildung

 Bürstenstreifen ausbauen.  Gummilippen einbauen.

Hinweis: Die strukturierte Seite der Gummilippen muss nach außen zeigen.

Papierfiltertüte entfernen

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz

muss immer die Papierfiltertüte oder der Membranfilter (Sonderzubehör) entfernt werden.

– Es empfiehlt sich eine Spezialfiltertüte

(nass) zu verwenden (siehe Filtersysteme).

– 2

7DE

Allgemein

Vorsicht

Beim Saugen darf niemals der Flachfaltenfilter entfernt werden.

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz mit

der Polster- oder Fugendüse, beziehungsweise wenn überwiegend Wasser aus einem Behälter aufgesaugt wird, empfiehlt es sich, die Funktion „Filterabreinigung“ abzuschalten.

– Bei Erreichen des max. Flüssigkeitsstands

schaltet das Gerät automatisch ab.

– Bei nicht leitenden Flüssigkeiten

(zum Beispiel Bohremulsion, Öle und Fette) wird das Gerät bei vollem Behälter nicht abgeschaltet. Der Füllstand muss ständig überprüft und der Behälter rechtzeitig entleert werden.

– Nach Beendigung des Nasssaugens:

Flachfaltenfilter mit der Filterabreinigung abreinigen. Elektroden mit einer Bürste reinigen. Behälter mit einem feuchten Tuch reinigen und trocknen.

Clipverbindung

Abbildung Der Saugschlauch ist mit einem Clip-System ausgestattet. Alle C-35/C-DN-35 Zubehörteile können angeschlossen werden.

Bedienung

Gerät einschalten

 Netzstecker einstecken.  Gerät am Hauptschalter einschalten.

Arbeiten mit Elektrowerkzeugen

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Die Steckdose ist nur zum direkten Anschluss von Elektrowerkzeugen an den Sauger bestimmt. Jeder andere Gebrauch der Steckdose ist nicht zulässig.

 Netzstecker des Elektrowerkzeugs am

Sauger einstecken.  Gerät am Hauptschalter einschalten. Kontrolllampe leuchtet, Sauger befindet

sich im Standby-Modus.

8 DE

Hinweis: Der Sauger wird automatisch mit dem Elektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet. Hinweis: Der Sauger hat eine Anlaufverzögerung bis zu 0,5 Sekunden und eine Nachlaufzeit von bis zu 15 Sekunden. Hinweis: Leistungsanschlusswert der Elektrowerkzeuge, siehe Technische Daten. Abbildung  Anschlussmuffe an den Anschluss des

Elektrowerkzeugs anpassen.

Abbildung

 Krümmer am Saugschlauch entfernen.  Anschlussmuffe an Saugschlauch

montieren.

Abbildung  Anschlussmuffe an Elektrowerkzeug

anschließen.

Filterabreinigung

Hinweis: Eine Betätigung der Filterabreini-

gung alle 5-10 Minuten, erhöht die Standzeit des Flachfaltenfilters.

– Filterabreinigung ausschalten:

 Schieber nach oben schieben.

– Filterabreinigung einschalten:

 Schieber nach unten schieben. Abbildung

 Taster am Handgriff bei eingeschalteter

Filterabreinigung mehrere Sekunden gedrückt halten. Der Flachfaltenfilter wird durch einen Luftstoß automatisch gereinigt (pulsierendes Geräusch).

Gerät ausschalten

 Filterabreinigung: Taster am Handgriff

bei eingeschalteter Filterabreinigung mehrmals betätigen.

 Gerät am Hauptschalter ausschalten.  Netzstecker ziehen.

Nach jedem Betrieb

 Behälter entleeren.  Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen.

– 3

Gerät aufbewahren

 Netzkabel um den Kabelhaken wickeln.  Gerät in einem trockenen Raum abstellen

und vor unbefugter Benutzung sichern.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Saugrohr mit Bodendüse aus der Halte-

rung nehmen. Gerät zum Tragen am

Tragegriff und am Saugrohr fassen.  Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Flachfaltenfilter wechseln

 Filterabdeckung öffnen.  Flachfaltenfilter wechseln.  Filterabdeckung schließen, muss hör-

bar einrasten.

Abluftfilter wechseln

 Filterabdeckung öffnen.  Abluftfilter wechseln.  Filterabdeckung schließen, muss hör-

bar einrasten.

Elektroden reinigen

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.  Elektroden mit einer Bürste reinigen.  Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Saugturbine läuft nicht

 Kabel, Stecker, Sicherung, Steckdose

und Elektroden überprüfen.

 Gerät einschalten.

Saugturbine schaltet ab

 Behälter entleeren.

Saugturbine läuft nach

Behälterentleerung nicht wieder an

 Gerät ausschalten und 5 Sekunden

warten, nach 5 Sekunden wieder einschalten.

 Elektroden sowie den Zwischenraum der

Elektroden mit einer Bürste reinigen.

Saugkraft lässt nach

 Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr, Krümmer, Handgriff, Saugschlauch oder Flachfaltenfilter entfernen.

 Papierfiltertüte wechseln.  Filterabreinigung: Taster am Handgriff

bei eingeschalteter Filterabreinigung mehrmals betätigen.

