DeWalt D27112-QS User manual

Download

D27111

www.

.eu

D27112

Dansk 9

Deutsch 18

English 28

Español 37

Français 47

Italiano 57

Nederlands 67

Norsk 77

Português 86

Suomi 96

Svenska 105

Türkçe

114

Ελληνικά 123

EWALT

1816 17

3 4

5 6 7

8 9

19 20 21 22

26 13

17 18 15

38 37

20 39

40 19

42 37

43 45 38

9 10

43 44

49 45

12 51 52

49 45

57 56 14

58 13

56 61

60 6

5mm

2mm

2063

6665

8 74

KAP- OG GERINGSSAV TIL BORDBRUG D27111/D27112

Tillykke!

Du har valgt et D E WALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør D partnere for professionelle brugere.

E WALT til en af de mest pålidelige

Tekniske data

D27111 D27112 D27112-LX Spænding V 230 230 115 Motoreffekt W 1.500 1.600 1.600 Afgiven effekt W 1.100 933 869 Maks. klingehastighed omdr./min 2.950 3.300 3.300 Klingediameter mm 305 305 305 Huldiameter mm 30 30 30 Klingens tykkelse mm 1,8 1.8 1.8 Spalteknivens tykkelse mm 2,0 2,0 2,0 Spalteklingens hårdhed 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5 Standsningstid for savklingen s < 10,0 < 10,0 < 10,0 Vægt kg 26,5 23 23

Skæreegenskaber

Geringssavsmode Gering (maks.-positioner) venstre 50° 50° 50°

højre 60° 60° 60° Smig (maks.-positioner) venstre 48° 48° 48°

højre 0° 0° 0° Maks. Skærebredde 90° ved

maks. Højde 90 mm mm 220 285 285 maks. Skærebredde ved 45° geringssnit

ved maks. Højde 90 mm mm 155 201 201 maks. Skærebredde ved 45° smigsnit

ved maks. Højde 50 mm mm 220 285 285

Bænksavsmode Maks. savdybde mm 0-51

0-51 0-51

Sikringer: Europa 230 V værktøjer 10 ampere, lysnet

UK / Irland 230 V værktøjer 13 A, i stik UK & Irland 115 V værktøjer 16 ampere, lysnet

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af værktøjet, hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Skarpe kanter.

EU-Overensstemmelseserklæring

D27111 /D27112

EWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til

EU-direktiverne: 98/37/EF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 61029, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst kontakte D nedenstående adresse eller se bagsiden af brugervejledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med EU-direktiverne 86/188/EØF & 98/37/EF, målt i henhold til EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

(lydniveau) dB(A)* 98

LWA (akustisk styrke) dB(A) 111

* ved operatørens øre

Anvend høreværn.

Den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen i henhold til EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX 0,8 m/s

TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406 D27112 R60015405

Produktudviklingsdirektør Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 06/2007

E WALT på

102 102

90,7 90,7

1,2 m/s

DANSK

1,2 m/s

DANSK

Sikkerhedsanvisninger

Når man anvender faststående elværktøj skal de lokale sikkerhedsbestemmelser altid overholdes for at nedsætte riskoen for brand, elektrisk stød og personskader. Læs hele denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, inden værktøjet tages i brug. Gem denne manual til fremtidige opslag.

Generelt

1 Hold arbejdsområdet rent.

Rodede områder og bænke kan forvolde ulykker.

2 Tænk på arbejdsmiljøets indﬂ ydelse

Udsæt ikke værktøjet for regn. Anvend ikke værktøjet på fugtige eller våde pladser. Sørg for en god belysning over arbejdsområdet (250 - 300 Lux). Anvend ikke værktøjet, hvor der er risiko for, at der kan opstå brand eller forekomme eksplosioner. F. eks. aldrig i nærheden af let antændelige væsker eller gasser.

3 Hold børn borte

Børn, besøgende eller dyr må ikke komme i nærheden af arbejdsområdet eller røre ved værktøjet eller netkablet.

4 Klæd dig rigtigt på

Bær ikke løsthængende tøj eller smykker. De kan sidde fast i bevægelige dele. Brug hårnet, hvis du har langt hår. Brug passende handsker og skridsikkert fodtøj, når du arbejder udendørs.

5 Personlig beskyttelse

Brug altid beskyttelsesbriller. Brug ansigts- eller støvmaske, når brug af værktøjet kan danne støv eller ﬂ yvende partikler. Bær også et varmebestandigt forklæde, hvis disse partikler er meget varme. Brug altid høreværn. Bær altid en beskyttelseshjelm.

6 Beskyttelse mod elektrisk stød

Undgå kropskontakt med jordede emner (f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe). Når man bruger værktøjet under ekstreme forhold (f. eks. høj fugtighed, når der dannes metalspåner osv.) kan den elektriske sikkerhed forbedres ved at indsætte en isolerende transformer eller en (FI) fejlstrømsafbryder.

7 Stræk dig ikke for meget

Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance.

8 Vær opmærksom

Se på det du gør. Brug din sunde fornuft. Brug ikke værktøjet, når du er træt.

9 Sæt arbejdsemnet fast

Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge hånden, og du får begge hænder fri til arbejdet.

10 Tilslut støvudsugningsudstyret

Hvis der ﬁ ndes enheder til at tilslutte støvudsugnings- og støvopsamlingsudstyret, skal man sørge for, at disse er tilsluttet og bruges korrekt.

11 Fjern justernøgler og skruenøgler

Kontroller altid at nøgler og justerværktøj er fjernet fra værktøjet, inden det startes.

12 Forlængerkabler

Før brugen skal forlængerkablet efterses og udskiftes, hvis det er skadet. Når man bruger værktøjet udendørs, må man kun benytte forlængerkabler, der er beregnet til udendørs brug og mærkede til dette.

13 Brug egnet værktøj

Denne instruktionsbog rummer en beskrivelse af de formål, som dette værktøj er beregnet til. Tving ikke små maskiner eller tilbehør til at udføre et arbejde, som kræver en kraftig maskine. Maskinen gør arbejdet bedre og mere sikkert ved den hastighed, som den er beregnet til. Værktøjet må ikke forceres. Advarsel! Anvendelse af alt andet tilbehør eller udstyr eller udførelse af andre opgaver med dette værktøj end de, der anbefales i dette manual, kan medføre risiko for personskader.

14 Kontrollér værktøjet for beskadigede dele

Kontrollér omhyggeligt værktøjet og netkablet for beskadigelser, før det tages i brug. Check de bevægelige dele for skæv indstilling og sammenbrændinger, brud på dele, skader på skærme og kontakter samt alt andet, der kan påvirke værktøjets funktion. Kontrollér, at værktøjet fungerer rigtigt og kan udføre det arbejde, det er beregnet til. Værktøjet må ikke benyttes, hvis én af delene er beskadiget eller defekt. Brug ikke værktøjet, hvis det ikke kan tændes og slukkes ved afbryderen. Alle skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes på et autoriseret D

E WALT-værksted.

Forsøg aldrig selv at reparere værktøjet.

15 Afbryde værktøjet

Sluk og vent til værktøjet er standset helt, før du forlader det. Afbryd altid værktøjet, når det ikke er i brug, og før du udskifter nogen som helst værktøjsdel, noget som helst tilbehør eller udstyr, og før der foretages service.

16 Undgå utilsigtet start af værktøjet

Sørg for, at værktøjet er slukket, når ledningen tilsluttes strømmen.

17 Ledningen må ikke misbruges

Træk aldrig i ledningen for at tage stikket ud af kontakten. Ledningen skal holdes på afstand af varme, olie og skarpe kanter.

18 Opbevar værktøjet sikkert, når det ikke bruges

Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares på et tørt, sikkert aﬂ åst sted eller uden for børns rækkevidde.

19 Vedligehold værktøjet omhyggeligt

Værktøjet skal holdes rent og i god stand, for at det kan fungere bedst og sikrest. Følg vejledningerne for vedligeholdelse og udskiftning af tilbehør. Hold alle håndtag og kontakter tørre, rene og fri for olie og fedt.

20 Reparationer

Dette værktøj opfylder de relevante sikkerhedsbestemmelser. Få dit værktøj repareret på et autoriseret D

E WALT-værksted. Reparationer

må kun foretages af dertil kvaliﬁ cerede personer, som bruger originale reservedele. I modsat fald kan der opstå betydelig fare for brugeren.

Ekstra sikkerhedsregler for geringssave

• Sørg altid for, at alle låseknapper og klemmehåndtag er spændt, før du begynder at bruge værktøjet.

• Brug ikke maskinen, hvis ikke skærmen er anbragt, eller hvis skærmen ikke fungerer eller ikke er rigtigt vedligeholdt.

• Anvend aldrig saven uden savsporspladen.

• Stik aldrig en hånd ind i området omkring klingen, når saven er tilsluttet til den elektriske strøm.

• Prøv aldrig at standse en kørende maskine hurtigt ved at lade et redskab eller lignende blokere imod klingen; på den måde kan man komme til at forvolde alvorlige ulykker.

• Se altid i brugsanvisningen, før et stykke tilbehør tages i anvendelse. Forkert brug af tilbehør kan medføre skader.

• Vælg den korrekte klinge til det materiale, der skal saves.

• Overhold maksimumhastigheden (markeret på savklingen).

• Brug en holder eller bær handsker, når du håndterer en savklinge.

• Sørg for, at savklingen er monteret korrekt før brugen.

• Kontrollér, at klingen roterer den rigtige vej. Kontrollér, at klingen er skarp.

• Brug ikke klinger med større eller mindre diameter en de anbefalede. Brug ikke mellemstykker for at få klingen til at passe på spindelen. Vedrørende korrekte klingespeciﬁ kationer, se de tekniske data. Brug kun klinger, der er angivet i denne håndbog, og som er i overensstemmelse med EN 847-1.

• Overvej at bruge specielt designede, støjreducerende klinger.

• Brug ikke HSS-klinger.

• Brug ikke knækkede eller beskadigede savklinger.

• Brug ikke nogen form for slibende skiver.

• Løft klingen fra savsporet i arbejdsemnet før kontakten frikobles.

• Kontroller at armen er sikkert fastspændt, før du udfører smigsnit.

DANSK

• Kil ikke noget fast mod ventilatoren for at blokere motorakslen.

• Klingeafskærmningen på saven går automatisk op, når armen føres ned; den går ned over klingen, når armen løftes. Afskærmningen kan løftes med hånden, når savklingen skal monteres eller fjernes, eller når man vil inspicere saven. Løft aldrig klingeskærmen med hånden, uden at ledningen er taget ud at stikket.

• Hold området omkring maskinen godt vedligeholdt og frit for løse materialer, f.eks. spåner og afskårne stykker.

• Check med mellemrum, at luftsprækkerne i motoren er rene og fri for spåner.

• Udskift savsporspladen, når den er slidt.

• Tag stikket ud af stikkontakten, før du udfører vedligeholdelse, eller før du skifter klinge.

• Foretag aldrig nogen som helst rengøring eller vedligeholdelse, mens maskinen stadig kører, og hovedet ikke er i hvilepositionen.

• Monter altid maskinen på en bænk, når det er muligt.

• Hvis du bruger en laser til at angive skæringslinjen, skal du sørge for, at laseren er i klasse 2 i henhold til EN 60825-1:2001. Udskift ikke laserdioden med en anden type diode. Hvis laseren er beskadiget, skal den repareres af en godkendt reparatør.

• Ved lige lodrette tværsnit skal glideanslaget justeres korrekt for at sikre en frigang på maks. 5 mm mellem savklingen og anslaget.

• Ved geringssnit, kombinerede geringssnit eller snit i smig skal du justere glideanslaget for at sikre korrekt frigang til applikationen.

• Fjern ikke afskåret materiale eller andre dele af arbejdsemnet fra det område, hvor der saves, mens saven kører, og savhovedet ikke er i hvilestilling.

Ekstra sikkerhedsregler for savbænker

• Brug ikke savklinger med en tykkelse, der er større end spalteklingens eller med en tandbredde, der er mindre end spalteklingens tykkelse.

• Forsikker dig om at klingen drejer den rette vej og at tænderne peger mod savbænkens forside.

• Forsikker dig om at alle låsehåndtag er strammede før du begynder at bruge saven.

• Forsikker dig om at klingerne og ﬂ angerne er rene og recessiderne på kraven vender mod klingen. Stram dornmøtrikken forsvarligt.

• Sørg for at savklingen altid er skarp og beﬁ nder sig i den korrekte position.

• Forsikker dig om at spaltekniven er justeret så den beﬁ nder sig på rette afstand fra klingen - maksimalt 5 mm.

• Brug aldrig saven hvis ikke de øverste og underste klingebeskyttere er på plads.

• Sørg for at holde hænderne væk fra savklingen.

• Kobl saven fra elektricitetsforsyningen før savklinger udskiftes eller der udføres vedligeholdelsesarbejde.

• Brug altid en skubbestang og sørg for ikke at holde hænderne for tæt på savklingen under arbejdet, afstanden bør være mindst 150 mm.

• Brug udelukkende den anbefalede strømenergi.

• Kom ikke smørelse på klingen når denne drejer rundt.

• Lad være med at række om bag savklingen.

• Hold altid skubbepinden på plads, når den ikke er i brug.

• Stå ikke oven på maskinen.

• Sørg under transport for f.eks. af beskyttelsesskærmen.

• Brug ikke beskyttelsesskærmen til at bære eller transportere maskinen i.

• Justér glideanslaget korrekt for at undgå kontakt med den nederste beskyttelsesskærm.

• Sørg for at bordet sidder godt fast.

• Anvend ikke saven til andre materialer end træ.

• Der må ikke udføres notning, falsning eller fræsning.

Ekstra sikkerhedsregler for kap- og geringbordsave

• Lad ikke uerfarne personer arbejde med denne maskine.

, at den øverste del af savklingen er dækket,

• Lige meget hvornår du bruger maskinen, bedes du anmelde eventuelle fejl ved maskinen, så snart de opstår.

Denne maskine er udstyret med en specielt konﬁ gureret elledning (Type M tilslutning). Hvis elledningen er beskadiget eller på anden måde defekt, skal den udskiftes af forhandleren eller en autoriseret reparatør.

• For din egen sikkerheds skyld, skal du altid sætte maskinen fast på en høvlebænk eller en passende spånplade med en størrelse på minimum 1000 x 1000 x 22 mm. Brug 5 mm eller større bolte af en passende længde.

• Sørg for, at der ikke er nogen, som placerer sig bag maskinen.

• Hvis klingen sidder fast i arbejdsemnet, så sluk altid for maskinen før du fjerner det.

• Kontrollér, at det øverste stykke af savklingen er helt indkapslet i geringsavningsmode. Fjern aldrig den øvre beskyttelseskappe, når du bruger maskinen i geringssavsmode.

• Sørg for, at armen sidder godt fast, når du saver i bænksavsmode.

• Sørg for, at både øverste og nederste beskyttelsesskærm er på plads, når du saver i bænksavsmode. Brug kun maskinen, når maskinsavsbordet er i vandret position.

Anden fare

Følgende risici er forbundet med anvendelsen af save:

- skader, der forårsages ved berøring af de bevægende dele

Selvom man følger alle relevante sikkerhedsinstruktioner og anvender sikkerhedsanordninger, kan der stadig være visse farer. Disse farer er:

- Høreskader.

- Risiko for uheld med de roterende savklingers uafdækkede dele.

- Risiko for skade under udskiftning af klinger.

- Risiko for at få ﬁ ngrene i klemme under åbning af afskærmningen.

- Helbredsrisiko ved indånding af træstøv, der udvikles under savning, især fra eg, bøg og MDF.

- Der er risiko for uheld, idet små stykker af arbejdsemnet kan blive slynget mod personer i rummet.

- Og risiko for uheld når metalstykker skærer ind i anslaget.

- Og fare for brand på grund af stor støvophobning hvis der ikke gøres rent regelmæssigt.

- Samt risiko for ukontrollerbare situationer, ved anvendelse ved temperaturer under - 10 °C eller over + 45 °C.

Følgende faktorer har indﬂ ydelse på støjudviklingen:

- det materiale der skal skæres

- savklingetypen

- den vægt der lægges på skiven

Følgende faktorer har indﬂ ydelse på støveksponeringen:

- slidt savklinge

- støvafsuger med lufthastighed mindre en 20 m/s

- arbejdsemnet er ikke monteret rigtigt

Etiketter på værktøjet

Følgende piktogrammer ses på værktøjet:

Advarsel om sikker brug

Læs brugsanvisningen før brugen

Når maskinen bruges i geringsavsfunktion, skal du sørge for,

at den øverste del af savklingen er helt dækket af den øverste klingebeskyttelsesskærm. Brug kun saven, når maskinsavsbordet er i højeste position.

DANSK

Når maskinen bruges i maskinsavsfunktion, skal du sørge

for, at både øverste og nederste beskyttelsesskærm er på plads og fungerer som de skal. Brug kun maskinen, når maskinsavsbordet er i vandret position.

Når du foretager et snit i geringsavmode, så se

instruktionerne givet i "Udførelse af en skæring".

Bærepunkt.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder: 1 Kap- og geringsav til bordbrug 1 Klinge 1 Parallelanslag 1 Øvre klingeafskærmning 1 Støvudsugningsport (ﬁ g. V) 1 Torx® nøgle T30 1 Torx® nøgle T40

1 Brugervejledning 1 Tegning

• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under transporten.

• Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

Beskrivelse (ﬁ g. A1 - A6)

D27111/D27112 kap- og geringssaven til bordbrug er udviklet til professionelle anvendelser. Dette præcisionsværktøj kan nemt og hurtigt indstilles til tværsavning, smigskæring, gering eller kombineret gering.

Fig. A1

1 Afbryder 2 Betjeningshåndtag 3 Udløserarm 4 Bordlåseknap til ekstra savbord. 5 Flytbar nedre frontklingeafskærmning 6 Anslag i højre side 7 Fast bord 8 Savsporsplade 9 Geringstap 10 Geringsstang 11 Rotationsbord/geringsarm 12 Geringsskala 13 Anslag i venstre side 14 Smigskala 15 Smiglås 16 Bordlåseknap til savbord. 17 Transportlås 18 Skinnelåseknap

Fig. A2

19 Bænksavsbord 20 Spaltekniv 21 Øvre klingeafskærmning 22 Parallelanslag 23 Skubbestangplacering 24 Flytbar nedre bagklingeafskærmning 25 Monteringshuller 26 Håndudskæring

Ekstraudstyr

Fig. A3

27 Materialeklemme

Fig. A4

28 Benstativ

El-sikkerhed

Elmotoren er kun beregnet til én spænding. Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen på typeskiltet.

D27111

Dette værktøj er af klasse 1 konstruktion, derfor er et stik med jordforbindelse påkrævet.

D27112

Dette værktøj er dobbeltisoleret i henhold til EN61029, derfor

er jordforbindelse ikke nødvendig.

Udskiftning af kabel eller stik

Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede kobberledere er farlig, hvis den sættes i en strømførende kontakt.

Anvendelse af forlængerkabel

Hvis det er nødvendigt at bruge forlængerledning, bør man bruge et godkendt kabel, der er velegnet til strømforsyning til dette værktøj (se tekniske data). Minimum størrelse på leder er 2,5 mm². Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud.

Installation

Udpakning (ﬁ g. B)

• Tag forsigtigt saven ud af emballagen.

• Løsn skinnelåseknappen (18), skub savhovedet tilbage og lås det i den bageste stilling.

• Lås udtræksbordet (19) i den højeste position.

• Tryk aktiveringshåndtaget (2) nedad og træk transportlåsen (17) ud som vist.

• Slip langsomt trykket nedad og lad hovedet komme helt op i dets fulde højde.

Montering på arbejdsbænk (ﬁ g. C)

• Hullerne (36) på alle ﬁ re fødder er beregnet til montering på bænk. Der er huller af to forskellige størrelser, som passer til forskellige skruestørrelser. Brug et af hullerne, det er ikke nødvendigt at bruge begge. Spænd altid saven godt fast for at undgå at den bevæger sig. Værktøjet kan monteres på et stykke ﬁ ner med en tykkelse på 12,5 mm eller mere, hvorved det er lettere at transportere den. Finerstykket kan derefter spændes fast til underlaget samt ﬂ yttes til et andet arbejdssted og spændes fast der.

• Ved montering af saven på et stykke ﬁ ner skal man sikre sig, at monteringsskruerne ikke stikker ud på undersiden af ﬁ nerpladen. Finerpladen skal være plan med underlaget. Ved fastspænding på et underlag skal man kun spænde klemmefremspringene der, hvor monteringsskruerne er placeret. Hvis man spænder andre steder, vil dette indvirke på savens funktion.

• For at forhindre blokering og upræcision skal man sørge for, at monteringsoverﬂ aden ikke er skæv eller ujævn. Hvis saven rokker på overﬂ aden, kan man lægge tyndt materiale under en af savens fødder, indtil saven står fast på overﬂ aden.

DANSK

Opbevaring af værktøjet (ﬁ g. D)

Det følgende værktøj leveres med maskinen: 1 Torx® nøgle T30 (37) 1 Torx® nøgle T40 (38)

• Sørg for at lægge værktøjet på plads, hver gang det har været brugt til montering eller justering.

Samling

Træk stikket ud af stikkontakten inden samling.

Montering af den øvre beskyttelsesskærm til klingen (ﬁ g. E)

Øverste klingeskærm (20) er beregnet til hurtig og let montering på spaltekniven (19), når maskinen først er sat op til bænksavsmode.

• Løsn vingemøtrikken (39).

• Idet beskyttelsesskærmen holdes lodret, justeres spalten bag på skærmen med spaltekniven.

• Sænk skærmen hen over spaltekniven (19), idet du sørger for, at boltskaftet går ind i åbningen.

• Drej beskyttelsesskærmen til vandret position, hvorved den låses fast til spaltekniven med placeringsskruen (40).

• Spænd vingemøtrikken.

Montering af savklingen (ﬁ g. D & F1 - F5)

Tænderne på en ny klinge er meget skarpe og kan være

farlige.

Når du skal montere en ny savklinge, er det nødvendigt at indstille bordet i højeste position og løfte savhovedet til den højeste stilling.

D27111

• Sæt Torx® nøglen (37) gennem hullet (42) i huset og ind i spindelens ende (ﬁ g. F1). Placer Torx® nøglen (38) i klingelåseskruen (43) (ﬁ g. F2).

• Klingelåseskruen har venstregevind, derfor løsnes den ved at holde godt fast på nøglen og dreje til højre.

• Tryk ned på udløserhåndtaget (3) for hovedet låst i op-stilling og udløs den nedre beskyttelsesskærm (5 og 23), og løft så den nedre beskyttelsesskærm så langt som muligt (ﬁ g. F3).

• Fjern klingelåseskruen (43) og den udvendige skaftﬂ ange (44) (ﬁ g. F4).

• Se efter, at den indvendige ﬂ ange og begge overﬂ ader på savklingen er rene og uden støv.

• Monter ny klinge (45) på fremstødet (46) på den indvendige skaftﬂ ange (47) og se efter, at tænderne på underkanten af klingen peger mod bagsiden af saven (bort fra brugeren).

• Skub forsigtigt klingen i stilling og slip den nedre beskyttelsesskærm.

• Sæt den ydre skaftﬂ ange på igen.

• Stram klingens låseskrue (43) ved at dreje mod uret mens Torx® nøglen nøglen holdes fast med den anden hånd.

• Placer Torx® nøglerne på deres opbevaringssted (ﬁ g. D).

Efter montering eller ﬂ ytning af klingen skal det altid sikres, at klingen er helt dækket af beskyttelsesskærmen.

D27112

• Tryk ned på spindellåseknappen (75) for at låse savklingen i stilling.

• Placer Torx® nøglen (38) i klingelåseskruen (43).

• Klingelåseskruen har venstregevind, derfor løsnes den ved at holde godt fast på nøglen og dreje til højre.

• Tryk ned på udløserhåndtaget (3) for hovedet låst i op-stilling og udløs den nedre beskyttelsesskærm (5 og 23), og løft så den nedre beskyttelsesskærm så langt som muligt (ﬁ g. F3).

• Fjern klingelåseskruen (43) og den udvendige skaftﬂ ange (44) (ﬁ g. F4).

• Se efter, at den indvendige ﬂ ange og begge overﬂ ader på savklingen er rene og uden støv.

• Monter ny klinge (45) på fremstødet (46) på den indvendige skaftﬂ ange (47) og se efter, at tænderne på underkanten af klingen peger mod bagsiden af saven (bort fra brugeren).

• Skub forsigtigt klingen i stilling og slip den nedre beskyttelsesskærm.

• Sæt den ydre skaftﬂ ange på igen.

• Stram klingens låseskrue (43) ved at dreje mod uret mens spindellåseknappen (75) holdes fast.

• Placer Torx® nøglerne på deres opbevaringssted (ﬁ g. F2).

Justering

Træk stikket ud af stikkontakten inden justering.

Justering af savklingen (ﬁ g. F2)

Når savklingen slingrer ved start og bremsning, skal den justeres som følger:

• Løsn skruen for spindelﬂ angen (44) og drej klingen (45) en kvart omdrejning.

• Fastspænd skruen igen og kontrollér, om klingen stadig slingrer.

• Gentag disse skridt, indtil klingen ikke slingrer mere.

Justeringer i geringssavsmode

Din geringssav er grundigt justeret på fabrikken. Hvis det er nødvendigt at justere den på grund af ændringer under transport eller håndtering eller af anden årsag, skal nedenstående anvisninger følges. Når justeringerne er udført en gang, skulle det ikke være nødvendigt at justere dem igen.

Kontrol og justering af klingen i forhold til anlægget (ﬁ g. G1 - G4)

• Løs geringsstangen (10) og tryk geringstappen (9) ned for at løsne geringsarmen (11).

• Drej geringsarmen, indtil låsen anbringer den i 0° geringsstilling. Stram ikke stangen.

• Træk hovedet nedad, indtil klingen netop går ind i savsporet (48).

• Sæt en vinkel (49) mod anlæggets venstre side (13) og mod klingen (45) (ﬁ g. G3).

• Indstil på følgende måde:

• Løsn skruerne (50) og ﬂ yt skalaen/geringsarm-enheden mod venstre

• Spænd skruerne (50) igen. Aﬂ æsningen af geringsviseren har ingen

Justering af geringsindikatoren (ﬁ g. G1, G2 & H)

• Løs geringsstangen (10) og tryk geringstappen (9) ned for at løsne

• Flyt geringsarmen for at indstille geringsviseren (51) på nul som vist

• Lad geringstappen 'snappe' på plads, idet du drejer geringsarmen

• Hold øje med viseren (51) og geringsskalaen (12). Hvis viseren ikke

Rør ikke ved klingens tænders spidser med vinklen.

eller højre, indtil klingen står i en vinkel på 90° mod anslaget, målt ved vinklen.

betydning på nuværende tidspunkt.

geringsarmen (11).

i ﬁ g. H.

forbi nulpunktet med geringsstangen.

viser præcis 0, løsnes skruen (52), og viseren ﬂ yttes hen på 0°, hvorefter skruen spændes.

DANSK

Justering af geringslås/stopstang (ﬁ g. I)

Hvis savens basis kan bevæges, mens geringsstangen (10) er låst, skal geringslåsen/stopstangen (53) justeres.

• Lås geringsstangen (10) op.

• Stram geringslåsen/stopstangen (53) helt med en skruetrækker (54). Derefter løsnes stangen en kvart omgang.

• Check at bordet ikke bevæger sig, når stangen (10) er låst i en vilkårlig (ikke forudindstillet) vinkel.

Kontrol og justering af klingen i forhold til bordet (ﬁ g. J1 - J4)

• Løsn smiglåsen (15).

• Tryk savhovedet mod højre for at sikre, at det er helt lodret, og stram smiglåsen.

• Træk hovedet nedad, indtil klingen netop går ind i savsporet (48).

• Sæt en vinkel (49) på bordet og op mod klingen (45) (ﬁ g. J2).

Rør ikke ved klingens tænders spidser med vinklen.

• Indstil på følgende måde:

• Løsn smiglåsen (15) og drej skruen til stoppet for justering af lodret position (55) ind eller ud, indtil klingen står 90° i forhold til bordet, som målt med vinklen.

• Hvis smigviseren (56) ikke viser nul på smigskalaen (14), løsn da den skrue (57), der holder viseren og ﬂ yt viseren så meget, som det er nødvendigt.

Justering af anslaget (ﬁ g. K1 & K2)

Den øverste venstre del af anslaget kan justeres til venstre for at skabe spillerum og give saven en smigvinkel på 45° til venstre. Justering af anslaget (13):

• Løsn de to plastknapper (58) og skub anslaget til venstre.

• Foretag en prøvekørsel med saven frakoblet (OFF) og kontroller spillerummet. Juster anlægget så det sidder så tæt på klingen som formålstjenligt for at give maksimal støtte for arbejdsemnet uden at indvirke på armens op- og nedbevægelser.

• Stram knappen sikkert.

Styresporet (59) kan blive tilstoppet af savsmuld. Brug en pind eller lavtryksluft til at rense styresporet med.

Den bevægelige del af HØJRE side af bakken kan justeres, så den støtter arbejdsemnet maksimalt nær klingen, og samtidig gør det muligt at save i en skråvinkel på hele 45°, venstre. Glidefstanden begrænses af stop i begge retninger. Justering af anslaget (6):

• Løsn vingemøtrikkerne (60) for at løsne bakken (6).

• Skub anlægget til venstre.

• Spænd vingemøtrikken (60) for at sikre, at anslaget er på plads.

Kontrol og justering af smigvinklen (ﬁ g. A1, A2 & J5)

• Løsn venstre anslags lås (58) og skub venstre anlægs øverste del så langt mod venstre som muligt.

• Løsn smiglåsen (15) og før savhovedet til venstre. Dette er 45° smigposition.

• Indstil på følgende måde:

• Drej stopskruen (61) ind eller ud efter behov indtil viseren (56) viser 45°.

Under denne justering anbefales det at tage vægten fra savens hoved ved at holde hovedet fast. Justerskruen kan drejes lettere, hvis hovedet støttes.

Justering af skinnefører (ﬁ g. L)

• Check med regelmæssige mellemrum, at skinnerne har spillerum.

• Spillerummet reduceres ved gradvist at dreje stilleskruen (62) med uret, mens savhovedet skubbes tilbage og frem.

Justeringer i bænksavsmode

Skifte fra geringssavning til savbænkssavning (ﬁ g. A1 & A2)

• Sæt klingen i 0° gennemskæringsposition med geringsstangen (10) fastgjort (ﬁ g. A1).

• Lås skinnelåseknappen (17) med savhovedet i den bageste indstilling.

• Tryk på udløserarmen (3) for at sænke hovedet og tryk derefter låsestiften (16) ned.

• Installer parallelanslaget (22) som beskrevet nedenfor.

Justering af spaltekniven (ﬁ g. M1 & M2)

Den rigtige stilling er opnået, når spalteknivens top (20) er ikke mere end 2 mm mm under klingens højeste tand og kroppens radius er maks. 5 mm fra savtændernes spidser (ﬁ g. M1).

• Løsn møtrikkerne (63), så man kan bevæge spaltekniven op og ned (ﬁ g. M2).

• Glid kniven op eller ned, indtil den er indstillet rigtigt.

• Spænd møtrikkerne (63) igen.

Montering og justering af parallelanslaget (ﬁ g. N1 - N4)

• Glid bøjlen (64) på plads fra højre (ﬁ g. N1). Klempladen kommer på plads bag forenden af bordet.

• Glid anslaget (22) op mod klingen.

• Skub armen (65) ned for at fastgøre anslaget.

• Kontrollér, at anslaget er parallelt med klingen.

• Indstil på følgende måde:

• Løsn justeringsskruen (66), der fastholder anslagsbeslaget på anslagsstøtten (ﬁ g. N2).

• Indstil anslaget således, at det er parallelt med klingen ved at kontrollere afstanden mellem klingen og anslaget på klingens for- og bagside.

• Når indstillingen er fuldført, fastspændes justeringsskruen igen, og det kontrolleres på ny, at anslaget er parallelt med klingen.

• Kontrollér, at viseren (67) på skalaen viser 0 (ﬁ g. N3). Hvis viseren ikke viser præcis nul, løsnes skruen (68), og viseren ﬂ yttes hen på 0, hvorefter skruen spændes.

Anslaget er vendbart: Arbejdsemnet kan føres langs 52 mm-ﬂ aden eller 8 mm-ﬂ aden så man kan benytte en skubbepind, når man skal kløve tynde arbejdsemner (ﬁ g. N4).

• For at indstille til 8 mm løsnes anlæggets justeringsknap (66) og anslaget (69) kan skydes ud af klemmestøtten (70).

• Vend anslaget, og genmontér klemmestøtten i spalten som vist (ﬁ g. N4).

• For anvendelse med den fulde højde på 52 mm skubbes anslaget ind i klemmestøtten med den brede ﬂ ade i lodret position (ﬁ g. N1).

• Brug 8 mm proﬁ len til kløvning af små arbejdsemner for at give plads til skubbepinden mellem klingen og anslaget.

• Bagenden af anslaget skal være i smig med forenden af spaltekniven.

Indstilling af savbænkens bord (ﬁ g. A1)

Bordet (19) kan skydes manuelt op og ned. Bordet holdes på den ønskede højde ved hjælp af to låseknapper.

• Løsn bordets låseknapper, både hovedlåseknappen (16) og den ekstra låseknap (4) uden at fjerne dem.

• Indstil bordet i den ønskede højde.

DANSK

• Spænd bordlåseknapperne. Stram først hovedknappen (16) og sæt derefter bordet fast i den rigtige position med den anden (4).

Omskiftning fra savbænktype til geringsavtype (ﬁ g. A1 & A2)

• Lås udtræksbordet (19) i den højeste position.

• Tryk aktiveringshåndtaget (2) nedad og træk transportlåsen (17) ud som vist.

• Slip langsomt trykket nedad og lad hovedet komme helt op i dets fulde højde.

Brugervejledning

• Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter.

• Monter en passende savklinge. Brug ikke for slidte savklinger. Den maksimale omdrejningshastighed for værktøjet må ikke overstige savklingens maksimale omdrejningshastighed.

• Forsøg ikke at save for små genstande.

• Lad klingen save frit. Pres ikke.

• Lad motoren nå op på fuld hastighed før savningen påbegyndes.

• Se til at alle låseknopper og klemmehåndtag er spændte.

• Sørg for at materialet, der skal saves, er godt fastspændt.

• Pres kun ganske lidt med værktøjet og undgå at presse sidelæns.

• Undgå overbelastning.

• Fjern altid støvet fra maskinen, når du har brugt den, for at sørge for at den nedre beskyttelsesskærm fungerer ordentligt.

• Ved savning i træ skal der altid kobles en støvsuger, der opfylder de gældende bestemmelser vedrørende støvudsugning, til maskinen.

• Selv om denne sav kan save træ og mange andre ikke-jernholdige materialer, vedrører disse brugsanvisninger kun savning af træ. De samme retningslinier gælder for de andre materialer. Sav ikke jernholdige materialer (jern eller stål), ﬁ bercement eller murværk med denne sav!

• Når du saver i ikke-jernholdige materialer, skal du altid bruge en passende D at sætte materialet godt fast i den rette position med materialeklemmen.

• Brug savsporspladen. Brug ikke maskinen, hvis savsporet er bredere end 10 mm.

Tænd og sluk (ﬁ g. O)

Afbryderen har en indbygget 0-volt-udløsningsfunktion: hvis strømmen skulle blive afbrudt af en eller anden grund, skal afbryderen aktiveres igen med overlæg.

• For at tænde for maskinen, trykkes der på den grønne startknap (71).

• For at slukke for maskinen, trykkes der på den røde stopknap (72).

E WALT klinge med en hældningsvinkel på -5°. Sørg for

Grundlæggende savning

Snitkvalitet

Ethvert snits glathed afhænger af en række forskellige variable, f.eks. det anvendte materiale. Hvis man ønsker et så glat snit som muligt med henblik på støbning eller anden form for præcisionsarbejde, vil man opnå de ønskede resultater ved at anvende en skarp (60 tands karbid) klinge og en langsom, jævn savehastighed.

Sørg for at materialet ikke bevæger sig under savningen, spænd det godt fast. Lad altid klingen standse helt, før armen løsnes. Hvis der opstår små træﬁ bre bagest på

arbejdsemnet, kan man sætte et stykke tape på træemnet, der hvor snittet skal foretages. Sav igennem tapen og fjern tapen, når savningen er udført.

Støvudsugning (ﬁ g. A5)

Maskinen er forsynet med en 38 mm støvudsugningsport på den øvre klingebeskytter.

• Tilslut en passende støvudsugningsenhed under alle savearbejder.

• Når muligt brug en udsuger, der opfylder de gældende bestemmelser vedrørende støvudsugning.

Geringssavning

Brug uden afskærmning er farligt. Skærmen skal være monteret under savning.

Generel fremgangsmåde

- Ved savning i geringssavsmode låses savhovedet automatisk fast i den øverste "parkeringsposition".

- Hvis du trykker på beskyttelsesskærmens udløserarm, vil savhovedet blive låst op. Hvis du ﬂ ytter savhovedet ned, trækkes den bevægelige nedre beskyttelsesskærm tilbage.

- Prøv aldrig på at forhindre den underste klingebeskytter i at vende tilbage til parkeringspositionen, når et savarbejde er færdigudført.

- D27111 saven kan save arbejdsemner på op til 220 mm bredde og 90 mm højde over. D27112 saven kan save arbejdsemner på op til 285 mm bredde og 90 mm højde over. For den rette kapacitet, se de tekniske data. Længden af arbejdsemnet bør aldrig være større end værktøjets sokkel uden passende understøttelse. Enden af arbejdsemnet bør aldrig være mindre end 160 mm fra klingen uden yderligere fastspændingsværktøj.

- Under brug: Lad ikke hænderne komme nærmere end 160 mm fra klingen. Ved savning af kort materiale (min. 160 mm til venstre eller højre for klingen) anbefales det at bruge den ekstra materialeklemme.

- Minimumlængden for afsavet materiale er 10 mm.

- Når du skærer i arbejdsemner, som er længere end bordets bredde, så sørg for, at det er stabilt i hele dets længde. Understøt de dele, som stikker ud, efter behov, dvs. ved hjælp af de valgfrie bordstivere.

- Ved savning af UPVC-sektioner bør et stykke støttetræ med tilsvarende proﬁ l placeres under det materiale, der skal saves, for at yde den korrekte støtte.

Lodret tværsnit (ﬁ g. A1 & P)

• Løsn geringsstangen (10) og tryk geringstappen (9) ned.

• Sæt geringstappen i 0° positionen og spænd geringsstangen.

• Placer det træstykke, som skal saves, mod anslaget (6 & 13).

• Grib fat om aktiveringshåndtaget (2) og tryk på udløserarmen (3) for at frigøre hovedet.

• Tænd for maskinen, og lad klingen komme op på fuld hastighed.

• Tryk hovedet ned, så klingen kan save sig igennem træet og gå ind i plastsavsporspladen (8).

• Sluk for maskinen, når savningen er gennemført, og vent til savklingen står helt stille, før du drejer hovedet tilbage til dets øverste hvileposition.

Glidende skæring (ﬁ g. Q)

Med skinneføreren kan man save større arbejdsemner med en glidende bevægelse ud-ned-tilbage.

• Løsn skinnelåseknappen (17).

• Træk savhovedet ind imod dig og tænd for maskinen.

• Sænk savklingen ned i arbejdsemnet og skub hovedet tilbage for gøre snittet færdigt.

• Gå frem som beskrevet ovenfor

DANSK

• Lav ikke glidende snit på arbejdsemner, der er mindre end 50 x 100 mm.

• Husk at låse savhovedet i den bageste position, når de glidende snit er færdige.

Save små stykker (ﬁ g. K1 & K2)

Den øverste del af anslagets (13) venstre side samt den bevægelige del af dets højre side kan indstilles til at give mest mulig støtte, når man saver små stykker.

• Stil savklingen lodret.

• Løsn plasticknappen (58) mindst 3 hele omgange.

• Indstil det venstre anslag, så det er så tæt ind til klingen som muligt.

• Stram knappen sikkert.

• Løsn vingemøtrikken (60).

• Indstil det højre anslag, så det er så tæt ind til klingen som muligt.

• Spænd vingemøtrikken.

Lodret geringstværsnit (ﬁ g. A1 & R)

• Løsn geringsstangen (10) og tryk geringstappen (9) ned. Før armen til venstre eller til højre til den står i den ønskede vinkel.

• Geringstappen standser automatisk ved 10°, 15°, 22,5°, 31,62° og 45°, både højre og venstre, og ved 50° venstre og 60° højre. Hvis der ønskes en mellemliggende vinkel, så hold hovedet fast, og lås det ved at spænde geringsstangen.

• Sørg altid for at geringsstangen er stramt låst før savningen.

• Fortsæt som ved lodret lige tværsnit.

Ved gering af enden af et stykke træ med ringe afskæring placeres træstykket sådan at afskæringen sker på den side

af klingen, med størst vinkel til anlægget: venstre gering, afskæring til højre højre gering, afskæring til venstre.

Smig (ﬁ g. A1, K1 & S)

Smigvinklen kan indstilles fra 48° til venstre til 2° til højre og kan saves med geringsarmen indstillet på mellem nul og maksimalt 45° gering til højre eller venstre.

• Løsn venstre anlægs lås (58) og skub venstre anlægs øverste del (13) så langt mod venstre som muligt. Løsn smiglåsen (15) og indstil smigvinklen efter ønske.

• Spænd smiglåsen (15) godt.

• Fortsæt som ved lodret lige tværsnit.

Kombineret geringssnit

Dette er en kombination af en gering og et smig.

• Indstil afkortningsvinklen, derefter geringvinklen.

Savning i savbænkstilling

• Brug altid spaltekniven.

• Sørg altid for, at spaltekniven og klingebeskyttelsen er korrekt opstillet.

• Sørg altid for, at geringssaven er indstillet og låst i en geringsvinkel på 0°.

Skær ikke i metal i denne mode.

Rivning (ﬁ g. T)

• Sæt smigvinklen til 0°.

• Indstil savklingens højde. Klingen beﬁ nder sig i rette position når spidserne af tre tænder beﬁ nder sig over træets overﬂ ade. Sørg for at savbordet er sat godt fast i den indstillede højde.

• Indstil parallelanslaget på den ønskede afstand.

• Hold arbejdsemnet ﬂ adt på bordet og mod anslaget. Hold arbejdsemnet i en afstand af ca. 25 mm fra savklingen.

• Hold begge hænder væk fra klingens bane.

• Tænd for maskinen, og lad klingen komme op på fuld hastighed.

• Stik langsomt arbejdsemnet ind under den øverste beskyttelsesskærm, og hold det fast presset mod anslaget. Lad tænderne skære og tving ikke arbejdsemnet gennem savklingen. Klingens hastighed skal være konstant.

• Husk at anvende skubbestangen, (73) når du er tæt på klingen.

• Efter at savearbejdet er færdigudført, skal maskinen afbrydes, og klingen skal være standset, før arbejdsemnet kan fjernes.

• Skub ikke på den frie eller afskårne del af arbejdsemnet og hold ikke fast i dette.

• Brug altid en skubbepind ved kløvning af små arbejdsemner.

Ekstraudstyr (ﬁ g. A3 - A6)

Fastspænding af arbejdsemnet (ﬁ g. A3)

• Klingens funktion er nok til at holde materialet tæt op imod anslaget.

• Hvis materialet har tendens til at løfte sig op eller bevæge sig væk fra anslaget, kan man gøre brug af en klemme, der fås som tilbehør (27).

Støtte for lange stykker (ﬁ g. A4)

• Sørg altid for at støtte lange stykker.

• For at opnå det bedst mulige resultat bør forlægningsstøtten (28) bruges til forlængning af savens bordbredde (fås hos forhandleren som ekstraudstyr). Støt lange stykker ved anvendelse af passende midler såsom savbukke eller lignende for at forhindre, at enderne falder ned.

Kontakt din forhandler for at få yderligere information om det passende tilbehor.

Transport (ﬁ g. B)

• Saven transporteres ved at sænke armen og trykke låsestiften (17) ned.

• Lås bordet (19) i dets laveste stilling. Lås anslagets låseknap med savhovedet i frontstilling, lås geringsarmen i yderste højre geringsvinkel, skub anslaget (13) helt indad og lås smigvinkelhåndtaget (15) med savhovedet i lodret stilling for at gøre saven så kompakt som muligt.

• Brug altid håndudskæringerne (26), se ﬁ g. B, når du transporterer saven.

Maskinen skal altid transporteres i bænksavsmode med den øverste klingebeskyttelsesskærm påmonteret. Bær aldrig maskinen i beskyttelsesskærmen.

Vedligeholdelse

Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles korrekt og rengøres jævnligt.

• Hvis savklingen ikke stopper inden for 10 sekunder efter at maskinen er blevet slukket, så skal den til service hos et autoriseret D reparationsværksted.

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelse.

E WALT

Rengøring

Hold ventilationshullerne åbne og rengør maskinhuset jævnligt med en blød klud.

DANSK

• Gør bordoverﬂ aden ren med jævne mellemrum.

Undgå at bruge rense- eller smøremidler ved vedligeholdelsen af denne maskine. Især rensemidler i spray- og aerosoldåser kan angribe den nederste plastskærm kemisk.

Rengøring og vedligeholdelse af savsporspladen (ﬁ g. U)

Gør området nedenfor savsporspladen rent med regelmæssige mellemrum. Hvis savsporspladen er slidt, skal den udskiftes.

• Tag skruerne ud (74), mens du holder fast i savsporspladen (8).

• Fjern savsporspladen og gør området under den rent.

• Sæt savsporspladens dele og skruerne i igen.

• Spænd skruerne med hånden.

• Savsporspladen justeres som følger:

• Træk hovedet nedad, indtil klingen lige netop går ind i savsporet (46).

• Juster hver enkelt del af savsporspladen, så den passer nøjagtigt til klingens tænder.

• Stram skruerne.

Smøring

Denne maskine kræver ikke ekstra smøring. Motorens lejer er allerede smurt fra fabrikken og er vandtætte.

• Undgå at bruge olie eller fedt, da dette kan medføre at spåner og savsmuld ophober sig, hvilket forårsager problemer.

• Rengør de dele, hvor træspåner og savsmuld ophober sig regelmæssigt med en tør børste.

Beskyttelse af miljøet

Når D længere, må det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Dette produkt skal være tilgængeligt for separat indsamling.

Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser eller hos en forhandler, når du køber et nyt produkt.

E WALT har en facilitet til indsamling og genbrug af D E WALT-produkter,

når deres levetid er slut. Benyt dig af denne service og returner venligst dit produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede serviceværksteder, som indsamler dem på vores vegne.

For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale D

E WALT kontor på den adresse, som er opgivet i denne brugsanvisning.

Desuden ﬁ ndes en liste over alle autoriserede D serviceværksteder og alle oplysninger om vores eftersalgsservice på Internettet på adressen: www.2helpU.com

E WALT service

Skulle der opstå fejl på produktet, indlever det altid til et autoriseret serviceværksted. Se aktuelt katalog/prisliste om yderligere information eller kontakt D

På grund af forskning og udvikling kan ovenstående speciﬁ kationer ændres, hvilket ikke meddeles separat.

Separat indsamling. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

E WALT-produktet skal udskiftes, eller hvis du ikke skal bruge det

Separat indsamling af brugte produkter og emballage gør det

muligt at genbruge materialerne. Genbrug af materialer forebygger miljøforurening og nedbringer behovet for råstoffer.

E WALT

E WALT.

GARANTI

• 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI •

Fuld tilfredshed eller pengene tilbage. Hvis du ikke er helt tilfreds med din D returnere maskinen til forhandleren inden 30 dage efter købet og få dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet. Maskinen skal indleveres komplet, og købsnotaen skal forevises.

• 1 ÅRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE •

Vedligeholdelsen eller service af din D E WALT-maskine inden for de første 12 måneder efter købet er gratis hos vore autoriserede serviceværksteder. Fri forebyggende service omfatter arbejds- og reservedelsomkostninger, udgifter til tilbehør dækkes ikke. Husk at medbringe kvitteringen.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis en D E WALT-maskine bliver defekt på grund af materiale- eller produktionsfejl inden for de første 12 måneder fra købsdatoen, vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller også udskiftes enheden uden beregning under følgende forudsætninger:

• At apparatet ikke er anvendt forkert.

• At der ikke er udført uautoriserede reparationer.

• At dateret købsnota forevises. Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et tillæg til

forbrugerens øvrige rettigheder.

Oplysninger om nærmeste D se aktuelt katalog for videre information eller kontakt D Alternativt kan De også ﬁ nde en liste over D serviceværksteder og detaljer om vor eftersalgs-service på Internettet på følgende adresse: www.2helpU.com .

Importør i Danmark: Black & Decker

E WALT-maskine, kan du

E WALT-autoriserede serviceværksted,

E WALT.

E WALT-autoriserede

DEUTSCH

TISCH-, KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE D27111/D27112

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von D E WALT entschieden, das die lange D

E WALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen

Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen D professionellen Anwender.

E WALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller

Technische Daten

D27111 D27112 D27112-LX Spannung Volt 230 230 115 Leistungsaufnahme Watt 1.500 1.600 1.600 Abgabeleistung Watt 1.100 933 869 Max. Sägeblattdrehzahl min Sägeblattdurchmesser mm 305 305 305 Sägeblattbohrung mm 30 30 30 Stärke des Sägeblattkörpers mm 1,8 1,8 1,8 Dicke des Spaltkeils mm 2,0 2,0 2,0 Härte des Spaltkeils 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5 Sägeblattstoppzeit s < 10,0 < 10,0 < 10,0 Gewicht kg 26,5 23 23

Schnittkapazitäten

-1

2.950 3.300 3.300

Kappsägebetrieb Gehrung (max. Einstellung) links 50° 50° 50°

rechts 60° 60° 60° Neigung (max. Einstellung) links 48° 48° 48°

rechts 0° 0° 0° Max. Schnittbreite bei 90° und

max. Höhe von 90 mm mm 220 285 285 Max. Schnittbreite bei 45° Gehrung und

max. Höhe von 90 mm mm 155 201 201 Max. Schnittbreite bei 45° Neigung und

max. Höhe von 50 mm mm 220 285 285

Tischkreissägebetrieb Max. Schnittiefe mm 0-51

0-51 0-51

Mindestabsicherung des Stromkreises : Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

GB und Irland 230 V Werkzeuge 13 A im Stecker GB und Irland 115 V Werkzeuge 16 A Stromversorgung

EG-Konformitätserklärung

D27111 /D27112

E WALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge entsprechend den

Richtlinien und Normen 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3 konzipiert wurden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen.

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG und 98/37/EG gemessen nach EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX L

(Schalldruck) dB(A)* 98

(Schalleistung) dB(A) 111

* Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

Tragen Sie einen Gehörschutz.

102 102

90,7 90,7

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX 0,8 m/s

TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany

Zertiﬁ kat-Nr.