 Filterabdeckung richtig einrasten.  Membranfilter (Sonderzubehör) unter

fließendem Wasser reinigen bzw. wechseln.

 Flachfaltenfilter wechseln.

Staubaustritt beim Saugen

 Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfil-

ters überprüfen.

 Flachfaltenfilter wechseln.

Abschaltautomatik (Nasssaugen)

spricht nicht an

 Elektroden sowie den Zwischenraum der

Elektroden mit einer Bürste reinigen.

 Füllstand bei elektrisch nicht leitender

Flüssigkeit ständig kontrollieren.

– 4

9DE

Filterabreinigung schaltet ständig

 Festgesaugte Saugdüse bzw. Schlau-

chende lösen.  Kontinuierliches Saugen aus Flüssig-

keitsbehälter beenden bzw. Filterabrei-

nigung ausschalten.  Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr, Krümmer, Handgriff, Saug-

schlauch oder Flachfaltenfilter

entfernen.  Flachfaltenfilter wechseln.

Filterabreinigung arbeitet nicht

 Saugschlauch nicht angeschlossen.

Filterabreinigung lässt sich nicht

abschalten

 Kundendienst benachrichtigen.

Filterabreinigung lässt sich nicht

einschalten

 Kundendienst benachrichtigen.

Garantie

30 TAGE ZUFRIEDENHEITS

GARANTIE OHNE RISIKO

Wenn Sie mit Ihrem D restlos zufrieden sind, können Sie es innerhalb 30 Tagen bei Ihrem Händler zurückgeben. Sie bekommen ein Ersatzgerät oder erhalten der Kaufpreis zurück. Das Gerät muss mit dem gesamten Lieferumfang zurückgegeben werden. Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden.

EIN JAHR KOSTENLOSER

KUNDENDIENST

Kundendienst- oder Wartungsarbeiten innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden durch autorisierte D Reparaturwerkstätten kostenlos ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden. Kosten für Arbeitszeit und Ersatzeile für das Elektrowerkzeug fallen nicht an. Zubehörteile sind von dieser Regelung ausgeschlossen.

EWALT Gerät nicht

EWALT

EIN JAHR VOLLGARANTIE

Weist Ihr D ten 12 Monate nach dem Kauf einen Schaden aufgrund eines Materialfehlers oder fehlerhafter Montage auf, garantieren wir den kostenlosen Austausch aller nach unserem Ermessen defekten Teile oder den Ersatz des Gerätes (nach unserem Ermessen) unter folgenden Voraussetzungen:

– Das Gerät wurde nicht zweckentfrem-

– Reparaturen wurden nicht durch unbe-

– Der Kaufbeleg wird vorgewiesen. Diese

Die Adresse Ihrer nächsten D paraturwerkstatt erfahren Sie unter der Telefonnummer auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung. Außerdem finden Sie eine Liste mit den autorisierten D Reparaturwerkstätten im Internet unter

www.2helpU.com

EWALT Gerät innerhalb der ers-

det verwendet.

rechtige Personen vorgenommen.

Garantie ist eine Zusatzleistung zu den gesetzlichen Garantieansprüchen.

EWALT Re-

EWALT

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Für zusätzliche Informationen zu Er-

satzteilen wenden Sie sich bitte an Ihren D

EWALT Händler.

10 DE

– 5

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

D27901

EWALT erklärt hiermit, dass diese unter

„Technische Daten“ beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen:

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an D resse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von D

EWALT unter der folgenden Ad-

EWALT ab.

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

EWALT

D Richard-Klinger-Straße 11 D-65510 Idstein Deutschland

01.01.2010

– 6

11DE

Technische Daten

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH Netzspannung V 230 230-240 230 Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60 Max. Leistung W 1380 1300 1300 Nennleistung W 1200 1150 1150 Behälterinhalt l 45 45 45 Füllmenge Flüssigkeit l 31 31 31 Luftmenge (max.) l/s 56 53 53 Unterdruck (max.) kPa

(mbar)

Leistungsanschlusswert der Elektro-

W 100-2200 100-1800 100-1100

werkzeuge Schutzklasse -- I I I Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) mm 35 35 35 Länge x Breite x Höhe mm 510 x 400 x

Gewicht kg 11,0 11,0 11,0 Umgebungstemperatur (max.) °C +40 +40 +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

dB(A) 63 63 63

dB(A) 1 1 1 Hand-Arm Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s

Netzkabel H05VV-F 3x1,5 mm

D27901 Teile-Nr. Kabellänge GB 597069-00 7,5 m CH 1002094-00 7,5 m

Netzkabel H07RN-F 3x1,5 mm

D27901 Teile-Nr. Kabellänge EUR 1003279-00 7,5 m

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

510 x 400 x

640

<2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2

640

510 x 400 x 640

12 DE

– 7

Congratulations!

You have choosen a DEWALT tool. Years

English

of experience, thorough product development and innovation make D

EWALT one of

the most reliable partners for professional power tool users.

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dangers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Contents

Environmental protection . . EN . . .1 Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .4

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Accessories and Spare Parts EN . . .5 EC Declaration of Conformity EN . . .6 Technical specifications . . . EN . . .7

Environmental protection

Separate collection. This product must not be disposed of with nor-

mal household waste. Should you find one day that your D product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.

Separate collection of used prod-

ucts and packaging allows materi-

als to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

– Local regulations may provide for sepa-

rate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.

– DEWALT provides a facility for the col-

lection and recycling of D ucts once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

– You can check the location of your

nearest authorised repair agent by contacting your local D

EWALT office at the

address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised D repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

EWALT

EWALT prod-

EWALT

– 1

13EN

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Proper use

몇 Warning

The appliance is not suitable for vacuuming dust which endangers health.

– The machine is meant for dry and wet

cleaning of floors and walls.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

Device elements

1 Electrodes 2 Handle 3 Suction hose 4 Suction head lock 5 Impeller 6 Indicator lamp 7 Suction support 8 Steering roller 9 Dirt receptacle 10 Floor nozzle (not included in the delivery) 11 Socket 12 Suction head 13 Suction pipe (not included in the delivery) 14 Main switch 15 Filter cover 16 Carrying handle 17 Slide for filter cleaning 18 Cable hook 19 Power cord

20 Bender 21 Floor nozzle holder 22 Holder for crevice nozzle 23 Holder for suction pipes 24 Nameplate 25 Flat fold filter 26 Exhaust filter 27 Filter dedusting

Start up

Dry vacuum cleaning

Caution

The flat pleated filter must must always be in place while vacuuming.

– When vacuuming fine dust, you may

also use an additional paper filter bag or a membrane filter (special accessory).

Inserting the paper filter bag

Illustration

 Release and remove the suction head.  Insert the paper filter bag or the mem-

brane filter (special attachment).

 Insert and lock the suction head.

Wet vacuum cleaning (optional)

Inserting the rubber lips

Illustration

 Remove the brush strips.  Install the rubber lips.

Note: The structured side of the rubber lips must point outwards.

Remove the paper filter bag

– If the appliance is used to vacuum wet

dirt the paper filter bag or the membrane filter (special accessory) must always be removed.

– It is recommended to use a special filter

bag (wet) (see Filter systems).

General

Caution

The flat pleated filter must must always be in place while vacuuming.

– If wet dirt is vacuumed with the uphol-

stery or crevice nozzle or if water is

14 EN

– 2

sucked up from a container it is recommended to deactivate the "Filter Dedusting" function.

– If the maximum liquid level is reached

the appliance will turn off automatically.

– In case of non-conductive liquids

(such as emulsion drilling fluids, oils, and greases) the appliance is not turned off when the container is full. The filling level must be continuously monitored and the container must be emptied in time.

– After the wet vacuuming: Clean the flat

folded filter with the filter cleaning. Clean the electrodes with a brush. Clean the container with a damp rag and dry it.

Clip connection

Illustration The suction hose is equipped with a clip system. All C-35/C-DN-35 accessories can be connected.

Operation

Turning on the Appliance

 Plug in the main plug.  Switch on the appliance at the main

switch.

Working with electrical power tools

 Danger

Risk of injury and damage! The socket outlet is only for the connection of power tools to the vacuum cleaner. Any other use of the socket outlet is not permitted.

 Connect the mains plug of the electric

power tool to the vacuum cleaner.  Switch on the appliance at the main switch. Indicator lamp is on; vacuum cleaner is in

the standby mode. Note: The vacuum cleaner is turned on and off automatically with the electric power tool. Note: The vacuum cleaner starts automatically within 0.5 seconds and continues to run for 15 seconds after the power tool has being switched off.

Note: Please refer to "Technical specifications" for the power connection specifications of the power tools. Illustration  Adjust the stepped power tool adaptor

to fit the connection of the electric power tool.

Illustration

 Remove the elbow from the suction hose.  Attach the stepped power tool adaptor

to the suction hose.

Illustration  Connect the adaptor to the electric pow-

er tool.

Filter dedusting

Note: A filter dedusting every 5 to 10 min-

utes will increase the life of the flat folded filter.

– Switch off filter dedusting:

 Push the slide upward.

– Switch on filter dedusting:

 Push the slide downward. Illustration

 Press and hold the switch on the handle

for several seconds while the filter cleaning is turned on. The flat folded filter is automatically cleaned through an air jet (pulsating sound).

Turn off the appliance

 Filter dedusting: Repeatedly press the

button on the handle while the filter cleaning is turned on.

 Switch off the appliance at the main

switch.

 Pull out the mains plug.

After each operation

 Empty the container.  Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

Storing the Appliance

 Wind the mains cable around the cable

holder.

 Place the appliance in a dry room and

secure it from unauthorized use.

– 3

15EN

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 Remove the suction pipe with the floor

nozzle from the holder. Hold the appli-

ance at the handle and at the suction

pipe to transport it.  When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

 Danger

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Exchanging the flat pleated filter

 Open filter door.  Replace the flat pleated filter.  Close the filter door, it must lock into

place.

Replace the exhaust filter

 Open filter door.  Replace the exhaust filter.  Close the filter door, it must lock into

place.