D27111 BM60015406 D27112 R60015405

Direktor Produktentwicklung Horst Großmann

1,2 m/s

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung!

elektrische Spannung

scharfe Kanten

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Deutschland 06/2007

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch von stationären Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten. Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie das Elektrowerkzeug verwenden. Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Allgemeines

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallgefahren.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinﬂ üsse

Setzen Sie das Werkzeug keinem Regen aus. Verwenden Sie das Werkzeug nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung. Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches (250 - 300 Lux). Benutzen Sie das Werkzeug nicht an Orten, wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht, z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3 Halten Sie Kinder fern!

Halten Sie Kinder, Besucher und Tiere vom Arbeitsbereich fern und sorgen Sie dafür, daß Sie das Werkzeug und das Netzkabel nicht berühren.

4 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese von sich bewegenden Teilen erfaßt werden können. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

5 Schutzmaßnahmen

Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Atemschutzmaske, falls die Arbeiten Staub oder Späne erzeugen können. Falls diese Teilchen heiß sind, so müssen Sie auch eine hitzebeständige Schürze tragen. Tragen Sie stets einen Gehörschutz. Tragen Sie stets einen Schutzhelm.

6 Schutz vor elektrischem Schlag

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Bei extremen Einsatzbedingungen (z.B. hohe Feuchtigkeit, Entwicklung von Metallstaub usw.) kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom-(FI-) Schutzschalters erhöht werden.

7 Achten Sie auf einen sicheren Stand

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.

8 Seien Sie stets aufmerksam

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.

9 Sichern Sie das Werkstück

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es wird damit sicherer gehalten und ermöglicht die Bedienung des Werkzeuges mit beiden Händen.

10 Schließen Sie Vorrichtungen zur Staubabsaugung an!

Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Staub an das Werkzeug angeschlossen werden können, vergewissern Sie sich, daß diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß verwendet werden.

11 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

12 Verlängerungskabel

Prüfen Sie vor dem Gebrauch das Verlängerungskabel und tauschen Sie es aus, falls es beschädigt ist. Wenn Sie das Gerät im Freien verwenden, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die sich für den Einsatz im Freien eignen und entsprechend gekennzeichnet sind.

13 Benutzen Sie das richtige Werkzeug

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Zubehörteile für schwere Arbeiten. Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre persönliche Sicherheit. Überlasten Sie das Werkzeug nicht. Warnung! Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Anbaugeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Werkzeug, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen.

14 Kontrollieren Sie Ihr Werkzeug auf Beschädigungen

Überprüfen Sie das Werkzeug und das Netzkabel vor der Arbeit auf Beschädigungen. Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind, ob keine Teile gebrochen sind, ob keine Schutzvorrichtungen und Schalter beschädigt sind, und ob irgendwelche andere Schäden den einwandfreien Betrieb des Werkzeuges beeinträchtigen könnten. Vergewissern Sie sich, daß das Werkzeug ordnungsgemäß funktionieren wird. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn irgendein Teil defekt ist. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter nicht funktioniert. Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer autorisieren D

E WALT-Kundendienstwerkstätten austauschen. Versuchen Sie nie,

das Werkzeug selber zu reparieren.

15 Ziehen Sie den Netzstecker.

Schalten Sie das Werkzeug ab und warten Sie, bis das Werkzeug vollkommen zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es unbeaufsichtigt lassen. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bevor Sie irgendwelche Werkzeuge, Zubehörteile oder Geräteteile auswechseln und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen.

16 Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten!

Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen.

17 Behandeln Sie das Kabel sorgfältig!

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

18 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf

Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen, verschlossenen Räumen und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden.

19 Pﬂ egen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für den Werkzeugwechsel. Halten Sie sämtliche Handgriffe und Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

20 Reparaturen:

Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Lassen Sie Reparaturen nur von einer autorisierten D

E WALT-Kundendienstwerkstatt ausführen.

Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkräften und mit OriginalErsatzteilen vorzunehmen; andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Gehrungssägen

• Vergewissern Sie sich, daß alle Feststellknöpfe und -hebel angezogen sind, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

• Betreiben Sie die Maschine nur, wenn sich die Schutzvorrichtung an ihrem Platz beﬁ ndet, funktioniert und sich in einem einwandfreien Zustand beﬁ ndet.

• Verwenden Sie die Säge niemals ohne die Schlitzplatte.

• Halten Sie Ihre Hände nicht in der Nähe des Sägeblatts, wenn die Säge an der Stromversorgung angeschlossen ist.

• Versuchen Sie niemals, das sich bewegende Werkzeug schnell abzubremsen, indem Sie ein Werkzeug oder etwas anderes gegen das Sägeblatt drücken, da hierdurch schwere Verletzungen verursacht werden können.

DEUTSCH

• Vor der Verwendung von Zubehörteilen schlagen Sie in der Bedienungsanleitung nach. Die falsche Verwendung von Zubehör kann Sachschäden verursachen.

• Wählen Sie das richtige Sägeblatt für das zu schneidende Material.

• Beachten Sie die auf dem Sägeblatt angegebene Höchstgeschwindigkeit.

• Verwenden Sie beim Umgang mit einem Sägeblatt einen Halter oder tragen Sie Handschuhe.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, daß das Sägeblatt ordnungsgemäß montiert ist.

• Vergewissern Sie sich, daß das Sägeblatt sich in die richtige Richtung dreht. Achten Sie darauf, daß das Sägeblatt scharf ist.

• Verwenden Sie keine Blätter mit einem kleineren oder größeren Durchmesser als empfohlen. Benutzen Sie niemals Abstandsstücke, um das Sägeblatt für die Spindel passend zu machen. Angaben über die richtigen Sägeblätter sind den Technischen Daten zu entnehmen. Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch speziﬁ zierten Sägeblätter im Einklang mit EN 847-1.

• Ziehen Sie den Einsatz von speziell konstruierten lärmmindernden Sägeblättern in Erwägung.

• Verwenden Sie keine HSS-Sägeblätter.

• Verwenden Sie keine gespaltenen oder beschädigten Sägeblätter.

• Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

• Heben Sie das Sägeblatt aus dem Schnitt im Werkstück, bevor Sie den Schalter loslassen.

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Neigungsschnitten, daß der Arm sicher befestigt ist.

• Blockieren Sie nie den Ventilator, um die Antriebswelle zu stoppen.

• Der Blattschutz an Ihrer Säge wird automatisch hochgezogen, wenn der Arm gesenkt wird; er schwenkt wieder zurück, wenn die Säge in die Ausgangsposition zurückkehrt. Der Blattschutz kann von Hand hochgezogen werden, wenn Sägeblätter ausgewechselt werden und wenn der Zustand der Säge geprüft werden soll. Ziehen Sie den Blattschutz nie per Hand hoch, außer wenn die Säge ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde.

• Halten Sie den Bereich um die Maschine herum ordentlich und frei von losem Material wie beispielsweise Spänen und Schnittresten.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Belüftungsschlitze des Motors sauber und spanfrei sind.

• Tauschen Sie die Schlitzplatte aus, wenn sie verschlissen ist.

• Trennen Sie die Maschine vor der Durchführung von Wartungsarbeiten und vor dem Sägeblattwechsel vom Netz.

• Führen Sie niemals Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durch, solange die Maschine noch läuft und sich der Kopf nicht in der Ruhestellung beﬁ ndet.

• Sofern möglich, sollte sich die Maschine immer auf einer Werkbank beﬁ nden.

• Falls Sie zur Anzeige der Schnittlinie einen Laser verwenden, vergewissern Sie sich, daß der Laser der Klasse 2 gemäß EN 60825-1:2001 entspricht. Tauschen Sie die Laserdiode nicht gegen eine Diode eines anderen Typs aus. Lassen Sie einen defekten Laser von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt reparieren.

• Stellen Sie den Gleitanschlag bei der Ausführung von vertikalen geraden Kappschnitten richtig ein, um ein Spiel von maximal 5 mm zwischen dem Sägeblatt und dem Anschlag zu gewährleisten.

• Stellen Sie bei der Ausführung von Gehrungs-, Neigungs- oder Doppelgehrungsschnitten den Gleitanschlag so ein, daß das richtige Spiel für die Aufgabe sichergestellt wird.

• Entfernen Sie keine Abfallstücke oder andere Teile des Werkstücks im Sägebereich, während die Säge läuft und der Sägekopf sich nicht in der Ruheposition beﬁ ndet.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Tischkreissägen

• V

erwenden Sie keine Sägeblätter mit einer größeren Stärke oder

einer kleineren Zahnbreite als der Stärke des Spaltkeils.

• Vergewissern Sie sich, daß das Sägeblatt sich in die richtige Richtung dreht und daß die Sägezähne zur Vorderseite der Tischsäge hin zeigen.

• Vergewissern Sie sich, daß alle Spannvorrichtungen festgezogen sind, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.

• Vergewissern Sie sich, daß alle Blatt- und Wellenkränze sauber sind und daß die versenkten Seiten der Kränze gegen das Blatt anliegen. Ziehen Sie die Wellenmuttern fest an.

• Achten Sie darauf, daß das Sägeblatt scharf und gut eingestellt ist.

• Achten Sie darauf, daß der Spaltkeil den richtigen Abstand zum Sägeblatt hat - maximal 5 mm.

• Benutzen Sie immer sowohl den oberen als auch den unteren Sägeblattschutz.

• Halten Sie Ihre Hände dem Schnittweg des Sägeblattes fern.

• Schalten Sie die Säge vor Wartungs- oder Einrichtarbeiten aus und warten Sie, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.

• Benutzen Sie einen Schiebestock, um das Werkstück am Sägeblatt vorbeizubewegen.

• Fügen Sie keine Schmiermittel zu, wenn das Sägeblatt sich noch dreht.

• Greifen Sie nicht um das Sägeblatt herum.

• Lassen Sie den Schiebestock immer in seiner Lage, wenn dieser nicht benötigt wird.

• Stellen Sie sich nicht auf das Gerät.

• Stellen Sie während des Transportes sicher, daß der obere Teil des Sägeblatts bedeckt ist, z.B. durch die Schutzvorrichtung.

• Verwenden Sie die Schutzvorrichtung nicht zur Handhabung oder zum Transport.

• Stellen Sie den Gleitanschlag richtig ein, um eine Berührung der unteren Schutzvorrichtung zu vermeiden.

• Vergewissern Sie sich, daß der Tisch sicher befestigt ist.

• Verwenden Sie die Säge ausschließlich für das Sägen von Holz.

• Schlitz-, Falz- oder Nutschnitte sind unzulässig.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für Tisch-, Kapp- und Gehrungssägen

• Diese Maschine darf nicht von ungeschulten Personen bedient werden.

• Melden Sie bei Verwendung der Maschine eventuelle Maschinenstörungen, sobald diese festgestellt werden.

Diese Maschine ist mit einer speziell konﬁ gurierten Netzleitung (Typ M) ausgerüstet. Ist oder wird die Netzleitung beschädigt, so darf sie nur vom Hersteller oder von einer autorisierten Reparaturwerkstatt erneuert werden.

• Befestigen Sie die Maschine zu Ihrer eigenen Sicherheit stets auf einer Werkbank oder einer geeigneten Spanplatte mit einem Mindestmaß von 1000 x 1000 x 22 mm. Verwenden Sie als Befestigungen mindestens 5 mm-Schrauben entsprechender Länge.

• Vergewissern Sie sich, daß sich keine Personen hinter der Maschine aufhalten.

• Falls sich das Sägeblatt im Werkstück verklemmt hat, schalten Sie die Maschine stets ab, bevor Sie das Werkstück entfernen.

• Vergewissern Sie sich, daß im Kappsägebetrieb der obere Teil des Sägeblatts vollständig abgedeckt wird. Entfernen Sie niemals den oberen Sägeblattschutz, wenn Sie die Maschine im Kappsägebetrieb verwenden.

• Vergewissern Sie sich, daß der Arm bei Sägearbeiten im Tischkreissägebetrieb ordnungsgemäß befestigt ist.

• Vergewissern Sie sich, daß oberer und unterer Sägeblattschutz beim Tischkreissägebetrieb angebracht sind. Verwenden Sie die Maschine nur, wenn sich der Sägetisch in der waagerechten Position beﬁ ndet.

Restrisiken

Die größten Gefahren beim Einsatz von Sägen sind:

- die rotierenden Teile, z.B. Berühren des Sägeblatts

DEUTSCH

Beim Betrieb von Sägen lassen sich bestimmte Restrisiken trotz der Verwendung von Schutzeinrichtungen und der Einhaltung der Sicherheitsvorschriften nicht vermeiden. Es handelt sich hierbei insbesondere um:

- Gehörschaden durch Lärmbelastung.

- Unfallgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierenden Sägeblatts.

- Verletzungsgefahr beim Wechseln des Sägeblatts.

- Quetschen der Finger beim Öffnen der Schutzabdeckungen.

- Gesundheitsrisiko durch Einatmen des beim Arbeiten anfallenden Holzstaubes, insbesondere bei Eichen- und Buchenstaub.

- Es besteht die Gefahr, daß Personen in der Nähe durch herumﬂ iegende Teile des Werkstücks verletzt werden.

- Es besteht Unfallgefahr durch herumﬂ iegende Metallteilchen, wenn in den Anschlag geschnitten wird.

- Es besteht Feuergefahr aufgrund der extrem hohen Staubkonzentration, wenn keine regelmäßige Reinigung erfolgt.

- Es besteht die Gefahr unkontrollierbarer Situationen, wenn die Säge bei Umgebungstemperaturen unter -10 °C oder über +45 °C verwendet wird.

Folgende Faktoren haben einen Einﬂ uß auf die Lärmentwicklung:

- das zu schneidende Material

- der Sägeblatttyp

- die Vorschubkraft

Folgende Faktoren haben einen Einﬂ uß auf die Staubentwicklung:

- Verschlissenes Sägeblatt

- Staubabsaugung mit einer Luftgeschwindigkeit unter 20 m/s

- Werkstück nicht genau geführt

Schilder auf dem Werkzeug

Es beﬁ nden sich folgende Bildzeichen auf dem Werkzeug:

Warnhinweis zum sicheren Gebrauch

Lesen Sie vor Gebrauch sorgfältig die Bedienungsanleitung

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält: 1 Tisch-, Kapp- und Gehrungssäge 1 Sägeblatt 1 Längsschnitt-Parallelanschlag 1 Obere Schutzhaube

Bei Verwendung des Werkzeugs im Kappsägebetrieb

vergewissern Sie sich, daß der obere Teil des Sägeblatts vollständig vom oberen Sägeblattschutz abgedeckt ist. Verwenden Sie die Maschine nur, wenn sich der Sägetisch in seiner höchsten Position beﬁ ndet.

Bei Verwendung der Maschine in der Tischkreissäge-

Betriebsart vergewissern Sie sich, daß sich die oberen und unteren Schutzvorrichtungen an ihrem Platz beﬁ nden und einwandfrei funktionieren. Verwenden Sie das Werkzeug nur, wenn sich der Sägetisch in der waagerechten Position beﬁ ndet.

Beachten Sie bei der Durchführung eines Langschnitts im

Kappsägebetrieb die Anweisungen unter „Langschnitte".

Tragepunkt.

1 Staubaufnahmeanschluss (Abb. V) 1 Torx®-Schlüssel T30 1 Torx®-Schlüssel T40 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung

• Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug sowie die Zubehörteile beim Transport nicht beschädigt wurden.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gründlich durch.

Gerätebeschreibung (Abb. A1 - A6)

Ihre D27111/D27112 Tisch-, Kapp- und Gehrungssäge wurde für professionelle Anwendungsbereiche entwickelt. Diese Präzisionsmaschine kann schnell und einfach auf Querschnitte, Neigungsschitte, Gehrungsschnitte oder kombinierte Gehrungsschnitte eingestellt werden.

Abb. A1

1 Ein-/Aus-Schalter 2 Bedienungshandgriff 3 Kopfblockierungs-Freigabehebel 4 Zusätzlicher Tischkreissäge-Feststellknopf 5 Beweglicher vorderer unterer Sägeblattschutz 6 Anschlag rechts 7 Fester Tisch 8 Schlitzplatte 9 Gehrungsverriegelung 10 Gehrungshebel 11 Drehtisch/Gehrungsarm 12 Gehrungsskala 13 Anschlag links 14 Neigungsskala 15 Neigungsfeststellhebel 16 Tischkreissäge-Feststellknopf 17 Kopfverriegelungsstift 18 Schienenfeststellknopf

Abb. A2

19 Kreissägetisch 20 Spaltkeil 21 Obere Schutzhaube 22 Längsschnitt-Parallelanschlag 23 Ort des Schiebestocks 24 Beweglicher hinterer unterer Sägeblattschutz 25 Befestigungslöcher für Zusatzgerät 26 Handaussparung

Lieferbares Zubehör

Abb. A3

27 Schraubstock

Abb. A4

28 Untergestell

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung konzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild der Maschine angegebenen Spannung entspricht.

D27111

Diese Maschine entspricht der Schutzklasse 1, wobei der Anschluss eine Erdung aufweisen muss.

DEUTSCH

D27112

Dieses Werkzeug ist gemäß EN 61029 doppelt isoliert und

erfordert deshalb keinen Erdleiter.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des

Schweizer Netzsteckers.

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

Auswechseln des Netzkabels oder -steckers

Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt werden. Ausgetauschte Netzkabel oder stecker müssen danach fachgerecht entsorgt werden.

Verlängerungskabel

Sollte ein Verlängerungskabel erforderlich sein, verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme des Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe technische Daten). Der MindestLeiterquerschnitt beträgt 2,5 mm Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer völlig aus.

Installation

Auspacken (Abb. B)

• Nehmen Sie Ihre Säge vorsichtig aus der Transportverpackung.

• Lösen Sie den Schienenfeststellknopf (18) und drücken Sie den Sägekopf zurück, um ihn in der hinteren Stellung zu sichern.

• Sichern Sie den Tisch (19) in seiner höchsten Position.

• Drücken Sie den Bedienungshandgriff (2) herunter und ziehen Sie den Kopfverriegelungsstift (17) wie angegeben heraus.

• Führen Sie den Sägekopf kontrolliert nach oben in die Ausgangsposition.

An der Werkbank befestigen (Abb. C)

• Alle vier Füße sind mit Löchern (36) versehen, die eine leichte Befestigung an der Werkbank ermöglichen. Es sind Löcher in zwei verschiedenen Größen vorhanden, so daß unterschiedliche Schraubengrößen verwendet werden können. Verwenden Sie eines der beiden Löcher; es ist nicht nötig, beide Löcher zu verwenden. Sichern Sie Ihre Säge vor dem Arbeiten ausreichend, damit sie sich nicht bewegen kann. Um die Mobilität Ihrer Säge zu verbessern, können Sie sie an einer mindestens 12,5 mm starken Sperrholzplatte befestigen. Sie können die Platte nun leicht an der Werkbank festklemmen und wieder abnehmen, um sie andererorts zu befestigen.

• Wenn Sie Ihre Säge an einer Sperrholzplatte befestigen, sollten Sie sicherstellen, daß die Befestigungsschrauben nicht aus dem Plattenboden hervorstehen. Die Sperrholzplatte muß mit der Auﬂ ageplatte der Werkbank bündig liegen. Bei der Befestigung der Säge an irgendeiner Fläche ist immer dafür zu sorgen, daß sie nur an den Klemmstellen, wo sich die Befestigungslöcher beﬁ nden, festgeklammert wird. Beim Festklemmen der Säge an irgendeiner anderen Stelle ist ein ordnungsgemäßer Betrieb nicht möglich.

• Um ein Blockieren der Säge und Ungenauigkeiten beim Arbeiten zu vermeiden, sollte das Werkzeug auf einer ebenen Fläche montiert werden. Um ein Kippeln auf dem Untergrund zu vermeiden, ist die Säge stabil aufzustellen. Gegebenenfalls schieben Sie dazu ein dünnes Stück Material unter einen der Füße, bis die Säge stabil unter der Montageﬂ äche steht.

Unterbringen der Befestigungswerkzeuge (Abb. D)

Die folgenden Werkzeuge werden mit der Maschine geliefert: 1 Torx®-Schlüssel T30 (37) 1 Torx®-Schlüssel T40 (38)

• Achten Sie darauf, daß die Werkzeuge nach jedem Gebrauch für die Montage oder Einstellung an ihren Platz zurückgelegt werden.

Zusammenbauen

Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen immer den Netzstecker.

Anbringen des oberen Sägeblattschutzes (Abb. E)

Der obere Sägeblattschutz (20) ist so konstruiert, daß er schnell und einfach am Spaltkeil (19) angebracht werden kann, sobald die Maschine für den Tischkreissägebetrieb eingerichtet wurde.

• Lockern Sie die Flügelmutter (39).

• Während die Schutzvorrichtung senkrecht gehalten wird, richten Sie den Schlitz hinten in der Schutzvorrichtung mit dem Spaltkeil aus.

• Senken Sie die Schutzvorrichtung über den Spaltkeil (19), wobei sichergestellt werden muß, daß der Schaft der Schraube in die Aussparung eintritt.

• Drehen Sie die Schutzvorrichtung in die senkrechte Stellung. Hierdurch wird die Schutzvorrichtung durch die Schraube (40) am Spaltkeil gesichert.

• Ziehen Sie die Flügelmutter an.

Montage des Sägeblatts (Abb. D & F1 - F5 )

Die Zähne eines neuen Sägeblatts sind sehr scharf und

können gefährlich sein.

Um ein neues Sägeblatt anzubringen, ist es notwendig, den Sägetisch auf die höchste Position einzustellen und den Sägekopf bis zur höchsten Position anzuheben.

D27111

• Stecken Sie den Torx®-Schlüssel (37) durch die Öffnung (42) in dem Gehäuse in das Spindelende (Abb. F1). Stecken Sie den Torx®Schlüssel (38) in die Sägeblattschraube (43) (Abb. F2).

• Die Sägeblattschraube hat ein Linksgewinde, halten Sie daher den Schlüssel gut fest, und drehen Sie ihn zum Lösen im Uhrzeigersinn.

• Drücken Sie den Kopfblockierungs-Freigabehebel (3) herunter, um den unteren Blattschutz (5 & 23) freizugeben. Ziehen Sie nun den unteren Blattschutz so weit wie möglich hoch (Abb. F3).

• Entfernen Sie die Sägeblattschraube (43) und den äußeren Sägeblattﬂ ansch (44) (Abb. F4).

• Vergewissern Sie sich, dass der Innenﬂ ansch und beide Seiten des Sägeblatts sauber und staubfrei sind.

• Montieren Sie das Sägeblatt (45) auf dem inneren Bund (46), der sich am inneren Sägeblattﬂ ansch (47) beﬁ ndet. Sorgen Sie dafür, dass die Zähne am unteren Blattrand zur Rückseite der Säge zeigen (vom Benutzer weg).

• Positionieren Sie das Sägeblatt sorgfältig und lassen Sie den unteren Sägeblattschutz los.

• Bringen Sie den äußeren Flansch wieder an.

• Ziehen Sie die Sägeblattschraube (43) an, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen, während Sie mit der anderen Hand den Torx®-Schlüssel festhalten.

• Legen Sie die Torx®-Schlüssel wieder in ihre Aufbewahrungen (Abb. D).

Nach dem Anbringen bzw. Erneuern des Sägeblatts vergewissern Sie sich stets, daß das Sägeblatt vollständig von der Schutzvorrichtung abgedeckt wird.

DEUTSCH

D27112

• Drücken Sie den Spindelverschlussknopf (75), um das Sägeblatt zu arretieren.

• Führen Sie den Torx®-Schlüssel (38) in die Sägeblattschraube ein (43).

• Die Sägeblattschraube hat ein Linksgewinde, halten Sie daher den Schlüssel gut fest, und drehen Sie ihn zum Lösen im Uhrzeigersinn.

• Drücken Sie den Kopfblockierungs-Freigabehebel (3) herunter, um den unteren Blattschutz (5 & 23) freizugeben. Ziehen Sie nun den unteren Blattschutz so weit wie möglich hoch (Abb. F3).

• Entfernen Sie die Sägeblattschraube (43) und den äußeren Sägeblattﬂ ansch (44) (Abb. F4).

• Vergewissern Sie sich, dass der Innenﬂ ansch und beide Seiten des Sägeblatts sauber und staubfrei sind.

• Positionieren Sie das Sägeblatt sorgfältig und lassen Sie den unteren Sägeblattschutz los.

• Bringen Sie den äußeren Flansch wieder an.

• Ziehen Sie die Sägeblattschraube (43) fest, indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und dabei den Spindelverschlussknopf festhalten (75).

• Legen Sie den Torx®-Schlüssel wieder in seine Aufbewahrung (Abb. F2).

Einstellen

Ziehen Sie vor dem Einstellen immer den Netzstecker.

Einstellen des Sägeblatts (Abb. F2)

Falls das Sägeblatt beim Ein- und Ausschalten ﬂ attert, nehmen Sie folgende Einstellung vor.

• Lösen Sie die Schraube für den Flansch (44). Führen Sie mit dem Blatt (45) eine Vierteldrehung durch.

• Ziehen Sie die Schraube wieder an. Prüfen Sie, ob das Blatt noch ﬂ attert.

• Wiederholen Sie die beiden vorigen Schritte, bis das Blatt nicht mehr ﬂ attert.

Einstellungen für Kappsägebetrieb

Ihre Kapp- und Gehrungssäge wurde werksseitig genau eingestellt. Sollte wegen des Transports oder aus irgendeinem anderen Grunde eine erneute Einstellung erforderlich sein, gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihre Säge einzustellen. Die Einstellungen sollten dann zuverlässig bestehen bleiben.

Prüfen und Justieren des Winkels zwischen Sägeblatt und Anschlag (Abb. G1 - G4)

• Lösen Sie den Gehrungshebel (10) und drücken Sie die Gehrungsverriegelung (9) herunter, um den Gehrungsarm (11) zu lösen.

• Schwenken Sie den Gehrungsarm, bis die Verriegelung ihn in der 0°-Gehrungsposition hält. Ziehen Sie den Hebel nicht an.

• Ziehen Sie den Kopf nach unten, bis das Sägeblatt soeben in den Sägeschlitz (48) eintritt.

• Legen Sie ein Winkelmaß (49) gegen die linke Seite (13) des Anschlags und des Sägeblatts (45) (Abb. G3).

Berühren Sie die Spitzen der Sägeblattzähne nicht mit dem Winkel.

• Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor:

• Lockern Sie die Schrauben (50) und bewegen Sie die Skala-/ Gehrungsarmkonstruktion nach links oder rechts, bis der mit dem Winkelmaß gemessene Winkel zwischen dem Sägeblatt und dem Anschlag 90° beträgt.

• Ziehen Sie die Schrauben (50) wieder an. Die Anzeige des Gehrungszeigers ist an dieser Stelle nicht von Bedeutung.

Justierung des Gehrungszeigers (Abb. G1, G2 & H)

• Lösen Sie den Gehrungshebel (10) und drücken Sie die Gehrungsverriegelung (9) herunter, um den Gehrungsarm (11) zu lösen.

• Bewegen Sie den Gehrungsarm, um den Gehrungszeiger (51) auf die Nullstellung einzustellen, siehe hierzu Abb. H.

• Lassen Sie die Gehrungsverriegelung bei lockerem Gehrungshebel einschnappen, indem Sie den Gehrungsarm an der Nullstellung vorbeidrehen.

• Beobachten Sie den Zeiger (51) und die Gehrungsskala (12). Falls der Zeiger nicht genau Null anzeigt, lösen Sie die Schraube (52) und bewegen Sie den Zeiger, bis 0° angezeigt wird. Ziehen Sie die Schraube nun an.

Einstellung der Gehrungsverriegelung/Arretierungsstange (Abb. I)

Kann der Fuß der Säge bewegt werden, während der Gehrungshebel (10) verriegelt ist, so muß die Gehrungsverriegelung/ Verriegelungsstange (53) eingestellt werden.

• Entriegeln Sie den Gehrungshebel (10).

• Ziehen Sie die Gehrungsverriegelung/Verriegelungsstange (53) mit einem Schraubendreher (54) ganz an. Lösen Sie die Stange anschließend eine Vierteldrehung.

• Stellen Sie sicher, daß sich der Tisch nicht bewegt, wenn der Hebel (10) in einem beliebigen (nicht vorgegebenen) Winkel gesichert wird.

Prüfen und Justieren des Winkels zwischen Sägeblatt und Sägetisch (Abb. J1 - J4)

• Lockern Sie den Neigungsfeststellhebel (15).

• Drücken Sie den Sägekopf nach rechts, um sicherzugehen, daß er völlig senkrecht steht. Ziehen Sie den Neigungsfeststellhebel wieder an.

• Ziehen Sie den Kopf nach unten, bis das Sägeblatt soeben in den Sägeschlitz (48) eintritt.

• Setzen Sie ein Winkelmaß (49) auf den Tisch und gegen das Sägeblatt (45) (Abb. J2).

Berühren Sie die Spitzen der Sägeblattzähne nicht mit dem Winkel.

• Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor:

• Lösen Sie den Neigungsfeststellhebel (15), und drehen Sie die Anschlagschraube für die senkrechte Stellung (55) hinein bzw. heraus, bis das Blatt 90° zum Tisch steht, wenn mit dem rechten Winkel gemessen wird.

• Falls der Neigungszeiger (56) nicht Null auf der Neigungsskala (14) anzeigt, lockern Sie dessen Feststellschraube (57) und justieren Sie den Zeiger auf Null.

Einstellen des Anschlags (Abb. K1 & K2)

Der obere Teil der linken Seite des Anschlags kann nach links verschoben werden. Der Platz, der so entsteht, erlaubt einen maximalen Neigungswinkel der Säge von 45° nach links. Um den Anschlag (13) einzustellen:

• Lockern Sie den Kunststoffknopf (58), und schieben Sie den Anschlag nach links.

• Machen Sie einen Versuch mit AUSgeschalteter Säge und prüfen Sie den Zwischenraum zwischen Sägeblatt und Anschlag. Stellen Sie den Anschlag so ein, daß er so nahe wie möglich am Sägeblatt ist, ohne die vertikale Bewegung des Sägearms zu behindern.

DEUTSCH

• Ziehen Sie den Knopf sicher an.

Die Führungsnut (59) kann mit Sägemehl verstopfen. Verwenden Sie ein Stäbchen oder Druckluft, um die Führungsnut zu reinigen.

Der bewegliche Teil der rechten Seite des Anschlags kann eingestellt werden, um für eine maximale Unterstützung des Werkstücks in der Nähe des Sägeblatts zu sorgen, während die Säge um volle 45° nach links geneigt werden kann. Die Schiebedistanz wird durch Anschläge in beiden Richtungen begrenzt. Um den Anschlag (6) einzustellen:

• Lockern Sie die Flügelmutter (60), um den Anschlag (6) zu lösen.

• Schieben Sie den Anschlag nach links.

• Ziehen Sie die Flügelmutter (60) an, um den Anschlag festzustellen.

Überprüfung und Einstellung des Neigungswinkels (Abb. A1, A2 & J5)

• Lockern Sie den Feststellknopf (58) für den linken Anschlag, und schieben Sie den oberen Teil des linken Anschlags so weit wie möglich nach links.

• Lockern Sie den Neigungsspannhebel (15) und bewegen Sie den Sägekopf nach links. Dies ist die 45°-Neigungsposition.

• Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor:

• Drehen Sie die Anschlagschraube (61) wie erforderlich herein oder heraus, bis der Zeiger (56) 45° anzeigt.

Während dieser Einstellung empﬁ ehlt es sich, Gewicht vom Sägekopf zu nehmen. Wenn Sie ihn halten, läßt sich die Einstellschraube leichter drehen.

Einstellung der Schienenführung (Abb. L)

• Überprüfen Sie die Schienen regelmäßig auf Spiel.

• Um das Spiel zu verringern, drehen Sie die Anschlagschraube (62) langsam im Uhrzeigersinn, während der Sägekopf nach hinten und vorne geschoben wird.

Einstellungen für den Tischkreissägebetrieb

Umrüsten von Kappsägebetrieb auf Tischkreissägebetrieb (Abb. A1 & A2)

• Bringen Sie das Sägeblatt in die 0°-Querschnittstellung, wobei der Gehrungshebel (10) gesichert sein muß (Abb. A1).

• Sichern Sie den Schienenfeststellknopf (17) mit dem Sägekopf in der hinteren Position.

• Drücken Sie auf den Kopfblockierungs-Freigabehebel (3), um den Kopf zu senken, und drücken Sie auf den Kopfverriegelungsstift (16).

• Bringen Sie den Parallelanschlag (22) wie unten beschrieben an.

Spaltkeileinstellung (Abb. M1 & M2)

In der korrekten Position liegt die Spitze des Spaltkeils (20) nicht mehr als 2 mm unter dem höchsten Zahn des Blattes und der Radiuskörper höchstens 5 mm von den Spitzen der Sägeblattzähne entfernt (Abb. M1).

• Lockern Sie die Schrauben (63), mit denen sich der Spaltkeil nach oben und unten bewegen läßt (Abb. M2).

• Schieben Sie den Spaltkeil entweder nach oben oder unten, bis die richtige Position eingestellt ist.

• Ziehen Sie die Schrauben (63) wieder fest an.

Montieren und Einstellen des Parallelanschlags (Abb. N1 - N4)

• Schieben Sie die Befestigung (64) von rechts auf (Abb. N1). Die Klemmplatte greift hinter der Vorderkante des Sägetisches ein.

• Schieben Sie den Anschlag (22) nach oben gegen das Sägeblatt.

• Schieben Sie den Hebel (65) nach unten, um den Anschlag in seiner Lage zu sichern.

• Überzeugen Sie sich davon, daß sich der Anschlag parallel zum Sägeblatt beﬁ ndet.

• Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor:

• Lockern Sie den Einstellknopf (66), der die Anschlagbefestigung am Anschlaghalter (Abb. N2) sichert.

• Stellen Sie den Anschlag so ein, daß er parallel zum Blatt steht, indem Sie den Abstand zwischen dem Blatt und dem Anschlag vorne und hinten am Sägeblatt überprüfen.

• Nach Abschluß der Einstellung ziehen Sie den Einstellknopf wieder an. Prüfen Sie nochmals, ob der Anschlag parallel zum Blatt steht.

• Vergewissern Sie sich, daß der Zeiger (67) auf der Skala Null anzeigt (Abb. N3). Falls der Zeiger nicht genau Null anzeigt, lösen Sie die Schraube (68) und bewegen Sie den Zeiger, bis 0° angezeigt wird. Ziehen Sie die Schraube nun an.

Der Anschlag kann umgedreht werden: Sie können das Werkstück an der breiten Seite (52 mm) oder der schmalen Seite (8 mm) entlangführen, so daß auch beim Längsschneiden dünner Werkstücke ein Schiebestock verwendet werden kann (Abb. N4).

• Um auf 8 mm einzustellen, lockern Sie den Einstellknopf (66) und schieben Sie den Anschlag (69) aus der Spannhalter (70) heraus.

• Drehen Sie den Anschlag und lassen Sie den Spannhalter wieder gemäß Abb. N5 in den Schlitz eingreifen (Abb. N4).

• Um die volle Höhe von 52 mm zu verwenden, schieben Sie den Anschlag mit der breiten Seite in senkrechter Stellung in den Spannhalter (Abb. N1).

• Verwenden Sie für Längsschnitte niedriger Werkstücke das 8 mm-Proﬁ l, damit der Abstand zwischen dem Sägeblatt und dem Anschlag für den Schiebestock ausreicht.

• Das hintere Ende des Anschlags sollte mit der Vorderseite des Spaltkeils auf einer Linie sein.

Einstellen des Sägetisches (Abb. A1)

Der Tisch (19) wird von Hand nach oben und unten bewegt. In der gewünschten Höhe wird er mit zwei Feststellknöpfen gesichert.

• Lockern Sie die Tischfeststellknöpfe, und zwar sowohl den Haupt(16) als auch den Zusatzknopf (4). Nehmen Sie diese aber nicht ab.

• Stellen Sie die Tischplatte korrekt auf die gewünschte Höhe ein.

• Ziehen Sie den Tischfeststellknöpfe an. Ziehen Sie zunächst den Hauptknopf (16) an und sichern Sie anschließend mit dem Zusatzknopf (4) den Tisch in seiner Lage.

Umrüsten vom Tischkreissäge- auf den Gehrungssägebetrieb (Abb. A1 & A2)

• Sichern Sie den Tisch (19) in seiner höchsten Position.

• Drücken Sie den Bedienungshandgriff (2) herunter und ziehen Sie den Kopfverriegelungsstift (17) wie angegeben heraus.

• Führen Sie den Sägekopf kontrolliert nach oben in die Ausgangsposition.

Gebrauchsanweisung

• Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die gültigen Vorschriften.

• Montieren Sie das richtige Sägeblatt. Verwenden Sie keine übermäßig abgenutzten Sägeblätter. Die höchstzulässige Drehzahl der Säge darf nicht höher sein als die des Sägeblattes.

• Versuchen Sie nicht, extrem kleine Werkstücke zu sägen.

• Üben Sie beim Schneiden keinen übermäßigen Druck auf das Sägeblatt aus. Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht.

DEUTSCH

• Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahl beschleunigen.

• Stellen Sie sicher, daß alle Feststellknöpfe und Hebel angezogen sind.

• Vergewissern Sie sich, daß das zu sägende Material gesichert wurde.

• Drücken Sie die Säge beim Arbeiten nur leicht an und üben Sie nie seitlichen Druck auf das Sägeblatt aus.

• Vermeiden Sie die Überlastung der Säge.

• Entfernen Sie nach dem Gebrauch stets den Staub von der Maschine, um sicherzustellen, daß die untere Schutzvorrichtung einwandfrei funktioniert.

• Verbinden Sie beim Sägen von Holz und Holzprodukten immer eine Spanabsaugvorrichtung, die entsprechend den geltenden Richtlinien für Staubemissionen konstruiert ist.

• Obwohl diese Säge Holz und viele andere Nichteisen-Werkstoffe schneidet, bezieht sich diese Bedienungsanleitung nur auf das Schneiden von Holz. Die gleichen Richtlinien gelten auch für andere Werkstoffe. Schneiden Sie mit dieser Säge keine Eisenwerkstoffe (Eisen und Stahl), Faserzement oder Mauerwerk!

• Verwenden Sie beim Schneiden von Nicht-Eisenmaterialien stets ein geeignetes D Vergewissern Sie sich, daß das Material mit einer Zwinge in seiner Lage gesichert ist.

• Verwenden Sie immer die Schlitzplatte. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn der Schlitz in der Schlitzplatte breiter ist als 10 mm.

Ein- und Ausschalten (Abb. O)

Der Ein-/Ausschalter hat eine eingebaute Null-Volt-Abschaltfunktion: Sollte aus irgendeinem Grund die Stromzufuhr unterbrochen werden, so muß der Schalter bewußt erneut eingeschaltet werden.

• Zum Einschalten der Maschine drücken Sie die grüne Starttaste (71).

• Zum Ausschalten der Maschine drücken Sie die rote Stopptaste (72).

E WALT Sägeblatt mit einem Spanwinkel von -5°.

Grundschnitte

Schnittqualität

Saubere Schnittkanten hängen von einer Reihe von Variablen ab, wie z.B. vom Werkstoff. Wenn für Form- und ähnliche Präzisionsarbeiten sehr glatte Schnitte verlangt werden, empﬁ ehlt sich die Verwendung eines scharfen Sägeblatts (Hartmetall, 60 Zähne) bei einer niedrigen, gleichmäßigen Schnittgeschwindigkeit.

Sorgen Sie dafür, daß das Material während des Schneidens nicht kriecht; sichern Sie es sorgfältig. Lassen Sie das Sägeblatt immer zum Stillstand kommen, bevor Sie den Sägearm hochziehen. Falls dennoch an der Hinterseite des Werkstückes kleine Holzfasern abgespaltet werden, kleben Sie ein Stück Kreppband über das Holz, wo es geschnitten werden soll. Sägen Sie durch das Kreppband und entfernen Sie es nach dem Schneiden.

Staubabsaugung (Abb. A5)

Die Maschine ist mit einem 38 mm-Staubabsauganschluß am oberen Sägeblattschutz ausgerüstet.

• Schließen Sie bei allen Sägearbeiten eine geeignete Spanabsaugvorrichtung an.

In Deutschland werden für Holzstaub aufgrund der TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert. Für andere Materialien muß der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

Sägen im Kappbetrieb

Es ist gefährlich, ohne Schutzvorrichtung zu arbeiten. Alle Schutzvorrichtungen müssen beim Sägen betriebsbereit sein.

Allgemeine Handhabung

- Im Kappsägebetrieb wird der Sägekopf automatisch in der oberen Raststellung arretiert.

- Durch Zusammendrücken des Schutzvorrichtungs-Freigabehebels wird der Sägekopf entriegelt. Wird der Sägekopf nach unten bewegt, so wird die bewegliche untere Schutzvorrichtung eingezogen.

- Versuchen Sie nie, den unteren Sägeblattschutz nach Beendigung des Sägeschnitts festzuhalten, sondern lassen Sie ihn in die Raststellung zurückkehren.

- Die D27111 Säge kann Werkstücke bis zu 220 mm Breite und 90 mm Höhe verarbeiten. Die D27112 Säge kann Werkstücke bis zu 285 mm Breite und 90 mm Höhe verarbeiten. Die richtigen Schnittkapazitäten sind den technischen Daten zu entnehmen. Die Länge des Werkstücks darf ohne entsprechende Abstützung niemals die Fußbreite überschreiten. Das Ende des Werkstücks darf ohne zusätzliche Spannvorrichtungen niemals weniger als 160 mm vom Sägeblatt entfernt sein.

- Halten Sie beim Betrieb mit Ihren Händen immer einen Sicherheitsabstand zum Sägeblatt von mindestens 160 mm ein. Für die Verarbeitung kurzer Werkstücke (minimal 160 mm links oder rechts vom Sägeblatt) ist die Verwendung der als Zubehör erhältlichen Spannbacke erforderlich.

- Die minimale Abschnittlänge ist 10 mm.

- Werden Werkstücke geschnitten, die länger sind als die Tischbreite, vergewissern Sie sich, daß das Werkstück über seine gesamte Länge hinweg Stabilität hat. Stützen Sie die überstehenden Teile des Werkstücks ggf. ab, z.B. durch Verwendung der als Zubehör erhältlichen Werkstückverlängerung.

- Für die Verarbeitung von U-PVC-Teilen verwenden Sie einen Holzklotz mit einem zusätzlichen Proﬁ l als Werkstückauﬂ age.

Gerader vertikaler Querschnitt (Abb. A1 & P)

• Lösen Sie den Gehrungshebel (10) und drücken Sie die Gehrungsverriegelung (9) herunter.

• Stellen Sie die Gehrungsverrieglung auf die 0°-Position und ziehen Sie den Gehrungshebel an.

• Legen Sie das zu schneidende Holz an den Anschlag (6 & 13).

• Halten Sie den Bedienungshandgriff (2) und drücken Sie auf den Kopfblockierungs-Freigabehebel (3), um den Sägekopf freizugeben.

• Schalten Sie die Maschine ein und lassen Sie das Sägeblatt auf die volle Drehzahl beschleunigen.

• Drücken Sie den Sägekopf nach unten, um durch das Holz und die Kunststoff-Schlitzplatte (8) zu schneiden.

• Schalten Sie die Maschine nach Beendigung des Schnittes ab und warten Sie, bis das Sägeblatt vollkommen stillsteht, bevor Sie den Kopf in die obere Ruhelage zurückstellen.

Langschnitte (Abb. Q)

Die Führungsschiene ermöglicht das Schneiden größerer Werkstücke durch eine "heraus - nach unten - zurück"-Gleitbewegung.

• Lösen Sie den Schienenfeststellknopf (17).

• Ziehen Sie den Sägekopf in Ihre Richtung und schalten Sie das Werkzeug ein.

• Senken Sie das Sägeblatt in das W Sägekopf zurück, um den Schnitt zu vollenden.

• Gehen Sie wie oben beschrieben vor.

• Führen Sie keine Langschnitte bei kleineren Werkstücken als 50 x 100 mm durch.

• Denken Sie daran, den Sägekopf in der hinteren Position zu sichern, wenn die Langschnitte beendet sind.

erkstück und schieben Sie den

DEUTSCH

Schneiden von kleinen Stücken (Abb. K1 & K2)

Der obere Teil der linken Seite des Anschlags (13) und der bewegliche Teil der rechten Seite des Anschlags (6) lässt sich einstellen, um beim Schneiden kleiner Werkstücke für eine maximale Unterstützung zu sorgen.

• Bringen Sie das Sägeblatt in die senkrechte Position.

• Lockern Sie den Kunststoffknopf (58) mindestens 3 volle Umdrehungen.

• Stellen Sie den linken Anschlag so nahe wie möglich am Sägeblatt ein.

• Ziehen Sie den Knopf sicher an.

• Lockern Sie die Flügelmutter (60).

• Stellen Sie den rechten Anschlag so nahe wie möglich am Sägeblatt ein.

• Ziehen Sie die Flügelmutter an.

Vertikaler Gehrungsquerschnitt (Abb. A1 & R)

• Lösen Sie den Gehrungshebel (10) und drücken Sie die Gehrungsverriegelung (9) herunter. Bewegen Sie den Arm nach links oder nach rechts zum benötigten Winkel.

• Die Gehrungsverriegelung arretiert automatisch bei 10°, 15°, 22,5°, 31,62° und 45° - und dies sowohl links als auch rechts, sowie bei 50° links und 60° rechts. Für Zwischenwerte halten Sie den Kopf gut fest und ziehen Sie den Gehrungshebel an.

• Ziehen Sie vor dem Schneiden den Gehrungshebel immer fest an.

• Gehen Sie wie bei einem geraden Querschnitt vor.

Wenn der Gehrungsquerschnitt bei einem Stück Holz mit einer unebenen Kante angewendet wird, legen Sie das Holz so in die Säge, daß die unebene Kante sich an der Seite des Sägeblattes beﬁ ndet, wo der Winkel zum Anschlag am

größten ist. Gehrung nach links, unebene Kante rechts Gehrung nach rechts, unebene Kante nach links.

Neigungsschnitte (Abb. A1, K1 & S)

Der Neigungswinkel kann zwischen 48° nach links und 2° nach rechts eingestellt werden. Beim Neigungsquerschnitt kann der Gehrungsarm auf einen Winkel zwischen 0° und maximal 45° Gehrung nach rechts oder links eingestellt werden.

• Lockern Sie den Feststellknopf (58) für den linken Anschlag und schieben Sie den oberen Teil des linken Anschlags (13) so weit wie möglich nach links. Lockern Sie den Neigungsfeststellhebel (15), und stellen Sie die Neigung auf den gewünschten Wert ein.

• Ziehen Sie den Neigungsfeststellhebel (15) fest an.

• Gehen Sie wie bei einem geraden Querschnitt vor.

Doppelgehrungsschnitte

Doppelgehrungsschnitte sind Schnitte, die Gehrung und Neigung kombinieren.

• Stellen Sie zuerst den Neigungswinkel und dann den Gehrungswinkel ein.

Sägen im Tischkreissägebetrieb

• Verwenden Sie stets den Spaltkeil.

• Vergewissern Sie sich immer, daß der Spaltkeil und der Sägeblattschutz ordnungsgemäß ausgerichtet sind.

• Stellen Sie stets sicher, daß die Gehrungssäge im 0°Gehrungswinkel eingestellt und gesichert ist.

Schneiden Sie in dieser Betriebsart kein Metall.

Längsschnitte (Abb. T)

• Stellen Sie den Neigungswinkel auf 0° ein.

• Stellen Sie die Sägeblatthöhe ein. In der richtigen Position ragen die Spitzen der oberen drei Zähne des Sägeblatts aus der Oberseite des Holzes heraus. Vergewissern Sie sich, daß der Sägetisch in der gewählten Höhe sicher befestigt ist.

• Stellen Sie den Parallelanschlag auf den gewünschten Abstand ein.

• Halten Sie das Werkstück ﬂ ach auf dem Tisch und gegen den Anschlag. Halten Sie das Werkstück ca. 25 mm vom Sägeblatt fern.

• Halten Sie beide Hände vom Schnittbereich des Sägeblatts fern.

• Schalten Sie die Maschine ein und lassen Sie das Sägeblatt auf die volle Drehzahl beschleunigen.

• Führen Sie das Werkstück langsam unter dem oberen Sägeblattschutz zu, während Sie es fest gegen den Anschlag drücken. Die Zähne sollten frei schneiden und das Werkstück sollte nicht in das Sägeblatt hineingepreßt werden. Die Drehzahl des Sägeblatts ist konstant zu halten.

• Verwenden Sie in Sägeblattnähe immer einen Schiebestock (73).

• Schalten Sie die Maschine nach Beendigung des Schnitts aus, lassen Sie das Sägeblatt zum Stillstand kommen und entfernen Sie das Werkstück.

• Schieben oder halten Sie niemals die freie bzw. abgeschnittene Seite des Werkstücks fest.

• Verwenden Sie stets einen Schiebestock, wenn Längsschnitte an kleinen Werkstücken durchgeführt werden.

Sonderzubehör (Abb. A3 - A6)

Sichern des Werkstücks (Abb. A3)

• Die Wirkung des Sägeblatts reicht aus, um das Werkstück fest gegen den Anschlag zu halten.

• Falls das Werkstück zum Verkanten oder Verschieben neigt, verwenden Sie am besten den als Zubehör erhältlichen Werkstückspanner (27).

Abstützung für lange Werkstücke (Abb. A4)

• Stützen Sie lange Werkstücke immer ab.

• Für beste Ergebnisse verwenden Sie die zusätzliche WerkstückAuﬂ age (Abb. A4), um die Tischweite Ihrer Säge zu vergrößern. Sie erhalten die zusätzliche Werkstück-Auﬂ age als Zubehör bei Ihrem Händler. Stützen Sie lange Werkstücke mit geeigneten Mitteln sicher ab. Verwenden Sie z.B. Sägeböcke oder ähnliche Vorrichtungen, um überhängende Werkstücke zu stützen.

Wenden Sie sich für nähere Informationen über das richtige Zubehör an Ihren Händler.

Transport der Maschine (Abb. B)

• Um die Säge zu transportieren, senken Sie den Sägekopf und drücken Sie auf den Verriegelungsstift (17).

• Sichern Sie den Tisch (19) in seiner niedrigsten Position. Sichern Sie den Schienensicherungsknopf mit dem Sägekopf in der vorderen Stellung, sichern Sie den Gehrungsarm im ganz rechten Gehrungswinkel, schieben Sie den Anschlag (13) vollständig nach innen und sichern Sie den Neigungshebel (15) mit dem Sägekopf in senkrechter Stellung, um das Werkzeug so kompakt wie möglich zu machen.

• Verwenden Sie zum Tragen der Säge immer die in Abb. B dargestellten Handaussparungen (26).

Transportieren Sie die Maschine immer in der Tischkreissägeposition. Die obere Sägeblattschutzvorrichtung muß montiert sein. Tragen Sie die Maschine niemals am Sägeblattschutz.

Wartung

Ihr D E WALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus.