Cleaning the electrodes

 Release and remove the suction head.  Clean the electrodes with a brush.  Insert and lock the suction head.

Troubleshooting

 Danger

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Suction turbine does not run

 Check cables, plugs, fuse, socket and

electrodes.

 Turn on the appliance.

Suction turbine turns off

 Empty the container.

Suction turbine does not start again

after the container has been

emptied

 Turn off the appliance and wait for 5 sec-

onds, turn it on again after 5 seconds.

 Clean the electrodes as well as the

space between the electrodes with a brush.

Suction capacity decreases

 Remove choking of suction nozzle, suc-

tion tube, elbow, handle, suction hose, or flat folded filter.

 Exchange the paper filter bag.  Filter dedusting: Repeatedly press the

button on the handle while the filter cleaning is turned on.

 Ensure the filter cover properly locks

into place.

 Clean or replace the membrane filter

(special accessory) under running water.

 Replace the flat pleated filter.

Dust comes out while vacuuming

 Check for proper installation of the flat

pleated filter.

 Replace the flat pleated filter.

Automatic shut-off (wet vacuum

cleaning) does not react

 Clean the electrodes as well as the

space between the electrodes with a brush.

 Continuously check the filling level in

case of non-conductive liquid.

16 EN

– 4

Filter dedusting switches

permanently

 Release the blocked suction nozzle or

end of the hose.  Stop the continuous vacuuming from

the liquid container or switch the filter

cleaning off.  Remove choking of suction nozzle, suc-

tion tube, elbow, handle, suction hose,

or flat folded filter.  Replace the flat pleated filter.

Filter cleaning is not working

 Suction hose is not connected.

Automatic filter cleaning cannot be

switched off

 Inform Customer Service

Automatic filter cleaning cannot be

switched on

 Inform Customer Service

Warranty

30 DAY NO RISK SATISFACTION

GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your D return it within 30 days, complete as purchased, to the pont of purchase, for a full refund or exchange. Proof of purchase must be produced.

ONE YEAR FREE SERVICE

CONTRACT

If you need maintenance or service for your D

EWALT Tool, in the 12 months following

purchase, it will be undertaken free of charge at an authorized D agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour and spare parts for power tools. Excludes acessories.

EWALT tool, simply

EWALT repair

ONE YEAR FULL WARRANTY

If your D tive due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, we guarantee to replace all defective parts free of charge or, at our descretion, replace the unit free of charge provided that:

– The product has not be misused. – Repairs have not been attempted by

– Proof of purchase date is produced.

For the location of your nearest authorized D propriate telephone number on the back of this manual. Alternatively, a list of authorized D on our after-sales service are available on the internet at

www.2helpU.com

EWALT product becomes defec-

unauthorized persons.

This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights.

EWALT repair agent, please use the ap-

EWALT repair agents and full details

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– For additional information about spare

parts, please visit your D

EWALT vendor.

– 5

17EN

EC Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

D27901

EWALT declares that these products de-

scribed under “technical data” are in compliance with:

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

For more information, please contact D

EWALT at the following address or refer

to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of D

EWALT.

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

EWALT

D Richard-Klinger-Straße 11 D-65510 Idstein Germany

01.01.2010

18 EN

– 6

Technical specifications

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH Mains voltage V 230 230-240 230 Frequency Hz 50/60 50/60 50/60 Max. performance W 1380 1300 1300 Rated power W 1200 1150 1150 Container capacity l 45 45 45 Filling quantity (liquid) l 31 31 31 Air volume (max.) l/s 56 53 53 Negative pressure (max.) kPa

(mbar)

Power connection data of the power

W 100-2200 100-1800 100-1100

tools Protective class -- I I I Suction hose connection (C-DN/C-ID) mm 35 35 35 Length x width x height mm 510 x 400 x

Weight kg 11,0 11,0 11,0 Max. ambient temperature °C +40 +40 +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L Uncertainty K

dB(A) 63 63 63

dB(A) 1 1 1 Hand-arm vibration value m/s Uncertainty K m/s

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

510 x 400 x

640

<2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2

640

510 x 400 x 640

Power cord H05VV-F 3x1,5 mm

D27901 Part no.: Cable length GB 597069-00 7,5 m CH 1002094-00 7,5 m

Power cord H07RN-F 3x1,5 mm

D27901 Part no.: Cable length EUR 1003279-00 7,5 m

– 7

19EN

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des an-

Français

nées d'expérience, à travers le développement produit et l'innocation, font de D

EWALT un des partenaires les plus

fiables pour les utilisateurs d'outils professionnels puissants.

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.956-249 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécurité, l'appareil risque de subir des dommages matériel et l'utilisateur ainsi que toute tierce personne sont exposés à des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1 Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entretien et maintenance . . FR . . .4 Assistance en cas de panne FR . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Déclaration de conformité CE FR . . . 6 Caractéristiques techniques FR . . .7

Protection de

l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets

domestiques normaux. Si vous décidez de remplacer ce produit D

EWALT, ou si vous n’en avez plus l’utilité,

ne le jetez pas avec vos déchets domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

La collecte séparée des produits et

emballages usés permet le recy-

clage des articles afin de les utiliser à nouveau. Le fait d’utiliser à nouveau des produits recyclés permet d’éviter la pollution environnementale et de réduire la demande de matières premières.