DEUTSCH

• Falls das Sägeblatt nach dem Abschalten in nicht weniger als 10 Sekunden stehen bleibt, lassen Sie die Maschine von einer autorisierten D

Reinigung

Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze offen bleiben, und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch.

• Reinigen Sie regelmäßig den Sägetisch.

Reinigung und Wartung der Schlitzplatte (Abb. U)

Reinigen Sie den Bereich unterhalb der Schlitzplatte regelmäßig. Ist die Schlitzplatte verschlissen, so muß sie erneuert werden.

• Entfernen Sie die Schrauben (74), die die Schlitzplatte (8) halten.

• Entfernen Sie die Schlitzplatte und reinigen Sie den Bereich unter ihr.

• Bringen Sie die Teile der Schlitzplatte sowie die Schrauben wieder an.

• Ziehen Sie die Schrauben handfest an.

• Um die Schlitzplatte einzustellen, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Ziehen Sie den Kopf nach unten, bis das Sägeblatt gerade in den Sägeschlitz eintritt.

• Stellen Sie jedes Teil der Schlitzplatte so ein, daß es so nahe wie möglich an den Sägezähnen sitzt.

• Ziehen Sie die Schrauben an.

Schmierung

Diese Maschine benötigt keine zusätzliche Schmierung. Die Lager des Motors sind vorgeschmiert und wasserdicht.

• Vermeiden Sie die Verwendung von Öl oder Schmiermittel, denn dadurch könnte es in Verbindung mit dem Sägestaub und Sägespänen zu Verstopfung und somit zu Schwierigkeiten kommen.

• Reinigen Sie die Teile, in und auf denen sich Sägestaub und -späne ansammeln, regelmäßig mit einer trockenen Bürste.

E WALT Kundendienstwerkstatt reparieren.

Ziehen Sie vor der Wartung immer den Netzstecker.

Vermeiden Sie zur Wartung des Geräts die Verwendung von Reinigungs- oder Schmiermitteln. Insbesondere SprayReinigungsmittel können den unteren Kunststoffschutz chemisch angreifen.

Umweltschutz

Sollte Ihr D falls Sie es nicht weiter verwenden wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit.

Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das neue Produkt erworben haben.

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

E WALT Produkt eines Tages erneuert werden müssen, oder

Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und

Verpackungen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen.

D E WALT nimmt Ihre ausgedienten D E WALT-Produkte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung. Um diesen Dienst zu nutzen, bitte schicken Sie Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt.

Die Adresse des zuständigen Büros von D Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von D Ansprechpartner im Internet zu ﬁ nden unter: www.2helpU.com

• 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE •

Wenn Sie mit der Leistung Ihrer D E WALT-Maschine nicht völlig zufrieden sind, können Sie sie unter Vorlage des OriginalKaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem D

E WALT-Händler im Original-Lieferumfang zurückgeben und

erhalten Ihr Geld zurück. Die Geld zurück Garantie gilt nicht auf Zubehör.

• 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungsoder Kundendienstleistungen für Ihre D Vorlage des Original-Kaufbeleges von einer D Kundendienstwerkstatt ausgeführt. Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen.

• 1 JAHR GARANTIE •

Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle D E WALT-Maschinen und beginnt mit dem Kaufdatum, das durch den Original-Kaufbeleg nachgewiesen werden muß. In dieser Zeit garantieren wir:

• Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen

• Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile

• Kostenlosen und fachmännischen Reparaturservice

• Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist und nur Original-D Zubehörteile verwendet wurden, die ausdrücklich von D zum Betrieb mit D sind.

Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers oder Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der Rückseite. Eine Übersicht über die D Kundendienstwerkstätte und weitere Informationen ﬁ nden Sie auch im Internet: www.2helpU.com .

Mit dieser Garantieerklärung erhalten Sie eine zusätzliche Sicherheit. Sie schränkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte ein, die Sie gegenüber demjenigen haben, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Sie können nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte (Minderung des Kaufpreises oder Rückgängigmachung des Kaufes) auch Ihrem Verkäufer gegenüber geltend machen.

E WALT sowie der zuständigen

GARANTIE

E WALT-Maschinen geeignet bezeichnet worden

E WALT steht in dieser

E WALT-Maschine unter

E WALT-

E WALT als

E WALT-

ENGLISH

TABLE TOP MITRE SAW D27111 /D27112

Congratulations!

You have chosen a D E WALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make D partners for professional power tool users.

E WALT one of the most reliable

Technical data

D27111 D27112 D27112-LX Voltage V 230 230 115 Power input W 1,500 1,600 1,600 Power output W 1,100 933 869 Max. blade speed min Blade diameter mm 305 305 305 Blade bore mm 30 30 30 Blade body thickness mm 1.8 1.8 1.8 Riving knife thickness mm 2.0 2 2 Riving knife hardness 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5 Blade stopping time s < 10.0 < 10.0 < 10.0 Weight kg 26.5 23 23

Cutting capacities

-1

2,950 3,300 3,300

Mitre saw mode Mitre (max. positions) left 50° 50° 50°

right 60° 60° 60° Bevel (max. positions) left 48° 48° 48°

right 0° 0° 0° Max. width of cut 90° at

max. height 90 mm mm 220 285 285 Max. width of cut at 45° mitre at

max. height 90 mm mm 155 201 201 Max. width of cut at 45° bevel at

max. height 50 mm mm 220 285 285

Saw bench mode Max. depth of cut mm 0-51

0-51 0-51

Fuses: Europe 230 V tools 10 Amperes, mains U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

The following symbols are used throughout this manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-observance of the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Sharp edges.

EC-Declaration of conformity

D27111 /D27112

E WALT declares that these Power Tools have been designed in

compliance with: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For more information, please contact D refer to the back of the manual.

Level of sound pressure according to 86/188/EEC & 98/37/EC, measured according to EN 61029-2-11:

E WALT at the address below or

D27111 D27112 D27112-LX

(sound pressure) dB(A)* 98

(acoustic power) dB(A) 111

* at the operator's ear

Take appropriate measures for the protection of hearing.

102 102

90.7 90.7

Weighted root mean square acceleration value according to EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

0.8 m/s

TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany

Cert. No. D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development Horst Grossmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510, Idstein, Germany 06/2007

1.2 m/s

ENGLISH

Safety instructions

When using stationary power tools, always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of ﬁ re, electric shock and personal injury. Read all of this manual carefully before operating the tool. Save this manual for future reference.

General

1 Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause accidents.

2 Consider work area environment

Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp or wet conditions. Keep the work area well lit (250 - 300 Lux). Do not use the tool where there is a risk of causing ﬁ re or explosion, e.g. in the presence of ﬂ ammable liquids and gases.

3 Keep children away

Do not allow children, visitors or animals to come near the work area or to touch the tool or the mains cable.

4 Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery, as these can be caught in moving parts. Wear protective hair covering to keep long hair out of the way. When working outdoors, preferably wear suitable gloves and non-slip footwear.

5 Personal protection

Always use safety glasses. Use a face or dust mask whenever the operations may produce dust or ﬂ ying particles. If these particles might be considerably hot, also wear a heat-resistant apron. Wear ear protection at all times. Wear a safety helmet at all times.

6 Guard against electric shock

Prevent body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes, radiators, cookers and refrigerators). When using the tool under extreme conditions (e.g. high humidity, when metal swarf is being produced, etc.), electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a (FI) earth-leakage circuit-breaker.

7 Do not overreach

Keep proper footing and balance at all times.

8 Stay alert

Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the tool when you are tired.

9 Secure workpiece

Use clamps or a vice to hold the workpiece. It is safer and it frees both hands to operate the tool.

10 Connect dust extraction equipment

If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure that these are connected and properly used.

11 Remove adjusting keys and wrenches

Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool.

12 Extension cables

Before use, inspect the extension cable and replace if damaged. When using the tool outdoors, only use extension cables intended for outdoor use and marked accordingly.

13 Use appropriate tool

The intended use is described in this instruction manual. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy-duty tool. The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended. Do not force the tool. Warning! The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury.

14 Check for damaged parts

Before use, carefully check the tool and mains cable for damage. Check for misalignment and seizure of moving parts, breakage of parts, damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation.

Ensure that the tool will operate properly and perform its intended function. Do not use the tool if any part is damaged or defective. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Have any damaged or defective parts replaced by an authorised D

E WALT

repair agent. Never attempt any repairs yourself.

15 Unplug tool

Switch off and wait for the tool to come to a complete standstill before leaving it unattended. Unplug the tool when not in use, before changing any parts of the tools, accessories or attachments and before servicing.

16 Avoid unintentional starting

Be sure that the tool is switched off before plugging in.

17 Do not abuse cord

Never pull the cord to disconnect from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

18 Store idle tools

When not in use, tools must be stored in a dry place and locked up securely, out of reach of children.

19 Maintain tools with care

Keep the tools in good condition and clean for better and safer performance. Follow the instructions for maintenance and changing accessories. Keep all handles and switches dry, clean and free from oil and grease.

20 Repairs

This tool is in accordance with the relevant safety regulations. Have your tool repaired by an authorised D

E WALT repair agent. Repairs

should only be carried out by qualiﬁ ed persons using original spare parts; otherwise this may result in considerable danger to the user.

Additional safety rules for mitre saws

• Make sure all locking knobs and clamp handles are tight before starting any operation.

• Do not operate the machine without the guard in position, or if the guard does not function or is not maintained properly.

• Never use your saw without the kerf plate.

• Never place either hand in the blade area when the saw is connected to the electrical power source.

• Never attempt to stop a machine in motion rapidly by jamming a tool or other means against the blade; serious accidents can be caused unintentionally in this way.

• Before using any accessory consult the instruction manual. The improper use of an accessory can cause damage.

• Select the correct blade for the material to be cut.

• Observe the maximum speed marked on the saw blade.

• Use a holder or wear gloves when handling a saw blade.

• Ensure that the saw blade is mounted correctly before use.

• Make sure that the blade rotates in the correct direction. Keep the blade sharp.

• Do not use blades of larger or smaller diameter than recommended. Do not use any spacers to make the blade ﬁ t onto the spindle. For the proper blade rating refer to the technical data. Use only the blades speciﬁ ed in this manual, complying with EN 847-1.

• Consider applying specially designed noise-reduction blades.

• Do not use HSS blades.

• Do not use cracked or damaged saw blades.

• Do not use any abrasive discs.

• Raise the blade from the kerf in the workpiece prior to releasing the switch.

• Ensure that the arm is securely ﬁ xed when performing bevel cuts.

• Do not wedge anything against the fan to hold the motor shaft.

• The blade guard on your saw will automatically raise when the arm is brought down; it will lower over the blade when the arm is raised. The guard can be raised by hand when installing or removing saw blades or for inspection of the saw. Never raise the blade guard manually unless the saw is switched off.

ENGLISH

• Keep the surrounding area of the machine well maintained and free of loose materials, e.g. chips and cut-offs.

• Check periodically that the motor air slots are clean and free of chips.

• Replace the kerf plate when worn.

• Disconnect the machine from the mains before carrying out any maintenance work or when changing the blade.

• Never perform any cleaning or maintenance work when the machine is still running and the head is not in the rest position.

• When possible, always mount the machine to a bench.

• If you use a laser to indicate the cutting line, make sure that the laser is of class 2 according to EN 60825-1:2001. Do not replace a laser diode with a different type. If damaged, have the laser repaired by an authorised repair agent.

• When performing vertical straight cross-cuts, adjust the sliding fence correctly to ensure a clearance of max. 5 mm between the saw blade and the fence.

• When performing mitre, bevel or compound mitre cuts, adjust the sliding fence to ensure the correct clearance for the application.

• Refrain from removing any cut-offs or other parts of the workpiece from the cutting area while the saw is running and the saw head is not in the rest position.

Additional safety rules for saw benches

• Do not use saw blades with a body thickness greater or a width of tooth smaller than the thickness of the riving knife.

• Make sure that the blade rotates in the correct direction and that the teeth are pointing to the front of the saw bench.

• Be sure all clamp handles are tight before starting any operation.

• Be sure all blade and ﬂ anges are clean and the recessed sides of the collar are against the blade. Tighten the arbor nut securely.

• Keep the saw blade sharp and properly set.

• Make sure that the riving knife is adjusted to the correct distance from the blade - maximum 5 mm.

• Never operate the saw without the upper and lower guards in place.

• Keep your hands out of the path of the saw blade.

• Disconnect the saw from the mains supply before changing blades or carrying out maintenance.

• Use a push stick at all times, and ensure that you do not place hands closer than 150 mm from the saw blade while cutting.

• Do not attempt to operate on anything but the designated voltage.

• Do not apply lubricants to the blade when it is running.

• Do not reach around behind the saw blade.

• Always keep the push stick in its place when not in use.

• Do not stand on top of the unit.

• During transportation make sure that the upper part of the saw blade is covered, e.g. by the guard.

• Do not use the guard for handling or transportation.

• Adjust the sliding fence correctly to avoid contact with the lower guard.

• Ensure that the table is securely ﬁ xed.

• Do not use the saw for cutting any material other than wood.

• Slotting, rebating or grooving is not allowed.

Additional safety rules for table top mitre saws

• Do not allow untrained people to operate this machine.

• Whenever you use the machine, report any faults in the machine as soon as they are discovered.

This machine is equipped with a specially conﬁ gured power supply cord (type M attachment). If the power supply cord is damaged or otherwise defective, it must only be replaced by the manufacturer or by an authorized repair agent.

• For your own safety, always secure the machine to a workbench or a suitable chipboard plate with the minimum dimensions of 1000 x 1000 x 22 mm. Use fasteners of 5 mm bolts or larger with a suitable length.

• Ensure that bystanders do not stand behind the machine.

• When the saw blade is jammed in the workpiece, always switch off the machine before removing the workpiece.

• Ensure that the upper portion of the saw blade is completely enclosed in the mitre sawing mode. Never remove the upper blade guard when using the machine in mitre saw mode.

• Ensure that the arm is securely ﬁ xed when sawing in the bench saw mode.

• Make sure that the upper and lower guard are in place in the bench saw mode. Only use the machine when the saw bench table is in horizontal position.

Residual risks

The following risks are inherent to the use of saws:

- injuries caused by touching the rotating parts In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are:

- Impairment of hearing.

- Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating saw blade.

- Risk of injury when changing the blade.

- Risk of squeezing ﬁ ngers when opening the guards.

- Health hazards caused by breathing dust developed when sawing wood, especially oak, beech and MDF.

- Risk of injury caused by parts of the workpiece hurled at bystanders.

- Risk of accidents caused by ﬂ ying metal particles when cutting into the fence.

- Fire hazard due to extreme dust concentration when not cleaned regularly.

- Risk of uncontrolled situations when used in ambient temperatures below -10 °C or above +45 °C.

The following factors are of inﬂ uence to noise production:

- the material to be cut

- the type of saw blade

- the feed force

The following factors are of inﬂ uence to dust exposure:

- worn saw blade

- dust extractor with air velocity less than 20 m/s

- workpiece not exactly guided

Labels on tool

The following pictograms are shown on the tool:

Safe use warning

When using the machine in the mitre saw mode, make sure

Read the instruction manual before use

that the upper part of the saw blade is fully covered by the upper saw blade guard. Only use the machine when the bench saw table is in highest position.

When using the machine in the bench saw mode, make sure

that the upper and lower guards are in place and functioning properly. Only use the machine when the bench saw table is in horizontal position.

When making a sliding cut in mitre saw mode, observe the

instructions as provided under "Performing a sliding cut".

Carrying point.

ENGLISH

Package contents

The package contains: 1 Table top mitre saw 1 Saw blade 1 Parallel rip fence 1 Upper blade guard 1 Push stick 1 Dust collection port (ﬁg. V) 1 Torx® key T30 1 Torx® key T40 1 Instruction manual 1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation.

Description (ﬁ g. A1 - A6)

Your D27111/D27112 table top mitre saw has been developed for professional applications. This high precision machine can be easily and quickly set to crosscut, bevel, mitre, or compound mitre.

Fig. A1

1 On/off switch 2 Operating handle 3 Head lock up release lever 4 Additional saw bench table locking knob 5 Moveable front lower blade guard 6 Fence right-hand side 7 Fixed table 8 Kerf plate 9 Mitre latch 10 Mitre lever 11 Rotating table/mitre arm 12 Mitre scale 13 Fence left-hand side 14 Bevel scale 15 Bevel clamp handle 16 Saw bench table locking knob 17 Head lock down pin 18 Rail lock knob

Fig. A2

19 Saw bench table 20 Riving knife 21 Upper blade guard 22 Parallel rip fence 23 Push stick location 24 Moveable rear lower blade guard 25 Attachment mounting holes 26 Hand indentation

Optional accessories

Fig. A3

27 Material clamp

Fig. A4

28 Legstand

Electrical safety

The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

15 V units have to be operated via a failsafe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding.

D27111

This machine is of class 1 construction; therefore earthed (grounded) connection is required.

D27112

This machine is double insulated in accordance with

EN61029; Therefore no earth wire is required.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

• Should your mains plug need replacing and you are competent to do this, proceed as instructed below. If you are in doubt, contact an authorized D

• Disconnect the plug from the supply.

• Cut off the plug and dispose of it safely; a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet.

• Only ﬁ t 13 Amperes BS1363A approved plugs ﬁ tted with the correctly rated fuse (1).

• The cable wire colours, or a letter, will be marked at the connection points of most good quality plugs. Attach the wires to their respective points in the plug (see below). Brown is for Live (L) (2), blue is for Neutral (N) (4) and green/yellow is for Earth (E).

• Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint (3) is holding the outer sheath of the cable ﬁ rmly and that the leads are correctly ﬁ xed at the terminal screws.

Never use a light socket.

Never connect the live (L) or neutral (N) wires to the earth

For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W, we recommend to ﬁ t a plug to BS4343 standard.

E WALT repair agent or a qualiﬁ ed electrician.

pin marked E or

Using an extension cable

If an extension cable is required, use an approved extension cable suitable for the power input of this machine (see technical data). The minimum conductor size is 2.5 mm When using a cable reel, always unwind the cable completely. Also refer to the table below.

Conductor size (mm

0.75 6

1.00 10

1.50 15

2.50 20

4.00 25

) Cable rating (Amperes)

ENGLISH

Cable length (m)

7.5 15 25 30 45 60 Voltage Amperes Cable rating (Amperes) 230 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6

2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6

3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15

5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15

7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20

12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -

Installation

Unpacking (ﬁ g. B)

• Remove the saw from the packaging material carefully.

• Release the rail lock knob (18), and push the saw head back to lock it in the rear position.

• Lock the table (19) into highest position.

• Press down the operating handle (2) and pull out the lock down pin (17), as shown.

• Gently release the downward pressure and allow the head to rise to its full height.

Bench mounting (ﬁ g. C)

• Holes (36) are provided in all four feet to facilitate bench mounting. Two different sized holes are provided to accommodate different sizes of bolts. Use either hole; it is not necessary to use both. Always mount your saw ﬁ rmly to prevent movement. To enhance the portability, the tool can be mounted to a piece of 12.5 mm or thicker plywood which can then be clamped to your work support or moved to other job sites and reclamped.

• When mounting your saw to a piece of plywood, make sure that the mounting screws do not protrude from the bottom of the wood. The plywood must sit ﬂ ush on the work support. When clamping the saw to any work surface, clamp only on the clamping bosses where the mounting screw holes are located. Clamping at any other point will interfere with the proper operation of the saw.

• To prevent binding and inaccuracy, be sure the mounting surface is not warped or otherwise uneven. If the saw rocks on the surface, place a thin piece of material under one saw foot until the saw is ﬁ rm on the mounting surface.

Storing the fastener tools (ﬁ g. D)

The following tools are supplied with the machine: 1 Torx® key T30 (37) 1 Torx® key T40 (38)

• Take care to store the tools each time after they have been used in assembly or adjustment.

Assembly

Prior to assembly always unplug the tool.

Mounting the upper blade guard (ﬁ g. E)

The upper blade guard (20) is designed to be quickly and easily attached to the riving knife (19) once the machine has been set up for saw bench mode.

• Loosen the wingnut (39).

• Holding the guard vertically, align the slot in the rear of the guard with the riving knife.

• Lower the guard over the riving knife (19), making sure that the shaft of the bolt enters the recess.

• Turn the guard into horizontal position, which will lock the guard to the riving knife by the locating screw (40).

• Tighten the wingnut.

Mounting the saw blade (ﬁ g. D & F1 - F5)

The teeth of a new blade are very sharp and can be

dangerous.

In order to ﬁ t a new saw blade it is necessary to adjust the table into highest position and raise the saw head to its highest position.

D27111

• Insert the Torx® key (37) through the hole (42) in the casing into the spindle end (ﬁ g. F1). Place the Torx® key (38) into the blade locking screw (43) (ﬁ g. F2).

• The blade locking screw has a left-handed thread, therefore holding the key ﬁ rmly, turn clockwise to loosen.

• Depress the head lock up release lever (3) to release the lower guard (5 & 23), then raise the lower guard as far as possible (ﬁ g. F3).

• Remove the blade locking screw (43) and the outside arbor collar (44) (ﬁ g. F4).

• Make sure the inner ﬂ ange and both faces of the blade are clean and free of dust.

• Install the saw blade (45) onto the shoulder (46) provided on the inside arbor collar (47), making sure that the teeth at the bottom edge of the blade are pointing toward the back of the saw (away from the operator).

• Carefully ease the blade into position and release the lower blade guard.

• Replace the outer arbor collar.

• Tighten the blade locking screw (43) by turning counterclockwise while holding the Torx® key steady with your other hand.

• Place the Torx® keys in their storage position (ﬁ g. D).

After mounting or replacing the blade, always check that the blade is fully covered by the guard.

D27112

• Press spindle lock button (75) to lock saw blade into position.

• Insert Torx® key (38) into the blade locking screw (43).

• The blade locking screw has a left-handed thread, therefore holding the key ﬁ rmly, turn clockwise to loosen.

• Depress the head lock up release lever (3) to release the lower guard (5 & 23), then raise the lower guard as far as possible (ﬁ g. F3).

• Remove the blade locking screw (43) and the outside arbor collar (44) (ﬁ g. F4).

• Make sure the inner ﬂ ange and both faces of the blade are clean and free of dust.

• Carefully ease the blade into position and release the lower blade guard.

• Replace the outer arbor collar.

• Tighten the blade locking screw (43) by turning counterclockwise while holding the spindle lock button (75).

• Place the Torx® key in the storage position (ﬁ g. F2).

Adjustment

Prior to adjustment always unplug the tool.

Adjusting the saw blade (ﬁ g. F2)

If the saw blade is wobbling during start up and run down, then adjust as follows.

ENGLISH

• Loosen the screw for the arbor collar (44) and rotate the blade (45) a quarter turn.

• Retighten the screw and check to see if the blade has any wobble.

• Repeat these steps until the blade wobble has been eliminated.

Adjustments for mitre saw mode

Your mitre saw was accurately adjusted at the factory. If readjustment due to shipping and handling or any other reason is required, follow the steps below to adjust your saw. Once made, these adjustments should remain accurate.

Checking and adjusting the blade to the fence (ﬁ g. G1 - G4)

• Release the mitre lever (10) and depress the mitre latch (9) to release the mitre arm (11).

• Swing the mitre arm until the latch locates it at the 0° mitre position. Do not tighten the lever.

• Pull down the head until the blade just enters the saw kerf (48).

• Place a square (49) against the left side (13) of the fence and blade (45) (ﬁ g. G3).

Do not touch the tips of the blade teeth with the square.

• If adjustment is required, proceed as follows:

• Loosen the screws (50) and move the scale/mitre arm assembly left or right until the blade is at 90° to the fence as measured with the square.

• Retighten the screws (50). Pay no attention to the reading of the mitre pointer at this point.

Adjusting the mitre pointer (ﬁ g. G1, G2 & H)

• Release the mitre lever (10) and depress the mitre latch (9) to release the mitre arm (11).

• Move the mitre arm to set the mitre pointer (51) to the zero position, as shown in ﬁ g. H.

• With the mitre lever loose, allow the mitre latch to snap into place as you rotate the mitre arm past zero.

• Observe the pointer (51) and mitre scale (12). If the pointer does not indicate exactly zero, loosen the screw (52), move the pointer to read 0° and tighten the screw.

Mitre lock/detent rod adjustment (ﬁ g. I)

If the base of the saw can be moved while the mitre lever (10) is locked, the mitre lock/detent rod (53) must be adjusted.

• Unlock the mitre lever (10).

• Fully tighten the mitre lock/detent rod (53) using a screwdriver (54). Then loosen the rod a quarter of a turn.

• Check that the table does not move when the lever (10) is locked at a random (not preset) angle.

Checking and adjusting the blade to the table (ﬁ g. J1 - J4)

• Loosen the bevel clamp handle (15).

• Press the saw head to the right to ensure it is fully vertical and tighten the bevel clamp handle.

• Pull down the head until the blade just enters the saw kerf (48).

• Place a set square (49) on the table and up against the blade (45) (ﬁ g. J2).

Do not touch the tips of the blade teeth with the square.

• If adjustment is required, proceed as follows:

• Loosen the bevel clamp handle (15) and turn the vertical position adjustment stop screw (55) in or out until the blade is at 90° to the table as measured with the square.

• If the bevel pointer (56) does not indicate zero on the bevel scale (14), loosen the screw (57) that secures the pointer and move the pointer as necessary.

Adjusting the fence (ﬁ g. K1 & K2)

The upper part of the left side of the fence can be adjusted to the left to provide clearance, allowing the saw to bevel to a full 45° left. To adjust the fence (13):

• Loosen the plastic knob (58) and slide the fence to the left.

• Make a dry run with the saw switched off and check for clearance. Adjust the fence to be as close to the blade as practical to provide maximum workpiece support, without interfering with the up and down movement of the arm.

• Tighten the knob securely.

The guide groove (59) can become clogged with sawdust. Use a stick or some low pressure air to clear the guide groove.

The moveable part of the right side of the fence can be adjusted to provide maximum support of the workpiece near the blade, while allowing the saw to bevel to a full 45° left. The sliding distance is limited by stops in both directions. To adjust the fence (6):

• Loosen the wingnut (60) to release the fence (6).

• Slide the fence to the left.

• Tighten the wingnut (60) to secure the fence in place.

Checking and adjusting the bevel angle (ﬁ g. A1, A2 & J5)

• Loosen the left side fence clamping knob (58) and slide the upper part of the left side fence to the left as far as it will go.

• Loosen the bevel clamp handle (15) and move the saw head to the left. This is the 45° bevel position.

• If adjustment is required, proceed as follows:

• Turn the stopscrew (61) in or out as necessary until the pointer (56) indicates 45°.

While performing this adjustment, it is advisable to take the weight of the saw head by holding it. This will make it easier to turn the adjustment screw.

Rail guide adjustment (ﬁ g. L)

• Regularly check the rails for clearance.

• To reduce clearance, gradually rotate the set screw (62) clockwise while sliding the saw head back and forth.

Adjustments for saw bench mode

Changing from mitre saw to saw bench mode (ﬁ g. A1 & A2)

• Put the blade into 0° cross-cut position with the mitre lever (10) secured (ﬁ g. A1).

• Lock the rail lock knob (17) with the saw head in the rear position.

• Press the head lock-up release lever (3) to lower the head and depress the lock down pin (16).

• Fit the parallel fence (22) as described below.

Adjusting the riving knife (ﬁ g. M1 & M2)

The correct position is for the top of the riving knife (20) to be no more than 2 mm below the highest tooth of the blade and the body of the radius to be a maximum of 5 mm from the tips of the saw blade teeth (ﬁ g. M1).

ENGLISH

• Loosen the bolts (63) which allows the riving knife to move up and down (ﬁ g. M2).

• Slide the knife either up or down until the correct position is attained.

• Retighten the bolts (63) ﬁ rmly.

Mounting and adjusting the parallel fence (ﬁ g. N1 - N4)

• Slide the bracket (64) on from the right (ﬁ g. N1). The clamping plate engages behind the front edge of the table.

• Slide the fence (22) up against the blade.

• Push the lever (65) down to secure the fence in place.

• Check that the fence is parallel to the blade.

• If adjustment is required, proceed as follows:

• Loosen the adjustment knob (66) fastening the fence bracket to the fence support (ﬁ g. N2).

• Adjust the fence so that it is parallel to the blade by checking the distance between the blade and the fence at the front and rear of the blade.

• When the adjustment has been carried out, re-tighten the adjustment knob and check again that the fence is parallel to the blade.

• Check that the pointer (67) indicates zero on the scale (ﬁ g. N3). If the pointer does not indicate exactly zero, loosen the screw (68), move the pointer to read 0 and tighten the screw.

The fence is reversible: the workpiece can be guided along the 52 mm or along the 8 mm face to allow the use of a push stick when ripping thin workpieces (ﬁ g. N4).

• To set for 8 mm, loosen the adjustment knob (66) and slide the fence (69) out of the clamping support (70).

• Turn the fence and re-engage the clamping support in the slot as shown (ﬁ g. N4).

• To use with the full height of 52 mm, slide the fence into the clamping support with the wide face in the vertical position (ﬁ g. N1).

• Use the 8 mm proﬁ le for ripping low workpieces to allow access between the blade and the fence for the push stick.

• The rear end of the fence should be level with the front of the riving knife.

Adjusting the saw bench table (ﬁ g. A1)

The table (19) slides up and down manually and is held at the required height with two locking knobs.

• Loosen the table locking knobs, both main (16) and additional (4), but do not take them off.

• Set the table to the proper height needed.

• Tighten the table locking knobs. First tighten the main knob (16), then secure the table in position with the additional knob (4).

Changing from saw bench to mitre saw mode (ﬁ g. A1 & A2)

• Lock the table (19) into highest position.

• Press down the operating handle (2) and pull out the lock down pin (17), as shown.

• Gently release the downward pressure and allow the head to rise to its full height.

Instructions for use

• Always observe the safety instructions and applicable regulations.

• Install the appropriate saw blade. Do not use excessively worn blades. The maximum rotation speed of the tool must not exceed that of the saw blade.

• Do not attempt to cut excessively small pieces.

• Allow the blade to cut freely. Do not force.

• Allow the motor to reach full speed before cutting.

• Make sure all locking knobs and clamp handles are tight.

• Ensure the material to be sawn is ﬁ rmly secured in place.

• Apply only a gentle pressure to the tool and do not exert side pressure on the saw blade.

• Avoid overloading.

• Always remove the dust from the machine after use to ensure the lower guard operates properly.

The attention of UK users is drawn to the "woodworking machines regulations 1974" and any subsequent amendments.

• When sawing wood and wood products, always connect a dust extraction device designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emission.

• Although this saw will cut wood and many non-ferrous materials, these operating instructions refer to the cutting of wood only. The same guide-lines apply to the other materials. Do not cut ferrous (iron and steel) materials, ﬁ bre cement or masonry with this saw!

• When cutting non-ferrous materials, always use a suitable D saw blade with a rake angle of -5°. Make sure to secure the material in position using a material clamp.

• Make sure to use the kerf plate. Do not operate the machine if the kerf slot is wider than 10 mm.

Switching on and off (ﬁ g. O)

The on/off switch has a built-in no-volt release function: should the power be shut off for some reason, the switch has to be deliberately reactivated.

• To switch the machine on, press the green start button (71).

• To switch the machine off, press the red stop button (72).

E WALT

Basic saw cuts

Quality of cut

The smoothness of any cut depends on a number of variables, e.g. the material being cut. When smoothest cuts are desired for moulding and other precision work, a sharp (60 tooth carbide) blade and a slower, even cutting rate will produce the desired results.

Ensure that the material does not creep while cutting; clamp it securely in place. Always let the blade come to a full stop before raising the arm. If small ﬁ bres of wood still split out at the rear of the workpiece, stick a piece of masking tape on the wood where the cut will be made. Saw through the tape and carefully remove tape when ﬁ nished.

Dust extraction (ﬁ g. A5)

The machine is provided with a 38 mm dust extraction port on the upper blade guard.

• Connect a suitable dust extraction device during all sawing operations.

• Whenever possible, connect a dust extraction device designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emission.

Sawing in mitre saw mode

It is dangerous to operate without guarding. Guards must be in position when sawing.

General handling

- In the mitre saw mode, the sawhead is automatically locked in the upper "park"-position.

- Squeezing the guard release lever will unlock the sawhead. Moving the sawhead down retracts the movable lower guard.

- Never seek to prevent the lower guard returning to its park position when the cut is completed.

- The D27111 saw can cut workpieces up to 220 mm width by 90 mm height. The D27112 saw can cut workpieces up to 285 mm width by

ENGLISH

90 mm height. For the proper cutting capacities, refer to the technical data. The length of the workpiece should never exceed the base width without adequate support. The end of the workpiece should never be less than 160 mm away from the blade without additional clamping means.

- In operation, place your hands no closer than 160 mm from the blade. When cutting short material (min. 160 mm to the left or the right of the blade), the use of the optional material clamp is required.

- The minimum length of offcut material is 10 mm.

- When cutting workpieces longer than the table width, make sure that the workpiece is stable over its full length. Support the protruding parts of the workpiece as necessary, e.g. using the optional workpiece extension.

- When cutting UPVC sections, a supporting piece made out of timber with a complementary proﬁ le should be placed beneath the material being cut to provide the correct level of support.

Vertical straight cross cut (ﬁ g. A1 & P)

• Release the mitre lever (10) and depress the mitre latch (9).

• Engage the mitre latch at the 0° position and tighten the mitre lever.

• Place the wood to be cut against the fence (6 & 13).

• Take hold of the operating handle (2) and depress the head lock up release lever (3) to release the head.

• Switch the machine on and allow the saw blade to reach full speed.

• Depress the head to allow the blade to cut through the timber and enter the plastic kerf plate (8).

• After completing the cut, switch the machine off and wait for the saw blade to come to a complete standstill before returning the head to its upper rest position.

Performing a sliding cut (ﬁ g. Q)

The guide rail allows cutting larger workpieces using an out-down-back sliding motion.

• Release the rail lock knob (17).

• Pull the saw head towards you and switch the tool on.

• Lower the saw blade into the workpiece and push the head back to complete the cut.

• Proceed as described above.

• Do not perform sliding cuts on workpieces smaller than 50 x 100 mm.

• Remember to lock the saw head in the rear position when the sliding cuts are ﬁ nished.

Cutting small pieces (ﬁ g. K1 & K2)

The upper part of the left side of the fence (13) and the moveable part of the right side of the fence (6) can be adjusted to provide maximum support when cutting small pieces.

• Put the saw blade into vertical position.

• Loosen the plastic knob (58) at least 3 full turns.

• Adjust the left fence as close to the blade as possible.

• Tighten the knob securely.

• Loosen the wingnut (60).

• Adjust the right fence as close to the blade as possible.

• Tighten the wingnut.

Vertical mitre cross-cut (ﬁ g. A1 & R)

• Release the mitre lever (10) and depress the mitre latch (9). Move the arm left or right to the required angle.

• The mitre latch will automatically locate at 10°, 15°, 22.5°, 31.62° and 45° both left and right, and at 50° left and 60° right. If any intermediate angle is required hold the head ﬁ rmly and lock by tightening the mitre lever.

• Always ensure that the mitre lever is locked tightly before cutting.

• Proceed as for a vertical straight cross-cut.

When mitring the end of a piece of wood with a small off-cut, position the wood to ensure that the off-cut is to the side of

the blade with the greater angle to the fence: left mitre, off-cut to the right right mitre, off-cut to the left.

Bevel cuts (ﬁ g. A1, K1 & S)

Bevel angles can be set from 48° left to 2° right and can be cut with the mitre arm set between zero and a maximum of 45° mitre position right or left.

• Loosen the left side fence clamping knob (58) and slide the upper part of the left side fence (13) to the left as far as it will go. Loosen the bevel clamp handle (15) and set the bevel as desired.

• Tighten the bevel clamp handle (15) ﬁ rmly.

• Proceed as for a vertical straight cross-cut.

Compound mitre

This cut is a combination of a mitre and a bevel cut.

• Set the bevel angle and subsequently set the mitre angle.

Sawing in the bench mode

• Always use the riving knife.

• Always ensure that the riving knife and blade guard are correctly aligned.

• Always ensure that the mitre saw is set and locked in 0° mitre.

Do not cut metal in this mode.

Ripping (ﬁ g. T)

• Set the bevel angle to 0°.

• Adjust the saw blade height. The correct blade position is to have the tips of three teeth above the top surface of the wood. Ensure that the saw bench table is securely ﬁ xed at the chosen height.

• Set the parallel fence to the required distance.

• Hold the workpiece ﬂ at on the table and against the fence. Keep the workpiece approx. 25 mm away from the saw blade.

• Keep both hands away from the path of the saw blade.

• Switch the machine on and allow the saw blade to reach full speed.

• Slowly feed the workpiece underneath the upper blade guard, keeping it ﬁ rmly pressed against the fence. Allow the teeth to cut, and do not force the workpiece through the saw blade. The saw blade speed should be kept constant.

• Remember to use the push stick (73) when close to the blade.

• After completing the cut, switch the machine off, allow the saw blade to stop and remove the workpiece.

• Never push or hold the free or cut-off side of the workpiece.

• Always use a push stick when ripping small workpieces.

Optional accessories (ﬁ g. A3 - A6)

Clamping the workpiece (ﬁ g. A3)

• The action of the blade is sufﬁ cient to hold the material ﬁ rmly against the fence.

• If the material has a tendency to lift or come forward from the fence, preferably use the optional material clamp (27).

Support for long pieces (ﬁ g. A4)

• Always support long pieces.

• For best results, use the extension work support (28) to extend the table width of your saw (available from your dealer as an option).

ENGLISH

Support long workpieces using any convenient means such as sawhorses or similar devices to keep the ends from dropping.

Consult your dealer for further information on the appropriate accessories.

Transporting (ﬁ g. B)

• To transport the saw, lower the head and depress the lock down pin (17).

• Lock the table (19) into lowest position. Lock the rail lock knob with the saw head in the front position, lock the mitre arm in the far right mitre angle, slide the fence (13) completely inward and lock the bevel lever (15) with the saw head in the vertical position to make the tool as compact as possible.

• Always use the hand indentations (26) shown in ﬁ g. B to transport the saw.

Always transport the machine in saw bench mode with the upper blade guard ﬁ tted. Never carry the machine by the guard.

Maintenance

Your D E WALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

• If the saw blade does not stop in less than 10 seconds after switching off, have the machine serviced by an authorised D agent.

Prior to maintenance always unplug the tool.

Cleaning

Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth.

• Regularly clean the table top.

Avoid the use of cleaners or lubricants to maintain the tool. In particular spray and aerosol cleaners may chemically attack

Cleaning and maintaining the kerf plate (ﬁ g. U)

Regularly clean the area below the kerf plate. If the kerf plate is worn it must be replaced.

• Remove the screws (74) holding the kerf plate (8).

• Remove the kerf plate and clean the area below.

• Re-install the parts of the kerf plate and the screws.

• Tighten the screws hand-tight.

• To adjust the kerf plate, proceed as follows:

• Pull down the head until the blade just enters the saw kerf.

• Adjust each part of the kerf plate to ﬁ t closely to the teeth of the blade.

• Tighten the screws.

L ubrication

This machine requires no additional lubrication. The bearings of the motor are pre-lubricated and watertight.

• Avoid using oil or grease as this can cause clogging with sawdust

• Clean the parts subject to accumulation of sawdust and chips

the plastic lower guard.

and chips and create problems.

periodically with a dry brush.

E WALT repair

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be disposed of

Should you ﬁ nd one day that your D or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.

E WALT provides a facility for the collection and recycling of D E WALT

products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local D manual. Alternatively, a list of authorised D details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisﬁ ed with the performance of your D purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. Proof of purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your D E WALT machine, in the 12 months following purchase, it will be undertaken free of charge at an authorized D produced. Includes labour and spare parts for Power Tools. Excludes accessories.

• ONE YEAR WARRANTY •

If your D E WALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, we guarantee to replace all defective parts free of charge or, at our discretion, replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused.

• Repairs have not been attempted by unauthorized persons.

• Proof of purchase date is produced. This guarantee is offered as an extra beneﬁ t and is additional to

For the location of your nearest authorized D please use the appropriate telephone number on the back of this manual. Alternatively, a list of authorized D full details on our after-sales service are available on the Internet at www.2helpU.com .

with normal household waste.

E WALT product needs replacement,

Separate collection of used products and packaging allows

materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

E WALT ofﬁ ce at the address indicated in this

E WALT repair agents and full

GUARANTEE

E WALT machine, simply return it within 30 days, complete as

E WALT repair agent. Proof of purchase must be

consumers statutory rights.

E WALT repair agent,

E WALT repair agents and

INGLETADORA DE SOBREMESA D27111 /D27112

ESPAÑOL

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta D E WALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido D el usuario profesional.

E WALT en un socio muy ﬁ able para

Características técnicas

D27111 D27112 D27112-LX Voltaje V 230 230 115 Potencia absorbida W 1.500 1.600 1.600 Consumo de potencia W 1.100 933 869 Velocidad máxima de la hoja min Diámetro de la hoja mm 305 305 305 Diámetro interior de la hoja mm 30 30 30 Grueso del cuerpo del disco mm 1,8 1,8 1,8 Espesor del abridor mm 2,0 2,0 2,0 Dureza del abridor 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5 Tiempo de parada de la hoja s < 10,0 < 10,0 < 10,0 Peso kg 26,5 23 23

Capacidad de corte

-1

2.950 3.300 3.300

Modalidad de ingletadora Inglete (posiciones máximas) izquierda 50° 50° 50°

derecha 60° 60° 60° Bisel (posiciones máximas) izquierda 48° 48° 48°

derecha 0° 0° 0° Anchura máx. de corte 90° a altura

máx. de 90 mm mm 220 285 285 Anchura máx. de corte a inglete de 45°

a altura máx. de 90 mm mm 155 201 201 Anchura máx. de corte a bisel de 45°

a altura máx. de 50 mm mm 220 285 285

Modalidad de sierra de banco Profundidad máx. de corte mm 0-51

0-51 0-51

Fusibles Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red

Reino Unido e Irlanda Herramientas de 230 V 13 A, en enchufes Reino Unido e Irlanda Herramientas de 115 V 16 A, en la red

En el presente manual ﬁ guran los pictogramas siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes mortales o de averías en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Bordes aﬁ lados.

Declaración CE de conformidad

D27111 /D27112

E WALT certiﬁ ca que estas herramientas eléctricas han sido construidas

de acuerdo a las normas siguientes: 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para información más detallada, contacte a D o consulte el dorso de este manual.

El nivel de la presión acústica de acuerdo con las normas 86/188/CEE & 98/37/CE, medida de acuerdo con EN 61029-2-11:

E WALT, véase abajo

D27111 D27112 D27112-LX

(presión acústica) dB(A)* 98

(potencia acústica) dB(A) 111

* al oído del usuario

Tome medidas adecuadas para proteger sus oídos.

102 102

90.7 90.7

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración según EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX 0,8 m/s

TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany

Cert. No. D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania 06/2007

1,2 m/s

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad

Al utilizar herramientas eléctricas, observe las reglas de seguridad en vigor en su país, a ﬁ n de reducir el riesgo de descarga eléctrica, de lesiones y de incendio. Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta. Mantenga a mano este manual para consultas posteriores.

Generalidades

1 Mantenga limpia el área de trabajo.

Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes.

2 Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo.

No exponga herramientas a la lluvia. No utilice la herramienta en ambientes húmedos o mojados. Procure que el área de trabajo esté bien iluminada (250 - 300 Lux). No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosión, p. ej. en la proximidad de líquidos o gases inﬂ amables.

3 Mantenga alejados a los niños.

No permita que niños, otras personas o animales se acerquen al área de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente.

4 Vista ropa de trabajo apropiada.

No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados por piezas en movimiento. Si tiene el pelo largo, manténgalo recogido y cubierto. Cuando trabaje en ambientes externos utilice preferentemente guantes y calzado antideslizante apropiados.

5 Protección personal

Utilice siempre gafas de protección. Utilice una mascarilla si el trabajo a ejecutar produce polvo u otras partículas volantes. Si esas partículas están a una temperatura considerablemente caliente utilice también un delantal de trabajo. Lleve puesta siempre la protección auditiva. Lleve un casco de seguridad en todo momento.

6 Protéjase contra las descargas eléctricas.

Evite el contacto del cuerpo con las superﬁ cies conectadas a tierra (p. ej. tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores). Para aplicaciones de uso extremas (p. ej. humedad elevada, formación de polvo metálico, etc.), se puede mejorar la seguridad eléctrica intercalando un transformador de separación o un disyuntor con derivación a tierra (FI).

7 No intente realizar demasiadas cosas al mismo tiempo

Mantenga un apoyo ﬁ rme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento.

8 Esté siempre alerta

Concéntrese en lo que esté haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando esté cansado.

9 Sujete bien la pieza de trabajo

Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta.

10 Conecte los accesorios para la extracción de polvo.

Si se suministran adaptadores para la conexión de accesorios extractores y para el almacenamiento del polvo, asegúrese de que conectarlos y utilizarlos adecuadamente.

11 Retire las llaves de maniobra

Antes de poner la herramienta en marcha, asegúrese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados.

12 Cables alargadores

Compruebe que el cable alargador no presente despecfectos antes de utilizarlo. Al utilizar las herramientas en exteriores, utilice exclusivamente aquellos cables prolongadores diseñados para estas condiciones.

13 Utilice la herramienta adecuada.

En este manual, se indica para qué uso está destinada cada herramienta. No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia para ejecutar trabajos pesados.

La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. No fuerce la herramienta. Atención! El uso de otros accesorios, adaptadores, o la propia utilización de la herramienta en cualquier forma que no sea la recomendada en este manual de instrucciones puede presentar riesgo de lesiones a los usuarios.

14 Compruebe que no haya piezas averiadas.

Antes de utilizarla, compruebe cuidadosamente que la herramienta y el cable de corriente no presenten desperfectos. Compruebe que no existan piezas móviles mal alineadas o atascadas, piezas quebradas, protectores o interruptores dañados e interruptores o cualquier otro condicionante que pueda afectar al funcionamiento correcto de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido diseñada. No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa o averiada. No utilice la herramienta si no es posible apagar y encender el interruptor. Encargue al servicio técnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas. Jamás intente repararla usted mismo.

15 Desconecte la herramienta.

Desconecte la herramienta y no la pierda de vista hasta que haya dejado de funcionar completamente. Desenchufe la herramienta cuando no la esté utilizando, antes de sustituir piezas, accesorios o acoplamientos, y antes de efectuar revisiones.

16 Evite ponerla en funcionamiento involuntariamente.

Asegúrese de que la herramienta esté apagada cuando la enchufe.

17 No someta el cable de alimentación a presión innecesaria.

Nunca tire del cable para desconectarlo del enchufe. Proteja el cable de las fuentes de calor

18 Guarde las herramientas que no utilice.

, del aceite y de las aristas vivas.

Las herramientas eléctricas que no se utilizen deben estar guardadas en un lugar seco, cerrado y fuera del alcance de los niños.

19 Tenga cuidado al realizar labores de mantenimiento.

Mantenga sus herramientas aﬁ ladas y limpias para trabajar mejor y de forma más segura. Siga las instrucciones de mantenimiento y sustitución de accesorios. Mantenga los mandos y conmutadores secos, limpios y libres de aceite y grasa.

20 Reparaciones

Esta herramienta eléctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor. Haga reparar su herramienta en Centros de Servicio D

E WALT.

Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualiﬁ cado, utilizando piezas de recambio originales. Caso contrario podría provocar situaciones de riesgo considerable para el usuario.

Normas de seguridad adicionales de las ingletadoras

• Asegúrese de que todos los pomos de sujeción y bloqueos están bien apretados antes de ponerla en marcha.

• No ponga la máquina en funcionamiento sin el protector en posición, o si el protector no funciona o no se mantiene estable.

• Nunca use la sierra sin la placa de corte.

• Nunca coloque las manos en la región de la hoja cuando la sierra esté conectada a la red eléctrica.

• No intente nunca detener la máquina en movimiento rápidamente presionando una herramienta u otro objeto contra la hoja; esto podría ocasionar graves accidentes involuntariamente.

• Antes de usar un accesorio, consulte el manual de instrucciones. El uso inadecuado de un accesorio puede ocasionar daños.

• Seleccione la hora correcta para el material que vaya a cortar.

• Observe la velocidad máxima marcada en la hoja de sierra.

• Al manipular la hoja de sierra, utilice un instrumento de protección o guantes.

• Asegúrese de que la hoja de sierra esté correctamente montada antes de usarla.

• Asegúrese de que la hoja gira en la dirección correcta. Mantenga la hoja aﬁ lada.

• No utilice hojas con un diámetro superior o inferior al recomendado.

ESPAÑOL

No utilice espaciadores para encajar la hoja en el eje. Consulte los datos técnicos en relación con las especiﬁ caciones adecuadas de la hoja. Utilice sólo las hojas que se especiﬁ can en este manual, que cumplen la norma EN 847-1.

• Considere la utilización de hojas reductoras de ruido especialmente proyectadas.

• No utilice hojas HSS.

• No utilice hojas de sierra que estén agrietadas o dañadas.

• No utilice discos abrasivos.

• Levante la hoja del corte en la pieza de trabajo antes de soltar el interruptor.

• Compruebe que el brazo está ﬁ rmemente sujeto cuando realice cortes biselados.

• No encaje nada contra el ventilador para detener el eje del motor.

• El protector de la hoja de la sierra se levantará automáticamente cuando se baje el brazo y cubrirá la hoja al levantar el brazo. Es posible levantar el protector con la mano al instalar o extraer una hoja o para inspeccionar la sierra. No levante nunca el protector de la hoja con la mano a menos que la sierra esté desconectada.

• Mantenga la zona alrededor de la máquina bien conservada y libre de materiales sueltos, por ej., virutas y recortes.

• Compruebe periódicamente que las ranuras de aire del motor están limpias y libres de virutas.

• Sustituya la placa de corte cuando esté desgastada.

• Desconecte la máquina de la red antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o cuando cambie la hoja.

• Nunca realice tareas de limpieza o mantenimiento mientras la máquina esté funcionando y el cabezal no esté en posición de reposo.

• Siempre que sea posible, monte la máquina sobre un banco.

• Si utiliza un láser para trazar la línea de corte, asegúrese de que el láser sea de clase 2, según la norma EN 60825-1:2001. No sustituya un diodo láser por un tipo diferente. Si se estropea, haga que lo reparen en un servicio técnico autorizado.

• Cuando realice cortes transversales rectos en vertical, ajuste la guía deslizante correctamente para garantizar una holgura de un máx. de 5 mm entre la hoja de sierra y la guía.

• Cuando realice cortes a inglete, en bisel o ingletes compuestos, ajuste la guía deslizante para garantizar la holgura correcta para la aplicación.

• No retire del área de corte los recortes y otras partes de la pieza de trabajo mientras la sierra esté en funcionamiento y el cabezal de sierra no se haya situado en la posición de reposo.

Normas de seguridad adicionales para las sierras de banco

• No utilice hojas de sierra con un grosor superior o un ancho de diente inferior al grosor del abridor.

• Compruebe que la hoja gira en la dirección correcta y que los dientes apuntan hacia la parte delantera de la sierra.

• Antes de empezar a utilizar la sierra, cerciórese de que todas las manivelas de sujeción están bien apretadas.

• Compruebe que la hoja y los collarines están limpios, y que la parte rebajada del collarín está en contacto con la hoja. Apriete bien la tuerca del collarín.

• Mantenga la hoja de la sierra aﬁ lada y cerciórese de que está bien montada.

• Compruebe que la distancia entre la cuchilla de ranurar y la hoja es correcta (5 mm como máximo).

• Nunca utilice la sierra sin los protectores superior e inferior en su sitio.

• Mantenga las manos alejadas de la hoja de la sierra.

• Desconecte la sierra de la corriente antes de cambiar la hoja o realizar tareas de mantenimiento.

• Utilice siempre un taco para empujar las piezas que debe serrar y mantenga las manos alejadas por lo menos 150 mm de la hoja de la sierra mientras corta.

• No intente trabajar con un voltaje distinto del indicado.

• No aplique lubricantes a la hoja mientras esté en funcionamiento.

• No se incline por encima de la hoja de la sierra.

• Mantenga siempre la varilla de empuje en su posición original cuando no esté en uso.

• No se sitúe encima de la unidad.

• Durante el transporte, asegúrese de que la parte superior de la hoja de sierra esté cubierta, por ejemplo, con el protector

• No utilice el protector para la manipulación o el transporte de la herramienta.

• Ajuste correctamente la guía deslizante para evitar el contacto con el protector inferior.

• Compruebe que la mesa esté bien ﬁ jada.

• No utilice la sierra para cortar otro material distinto de la madera.

• No se permite el ranurado, rebajado o acanalado.

Normas de seguridad adicionales para ingletadoras de sobremesa

• No permita que personas sin la debida formación utilicen esta máquina.

• Siempre que utilice la máquina, informe de cualquier avería en la misma tan pronto como la descubra.

Esta máquina está equipada con un cable eléctrico de conﬁ guración especial (accesorio tipo M). Si el cable eléctrico resultara dañado o tuviera algún tipo de defecto, debe encargarse de su sustitución únicamente el fabricante o un servicio técnico autorizado.

• Por su propia seguridad, ﬁ je siempre la máquina a un banco de trabajo o a un tablero adecuado con unas dimensiones mínimas de 1000 x 1000 x 22 mm. Utilice como elementos de ﬁ jación pernos de 5 mm o más grandes con una longitud adecuada.

• Asegúrese de que no haya personas detrás de la máquina.

• Si la hoja de sierra se atasca en la pieza de trabajo, apague siempre la máquina antes de retirar la pieza.

• Asegúrese de que la parte superior de la hoja de sierra esté totalmente protegida en la modalidad de ingletadora. Nunca retire el protector superior de la hoja cuando utilice la máquina en la modalidad de ingletadora.

• Asegúrese de que el brazo esté sujeto correctamente cuando corte en la modalidad de sierra de banco.

• Asegúrese de que los protectores superior e inferior estén en su posición en la modalidad de sierra de banco. Utilice la máquina únicamente cuando la mesa de serrado en banco esté en posición horizontal.

Riesgos remanentes

A continuación se citan los riesgos inherentes al uso de la sierra:

- lesiones provocadas por tocar las piezas giratorias

A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse, tales como:

- Diﬁ cultades auditivas.

- Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas del disco de sierra giratorio.

- Riesgo de lesiones al cambiar el disco de sierra.

- Riesgo de que los dedos queden atrapados al abrir los cierres de protección.

- Riesgos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al cortar madera, en especial de roble, haya y MDF.

- Riesgo de lesiones provocadas por pedazos de la pieza de trabajo arrojados a personas.

- Riesgo de accidentes provocados por partículas metálicas volantes al cortar en la guía.

- Riesgo de incendio debido a concentración extrema de polvo cuando no se limpia con frecuencia.

ESPAÑOL

- Riesgo de situaciones descontroladas cuando se utiliza a temperaturas ambiente inferiores a -10 °C o superiores a +45 °C.

Los siguientes factores inﬂ uyen en la producción de ruido:

- el material a cortar

- el tipo de hoja de sierra

- la fuerza de avance

Los siguientes factores inﬂ uyen en la exposición al polvo:

- hoja de sierra desgastada

- extractor de polvo con velocidad de aire inferior a 20 m/s

- pieza de trabajo guiada incorrectamente

Etiquetas sobre la herramienta

En la herramienta se indican los siguientes pictogramas:

Advertencia sobre uso seguro

Antes del uso, lea el manual de instrucciones

Cuando utilice la máquina en la modalidad de ingletadora,

asegúrese de que la parte superior de la hoja de sierra esté totalmente cubierta por el protector superior de la hoja de sierra. Utilice la máquina únicamente cuando la mesa de serrado en banco esté en la posición más elevada.

Cuando utilice la máquina en la modalidad de sierra de banco,

asegúrese de que los protectores superior e inferior funcionen correctamente. Utilice la máquina únicamente cuando la mesa de serrado en banco esté en posición horizontal.

Cuando realice un corte deslizante en la modalidad de

ingletadora, respete las instrucciones de "Realización de un corte deslizante".

Punto de transporte.

Veriﬁ cación del contenido del embalaje

El paquete contiene: 1 Ingletadora de sobremesa 1 Hoja 1 Guía de corte paralela 1 Protector superior de hoja 1 toma de recogida del polvo (ﬁg. V) 1 llave Torx® T30 1 llave Torx® T40 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta.

Descripción (ﬁ g. A1 - A6)

La ingletadora de sobremesa D27111 ha sido creada para aplicaciones profesionales. Esta máquina de alta precisión puede ajustarse con facilidad y rapidez para cortes transversales, en bisel, de inglete o de inglete compuesto.

Fig. A1

1 Interruptor de marcha/parada 2 Empuñadura de manejo 3 Palanca de desbloqueo del cabezal

4 Pomo adicional de bloqueo de mesa de serrado en banco 5 Protector inferior delantero móvil de la hoja 6 Guía derecha 7 Mesa ﬁ ja 8 Placa de corte 9 Enganche de inglete 10 Palanca de inglete 11 Mesa giratoria/brazo de inglete 12 Escala de inglete 13 Guía izquierda 14 escala de bisel 15 Mango de sujeción de bisel 16 Pomo de bloqueo de mesa de serrado en banco 17 Pasador de bloqueo del cabezal 18 Pomo de bloqueo del carril

Fig. A2

19 Mesa de serrado en banco 20 Abridor 21 Protector superior de hoja 22 Guía de corte paralela 23 Ubicación de la varilla empujadora 24 Protector inferior trasero móvil de la hoja 25 Oriﬁ cios de montaje de accesorios 26 Rebajes para transporte

Accesorios opcionales

Fig. A3

27 Mordaza para material

Fig. A4

28 Soporte de patas

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de características.

D27111

Esta máquina es de clase 1, por ello requiere una toma de tierra.

D27112

Esta máquina está doblemente aislada, de acuerdo con la

norma EN 61029; por lo tanto, no requiere toma de tierra.

Sustitución de cable o enchufe

Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo cuidado: un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa.

Utilización de un cable de prolongación

Si fuera necesario un cable alargador, utilice un alargador adecuado para la entrada de alimentación de esta máquina (consulte los datos técnicos). El tamaño de conductor mínimo es 2,5 mm². Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente.

Instalación

Desembalaje (ﬁ g. B)

• Saque la sierra de la caja con cuidado.

• Libere el pomo de bloqueo del carril (18) y empuje el cabezal de la sierra hacia atrás para bloquearlo en la posición trasera.

ESPAÑOL

• Bloquee la mesa (19) en la posición más alta.

• Presione hacia abajo la empuñadura de manejo (2) y extraiga el pasador de bloqueo (17), según se indica.

• Reduzca suavemente la presión hacia abajo y deje que el cabezal se levante por completo.

Montaje en el banco (ﬁ g. C)

• Existen oriﬁ cios (36) en las cuatro patas para facilitar el montaje en el banco. Hay dos oriﬁ cios de tamaño diferente para que quepan tornillos de distintas medidas. Utilice uno de los oriﬁ cios; no es necesario utilizar ambos. Monte siempre la sierra con ﬁ rmeza para evitar que se mueva. Para facilitar el transporte, la herramienta puede montarse sobre una pieza de madera contrachapada de 12,5 mm ó más de grosor, que se puede sujetar al soporte de la pieza que usted utilice o trasladar a otros emplazamientos y volver a montarla.

• Al montar la sierra sobre una pieza de madera contrachapada, asegúrese de que los tornillos de montaje no sobresalgan de la parte inferior de la madera. Ésta debe estar bien encajada en el soporte de la pieza. Al montar la sierra en cualquier superﬁ cie de trabajo, sujétela únicamente en los salientes donde están situados los oriﬁ cios para los tornillos de montaje; si la sujeta en cualquier otro punto, ello podría impedir el correcto funcionamiento de la sierra.

• Para evitar que se trabe y que el funcionamiento sea incorrecto, asegúrese de que la superﬁ cie de montaje no esté curvada ni sea irregular. Si la sierra se balancea sobre la superﬁ cie, coloque un trozo ﬁ no de material bajo una de las patas de la misma hasta que esté bien sujeta sobre la superﬁ cie de montaje.

Almacenamiento de las herramientas de cierre (ﬁ g. D)

La máquina se suministra acompañada de las siguientes herramientas: 1 llave Torx® T30 (37) 1 llave Torx® T40 (38)

• Almacene las herramientas cada vez después de haberlas utilizado para el montaje o ajuste.

Montaje

Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje.

Montaje del protector superior de la hoja (ﬁ g. E)

El protector superior de la hoja (20) ha sido diseñado para montarse fácil y rápidamente al abridor (19) una vez que la máquina se encuentre en la modalidad de sierra de banco.

• Aﬂ oje la tuerca de mariposa (39).

• Manteniendo el protector en posición vertical, alinee la ranura de la parte trasera del protector con el abridor.

• Baje el protector sobre el abridor (19), asegurándose que el eje del perno entre en la hendidura.

• Coloque el protector en posición horizontal. Esto bloqueará el protector al abridor mediante el tornillo de posición (40).

• Apriete la tuerca de mariposa.

Montaje de la hoja de la sierra (ﬁ g. D & F1 - F5)

Los dientes de las hojas nuevas están muy aﬁ lados

y pueden ser peligrosos.

Para colocar una nueva hoja de sierra es necesario ajustar la mesa en la posición más elevada y levantar el cabezal de la sierra hasta su posición más alta.

D27111

• Introduzca la llave Torx® (37) por el agujero (42) situado en la carcasa hasta el extremo del eje (ﬁ g. F1). Coloque la llave Torx® (38) en el tornillo de bloqueo de la hoja (43) (ﬁ g. F2).

• El tornillo de bloqueo de la hoja gira hacia la izquierda, por lo que deberá sujetar la llave ﬁ rmemente y girarla en el sentido de las agujas del reloj para aﬂ ojarlo.

• Apriete la palanca de desbloqueo del cabezal (3) para soltar el protector inferior (5 y 23) y, a continuación, levante este último tanto como sea posible (ﬁ g. F3).

• Extraiga el tornillo de bloqueo de la hoja (43) y el soporte del disco exterior (44) (ﬁ g. F4).

• Compruebe que la brida interior y las dos caras de la hoja están limpias y sin polvo.

• Monte la hoja de la sierra (45) sobre el resalte (46) que hay en el soporte del disco interior (47), asegurándose de que los dientes del borde inferior de la hoja apunten hacia la parte posterior de la ingletadora (alejados del operario).

• Coloque con cuidado la hoja en su posición y libere el protector inferior de la hoja.

• Vuelva a colocar el soporte del disco exterior.

• Apriete el tornillo de bloqueo de la hoja (43) girándolo hacia la izquierda mientras sujeta ﬁ rmemente la llave Torx® con la otra mano.

• Coloque las llaves Torx® en su posición de almacenamiento (ﬁ g. D)

Después de instalar o sustituir la hoja, compruebe siempre que ésta esté totalmente cubierta por el protector.

D27112

• Apriete el botón de bloqueo del eje (75) para bloquear la hoja de sierra.

• Inserte la llave Torx® (38) en el tornillo de bloqueo de la hoja (43).

• El tornillo de bloqueo de la hoja gira hacia la izquierda, por lo que deberá sujetar la llave ﬁ rmemente y girarla en el sentido de las agujas del reloj para aﬂ ojarlo.

• Apriete la palanca de desbloqueo del cabezal (3) para soltar el protector inferior (5 y 23) y, a continuación, levante este último tanto como sea posible (ﬁ g. F3).

• Extraiga el tornillo de bloqueo de la hoja (43) y el soporte del disco exterior (44) (ﬁ g. F4).

• Compruebe que la brida interior y las dos caras de la hoja están limpias y sin polvo.

• Coloque con cuidado la hoja en su posición y libere el protector inferior de la hoja.

• Vuelva a colocar el soporte del disco exterior.

• Apriete el tornillo de bloqueo de la hoja (43) girándolo hacia la izquierda mientras sujeta ﬁ rmemente el botón de bloqueo del eje (75).

• Coloque la llave Torx® en su posición de almacenamiento (ﬁ g. F2).

Ajustes

Desenchufe la herramienta antes de iniciar los ajustes.

Ajuste de la hoja de la sierra (ﬁ g. F2)

Si la hoja oscila al arrancar y al parar debe ajustarla según se indica a continuación.

• Aﬂ oje el tornillo del soporte del disco (44) y gire la hoja (45) un cuarto de vuelta.

• Vuelva a apretar el tornillo y compruebe si la hoja oscila.

ESPAÑOL

• Repita la maniobra hasta eliminar por completo la oscilación.

Ajustes para la modalidad de ingletadora

Su ingletadora se ha ajustado con precisión en la fábrica. Si fuera preciso volver a realizar un ajuste debido al transporte y manipulación, o a cualquier otro motivo, siga los pasos que se describen a continuación. Una vez realizados, estos ajustes deben mantenerse.

Comprobación y ajuste de la hoja a la guía (ﬁ g. G1 - G4)

• Suelte la palanca de inglete (10) y apriete el enganche de inglete (9) para soltar el brazo de inglete (11).

• Balancee el brazo de inglete hasta que el enganche lo sitúe en la posición de inglete de 0°. No apriete la palanca.

• Desplace el cabezal hacia abajo hasta que la hoja entre en el corte de la sierra (48).

• Coloque una escuadra (49) contra el lado izquierdo (13) de la guía y la hoja (45) (ﬁ g. G3).

No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra.

• Para practicar el ajuste, realice lo siguiente:

• Aﬂ oje los tornillos (50) y desplace el conjunto de escala/brazo de inglete hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que la hoja esté situada en un ángulo de 90° respecto de la guía, medido con la escuadra.

• Vuelva a apretar los tornillos (50). No preste atención a la lectura que señale el indicador de inglete en este punto.

Ajuste del indicador de inglete (ﬁ g. G1, G2 & H)

• Suelte la palanca de inglete (10) y apriete el enganche de inglete (9) para soltar el brazo de inglete (11).

• Mueva el brazo de inglete para colocar el indicador de inglete (51) en cero, según se indica en la ﬁ g. H.

• Con la palanca de inglete aﬂ ojada, deje que el enganche se coloque en su lugar a medida que gira el brazo de inglete más allá del cero.

• Observe el indicador (51) y la escala de inglete (12) Si el indicador no marca cero exactamente, aﬂ oje el tornillo (52), mueva el indicador para que indique 0° y apriete el tornillo.

Ajuste de la sujeción de ingletes/perno de detención (ﬁ g. I)

Si la base de la sierra se puede mover mientras la palanca de inglete (10) está bloqueada, debe ajustarse la sujeción de ingletes/perno de detención (53).

• Desbloquee la palanca de inglete (10).

• Apriete a fondo la sujeción de ingletes/perno de detención (53) con un destornillador (54). A continuación aﬂ oje el perno un cuarto de vuelta.

• Compruebe que la mesa no se mueve cuando la palanca (10) está bloqueada en un ángulo aleatorio (no preﬁ jado).

Comprobación y ajuste de la hoja a la mesa (ﬁ g. J1 - J4)

• Aﬂ oje el mango de sujeción de bisel (15).

• Empuje el cabezal de la sierra hacia la derecha para asegurarse de que esté totalmente vertical y ajuste el mango de sujeción de bisel.

• Desplace el cabezal hacia abajo hasta que la hoja entre en el corte de la sierra (48).

• Sitúe un cartabón (49) en la mesa y elévelo contra la hoja (45) (ﬁ g. J2).

No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra.

• Para practicar el ajuste, realice lo siguiente:

• Aﬂ oje el mango de sujeción de bisel (15) y gire hacia dentro o hacia fuera el tornillo de tope de ajuste de posición vertical (55) hasta que la hoja esté a 90° respecto de la mesa medido con la escuadra.

• Si la posición del indicador de bisel (56) en la escala de bisel (14) no es igual a 0, aﬂ oje el tornillo (57) que sujeta el indicador y mueva éste según sea necesario.

Ajuste de la guía (ﬁ g. K1 & K2)

La parte superior de la guía izquierda se puede ajustar hacia la izquierda para dejar espacio y permitir que la sierra corte oblicuamente en un ángulo completo de 45° a la izquierda. Para ajustar la guía (13):

• Aﬂ oje el pomo de plástico (58) y deslice la guía hacia la izquierda.

• Haga una prueba con la ingletadora desconectada y compruebe la distancia. Ajuste la guía para que quede lo más cerca posible de la hoja con objeto de lograr el máximo soporte para la pieza de trabajo sin que obstaculice el movimiento ascendente y descendente del brazo.

• Apriete fuerte el pomo.

La ranura de la guía (59) se puede llegar a obstruir por el serrín. Para limpiarla, utilice una varilla o aire a baja presión.

La parte móvil del lado derecho de la guía puede ajustarse para proporcionar el máximo soporte de la pieza de trabajo cerca de la hoja, al tiempo que permite la inclinación de la hoja a un ángulo completo de 45° grados a la izquierda. La distancia de deslizamiento está limitada por topes en ambas direcciones. Para ajustar la guía (6):

• Aﬂ oje la tuerca de mariposa (60) para liberar la guía (6).

• Deslice la guía a la izquierda.

• Apriete la tuerca de mariposa (60) para ﬁ jar la guía en su posición.

Comprobación y ajuste del ángulo de bisel (ﬁ g. A1, A2 & J5)

• Aﬂ oje el pomo de sujeción de la guía izquierda (58) y deslice la parte superior de ésta hacia la izquierda tanto como sea posible.

• Aﬂ oje el mango de sujeción de bisel (15) y mueva el cabezal de la sierra hacia la izquierda. Esta es la posición de bisel de 45°.

• Para practicar el ajuste, realice lo siguiente:

• Gire el tornillo de tope (61) hacia dentro o hacia fuera según sea necesario hasta que el indicador (56) señale 45°.

Mientras efectúa el ajuste, es aconsejable descargar el peso de la sierra manteniéndola alzada. Esto hará que sea más fácil girar el tornillo de ajuste.

Ajuste de la guía del carril (ﬁ g. L)

• Compruebe con regularidad la holgura de los carriles.

• Para reducir la holgura, gire gradualmente el tornillo de ajuste (62) en el sentido de las agujas del reloj mientras desliza el cabezal de la sierra hacia delante y hacia atrás.

Ajustes para la modalidad de sierra de banco

Cambio de la modalidad de ingletadora a sierra de banco (ﬁ g. A1 & A2)

• Coloque la hoja en la posición de corte transversal de 0° con la palanca de inglete (10) ﬁ jada (ﬁ g. A1).

• Bloquee el pomo de bloqueo del carril (17) con el cabezal de sierra en la posición trasera.

• Presione la palanca de desbloqueo del cabezal (3) para bajar el cabezal y presione el pasador de bloqueo (16).

• Fije la guía paralela (22) como se describe a continuación.

ESPAÑOL

Ajuste del abridor (ﬁ g. M1 & M2)

La posición correcta requiere que el extremo superior del abridor (20) no sobresalga más de 2 mm por debajo del diente más alto de la hoja y que el radio del cuerpo no exceda de 5 mm a partir del ápice de los dientes de la hoja de sierra (ﬁ g. M1).

• Aﬂ oje los pernos (63) que permiten que el abridor se mueva arriba y abajo (ﬁ g. M2).

• Deslice el abridor arriba o abajo hasta que se logre la posición correcta.

• Vuelva a apretar ﬁ rmemente los pernos (63).

Montaje y ajuste de la guía paralela (ﬁ g. N1 - N4)

• Deslice la abrazadera (64) desde la derecha (ﬁ g. N1). La placa de sujeción encaja detrás del borde delantero de la mesa.

• Deslice la guía (22) contra la hoja.

• Empuje la palanca (65) hacia abajo para ﬁ jar la guía en su lugar.

• Compruebe que la guía esté paralela a la hoja.

• Para practicar el ajuste, realice lo siguiente:

• Aﬂ oje el pomo de ajuste (66) ﬁ jando la abrazadera de la guía al soporte de la guía (ﬁ g. N2).

• Ajuste la guía para que quede paralela a la hoja comprobando la distancia entre ésta y la guía por delante y por detrás de la hoja.

• Una vez ajustada, vuelva a apretar el pomo de ajuste y compruebe de nuevo que la guía haya quedado paralela a la hoja.

• Compruebe que el indicador (67) señale cero en la escala (ﬁ g. N3). Si el indicador no marca cero exactamente, aﬂ oje el tornillo (68), mueva el indicador para que indique 0 y apriete el tornillo.

La guía es reversible: la pieza de trabajo se puede desplazar a lo largo de la superﬁ cie de 52 mm o de 8 mm, para permitir la utilización de una varilla empujadora al realizar cortes longitudinales en piezas ﬁ nas (ﬁ g N4).

• Para ajustarla en la de 8 mm, aﬂ oje el pomo de ajuste (66) y deslice la guía (69) sacándola del soporte de sujeción (70).

• Gire la guía y acople de nuevo el soporte de sujeción en la ranura tal y como se muestra (ﬁ g. N4).

• Si desea utilizarla en la altura total de 52 mm, deslice la guía dentro del soporte de sujeción con la superﬁ cie ancha en posición vertical (ﬁ g. N1).

• Use el perﬁ l de 8 mm al hacer cortes longitudinales en piezas de trabajo bajas para que la varilla empujadora pueda pasar entre la hoja y la guía.

• La parte posterior de la guía debe quedar al mismo nivel que la parte delantera del abridor.

Ajuste de la mesa de serrado en banco (ﬁ g. A1)

La mesa (19) se desplaza hacia arriba y hacia abajo manualmente y se ﬁ ja a la altura deseada con dos pomos de bloqueo.

• Aﬂ oje los pomos de bloqueo de la mesa, el principal (16) y el adicional (4), pero sin sacarlos.

• Gradúe la mesa a la altura requerida.

• Apriete los pomos de bloqueo de la mesa. Apriete primero el pomo principal (16), a continuación ﬁ je la mesa en posición con el pomo adicional (4).

Cambio de la modalidad de sierra de banco a ingletadora (ﬁ g. A1 & A2)

• Bloquee la mesa (19) en la posición más alta.

• Presione hacia abajo la empuñadura de manejo (2) y extraiga el pasador de bloqueo (17), según se indica.

• Reduzca suavemente la presión hacia abajo y deje que el cabezal se levante por completo.

Instrucciones para el uso

• Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación.

• Instale la hoja de sierra adecuada. No utilice hojas demasiado desgastadas. La velocidad máxima de giro de la herramienta no debe ser superior a la de la hoja de la sierra.

• No intente cortar piezas demasiado pequeñas.

• Deje que la hoja corte libremente. No la fuerce.

• Antes de cortar, permita que el motor alcance su velocidad total.

• Asegúrese de que todos los pomos de sujeción y bloqueos están bien apretados.

• Asegúrese de que el material que va a serrar esté bien sujeto.

• Aplique únicamente una presión suave en la herramienta y no ejerza presión lateral en la hoja de la sierra.

• Evite la sobrecarga.

• Elimine siempre el polvo de la máquina después de su uso para asegurar el funcionamiento correcto del protector inferior.

• Cuando sierre madera y derivados de madera, conecte siempre un dispositivo de extracción de polvo diseñado de acuerdo con la normativa vigente en relación con la emisión de polvo.

• Aunque es posible cortar madera y muchos materiales no ferrosos con esta ingletadora, estas instrucciones de funcionamiento se reﬁ eren únicamente a la madera. Con otros materiales se aplican los mismos principios. ¡No utilice esta ingletadora para cortar materiales ferrosos (hierro y acero), ﬁ brocemento o mampostería!

• Cuando corte materiales no ferrosos, utilice siempre una hoja de sierra D

E WALT adecuada con un ángulo de inclinación de -5°.

Asegúrese de ﬁ jar el material en posición con una mordaza para material.

• Asegúrese de utilizar la placa de corte. No ponga en marcha la máquina si la anchura de la ranura de corte es superior a 10 mm.

Encender y apagar (ﬁ g. O)

El interruptor de encendido/apagado incorpora una función de desconexión por falta de corriente: si la alimentación eléctrica se corta por algún motivo, es necesario reactivar el interruptor.

• Para encender la máquina, pulse el botón verde de encendido (71).

• Para apagar la máquina, pulse el botón rojo de parada (72).

Cortes de sierra básicos

Calidad de corte

La uniformidad de un corte depende de distintas variables como, por ejemplo, el material que se corta. Cuando desee obtener cortes de la mayor uniformidad para molduras y otros trabajos de precisión, utilice una hoja bien aﬁ lada (de carburo de 60 dientes) y una velocidad de corte uniforme y más lenta.

Asegúrese de que el material no se deslice durante el corte; sujételo bien. Deje siempre que la hoja se detenga por completo antes de levantar el brazo. Si aún quedan pequeñas ﬁ bras de madera en la parte posterior de la pieza de trabajo, coloque un trozo de cinta adhesiva en la madera donde va a realizar el corte. Sierre sobre la cinta adhesiva y retírela con cuidado cuando haya terminado.

Extracción de polvo (ﬁ g. A5)

La máquina está equipada con un oriﬁ cio de extracción de polvo de 38 mm en el protector superior de la hoja.

• Conecte un dispositivo de extracción de polvo adecuado durante todas las operaciones de serrado.

• Cuando sea posible, utilice un extractor de aspiración diseñado de acuerdo con las Directrices aplicables en relación con la emisión de polvo.

ESPAÑOL

Funcionamiento en la modalidad de ingletadora

Es peligroso usar la sierra sin los protectores. Los protectores deben estar siempre bien colocados.

Instrucciones generales

- En la modalidad de ingletadora, el cabezal de la sierra queda automáticamente bloqueado en la posición superior "estacionada".

- Al apretar la palanca de desbloqueo del protector el cabezal se desbloqueará. Cuando mueva hacia abajo el cabezal, el protector inferior móvil se retraerá.

- Nunca intente impedir que el protector inferior vuelva a su posición estacionada una vez completado el corte.

- La sierra D27111 puede cortar piezas de hasta 220 mm de ancho por 90 mm de alto. La sierra D27112 puede cortar piezas de hasta 285 mm de ancho por 90 mm de alto. Para conocer la capacidad de corte exacta, consulte los datos técnicos. La longitud de la pieza no debe sobrepasar nunca el ancho de la base sin un soporte adecuado. El extremo de la pieza no debe quedar nunca a menos de 160 mm de la hoja sin unos medios de sujeción adicionales.

- Durante el funcionamiento, no coloque las manos a una distancia inferior a 160 mm respecto a la hoja. Al cortar piezas cortas (mín. 160 mm a la izquierda o la derecha de la hoja), es necesario utilizar la mordaza de material opcional.

- La parte sobrante del material cortado debe tener un mínimo de 10 mm.

- Cuando corte piezas de trabajo de longitud superior al ancho de la mesa, asegúrese de que la pieza esté estable en toda su longitud. Apoye las partes que sobresalen de la pieza de trabajo según necesite, p. ej. utilizando la extensión opcional de piezas de trabajo.

- Al cortar secciones de PVC, debe apoyarlas sobre un trozo de madera de dimensiones parecidas para proporcionar el soporte necesario.

Corte transversal vertical (ﬁ g. A1 & P)

• Suelte la palanca de inglete (10) y apriete el enganche (9).

• Fije el enganche de inglete en la posición de 0° y apriete la palanca de inglete.

• Coloque la madera que va a cortar contra la guía (6 & 13).

• Sujete la empuñadura de manejo (2) y apriete la palanca de desbloqueo del cabezal (3) para soltarlo.

• Encienda la máquina y deje que la hoja de sierra alcance la velocidad máxima.

• Apriete el cabezal para que la hoja pueda cortar la madera y penetrar en la placa de corte de plástico (8).

• Tras ﬁ nalizar el corte, apague la máquina y espere a que la hoja de la sierra se pare completamente antes de colocar el cabezal en su posición de reposo superior.

Realización de un corte deslizante (ﬁ g. Q)

El carril de guía permite cortar piezas de trabajo más grandes utilizando un movimiento deslizante hacia fuera-abajo-atrás.

• Libere el pomo de bloqueo del carril (17).

• Desplace el cabezal de la sierra hacia usted y encienda la herramienta.

• Baje la hoja de sierra hasta la pieza de trabajo y empuje el cabezal hacia atrás para completar el corte.

• Proceda como se ha explicado previamente.

• No realice cortes deslizantes en piezas de trabajo inferiores a 50 x 100 mm.

• Recuerde bloquear el cabezal de la sierra en la posición trasera cuando haya terminado los cortes deslizantes.

Corte de piezas pequeñas (ﬁ g. K1 & K2)

La parte superior del lado izquierdo de la guía (13) y la parte móvil del lado derecho de la guía (6) pueden ajustarse para ofrecer un soporte máximo al cortar piezas pequeñas.

• Ponga la hoja de sierra en posición vertical.

• Aﬂ oje el pomo de plástico (58) al menos 3 vueltas completas.

• Ajuste la guía izquierda tan cerca como sea posible de la hoja.

• Apriete fuerte el pomo.

• Aﬂ oje la tuerca de mariposa (60).

• Ajuste la guía derecha tan cerca como sea posible de la hoja.

• Apriete la tuerca de mariposa.

Corte transversal a inglete vertical (ﬁ g. A1 & R)

• Suelte la palanca de inglete (10) y apriete el enganche (9). Mueva el brazo a la izquierda o a la derecha hasta el ángulo deseado.

• El enganche de inglete se situará automáticamente a 10°, 15°, 22,5°, 31,62° y 45°, tanto a derecha como a izquierda, y a 50° izquierda y 60° derecha. Para obtener cualquier ángulo intermedio, sujete el cabezal con ﬁ rmeza y bloquéelo apretando la palanca de inglete.

• Antes de realizar un corte, compruebe siempre que la palanca de inglete esté bien sujeta.

• Siga las instrucciones que se dan para "Corte transversal recto vertical".

Al ingletear el extremo de una pieza de madera con un resto pequeño, coloque la madera de modo que ésta quede situado en el lado de la hoja que tiene un ángulo mayor respecto a la guía: inglete izquierdo, resto a la derecha inglete derecho, resto a la izquierda.

Biseles (ﬁ g. A1, K1 & S)

Los ángulos de bisel se pueden establecer desde 48° a izquierda hasta 2° a derecha y se pueden cortar con el brazo de inglete colocado en cero y una posición máxima de inglete de 45° a derecha o a izquierda.

• Aﬂ oje el pomo de sujeción de la guía izquierda (58) y deslice la parte superior de esta guía (13) hacia la izquierda tanto como sea posible. Aﬂ oje el mango de sujeción de bisel (15) y establezca el bisel que desee.

• Apriete el mango de sujeción de bisel (15) con ﬁ rmeza.

• Siga las instrucciones que se dan para "Corte transversal recto vertical".

Inglete compuesto

Este corte es una combinación de un corte circular y un bisel.

• Ajuste primero el ángulo de bisel y después el de inglete.

Funcionamiento en la modalidad de sierra de banco

• Utilice siempre el abridor.

• Compruebe siempre que el abridor y el protector de la hoja estén correctamente alineados.

• Asegúrese siempre de que la ingletadora esté ajustada y bloqueada en inglete de 0°.

No corte metal en esta modalidad.

Corte paralelo vertical (ﬁ g. T)

• Ajuste el ángulo de bisel a 0°.

• Ajuste la altura de la hoja de sierra. La posición de la hoja es correcta cuando las puntas de tres dientes se encuentran encima de la superﬁ cie superior de la madera. Asegúrese de que la mesa de serrado en banco esté bien ﬁ jada a la altura seleccionada.

• Ajuste la guía paralela a la distancia deseada.

• Sujete la pieza de trabajo sobre la mesa y contra la guía. Mantenga la pieza de trabajo alejada aproximadamente 25 mm de la hoja de sierra.

• Mantenga ambas manos alejadas del recorrido de la hoja de la sierra.

• Encienda la máquina y deje que la hoja de sierra alcance la velocidad máxima.

• Deslice la pieza lentamente por debajo del protector superior de la hoja, manteniéndola ﬁ rmemente presionada contra la guía. Deje que los dientes corten y no fuerce la pieza a través de la hoja de sierra. La velocidad de la hoja de sierra debe ser constante.

• Recuerde que debe utilizar la varilla empujadora (73) al acercarse a la hoja.

• Tras completar el corte, apague la máquina, espere a que se detenga la hoja de sierra y retire la pieza de trabajo.

• Nunca empuje o sujete la parte libre o recortada de la pieza de trabajo.

• Utilice siempre una varilla empujadora cuando corte longitudinalmente piezas de trabajo pequeñas.

Accesorios opcionales (ﬁ g. A3 - A6)

Sujeción de la pieza a serrar (ﬁ g. A3)

• La acción de la hoja es suﬁ ciente para mantener el material ﬁ rme contra la guía.

• Si un determinado material tiene tendencia a separarse de la guía, utilice, preferiblemente, las mordazas diseñadas como accesorio opcional (27).

Soporte para piezas largas (ﬁ g. A4)

• Utilice siempre un soporte para las piezas largas.

• Para obtener los mejores resultados, utilice la prolongación del soporte de la pieza (28) para aumentar la anchura de la mesa de la ingletadora (lo puede conseguir en su distribuidor como opción). Utilice un soporte para las piezas largas empleando cualquier medio adecuado como, por ejemplo, caballetes de aserrar o dispositivos similares, para evitar que los extremos se caigan.

Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados.

Transporte (ﬁ g. B)

• Para transportar la sierra, baje el cabezal y apriete el pasador de bloqueo (17).

• Bloquee la mesa (19) en la posición más baja. Bloquee el pomo de bloqueo del carril (17) con el cabezal de sierra en la posición delantera, bloquee el brazo de inglete en el ángulo de inglete situado más a la derecha (13), deslice la guía (13) completamente hacia dentro y bloquee la palanca de bisel (15) con el cabezal de la sierra en posición vertical para que la herramienta quede lo más compacta posible.

• Utilice siempre los rebajes para transporte (26) que aparecen en la ﬁ g. B para transportar la sierra.

Transporte la máquina siempre en la modalidad de sierra de banco, con el protector superior de la hoja montado. No transporte la máquina por el protector.

Mantenimiento

Su herramienta eléctrica D E WALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente.

• Si la hoja de sierra no se detiene en menos de 10 segundos después de apagar, lleve la máquina a un servicio técnico autorizado D

Desenchufe la herramienta antes de iniciar el mantenimiento.

E WALT.

ESPAÑOL

Limpieza

Evite que se obturen las ranuras de ventilación y limpie el exterior con regularidad utilizando un paño suave.

• Limpie periódicamente la superﬁ cie de la mesa.

Evite el uso de limpiadores o lubricantes para el mantenimiento de la herramienta. Los limpiadores en spray y aerosol especialmente pueden atacar químicamente el protector inferior de plástico.

Limpieza y mantenimiento de la placa de corte (ﬁ g. U)

Limpie periódicamente la zona debajo de la placa de corte. Si la placa de corte está desgastada, debe cambiarse.

• Quite los tornillos (74) que sujetan la placa de corte (8).

• Quite la placa de corte y limpie la zona debajo de la misma.

• Vuelva a colocar las piezas de la placa de corte y los tornillos.

• Apriete los tornillos a mano.

• Para ajustar la placa de corte, proceda del modo siguiente:

• Desplace el cabezal hacia abajo hasta que la hoja entre en el corte de la sierra.

• Ajuste cada pieza de la placa de corte para que encaje bien con los dientes de la hoja.

• Apriete los tornillos.

Lubricación

Esta máquina no necesita lubricación adicional. Los rodamientos del motor están lubricados de fábrica y son herméticos.

• Evite el uso de aceite o grasa porque puede empastarse con el polvo y las astillas y crear problemas.

• Limpie periódicamente las piezas donde puedan acumularse serrín y virutas con un cepillo seco.

Protección del medio ambiente

Si llega el momento de reemplazar su producto D dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado.

La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto.

E WALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los

productos D uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre.

Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal.

E WALT o éste ha

La separación de desechos de productos usados

y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas.

E WALT que hayan llegado al ﬁ nal de su vida útil. Para hacer

ESPAÑOL

Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oﬁ cina local de D

E WALT en la dirección

que se indica en este manual. Como alternativa, encontrará en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados de D

E WALT e información completa de nuestros servicios de posventa

y contactos: www.2helpU.com

GARANTÍA

• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA •

Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta D E WALT, contacte con su Centro de Servicio D

E WALT. Presente su

reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le será presentada la mejor solución.

• UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO •

Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta D

E WALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos

gratuitamente en un Centro de Servicio D

E WALT. Para ello es

imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios.

• UN AÑO DE GARANTÍA •

Si su producto D E WALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando:

• El producto no haya sido utilizado inadecuadamente.

• No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada.

• Se presente la prueba de compra.

Para la localización del Centro de Servicio D

E WALT más cercano,

consulte el dorso de este manual. Como alternativa, hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio D

E WALT e información

completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com .

SCIE À ONGLETS DE TABLE D27111/D27112

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un outil D E WALT. Depuis de nombreuses années, D

E WALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des

utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

D27111 D27112 D27112-LX Tension V 230 230 115 Puissance absorbée W 1.500 1.600 1.600 Puissance utile W 1.100 933 869 Vitesse maximale de lame Diamètre de lame mm 305 305 305 Alésage mm 30 30 30 Epaisseur de lame mm 1,8 1.8 1.8 Épaisseur du refendeur mm 2,0 2,0 2,0 Dureté du refendeur 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5 Temps d’arrêt de la lame s < 10,0 < 10,0 < 10,0 Poids kg 26,5 23 23

Capacités de coupe

courses/min 2.950 3.300 3.300

Mode de scie à onglets Onglet (positions maximales) gauche 50° 50° 50°

droite 60° 60° 60° Inclinaison (positions maximales) gauche 48° 48° 48°

droite 0° 0° 0° Largeur max. de coupe 90°

à hauteur max. 90 mm mm 220 285 285 Largeur max. de coupe en onglet

45° à hauteur max. 90 mm mm 155 201 201 Largeur max. de coupe en biseau

45° à hauteur max. 50 mm mm 220 285 285

Mode établi de sciage Profondeur de coupe max. mm 0-51

0-51 0-51

Fusible: Europe Outils de 230 V 10 A, secteur

Royaume-Uni et Irlande Outils de 230 V 13 A, sur fiches Royaume-Uni et Irlande Outils de 115 V 16 A, secteur

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel:

En cas de non-respect des instructions dans le présent manuel, il y a risque de blessure, danger de mort ou possibilité de dégradation de l'outil.

Dénote la présence de tension électrique.

Bords tranchants.

Déclaration CE de conformité

D27111 /D27112

E WALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec

les normes 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter D ci-dessous ou se reporter au dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE & 98/37/CE, mesuré suivant EN 61029-2-11:

E WALT à l'adresse

D27111 D27112 D27112-LX

(pression acoustique) dB(A)* 98

(puissance acoustique) dB(A) 111

* à l'oreille de l'opérateu

Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l'ouïe.

Valeur moyenne pondérée du carré de l'accélération suivant EN 61029-2-11:

102 102

90,7 90,7

D27111 D27112 D27112-LX 0,8 m/s

TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany

1,2 m/s

Cert. No.

D27111 BM60015406 D27112 R60015405

Directeur de développement produits Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Allemagne 06/2007

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Aﬁ n de réduire le risque d'électrocution, de blessure et d'incendie lors de l'utilisation d'outils électriques immobiles, respectez toujours les consignes de sécurité en vigueur dans votre pays. Lire et observer attentivement les instructions contenues dans ce manuel avant d'utiliser l'outil. Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter lors de prochaines utilisations.

Généralités

1 Conserver votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d'accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer l'outil à la pluie. Ne pas exposer l'outil à l'humidité. Veiller à ce que l'aire de travail soit bien éclairée (250 - 300 Lux). Ne pas utiliser l'outil s'il existe un risque d'incendie ou d'explosion, par exemple en présence de liquides ou de gaz inﬂ ammables.

3 Tenir les enfants éloignés

Ne pas laisser les enfants, les visiteurs ou les animaux s'approcher de l'aire de travail ou toucher l'outil ou le câble d'alimentation.

4 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements ﬂ ottants ni de bijoux. Ils pourraient être happés par les pièces en mouvement. Le cas échéant, porter une garniture convenable retenant les cheveux longs. Lorsque le travail s'effectue à l'extérieur, porter de préférence des gants adéquats et des chaussures antidérapantes.

5 Protections

Porter en permanence des lunettes de protection. Porter un masque anti-poussière si le travail exécuté produit de la poussière ou des particules volantes. Si ces particules peuvent être extrêmement chaudes, porter également un tablier résistant à la chaleur. Toujours porter une protection auditive. Porter en permanence un casque de protection.

6 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments reliés à la terre, comme par exemple tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques et réfrigérateurs. Dans des conditions de travail extrêmes (par exemple : humidité élevée, production de limaille, etc.), la sécurité électrique peut être améliorée en insérant un transformateur d'isolement ou un disjoncteur différentiel (FI).

7 Adopter une position confortable

Conserver en permanence son équilibre et les deux pieds à terre.

8 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser l'outil lorsque l'on est fatigué.

9 Bien ﬁ xer la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, ﬁ xer la pièce à travailler avec un dispositif de serrage ou un étau. Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour manier l'outil.

10 Brancher le dispositif dépoussiéreur.

Si vous disposez de systèmes pour brancher les dispositifs d'extraction et d'aspiration de poussière, s'assurer qu'ils sont bien branchés et qu'ils fonctionnent correctement.

11 Enlever les clés de réglage

Avant de mettre l'outil en marche, vériﬁ er toujours si les clés et outils de réglage ont été retirés.

12 Rallonges

Vériﬁ er la rallonge avant de l'utiliser et la remplacer si elle est endommagée. Pour utiliser cet outil à l'extérieur, n'utiliser que des rallonges prévues à cet effet et portant une inscription adéquate.

13 Utiliser l'outil adéquat

Le domaine d'utilisation de l'outil est décrit dans le présent manuel. Ne pas utiliser des outils ou des accessoires de trop petite taille pour exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des outils à des ﬁ ns et

pour des travaux pour lesquels ils n'ont pas été conçus. Ne pas forcer sur l'outil. Attention ! L'utilisation d'accessoires ou la réalisation de travaux autres que ceux recommandés dans ce manuel pourrait entraîner un risque de blessure corporelle.

14 Contrôler si l'outil est endommagé

Avant toute utilisation, s'assurer que l'outil et le câble d'alimentation ne sont pas endommagés. Vériﬁ er l'alignement des pièces en mouvement, leur prise et toute rupture de pièces, tout endommagement des protections et des interrupteurs et toutes autres conditions pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. Veiller à ce que l'outil fonctionne correctement et qu'il exécute les tâches pour lesquelles il est conçu. Ne pas utiliser l'outil si une pièce est défectueuse. Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. Faire remplacer toute pièce endommagée par un agent D

E WALT agréé. Ne jamais essayer de le réparer soi-même.

15 Pour débrancher l'outil

Éteindre l'outil puis attendre qu'il s'arrête complètement avant de le laisser sans surveillance. Débrancher l'outil lorsqu'il n'est pas utilisé, avant de changer toute pièce ou tout accessoire et avant de procéder à l'entretien.

16 Pour éviter tout démarrage involontaire

S'assurer que l'outil est en position d'arrêt avant de le brancher.

17 Préserver le câble d'alimentation

Ne jamais tirer sur le câble pour le débrancher. Préserver le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives.

18 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec, fermé à clé et hors de portée des enfants.

19 Entretenir vos outils avec soin

Garder les outils en bon état et propres aﬁ n d'assurer des conditions de travail optimales et sûres. Observer les instructions d'entretien et de changement d'accessoires. Maintenir les poignées et les interrupteurs secs, propres et exempts d'huile et de graisse.

20 Réparations

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité en vigueur. Faire réparer l'outil par un agent de réparation D

E WALT agréé.

Les réparations ne devront être effectuées que par des personnes qualiﬁ ées utilisant des pièces de rechange d'origine. Dans le cas contraire, cela pourrait être très dangereux pour l'utilisateur.

Directives de sécurité complémentaires pour les scies à onglets

• Vériﬁ er que tous les boutons de verrouillage et les leviers de blocage sont bien serrés avant toute utilisation.

• Ne pas faire fonctionner l'appareil si le protecteur n'est pas en place, s'il ne fonctionne pas ou n'est pas maintenu correctement.

• Ne jamais utiliser la scie sans l'insert.

• Ne posez jamais la main sur le trajet de la lame lorsque la machine est raccordée au secteur.

• Ne pas essayer d'arrêter rapidement le mouvement de la machine en appuyant un outil ou un autre objet contre la lame ; de graves accidents peuvent être provoqués involontairement de cette façon.

• Consultez le manuel d'instructions avant l'utilisation de tout accessoire. Le mauvais usage d'un accessoire peut provoquer des dommages.

• Sélectionnez la lame adéquate pour le matériel à découper.

• Respectez la vitesse maximale indiquée sur la lame de scie.

• Utilisez un support ou portez des gants pour manipuler la lame de scie.

• Avant l'utilisation, assurez-vous que la lame est correctement ﬁ xée.

• S'assurer que la lame tourne dans le sens correct. Maintenir la lame bien affûtée.

• N'utilisez pas de lames de diamètres plus élevés ou plus faibles que ceux recommandés. N'utilisez aucune entretoise pour monter une lame sur l'arbre. Référez-vous aux données techniques pour obtenir les caractéristiques appropriées des lames. Utilisez uniquement les lames indiquées dans ce manuel, conformes à la norme EN 847-1.

FRANÇAIS

• Étudiez la possibilité d'utiliser des lames spécialement conçues pour réduire le bruit.

• N'utilisez pas de lames HSS.

• N'utilisez pas de lames de scies endommagées ou cassées.

• N'utilisez pas de disques abrasifs.

• Tirer la lame de la coupe avant de relâcher l'interrupteur.

• Prenez soin de ﬁ xer le bras solidement lors de la réalisation de coupes en biseau.

• Ne jamais caler d'objet contre le ventilateur du moteur pour bloquer l'axe du moteur.

• Le protecteur s'ouvre automatiquement quand le bras est abaissé et il se referme automatiquement sur la lame quand le bras remonte. Le protecteur peut être levé manuellement lors de l'installation ou le retrait de lames de scie ou lors du contrôle de la scie. Ne jamais lever le protecteur quand la scie est sous tension.

• L'espace environnant de l'appareil doit être bien entretenu et libre de tout matériau, comme par exemple copeaux et chutes.

• Vériﬁ er périodiquement que les oriﬁ ces d'aération du moteur sont libres de copeaux.

• Changez l'insert lorsqu'il est usé.

• Débranchez l'appareil du secteur avant d‘effectuer tout travail d'entretien ou lors du changement de la lame.

• Ne jamais effectuer de nettoyage ou d'entretien lorsque l'appareil est en cours de fonctionnement ou si la tête n'est pas en position d'arrêt.

• Lorsque cela est possible, toujours ﬁ xer l'appareil sur un établi.

• Si vous utilisez un laser pour indiquer une ligne de coupe, assurez-vous qu'il s'agit d'un laser de classe 2 selon la norme EN 60825-1:2001. Ne remplacez pas une diode de laser par une diode de type différent. Faites réparer au besoin un laser endommagé par un technicien agréé.

• Pour une coupe transversale droite à la verticale, réglez le guide coulissant correctement pour assurer un jeu max. de 5 mm entre la lame de coupe et le guide.

• Pour une coupe en onglet, en biseau ou composée, réglez le guide coulissant pour assurer un jeu correct pour l'application.

• Abstenez-vous d'enlever les copeaux ou autres éléments de la pièce à ouvrer de la zone de coupe alors que la scie est en marche et que la tête de scie n'est pas en position de repos.

Directives de sécurité complémentaires pour établis de sciage

• N'utilisez pas de lame de scie dont l'épaisseur est supérieure ou la largeur de dent inférieure à l'épaisseur du refendeur.

• S'assurer que la lame tourne dans le sens correct et que les dents sont orientées vers la partie frontale de l'établi de sciage.

• S'assurer que toutes les poignées de blocage sont serrées avant de démarrer toute opération.

• S'assurer que tous les ﬂ asques et les lames sont propres et que les faces évidées du plateau se trouvent contre la lame. Serrer fermement l'écrou de l'arbre.

• Veiller à ce que la lame de scie soit affûtée et correctement placée.

• S'assurer que le couteau diviseur est réglé à la distance correcte par rapport à la lame - maximum 5 mm.

• Ne jamais faire fonctionner la scie sans que les carters supérieur et inférieur de protection ne soient en place.

• Tenir les mains à l'écart du trajet de la lame de scie.

• Débrancher la scie de sa source d'alimentation avant de changer des lames ou d'ef

• Toujours utiliser un pousseur et s'assurer de ne pas placer les mains à moins de 150 mm de la lame de scie en fonctionnement.

• Ne pas essayer de travailler avec une autre tension que celle indiquée.

• Ne pas lubriﬁ er la lame lorsqu'elle tourne.

• Ne pas passer les bras à l'arrière de la lame de la scie.

• Laissez le poussoir à entaille en place lorsque vous ne l'utilisez pas.

• Ne vous tenez pas debout sur l'appareil.

fectuer un entretien.

• Pour le transport, assurez-vous que la partie supérieure de la lame de scie est recouverte, par exemple par le protecteur.

• Ne prenez pas la machine par le protecteur pour la déplacer ou pour la transporter.

• Réglez le guide coulissant correctement pour éviter tout contact avec le carter inférieur.

• Assurez-vous que la table est bien ﬁ xée.

• N'employez pas la scie pour couper des matériaux autres que le bois.

• Il est interdit de fendre, de raboter et de rainurer.

Directives de sécurité additionnelles pour scies à onglets de table

• Cette machine ne doit pas être utilisée par des personnes dépourvues de formation.

• À chaque utilisation de la machine, rapportez toutes ses pannes dès leur découverte.