– Les réglementations locales peuvent

permettre la collecte séparée des produits électriques du foyer, dans des déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit.

– DEWALT fournit un dispositif permet-

tant de collecter et de recycler les produits D

EWALT lorsqu’ils ont atteint la fin

de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous.

– Pour connaître l’adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau D l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs agréés de D plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com

EWALT à

EWALT et de

20 FR

– 1

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Utilisation conforme

몇 Avertissement

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer des poussières nocives.

– Cet aapirateur est destiné au nettoyage

à sec et au nettoyage par voie humide des sol et murs.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hôtels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de magasins, de bureaux et d'agences de location.

Éléments de l'appareil

1 Electrodes 2 Poignée 3 Flexible d’aspiration 4 Verrouillage de la tête d'aspiration 5 Roue 6 Témoin de contrôle 7 Consoles d'apiration 8 Galet de direction 9 Récipient collecteur 10 Buse de sol (ne faisant pas partie de la

fourniture)

11 Prise de courant 12 Tête d'aspiration 13 Tube d'aspiration (ne faisant pas partie

de la fourniture)

14 Interrupteur principal

15 Couvercle filtre 16 Poignée de transport 17 Poussoir pour le nettoyage du filtre 18 Crochet de câble 19 Câble d’alimentation 20 Coude 21 Support pour buse de sol 22 Support pour buse à joint 23 Support pour tubes d'aspiration 24 Plaque signalétique 25 Filtre plat de plis 26 Filtre d'air évacué 27 Nettoyage du filtre

Mise en service

Aspiration de poussières

Attention

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré durant l'aspiration.

– Pour l'aspiration de poussières fines, il

est possible d'utiliser de surcroît un sac de filtrage en papier ou un filtre à membranes (accessoire spécial).

Montage du sachet filtre en papier

Illustration

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.  Mettre en place le sac de filtrage en pa-

pier ou le filtre à membranes (accessoire spécial).

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Nettoyage par aspiration humide

(en option)

Montage des lèvres en caoutchouc

Illustration

 Démonter les bandes de brosse  Monter les lèvres en caoutchouc.

Remarque : la face structurée des lèvres en caoutchouc doit être dirigée vers l'extérieur.

Retirer le sachet filtre en papier.

– Pour aspirer des saletés humides, il

faut toujours retirer le sachet filtre en papier ou bien le filtre à membrane (accessoires spéciaux).

– 2

21FR

– Il est recommandé d'utiliser un filtre pa-

pier spécial (humide) (voir systèmes de filtration).

Généralités

Attention

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré durant l'aspiration.

– Pour l'aspiration de saletés humides

avec le suceur plat ou le petit suceur, ou bien si l'aspiration consiste surtout à aspirer de l'eau d'un réservoir, il est recommandé de désactiver la fonction "Nettoyage du filtre".

– L'appareil se met automatiquement

hors marche lorsque le niveau de liquide maxi est atteint.

– En cas de liquides non conducteurs

(par exemple émulsion de perçage, huiles et graisses), l'appareil n'est pas mis hors marche lorsque le réservoir est plein. Le niveau de remplissage doit être contrôlé en permanence et le réservoir doit être vidé à temps.

– À la fin de l'aspiration humide : nettoyer

le filtre à plis plats en même temps que le filtre. Nettoyer les électrodes avec une brosse. Nettoyer le réservoir avec un chiffon humide et le sécher.

Clip de fixation

Illustration Le flexible d'aspiration est doté d'un système à clip. Il est possible de raccorder tous les accessoires C-35/C-DN-35.

Utilisation

Mettre l'appareil en marche

 Brancher la fiche secteur.  Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.

Travailler avec des outils

électriques

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement ! La prise n'est destinée qu'au raccord direct d'outils électriques sur l'aspirateur. Toute autre utilisation de la prise est interdite.

 Brancher la fiche de secteur de l'outil

électrique sur l'aspirateur.

 Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.

Le témoin de contrôle s'allume, l'aspirateur se trouve en mode veille. Remarque :l'aspirateur est automatique-

ment mis en marche et hors marche avec l'outil électrique. Remarque :l'aspirateur a une temporisa-

tion de démarrage d'au maximum 0,5 secondes et un temps de marche par inertie d'au maximum 15 secondes. Remarque : Pour les données de branchement des outils électriques, voir les caractéristiques techniques. Illustration

 Adapter le manchon de jonction au rac-

cordement de l'outil électrique.

Illustration  Retirer le coude figurant sur le tuyau

d'aspiration.

 Monter le manchon de jonction sur le

tuyau d'aspiration.

Illustration  Raccorder le manchon de jonction à

l'outil électrique.

Nettoyage du filtre

Remarque : un actionnement du nettoyage

du filtre toutes les 5 à 10 minutes augmente la durée de vie du filtre à plis plats.

– Mettre le nettoyage du filtre hors service :

 Pousser le poussoir.