Cette machine est équipée d'un cordon d'alimentation spécialement conﬁ guré (ﬁ xation de type M). Si le cordon d'alimentation est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé uniquement par le fabricant ou un technicien de réparation agréé.

• Pour votre sécurité, ﬁ xez toujours la machine à un établi ou une planche de travail adaptée de dimensions minimum 1 000 x 1 000 x 22 mm. Fixez avec des boulons de 5 mm ou supérieurs d'une longueur adaptée.

• Assurez-vous que les personnes à proximité ne se tiennent pas derrière la machine.

• Si la lame se bloque dans la pièce à ouvrer, éteignez toujours la machine avant de retirer la pièce à ouvrer.

• Assurez-vous que la partie supérieure de la lame de scie est complètement enfermée sur le mode de scie à onglets. Ne retirez jamais le carter de protection supérieur si vous utilisez la machine en mode de scie à onglets.

• Assurez-vous que le bras est solidement ﬁ xé lorsque vous sciez en mode établi de sciage.

• Assurez-vous que les carters de protection supérieur et inférieur sont en place en mode établi de sciage. N'utilisez la machine que si l'établi de sciage est en position horizontale.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l'utilisation de ces scies:

- risque de blessure causé par les pièces rotatives (p. ex. la lame de scie)

En dépit de l'application des directives appropriées de sécurité et de la réalisation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent être évités; ceux-ci sont énumérés ci-dessous:

- Diminution de l'acuité auditive.

- Risque d'accidents provoqués par des parties non protégées de la lame de scie en rotation.

- Risque de blessure lors du remplacement de la lame.

- Risque de coincement de doigts lors de l'ouverture des carters de protection.

- Risques pour la santé provoqués par la respiration de poussières dégagées lors du sciage du bois, en particulier du chêne, du hêtre et du MDF.

- Risque de blessure occasionnée par des morceaux de pièce à ouvrer projetés sur les personnes à proximité.

- Risque d'accidents causés par des projections de particules métalliques en coupant dans le guide.

- Risque d'incendie en raison de la concentration extrême en sciure due à un défaut de nettoyage régulier.

- Risque de situations hors de contrôle en cas d'utilisation par des températures inférieures à -10 °C ou supérieures à +45 °C.

FRANÇAIS

Les facteurs suivants inﬂ uent grandement sur la pollution sonore :

- le matériau à couper

- le type de lame de scie

- la force d'avance

Les facteurs suivants inﬂ uent sur l'exposition à la poussière :

- lame de scie usée

- extracteur de poussière avec une vélocité de l'air inférieure à 20 m/s

- pièce à ouvrer guidée de manière imprécise

Étiquettes apposées sur l'outil

Les pictogrammes suivants sont inscrits sur l'outil :

Voyant d'utilisation sûre

Lisez le manuel d'instruction avant utilisation

Contenu de l'emballage

L'emballage contient: 1 Scie à onglets de table 1 Lame de scie 1 Guide de refente parallèle 1 Carter de protection supérieur 1 Oriﬁ ce de collecte de la poussière (ﬁg. V) 1 clé Torx® T30 1 clé Torx® T40 1 Manuel d'instructions 1 Dessin éclaté

• Vériﬁ er si l'outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel

Description (ﬁ g. A1 - A6)

Votre scie à onglets de table D27111/D27112 a été conçue pour des applications professionnelles. Cette machine de haute précision peut être aisément adaptée pour la coupe transversale, la coupe de chanfreins et la coupe à onglets simple ou double.

Fig. A1

1 Interrupteur marche/arrêt 2 Poignée d'utilisation 3 Levier de déverrouillage de la tête 4 Bouton de blocage additionnel d'établi de sciage

Lors de l'utilisation de la machine en mode scie à onglets,

veillez à ce que la partie supérieure de la lame de la scie soit entièrement couverte par le carter de protection correspondant. N'utilisez la machine que si la table d'établi de sciage est sur la position la plus élevée.

Lors de l'utilisation de la machine en mode établi de sciage,

veillez à ce que les carters de protection supérieur et inférieur soient bien en place et en état de fonctionnement. N'utilisez la machine que si la table d'établi de sciage est sur la position la plus horizontale.

Pour effectuer une coupe en glissant en mode scie à onglets,

suivez les instructions fournies à « Effectuer une coupe en glissant ».

Point de transport.

dommages dus au transport.

avant de mettre votre outil en marche.

5 Carter inférieur de protection mobile avant 6 Guide arrière droit 7 Table ﬁ xe 8 Insert 9 Verrou d'onglet 10 Levier d'onglet 11 Table rotative/bras d'onglet 12 Graduation d'onglet 13 Guide arrière gauche 14 Graduation de chanfrein 15 Manette de serrage de chanfrein 16 Bouton de blocage d'établi de sciage 17 Goupille de blocage de la tête en position basse 18 Bouton de blocage du rail

Fig. A2

19 Plan de travail pour scie d'établi 20 Refendeur 21 Carter de protection supérieur 22 Guide de refente parallèle 23 Emplacement du poussoir 24 Carter inférieur de protection mobile arrière 25 Oriﬁ ces de montage d'accessoire 26 Poignée de transport

Accessoires disponibles en option

Fig. A3

27 Etau

Fig. A4

28 Piétement

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vériﬁ er si la tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque d'identiﬁ cation.

D27111

Cette machine correspondant à une construction de classe 1, un raccordement à la terre est nécessaire.

D27112

Cette machine est à double isolation conformément à la

norme EN61029 ; un câble de mise à la terre n’est donc pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la ﬁ che prescrite lors du remplacement du

câble d'alimentation. Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) - outils

Remplacement du cordon secteur ou de la ﬁ che

Après le remplacement du cordon secteur ou de la ﬁ che, s'en débarrasser en songeant à la sécurité car il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou une ﬁ che dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utilisez un câble de rallonge homologué et adapté pour la puissance absorbée de cette machine (voir les caractéristiques techniques). La section minimum du conducteur est de 2,5 mm². En cas d'utilisation d'un dévidoir, toujours dérouler le câble complètement.

FRANÇAIS

Installation

Déballage (ﬁ g. B)

• Sortir la scie de son emballage avec précaution.

• Libérez le bouton de blocage du rail (18) et repoussez la tête de la scie de façon à la bloquer en position arrière.

• Bloquez la table (19) dans sa position la plus haute.

• Appuyez sur la manette (2) et extrayez la goupille de blocage (17) comme indiqué.

• Relâchez progressivement la pression vers le bas jusqu'à ce que la tête atteigne la hauteur maximale.

Montage sur établi (ﬁ g. C)

• Les trous (36) sont pratiqués dans les quatre pieds, dans le but de faciliter la pose sur établi. Deux dimensions différentes de trous permettent l'emploi de vis de dimensions différentes. Opter pour une des deux dimensions proposées; l'emploi des deux est superﬂ u. Toujours ﬁ xer la scie fermement pour éviter tout mouvement. Pour faciliter son transport, l'outil peut être ﬁ xé sur une planche en contre-plaqué de 12,5 mm ou plus, que l'on peut aisément monter sur le lieu de travail ou transporter en différents lieux.

• Lors de la pose de scie sur contre-plaqué, s'assurer que les vis de montage ne dépassent pas de la surface du bois, car le contre-plaqué doit être complètement lisse par rapport à l'établi. Pour ﬁ xer la scie sur une surface de travail quelconque, serrer uniquement au niveau des pieds. La ﬁ xation en une autre position inﬂ uera sur le bon fonctionnement de la scie.

• Pour éviter tout risque de détachement ou d'imprécision, s'assurer que la surface de montage n'est pas déformée ou inégale. Si la scie est bancale, placer une cale sous un pied de scie aﬁ n de la stabiliser.

Rangement des outils de ﬁ xation (ﬁ g. D)

The following tools are supplied with the machine: Les outils suivants sont fournis avec la machine : 1 clé Torx® T30 (37) 1 clé Torx® T40 (38)

• Prenez soin de ranger les outils à chaque fois qu'ils ont été utilisés pour un montage ou un réglage.

Assemblage

Toujours retirer la ﬁ che de la prise avant de procéder à l'assemblage.

Montage du carter de protection supérieur (ﬁ g. E)

Le carter supérieur de protection de la lame (20) est conçu pour une ﬁ xation rapide et facile au refendeur (19) une fois la machine en mode d'établi de sciage.

• Desserrez l'écrou papillon (39).

• Tout en maintenant le carter de protection vertical, alignez l'encoche située à l'arrière du carter avec le refendeur.

• Abaissez le carter de protection sur le refendeur (19) en vous assurant que l'axe du boulon s'engage dans l'encoche.

• Faites pivoter le carter de protection en position horizontale, ce qui devrait le bloquer sur le refendeur à l'aide de la vis de positionnement (40).

• Serrez l'écrou papillon.

Montage de la lame de scie (ﬁ g. D & F1 - F5)

Les dents d'une nouvelle lame de scie sont très tranchantes

et potentiellement dangereuses.

Aﬁ n d'installer une nouvelle lame de scie, il est nécessaire de régler la table et de redresser la tête de scie jusqu'à leur position la plus élevée.

D27111

• Insérez la clé Torx® (37) à travers l’oriﬁ ce (42) du boîtier dans l’extrémité de fusée (ﬁ g. F1). Placez la clé Torx® (38) dans la vis de blocage de lame (43) (ﬁ g. F2).

• La vis de blocage de la lame est ﬁ letée vers la gauche ; pour desserrer, vous devez donc tourner la clé dans le sens des aiguilles d’une montre tout en maintenant fermement la clé.

• Enfoncez le levier de déverrouillage de la tête (3) pour relâcher l’écran de protection inférieur (5 et 23) puis levez-le aussi haut que possible (ﬁ g. F3).

• Retirez la vis de verrouillage de lame (43) et la bague d’extrémité extérieure (44) (ﬁ g. F4).

• Assurez-vous que le ﬂ asque intérieur et les deux faces de la lame sont propres et dépoussiérés.

• Placez la lame de scie (45) sur l’épaulement (46) prévu sur le bague d’extrémité intérieure (47). Ce faisant, assurez-vous que les dents du bord inférieur de lame sont orientées vers l’arrière de la scie (du côté opposé à l’opérateur).

• Placez avec précaution la lame en position et relâchez l’écran inférieur de protection de la lame.

• Enlevez la bague d’extrémité extérieure.

• Serrez la vis de blocage de lame (43), dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, tout en maintenant la clé Torx® immobile de l’autre main.

• Placez les clés Torx® en position de rangement (ﬁ g. D).

Une fois la lame montée ou repositionnée, vériﬁ ez toujours si elle complètement recouverte par le carter de protection.

D27112

• Enfoncez le bouton de blocage de la broche (75) pour verrouiller la lame de la scie en position.

• Insérez la clé Torx® (38) dans vis de blocage de lame (43).

• La vis de blocage de la lame est ﬁ letée vers la gauche ; pour desserrer, vous devez donc tourner la clé dans le sens des aiguilles d’une montre tout en maintenant fermement la clé.

• Enfoncez le levier de déverrouillage de la tête (3) pour relâcher l’écran de protection inférieur (5 et 23) puis levez-le aussi haut que possible (ﬁ g. F3).

• Retirez la vis de verrouillage de lame (43) et la bague d’extrémité extérieure (44) (ﬁ g. F4).

• Assurez-vous que le ﬂ asque intérieur et les deux faces de la lame sont propres et dépoussiérés.

• Placez prudemment la lame en position et relâchez l’écran inférieur de protection de la lame.

• Enlevez la bague d’extrémité extérieure.

• Desserrez la vis de blocage de la lame (43) en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre tout en maintenant le bouton de blocage de la broche (75).

• Placez la clé Torx® en position de rangement (ﬁ g. F2).

Réglage

Toujours retirer la ﬁ che de la prise avant de procéder au réglage.

FRANÇAIS

Réglage de la lame de scie (ﬁ g. F2)

Si la lame de scie oscille pendant le démarrage et le ralentissement, ajustez comme suit.

• Desserrez la vis de la collerette du mandrin (44) et faites tourner la lame (45) d'un quart de tour.

• Resserrez la vis et vériﬁ ez si la lame présente oscille.

• Répétez ces opérations jusqu'à ce que la lame n'oscille plus.

Réglages pour mode de scie à onglets

Votre scie à onglet a été parfaitement réglée en usine. Au cas où un réglage s'impose, suite au transport, à la manipulation ou à une raison quelconque, suivre la procédure ci-dessous à la lettre. Une fois cette opération réalisée, la précision est assurée.

Contrôle et réglage de la lame sur le guide arrière (ﬁ g. G1 - G4)

• Libérez le levier d'onglet (10) et tirez le verrou d'onglet (9) pour libérer le bras d'onglet (11).

• Faites pivoter le bras d'onglet jusqu'à ce que le verrou se trouve en position d'onglet 0°. Ne serrez pas le levier.

• Rabattez la tête jusqu'à ce que la lame entre dans le trait de scie (48).

• Placez une équerre (49) contre le côté gauche (13) du guide et de la lame (45) (ﬁ g. G3).

Ne pas toucher les pointes des dents de la lame avec l'équerre.

• Si un réglage s'impose, procéder comme suit:

• Desserrez les vis (50) et déplacez l'ensemble échelle/bras d'onglet vers la gauche ou vers la droite jusqu'à ce que la lame se trouve à 90° selon l'équerre.

• Resserrez les vis (50). Ne tenez pas compte de l'afﬁ chage de l'index d'onglet.

Réglage de l'index d'onglet (ﬁ g. G1, G2 & H)

• Libérez le levier d'onglet (10) et tirez le verrou d'onglet (9) pour libérer le bras d'onglet (11).

• Faites pivoter le bras d'onglet pour régler l'index d'onglet (51) en position zéro comme illustré sur la ﬁ gure H.

• Avec le levier d'onglet desserré, veillez à ce que le verrou d'onglet s'engage en position en faisant pivoter le bras d'onglet au-delà de zéro.

• Observez l'index (51) et l'échelle d'onglet (12). Si l'index n'afﬁ che pas exactement zéro, desserrez la vis (52), déplacez l'index pour afﬁ cher 0° et serrez la vis.

Réglage blocage d'onglet / tige à encliquetage (ﬁ g. I)

Si l'assise de la scie peut être déplacée alors que le levier d'onglet (10) est bloqué, les blocage d'onglet / tige à encliquetage (53) doivent être réglés.

• Débloquez le levier d'onglet (10).

• Serrez les blocage d'onglet / tige à encliquetage (53) à fond à l'aide d'un tournevis (54). Puis desserrez la tige d'un quart de tour.

• Vériﬁ er que la table ne se déplace pas lorsque le levier (10) est serré à un angle aléatoire (non-conﬁ guré).

Contrôle et réglage de la lame sur la table (ﬁ g. J1 - J4)

• Desserrez la molette de verrouillage de l'inclinaison (15).

• Appuyez sur la tête de scie vers la droite pour vous assurer qu'elle est totalement verticale et serrez la molette de verrouillage de l'inclinaison.

• Rabattez la tête jusqu'à ce que la lame entre dans le trait de scie (48).

• Placez une équerre (49) sur la table et contre la lame (45) (ﬁ g. J2).

Ne pas toucher les pointes des dents de la lame avec l'équerre.

• Si un réglage s'impose, procéder comme suit:

• Relâchez la molette de verrouillage de l'inclinaison (15) et faites tourner la vis de butée de réglage de la position verticale (55) vers l'intérieur ou vers l'extérieur jusqu'à ce que la lame repose sur la table à 90° comme indiqué par l'équerre.

• Si l'index de chanfrein (56) ne pointe pas sur le zéro de l'échelle (14), desserrez la vis (57) de ﬁ xation de l'index et déplacez l'index selon les besoins.

Réglage du guide (ﬁ g. K1 & K2)

La partie supérieure du côté arrière gauche du guide peut être ajustée vers la gauche pour permettre le passage de la lame en position inclinée à 45°. Pour régler le guide (13) :

• Desserrez le bouton plastique (58) et faites coulisser le guide vers la gauche.

• Faire un essai avec la scie hors service et vériﬁ er le jeu. Ajuster le guide arrière aussi près que possible de la lame pour obtenir un support maximal de pièce sans jamais entrer en contact avec la lame.

• Serrez le bouton fermement.

La rainure du guide (59) peut être bouchée avec de la sciure. Utilisez un bâtonnet ou de l'air comprimé à basse pression pour nettoyer cette rainure.

La partie mobile du côté droit du guide est réglable pour assurer un soutien maximum de la pièce à ouvrer à proximité de la lame, tout en permettant un angle de chanfrein maximum de 45° à gauche. La distance de coulisse est limitée par des butées dans les deux sens. Pour régler le guide (6) :

• Desserrez l'écrou papillon (60) pour relâcher le guide (6).

• Glissez le guide à gauche.

• Serrez l'écrou papillon (60) pour ﬁ xer le guide en place.

Vériﬁ cation et réglage de l'angle d'inclinaison (ﬁ g. A1, A2 & J5)

• Desserrez les boutons de serrage du guide gauche (58) et faites coulisser la partie supérieure du guide gauche au maximum vers la gauche.

• Desserrez la manette d'inclinaison (15) et déplacez la tête de scie vers la gauche. Il s'agit de la position inclinée à 45°.

• Si un réglage s'impose, procéder comme suit:

• Tournez la vis butoir (61) jusqu'à ce que l'index (56) indique 45°.

Tout en procédant à cet ajustement, il est conseillé de soutenir le poids de la tête de scie en tenant cette dernière. Cela permettra de tourner plus facilement la vis d'ajustement.

Réglage du guide de rail (ﬁ g. L)

• Contrôlez régulièrement le débattement des rails.

• Aﬁ n de diminuer le débattement, faites pivoter graduellement la vis de ﬁ xation (62) dans le sens horaire tout en faisant coulisser la tête de scie dans un sens puis dans l'autre.

Réglages pour le mode d'établi de sciage

Conversion de mode de scie à onglets en mode d'établi de sciage (ﬁ g. A1 & A2)

• Placez la lame en position de coupe transversale à 0° avec le levier d'onglets (10) serré (ﬁ g. A1).

• Bloquez le bouton de blocage du rail (17) avec la tête de sciage en position arrière.

• Appuyez sur le levier de déverrouillage de la tête (3) pour abaisser la tête et enfoncez la goupille de blocage (16).

FRANÇAIS

• Montez le guide parallèle (22) comme expliqué ci-dessous.

Réglage du couteau diviseur (ﬁ g. M1 & M2)

La position correcte du haut du refendeur (20) ne doit pas être de plus de 2 mm au-dessous de la dent la plus élevée de la lame et le corps du rayon doit être au maximum à 5 mm des pointes des dents de la lame de scie (ﬁ g. M1).

• Desserrez les boulons (63) permettant au refendeur de bouger en haut et en bas (ﬁ g. M2).

• Glissez le couteau en haut ou en bas pour atteindre la position correcte.

• Resserrez fermement les boulons (63).

Montage et réglage du guide parallèle (ﬁ g. N1 - N4)

• Glissez le support (64) depuis la droite (ﬁ g. N1). La plaque de serrage s'engage derrière le bord avant de la table.

• Faites glisser le guide (22) contre la lame.

• Poussez le levier (65) vers le bas pour bloquer le guide.

• Vériﬁ ez si le guide est parallèle à la lame.

• Si un réglage s'impose, procéder comme suit:

• Desserrez le bouton de réglage (66) ﬁ xant la patte du guide à son support (ﬁ g. N2).

• Ajustez le guide de manière à ce qu'il soit parallèle à la lame en vériﬁ ant l'écart entre la lame et le guide à l'avant et à l'arrière de la lame.

• Après avoir procédé à l'ajustement, resserrez le bouton de réglage et vériﬁ ez encore une fois si le guide est parallèle à la lame.

• Vériﬁ ez si l'index (67) indique le zéro de la graduation (ﬁ g. N3). Si l'index n'afﬁ che pas exactement zéro, desserrez la vis (68), déplacez l'index pour afﬁ cher 0 et serrez la vis.

Le guide est réversible : la pièce à ouvrer peut être guidée le long de la face de 52 mm ou bien le long de la face de 8 mm, permettant l'utilisation d'un poussoir à entaille lors de la refente de pièces peu épaisses (ﬁ g. N4).

• Pour obtenir la hauteur de 8 mm, desserrez le bouton de réglage (66) et faites glisser le guide (69) hors de la patte de serrage (70).

• Faites pivoter le guide et engagez à nouveau le support de serrage dans l'encoche comme l'indique la ﬁ gure N4.

• Pour utiliser la hauteur de 52 mm, faites glisser le guide dans le support de serrage avec la face large en position verticale (ﬁ g. N1).

• Utilisez le proﬁ lé de 8 mm pour la coupe en long de pièces peu épaisses aﬁ n de permettre un accès au pousseur entre la lame et le guide.

• L'extrémité arrière du guide doit être de niveau avec l'avant du refendeur.

Réglage de l'établi de sciage (ﬁ g. A1)

On peut coulisser manuellement la table (19) vers le haut et vers le bas et la retenir à la hauteur requise au moyen de deux boutons de blocage.

• Desserrez les deux boutons de blocage de la table, aussi le bien le principal (16) que le supplémentaire (4), mais sans les retirer.

• Mettez la table à la bonne position nécessaire.

• Serrez les boutons de blocage de la table. Serrez d'abord le bouton de blocage principal (16) puis ﬁ xez la table avec le bouton supplémentaire (4).

Conversion de mode d'établi de sciage en mode de scie à onglets (ﬁ g. A1 & A2)

• Bloquez la table (19) dans sa position la plus haute.

• Appuyez sur la manette (2) et extrayez la goupille de blocage (17) comme indiqué.

• Relâchez progressivement la pression vers le bas jusqu'à ce que la tête atteigne la hauteur maximale.

Mode d'emploi

• Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en vigueur.

• Monter la lame de scie appropriée. Ne pas utiliser des lames trop émoussées. La vitesse maximale de rotation de l'outil ne doit pas excéder celle de la lame de scie.

• Ne pas essayer de couper des pièces trop petites.

• Veiller à ce que la lame coupe librement. Ne pas forcer.

• Veiller à ce que le moteur atteigne sa vitesse maximale avant de commencer à couper.

• S'assurer que tous les boutons de verrouillage et manettes de serrage soient bien serrés.

• Bien ﬁ xer la pièce à scier.

• Appliquer une force modérée sur l'outil. Une pression excessive n'accélère pas le sciage mais altère la performance de l'outil et risque de réduire sa durée de vie.

• Eviter de solliciter l'outil au-delà de son régime normal d'utilisation.

• Éliminez toujours la poussière de la machine après usage pour assurer le fonctionnement correct du carter inférieur.

• Pour scier du bois et des produits en bois, raccordez toujours un aspirateur conçu conformément aux directives relatives à l'émission de poussière.

• Bien que cette scie coupe le bois et de nombreux matériaux non ferreux, les instructions de fonctionnement se rapportent uniquement à la coupe du bois. Les mêmes directives sont applicables pour les autres matériaux. Ne sciez pas des métaux ferreux (contenant du fer ou de l'acier), le ﬁ brociment ni les matériaux utilisés en maçonnerie avec cette scie !

• Pour couper des métaux non ferreux, utilisez toujours une lame de scie D

E WALT appropriée avec une angle de coupe de -5°. Assurez-vous

que le matériau est bien ﬁ xé avec le dispositif de serrage.

• Utilisez toujours l'insert. N'utilisez pas la machine si la largeur du trait de scie de l'insert est supérieure à 10 mm.

Mise en marche et arrêt (ﬁ g. O)

L'interrupteur marche/arrêt intègre une de fonction de coupe-circuit en cas de chute de tension : pour le cas où le courant devrait être coupé pour une quelconque raison, l'interrupteur doit être réactivé intentionnellement.

• Pour mettre la machine en marche, appuyez de nouveau sur le bouton de marche vert (71).

• Pour éteindre la machine, appuyez sur le bouton d'arrêt rouge (72).

Coupes de base

Qualité de la coupe

La régularité de la coupe dépend d'un certain nombre de facteurs, tel que le type de matériau à couper. Lorsque des coupes de grande qualité sont requises pour les assemblages de pièces moulurées ou autres travaux de précision, une lame affûtée (60 dents, en carbure) et une vitesse de coupe lente et régulière donnent les résultats escomptés.

S'assurer que le matériau ne glisse pas pendant la coupe; bien le bloquer. Toujours attendre que la lame soit complètement arrêtée avant de lever le bras. Au cas où des petites ﬁ bres de bois sont visibles à l'arrière de la pièce, appliquer un morceau de bande adhésive à l'endroit de la coupe. Couper à travers la bande adhésive et l'enlever prudemment après la coupe.

FRANÇAIS

Aspiration de poussière (ﬁ g. A5)

La machine est fournie avec un port de d'aspiration de poussière de 38 mm situé sur le carter supérieur.

• À chaque opération, branchez un dispositif d'extraction des poussières adapté.

• Dans la mesure du possible, toujours raccorder un aspirateur mis au point en conformité avec les directives relatives à l'émission de poussière.

Sciage en mode scie à onglets

Il est dangereux de faire fonctionner la machine sans protecteur. Tous les protecteurs doivent être en place.

Opérations générales

- En mode de scie à onglets, la tête de coupe est automatiquement verrouillée en position supérieure de « stationnement ».

- Pour libérer la tête de coupe, il sufﬁ t de presser le levier de déblocage du protecteur. En abaissant la tête de coupe le carter inférieur de protection mobile se rétracte.

- N'essayez jamais d'empêcher le carter inférieur de protection de revenir en position de stationnement une fois la coupe terminée.

- La scie D27111 peut découper des pièces d’un maximum de 220 mm de largeur par 90 mm de hauteur. La scie D27112 peut découper des pièces d’un maximum de 285 mm de largeur par 90 mm de hauteur. Reportez-vous aux données techniques pour obtenir les capacités de coupe appropriées. La longueur de la pièce à ouvrer ne doit jamais dépasser la largeur de la base sans support adéquat. L’extrémité de la pièce à ouvrer ne doit jamais être écartée de moins de 160 mm de la lame sans moyens de serrage additionnels.

- Pendant l'utilisation, n'approchez pas les mains à moins de 160 mm de la lame. Lors de la coupe de pièces courtes (min. 160 mm à gauche ou à droite de la lame), l'utilisation d'un dispositif de serrage additionnel est nécessaire.

- La longueur minimale de la pièce découpée est de 10 mm.

- Pour couper des pièces plus longues que la largeur de la table, assurez-vous que la pièce à ouvrer est stable sur toute sa longueur. Soutenez les parties saillantes de la pièce à ouvrer selon les besoins, par ex. en utilisant la rallonge optionnelle pour pièce à ouvrer.

- Lors de la coupe de sections d'UPVC, une pièce auxiliaire de soutien en bois possédant un proﬁ l complémentaire doit être placée sous le matériau à découper aﬁ n de le soutenir convenablement.

Coupe droite verticale (ﬁ g. A1 & P)

• Libérez le levier d'onglet (10) et tirez le verrou d'onglet (9).

• Engagez le verrou d'onglet en position 0° et serrez le levier d'onglet.

• Disposez le morceau de bois à couper contre le guide arrière (6 & 13).

• Tenez la manette (2) et poussez sur le levier de déverrouillage de la tête (3) aﬁ n de relâcher la tête.

• Mettez la machine en marche et attendez que la lame atteigne sa vitesse maximale.

• Baissez la tête de la scie pour permettre à la lame de couper le bois et de pénétrer dans l'insert (8).

• Une fois la coupe terminée, éteignez la machine et attendez que la lame de scie s'arrête totalement avant de ramener la tête dans sa position de repos supérieure.

Effectuer une coupe en glissant (ﬁ g. Q)

La glissière de guidage permet de couper des pièces à ouvrer plus grandes avec un mouvement de glissement circulaire (extérieur-en bas-en arrière).

• Libérez le bouton de blocage de la glissière (17).

• Tirez la tête de scie vers vous et mettez l'outil en marche.

• Faites descendre la lame de scie jusqu'à la pièce et repoussez la tête en arrière pour terminer la coupe.

• Procédez comme décrit ci-dessus.

• N'effectuez pas de coupes coulissantes sur les pièces de taille inférieure à 50 x 100 mm.

• Rappelez-vous de bloquer la tête de scie en position arrière après avoir terminé les coupes coulissantes.

Découpe de petites pièces (ﬁ g. K1 & K2)

La partie supérieure du côté gauche du guide (13) et la partie mobile du côté droit du guide (6) sont réglables pour offrir un support maximum pour la coupe de petites pièces.

• Placez la lame de scie à la verticale.

• Desserrez le bouton plastique (58) d'au moins 3 tours.

• Réglez le guide gauche aussi près que possible de la lame.

• Serrez le bouton fermement.

• Desserrez l'écrou papillon (60).

• Réglez le guide droit aussi près que possible de la lame.

• Serrez l'écrou papillon.

Coupe transversale verticale d'onglet (ﬁ g. A1 & R)

• Libérez le levier d'onglet (10) et tirez le verrou d'onglet (9). Faites pivoter le bras vers la gauche ou vers la droite pour obtenir l'angle requis.

• Le verrou d'onglet doit automatiquement se positionner sur 10°, 15°, 22,5°, 31,62° et 45° à gauche et à droite et à 50° à gauche et 60° à droite. Si un angle intermédiaire est requis, tenez la tête fermement en place et verrouillez-la en serrant le levier d'onglet.

• Assurez-vous toujours que le levier d'onglet est bien serré avant de procéder à la coupe.

• Procéder comme pour une coupe transversale verticale.

Pour assembler par onglet l'extrémité d'une pièce de bois en effectuant une petite découpe, positionner la pièce de telle sorte que cette petite découpe se trouve du côté de la lame ayant le plus grand angle par rapport au guide arrière: onglet gauche, découpe à droite onglet droit, découpe à gauche.

Coupes inclinées (ﬁ g. A1, K1 & S)

L'angle de chanfrein peut être réglé de 48° à gauche jusqu'à 2° à droite, et coupé avec le bras d'onglet réglé entre zéro et une position maximale d'onglet à 45°, à droite comme à gauche.

• Desserrez les boutons de serrage du guide gauche (58) et faites coulisser la partie supérieure du guide gauche (13) au maximum vers la gauche. Desserrez la manette d'inclinaison (15) et réglez l'inclinaison comme requis.

• Serrez fermement la manette de serrage d'inclinaison (15).

• Procéder comme pour une coupe transversale verticale.

Coupe composée

Il s'agit d'une combinaison d'une coupe inclinée et d'onglets.

• Réglez l'angle de chanfrein et ensuite l'angle d'onglet.

Sciage en mode établi

• Utilisez toujours le refendeur.

• Assurez-vous toujours que le refendeur et le carter de protection de la lame sont correctement alignés.

• Assurez-vous toujours que la lame d'onglets est en place et bloquée en position d'onglet 0°.

Ce mode ne permet pas de couper le métal.

FRANÇAIS

Coupes longitudinales (refente) (ﬁ g. T)

• Réglez l'angle de chanfrein sur 0°.

• Réglez la hauteur de la lame de scie. La position correcte de la lame est telle que les pointes de trois dents se trouvent au-dessus de la pièce en bois. Assurez-vous que l'établi de sciage est fermement ﬁ xé à la hauteur voulue.

• Réglez le guide parallèle à la distance désirée.

• Maintenez la pièce à plat sur la table et contre le guide. Placez-la à environ 25 mm de la lame de scie.

• Tenez vos mains à l'écart de la lame de scie.

• Mettez la machine en marche et attendez que la lame atteigne sa vitesse maximale.

• Poussez lentement la pièce à travailler sous le carter supérieur de lame, tout en la poussant avec fermeté contre le guide. Laissez la lame faire son travail sans la forcer. La vitesse de la lame doit être constante.

• Utilisez toujours le poussoir à entaille (73) quand vos mains s'approchent de la lame.

• Quand la coupe est terminée, arrêtez la machine, laissez la lame s'arrêter et enlevez la pièce.

• Ne poussez et ne retenez jamais le côté libre ni le côté découpe de la pièce.

• Utilisez toujours un poussoir pour découper de petites pièces.

Accessoires optionnels (ﬁ g. A3 - A6)

Fixation de la pièce (ﬁ g. A3)

• L'action de la lame est sufﬁ sante pour maintenir le matériau fermement contre le guide.

• Si le matériau a tendance à se soulever ou à s'écarter de la butée, il est préférable d'utiliser l'étau optionnel de matériau (27).

Support pour pièces longues (ﬁ g. A4)

• Toujours veiller au bon support des pièces longues.

• Pour obtenir de meilleurs résultats, utiliser la rallonge du plan de travail (28) pour augmenter la largeur de la table de scie (disponible en option auprès de votre concessionnaire). Supporter les longues pièces par des moyens pratiques tels que des chevalets ou autre, pour éviter que les extrémités ne tombent.

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail.

Transport (ﬁ g. B)

• Pour transporter la scie, rabaissez la tête et appuyez sur la goupille de blocage (17).

• Bloquez la table (19) dans sa position la plus basse. Bloquez le bouton de blocage du rail avec la tête de scie en position avant, bloquez le bras d’onglet dans l’angle extrême droit de l’onglet, faites coulisser le guide (13) complètement vers l’intérieur et bloquez le levier d’onglet (15) avec la tête de scie en position verticale aﬁ n de rendre l’outil le plus compact possible.

• Utilisez toujours les échancrures pour la main (26) montrées sur la ﬁ g. B pour transporter la scie.

Transportez toujours la machine en mode d'établi de sciage avec le carter supérieur de protection de la lame ﬁ xé. Ne transportez jamais la machine par le carter de protection.

Entretien

Votre outil D E WALT a été conçu pour durer longtemps avec un minimum d'entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large mesure d'un entretien soigneux et régulier.

• Si la lame de scie ne s'arrête pas en moins de 10 secondes après avoir été éteinte, faites réparer la machine par un technicien de réparation D

Nettoyage

Les fentes d'aération doivent toujours être dégagées. Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon doux.

• Nettoyez régulièrement le haut de la table.

Débranchez toujours l'outil avant toute maintenance.

Nettoyage et entretien de l'insert (ﬁ g. U)

Nettoyez régulièrement la zone en dessous de l'insert. Si l'insert montre des traces d'usure, il doit être remplacé.

• Retirez les vis (74) tout en maintenant l'insert (8).

• Retirez l'insert et nettoyez la zone en dessous.

• Réinstallez les pièces de l'insert et les vis.

• Resserrez les vis à la main.

• Si un réglage de l'insert s'impose, procédez comme suit :

• Rabattez la tête jusqu'à ce que la lame entre dans le trait de scie.

• Réglez chaque partie de l'insert pour un ajustement étroit avec les dents de la lame.

• Serrez les vis.

Lubriﬁ cation

Cette machine ne requiert aucune lubriﬁ cation supplémentaire. Les roulements du moteur sont pré-lubriﬁ és et étanches à l'eau.

• Évitez l'emploi d'huile ou de graisse car ces derniers peuvent provoquer une obstruction par la sciure et les copeaux et créer des problèmes.

• Nettoyez régulièrement à l'aide d'une brosse sèche les pièces sujettes à l'accumulation de sciure et de copeaux.

E WALT agréé.

Évitez d'utiliser des détergents ou des lubriﬁ ants pour l'entretien de l'outil. En particulier les détergents en bombe ou en aérosol peuvent attaquer chimiquement le guide inférieur en plastique.

Protection de l'environnement

Si vous décidez de remplacer ce produit D plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets domestiques. Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

Les réglementations locales peuvent permettre la collecte séparée des produits électriques du foyer, dans des déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit.

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques normaux.

E WALT, ou si vous n'en avez

La collecte séparée des produits et emballages usés permet

le recyclage des articles aﬁ n de les utiliser à nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des produits recyclés permet d'éviter la pollution environnementale et de réduire la demande de matières premières.

FRANÇAIS

D E WALT fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits D

E WALT lorsqu'ils ont atteint la ﬁ n de leur cycle de vie. Pour en

bénéﬁ cier, il vous sufﬁ t de retourner votre produit à un réparateur agréé qui fera le nécessaire.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau D

E WALT à l'adresse indiquée dans ce

manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de D

E WALT et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le

site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com

GARANTIE

• 30 JOURS D'ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre machine D E WALT ne vous donne pas entière satisfaction, il sufﬁ t de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur, ou à un centre de service après-vente agréé pour un remboursement intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le Luxembourg, retournez votre machine à D

E WALT. Munissez-vous d'une preuve

d'achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre machine D E WALT nécessiterait une révision ou des réparations dans les 12 mois suivant son achat, cette opération sera effectuée gratuitement dans un centre de service après-vente agréé sur présentation de la preuve d'achat. Ce service comprend pièces et main-d'oeuvre pour les machines, à l'exclusion des accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre machine D E WALT présenterait un défaut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat, nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de l'unité entière, et ce à notre discrétion, à condition que:

• la machine ait été utilisée correctement

• aucune personne non qualiﬁ ée n'ait tenté de réparer le produit

• la preuve d'achat portant la date d'acquisition soit fournie.

Pour obtenir l'adresse du distributeur D

E WALT ou du centre de

service après-vente agréé le plus proche, appeler le numéro dans la liste ﬁ gurant au dos du manuel. Comme alternative, une liste de centres de service après-vente D

E WALT agréés et des

renseignements plus détaillés sur le service après-vente sont disponibles sur l'Internet ( www.2helpU.com ).

TRONCATRICE DA TAVOLO D27111/D27112

ITALIANO

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile D E WALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti D

E WALT uno degli strumenti più afﬁ dabili per l'utilizzatore professionale.

Dati tecnici

D27111 D27112 D27112-LX Tensione V 230 230 115 Potencia absorbida W 1.500 1.600 1.600 Potenza resa W 1.100 933 869 Velocità max. lama min Diametro lama mm 305 305 305 Alesatura lama mm 30 30 30 Spessore lama mm 1,8 1.8 1.8 Spessore del coltello fenditore mm 2,0 2,0 2,0 Durezza del coltello fenditore 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5 Tempo di arresto della lama s < 10,0 < 10,0 < 10,0 Peso kg 26,5 23 23

Capacità di taglio

-1

2.950 3.300 3.300

Modalidad de ingletadora ITaglio obliquo (posizioni max.) a sinistra 50° 50° 50°

a destra 60° 60° 60° Taglio inclinato (posizioni max.)) a sinistra 48° 48° 48°

a destra 0° 0° 0° Massima larghezza di taglio a 90°

alla profondità massima di 90 mm mm 220 285 285 Massima larghezza di taglio obliquo a 45°°

alla profondità massima di 90 mm mm 155 201 201 Massima larghezza di taglio inclinato a 45°

alla profondità massima di 50 mm mm 220 285 285

Impiego come sega da banco Massima profondità di taglio mm 0-51

0-51 0-51

Fusibili: Europa Strumenti a 230 V 10 A di alimentazione

Regno Unito e Irlanda Strumenti a 230 V 13 A, spina in ingresso Regno Unito e Irlanda Strumenti da 115 V 16 A di alimentazione

I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di morte o danno all'apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Bordi afﬁ lati.

Dichiarazione CE di conformità

D27111 /D27112

E WALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in conformità

alle norme: 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare D o consultare il retro del presente manuale.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme 86/188/CEE e 98/37/CE, dati ricavati in base alla norma EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX

(rumorosità) dB(A)* 98

(potenza sonora)) dB(A) 111

* all'orecchio dell'operatore

Prendere appropriate misure a protezione dell'udito.

Il valore medio quadratico ponderato dell'accelerazione secondo EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX 0,8 m/s

TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany

Cert. No. D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Direttore ricerca e sviluppo Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germania 06/2007

E WALT all'indirizzo qui sotto

102 102

90,7 90,7

1,2 m/s

ITALIANO

Norme generali di sicurezza

Durante l'utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d'incendio, scariche elettriche e ferimenti. Prima di adoperare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale. Conservare questo manuale di istruzioni per successive consultazioni.

Informazioni generali

1 Tenere pulita l'area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d'incidenti.

2 Tener presenti le caratteristiche dell'ambiente di lavoro

Non lasciare l'utensile sotto la pioggia. Non usare l'utensile in ambienti carichi di umidità. Tenere ben illuminata l'area di lavoro. Non usare l'utensile quando vi sia rischio di provocare un incendio o una esplosione, per es. in luoghi con atmosfera gassosa o inﬁ ammabile.

3 Tenere i bambini lontani dall'area di lavoro

Non permettere a bambini, altre persone o animali di avvicinarsi alla zona di lavoro, toccare l'utensile o il cavo di alimentazione.

4 Usare il vestiario appropriato

Evitare l'uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell'utensile. Raccogliere i capelli se si portano lunghi. Quando si lavora all'esterno, è preferibile indossare dei guanti adeguati e delle scarpe antisdrucciolevoli.

5 Protezione personale

Indossate occhiali di sicurezza. Indossate una mascherina contro la polvere ogni volta che l'uso dell'utensile provochi polvere o schegge. Se tali particelle possono essere particolarmente calde, indossare anche un grembiule resistente al caldo. Fare sempre uso di sistemi di otoprotezione. Indossare sempre un elmetto di sicurezza.

6 Proteggersi da scariche elettriche

Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra (per es. tubi, termosifoni, cucine e frigoriferi). Durante impieghi estremi (per es. alto livello di umidità, polvere metallica, ecc.) si può aumentare la sicurezza elettrica collegando in serie un trasformatore d'isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI).

7 Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure.

8 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio buon senso. Non utilizzare l'utensile quando si è stanchi.

9 Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare. Ciò aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio.

10 Connettere l'apparecchiatura aspirapolvere

Se sono forniti i dispositivo per la connessione delle macchina aspirazione e raccolta della polvere, veriﬁ care che vengano collegate e utilizzate correttamente.

11 Non lasciare sull'utensile chiavi o strumenti di misura

Prima di mettere in funzione l'utensile si abbia cura di togliere chiavi e altri strumenti.

12 Prolunghe

Ispezionare la prolunga prima dell'uso e sostituirla se è danneggiata. Quando l'utensile viene impiegato all'esterno, usare unicamente le prolunghe per uso esterno.

13 Usare l'utensile adatto

L'utilizzo previsto è indicato nel presente manuale. Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza. Non forzare l'utensile. Attenzione! L'uso di accessori o attrezzature diversi o l'impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d'uso comportano il rischio di infortuni.

14 Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell'uso, ispezionare accuratamente l'utensile e il cavo elettrico per rilevare eventuali danni. Controllare se ci sono parti non allineate o parti mobili con gioco, pezzi rotti, danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra condizione che possa incidere sul funzionamento dell'utensile. Accertare che l'utensile funzioni come previsto e che venga impiegato per lo scopo per cui è stato progettato. Non usate l'utensile se presenta elementi danneggiati o difettosi. Non impiegare l'utensile se non è possibile accenderlo e spegnerlo mediante l'interruttore. Eventuali componenti difettosi o danneggiati vanno sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato. Non tentare mai di effettuare delle riparazioni.

15 Scollegare l'utensile

Spegnere l'utensile ed attendere il suo arresto completo prima di lasciarlo incustodito. Estrarre la spina dalla presa di alimentazione quando l'utensile non è in uso, o prima di cambiare pezzi, accessori o complementi o prima di eseguire lavori di manutenzione.

16 Evitare accensioni accidentali

Prima di collegare l'utensile alla presa, veriﬁ care che sia spento.

17 Non abusare del cavo elettrico

Non tirare mai il cavo per estrarlo dalla presa. Proteggere il cavo dal calore, dagli oli minerali e dai bordi taglienti.

Custodia dell'elettroutensile dopo l'uso

Riporre gli utensili elettrici in luogo sicuro e ben asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

19 Mantenere l'utensile con cura

Tenere gli accessori sempre ben afﬁ lati e puliti per un migliore e più sicuro utilizzo. Osservare le istruzioni per la lubriﬁ cazione e la sostituzione degli accessori. Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti, puliti e senza tracce di olio o grassi.

20 Riparazioni

Il presente utensile elettrico è conforme alle principali norme di sicurezza vigenti. Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati D

E WALT per le riparazioni Le riparazioni devono essere

eseguite soltanto da personale qualiﬁ cato e con pezzi di ricambio originali, per evitare di esporre gli utenti a considerevoli rischi.

Norme di sicurezza supplementari per troncatrice

• Prima di iniziare qualsiasi operazione, accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio siano serrate.

• Non adoperare l'utensile se il riparo non è in posizione oppure se non funziona o non è stato sottoposto agli interventi di manutenzione del caso.

• Non utilizzare mai la troncatrice senza la tavola di taglio.

• Non collocare mai le mani nell'area della lama quando la troncatrice è connessa all'alimentazione elettrica.

• Non tentare mai di arrestare una macchina in funzione bloccandone la lama con un utensile o altro oggetto: in questo modo ci si espone al rischio di gravi incidenti.

• Consultare il manuale d'istruzioni prima di utilizzare qualsiasi accessorio. L'uso non corretto di un accessorio può causare danni.

• Selezionare la lama corretta per il materiale da tagliare.

• Rispettare la velocità massima indicata sulla lama della troncatrice.

• Quando si maneggia una lama di troncatrice, adoperare un supporto o indossare dei guanti.

• Prima dell'uso, veriﬁ care che la lama della sega sia montata correttamente.

• Assicurarsi che la lama ruoti nella direzione corretta. Mantenere le lame afﬁ late.

• Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore rispetto a quello consigliato. Non usare distanziatori per adattare una lama sull'alberino. Per il tipo di lama indicato fare riferimento ai dati tecnici. Utilizzare unicamente le lame speciﬁ cate nel presente manuale, conformi alla normativa EN 847-1.

• Considerare l'opportunità di applicare lame speciali antirumore.

• Non utilizzare lame in acciaio rapido.

ITALIANO

• Non utilizzare lame di troncatrice spaccate o danneggiate.

• Non utilizzare mole a disco.

• Prima di rilasciare l'interruttore sollevare la lama dal taglio praticato nel pezzo di lavorazione.

• Quando si eseguono dei tagli di sbieco, veriﬁ care che il braccio sia ﬁ ssato saldamente.

• Non inserire alcun oggetto a cuneo contro il ventilatore per trattenere l'albero motore elettrico.

• Il riparo lama della troncatrice si solleva automaticamente quando si abbassa il braccio, e si abbassa sulla lama quando si solleva il braccio. Il riparo si può sollevare manualmente durante l'attacco e il distacco delle lame o per il controllo della macchina. Non sollevare mai il riparo della lama manualmente se la macchina non è disattivata.

• Curare lo stato di manutenzione dell'area circostante la macchina e tenerlo sgombero da materiali come schegge e residui della lavorazione.

• Controllare periodicamente che le prese d'aria del motore siano pulite e non ostruite dalle schegge.

• Sostituire tavola di taglio, se usurata.

• Staccare la macchina dall'alimentazione di rete prima di eseguire gli interventi di manutenzione o di sostituire la lama.

• Non svolgere mai lavori di manuntezione o pulizia se la macchina è ancora in funzione e la testa non è in posizione di riposo.

• Quando possibile montare sempre la macchina su un banco.

• Se si utilizza un laser per indicare la linea di taglio, veriﬁ care che il laser sia di classe 2 in conformità alla norma EN 60825-1:2001. Non sostituire il diodo del laser con un tipo diverso. In caso di danni, il laser deve essere riparato presso un centro di assistenza autorizzato.

• Per eseguire tagli trasversali dritti in verticale, regolare correttamente la guida scorrevole per garantire un gioco massimo di 5 mm fra la lama della troncatrice e la guida.

• Per eseguire tagli obliqui, inclinati o obliqui composti, regolare la guida scorrevole in modo da garantire un gioco corretto per l'applicazione.

• Non rimuovere scarti o altre parti del pezzo da lavorare dall'area di taglio mentre la troncatrice è in funzione e la testata della stessa non è in posizione di riposo.

Norme di sicurezza supplementari per seghe a banco

• Non usare lame con uno spessore del corpo superiore o una larghezza del dente inferiore rispetto allo spessore del coltello fenditore.

• Controllate che la lama ruoti nella direzione corretta e che i denti siano rivolti verso la parte anteriore della sega a banco.

• Assicuratevi che tutte le manopole di bloccaggio siano strette prima di iniziare qualsiasi operazione.

• Veriﬁ cate che tutta la lama e le ﬂ ange siano pulite e che i lati incassati della ﬂ angia siano a contatto con la lama. Serrate bene il dado di ﬁ ssaggio dell'albero.

• Mantenete la lama della sega afﬁ lata e montata correttamente.

• Accertatevi che il coltello apritaglio sia regolato alla corretta distanza dalla lama - max. 5 mm.

• Prima di azionare la sega, accertatevi sempre che siano correttamente in posizione le protezioni superiore ed inferiore della lama.

• Tenete le mani lontano dalla traiettoria della lama della sega.

• Scollegate la macchina dalla rete di alimentazione elettrica prima di procedere alla sostituzione della lama o ad interventi di manutenzione.

• Utilizzate sempre uno spingipezzo, avendo cura di non avvicinare le mani a più di 150 mm dalla lama della sega quando in funzione.

• Non tentate di utilizzare la sega a tensioni diverse da quelle raccomandate.

• Non lubriﬁ

• Non mettete le mani al di dietro o attorno alla lama.

• L'asta guidapezzo deve restare sempre in posizione quando non è in uso.

• Non salire sopra l'unità.

cate la lama quando è in funzione.

• Durante il trasporto, veriﬁ care che la parte superiore della lama della sega sia coperta, ad esempio dalla protezione.

• Non utilizzare la protezione per il trasporto o l'imballaggio e la spedizione.

• Regolare correttamente la guida scorrevole in modo da evitare contatti con il paralama inferiore.

• Assicurarsi che il piano sia ﬁ ssato saldamente.

• Non usare la troncatrice per tagliare materiali diversi dal legno.

• Stozzatura e creazione di battute o scanalature non sono consentite.

Norme di sicurezza supplementari per le troncatrici da tavolo

• Non consentire l'uso di questa macchina a persone inesperte.

• Durante l'uso della macchina, segnalare immediatamente qualunque malfunzionamento rilevato.

Questa macchina è dotata di un cavo di alimentazione di tipo speciﬁ co (attacco di tipo M). Se il cavo di alimentazione risulta difettoso o danneggiato, deve essere sostituito esclusivamente dal fabbricante o da un tecnico autorizzato.

• Per garantire la sicurezza dell'utente, ﬁ ssare sempre saldamente la macchina ad un banco da lavoro o ad un idoneo piano in truciolare di dimensioni minime di 1000 x 1000 x 22 mm. Per il ﬁ ssaggio utilizzare bulloni da 5 mm o superiori di lunghezza adeguata.

• Assicurarsi che eventuali persone presenti non sostino dietro la macchina.

• Quando la lama rimane inceppata nel pezzo da lavorare, spegnere sempre la macchina prima di rimuovere il pezzo.

• Assicurarsi che la porzione superiore della lama sia completamente protetta nella modalità di taglio inclinato. Non rimuovere mai il paralama superiore quando la macchina è in modalità di taglio inclinato.