– Mettre le nettoyage du filtre en service :

 Pousser le poussoir vers le bas. Illustration  Maintenir la touche appuyée pendant plu-

sieurs secondes sur la poignée, le nettoyage de filtre étant enclenché. Le filtre à plis plats est automatiquement nettoyé par un courant d'air (bruit de pulsation).

22 FR

– 3

Mise hors service de l'appareil

 Nettoyage de filtre : actionner plusieurs

fois le bouton sur la poignée, pendant que le nettoyage du filtre est activé.

 Mettre l'appareil hors service au niveau

de l'interrupteur principal.

 Retirer le connecteur de la prise.

Après chaque mise en service

 Vider le réservoir.  Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'aspirant et en l'essuyant avec un chiffon humide.

Ranger l’appareil

 Enrouler le câble d'alimentation autour

de l'attache-câbles.

 Entreposer l’appareil dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisation non autorisée.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Retirer le tube d'aspiration avec la buse

de sol du support. Pour transporter l'appareil, le saisir au niveau de la poitnée et du tube d'aspiration.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Remplacement du filtre à plis plats

 Ouvrir le recouvrement du filtre.  Remplacer le filtre à plis plats.  Fermer le recouvrement du filtre, il faut

l'entendre s'enclencher.

Remplacer le filtre d'air

d'échappement

 Ouvrir le recouvrement du filtre.  Remplacer le filtre d'air d'échappement.  Fermer le recouvrement du filtre, il faut

l'entendre s'enclencher.

Nettoyage des électrodes

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.  Nettoyer les électrodes avec une brosse.  Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Assistance en cas de panne

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas

 Vérifier le câble, la fiche, le fusible, la

prise et les électrodes.

 Allumer l’appareil.

Turbine d'aspiration se met hors

marche

 Vider le réservoir.

– 4

23FR

Turbine d'aspiration ne se remet

pas en marche après avoir vidé la

cuve

 Mettre l'appareil hors marche et at-

tendre 5 secondes avant de le remettre en marche.

 Nettoyer les électrodes ainsi que l'es-

pace libre entre les électrodes à l'aide d'une brosse.

La force d'aspiration diminue

 Retirer tout colmatage de la buse d'as-

piration, du tuyau d'aspiration, du coude, de la poignée, du flexible d'aspiration ou du filtre à plis plats.

 Remplacer le sachet filtre en papier.  Nettoyage de filtre : actionner plusieurs

fois le bouton sur la poignée, pendant que le nettoyage du filtre est activé.

 Enclencher correctement le recouvre-

ment de filtre.

 Nettoyer le filtre à membrane (acces-

soire spécial) à l'eau courante ou le remplacer.

 Remplacer le filtre à plis plats.

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

 Vérifier la position de montage du filtre

à plis plats.

 Remplacer le filtre à plis plats.

Dispositif automatique de coupure

(aspiration humide) ne se

déclenche pas

 Nettoyer les électrodes ainsi que l'es-

pace libre entre les électrodes à l'aide d'une brosse.

 Contrôler en permanence le niveau de

remplissage en cas de liquides non conducteurs.

Le nettoyage du filtre commute en

permanence

 Desserrer la buse d'aspiration coincée

ou l'extrémité du flexible.

 Achever l'aspiration continue depuis le

réservoir de liquide ou couper le système de nettoyage de filtre.

 Retirer tout colmatage de la buse d'as-

piration, du tuyau d'aspiration, du coude, de la poignée, du flexible d'aspiration ou du filtre à plis plats.

 Remplacer le filtre à plis plats.

Le nettoyage de filtre ne fonctionne

pas

 Le flexible d'aspiration n'est pas raccordé.

Le nettoyage du filtre ne se laisse

pas mettre hors service.

 Informer le service après-vente.

Le nettoyage du filtre ne se laisse

pas mettre en service

 Informer le service après-vente.

Garantie

GARANTIE SATISFACTION SANS

RISQUE DE 30 JOURS

Si vous n'êtes pas totalement satisfait avec les performances de votre outil D retournez le tout simplement dans les 30 jours, complet comme à l'achat, à l'endroit de l'achat, pour un remboursement intégral ou un échange. Une preuve d'achat doit être fournie.

CONTRAT D'ASSISTANCE D'UN AN

Si dans les 12 mois qui suivent l'achat de votre outil D à la maintenance ou au service aprèsvente, cela sera pris en charge sans frais par un agent de réparation D sé. Une preuve d'achat doit être fournie. Inclut la main d'oeuvre et les pièces de rechange pour les outils puissants. Les accessoires sont exclus.

EWALT, vous devez faire appel

EWALT,

EWALT autori-

24 FR

– 5

GARANTIE TOTALE D'UN AN

Si votre produit D raison d'un défaut de matériau ou d'assemblage dans les 12 mois qui suivent la date d'achat, nous garantissons le remplacement gratuit de toutes les pièces défaillantes ou, à notre discrétion, le remplacement de l'unité dans la mesure où :

– Le produit n'as pas été mal utilisé. – Il n'a pas été tenté de procédé à des ré-

parations par des personnes non autorisées.

– Une preuve de la date d'achat a été

fournie. Cette garantie est offerte en bénéfice supplémentaire et et vient en supplément aux droits statutaires du consommateur.

Pour la localisation de l'agent de réparation D

EWALT autorisé le plus proche, veuillez

composer le numéro de téléphone approprié qui se trouve au dos de ce manuel. En alternative, une liste des agents de réparation D

EWALT autorisés et les détails com-

plets de notre service après-vente sont disponibles sur Internet sous

www.2helpU.com

EWALT est défectueux en

Accessoires et pièces de

rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Pour de plus amples informations

concernant les pièces détachées, veuillez consulter votre revendeur D

EWALT.

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

D27901

EWALT certifie que les produits décrits

D dans le paragraphe « Fiche technique » sont conformes aux normes :

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Pour plus d’informations, veuillez contacter D

EWALT à l’adresse suivante ou vous re-

porter au dos de cette notice d’instructions. Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au nom de D

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

EWALT

D Richard-Klinger-Straße 11 D-65510 Idstein Allemagne

01.01.2010

EWALT.

– 6

25FR

Caractéristiques techniques

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH Tension du secteur V 230 230-240 230 Fréquence Hz 50/60 50/60 50/60 Puissance maxi W 1380 1300 1300 Puissance nominale W 1200 1150 1150 Capacité de la cuve l 45 45 45 Plein de liquide l 31 31 31 Débit d'air (maxi) l/s 56 53 53 Dépression (maxi) kPa

(mbar) Branchement des outils électriques W 100-2200 100-1800 100-1100 Classe de protection -- I I I Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/

mm 35 35 35 C-ID)

Longueur x largeur x hauteur mm 510 x 400 x

Poids kg 11,0 11,0 11,0 Température ambiante (maxi) °C +40 +40 +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L Incertitude K

dB(A) 63 63 63

dB(A) 1 1 1 Valeur de vibrations bras-main m/s Incertitude K m/s

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

510 x 400 x

640

<2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2

640

510 x 400 x 640

Câble d’ali-

H05VV-F 3x1,5 mm

mentation D27901 Référence Longueur de

câble GB 597069-00 7,5 m CH 1002094-00 7,5 m

Câble d’ali-

H07RN-F 3x1,5 mm

mentation D27901 Référence Longueur de

câble EUR 1003279-00 7,5 m

26 FR

– 7

Congratulazioni!

Lei ha scelto un utensile DEWALT. Anni di

Italiano

esperienza, sviluppo prodotti e innovazione rendono D

EWALT uno dei partner più affi-

dabili per gli utilizzatori di power tool professionali.

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-249!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può causare danni all'apparecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e le altre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio rivenditore.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1 Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

Uso conforme a destinazione IT . . .2

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .2

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .4

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .4

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .6

Dichiarazione di conformità CE IT . . .6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con

i normali rifiuti domestici. Nel caso in cui si decida di sostituire l’apparecchio oppure di disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti

e imballaggi usati, consente il rici-

claggio e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime.

– In base alle normative locali, i servizi

per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.

– DEWALT offre ai suoi clienti un servizio

per la raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti D hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del servizio, è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell’azienda.

– Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede D cale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati D

EWALT e i dettagli completi sui contat-

ti e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito Internet: www.2helpU.com

EWALT che

EWALT lo-

– 1

27IT

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Uso conforme a destinazione

몇 Attenzione

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione di polveri dannose alla salute.

– Questo aspiratore è destinato alla puli-

zia a secco/umido di pavimenti o pareti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso pro-

fessionale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici.

Parti dell'apparecchio

1 Elettrodi 2 Impugnatura 3 Tubo flessibile di aspirazione 4 Dispositivo di blocco della testa di aspi-

razione 5 Girante 6 Spia di controllo 7 Raccordo di aspirazione 8 Ruota pivottante 9 Contenitore sporcizia 10 Bocchetta per pavimenti (non in dota-

zione) 11 Presa elettrica 12 Testa aspirante 13 Tubo di aspirazione (non in dotazione) 14 Interruttore principale 15 Coperchio del filtro 16 Maniglia trasporto 17 Elemento scorrevole per pulizia filtro 18 Gancio per cavo

19 Cavo di alimentazione 20 Gomito 21 Sostegno per bocchetta per pavimenti 22 Sostegno per bocchetta per fughe 23 Sostegno per tubi di aspirazione 24 Targhetta 25 Filtro plissettato piatto 26 Filtro aria di scarico 27 Pulizia del filtro

Messa in funzione

Aspirazione a secco

Attenzione

Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto durante l'aspirazione.

– L'aspirazione di polveri fini provvede la

possibilità di usare un sacchetto filtro o un filtro a membrana (accessorio optional) addizionale.

Inserimento del sacchetto filtro di carta

Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.  Inserire il sacchetto filtro o il filtro a

membrana (accessorio optional).

 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Aspirapolvere per liquidi

(opzionale)

Montaggio dei labbri di gomma

Figura

 Smontare il nastro con setole.  Montare i labbri di gomma.

Avviso:Il lato dei labbri in gomma con la trama deve essere rivolto verso l'esterno.