• Assicurarsi che il braccio sia ﬁ ssato saldamente prima di segare nella modalità sega da banco.

• Veriﬁ care che i paralama superiore ed inferiore siano in posizione nella modalità sega da banco. Usare la macchina solo quando il piano della sega da banco si trova in posizione orizzontale.

Rischi residui

I rischi seguenti riguardano l'utilizzo di seghe:

- ferite provocate dal contatto con parti rotanti

L'applicazione delle norme di sicurezza pertinenti e l'installazione di dispositivi di sicurezza non consentono comunque di eliminare i seguenti rischi residui:

- Diminuzione dell'udito.

- Rischio di incidenti provocati da parti scoperte della lama della sega in rotazione.

- Rischio di ferirsi durante la sostituzione della lama.

- Rischio di schiacciamento delle dita durante l'apertura delle difese.

- Pericoli per la salute causati dall'inspirazione della polvere prodotta durante la segatura del legno, in modo particolare quercia, faggio e MDF.

- Pericolo di lesioni causate da schegge del pezzo in lavorazione scagliate sulle persone presenti.

- Pericolo d'incidenti causati da particelle metalliche proiettate durante il taglio all'interno della protezione.

- Pericolo d'incendio a causa di elevate concentrazioni di polvere per mancanza di regolare pulizia.

- Pericolo di situazioni impreviste se usata con temperature ambiente inferiori a -10 °C o superiori a +45 °C.

I seguenti fattori inﬂ uenzano la produzione di rumore:

- il tipo di materiale da lavorare

- il tipo di lama

- la forza di avanzamento

ITALIANO

I seguenti fattori inﬂ uenzano l'esposizione alla polvere:

- lama usurata

- aspiratore di polveri con velocità dell'aria inferiore a 20 m/s

- pezzo in lavorazione non guidato correttamente

Etichette sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile sono presenti le seguenti immagini:

Istruzioni per la sicurezza

Leggere il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione

Contenuto dell'imballo

L'imballo comprende: 1 Troncatrice da tavolo 1 Lama 1 Guida pezzo parallelo 1 Riparo lama superiore 1 Sportello di raccolta della polvere (ﬁg. V) 1 chiave Torx® T30 1 chiave Torx® T40 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso

• Accertarsi che l'utensile, i componenti o gli accessori non abbiano

• Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente

Descrizione (ﬁ g. A1 - A6)

La vostra troncatrice da tavolo D27111/D27112 è stata progettata per applicazioni professionali. Questa macchina ad elevata precisione può essere rapidamente regolata per eseguire tagli traverso-vena, obliqui, inclinati o obliqui composti.

Fig. A1

1 Interruttore acceso/spento 2 Impugnatura di azionamento 3 Leva di rilascio-bloccaggio testa 4 Manopola di bloccaggio supplementare per sega da banco 5 Paralama anteriore inferiore mobile 6 Guidapezzo lato destro 7 Piano ﬁ sso 8 Piano di taglio 9 Fermo per taglio obliquo

l'elettroutensile

Se si usa la macchina nella modalità di troncatrice, assicurarsi

che la parte superiore della lama sia completamente coperta dal paralama superiore. Usare la macchina solo quando il piano della sega da banco si trova nella posizione più alta.

Se si usa la macchina nella modalità di sega da banco,

assicurarsi che i paralama superiore e inferiore siano correttamente funzionanti ed in posizione. Usare la macchina solo quando il piano della sega da banco si trova in posizione orizzontale.

Per effettuare tagli a scorrere in modalità di taglio obliquo,

osservare le istruzioni fornite nella sezione "Esecuzione di tagli a scorrere".

Punti di sollevamento.

subito danni durante il trasporto.

manuale prima di mettere in funzione l'utensile.

10 Leva per taglio obliquo 11 Piano rotante/braccio taglio obliquo 12 Indice di regolazione dell'inclinazione 13 Guidapezzo lato sinistro 14 Scala per inclinazioni 15 Leva di bloccaggio inclinazione 16 Manopola di bloccaggio per sega da banco 17 Perno bloccaggio testa 18 Manopola di bloccaggio guida

Fig. A2

19 Piano sega da banco 20 Coltello fenditore 21 Riparo lama superiore 22 Guida pezzo parallelo 23 Posizione dell'asta di spinta 24 Paralama posteriore inferiore mobile 25 Fori di montaggio accessorio 26 Incavo per trasporto troncatrice

Accessori opzionali

Fig. A3

27 Morsetto per materiale

Fig. A4

28 Cavalletto

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare con un unico voltaggio. Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta.

D27111

Questo macchina è un apparato di classe 1; pertanto è necessaria una connessione a terra (a massa).

D27112

Questa macchina dispone di un doppio isolamento in

conformità alla norma EN 61029, non è quindi necessario alcun collegamento a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto. Tipo 12 per la classe I (messa a terra) - utensili elettrici

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

Se è necessario l'uso di una prolunga, utilizzare una prolunga di tipo approvato, idonea alla potenza assorbita da questa macchina (vedere i dati tecnici). La sezione minima del conduttore è 2,5 mm Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per l'intera lunghezza.

Installazione

Apertura dell'imballaggio (ﬁ g. B)

• Rimuovere la sega dall'imballaggio con la massima attenzione.

• Liberare la manopola di bloccaggio guida (18) e spingere indietro la testa della troncatrice per bloccarla in posizione posteriore.

ITALIANO

• Bloccaggio del piano (19) nella posizione più alta .

• Premere l'impugnatura di azionamento (2) ed estrarre il perno di bloccaggio (17), come illustrato.

• Rilasciare con cautela la pressione verso il basso e lasciare che la testa si sollevi ﬁ no alla massima altezza.

Montaggio su banco (ﬁ g. C)

• Su tutti i quattro piedini sono previsti dei fori (36) che sempliﬁ cano il montaggio su banco. I fori sono di due dimensioni onde permettere l'impiego di viti di dimensioni diverse. Non è necessario utilizzare entrambi i fori: uno è sufﬁ ciente. Onde evitare spostamenti ﬁ ssare sempre saldamente la troncatrice. Per renderla più facilmente trasportabile, la si può montare su un pezzo di compensato di 12,5 mm o più di spessore, che può a sua volta essere bloccato sul supporto di lavorazione o spostato in un'altra collocazione di lavoro e quindi nuovamente bloccato in posizione.

• Durante il ﬁ ssaggio della troncatrice su un pezzo di compensato, accertarsi che le viti di montaggio non sporgano dal lato inferiore del legno. Il compensato deve essere montato a livello sul supporto di lavorazione. Per il bloccaggio della troncatrice su qualsiasi superﬁ cie di lavoro, bloccare solo le borchie dei fori delle viti di ﬁ ssaggio. Bloccaggi effettuati in altri punti, infatti, interferiscono con il corretto funzionamento della macchina.

• Per evitare incollaggi e imprecisioni, accertarsi che la superﬁ cie di montaggio non sia svergolata o altrimenti non uniforme. Se la troncatrice oscilla sulla superﬁ cie, inﬁ lare un pezzo sottile di materiale sotto uno dei piedini ﬁ nché la macchina non risulta salda sulla superﬁ cie di ﬁ ssaggio.

Conservazione degli utensili di ﬁ ssaggio (ﬁ g. D)

La macchina viene fornita con i seguenti utensili: 1 Chiave per brugole 5 mm (37) 1 Chiave per brugole 6 mm (38)

• Riporre correttamente gli utensili dopo ogni utilizzo per operazioni di montaggio o regolazione.

Assemblaggio

Prima di effettuare il montaggio disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione.

Montaggio del paralama superiore (ﬁ g. E)

Il paralama superiore (20) è stato progettato per essere rapidamente e facilmente montato sul coltello fenditore (19) una volta che la macchina sia stata preparata per la modalità sega da banco.

• Allentare il bullone ad alette (39).

• Mantenendo in posizione verticale il paralama, allineare la scanalatura sul retro del paralama con il coltello fenditore.

• Abbassare il paralama sul coltello fenditore (19), controllando che l'asse del bullone si inserisca nella rientranza.

• Ruotare il paralama in posizione orizzontale, bloccando il paralama sul coltello fenditore in posizione utilizzando la vite di bloccaggio (40).

• Serrare il dado ad alette.

Montaggio lama della troncatrice (ﬁ g. D & F1 - F5)

I denti di una lama nuova sono molto afﬁ lati e possono

essere pericolosi.

Per montare una nuova lama, è necessario portare il piano alla massima altezza e sollevare la testa della troncatrice alla massima altezza.

D27111

• Inserire la chiave Torx® (37) attraverso il foro (42) dell’involucro, nell’estremità dell’albero (ﬁ g. F1). Inserire la chiave Torx® (38) nella vite di bloccaggio della lama (43) (ﬁ g. F2).

• La vite di bloccaggio della lama ha una ﬁ lettatura sinistrorsa, quindi, tenendo ferma la chiave, ruotare in senso orario per allentarla.

• Premere la leva di rilascio del blocco della testa (3) per rilasciare la protezione inferiore (5 e 23), quindi alzare il più possibile la protezione inferiore (ﬁ g. F3).

• Rimuovere la vite di bloccaggio della lama (43) e la fascetta esterna dell’albero (44) (ﬁ g. F4).

• Assicurarsi che la ﬂ angia interna ed entrambi i lati della lama siano puliti e liberi da polvere.

• Installare la lama (45) sullo spallamento (46) della fascetta interna dell’albero (47) e assicurarsi che i denti sul bordo inferiore della lama siano diretti verso la parte posteriore della sega (lontano dall’operatore).

• Sistemare delicatamente la lama in posizione e rilasciare la protezione inferiore della lama.

• Rimettere la fascetta esterna dell’albero.

• Stringere la vite di bloccaggio della lama (43) girandola in senso antiorario, tenendo ferma la chiave Torx® con l’altra mano.

• Riporre le chiavi Torx® nel loro scomparto (ﬁ g. D).

Dopo aver montato o sostituito la lama, controllare sempre che risulti completamente coperta dal paralama.

D27112

• Premere il pulsante di blocco dell’albero (75) per assicurare la lama in posizione.

• Inserire la chiave Torx® (38) nella vite di bloccaggio della lama (43).

• La vite di bloccaggio della lama ha una ﬁ lettatura sinistrorsa, quindi, tenendo ferma la chiave, ruotare in senso orario per allentarla.

• Premere la leva di rilascio del blocco della testa (3) per rilasciare la protezione inferiore (5 e 23), quindi alzare il più possibile la protezione inferiore (ﬁ g. F3).

• Rimuovere la vite di bloccaggio della lama (43) e la fascetta esterna dell’albero (44) (ﬁ g. F4).

• Assicurarsi che la ﬂ angia interna ed entrambi i lati della lama siano puliti e liberi da polvere.

• Sistemare delicatamente la lama in posizione e rilasciare la protezione inferiore della lama.

• Rimettere la fascetta esterna dell’albero.

• Stringere la vite di bloccaggio della lama (43) girandola in senso antiorario, tenendo fermo il pulsante di blocco dell’albero (75).

• Riporre le chiavi Torx® nel loro scomparto (ﬁ g. F2).

Regolazione

Prima di effettuare la regolazione disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione.

Regolazione della lama della sega (ﬁ g. F2)

Se durante le fasi di accensione e spegnimento la lama si muove da un lato all'altro irregolarmente, eseguire le seguenti regolazioni.

• Allentare la vite della ghiera alberino (44) e ruotare la lama (45) di un quarto di giro.

• Serrare nuovamente la vite e controllare che la lama non presenti sfarfallamenti.

• Ripetere l'operazione ﬁ no ad eliminare tali sfarfallamenti.

ITALIANO

Regolazioni per la modalità troncatrice

La Sega è stata accuratamente regolata in fabbrica. Qualora fosse necessario rieffettuare la regolazione a seguito della spedizione e della movimentazione, o per qualsiasi altro motivo, attenersi alle istruzioni in merito riportate di seguito. Una volta eseguite, tali regolazioni devono mantenersi precise.

Controllo e regolazione lama rispetto al guidapezzo (ﬁ g. G1 - G4)

• Sganciare la leva taglio obliquo (10) e premere il fermo del taglio obliquo (9) onde rilasciare il braccio per taglio obliquo (11).

• Fare oscillare il braccio taglio obliquo ﬁ nché il fermo non lo blocca in posizione di taglio obliquo 0°. Non serrare la leva.

• Tirare la testa verso il basso ﬁ nché la lama impegna appena la scanalatura di taglio (48).

• Poggiare una squadra (49) contro il lato sinistro (13) del guidapezzo e la lama (45) (ﬁ g. G3).

Evitare il contatto della squadra con la punta dei denti della lama.

• Per la regolazione procedere come segue:

• Allentare le viti (50) e spostare il gruppo "scala graduata / braccio per taglio obliquo" verso sinistra o verso destra ﬁ nché la lama non risulta a 90° rispetto al guidapezzo, in base alla misurazione sulla squadra.

• Serrare di nuovo le viti (50). Per il momento non considerare la lettura dell'indicatore di taglio obliquo.

Regolazione indicatore taglio obliquo (ﬁ g. G1, G2 & H)

• Sganciare la leva taglio obliquo (10) e premere il fermo del taglio obliquo (9) onde rilasciare il braccio per taglio obliquo (11).

• Spostare il braccio per taglio obliquo in modo da portare l'indicatore di taglio obliquo (51) in posizione zero, come illustrato nella ﬁ g. H.

• Con la manopola di bloccaggio per taglio obliquo allentata, far scattare in posizione il fermo del taglio obliquo ruotando il braccio per taglio obliquo oltre lo zero.

• Osservare l'indicatore (51) e la scala graduata (12) per taglio obliquo. Se l'indicatore non indica esattamente lo zero, allentare la vite (52), spostare l'indicatore ﬁ no a leggere 0° e serrare la vite.

Regolazione dell'asta di ritenuta / bloccaggio taglio inclinato (ﬁ g. I)

Se la base della troncatrice può essere spostata con la leva del taglio inclinato (10) bloccata, è necessario regolare l'asta di ritenuta / bloccaggio taglio inclinato (53).

• Sbloccare la leva del taglio inclinato (10).

• Serrare perfettamente l'asta di ritenuta / bloccaggio taglio inclinato (53) usando un cacciavite (54). Poi allentare l'asta di un quarto di giro.

• Controllare che il piano non si sposti quando la leva (10) è bloccata su un angolo casuale (non preimpostato).

Controllo e regolazione lama rispetto al piano

• Allentare l'impugnatura di bloccaggio del taglio inclinato (15).

• Spingere la testata della sega verso destra per garantire che sia perfettamente verticale e serrare la manopola di bloccaggio inclinazione.

• Tirare la testa verso il basso ﬁ nché la lama impegna appena la scanalatura di taglio (48).

• Posizionare una squadra (49) sul piano in posizione verticale, poggiandola contro la lama (45) (ﬁ g. J2).

Evitare il contatto della squadra con la punta dei denti della lama.

• Per la regolazione procedere come segue:

(ﬁ g. J1 - J4)

• Allentare l'impugnatura di bloccaggio del taglio inclinato (15) e ruotare la vite dell'arresto della regolazione in posizione verticale (55), allentandola o stringendola ﬁ nché la lama non è a 90° rispetto al piano, in base a quanto misurato dalla squadra.

• Se l'indicatore di taglio inclinato (56) non indica zero sulla scala graduata del taglio inclinato (14), allentare la vite (57) di bloccaggio dell'indicatore e posizionare correttamente l'indicatore.

Regolazione del guidapezzo (ﬁ g. K1 & K2)

La sezione superiore del lato sinistro del guidapezzo può essere regolata verso sinistra per creare il gioco che consente alla troncatrice di effettuare tagli inclinati ﬁ no a 45° a sinistra. Per regolare il guidapezzo (13):

• Allentare la manopola di plastica (58) e fare scorrere il guidapezzo verso sinistra.

• Eseguire una rotazione della lama in assenza di alimentazione (troncatrice disattivata) e controllare la presenza del gioco. Regolare quindi il guidapezzo in modo che risulti sufﬁ cientemente vicino alla lama da fornire il max. supporto al pezzo di lavorazione, senza però interferire con il movimento verso l'alto e verso il basso del braccio.

• Stringere saldamente la manopola.

La segatura può ﬁ nire con l'ostruire la scanalatura della guida (59). Per pulirla usare un bastoncino o un getto di aria compressa a bassa pressione.

La parte mobile del lato destro del guidapezzo può essere regolata per fornire il massimo supporto del pezzo in lavorazione vicino alla lama, consentendo alla sega di effettuare tagli inclinati ﬁ no a 45° a sinistra. La corsa del carrello a squadrare è limitata da fermi in entrambe le direzioni. Per regolare il guidapezzo (6):

• Allentare il bullone ad alette (60) per rilasciare la guida (6).

• Far scorrere la guida verso sinistra.

• Serrare il bullone ad alette (60) per ﬁ ssare la guida in posizione.

Controllo e regolazione angolo taglio inclinato (ﬁ g. A1, A2 & J5)

• Allentare la manopola di bloccaggio del guidapezzo lato sinistro (58) e fare scorrere il più possibile verso sinistra la sezione superiore del guidapezzo lato sinistro.

• Allentare l'impugnatura di bloccaggio taglio inclinato (15) e spostare a sinistra la testa della troncatrice. Questa è la posizione per taglio inclinato a 45°.

• Per la regolazione procedere come segue:

• Ruotare la vite d'arresto (61) avvitandola o svitandola come necessario, ﬁ nché l'indicatore (56) non segnala 45°.

Nell'effettuare questa regolazione, si consiglia di sostenere saldamente la testata della sega. Ciò faciliterà la rotazione della vite di regolazione.

Regolazione delle guide su binario (ﬁ g. L)

• Controllare regolarmente i binari per veriﬁ care che non abbiano gioco.

• Per ridurre il gioco, ruotare gradatamente in senso orario la vite di registro (62) e, al contempo, far scivolare avanti e indietro la testa della troncatrice.

Regolazioni per la modalità sega da banco

Passaggio da modalità troncatrice a sega da banco (ﬁ g. A1 & A2)

• Collocare la lama in posizione di taglio trasversale a 0° con la leva di taglio obliquo (10) serrata (ﬁ g. A1).

ITALIANO

• Allentare la manopola di bloccaggio del binario (17) con la testata della sega in posizione arretrata.

• Premere la leva di rilascio (3) per abbassare la testata, quindi premere il perno di bloccaggio (16).

• Montare la guida parallela (22) come illustrato più avanti.

Regolazione coltello apritaglio (ﬁ g. M1 & M2)

Afﬁ nché sia in posizione corretta, la parte superiore del coltello fenditore (20) deve trovarsi a non oltre 2 mm sotto il dente più alto della lama e il corpo del raggio deve distare dalle punte dei denti della lama non oltre 5 mm (ﬁ g. M1).

• Allentare i bulloni (63) che consentono il movimento del coltello fenditore verso l'alto e verso il basso (ﬁ g. M2).

• Far scorrere il coltello fenditore verso l'alto o verso il basso ﬁ no a raggiungere la posizione corretta.

• Serrare di nuovo saldamente i bulloni (63).

Montaggio e regolazione della guida parallela (ﬁ g. N1 - N4)

• Fare scorrere la staffa (64) verso destra o verso sinistra (ﬁ g. N1). La piastra di fermo si impegnerà sotto il bordo anteriore del piano.

• Fare scorrere la guida (22) contro la lama.

• Abbassare la leva (65) per ﬁ ssare la guida in posizione.

• Controllare che la guida sia parallela alla lama.

• Per la regolazione procedere come segue:

• Allentare la manopola di regolazione (66), ﬁ ssando la staffa della guida al supporto della guida (ﬁ g. N2).

• Regolare la guida in modo che sia parallela alla lama controllando la distanza tra la lama e la guida nella parte anteriore e posteriore della lama.

• Una volta effettuata la regolazione, serrare nuovamente la manopola di regolazione e controllare ancora una volta che la guida sia parallela alla lama.

• Veriﬁ care che l'indicatore (67) indichi zero sulla scala (ﬁ g. N3). Se l'indicatore non indica esattamente lo zero, allentare la vite (68), spostare l'indicatore ﬁ nché non si legge 0 e stringere la vite.

La guida è reversibile: il pezzo da lavorare può essere guidato sulla faccia da 52 mm o su quella da 8 mm, per consentire l'uso di un'asta di spinta segando pezzi sottili (ﬁ g. N4).

• Per l'impostazione su 8 mm, allentare la manopola di arresto (66) e far scivolare la guida (69) fuori dal supporto di serraggio (70).

• Ruotare la guida e bloccare nuovamente il supporto nella fessura, come mostrato (ﬁ g. N4).

• Per utilizzare l'altezza complessiva di 52 mm, far scivolare la guida nel supporto con il bordo largo in posizione verticale (ﬁ g. N1).

• Per consentire l'accesso all'asta guidapezzo tra la lama e la guida, utilizzare il proﬁ lo di riﬁ latura da 8 mm su pezzi sottili.

• L'estremità posteriore della guida dovrà risultare a livello con l'estremità anteriore del coltello fenditore.

Regolazione del piano della sega da banco (ﬁ g. A1)

Il piano (19) scorre verso l'alto e verso il basso manualmente ed è ﬁ ssato all'altezza desiderata mediante due pomelli di bloccaggio.

• Allentare i pomelli di bloccaggio del piano, sia quello principale (16) che quello ausiliario (4), senza rimuoverli.

• Regolare il piano all'altezza desiderata.

• Bloccare bene i pomelli di bloccaggio del piano. Prima serrare il pomello di bloccaggio (16), quindi serrare il piano in posizione con il pomello ausiliario (4).

Passaggio da modalità sega da banco a troncatrice (ﬁ g. A1 & A2)

• Bloccaggio del piano (19) nella posizione più alta

• Premere l'impugnatura di azionamento (2) ed estrarre il perno di bloccaggio (17), come illustrato.

• Rilasciare con cautela la pressione verso il basso e lasciare che la testa si sollevi ﬁ no alla massima altezza.

Istruzioni per l'uso

• Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti.

• Montare il tipo di lama appropriato. Non utilizzare lame eccessivamente usurate. La velocità max. di rotazione dell'utensile non deve superare quella della lama della troncatrice.

• Non cercare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli.

• Non forzare la lama, lasciare che esegua il taglio liberamente.

• Prima di eseguire il taglio attendere che il motore elettrico abbia raggiunto il regime max.

• Accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio siano serrate.

• Fissare il pezzo in lavorazione.

• Applicare all'utensile esclusivamente pressioni di leggera entità, e non esercitare pressione laterale sulla lama della sega.

• Evitare sovraccarichi.

• Rimuovere sempre la segatura dalla macchina dopo l'uso per garantire il corretto funzionamento della protezione inferiore.

• Per segare il legno o prodotti in legno, impiegare sempre aspiratori di polveri conformi alle direttive pertinenti, relative alle emissioni di polveri.

• Sebbene la troncatrice sia in grado di tagliare molti materiali non ferrosi oltre al legno, le presenti istruzioni d'uso fanno riferimento esclusivamente al taglio del legno. Gli stessi principi valgono per gli altri materiali. Non impiegare la troncatrice per tagliare materiali ferrosi (ghisa e acciaio) o per laterizi!

• Nel taglio di materiali non ferrosi, utilizzare sempre una lama idonea D

E WALT con un angolo di taglio di -5°. Veriﬁ care che il materiale sia

bloccato saldamente in posizione per mezzo di un apposito morsetto.

• Adoperare la tavola di taglio. Non azionare la troncatrice se la larghezza della scanalatura di taglio è superiore a 10 mm.

Accensione e spegnimento (ﬁ g. O)

L'interruttore on/off è provvisto di funzione di disinnesto in assenza di tensione: in caso di interruzioni della corrente, l'interruttore scatterà in posizione di disinserimento e dovrà essere deliberatamente reinserito.

• Per accendere la macchina, premere il tasto di avvio verde (71).

• Per spegnere la macchina, premere il tasto di arresto rosso (72).

Tagli principali della segatrice

Qualità di taglio

L'uniformità di qualsiasi taglio dipende da numerose variabili, come ad es. il materiale da tagliare. Quando siano richiesti tagli particolarmente levigati per modanature e altri lavori di precisione, i migliori risultati si ottengono con una lama afﬁ lata (60 denti, in carburo) e con una velocità di taglio più bassa e uniforme.

Accertarsi che il materiale non slitti durante il taglio; bloccarlo saldamente in posizione. Prima di sollevare il braccio attendere sempre che la lama si arresti completamente. Se ﬁ bre di legno di piccole dimensioni continuano a staccarsi sul lato posteriore del pezzo di lavorazione, applicare un tratto di nastro adesivo protettivo sul legno nel punto in cui si deve eseguire il taglio. Segare attraverso il nastro adesivo, quindi rimuoverlo con cautela al termine dell'operazione.

ITALIANO

Aspirazione polveri (ﬁ g. A5)

La macchina è dotata di un foro di 38 mm per l'estrazione delle polveri sul paralama superiore.

• Collegare un aspirapolvere adatto ad ogni operazione di taglio.

• Impiegare aspiratori polveri conformi alle direttive pertinenti relative alle emissioni di polveri.

Funzionamento come troncatrice

E' pericoloso operare senza protezioni. Le protezioni devono essere sempre in posizione quando si effettuano tagli.

Operazioni generali

- In modalità troncatrice, la testa della sega risulta automaticamente bloccata nella posizione superiore di "riposo".

- Premendo la leva di sgancio della protezione si sblocca la testa della sega. Lo spostamento verso il basso della testa della sega fa arretrare il paralama mobile inferiore.

- Non tentate di impedire il ritorno della protezione alla posizione di riposo una volta ultimata l'operazione di taglio.

- La sega D27111 può tagliare pezzi larghi ﬁ no a 220 mm e alti ﬁ no a 90 mm. La sega D27112 può tagliare pezzi larghi ﬁ no a 285 mm e alti ﬁ no a 90 mm. Fare riferimento ai dati tecnici per le corrette capacità di taglio. La lunghezza del pezzo non deve mai superare la larghezza della base senza un adeguato supporto. L’estremità del pezzo non deve mai essere a meno di 160 mm dalla lama in assenza di morsetti di bloccaggio aggiuntivi.

- Durante l'uso, posizionare le mani a una distanza non inferiore a 160 mm dalla lama. Nel lavorare pezzi di dimensioni ridotte (inferiori a 160 mm sul lato sinistro o destro della lama), si raccomanda l'uso del morsetto opzionale.

- L'entità minima di asporto del materiale è di 10 mm.

- Per tagliare pezzi più lunghi della larghezza del piano, veriﬁ care che il pezzo sia stabile per tutta la sua lunghezza. Sostenere le parti sporgenti del pezzo secondo necessità, es. utilizzando la prolunga opzionale di sostegno.

- Per tagliare proﬁ li in PVC con sezione ad "U", utilizzate come supporto un blocchetto di legno a proﬁ lo complementare, da disporre al di sotto del pezzo da tagliare per ottenere il corretto livellamento di appoggio.

Taglio verticale a troncare (ﬁ g. A1 & P)

• Rilasciare la leva del taglio obliquo (10) e spingere il fermo del taglio obliquo (9).

• Innestare il fermo per taglio obliquo in posizione 0° e serrare la leva di bloccaggio per taglio obliquo.

• Posizionare il legno da tagliare contro il guidapezzo (6 & 13).

• Afferrare l'impugnatura di azionamento (2) e premere la leva di sbloccaggio della testa (3) per rilasciare quest'ultima.

• Attivare la macchina e attendere che la lama raggiunga la velocità massima.

• Premere la testa per consentire alla lama di eseguire il taglio nel legno e di penetrare nella tavola di taglio in plastica (8).

• Una volta completato il taglio, spegnere la macchina ed aspettare che la lama della troncatrice si fermi completamente prima di riportare la testa in posizione di riposo.

Esecuzione di un taglio a scorrere (ﬁ g. Q)

La guida a binario consente di tagliare pezzi più grandi, eseguendo un movimento di taglio a scorrere fuori-giù-indietro.

• Rilasciare la manopola di arresto della guida (17).

• Tirare la testa della troncatrice verso di sé e accendere l'elettroutensile.

• Abbassare la lama della troncatrice sul pezzo in lavorazione e spingere indietro la testa per completare il taglio.

• Procedere come descritto in precedenza.

• Non eseguire tagli scorrevoli su pezzi di dimensioni inferiori a 50 x 100 mm.

• Dopo avere completato i tagli scorrevoli, ricordare di bloccare la testa della troncatrice in posizione arretrata.

Taglio di pezzi piccoli (ﬁ g. K1 & K2)

È possibile regolare la parte superiore del lato sinistro della guida (13) e la parte mobile del lato destro della guida (6), per fornire il massimo supporto nel taglio di pezzi piccoli.

• Collocare la lama in posizione verticale.

• Allentare la manopola di plastica (58) di almeno 3 giri completi.

• Regolare la guida sinistra il più vicino possibile alla lama.

• Stringere saldamente la manopola.

• Allentare il bullone ad alette (60).

• Regolare la guida destra il più vicino possibile alla lama.

• Serrare il dado ad alette.

Taglio trasversale a squadra verticale (ﬁ g. A1 & R)

• Allentare la leva di taglio obliquo (10) e premere il fermo del taglio obliquo (9). Spostare il braccio verso sinistra o verso destra, nell'angolazione desiderata.

• Il fermo del taglio obliquo si posiziona automaticamente a 10°, 15°, 22,5°, 31,62° e 45° sia a sinistra che a destra, e a 50° a sinistra e 60° a destra. Qualora si desideri un qualsiasi angolo intermedio, tenere saldamente la testa e bloccarla serrando la leva per taglio obliquo.

• Prima di eseguire il taglio accertarsi sempre che la leva del taglio obliquo sia saldamente serrata.

• Procedere come indicato per il "Taglio trasversale rettilineo verticale".

Quando si esegue il taglio obliquo all'estremità obliqua di un pezzo di legno, posizionare il legno con l'angolo maggiore rivolto verso il guidapezzo.

Tagli di sbieco (ﬁ g. A1, K1 & S)

Gli angoli inclinati si possono impostare da 48° a sinistra a 2° a destra e possono essere effettuati posizionando il braccio per taglio obliquo tra zero e 45° massimo a destra o a sinistra.

• Allentare la manopola di bloccaggio guidapezzo lato sinistro (58) e fare scorrere il più possibile verso sinistra la sezione superiore del guidapezzo lato sinistro (13). Allentare l'impugnatura di bloccaggio taglio inclinato (15) e impostare quest'ultimo come desiderato.

• Serrare saldamente l'impugnatura di bloccaggio per taglio inclinato (15).

• Procedere come indicato per il "Taglio trasversale rettilineo verticale".

Taglio composto

Questo tipo di taglio è una combinazione di taglio angolato e di taglio a sbieco.

• Impostate la posizione di taglio inclinato e quindi quella di taglio angolare.

Funzionamento come sega da banco

• Utilizzare sempre il coltello fenditore.

• Assicurarsi sempre che il coltello fenditore e la protezione della lama siano correttamente allineati.

• Accertarsi sempre che la troncatrice sia impostata su taglio inclinato 0° e saldamente serrata.

Non tagliare metalli in questa modalità.

Taglio secondo la ﬁ bra (reﬁ latura) (ﬁ g. T)

• Posizionare su 0° l'angolo per il taglio inclinato.

ITALIANO

• Regolare l'altezza della lama Per essere correttamente posizionata, la lama dovrà presentare la punta di tre denti al di sopra della superﬁ cie superiore del pezzo da lavorare. Assicurarsi che il piano della sega da banco sia ﬁ ssato saldamente all'altezza desiderata.

• Posizionare la guida parallela alla distanza desiderata.

• Tenere il pezzo in lavorazione aderente al piano e contro la guida. Il pezzo deve essere mantenuto a circa 25 mm di distanza dalla lama.

• Tenere le mani lontane dal percorso della lama.

• Attivare la macchina e attendere che la lama raggiunga la velocità massima.

• Inserire lentamente il pezzo da lavorare sotto il paralama superiore, mantenendolo saldamente premuto contro la guida. Lasciare che i denti taglino, senza forzare il pezzo attraverso la lama. La velocità della lama deve essere mantenuta costante.

• Ricordare di usare l'asta guidapezzo (73) in prossimità della lama.

• Dopo aver terminato il taglio, spegnere la macchina, attendere che la lama si fermi e rimuovere il pezzo.

• Non spingere mai e non afferrare il lato libero o tagliato del pezzo in lavorazione.

• Quando si tagliano dei pezzi piccoli, servirsi sempre di un'asta guidapezzo.

Accessori opzionali (ﬁ g. A3 - A6)

Bloccaggio del pezzo (ﬁ g. A3)

• L'azione della lama è sufﬁ ciente per mantenere il materiale saldamente a contatto della guida.

• Se il materiale da tagliare avesse la tendenza ad alzarsi o a spostarsi in avanti dalla battuta, si consiglia di ricorrere in via preferenziale al morsetto di bloccaggio disponibile come accessorio (27).

Supporto per pezzi lunghi (ﬁ g. A4)

• Sostenere sempre i pezzi lunghi.

• Per l'ottimizzazione dei risultati, impiegare la prolunga supporto lavorazione (28) (disponibile come optional presso il rivenditore) per estendere la larghezza della tavola della troncatrice. Sostenere i pezzi di lavorazione lunghi con un qualsiasi mezzo adeguato, come cavalletti o dispositivi analoghi, in modo da sostenerne le estremità.

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili.

Trasporto (ﬁ g. B)

• Per il trasporto della troncatrice, abbassare la testa e premere il perno di bloccaggio (17).

• Bloccare il piano (19) nella posizione più bassa. Bloccare la manopola di bloccaggio della guida con la testa della sega in posizione anteriore, bloccare il braccio per il taglio obliquo nell’angolo più a destra del braccio per taglio, fare scorrere il guidapezzo completamente all’interno e bloccare la leva d’inclinazione (15) con la testa della sega in posizione verticale per rendere l’utensile il più compatto possibile.

. • Per trasportare la troncatrice, utilizzare sempre gli incavi appositi (26)

illustrati in ﬁ g. B.

Trasportate sempre la macchina impostata in modalità sega da banco con la protezione per la lama superiore montata. Non spostare mai la macchina tenendola per il paralama.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile D E WALT è stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'utensile e sottoporlo a manutenzione periodica.

• Qualora la lama della sega non si arrestasse in meno di 10 secondi dallo spegnimento, rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati D

Pulitura

Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l'esterno dell'utensile periodicamente con un panno morbido.

• Pulire regolarmente il ripiano del banco.

Pulizia e manutenzione del piano di taglio (ﬁ g. U)

Pulire regolarmente l'area sottostante la tavola di taglio. Se la tavola di taglio è usurata, sostituirla.

• Rimuovere le viti (74) che fermano la tavola di taglio (8).

• Rimuovere la tavola di taglio e pulire l'area sottostante.

• Reinstallare i componenti della tavola di taglio e le viti.

• Serrare le viti a mano.

• Per regolare la tavola di taglio, procedere come segue:

• Tirare la testa verso il basso, ﬁ nché la lama non impegna appena la scanalatura di taglio.

• Regolare ogni componente della tavola di taglio perché si adatti ai denti della sega.

• Stringere le viti.

Lubriﬁ cazione

Il presente elettroutensile non richiede ulteriori lubriﬁ cazioni. I cuscinetti del motore sono prelubriﬁ cati e stagni.

• Non usare olio o grasso per evitare di provocare accumuli di polvere o trucioli che potrebbero rivelarsi problematici.

• Pulite periodicamente con una spazzola asciutta i componenti sporchi di polvere e trucioli.

E WALT per un controllo.

Prima di effettuare qualunque intervento di manutenzione, disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione.

Durante gli interventi di manutenzione, evitare l'uso di detergenti o lubriﬁ canti. Prodotti nebulizzati e aerosol in particolare possono produrre reazioni chimiche con la plastica del ripiano inferiore.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere

Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto oppure di disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere smaltito con i normali riﬁ uti domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto.

smaltito con i normali riﬁ uti domestici.

La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati, consente

il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime.

ITALIANO

D E WALT offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti D

E WALT che hanno esaurito la loro durata

in servizio. Per utilizzarlo, è sufﬁ ciente rendere il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede D

E WALT locale, presso il recapito indicato in questo manuale. Altrimenti,

un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati D

E WALT e i dettagli

completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet alla pagina: www.2helpU.com

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro prodotto D

E WALT, potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data

di acquisto, presso una nostra ﬁ liale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio dell'utensile, presentando debita prova dell'avvenuto acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L'eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro prodotto D

E WALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà

effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto D E WALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data di acquisto, provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio, alla sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza D

E WALT, con la

prova della data di acquisto (bolla, fattura o scontrino ﬁ scale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o, all'estero, dal nostro staff distributivo.

Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale D

E WALT

per ottenere l'indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più vicino (si prega di consultare il retro del presente manuale). In alternativa, sul nostro sito Internet www.2helpU.com , è disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica D

E WALT, completo di dettagli sul

servizio assistenza post-vendita.

TAFELBLAD-VERSTEKZAAG D27111/D27112

NEDERLANDS

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van D E WALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken D betrouwbare partner voor de professionele gebruiker.

E WALT tot een

Technische gegevens

D27111 D27112 D27112-LX Spanning V 230 230 115 Opgenomen vermogen W 1.500 1.600 1.600 Afgegeven vermogen W 1.100 933 869 Max. snelheid zaagblad min Zaagbladdiameter mm 305 305 305 Asgat mm 30 30 30 Zaagbladdikte mm 1,8 1,8 1,8 Dikte spouwmes mm 2,0 2,0 2,0 Hardheid spouwmes 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5 Stoptijd zaagblad s < 10,0 < 10,0 < 10,0 Gewicht kg 26,5 23 23

Zaagcapaciteiten

-1

2.950 3.300 3.300

Gebruik als verstekzaag Verstek (max. posities) links 50° 50° 50°

rechts 60° 60° 60° Afschuining (max. posities) links 48° 48° 48°

rechts 0° 0° 0° Max. breedte van de snede 90°

bij max. hoogte 90 mm mm 220 285 285 Max. breedte van de snede bij 45°

verstek bij max. hoogte 90 mm mm 155 201 201 Max. breedte van de snede bij 45° afschuining

bij max. hoogte 50 mm mm 220 285 285

Gebruik als tafelzaag Max. zaagdiepte mm 0-51

0-51 0-51

Zekeringen: Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet Verenigd Koninkrijk 230 V gereedschap 13 ampère, stekkers Verenigd

Koninkrijk & Ierland 115 V-gereedschap 16 ampère, stroomnet

EG-Verklaring van overeenstemming

D27111 /D27112

E WALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming

zijn met: 98/37/EG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met D hieronder of op de achterkant van deze handleiding.

Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig 86/188/EEG & 98/37/EG, gemeten volgens EN 61029-2-11:

E WALT, zie het adres

D27111 D27112 D27112-LX

(presión acústica) dB(A)* 98

(potencia acústica) dB(A) 111

* al oído del usuario

Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming.

102 102

90,7 90,7

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling overeenkomstig EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX 0,8 m/s

TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406 D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development Horst Großmann

1,2 m/s

In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Scherpe randen.

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland 06/2007

NEDERLANDS

Veiligheidsinstructies

Neem bij het gebruik van stationaire elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u met de machine gaat werken. Bewaar deze instructies zorgvuldig!

Algemeen

1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving

Een rommelige werkomgeving kan tot ongelukken leiden.

2 Houd rekening met omgevingsinvloeden

Stel de machine niet bloot aan regen. Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht (250 - 300 Lux). Gebruik de machine niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar bestaat, b.v. in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.

3 Houd kinderen uit de buurt

Houd kinderen, bezoekers en dieren buiten het werkgebied en laat ze de machine of de elektriciteitskabel niet aanraken.

4 Draag geschikte werkkleding

Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen. Houd lang haar bijeen. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur geschikte werkhandschoenen en schoenen met proﬁ elzolen.

5 Persoonlijke bescherming

Draag altijd een veiligheidsbril. Draag een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen. Draag eveneens een hittebestendig schort indien de vrijkomende spanen aanzienlijk heet kunnen zijn. Draag altijd gehoorbescherming. Draag altijd een veiligheidshelm.

6 Bescherming tegen elektrische schok

Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten). Bij gebruik onder extreme werkomstandigheden (bijv. hoge vochtigheid, ontwikkeling van metaalstof, enz.) kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek-(FI)-schakelaar voor te schakelen, verhoogd worden.

7 Zorg voor een veilige houding

Zorg altijd voor een juiste, stabiele houding.

8 Blijf voortdurend opletten

Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met verstand te werk. Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent.

9 Klem het werkstuk goed vast

Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te ﬁ xeren. Dit is veiliger, bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend.

10 Sluit de uitrusting van de stofafvoer aan

Indien hulpmiddelen zijn meegeleverd voor de aansluiting van stofafvoer en voorzieningen voor stofopvang, zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt.

11 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen

Controleer vóór het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd.

12 Verlengsnoeren

Inspecteer voor gebruik het verlengsnoer. Vervang het snoer indien het beschadigd is. Maak bij gebruik buitenshuis uitsluitend gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en als zodanig zijn gemerkt.

13 Gebruik de juiste machine

Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines. De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel. Overbelast de machine niet.

Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend volgens bestemming.

14 Controleer de machine op beschadigingen

Controleer de machine voor gebruik op schade. Controleer of alle bewegende delen correct gemonteerd zijn, of er geen onderdelen gebroken zijn, of er geen beschermkappen en schakelaars beschadigd zijn en of er andere gebreken zijn die invloed op de werking van de machine zouden kunnen hebben. Vergewis u er van dat de machine correct werkt. Gebruik de machine niet als enig onderdeel defect is. Gebruik de machine niet als de aan/uitschakelaar niet werkt. Defecte of beschadigde onderdelen dienen door een erkend D

E WALT servicecentrum te worden vervangen.

Probeer nooit om de machine zelf te repareren.

15 Stekker uit stopcontact verwijderen

Schakel de machine uit en wacht totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u deze achterlaat. Verwijder de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt, voordat u gereedschappen, accessoires of onderdelen van de machine verwisselt en voordat u onderhoud aan de machine uitvoert.

16 Voorkom onbedoeld inschakelen

Wees ervan verzekerd dat de machine is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

17 Misbruik het snoer niet

Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen.

18 Berg de machine veilig op

Indien niet in gebruik, dienen machines te worden opgeborgen in een droge, afsluitbare plaats, buiten bereik van kinderen.

19 Onderhoud de machine met zorg

Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires. Houd de handgrepen en schakelaars droog en vrij van olie en vet.

20 Reparaties

Deze machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften. Wendt u voor reparaties tot een erkend D

E WALT Service-center

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen; anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor verstekzagen

• Zorg er voor dat alle knoppen en hendels goed vastgedraaid zijn.

• Gebruik de machine niet als de beschermkap niet op zijn plaats zit, of als de beschermkap niet functioneert of niet goed onderhouden is.

• Gebruik de zaag nooit zonder de sleufplaat.

• Houd handen uit de buurt van het zaagblad wanneer de machine is aangesloten op de elektrische voeding.

• Probeer nooit om een draaiende machine te stoppen door het zaagblad te blokkeren; op deze manier kunnen de ernstigste ongelukken gebeuren.

• Lees altijd eerst de handleiding voordat u een accessoire gebruikt. Onjuist gebruik van een accessoire kan schade veroorzaken.

• Selecteer het juiste zaagblad voor het te zagen materiaal.

• Neem de op het zaagblad aangeduide maximum snelheid in acht.

• Gebruik een houder of draag handschoenen bij het hanteren van zaagbladen.

• Zorg ervoor dat voor gebruik het zaagblad correct is gemonteerd.

• Let erop dat het zaagblad in de juiste richting draait. Houd de zaagbladen scherp.

• Gebruik geen zaagblad met een grotere of kleinere diameter dan is voorgeschreven. Gebruik geen asringen om het zaagblad passend op de spindel te maken. Voor de juiste speciﬁ caties van het zaagblad, zie technische gegevens. Gebruik alleen de bladen die in deze handleiding worden gespeciﬁ ceerd en voldoen aan EN 847-1.

NEDERLANDS

• Overweeg om speciaal ontwikkelde geluidsarme bladen te gebruiken.

• Gebruik geen HSS-bladen.

• Gebruik geen gescheurde of beschadigde zaagbladen.

• Gebruik geen slijpschijven.

• Licht het zaagblad uit de zaagsnede in de werkstukopening, voordat de bedieningsschakelaar wordt losgelaten.

• Zorg dat de arm bij het uitvoeren van afschuinzaagsneden goed vastzit.

• Zet geen wig tegen de ventilator om op die manier de motoras tegen te houden.

• De beschermkap van het zaagblad zal automatisch omhooggaan als de arm naar beneden wordt getrokken. De beschermkap kan met de hand omhoog geduwd worden bij het monteren of verwijderen van het zaagblad of voor inspectie van het zaagblad. Licht de beschermkap nooit op terwijl de machine ingeschakeld is.

• Houd de omgeving van de machine schoon en vrij van rondzwervend materiaal zoals bijv. spaanders en restafval.

• Controleer regelmatig of de luchtsleuven van de motor schoon en vrij van spaanders zijn.

• Vervang de sleufplaat indien versleten.

• Ontkoppel de machine van de voeding wanneer onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd of wanneer het zaagblad moet worden vervangen.

• Voer nooit schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden uit terwijl de machine nog draait en de kop niet in ruststand is.

• Monteer de machine indien mogelijk altijd op een werkbank.

• Als u de zaaglijn met een laser aangeeft, gebruik dan een laser van klasse 2 volgens EN 60825-1:2001. Vervang de laserdiode niet door een ander type. Laat de laser bij beschadigingen door een erkend servicecentrum repareren.

• Voor verticale rechte afkortsnedes stel de verschuifbare geleider correct in om ervoor te zorgen dat de vrije ruimte tussen het zaagblad en de parallelgeleiding max. 5 mm bedraagt.

• Voor verstekzagen, afschuinen of gecombineerde versteksnedes stel de verschuifbare geleider in om een de correcte vrije ruimte voor de toepassing te garanderen.

• Probeer nooit om afvalstukken of andere delen van het werkstuk uit de omgeving van het zaagblad te verwijderen zolang de machine in bedrijf is en de zaagkop zich niet in de rustpositie bevindt.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor tafelzaagmachines

• Gebruik geen zaagbladen waarvan de dikte groter is of de tanden kleiner zijn dan de dikte van het spouwmes.

• Controleer of het zaagblad in de juiste richting draait en of de zaagtanden naar voren gericht zijn.

• Zorg ervoor dat alle kleminrichtingen zijn aangespannen voordat u begint te werken.

• Controleer of het zaagblad en de ﬂ enzen schoon zijn en dat de verzonken zijden van de kraag tegen het zaagblad geplaatst zijn. Draai de borgmoer goed vast.

• Houd het zaagblad scherp en correct gezet.

• Controleer of het spouwmes zich op de juiste afstand van het zaagblad bevindt - max. 5 mm.

• Gebruik de zaag nooit zonder de onderste en bovenste beschermkappen.

• Plaats uw handen niet in de buurt van het zaagblad.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u een zaagblad verwisselt of andere werkzaamheden aan de zaagmachine wilt uitvoeren.

• Gebruik altijd een duwhout en zorg dat uw handen minimaal 15 cm van het zaagblad verwijderd blijven.

• Controleer of u wel met de voorgeschreven spanning werkt.

• Breng geen smeermiddelen op het zaagblad aan wanneer dit draait.

• Terwijl u voor de machine staat is het absoluut af te raden over het zagende gedeelte te reiken.

• Laat het duwhout op zijn plaats, ook indien niet in gebruik.

• Ga niet boven op de machine staan.

• Zorg dat tijdens transport het bovenste deel van het zaagblad is afgedekt, bijv. door de beschermkap.

• Gebruik de beschermkap niet om de machine te hanteren of transporteren.

• Laat het duwhout op zijn plaats, ook indien niet in gebruik.

• Ga niet boven op de machine staan.

• Zorg dat tijdens transport het bovenste deel van het zaagblad is afgedekt, bijv. door de beschermkap.

• Gebruik de beschermkap niet om de machine te hanteren of transporteren.

• Stel de verschuifbare geleider correct af om contact met de onderste beschermkap te voorkomen.

• Zorg dat de tafel goed vaststaat.

• Gebruik de machine niet voor het zagen van andere materialen dan hout.

• Het zagen van inzetsleuven, sponningen of groeven is niet toegestaan.

Bijkomende veiligheidsvoorschriften voor tafelbladverstekzaagmachines

• Laat onervaren mensen deze machine niet bedienen.

• Wanneer u de machine gebruikt, geef eventuele storingen aan de machine zo spoedig mogelijk door.

Deze machine is uitgerust met een speciaal geconﬁ gureerd voedingssnoer (hulpstuk type M). Als het voedingssnoer beschadigd of anderszins defect is, mag het alleen door de fabrikant of door een geautoriseerd reparatiebedrijf worden vervangen.

• Zet voor uw eigen veiligheid de machine altijd vast op een werkbank of op een geschikte spaanplaat plaat van minimaal 1000 x 1000 x 22 mm. Gebruik bevestigingen van 5 mm bouten of groter met een geschikte lengte.

• Zorg dat omstanders niet achter de machine gaan staan.

• Als het zaagblad vastzit in het werkstuk, schakelt u altijd de machine uit voordat u het werkstuk verwijdert.

• Vergewis u er in verstekzaagmodus van dat het bovenste deel van het zaagblad volledig is afgeschermd. Verwijder nooit de bovenste beschermkap bij gebruik van de machine als verstekzaag.

• Controleer bij zagen in de tafelzaagmodus of de zaagarm naar behoren in de werkpositie is bevestigd.

• Controleer in de tafelzaagmodus eerst of de bovenste en onderste beschermkap op hun plaats zitten. Gebruik de machine alleen als de zaagbanktafel in horizontale positie staat.

Overige gevaren

De volgende gevaren zijn inherent aan het gebruik van deze zaagmachines:

- verwonding door het aanraken van roterende delen

Ondanks toepassing van de veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van beveiligingen blijven bepaalde gevaren bestaan, en wel met name:

- Gevaar voor gehoorbeschadiging.

- Gevaar voor verwonding door de niet afgedekte gedeelten van het zaagblad.

- Gevaar voor verwonding bij het verwisselen van het zaagblad.

- Gevaar voor beklemming van vingers bij het openen van de afdekkap.

- Gezondheidsrisico door het inademen van stof, met name bij het verwerken van eiken- en beukehout.

- Risico van letsel veroorzaakt door onderdelen van het werkstuk die naar omstanders worden geslingerd.

- Risico van ongelukken veroorzaakt door rondvliegende metaaldeeltjes als u in de parallelgeleiding zaagt.

NEDERLANDS

- Brandgevaar wegens extreme stofconcentratie als de machine niet geregeld schoongemaakt wordt.

- Risico van ongecontroleerde situaties bij gebruik in een omgevingstemperatuur onder -10 °C of boven +45 °C.

De volgende factoren zijn van invloed op geluidsproductie:

- het te zagen materiaal

- het type zaagblad

- toevoerkracht

De volgende factoren zijn van invloed op blootstelling aan stof:

- versleten zaagblad

- stofafzuiginstallatie met luchtsnelheid minder dan 20 m/s

- werkstuk niet exact geleid

Labels op de machine

Op de machine vindt u de volgende pictogrammen:

Waarschuwing voor veilig gebruik

Lees voor het gebruik de handleiding

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat: 1 Tafelblad-verstekzaag 1 Zaagblad 1 Parallelgeleider 1 Bovenste beschermkap 1 Stofopvangpoort (ﬁg. V) 1 Torx® sleutel T30 1 Torx® sleutel T40 1 Handleiding 1 Onderdelentekening

• Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op

• Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de

Beschrijving (ﬁ g. A1 - A6)

Uw D27111/D27112 tafelblad-verstekzaag is ontwikkeld voor professionele toepassingen. Deze machine met hoge precisie kan gemakkelijk en snel ingesteld worden voor afkorten, afschuinen, verstekzagen of dubbelverstekzagen.

Zorg er bij het gebruik van de machine in de verstekzaagmodus

voor dat het bovenste deel van het zaagblad volledig wordt afgedekt door de bovenste beschermkap. Gebruik de machine alleen wanneer de zaagbanktafel in de hoogste positie staat.

Zorg er bij het gebruik van de machine in de tafelzaagmodus

voor dat de bovenste en onderste beschermkappen op hun plaats zitten en goed werken. Gebruik de machine alleen wanneer de zaagbanktafel in horizontale positie staat.

Houd u bij het maken van een schuifzaagsnede in

verstekzaagmodus aan de instructies onder "Het maken van een schuifzaagsnede".

Draagpunt.

transportschade.

machine gaat werken.

Fig. A1

1 Aan/uit-schakelaar 2 Bedieningshendel 3 Zaagkop-ontgrendeling 4 Extra vergrendelknop zaagtafel 5 Beweegbare beschermkap voorkant 6 Parallelgeleiding rechts 7 Vaste tafel 8 Sleufplaat 9 Verstekgrendel 10 Verstekhendel 11 Draaitafel/verstekarm 12 Verstekschaal 13 Parallelgeleiding links 14 Schaal voor afschuiningsinstelling 15 Klemhendel voor schuininstelling 16 Vergrendelknop zaagtafel 17 Vergrendelingsstift zaagkop 18 Vergrendelknop geleiderail

Fig. A2

19 Zaagtafel 20 Spouwmes 21 Bovenste beschermkap 22 Parallelgeleider 23 Locatie duwstok 24 Beweegbare beschermkap achterkant 25 Montagegaten hulpstuk 26 Handvat

Opties

Fig. A3

27 Materiaalklem

Fig. A4

28 Onderstel

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje.

D27111

Deze machine valt in de klasse II-constructie: daarom is een (geaarde) geleidingsaansluiting verplicht.

D27112

Uw gereedschap van D E WALT is dubbel geïsoleerd volgens

EN 61029: hierom is geen aardingsdraad nodig.

Vervangen van het snoer of de stekker

Als de stekker of het snoer wordt vervangen, moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken.

Gebruik van verlengsnoeren

Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, neem dan een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine (zie technische gegevens). De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 2,5 mm². Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af.

NEDERLANDS

Opstellen

Uitpakken (ﬁ g. B)

• Verwijder de verpakkingsmaterialen zorgvuldig van de zaagmachine.

• Zet de vergrendelknop (18) vrij en duw de zaagkop naar achteren om hem in de achterste positie te vergrendelen.

• Zet de tabel (19) in de hoogste stand vast.

• Druk de bedieningshendel (2) omlaag en trek aan vergrendelpin (17), zoals afgebeeld.

• Verminder de druk langzaam en laat de kop geheel omhoogkomen.

Werkbankmontage (ﬁ g. C)

• In de vier voeten zijn gaten (36) aangebracht om montage op de werkbank te vergemakkelijken. Er zijn twee gatmaten voor twee verschillende schroefdiameters. Het is niet nodig om beide gaten te gebruiken. Zorg voor een stevige montage, opdat de zaagmachine niet kan bewegen. Moet de zaagmachine draagbaar blijven, monteer de machine dan op een stuk multiplex met een dikte van 12,5 mm of meer, dat op de werkbank of samen met de machine op een andere werkplek op een andere werkbank kan worden bevestigd.

• Wanneer de zaagmachine op multiplex wordt bevestigd, zorg er dan voor dat de schroeven niet aan de onderkant van het hout uitsteken. Het multiplex moet geheel tegen het blad van de werkbank aanliggen. Bij het klemmen op elk ander oppervlak moeten de plaatsen van de bevestigingsgaten worden gebruikt om te klemmen. Klemmen op een ander punt zal het werken met de zaagmachine bemoeilijken.

• Om aanlopen en onnauwkeurigheid te voorkomen, mag het bevestigingsblad niet krom of oneffen zijn. Als de zaagmachine op het werkblad wankelt, plaats dan een dun stukje materiaal onder één van de voeten tot de machine stevig op het werkblad staat.

Opslaan van het bevestigingsgereedschap (ﬁ g. D)

De volgende hulpstukken worden bij de machine geleverd: 1 Torx® sleutel T30 (37) 1 Torx® sleutel T40 (38)

• Denk erom dat u het gereedschap altijd opruimt na gebruik voor assemblage of afstelling.

Monteren

Haal vóór het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact.

Monteren van de bovenste beschermkap (ﬁ g. E)

De bovenste zaagbladbescherming (20) is ontworpen voor een snelle en makkelijke montage aan het spouwmes (19) wanneer de machine staat opgesteld voor de tafelzaagmodus.

• Draai de vleugelmoer (39) los.

• Breng de sleuf in de achterkant van de beschermkap op een lijn met het spouwmes, terwijl u de beschermkap verticaal houdt.

• Laat de beschermkap over het spouwmes (19) zakken. Zorg ervoor dat de as van de bout in de uitsparing valt.

• Draai de beschermkap in horizontale positie. Hierdoor wordt de beschermkap naar het spouwmes vergrendeld door de ﬁ xeerschroef (40).

• Draai de vleugelmoer vast.

Monteren van het zaagblad (ﬁ g. D & F1 - F5)

De tanden van een nieuw blad zijn erg scherp en kunnen

gevaarlijk zijn.

Voor het plaatsen van een nieuw zaagblad moet de tafel worden afgesteld in de hoogste positie en de zaagkop in de hoogste stand worden gezet.

D27111

• Steek de Torx® sleutel (37) door het gat (42) in de behuizing van de band in het spindeleinde (ﬁ g. F1). Plaats de Torx® sleutel (38) in de borgschroef van het zaagblad (43) (ﬁ g. F2).

• De bladvergrendelschroef heeft links schroefdraad; de sleutel moet daarom stevig worden vastgehouden en rechtsom worden gedraaid om de moer los te draaien.

• Druk de zaagkopontgrendeling (3) in om de onderste beschermkap (5 en 23) vrij te zetten: trek de onderste beschermkap daarna zo ver mogelijk omhoog (ﬁ g. F3).

• Verwijder de bladvergrendelschroef (43) en de buitenste askraag (44) (ﬁ g. F4).

• Zorg ervoor dat de binnenﬂ ens en beide kanten van het zaagblad schoon en stofvrij zijn.

• Monteer het zaagblad (45) op de schouder (46) op de binnenste askraag (47), en zorg er daarbij voor dat de tanden aan de onderkant van het zaagblad in de richting van de achterkant van de zaag wijzen (weg van de gebruiker).

• Manoeuvreer het zaagblad voorzichtig in positie en laat de onderste beschermkap los.

• Zet de buitenste askraag weer terug.

• Draai de bladvergrendelschroef (43) vast door deze linksom te draaien, terwijl u de Torx® sleutel met uw andere hand stevig vasthoudt.

• Zet de Torx® sleutels in hun opslagstand (ﬁ g. D).

Controleer na het bevestigen of terugplaatsen van het blad dat het blad volledig is bedekt door de beschermkap.

D27112

• Druk op de spindelvergrendelknop (75) om het zaagblad in zijn positie te vergrendelen.

• Steek de Torx® sleutel (38) in de borgschroef van het zaagblad (43).

• De bladvergrendelschroef heeft links schroefdraad: de sleutel moet daarom stevig worden vastgehouden en rechtsom worden gedraaid om de moer los te draaien.

• Druk de zaagkopontgrendeling (3) in om de onderste beschermkap (5 en 23) vrij te zetten: trek de onderste beschermkap daarna zo ver mogelijk omhoog (ﬁ g. F3).

• Verwijder de bladvergrendelschroef (43) en de buitenste askraag (44) (ﬁ g. F4).

• Zorg ervoor dat de binnenﬂ ens en beide kanten van het zaagblad schoon en stofvrij zijn.

• Manoeuvreer het zaagblad voorzichtig in positie en laat de onderste beschermkap los.

• Zet de buitenste askraag weer terug.

• Draai de bladvergrendelschroef (43) vast door hem linksom te draaien, terwijl u de spindelvergrendelknop (75) vasthoudt.

• Zet de Torx® sleutel in de opslagstand (ﬁ g. F2).

Instellen

Haal vóór het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact.

NEDERLANDS

Afstellen van het zaagblad (ﬁ g. F2)

Als er tijdens het opstarten en uitlopen een slag in het blad zit, pas deze dan als volgt aan.

• Draai de schroef van de askraag (44) los en draai het blad (45) een kwartslag.

• Draai de schroef weer vast en controleer of er een slag in het blad zit.

• Herhaal deze stappen tot de slag in het blad is verdwenen.

Montage voor verstekzaagmodus

Deze verstekzaagmachine is in de fabriek nauwkeurig afgesteld. Als zij als gevolg van het transport of om andere redenen toch opnieuw moet worden afgesteld, dient dit te gebeuren zoals hieronder beschreven. De instelling zou nu niet meer moeten verlopen.

Controleren en instellen van het zaagblad t.o.v. de parallelgeleiding (ﬁ g. G1 - G4)

• Maak de verstekhendel (10) los en druk de verstekgrendel (9) in om de verstekarm (11) vrij te geven.

• Draai de verstekarm totdat deze in de stand 0° verstek wordt vergrendeld. Maak de hendel niet vast.

• Trek de zaagkop naar beneden totdat het zaagblad net in de sleuf (48) valt.

• Plaats een winkelhaak (49) tegen de parallelgeleiding links (13) en het zaagblad (45) (ﬁ g. G3).

Laat de winkelhaak niet in aanraking komen met de tanden van het zaagblad.

• Het afstellen geschiedt als volgt:

• Draai de schroeven (50) los en beweeg de verstekarm met verstekschaal naar links of naar rechts, totdat de met de winkelhaak gemeten hoek tussen het zaagblad en de parallelgeleiding 90° bedraagt.

• Draai de schroeven (50) weer vast. Let hierbij nog niet op de uitlezing van de verstekwijzer.

Instellen van de verstekwijzer (ﬁ g. G1, G2 & H)

• Maak de verstekhendel (10) los en druk de verstekgrendel (9) in om de verstekarm (11) vrij te geven.

• Beweeg de verstekarm om de verstekwijzer (51) in de nulpositie te brengen, zoals afgebeeld in ﬁ g. H.

• Laat de verstekvergrendeling in de juiste positie klikken door de verstekarm langs de nulstand te draaien, terwijl de verstekhendel nog niet vastgezet is.

• Kijk naar de wijzer (51) en de verstekschaal (12). Als de wijzer niet exact nul aanwijst, draai dan de schroef (52) los, beweeg de wijzer zodat hij 0° aangeeft en draai de schroef vast.

Instellen van de verstekvergrendel/blokkeerstang (ﬁ g. I)

Als het onderstel van de zaag kan worden bewogen terwijl de verstekhendel (10) vergrendeld is, dan moet de verstekvergrendel/ blokkeerstang (53) worden afgesteld.

• Zet de verstekhendel (10) los.

• Zet de verstekvergrendel/blokkeerstang (53) volledig vast met behulp van een schroevendraaier (54). Draai de stang vervolgens een kwartslag linksom.

• Controleer of de tafel niet beweegt wanneer de verstekhendel (10) is vastgezet op een willekeurige (niet vooraﬁ ngestelde) hoek.

Controleren en instellen van het zaagblad t.o.v. het tafelblad (ﬁ g. J1 - J4)

• Draai de afschuinklemknop (15) los.

• Duw de zaagkop naar rechts om te controleren of deze volledig verticaal staat en zet de afschuinklemhendel vast.

• Trek de zaagkop naar beneden totdat het zaagblad net in de sleuf (48) valt.

• Plaats een winkelhaak (49) op de zaagtafel en tegen het zaagblad (45) (ﬁ g. J2).

Laat de winkelhaak niet in aanraking komen met de tanden van het zaagblad.

• Het afstellen geschiedt als volgt:

• Maak de afschuinklemknop (15) los en draai de aanslagschroef verticale-positieafstelling (55) in of uit totdat de met de winkelhaak gemeten hoek tussen het zaagblad en het tafelblad 90° bedraagt.

• Als de stand van de afschuinwijzer (56) op de afschuinschaal (14) ongelijk is aan 0, draai dan de borgschroef (57) los en stel de wijzer op 0 in.

Instellen van de parallelgeleiding (ﬁ g. K1 & K2)

Het bovenste deel van de linker parallelgeleiding kan naar links worden bijgesteld. Zo kan ruimte worden gemaakt om de zaag tot de maximale verstekpositie van 45° te kunnen draaien. Om de parallelgeleiding (13) in te stellen:

• Draai de plastic knop (58) los en beweeg de parallelgeleiding naar links.

• Voer een test uit met UITgeschakelde zaag en kijk hoe groot de beschikbare ruimte is. Zet de parallelgeleiding op een zo klein mogelijke afstand van het zaagblad, zonder de op- en neerwaartse beweging van de zaagarm te belemmeren. Zo wordt het werkstuk optimaal gesteund.

• Draai de knop stevig aan.

De geleidegroef (59) van de parallelgeleiding kan verstopt raken met zaagsel. Gebruik een stokje of wat lage-druklucht om deze groef schoon te maken.

Het beweegbare deel van de rechter parallelgeleiding kan worden bijgesteld om optimale ondersteuning van het werkstuk in de buurt van het zaagblad te bieden. Zo kan de zaag tot de maximale verstekpositie van 45° draaien. De schuifafstand is beperkt door aanslagen in beide richtingen. Om de parallelgeleiding (6) in te stellen:

• Draai de vleugelmoer (60) los om de parallelgeleiding (6) vrij te zetten.

• Beweeg de parallelgeleiding naar links.

• Draai de vleugelmoer (60) vast om de parallelgeleiding op zijn plaats vast te zetten.

Controleren en instellen van de afschuinhoek (ﬁ g. A1, A2 & J5)

• Draai de klemknop van de linker parallelgeleiding (58) los en beweeg het bovenste deel van de linker parallelgeleiding zo ver mogelijk naar links.

• Draai de afschuinklemknop (15) los en beweeg de zaagkop naar links. Dit is de 45° afschuinpositie.

• Het afstellen geschiedt als volgt:

• Draai de stopschroef (61) naar binnen of buiten totdat de wijzer (56) 45° aanwijst.

ijdens het uitvoeren van deze aanpassing is het verstandig om het gewicht van de zaagkop af te halen door deze vast te houden. Hierdoor kan de stelschroef gemakkelijker worden gedraaid.

NEDERLANDS

Instellen van de railgeleiding (ﬁ g. L)

• Controleer de rails regelmatig op speling.

• Draai de instelschroef (62) geleidelijk rechtsom om de speling te verminderen terwijl de zaagkop naar voren en achteren wordt geschoven.

Afstellingen voor gebruik als tafelzaag

Omstellen van verstekzaag tot tafelzaag (ﬁ g. A1 & A2)

• Plaats het zaagblad in 0° afkortstand met de verstekhendel (10) vastgedraaid (ﬁ g. A1).

• Zet de vergrendelknop van de geleiderail (17) vast met de zaagkop in de achterste stand.

• Druk de kopontgrendelingshendel (3) omlaag om de kop omlaag te brengen en druk de vergrendelpen in (16).

• Bevestig de parallelgeleiding (22) zoals hieronder beschreven.

Instellen van het spouwmes (ﬁ g. M1 & M2)

De juiste positie van de bovenkant van het spouwmes (20) is niet meer dan 2 mm onder de hoogste tand van het blad en met het lichaam van de straal maximaal 5 mm van de uiteinden van de tanden van het zaagblad (ﬁ g. M1).

• Maak de bouten (63) los zodat het spouwmes omhoog en omlaag kan bewegen (ﬁ g. M2).

• Schuif het mes omhoog of omlaag tot de juiste positie is bereikt.

• Draai de bouten (63) weer stevig vast.

Monteren en afstellen van de zij-aanslag (ﬁ g. N1 - N4)

• Schuif de beugel (64) vanaf de rechterkant erop (ﬁ g. N1). De klemplaat haakt vast achter de voorrand van de tafel.

• Schuif de parallelgeleiding (22) vlak tegen het zaagblad aan.

• Duw de hendel (65) omlaag om de parallelgeleiding op zijn plaats te vergrendelen.

• Controleer of de geleider parallel aan het blad loopt.

• Het afstellen geschiedt als volgt:

• Maak de afstelknop (66) waarmee de aanslaghouder op de aanslagsteun is bevestigd, los (ﬁ g. N2).

• Pas de geleider zodanig aan, dat deze parallel aan het blad loopt door de afstand tussen het blad en de geleider aan de voorkant en aan de achterkant van het blad te controleren.

• Zet zodra de aanpassing is uitgevoerd de afstelknop weer vast en controleer nogmaals of de geleider parallel aan het blad loopt.

• Controleer of de wijzer (67) nul aanwijst op de schaal (ﬁ g. N3). Als de wijzer niet exact nul aanwijst, draai dan de schroef (68) los, beweeg de wijzer zodat hij 0 aangeeft en draai de schroef vast.

De parallelgeleiding is omkeerbaar: het werkstuk kan langs de aanslagkant van 52 mm hoog of langs de aanslagkant van 8 mm hoog worden geleid, zodat het duwhout ook bij het langszagen van dunne werkstukken kan worden gebruikt (ﬁ g. N4)

• Draai, om de zijde van 8 mm te gebruiken, de afstelknop (66) los en schuif de parallelgeleidng (69) uit de klemsteun (70).

• Draai de parallelgeleiding en laat de klemsteun weer in de groef vallen, zoals afgebeeld (ﬁ g. N4).

• Schuif, om de volledige hoogte van 52 mm te gebruiken, de parallelgeleiding met de brede zijde verticaal in de klemsteun (ﬁ g. N1).

• Gebruik het 8 mm proﬁ el om bij het zagen van dunne werkstukken ervoor te zorgen dat tussen het zaagblad en de parallelgeleiding nog ruimte is voor het duwhout.

• De achterkant van de parallelgeleiding moet gelijk zijn met de voorkant van het spouwmes.

Afstellen van de zaagbanktafel (ﬁ g. A1)

De tafel (19) kan handmatig omhoog en omlaag worden geschoven en wordt met twee vergrendelingsknoppen op de gewenste hoogte vastgezet.

• Draai de tafelvergrendelingsschroeven, zowel de hoofdschroef (16) als de hulpschroef (4) los, maar verwijder ze niet helemaal.

• Stel de tafel op de juiste gewenste positie in.

• Zet de tafelblokkeerknoppen vast. Zet eerst de hoofdknop (16) vast en zet dan de tafel met de hulpknop (4) in positie vast.

Omstellen van tafelzaag tot verstekzaag (ﬁ g. A1 & A2)

• Zet de tabel (19) in de hoogste stand vast.

• Druk de bedieningshendel (2) omlaag en trek aan vergrendelpin (17), zoals afgebeeld.

• Verminder de druk langzaam en laat de kop geheel omhoogkomen.

Aanwijzingen voor gebruik

• Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften.

• Breng het juiste zaagblad aan. Gebruik geen overmatig versleten zaagbladen. Het zaagblad moet geschikt zijn voor het maximum toerental van de machine.

• Probeer niet om extreem kleine werkstukken te zagen.

• Oefen bij het zagen geen overmatige druk op het zaagblad uit. Forceer het zagen niet.

• Laat de motor voor het zagen op volle toeren komen.

• Zorg er voor dat alle knoppen en hendels goed vastgedraaid zijn.

• Zet het werkstuk stevig vast.

• Oefen geen overmatige druk uit op de machine. Geef geen zijdelingse druk op het zaagblad.

• Voorkom overbelasting.

• Verwijder na gebruik altijd het stof uit de machine om er zeker van te zijn dat de onderste beschermkap goed werkt.

• Sluit bij het zagen van hout en hourproducten altijd een stofafzuiger aan die voldoet aan de geldende richtlijnen voor stofemissie.

• Hoewel deze zaagmachine geschikt is voor het zagen van hout en veel non-ferro materialen, gelden deze bedieningsvoorschriften alleen voor het zagen van hout. Dezelfde richtlijnen gelden ook voor andere materialen. Zaag met deze zaag geen ijzer, staal, vezelcement of metselwerk!

• Gebruik bij het zagen van non-ferro materiaal altijd een geschikt D

E WALT zaagblad met een spaanhoek van -5°. Zorg dat u het

materiaal met behulp van een materiaalklem veilig in positie vastzet.

• Gebruik altijd de sleufplaat. Gebruik de machine niet als de sleuf breder is dan 10 mm.

In- en uitschakelen (ﬁ g. O) De aan/uit-schakelaar heeft een ingebouwde nulspanningsfunctie: wordt de spanning om een of andere reden uitgeschakeld, dan moet de schakelaar opnieuw ingedrukt worden.

• Druk op de groene startknop (71) om de machine in te schakelen.

• Druk op de rode stopknop (72) om de machine uit te schakelen.

Basis zaagsneden

Kwaliteit van de zaagsnede

Hoe glad een zaagsnede is, hangt altijd af van een aantal variabelen, zoals het te zagen materiaal. Als optimale zaagsneden nodig zijn, bijvoorbeeld voor het maken van lijsten en ander precisiewerk, gebruik dan een scherp zaagblad (60 tanden, hardmetaal) en een lagere, gelijkmatige zaagsnelheid om het gewenste resultaat te bereiken.

NEDERLANDS

Zorg er voor dat het materiaal tijdens het zagen niet kruipt; maak het stevig vast. Laat de zaagarm pas omhoogkomen als het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. Als aan de achterkant toch kleine splinters ontstaan, plak dan een stuk crêpe-plakband op de plaats waar de zaagsnede zal worden gemaakt. Zaag door het crêpe-plakband en verwijder het voorzichtig na het zagen.

Stofafzuiging (ﬁ g. A5)

De machine wordt geleverd met een 38 mm stofafzuigpoort op de bovenste beschermkap.

• Sluit bij alle zaagwerkzaamheden een geschikte stofafzuiger aan.

• Sluit indien mogelijk een stofafzuiger aan die voldoet aan de geldende richtlijnen voor stofemissie.

Gebruik als verstekzaag

Het is gevaarlijk en verboden om de zaag zonder beschermkappen te gebruiken. Let erop dat de beschermkappen juist zijn gemonteerd alvorens met zagen te beginnen.

Algemene bediening

- Bij gebruik als verstekzaag wordt de zaagkop automatisch vergrendeld in de bovenste ruststand.

- De zaagkop wordt ontgrendeld door de beschermkap-ontgrendeling in te drukken. De beweegbare onderbeschermkap wordt geopend door de zaagkop te bewegen.

- Probeer nooit de onderste beschermkap tegen te houden wanneer deze, na het voltooien van de zaagsnede, weer naar rustpositie terugkeert.

- De D27111 zaag kan werkstukken t/m 220 mm breed en 90 mm hoog zagen. De D27112 zaag kan werkstukken t/m 285 mm breed en 90 mm hoog zagen. Zie de technische gegevens voor de juiste zaagcapaciteiten. De lengte van het werkobject mag zonder voldoende steun de voetbreedte nooit overschrijden. Het uiteinde van het werkobject mag zonder extra klemmen zich nooit minder dan 160 mm op afstand van het zaagblad bevinden.

- Houd als de machine werkt uw handen op minimaal 160 mm van het zaagblad. Voor het zagen van korte werkstukken (min. 160 mm links of rechts van het zaagblad), raden wij u aan de optionele materiaalklem te gebruiken.

- Het afgezaagde materiaal moet minimaal 10 mm lang zijn.

- Bij het zagen van werkstukken die langer zijn dan de tafelbreedte, zorgt u ervoor dat het werkstuk over de hele lengte stabiel is. Ondersteun de uitstekende delen van het werkstuk waar nodig, bijv. met behulp van de optionele werkstukverlenging.

- Bij het zagen van dunwandige PVC proﬁ elen is het aan te bevelen een houtproﬁ el onder het materiaal te plaatsen, zodat het wordt ondersteund op die punten waar dit vereist is.

Verticale rechte afkortsnede (ﬁ g. A1 & P)

• Maak de verstekhendel (10) los en druk de verstekgrendel (9) in.

• Zet de verstekgrendel in de 0°-positie en zet de verstekhendel vast.

• Leg het te zagen hout tegen de parallelgeleiding (6 & 13).

• Pak de bedieningshendel (2) vast en druk op de zaagkopontgrendeling (3) om de zaagkop vrij te geven.

• Zet de machine aan en laat het zaagblad op volle toeren komen.

• Druk de zaagkop naar beneden om door het hout te zagen. Het zaagblad gaat de sleuf in de sleufplaat (8) in.

• Schakel na het zagen de machine uit en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u de zaagkop laat terugkeren naar zijn bovenste rustpositie.

Een schuifzaagsnede maken (ﬁ g. Q)

Met de geleiderail kunt u grotere werkstukken zagen met behulp van een schuifbeweging naar buiten, omlaag en naar achteren.

• Zet de vergrendelknop (17) vrij.

• Trek de zaagkop naar u toe en schakel de machine in.

• Laat het zaagblad in het werkstuk zakken en duw de zaagkop terug om de zaagsnede te voltooien.

• Ga te werk zoals hierboven beschreven.

• Maak geen schuifzaagsneden bij werkstukken die kleiner zijn dan 50 x 100 mm.

• Vergeet niet om de zaagkop in de achterste positie te vergrendelen als de werkzaamheden zijn voltooid.

Zagen van kleine stukken (ﬁ g. K1 & K2)

Het bovenste deel van de linkerkant van de parallelgeleiding (13) en het beweegbare deel van de rechterkant van de parallelgeleiding (6) kunnen worden versteld zodat zij maximale ondersteuning geven bij het zagen van kleine stukken.

• Plaats het zaagblad in verticale positie.

• Draai de plastic knop (58) tenminste 3 slagen los.

• Stel de linker parallelgeleiding zo dicht mogelijk bij het zaagblad af.

• Draai de knop stevig aan.

• Draai de vleugelmoer (60) los.

• Stel de rechter parallelgeleiding zo dicht mogelijk bij het zaagblad af.

• Draai de vleugelmoer vast.

Verticaal zagen met verstek (ﬁ g. A1 & R)

• Maak de verstekhendel (10) los en druk de verstekgrendel (9) in. Beweeg de arm naar links of naar rechts om de juiste hoek in te stellen.

• De vaste verstekgrendelposities zijn 10°, 15°, 22,5°, 31,62° en 45° zowel links als rechts, en 50° links en 60° rechts. Houd voor tussenliggende hoeken de zaagkop stevig vast en zet hem vast door de verstekhendel vast te zetten.

• Zorg er voor het zagen altijd voor dat de verstekhendel is vastgezet.

• Ga verder zoals beschreven voor recht verticaal zagen.

Als het afvalstuk van het werkstuk erg klein is, leg het hout dan zo tegen de zaag, dat het afvalstuk zich aan de kant met de grootste hoek t.o.v. de parallelgeleiding bevindt: bij zagen met verstek naar links het afvalstuk naar rechts bij zagen met verstek naar rechts het afvalstuk naar links

Afschuinen (ﬁ g. A1, K1 & S)

De afschuinhoek kan worden ingesteld tussen 48° naar links en 2° naar rechts. Hierbij kan de verstekarm tussen 0° en maximaal 45° naar links of naar rechts worden ingesteld.

• Draai de klemknop van de linker parallelgeleiding (58) los en beweeg het bovenste deel van de linker parallelgeleiding (13) zo ver mogelijk naar links. Draai de afschuinklemknop (15) los en stel de afschuinhoek op de gewenste waarde in.

• Draai de afschuinklemknop (15) stevig vast.

• Ga verder zoals beschreven voor recht verticaal zagen.

Dubbele versteksnede

Een dubbele versteksnede is een combinatie van een afschuinsnede en een versteksnede.

• Stel eerst de afschuinhoek in en vervolgens de verstekhoek.

Gebruik als tafelzaag

• Gebruik altijd het spouwmes.

• Controleer altijd of het spouwmes en de beschermkap van het zaagblad goed zijn afgesteld.

NEDERLANDS

• Zorg er altijd voor dat de verstekzaag is ingesteld en in de 0° verstekstand is vergrendeld.

Zaag geen metaal in deze modus.

Schulpzagen (ﬁ g. T)

• Stel de afschuinhoek in op 0°.

• Stel de zaagdiepte in. Het zaagblad is correct geplaatst als de punten van drie tanden boven de bovenkant van het hout uitkomen. Zorg dat de zaagtafel stevig op de gekozen hoogte vastgezet is.

• Zet de parallelgeleiding op de gewenste afstand.

• Houd het werkstuk plat op de tafel en tegen de geleider. Houd het werkstuk ongeveer 25 mm van het zaagblad verwijderd.

• Houd de handen uit de weg van het zaagblad.

• Zet de machine aan en laat het zaagblad op volle toeren komen.

• Leid het werkstuk langzaam onder de bovenste beschermkap door en druk het stevig tegen de geleider. Zorg dat de tanden kunnen snijden, en duw het werkstuk niet met overdreven kracht tegen het zaagblad. De snelheid van het zaagblad moet constant worden gehouden.

• Gebruik in de buurt van het zaagblad altijd het duwhout (73).

• Schakel na het zagen de machine uit, laat het zaagblad tot stilstand komen en verwijder het werkstuk.

• Duw nooit tegen de vrije of afgezaagde kant van het werkstuk en trek er ook niet aan.

• Gebruik altijd een duwstok bij het zagen van kleine werkstukken.

Opties (ﬁ g. A3 - A6)

Vastklemmen van het werkstuk (ﬁ g. A3)

• De beweging van het zaagblad is voldoende om het materiaal stevig tegen de aanslag te houden.

• Indien het werkstuk toch loskomt van de tafel of de parallelaanslag, gebruik dan de optionele materiaalklem (27).

0ndersteunen van lange werkstukken (ﬁ g. A4)

• Ondersteun lange werkstukken altijd.

• Gebruik bij voorkeur de verlengsteun (28) om de tafelbreedte van uw zaag te vergroten (als optie verkrijgbaar bij uw dealer). Ondersteun lange werkstukken met enig bruikbaar middel, zoals zaagbokken e. d., om te voorkomen dat de uiteinden naar beneden hangen.

Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires.

Transport (ﬁ g. B)

• Beweeg voor het transporteren van de zaag de zaagkop omlaag en druk de vergrendelingsstift (17) naar binnen.

• Vergrendel de tafel (19) in de laagste stand. Zet de vergrendelknop van de geleiderrail vast terwijl de zaagkop in de voorste positie staat; vergrendel de verstekarm in de uiterste rechtse verstekhoek; schuif de parallelgeleiding (13) volledig naar binnen en zet de afschuinhendel (15) vast met de zaagkop in de verticale positie om de machine zo compact mogelijk te maken.

• Gebruik altijd de handvatten (26) zoals afgebeeld in ﬁ g. B2 om de zaag te transporteren.

Transporteer de machine altijd in tafelzaagstand met de bovenste beschermkap gemonteerd. Draag de machine nooit aan de beschermkap.

Onderhoud

Uw D E WALT-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur.

• Als het zaagblad niet binnen minder dan 10 seconden na het uitschakelen stopt, moet u de machine laten repareren door een geautoriseerd D

Reiniging

Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek.

• Reinig het tafelblad regelmatig.

Reinigen en onderhouden van de sleufplaat (ﬁ g. U)

Reinig regelmatig de ruimte onder de sleufplaat. Indien de sleufplaat versleten is, dient hij te worden vervangen.

• Verwijder de schroeven (74) waarmee de sleufplaat (8) op zijn plaats wordt gehouden.

• Verwijder de sleufplaat en reinig de onderliggende ruimte.

• Breng de delen van de sleufplaat en de schroeven weer aan.

• Draai de schroeven handvast aan.

• Ga als volgt te werk om de sleufplaat af te stellen:

• Trek de zaagkop naar beneden totdat het zaagblad net in de sleuf valt.

• Stel elk deel van de sleufplaat zo dicht mogelijk langs de tanden van het zaagblad af.

• Draai de schroeven aan.

Smering

Deze machine vereist geen extra smering. De lagers van de motor zijn reeds van vet voorzien en waterdicht.

• Vermijd het gebruik van olie of vet, omdat hierdoor zaagsel en spaanders kunnen vastkoeken en problemen kunnen ontstaan.

• Reinig de onderdelen waar zaagmeel en spaanders zich verzamelen regelmatig met een droge borstel.

E WALT reparatiebedrijf.

Haal vóór de onderhoudswerkzaamheden altijd de stekker uit het stopcontact.

Vermijd het gebruik van reinigings- of smeermiddelen om de machine te onderhouden. In het bijzonder de reinigingsmiddelen uit sproeiﬂ acons of spuitbussen kunnen de plastic onderbeschermkap chemisch aantasten.

Milieu

Wanneer uw oude D langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld.

Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid.

E WALT-product aan vervanging toe is of het u niet

Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te

zamelen, worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen.

NEDERLANDS

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn.

E WALT biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van

afgedankte D

E WALT-producten. Om gebruik te maken van deze service,

retourneert u het product naar een van de erkende servicecentra, die deze producten voor ons verzamelt.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres:

www.2helpU.com

GARANTIE

• 30 DAGEN "NIET GOED, GELD TERUG" GARANTIE •

Indien uw D E WALT-machine om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u de machine dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar D

E WALT, samen met

uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug.

• 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT •

Mocht uw D E WALT-machine binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven, dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service-centers op vertoon van het aankoopbewijs. Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend D

E WALT Service-center.

• 1 JAAR GARANTIE •

Mocht uw D E WALT-machine binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van D

E WALT,

op voorwaarde dat:

• het produkt niet foutief gebruikt werd

• het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden

• het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd

Informeer bij uw dealer of bij het D

E WALT-hoofdkantoor naar het

adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). Een overzicht van erkende D

E WALT Service-

centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet: www.2helpU.com .

BENKGJÆRINGSSAG D27111/D27112

NORSK

Gratulerer!

Du har valgt et D E WALT verktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør D profesjonelle brukere.

E WALT til en av de mest pålitelige partnere for

Tekniske data

D27111 D27112 D27112-LX Spenning V 230 230 115 Motoreffekt W 1.500 1.600 1.600 Effektforbruk W 1.100 933 869 Maks. omdr.hastighet/min 2.950 3.300 3.300 Bladdiameter mm 305 305 305 Utsparingsdiameter mm 30 30 30 Bladtykkelse mm 1,8 1.8 1.8 Tykkelse på spaltekniv mm 2,0 2,0 2,0 Spalteknivhardhet 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5 Bladets stoppetid s < 10,0 < 10,0 < 10,0 Vekt kg 26,5 23 23

Sagkapasitet

Bruk som gjæringssag Gjærsnitt (ytterstillinger) venstre 50° 50° 50°

høyre 60° 60° 60° Skråsnitt (ytterstillinger) venstre 48° 48° 48°

høyre 0° 0° 0° Maks. skjærebredde 90° ved maks.

høyde 90 mm mm 220 285 285 Maks. skjærebredde ved 45° gjæring ved maks.

høyde 90 mm mm 220 201 201 Maks. skjærebredde ved 45° skråsnitt ved maks.

høyde 50 mm mm 220 285 285

Ved bruk som benkesag Maks. snittdybde mm 0-51

0-51 0-51

Sikring: Europa 230 V verktøy 10 A, nettspenning

Storbritannia og Irland 230 V verktøy 13 A, i støpsler Storbritannia og Irland 115 V verktøy 16 A, nettspenning

Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Skarpe kanter.

CE-Sikkerhetserklæring

D27111 /D27112

E WALT erklærer at disse elektroverktøyer er konstruert i henhold til:

98/37/EF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Ønsker du ﬂ ere opplysninger, vennligst kontakt D nedenfor eller se veiledningens bakside.

Lydnivået er i overensstemmelse med 86/188/EØF og 98/37/EF, målt i henhold til EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX L

(lydnivå) dB(A)* 98

(akustisk effekt) dB(A) 111

* ved brukerens øre

Bruk egnet verneutstyr for å beskytte hørselen.

Den veide geometriske middelverdien av akselerasjonsfrekvensen i følge EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX 0,8 m/s

TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany

Sert. Nr. D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 06/2007

E WALT på adressen

102 102

90,7 90,7

1,2 m/s

NORSK

Sikkherhetsveiledning

Ved bruk av fastmontert elektroverktøy må du alltid følge de gjeldende sikkerhetsreglene i landet, for å redusere faren for brann, elektrisk støt og personskade. Ta deg tid til å lese nøye gjennom bruksanvisningen før du begynner å bruke verktøyet. Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk.

Generelt

1 Hold arbeidsområdet rent og ryddig

En uryddig arbeidsplass innbyr til ulykker.

2 Tenk på arbeidsmiljøets innvirkning

Utsett ikke verktøyet for regn. Bruk ikke verktøyet i våte eller fuktige omgivelser. Sørg for god belysning på arbeidsområdet (250 - 300 lux). Bruk ikke verktøyet der hvor det er fare for å forårsake brann eller eksplosjon, for eksempel i nærheten av brannfarlige væsker eller gasser.

3 Hold barn unna!

Ikke la barn, besøkende eller dyr komme i nærheten av arbeidsområdet eller berøre verktøyet eller strømkabelen.

4 Kle deg riktig

Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. De kan sette seg fast i de bevegelige delene. Bruk hårnett hvis du har langt hår. Ved arbeid utendørs bør du bruke egnede hansker og fottøy som ikke glir.

5 Personlig vern

Bruk alltid vernebriller. Bruk en ansikts- eller støvmaske når arbeidet kan forårsake støv eller ﬂ ygende partikler. Hvis slike partikler kan bli svært varme, bør du også bruke et varmehindrende forkle. Bruk alltid hørselsvern. Bruk alltid vernehjelm.

6 Vern mot elektrisk støt

Unngå kroppskontakt med jordede overﬂ ater (f. eks. rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap). Når verktøyet brukes under ekstreme forhold (for eksempel ved høy fuktighet eller forekomst av metallstøv), kan du øke sikkerheten ved å montere en isolerende transformator eller en (FI) jordfeilbryter.

7 Strekk deg ikke for langt

Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse.

8 Vær oppmerksom

Se på det du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk ikke maskinen når du er trett.

9 Sikre arbeidsstykket

Bruk tvinger eller skrustikker til å feste arbeidsstykket med. Dette er sikrere enn å bruke hånden, og du får begge hendene fri til å styre verktøyet.

10 Kople til utstyr for støvavsuging

Hvis det følger med utstyr for tilkopling av støvavsug og støvoppsamling, må du sørge for at dette koples til og brukes riktig.

11 Fjern nøkler

Kontroller alltid at nøkler og justeringsverktøy er fjernet, før du starter verktøyet.

12 Skjøteledninger

Før bruk må du kontrollere skjøteledningen og bytte den ut hvis den er skadet. Når du bruker verktøyet utendørs, må du bare bruke skjøteledninger som er beregnet for utendørs bruk og er merket for dette.

13 Bruk riktig verktøy.

Riktig bruk er beskrevet i instruksjonshåndboken. Ikke bruk underdimensjonert verktøy eller tilbehør til å gjøre jobber som egentlig krever kraftig verktøy. Verktøyet vil gjøre en bedre og sikrere jobb om det brukes med den hastigheten det er beregnet for. Overbelast ikke verktøyet. Advarsel! Bruk bare tilbehør og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene. Bruk av annet verktøy eller tilbehør kan medføre risiko for personskade.

14 Sjekk verktøyet for skader

Kontroller verktøyet og strømledningen grundig for skade før bruk. Kontroller at de bevegelige delene ikke har satt seg fast, eller er feilmontert. Kontroller også at de øvrige delene, brytere og verneutstyr ikke er skadet, og at det ikke foreligger noen andre feil som kan påvirke verktøyets funksjon. Kontroller at verktøyet fungerer som det skal og utfører beregnet funksjon. Bruk aldri verktøyet hvis noen av delene er skadet. Ikke bruk verktøyet hvis det ikke er mulig å slå det på og av med strømbryteren. Hvis feil oppstår, skal delene repareres eller byttes ut av et autorisert D

E WALT serviceverksted.

Prøv aldri å reparere selv.

15 Trekk ut støpselet for verktøyet

Slå av verktøyet og vent til det står helt stille, før du forlater det. Trekk ut støpslet når verktøyet ikke er i bruk, før du skifter deler på verktøyet, tilbehør eller tilkoblinger, og før du utfører service.

16 Unngå at verktøyet blir startet utilsiktet

Pass på at verktøyet er slått av før du setter i støpslet.

17 Stell pent med ledningen

Ikke dra i kabelen når du skal ta ut støpselet. Utsett ikke ledningen for varme, olje eller skarpe kanter.

18 Oppbevar verktøyet på et trygt sted når det ikke er i bruk

Når verktøyet ikke er i bruk, må det oppbevares på et tørt og sikret sted, innlåst og utilgjengelig for barn.

19 Vær nøye med vedlikeholdet

Hold verktøyet rent og i god stand for bedre og sikrere ytelse. Følg instruksjonene for vedlikehold og skifte av tilbehør. Hold alle håndtak og brytere tørre, rene og fri for olje og fett.

20 Reparasjoner

Dette verktøyet oppfyller gjeldende sikkerhetskrav. Reparasjon av verktøyet må utføres av en autorisert D

E WALT-reparatør.

Reparasjoner må bare utføres av kvaliﬁ serte personer som benytter originale reservedeler, ellers kan bruk av utstyret medføre betydelig fare.

Ekstra sikkerhetsregler for gjærsager

• Forviss deg om at alle låserattene og klemmehåndtakene er strammet til før du starter noen operasjon.

• Ikke bruk maskinen uten at skjermen er på plass, eller hvis skjermen ikke fungerer eller ikke er riktig vedlikeholdt.

• Bruk aldri sagen uten snittplaten.

• Pass på at du ikke får hendene inn i bladområdet når sagen er koplet til en elektrisk strømkilde.

• Forsøk aldri å stoppe en maskin ved å føre verktøy eller lignende inn mot bladet, dette kan føre til alvorlige uhell.

• Se i instruksjonshåndboken før du bruker tilbehør. Feil bruk av tilbehør kan medføre skade.

• Velg riktig blad for materialet som skal skjæres.

• Se maksimalhastigheten som er markert på sagbladet.

• Bruk en holder eller hansker når du håndterer et sagblad.

• Pass på at sagbladet er riktig montert før bruk.

• Kontroller at bladet roterer rett vei. Hold bladet skarpt.

• Bruk ikke blad med større eller mindre diameter enn anbefalt. Bruk ikke mellomstykker for å få bladet til å passe på spindelen. Du ﬁ nner opplysninger om riktig blad under tekniske data. Bruk bare bladene som er angitt i denne håndboken, og som oppfyller EN 847-1.

• Vurder å bruke spesielt beregnede støyreduserende blader.

• Bruk ikke HSS-blader.

• Bruk ikke hakkede eller skadede sagblader.

• Bruk ikke slipedisker.

• Hev sagbladet fra snittet i arbeidsstykket før du slipper bryteren.

• Kontroller at armen er godt festet når du utfører avfasing.

• Forsøk aldri å kile fast noe i viften for å holde igjen motorakselen.

NORSK

• Bladskjermen løftes automatisk når armen beveges nedover og senkes over bladet når armen går opp. Skjermen kan løftes manuelt når du skal montere eller ta av sagbladet, eller kontrollere sagen. Løft bladskjermen manuelt bare når sagen er slått av.

• Hold området rundt maskinen godt vedlikeholdt og uten løse materialer som spon og avkapp.

• Kontroller regelmessig at motorens lufteåpninger er rene og fri for spon.

• Skift ut snittplaten når den er slitt.

• Kople maskinen fra strømtilførselen før du utfører vedlikehold eller bytter blad.

• Aldri utfør rengjørings- eller vedlikeholdsarbeid når maskinen er i gang og hodet ikke er i hvileposisjon.

• Hvis mulig skal maskinen alltid monteres på en benk.

• Hvis du bruker en laser til å markere saglinjen, må du forvisse deg om at laseren tilfredsstiller kravene til klasse 2 i henhold til EN 60825-1:2001. Ikke bytt ut en laserdiode med en av en annen type. Hvis laseren blir skadet, må den repareres av en autorisert tekniker.

• Ved vertikal, rett tverrsaging må du justere den skyvbare skjermen til korrekt posisjon for å sikre at klaringen er maks. 5 mm mellom sagbladet og skjermen.

• Ved gjæringssaging, skråsaging eller kombinert gjæringssaging må du justere den skyvbare skjermen for å sikre korrekt klaring for bruksformålet.

• Ikke fjern avskjær eller andre deler av arbeidsemnet fra sagområdet hvis sagen går og saghodet ikke står i hvileposisjon.

Ekstra sikkerhetsregler for sagbord

• Bruk ikke sagblader med en bladtykkelse som er større enn eller en tannbredde som er smalere enn tykkelsen av spaltekniven.

• Pass på at bladet roterer riktig vei og at tennene peker mot sagbordets forside.

• Pass på at alle låsehåndtak er strammet før maskinen startes.

• Pass på at alle blader og ﬂ enser er rene og at hylsens side med utsparing ligger mot bladet. Stram spindelmutteren nøye.

• Hold sagbladet skarpt og riktig justert.

• Pass på at spaltekniven er justert til riktig avstand fra bladet maksimalt 5 mm.

• Bruk aldri sagen uten at øvre og nedre vern er satt på.

• Hold hendene unna sagbladets bane.

• Når det skiftes blad eller utføres vedlikehold, må maskinen koples fra strømforsyningen.

• Bruk alltid en påskyver, hold aldri hendene dine nærmere enn 150 mm fra sagbladet mens du sager.

• Bruk aldri maskinen med en annen spenning enn foreskrevet.

• Ha ikke smøremidler på bladet mens det går.

• Strekk deg ikke rundt og bak sagbladet.

• Skyvestangen må alltid være på plass i sporet når den ikke er i bruk.

• Ikke stå oppå enheten.

• Under transport må du være sikker på at den øvre delen av sagbladet er tildekket, for eksempel av vernet.

• Bruk ikke vernet for håndtering eller transport.

• Juster den skyvbare skjermen til korrekt stilling for å unngå kontakt med det nedre vernet.

• Pass på at bordet er godt festet.

• Ikke bruk sagen til å skjære andre materialer enn tre.

• Kløving, falsing eller notfresing er ikke tillatt.

Ekstra sikkerhetsregler for benkgjæresager

• Ikke tillat at denne maskinen betjenes av operatører som ikke har fått opplæring.

• Når du bruker maskinen, må du rapportere om eventuelle feil ved maskinen så snart de oppdages.

Denne maskinen er utstyrt med en spesialkonﬁ gurert strømkabel (type M tilbehør). Hvis strømkablen er skadet eller på annen måte defekt, må den kun skiftes ut av produsenten eller av en autorisert serviceagent.

• For din egen sikkerhets skyld, må du alltid feste maskinen til en arbeidsbenk eller en passende plate med minstemål 1000 x 1000 x 22 mm. Fest med 5mm eller lengre skruer.

• Påse at det ikke står tilskuere bak maskinen.

• Når sagbladet sitter fast i arbeidsemnet, må du alltid slå av maskinen før du fjerner arbeidsemnet.

• Pass på at øvre del av sagbladet er helt innelukket ved gjæringssaging. Ikke fjern det øvre bladvernet når du bruker maskinen i gjæringssagmodus.

• Pass på at armen er godt festet ved saging i benksagingsmodus.

• Når maskinen brukes til benksaging, må du sørge for at øvre og nedre deksel er på plass. Maskinen må bare brukes når sagbenken er i vannrett stilling.

Ekstra farer

Følgende farer er forbundet med bruk av sager:

- skader som følge av berøring av roterende deler

Selv om man følger de relevante sikkerhetsforskrifter og bruker sikkerhetsanordningene, er det visse farer som ikke kan unngås. Disse er:

- Hørselsskader.

- Fare for ulykker forårsaket av de ikke tildekte delene av det roterende sagbladet.

- Fare for skader ved skifting av blad.

- Fare for klemming av ﬁ ngre når dekslene åpnes.

- Helseskader som følge av innånding av støv som oppstår ved saging av tre, særlig eik, bjørk og MDF.

- Det er fare for skade når biter av arbeidsemnet slynges mot de som står i nærheten.

- Fare for ulykker ved ﬂ yvende metallbiter når det sages i et gjerde.

- Brannfare på grunn av ekstrem støvansmaling dersom maskinen ikke rengjøres regelmessig.

- Risiko for ukontrollerte situasjoner når maskinen brukes i temperaturer unde -10°C eller over 45°C.

Følgende faktorer påvirker støyproduksjonen:

- materialet som kappes

- sagbladtypen

- matekraften

Følgende faktorer påvirker støveksponeringen:

- slitte sagblad

- sponavtrekk med lufthastighet under 10 m/s

- arbeidsstykke i nøyaktig ført

Etiketter på utstyret

Følgende symboler beﬁ nner seg på verktøyet:

Advarsel om sikker bruk

Les bruksanvisningen før bruk

Når maskinen brukes til gjæringssaging, må du sørge for at

øvre del av sagbladet er helt dekket av det øvre sagbladvernet. Maskinen må bare brukes når sagbenken er i høyeste stilling.

NORSK

Når maskinen brukes til benksaging, må du sørge for at øvre

og nedre deksel er på plass og virker riktig. Maskinen må bare brukes når sagbenken er i vannrett stilling.

Når du gjør en skyveskjæring i gjæringssagmodus, må du

følge instruksjonen som er gitt under "Utføre skyveskjæring".

Bærepunkt.

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder: 1 Benkgjæringssag 1 Blad 1 Parallell kløyveskjerm 1 Øvre bladvern 1 Støvavsugsport (ﬁg. V) 1 Torx®-trekker T30 1 Torx®-trekker T40 1 Instruksjonsbok 1 Splitt-tegning

• Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt skadet under transporten.

• Ta deg tid til å lese nøye igjennom instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før verktøyet tas i bruk.

Beskrivelse (ﬁ g. A1 - A6)

Din D27111/D27112 benkgjæringssag er utviklet for profesjonell bruk. Denne presisjonsmaskinen kan lett og hurtig innstilles kapping, avfasing, gjærsaging eller dobbel gjærsaging.