Rimuovere il sacchetto filtro di carta

– Per l'aspirazione di liquidi occorre ri-

muovere sempre il sacchetto filtro di carta oppure il filtro a membrana (accessorio optional).

– Si consiglia di utilizzare un sacchetto fil-

tro speciale (per liquidi) (vedi sistemi di filtraggio).

28 IT

– 2

Norme generali

Attenzione

Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto durante l'aspirazione.

– Per l'aspirazione di liquidi con la boc-

chetta per imbottiture o fughe oppure

per aspirare soprattuto acqua da un re-

cipiente, si consiglia di disinserire la

funzione "Pulizia filtro".

– Appena raggiunto il livello massimo di

liquido, l'apparecchio si disinserisce au-

tomaticamente.

– In caso di liquidi non conduttori (per

esempio emulsioni per lavori con

trapano, oli e grassi) l'apparecchio

non viene spento a serbatoio pieno.

Controllare costantemente il livello

del serbatoio e svuotarlo in tempo.

– l termine dell'aspirazione di liquidi: Pulire

il filtro plissettato piatto con il prodotto per

la pulizia del filtro. Pulire gli elettrodi con

una spazzola. Pulire il serbatoio con un

panno umido ed asciugare.

Collegamento a clip

Figura Il canale di aspirazione è dotato di un sistema a clip. Tutti gli accessori C-35/C-DN-35 possono essere collegati.

Uso

Accendere l’apparecchio

 Inserire la spina di alimentazione.  Attivare l'apparecchio dall'interruttore

principale.

Lavori con utensili elettrici

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! La presa è indicata per il collegamento diretto di utensili elettrici all'aspiratore. Qualsiasi altro utilizzo non è consentito.

 Inserire la spina dell'utensile elettrico

nella presa dell'aspiratore.  Attivare l'apparecchio dall'interruttore

principale. La spia luminosa di controllo è accesa,

l'aspiratore è in stand-by.

Avviso: L'aspiratore viene inserito e disinserito automaticamente con l'utensile elettrico. Avviso: L'aspiratore ha un ritardo di avviamento di 0,5 secondi ed un tempo di funzionamento inerziale di 15 secondi. Avviso: Il valore di alimentazione degli utensili elettrici sono indicati nel capitolo "Dati tecnici". Figura  Adattare il manicotto di collegamento

all'attacco dell'utensile elettrico.

Figura  Rimuovere il gomito dal tubo flessibile

di aspirazione.

 Montare il manicotto di collegamento

sul tubo flessibile di aspirazione.

Figura  Collegare il manicotto all'utensile elettrico.

Pulizia del filtro

Avviso: Una pulizia del filtro ogni 5-10 mi-

nuti aumenta la durata d'uso del filtro plissettato piatto.

– Disattivare la pulizia del filtro:

 Sollevare l'elemento scorrevole verso

l'alto.

– Attivare la pulizia del filtro:

 Spingere l'elemento scorrevole verso il

basso.

Figura  Tenere premuto per qualche secondo il

tasto sulla maniglia con la pulizia del filtro attivata. In questo modo il filtro plissettato piatto viene pulito automaticamen con un colpo d'aria (rumore di pulsazione).

Spegnere l’apparecchio

 Pulizia del filtro: premere ripetutamente

il tasto sull'impugnatura con la pulizia del filtro attivata.

 Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re principale.

 Staccare la spina.

– 3

29IT

A lavoro ultimato

 Svuotare il serbatoio.  Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la su-

perficie con un panno umido.

Deposito dell’apparecchio

 Avvolgere il cavo di rete attorno al gancio.  Depositare l’apparecchio in un luogo

asciutto e proteggerlo contro l’uso non

autorizzato.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Rimuovere dal supporto il tubo di aspira-

zione con la bocchetta per pavimenti. Per

trasportare l’apparecchio tenere l'apposi-

to manico ed il tubo di aspirazione.  Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Sostituzione del filtro plissettato

piatto

 Aprire il coperchio del filtro.  Sostituire il filtro plissettato piatto.  Chiudere il coperchio del filtro; bisogna

sentire lo scatto.

Sostituire il filtro dell'aria di scarico

 Aprire il coperchio del filtro.  Sostituire il filtro dell'aria di scarico.  Chiudere il coperchio del filtro; bisogna

sentire lo scatto.

Pulizia degli elettrodi

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.  Pulire gli elettrodi con una spazzola.  Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

La turbina di aspirazione non

funziona

 Controllare il cavo, la spina, il fusibile, la

presa e l'elettrodo.

 Accendere l’apparecchio.

La turbina di aspirazione si spegne

 Svuotare il serbatoio.

La turbina di aspirazione non si

reinserisce dopo aver svuotato il

serbatoio

 Spegnere l'apparecchio e attendere 5

secondi; riaccenderlo dopo 5 secondi.

 Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi

con una spazzola.

La forza aspirante diminuisce

 Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido di aspirazione, il gomito, dall'impugatura, dal tubo flessibile di aspirazione e dal filtro plissettato piatto.

 Sostituire il sacchetto filtro di carta.  Pulizia del filtro: premere ripetutamente

il tasto sull'impugnatura con la pulizia del filtro attivata.

30 IT

– 4

+ 106 hidden pages