Fig. A1

1 Strømbryter 2 Betjeningshåndtak 3 Utløserhendel for saghode 4 Ekstra sagbenk låseknott 5 Bevegelig nedre sagbladvern 6 Føringsstykke, høyre side 7 Fast bord 8 Snittplate 9 Låsehendel for innstilling av gjæringsvinkel 10 Gjærehåndtak 11 Dreibart bord/gjæringsarm 12 Gjæringsskala 13 Føringsstykke, venstre side 14 Avfasingsskala 15 Låsehåndtak for avfasing 16 Sagbenkens låseknott 17 Pinne for låsing i nedre stilling 18 Låseskrue for skinne

Fig. A2

19 Sagbord 20 Spaltekniv 21 Øvre bladvern 22 Parallell kløyveskjerm 23 Plassering av skyvestangen 24 Bevegelig bakre, nedre sagbladvern 25 Hull for montering i benk 26 Håndgrep

Tilleggsutstyr

Fig. A3

27 Materialklemme

Fig. A4

28 Støtteben

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er kun konstruert for én spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet.

D27111

Denne maskinen er et konstruksjonsverktøy av klasse 1. Derfor er en jordet tilkobling påkrevd.

D27112

Dette verktøyet er dobbeltisolert i samsvar med EN61029.

Jordledning er derfor ikke påkrevd.

Skifting av kabel eller støpsel

Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt.

Bruk av skjøteledning

Hvis det er behov for en skjøteledning, bruk en godkjent skjøteledning som passer til strøminngangen på denne maskinen (se tekniske data). Den minste lederstørrelsen er 2,5 mm². Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid vikle kabelen helt av først.

Installering

Pakke ut (ﬁ g. B)

• Ta sagen forsiktig ut av innpakningen.

• Frigjør skinnens låseskrue (18) og skyv saghodet bakover for å låse det i bakre posisjon.

• Lås bordet (19) i høyeste stilling.

• Trykk betjeningshåndtaket (2) nedover og trekk ut låsepinnen (17), som vist.

• Slipp betjeningshåndtaket opp forsiktig til hodet står i øvre stilling.

Montering på benk (ﬁ g. C)

• Alle ﬁ re bena har hull (36) for montering på benk. Det er to hull for skruer av forskjellige størrelse. Det er tilstrekkelig å bruke ett av hullene. Fest alltid sagen godt, slik at den ikke kan bevege seg. Du kan gjøre sagen enklere å ﬂ ytte ved å montere den på en ﬁ nérplate med tykkelse 12,5 mm eller mer. Finérplaten kan spennes fast til arbeidsbenken eller ﬂ yttes til andre arbeidssteder og spennes fast der.

• Hvis du monterer sagen på en ﬁ nérplate, må du passe på at skruene ikke stikker ut på undersiden av platen. Finérplaten må ligge mot arbeidsbenken. Når du spenner fast sagen til et underlag, må du bare bruke festepunktene, der hullene for monteringsskruene er plassert. Fastspenning i andre punkter vil hindre riktig funksjonering av sagen.

• For å hindre klemming og unøyaktighet må du kontrollere at underlaget ikke er skeivt eller ujevnt på annen måte. Hvis sagen vipper på underlaget, kan du legge noe under et av bena, slik at sagen står støtt på underlaget.

Oppbevaring av festeverktøy (ﬁ g. D)

Følgende verktøy leveres sammen med maskinen : 1 Torx®-trekker T30 (37) 1 Torx®-trekker T40 (38)

• Påse at du lagreer verktøyet etter hver gang de er brukt til montering eller justering.

NORSK

Montering

Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før montering av verktøyet.

Montere øvre bladvern (ﬁ g. E)

Øvre bladvern (20) er utformet for raskt og lettvint å kunne festes til spaltekniven (19) når maskinen skal brukes som benkesag.

• Løsne vingemutteren (39).

• Hold vernet vertikalt. Plasser sporet bak på vernet på linje med spaltekniven.

• Senk vernet over spaltekniven (19) og se til at skrueskaftet faller inn i sporet.

• Vri vernet til horisontal posisjon. Da vil vernet låses til spaltekniven ved hjelp av posisjoneringsskruen (40).

• Stram vingemutteren.

Montere sagbladet (ﬁ g. D & F1 - F5)

Tennene på et nytt blad er skarpe og kan være farlige.

Når du skal montere et nytt sagblad, må du justere bordet til dets høyeste stilling og heve saghodet til høyeste stilling.

D27111

• Før Torx®-trekkeren (37) gjennom hullet (42) i motorhuset og inn i akselenden (ﬁ g. F1). Plassér Torx®-trekkeren (38) i bladets låseskrue (43) (ﬁ g. F2).

• Bladets låseskrue er venstregjenget. Hold fast i trekkeren og drei den med klokken for å løsne.

• Trykk ned hodelåsens utløserhendel (3) for å frigjøre det nedre vernet (5 og 23), og løft det nedre vernet så langt som mulig (ﬁ g. F3).

• Fjern sagbladets låseskrue (43) og den ytre akselskiven (44) (ﬁ g. F4).

• Sørg for at den indre ﬂ ensen og begge sidene av sagbladet er rene og støvfrie.

• Montér sagbladet (45) på skulderen (46) på den indre sagakselskiven (47) og kontrollér at tennene på undersiden av sagbladet peker mot bakkant av sagen (bort fra brukeren).

• Før bladet forsiktig på plass og frigjør det nedre bladvernet.

• Sett på den ytre akselskiven.

• Trekk til bladets låseskrue (43) ved å dreie den mot klokken, mens du holder Torx® trekkeren fast med den andre hånden.

• Plassér Torx®-trekkerne i oppbevaringsrommet (ﬁ g. D).

Etter at bladet er montert eller skiftet, må du alltid kontrollere at bladet er helt dekket av skjermen.

D27112

• Trykk inn aksellåsen (75) for å låse sagbladet.

• Før Torx®-trekkeren (38) inntil bladets låseskrue (43).

• Bladets låseskrue er venstregjenget. Hold fast i trekkeren og drei den med klokken for å løsne.

• Trykk inn hodelåsens utløserhendel (3) for å frigjøre det nedre vernet (5 og 23), og løft det nedre vernet så langt som mulig (ﬁ g. F3).

• Fjern sagbladets låseskrue (43) og den ytre akselskiven (44) (ﬁ g. F4).

• Sørg for at den indre ﬂ ensen og begge sidene av sagbladet er rene og støvfrie.

• Montér sagbladet (45) på skulderen (46) på den indre sagakselskiven (47) og kontrollér at tennene på undersiden av sagbladet peker mot bakkant av sagen (bort fra brukeren).

• Før bladet forsiktig på plass og frigjør det nedre bladvernet.

• Sett på den ytre akselskiven.

• Trekk til bladets låseskrue (43) ved å dreie den mot klokken, mens du holder knappen på aksellåsen inne (75).

• Plassér Torx®-trekkerne i oppbevaringsrommet (ﬁ g. F2).

Justering

Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før justering av verktøyet.

Justere sagbladet (ﬁ g. F2)

Hvis sagbladet hopper under start og bremsing, justerer du det som følger:

• Løsne skruen til spindelﬂ ensen (44) og drei bladet (45) en kvart omdreining.

• Stram skruen på nytt og sjekk om bladet hopper fremdeles.

• Gjenta disse trinnene til bladet ikke hopper lenger.

Innstillinger ved bruk som gjæringssag

Gjærsagen ble justert nøyaktig på fabrikken. Hvis det er nødvendig med ny justering etter transport eller av andre grunner, følger du fremgangsmåten nedenfor. Det skal ikke være nødvendig å gjenta denne justeringen.

Kontrollere og justere bladet i forhold til føringsstykket (ﬁ g. G1 - G4)

• Løsne gjærehåndtaket (10) og trykk ned gjæringsutløseren (9) for å frigjøre gjæringsarmen (11).

• Beveg gjæringsarmen til låsehendelen setter den i stillingen for 0º gjæring. Ikke trekk til håndtaket.

• Trekk hodet nedover til bladet akkurat når ned i sagsporet (48).

• Legg en vinkelhake (49) an mot venstre side av føringsstykket (13) og bladet (45) (ﬁ g. G3).

Vinkelhaken skal ikke berøre spissen av tennene på sagbladet.

• Følgende framgangsmåte brukes ved justering:

• Løsne skruene (50) og skyv skalaen/gjæringsarmen mot venstre eller høyre til sagbladet står i 90 vinkel mot føringsstykket, målt med vinkelhaken.

• Trekk til skruene (50) igjen. Bry deg ikke om hva gjæringsindikatoren viser nå.

Justere gjæringsindikatoren (ﬁ g. G1, G2 & H)

• Løsne gjærehåndtaket (10) og trykk ned gjæringsutløseren (9) for å frigjøre gjæringsarmen (11).

• Beveg gjæringsarmen for å sette gjæringsindikatoren (51) i nullstilling, som vist i ﬁ g. H.

• Mens gjæringshåndtaket er løst, lar du låsehaken gå i inngrep mens du roterer gjæringsarmen forbi nullstillingen.

• Følg med på indikatoren (51) og gjæringsskalaen (12). Hvis indikatoren ikke angir nøyaktig null, løsner du skruen (52), ﬂ ytter indikatoren til 0° og strammer til skruen igjen.

Justere gjæresperre/stoppstang (ﬁ g. I)

Hvis sagens basis kan ﬂ yttes mens gjæringshåndtaket (10) er sperret, må gjæresperre/stoppstang (53) justeres.

• Løsne gjæringshåndtaket (10).

• Stram gjæresperren/stoppstangen (53) med en skrutrekker (54). Løsne deretter stangen en kvart omdreining.

• Kontroller at bordet ikke forskyver seg når håndtaket (10) er låst i en tilfeldig (ikke forhåndsinnstilt) vinkel.

Kontrollere og justere sagbladet i forhold til bordet (ﬁ g. J1 - J4)

• Løsne hendelen for innstilling av skråsnitt (15)

• Skyv saghodet mot høyre for å sikre at det er helt vertikalt, og stram hendelen for innstilling av avfasing.

NORSK

• Trekk hodet nedover til bladet akkurat når ned i sagsporet (48).

• Plasser en vinkelhake (49) på bordet og opp mot bladet (45) (ﬁ g. J2).

Vinkelhaken skal ikke berøre spissen av tennene på sagbladet.

• Følgende framgangsmåte brukes ved justering:

• Løsne hendelen for innstilling av avfasing (15) og drei justeringsstoppskruen for vertikal posisjon (55) inn eller ut til bladet står i 90° i forhold til bordet, som målt med vinkelhaken.

• Hvis avfasingsindikatoren (56) ikke indikerer null på avfasingsskalaen (14), løsner du skruen (57) som sikrer indikatoren og ﬂ ytter indikatoren så langt som nødvendig.

Justere føringsstykket (ﬁ g. K1 & K2)

Øvre venstre del av føringsstykket kan justeres mot venstre for å gi tilstrekkelig klaring til å skjære med et skråsnitt på hele 45° mot venstre. Slik justerer du føringsstykket (13):

• Løsne plastrattet (58), og skyv føringsstykket mot venstre.

• Betjen sagen med motoren slått AV, og kontroller klaringen. Justér føringsstykket slik at det står så nær bladet som det er praktisk for å gi maksimal støtte til arbeidsstykket, uten å hindre opp- og nedbevegelsen av betjeningsarmen.

• Trekk festeknappen godt til.

Føringssporet (59) kan tilstoppes med sagmugg. Rengjør sporet med en pinne eller blås rent med luft med lavt trykk.

Den bevegelige delen av høyre del av føringsstykket kan justeres for å gi maksimal støtte for arbeidsemnet nær bladet, samtidig som sagen kan utføre skråsnitt på hele 45° mot venstre. Skyveavstanden er begrenset av stoppere i begge retninger. Slik justerer du føringsstykket (6):

• Løsne vingemutteren (60) for å frigjøre skjermen (6).

• Skyv skjermen mot venstre.

• Stram vingemutteren (60) for å feste føringen i stilling .

Sjekke og justere avfasingsvinkelen (ﬁ g. A1, A2 & J5)

• Løsne innstillingsrattet (58) for føringsstykket, og skyv øvre del av venstre del av føringsstykket mot venstre så langt det går.

• Løsne innstillingshendelen for skråsnitt (15), og ﬂ ytt saghodet mot venstre. Dette er innstillingen for 45° skråsnitt.

• Følgende framgangsmåte brukes ved justering:

• Flytt stoppskruen (61) inn eller ut til indikatoren (56) angir 45°.

Mens du utfører denne justeringen, bør du ta vekten av saghodet ved å holde i det. Det gjør det også lettere å dreie på justeringsskruen.

Justering av skinnespor (ﬁ g. L)

• Kontroller jevnlig sporklaringen.

• Du reduserer klaringen ved å rotere settskruen (62) med urviserne mens du skyver saghodet bakover og fremover.

Klargjøring for sagbenkmodus

Skifte fra gjæringssaging til sagbenkmodus (ﬁ g. A1 & A2)

• Sett bladet i kappestilling 0° med festet for det roterbare bordet (10) godt sikret (ﬁ g. A1).

• Frigjør skinnens låseskrue (17) og skyv saghodet bakover for å låse det i bakre posisjon.

• Trykk på frigjøringsspaken for saghodet (3) for å senke hodet og trykk inn låsepinnen (16).

• Sett på parallellanslaget (22) som beskrevet nedenfor.

Justere kløyvkniven (ﬁ g. M1 & M2)

I riktig posisjon skal ikke øverste kant av spaltekniven (20) være mer enn 2 mm under den høyeste tannen på bladet, og kroppens radius skal være høyst 5 mm fra spissene på sagtennene (ﬁ g. M1).

• Løsne skruene (63) som lar spaltekniven beveges opp og ned (ﬁ g. M2).

• Sskyv kniven enten opp eller ned til den står i riktig stilling.

• Stram skruene (63) godt igjen.

Montering og innstilling av den parallelle avstandsholderen (ﬁ g. N1 - N4)

• Skyv braketten (64) på fra høyre (ﬁ g. N1). Klemplaten låses bak den fremre kanten av bordet.

• Skyv anlegget (22) opp mot bladet.

• Skyv hendelen (65) ned for å holde anlegget på plass.

• Sjekk at anlegget er parallelt med bladet.

• Følgende framgangsmåte brukes ved justering:

• Skru løs justeringsskruen (66) som fester anleggsbraketten til anleggsstøtten (ﬁ g. N2).

• Juster anlegget slik at det står parallelt med bladet, ved å sjekke avstanden mellom bladet og anlegget foran og bak på bladet.

• Når du er ferdig med justeringen, strammer du justeringsskruene på nytt og sjekker om anlegget står parallelt med bladet.

• Sjekk at indikatoren (67) viser null på skalaen (ﬁ g. N3). Hvis indikatoren ikke angir nøyaktig null, løsner du skruen (68), ﬂ ytter indikatoren til 0° og strammer til skruen igjen.

Anlegget er reversibelt: Arbeidsstykket kan føres langs ﬂ aten på 52 mm eller 8 mm, slik at skyvestykke kan benyttes når du kløver tynne arbeidsstykker (ﬁ g. N4).

• Du stiller inn for 8 mm ved å løsne på klemmehjulet for skjermen (66) og skyve skjermen (69) ut av klemmestøtten (70).

• Vri anlegget og fest festestøtten i åpningen igjen som vist (ﬁ g. N4).

• Når du skal bruke full høyde på 52 mm, skyver du anlegget inn på festestøtten med den brede ﬂ aten i vertikal stilling (ﬁ g. N1).

• Bruk proﬁ len på 8 mm for kløyving av lave arbeidsstykker, slik at det blir plass til skyvestykket mellom bladet og anlegget.

• Den bakre enden av anlegget skal ﬂ ukte med fronten av spaltekniven.

Justere sagbenkbordet (ﬁ g. A1)

Bordet (19) kan skyves opp og ned manuelt og festes i ønsket høyde ved hjelp av de to låsehjulene.

• Løsne låsehjulene for bordet, både hovedhjulet (16) og tilleggshjulet (4), men ikke ta dem av.

• Still bordet til ønsket høyde.

• Stram bordets låsehjul. Stram først hovedhjulet (16), og fest deretter bordet i stilling med ekstrahjulet (4).

Skifte fra sagbenkmodus til gjæringssaging (ﬁ g. A1 & A2)

• Lås bordet (19) i høyeste stilling.

• Trykk betjeningshåndtaket (2) nedover og trekk ut låsepinnen (17), som vist.

• Slipp betjeningshåndtaket opp forsiktig til hodet står i øvre stilling.

Bruksanvisning

• Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter.

• Monter riktig sagblad. Ikke bruk sagblad som er utslitt.

NORSK

Sagbladet må være konstruert for en omdreiningshastighet som er større enn eller lik maksimal omdreiningshastighet for sagen.

• Ikke forsøk å skjære svært små arbeidsstykker.

• La bladet arbeide uten å tvinge arbeidsstykket inn mot sagbladet.

• La motoren nå normal hastighet før du begynner å skjære.

• Kontroller at alle låseskruer og låsehåndtak er trukket til.

• Sørg for at materialet som skal sages, er spent fast.

• Bruk bare et forsiktig trykk på verktøyet og trykk ikke sidelengs på bladet.

• Unngå overbelastning.

• Fjern alltid sagﬂ is fra maskinen etter bruk, for å sikre at nedre vern virker riktig.

• Når du sager treverk, må du alltid bruke en støvavsugingsenhet utformet i samsvar med gjeldende regler om sponutslipp.

• Selv om sagen kan skjære i tre og mange ikke-metalliske materialer, gjelder disse betjeningsinstruksjonene bare for skjæring i tre. De samme retningslinjene gjelder for andre materialer. Ikke kapp jernholdige materialer (jern og stål), ﬁ bersement eller murprodukter med denne sagen!

• Når du skjærer i ikke-metalliske materialer, må du alltid bruke et passende D fester materialet på plass med materialklemmen.

• Bruk alltid snittplaten. Ikke bruk maskinen hvis sporet i snittplaten er bredere enn 10 mm.

Start - stopp (ﬁ g. O)

Av/på-bryteren har en utløsningsfunksjon ved mangel på spenning: Hvis strømmen av en eller annen grunn skulle bli borte, må bryteren igjen aktiveres manuelt.

• For å sette igang maskinen trukker du på den grønne startknappen (71).

• For å slå av maskinen trykker du på den røde stopp-knappen (72).

E WALT sagblad med en sagevinkel på 5º. Påse at du

Vanlig skjæring

Snittkvalitet

Snittkvaliteten avhenger av ﬂ ere faktorer, blant annet hva slags materiale det skjæres i. Når du trenger høy snittkvalitet på pyntelister eller annet presisjonsarbeid, vil et skarpt, 60-tanns karbidblad og en lav og jevn skjærehastighet gi ønsket resultat.

Pass på at arbeidsstykket ikke ﬂ ytter seg mens du skjærer. Spenn det godt fast. La alltid sagbladet stoppe helt før du hever betjeningsarmen. Hvis små treﬂ iser fortsatt blir revet ut på baksiden av arbeidsstykket, kan du sette på et stykke maskeringstape der du skal skjære i arbeidsstykket. Skjær gjennom tapen, og fjern forsiktig tapen til slutt.

Støvavsug (ﬁ g. A5)

Maskinen har en 38 mm støvutsugsport på det øvre bladvernet.

• Kople til en egnet støvutsuger under all saging.

• Bruk en støvsuger som er utformet i samsvar med gjeldende regler om sponutslipp.

Saging ved bruk som gjæringssag

Det er farlig å bruke sagen uten deksel. Beskyttelsesdekselet må sitte på plass under saging.

Generell bruk

- Ved bruk som gjæringssag låses saghodet automatisk i den øvre "hvile"-stillingen.

- Hvis frigjøringsspaken for vernet utsettes for trykk, vil saghodet løsne. Hvis saghodet beveges nedover, trekkes det bevegelige nedre vernet tilbake.

- Forsøk aldri hindre det nedre vernet i å gå tilbake til hvilestillingen når sagingen er ferdig.

- D27111-sagen kan skjære arbeidsstykker på opp til 220 mm bredde og 90 mm høyde. D27112-sagen kan skjære arbeidsstykker på opp til 285 mm bredde og 90 mm høyde. For opplysninger om riktig skjærekapasitet henvises du til de tekniske dataene. Arbeidsstykket bør aldri være lenger enn basens bredden uten at det har tilstrekkelig støtte. Enden av arbeidsstykket bør aldri være mindre enn 160 mm fra bladet uten at det brukes ekstra klemmer.

- Hold alltid hendene minst 160 mm unna sagbladet. Når det sages materiale med kort lengde (min. 160 mm på venstre eller høyre side av bladet), anbefales det å bruke tilbehøret materialklemme.

- Minimumslengden på material som sages av, er 10 mm.

- Når du sager arbeidsstykker lengre enn bordets bredde, må du sørge for at arbeidsstykket er stabilt over hele dets lengde. Støtt opp utstikkende deler av arbeidsstykket ved behov, for eksempel ved bruk av ekstra arbeidsstykkeforlengere.

- Når det sages UPVC, må det legges et passende trestykke under materialet som sages slik at det støttes på riktig måte.

Kapping (ﬁ g. A1 & P)

• Løsne gjærehåndtaket (10) og trykk ned gjæringsutløseren (9) for å frigjøre gjæringsarmen (5).

• Lås sperren i stilling 0, og trekk til gjæringshåndtaket.

• Legg trestykket som skal skjæres, inn mot føringsstykket (6 & 13).

• Grip betjeningshåndtaket (2) og trykk ned utløserhendelen (3) for saghodet.

• Slå maskinen på og la sagbladet nå full hastighet.

• Før saghodet nedover, slik at saghodet skjærer et snitt i arbeidsstykket og går gjennom snittplaten (8) av plast.

• Når kappingen er ferdig, slår du av verktøyet og venter til sagbladet har stanset helt før du stiller hodet tilbake i øverste hvileposisjon.

Utføre skyveskjæring (ﬁ g. Q)

Føringsskinnen gjør at du kan sage større arbeidsstykker ved bruk av ut-ned-tilbake glidebevegelse.

• Frigjør låserattet for skinnen (17).

• Trekk saghodet mot deg, og slå på verktøyet.

• Senk sagbladet ned til arbeidsstykket og skyv hodet bakover for å fullføre sagingen.

• Gå frem som beskrevet ovenfor

• Ikke utfør skyvesaging på arbeidsstykker som er mindre enn 50 x 100 mm.

• Husk å feste saghodet i bakre posisjon når skyvesagingen er ferdig.

Skjære små stykker (ﬁ g. K1 & K2)

Den øvre delen av venstre side på anlegget (13) og den bevegelige delen på høyre side (6) kan justeres for å gi maksimal støtte når det skjæres små stykker.

• Sett sagbladet i vertikal stilling.

• Løsne plastrattet (58) minst 3 fulle omdreininger.

• Juster det venstre anlegget så nær inntil bladet som mulig.

• Trekk festeknappen godt til.

• Løsne vingemutteren (60).

• Juster det høyre anlegget så nær inntil bladet som mulig.

• Stram vingemutteren.

NORSK

Gjærsaging uten skråsnitt (ﬁ g. A1 & R)

• Løsne gjærehåndtaket (10) og trykk ned gjæringsutløseren (9) for å frigjøre gjæringsarmen (5). Still inn riktig vinkel ved å ﬂ ytte armen mot venstre eller høyre.

• Gjæringslåsen vil automatisk gå i inngrep ved gjæringsvinklene 10°,15°, 22,5°, 31,62° og 45° både venstre og høyre, samt 50° venstre og 60° høyre. Hvis du skal skjære i en annen vinkel, holder du hodet fast og låser ved å stramme gjæringshåndtaket.

• Gjæringshåndtaket må alltid være trukket godt til før du skjærer.

• Fortsett som for kapping i rett vinkel.

Når du gjærsager med lite avskjær, skal arbeidsstykket plasseres slik at avskjæret er på den siden av bladet som har størst vinkel mot føringsstykket. Det vil si at du skal skjære av mot høyre ved gjæring av venstre kant og skjære av mot venstre ved gjæring av høyre kant.

Avfasing (ﬁ g. A1, K1 & S)

Maskinen kan skjære med avfasingsvinkler fra 48° mot venstre til 2° mot høyre, og med gjæringsvinkelen innstilt mellom null og 45° mot høyre eller venstre.

• Løsne innstillingsrattet (58) for venstre føringsstykke, og skyv øvre del av venstre del av føringsstykket (13) mot venstre så langt det går. Løsne innstillingshendelen for avfasing (15), og still inn ønsket avfasing.

• Trekk innstillingshendelen for avfasing (15) godt til.

• Fortsett som for kapping i rett vinkel.

Kombinert gjæring

Denne skjæringen er en kombinasjon av gjæring og avfasing.

• Innstill vinkelen for avfasing og innstill deretter vinkelen for gjæring.

Saging ved bruk som sagbord

• Bruk alltid spaltekniven.

• Pass alltid på at spaltekniven og bladvernet er riktig oppstilt.

• Pass alltid på at gjæringssagen er innstilt og sperret på 0° gjæringsvinkel.

Kløving (ﬁ g. T)

• Still inn avfasingsvinkelen på 0°.

• Juster sagbladhøyden. Riktig stilling på bladet er når spissen på tre

• Still inn parallellanlegget til riktig avstand.

• Hold arbeidsstykket ﬂ att mot bordet og mot skjermen.

• Hold begge hender borte fra banen til sagbladet.

• Slå maskinen på og la sagbladet nå full hastighet.

• Mat arbeidsemnet forsiktig inn under det øvre bladvernet. Hold det

• Bruk alltid en skyvestang (73) når du nærmer deg bladet.

• Etter at du har saget ferdig, må du slå av maskinen, la sagbladet

• Du må alltid bruke en skyvestang når du kløver små

Ikke kutt metall i når sagen brukes på denne måten.

tenner beﬁ nner seg over toppen av trematerialet. Pass på at sagbenkens bord er sikkert festet i ønsket høyde.

Hold arbeidsstykket ca. 25 mm unna sagbladet.

fast presset mot skjermen. La tennene skjære, ikke tving arbeidsemnet inn mot sagbladet. Sagbladets hastighet skal være konstant.

stoppe og fjerne arbeidsstykket.

• Du må aldri skyve eller holde den frie eller avkuttede delen av arbeidsstykket.

arbeidsstykker.

Tilleggsutstyr (ﬁ g. A3 - A6)

Fastmontering av arbeidsstykket (ﬁ g. A3)

• Bladets aksjon er nok til å holde materialet fast mot anlegget.

• Hvis arbeidsstykket har en tilbøyelighet til å føres opp med det bakre anlegget, fest arbeidsstykket med den spesielle holderen (27) som ﬁ nnes som ekstra tilbehør.

Støtte for lange arbeidsstykker (ﬁ g. A4)

• Lange arbeidsstykker bør støttes opp.

• Bruk den uttrekkbare støtten (28) til å øke bredden på sagbordet (kan fås hos forhandleren som tilleggsutstyr) for å oppnå best resultat. Støtt opp ekstra lange arbeidsstykker med egnete hjelpemidler, for eksempel sagkrakker, for å unngå at enden synker ned.

Din forhandler kan gi nærmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr.

Transport (ﬁ g. B)

• Når du skal bære sagen, senker du hodet og trykker ned låsepinnen (17).

• Lås bordet (19) i laveste stilling. Lås skinnens låseknott med saghodet i fremre posisjon, lås gjæringsarmen i ytre høyre gjæringsvinkel, skyv anlegget (13) helt inn og lås avfasingshåndtaket (15) med saghodet i vertikal posisjon for å gjøre verktøyet mest mulig kompakt .

• Bruk alltid bæregrepene (26) som vist i ﬁ g. B når du transporterer sagen.

Ved transport av maskinen må den alltid være innstilt som benkesag med øvre bladvern montert. Maskinen må aldri bæres etter vernet.

Vedlikehold

Ditt D E WALT-elektroverktøy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjøring av verktøyet.

• Hvis sagbladet ikke stopper på mindre enn 10 sekunder etter at maskinen er slått av, må maskinen overhales av en autorisert D

E WALT serviceagent.

Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før vedlikehold av verktøyet.

Rengjøring

Hold ventilasjonsspaltene åpne og rengjør elverktøyet regelmessig med en myk klut.

• Rengjør jevnlig bordplaten.

Unngå bruk av rengjøringsmidler eller smøremidler når du vedlikeholder verktøyet. Rengjøringsmidler som sprayes på, kan spesielt angripe det nedre plastdekselet.

Rengjøring og vedlikeholdet av snittplaten (ﬁ g. U)

Rengjør området under snittplaten med jevne mellomrom. Skift ut snittplaten når den er slitt.

• Fjern skruene (74) som holder snittplaten (8).

• Fjern snittplaten og rengjør området under.

• Sett snittplaten og skruene på plass igjen.

• Stram skruene for hånd.

• Følgende framgangsmåte brukes ved justering av snittplaten:

NORSK

• Trekk hodet nedover til bladet akkurat når ned i sagsporet.

• Juster hver del av snittplaten i forhold til bladets tenner.

• Stram skruene.

Smøring

Denne maskinen krever ingen ekstra smøring. Motorens lagre er smurt og er vanntette.

• Ikke bruk olje eller fett, da dette kan føre til tilstopping med sagmugg og spon og forårsake problemer.

• Steder hvor det samler seg sagﬂ is og støv rengjøres regelmessig med en tørr kost.

Miljøvern

Kildesortering. Dette produktet må ikke kastes i det vanlige

Hvis du ﬁ nner ut at D ikke lenger har bruk for det, må du unnlate å kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering.

Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren når du kjøper et nytt produkt.

E WALT har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av D E WALT-

produkter etter at de har utspilt sin rolle. For å benytte deg av denne tjenesten, vennligst returner produktet ditt til et av våre autoriserte serviceverksteder, som vil samle inn produktene for oss.

For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted, ta kontakt med det lokale D denne bruksanvisningen. En oversikt over alle autoriserte D serviceverksteder og fullstendige servicevilkår ﬁ nnes også tilgjengelig på Internett, adresse: www.2helpU.com

E WALT service

Dersom det skulle oppstå feil med maskinen, lever den til et autorisert serviceverksted. (Se aktuell prisliste/katalog for ytterligere informasjon eller ta kontakt med D

På grunn av forskning og utvikling kan ovenstående spesiﬁ kasjoner bli endret, noe som ikke blir opplyst separat.

husholdningsavfallet.

E WALT-produktet ditt må skiftes ut, eller hvis du

Kildesortering av brukte produkter og emballasje gjør det

mulig å resirkulere materialer og bruke dem igjen. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å forhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovet for råmaterialer.

E WALT-kontoret på den adressen som er oppgitt i

E WALT-

E WALT).

GARANTI

• 30 DAGERS FORNØYD-KUNDEGARANTI •

Hvis du ikke er tilfreds med din D E WALT maskine, kan den returneres innen 30 dager til din D D

E WALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller få pengene

E WALT forhandler eller til et

tilbake. Kvittering må fremlegges.

• 1 ÅRS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE •

Skulle din D E WALT maskine trenge vedlikehold eller service i de første 12 månedene etter det ble kjøpt, vil dette bli utført gratis av et autorisert D

E WALT serviceverksted. Gratis vedlikeholdsservice

omfatter arbeidskostnader. Tilbehørs- og reservedelskostnader inngår ikke. Kvittering må fremlegges.

• 1 ÅRS GARANTI •

Dersom det skulle vise seg innen 12 måneder fra kjøpsdato at ditt D

E WALT-produkt har feil eller mangler som skyldes material- eller

fabrikasjonsfeil, garanterer vi å erstatte alle defekte deler gratis eller, etter egen vurdering, erstatte verktøyet gratis forutsatt at:

• Maskinen ikke er blitt brukt skjødesløst.

• Reparasjoner bare er blitt utført av autorisert verksted/personell.

• Kvittering kan fremlegges. Denne garantien er i tillegg til kjøperens rettigheter i henhold til

Kjøpsloven.

Adresse til nærmeste D i D

E WALT katalogen, eller ved å kontakte D E WALT. Alternativt kan du

ﬁ nne en liste over D

E WALT autoriserte serviceverksted ﬁ nner du

E WALT autoriserte serviceverksteder og komplett

informasjon om vår etter-salg-service på Internett-adressen vår: www.2helpU.com .

Importør i Norge: Black & Decker (Norge) A/S

PORTUGUÊS

SERRA DE ESQUADRIA DE TOPO DE MESA D27111/D27112

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta D E WALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação ﬁ zeram da D proﬁ ssionais.

E WALT um dos parceiros mais ﬁ áveis para os utilizadores

Dados técnicos

D27111 D27112 D27112-LX Voltagem V 230 230 115 Potência absorvida W 1.500 1.600 1.600 Consumo de potência W 1.100 933 869 Velocidade max. da serra min Diâmetro da lâmina mm 305 305 305 Furo da lâmina mm 30 30 30 Espess. folha mm 1,8 1,8 1,8 Espessura da lâmina separadora mm 2,0 2,0 2,0 Rigidez da lâmina separadora 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5 Tempo de paragem da serra s < 10,0 < 10,0 < 10,0 Peso kg 26,5 23 23

Capacidade de corte

-1

2.950 3.300 3.300

Modo de serra de esquadria Corte em esquadria (posições max.) esq. 50° 50° 50°

dir. 60° 60° 60° Corte em bisel (posições max.) esq. 48° 48° 48°

dir. 0° 0° 0° Largura de corte máx. de 90°

em altura máx. de 90 mm mm 220 285 285 Largura de corte em esquadria máx.

de 45° em altura máx. de 90 mm mm 155 201 201 Largura de corte em bisel máx. de 45°

em altura máx. de 50 mm mm 220 285 285

Modo de mesa de serrar Profundidade máx. de corte mm 0-51

0-51 0-51

Fusíveis Europa Ferramentas de 230 V 10 Amperes,

alimentação de rede RU e Irlanda Ferramentas de 230 V 13 Amperes,

ficha de entrada RU e Irlanda Ferramentas de 115 V 16 Amperes,

alimentação de rede

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida ou danos à ferramenta no caso do não-cumprimento das instruções deste manual.

Indica tensão eléctrica.

Arestas aﬁ adas.

Declaração CE de conformidade

D27111 /D27112

A D

E WALT declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas

em conformidade com 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para mais informações, quieira consultar a D abaixo ou a parte de trás do presente manual.

De acordo com as Directivas 86/188/CEE & 98/37/CE da Comunidade Europeia, o nível de potência sonora, medido de acordo com a EN 61029-2-11, é:

E WALT no endereço

D27111 D27112 D27112-LX

(presión acústica) dB(A)* 98

(potência sonora) dB(A) 111

* junto ao ouvido do operador

Use protectores auditivos.

102 102

90,7 90,7

Valor médio quadrático ponderado em frequência de aceleração conforme à EN 61029-2-11:

D27111 D27112 D27112-LX 0,8 m/s

TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany

Cert. No. D27111 BM60015406

D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemanha 06/2007

1,2 m/s

PORTUGUÊS

Instruções de segurança

Quando usar ferramentas eléctricas ﬁ xas observe as regras de segurança aplicáveis no seu país para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e acidentes pessoais. Leia todo o manual atentamente antes de utilizar a ferramenta. Guarde este manual para futura referência.

Instruções gerais

1 Mantenha a área de trabalho arrumada.

Mesas e áreas de trabalho desarrumadas podem provocar acidentes.

2 Cuide do ambiente da área de trabalho

Não exponha a ferramenta à chuva Não utilize a ferramenta em situações em que haja humidade ou água. Mantenha a área de trabalho bem iluminada (250 - 300 Lux). Não utilize a ferramenta onde haja risco de fogo ou explosão, como por exemplo na presença de líquidos ou gases inﬂ amáveis.

3 Mantenha as crianças afastadas.

Não permita que crianças, visitantes ou animais aproximem-se da área de trabalho ou que toquem a ferramenta ou o cabo de força.

4 Vista-se de maneira apropriada

Não use vestuário largo nem jóias, pois podem prender-se numa peça móvel. Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido. Ao trabalhar ao ar livre, de preferência use luvas adequadas e calçados anti-derrapantes.

5 Protecção pessoal

Sempre use óculos de protecção. Utilize uma máscara de protecção para o rosto ou anti-poeira sempre que as operações possam produzir poeira ou partículas que voem. Caso tais partículas sejam consideravelmente quentes, use também um avental resistente ao calor. Use sempre protectores auriculares. Utilize sempre um capacete de segurança.

6 Cuidado com choques eléctricos

Evite contacto corporal com superfícies aterradas, como por exemplo canos, radiadores, fogões e refrigeradores. Quando usar a ferramenta em condições extremas tais como alto grau de humidade ou ao trabalhar com soldaduras, a segurança eléctrica pode ser melhorada com a colocação de um transformador de isolamento ou disjuntor de fuga de terra (FI).

7 Veriﬁ que a sua posição

Mantenha-se sempre bem posicionado e em equilíbrio.

8 Esteja atento

Preste atenção no que faz. Use o bom senso. Não utilize ferramentas quando estiver cansado.

9 Segure ﬁ rmemente a peça de trabalho

Use grampos ou um torno para segurar a peça. É mais seguro e permite manter as duas mãos livres para trabalhar.

10 Conecte o equipamento de extracção de pó

Caso sejam fornecidos dispositivos para a extracção e colecta de pó, assegure-se de que os mesmos sejam correctamente conectados e utilizados.

11 Retire as chaves de ajuste

Veriﬁ que sempre se as chaves de ajuste e chaves inglesas foram retiradas da ferramenta antes de utilizá-la.

12 Cabos de extensão

Antes de iniciar o uso, veriﬁ que o estado do cabo de extensão e substitua-o se estiver daniﬁ cado. Quando usar a ferramenta ao ar livre, utilize somente cabos de extensão apropriados para tal e correctamente rotulados.

13 Use a ferramenta apropriada.

Neste manual consta as aplicações da ferramenta. Não force pequenas ferramentas ou acessórios para que efectuem o trabalho duma ferramenta forte. A ferramenta trabalhará melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o ﬁ m indicado. Não force a ferramenta.

Aviso! O uso de qualquer acessório ou da própria ferramenta para realizar quaisquer operações além das recomendadas neste manual de instruções pode causar riscos de ferimento.

14 Veriﬁ que se há peças daniﬁ cadas

Antes do uso, veriﬁ que cuidadosamente se a ferramenta e o cabo de força não estão daniﬁ cados. Veriﬁ que se as peças móveis estão alinhadas e engatadas, se há alguma peça partida, se as protecções e os interruptores estão daniﬁ cados, bem como quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da ferramenta. Assegure-se de que a ferramenta esteja a funcionar correctamente e a desempenhar as funções para as quais foi projectada. Não utilize a ferramenta se houver alguma peça defeituosa. Não utilize a ferramenta se o interruptor não funcionar para ligá-la ou desligá-la. Providencie para que um técnico autorizado D

E WALT

efectue a troca de quaisquer peças daniﬁ cadas ou defeituosas. Nunca tente efectuar reparos por sua própria conta.

15 Desconecte a ferramenta

Desligue a ferramenta e aguarde até que cesse todo movimento antes de afastar-se dela. Desconecte a ferramenta quando não estiver em uso, antes de trocar quaisquer peças ou acessórios e antes de realizar a manutenção.

16 Evite o accionamento involuntário

Certiﬁ que-se de que a ferramenta esteja desligada antes de conectá-la.

17 Não force o cabo eléctrico

Nunca puxe o cabo para retirar o conector da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com óleo e objectos cortantes.

18 Guarde as ferramentas que não estiverem em uso

Guarde as ferramentas que não estiverem em uso em lugar seco. Feche-as com segurança, fora do alcance das crianças.

19 Cuide das suas ferramentas com atenção

Para um desempenho melhor e mais seguro, mantenha as ferramentas em boas condições e limpas. Siga as instruções para manutenção e troca de acessórios. Mantenha todas as alavancas e interruptores secos, limpos e livres de óleo e graxa.

20 Reparos

Esta ferramenta satisfaz as normas de segurança relevantes. Providencie para que um técnico autorizado D

E WALT conserte sua

ferramenta. Os reparos devem ser realizados somente por pessoas qualiﬁ cadas e as peças de reposição devem ser originais. A não observância disso poderá resultar em perigos consideráveis para os utilizadores.

Instruções de segurança adicionais para serras de esquadria

• Assegure-se de que todos os botões de bloqueio e manípulos de ﬁ xação estão apertados antes de iniciar qualquer operação.

• Não opere a máquina sem ter o resguardo colocado, ou se este não funcionar correctamente ou se a respectiva manutenção não tiver sido efectuada.

• Nunca utilize a serra sem a chapa da ranhura.

• Evite colocar as mãos na área da lâmina quando a serra estiver conectada à energia eléctrica.

• Nunca tente parar a máquina de repente quando esta estiver em movimento tentando encravá-la com uma ferramenta ou de outra forma contra a lâmina; pode causar um acidente grave.

• Antes de utilizar qualquer acessório consulte o manual de instruções. Uma má utilização de um acessório pode causar danos.

• Seleccione a lâmina adequada ao material a cortar.

• Observe a velocidade máxima marcada na lâmina de serra.

• Utilize um suporte ou luvas ao manusear a lâmina de serra.

• Antes de utilizar a serra, certiﬁ que-se de que a lâmina está correctamente montada.

• Certiﬁ que-se de que a lâmina roda no sentido correcto. Mantenha a lâmina aﬁ nada.

PORTUGUÊS

• Não use lâminas com diâmetro maior ou menor do que o recomendado. Não utilize espaçadores para ajustar a lâmina no fuso. Para conhecer as lâminas de medida correcta, consulte os dados técnicos. Utilize apenas as lâminas especiﬁ cadas neste manual, conforme a norma EN 847-1.

• Considere a aplicação de lâminas especialmente projectadas para redução de ruído.

• Não utilize lâminas HSS.

• Não utilize lâminas de serra daniﬁ cadas ou rachadas.

• Não utilize discos abrasivos.

• Levante a lâmina da serra do corte na peça a trabalhar antes de soltar o interruptor.

• Assegure-se de que o braço está completamente ﬁ xo aquando da execução de cortes com o bisel.

• Nunca meta qualquer objecto contra o ventilador para manter o eixo da serra parado.

• O resguardo da sua serra subirá automaticamente ao abaixar o braço; ele descerá à volta da lâmina, quando o braço for levantado. O resguardo pode ser levantado com a mão, quando se instala ou se retira a lâmina da serra ou para inspecção da serra. Nunca levante o resguardo com a mão sem que a serra esteja parada.

• Mantenha a área à volta da máquina limpa e livre de resíduos, tais como lascas e fragmentos.

• Veriﬁ que periodicamente se as saídas de ar do motor estão limpas e sem lascas.

• Substitua a chapa da ranhura quando estiver gasta.

• Desligue a máquina da tomada de rede antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção ou quando mudar a lâmina.

• Nunca efectue qualquer trabalho de limpeza ou manutenção com a máquina em funcionamento e se a cabeça não estiver na posição de repouso.

• Quando possível, monte sempre a máquina numa bancada.

• Se for utilizar um laser para indicar a linha de corte, certiﬁ que-se de que se trata de um laser de classe 2 conforme a EN 60825-1:2001. Não substitua um diodo laser por um de tipo diferente. Em caso de avaria, mande reparar o laser junto de um técnico autorizado.

• Ao realizar cortes transversais rectos na vertical, ajuste a protecção corrediça correctamente para assegurar uma folga máxima de 5 mm entre a lâmina de serra e a protecção.

• Ao realizar cortes em esquadria, em bisel e esquadria composta, ajuste a protecção corrediça para assegurar a folga correcta para a aplicação.

• Não retire os entalhes ou outras partes da peça de trabalho da área de corte enquanto a serra estiver a funcionar e a cabeça da serra não estiver na posição de repouso.

Instruções de segurança adicionais para mesas de serrar

• Não utilize lâminas de serra com uma espessura de corpo superior ou uma largura de dentes inferior à espessura da lâmina separadora.

• Certiﬁ que-se de que a lâmina roda no sentido correcto e de que os dentes estão virados para a parte frontal da mesa de serrar.

• Veriﬁ que se todos os manípulos de travamento estão apertados antes de começar a trabalhar.

• Certiﬁ que-se de que a lâmina e todas as ﬂ anges estão limpas e de que as superfícies de contacto do colar estão em contacto com a lâmina. Aperte ﬁ rmemente a porca do eixo.

• Mantenha a lâmina da serra aﬁ ada e correctamente montada.

• Certiﬁ que-se de que a guia de corte está ajustada para a distância correcta da lâmina - máximo 5 mm.

• Nunca ponha a serra a funcionar sem os resguardos superior e inferior estarem colocados.

• Mantenha as mãos fora do alcance da lâmina da serra.

• Desligue a serra e retire a ﬁ a cabo qualquer operação de manutenção ou mudança de lâmina.

cha da tomada quando pretender levar

• Utilize sempre um pau para empurrar, e certiﬁ que-se de que não coloca as mãos a menos de 150 mm da lâmina durante o corte.

• Não utilize a máquina com uma voltagem diferente da indicada.

• Não aplique lubriﬁ cantes na lâmina quando esta estiver a funcionar.

• Não se debruce sobre a máquina para chegar à parte detrás desta.

• Mantenha o pressionador sempre no seu lugar quando não estiver em uso.

• Não se coloque na parte superior da unidade.

• Durante o transporte, certiﬁ que-se de que a parte superior da lâmina de serra esteja coberta pelo resguardo.

• Não o utilize para manuseio ou transporte.

• Ajuste correctamente a protecção corrediça para evitar o contacto com o resguardo inferior.

• Certiﬁ que-se de que a mesa está devidamente ﬁ xa.

• Não utilize a serra para cortar qualquer material que não madeira.

• Não é permitido executar entalhes ou ranhuras.

Instruções de segurança adicionais para serras de esquadria de topo de mesa

• Não permita que pessoas sem experiência utilizem esta máquina.

• Sempre que utilizar a máquina, comunique eventuais falhas da máquina logo que sejam detectadas.

Esta máquina está equipada com um cabo eléctrico de alimentação especialmente conﬁ gurado (acessório tipo M). Se o cabo eléctrico de alimentação estiver daniﬁ cado ou com outros danos, só pode ser substituído pelo fabricante ou por um agente de reparação autorizado.

• Para a sua própria segurança, ﬁ xe sempre a máquina a uma bancada ou a uma placa de aglomerado adequada com as dimensões mínimas de 1000 x 1000 x 22 mm. Utilize parafusos de 5 mm ou maiores com um comprimento adequado.

• Certiﬁ que-se de que as pessoas não ﬁ cam atrás da máquina.

• Quando a lâmina de serra estiver encravada na peça de trabalho, desligue sempre a máquina antes de remover a peça de trabalho.

• Certiﬁ que-se de que a parte superior da lâmina de serra ﬁ ca totalmente encaixada no modo de corte em esquadria. Nunca remova o resguardo superior da lâmina quando utilizar a máquina no modo de serra de esquadria.

• Certiﬁ que-se de que o braço ﬁ ca ﬁ xo ao serrar no modo de mesa de serrar.

• Certiﬁ que-se de que os resguardos superior e inferior estão colocados no modo de mesa de serrar. Utilize a máquina apenas quando a mesa de serrar estiver na posição horizontal.

Riscos residuais

Os riscos seguintes são inerentes à utilização de serras:

- ferimentos causados por se tocar nas peças em rotação

Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação de instrumentos de segurança, certos riscos residuais não podem ser evitados. Eles são:

- Diminuição da audição

- Risco de acidentes provocados pelas partes descobertas da lâmina rotativa.

- Risco de ferimento ao mudar a lâmina.

- Risco de apertão dos dedos ao abrir os resguardos.

- Problemas de saúde provocados pela inalação do pó produzido aos serrar madeira, sobretudo carvalho, faia e MDF.

- Risco de ferimentos provocados por projecção de peças da peça de trabalho para as pessoas.

- Risco de acidentes provocados por partículas metálicas projectadas durante o corte na guia.

PORTUGUÊS

- Perigo de incêndio devido a concentração extrema de pó quando não é limpo regularmente.

- Risco de situações descontroladas quando utilizada em temperaturas ambiente inferiores a -10 °C ou superiores a +45 °C.

Os factores a seguir indicados inﬂ uenciam a produção de ruído.

- o material a cortar

- o tipo de lâmina de serra

- a força de alimentação

Os factores a seguir indicados inﬂ uenciam a exposição a poeiras:

- lâmina de serra gasta

- extractor de poeiras com uma velocidade de ar inferior a 20 m/s

- peça de trabalho não orientada com precisão

Etiquetas da ferramenta

Aparece o seguinte na ferramenta:

Leia o manual de instruções antes de usar

Aviso de utilização segura

Aquando da utilização da máquina no modo de esquadria,

certiﬁ que-se de que a parte superior da lâmina de serra está completamente tapada pelo resguardo da lâmina de serra superior. Utilize a máquina apenas quando a mesa de serrar estiver na posição mais alta.

Aquando da utilização da máquina no modo de serra circular,

certiﬁ que-se de que os resguardos superior e inferior estão colocados e a funcionar devidamente. Utilize a máquina apenas quando a mesa de serrar estiver na posição horizontal.

Quando efectuar um corte de deslizamento no modo

de serra em esquadria, cumpra as instruções fornecidas em "Realizando um corte de deslizamento".

Ponto de transporte.

Veriﬁ cação do conteúdo da embalagem

A embalagem contém: 1 Serra de esquadria de topo de mesa 1 Lâmina 1 Paralela de corte 1 Protector superior de lâmina 1 Porta de aspiração do pó (ﬁg. V) 1 Chave Torx® T30 1 Chave Torx® T40 1 Manual de instruções 1 Vista dos componentes destacados

• Veriﬁ que se a ferramenta, as peças ou os acessórios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte.

• Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo necessário à leitura e compreensão deste manual.

Descrição (ﬁ g. A1 - A6)

A sua serra de esquadria de topo de mesa D27111/D27112 foi concebida para aplicações proﬁ ssionais. Esta máquina de elevada precisão pode ser fácil e rapidamente regulada para cortes transversais, em bisel, esquadria ou esquadria composta.

Fig. A1

1 Interruptor on/off 2 Punho 3 Alavanca de desengate da cabeça 4 Botão de travamento da mesa de serrar adicional 5 Resguardo da lâmina inferior frontal móvel 6 Lado direito da guia 7 Mesa ﬁ xa 8 Chapa da ranhura 9 Trinco do corte em esquadria 10 Alavanca da esquadria 11 Mesa rotativa/braço de esquadria 12 Escala de esquadria 13 Lado esquerdo da guia 14 Escala do ângulo de corte inclinado 15 Punho de ﬁ xação de inclinação 16 Botão de travamento da mesa de serrar 17 Pino de ﬁ xação da cabeça 18 Botão de bloqueio do varão

Fig. A2

19 Mesa de serrar 20 Lâmina separadora 21 Protector superior de lâmina 22 Paralela de corte 23 Localização do pressionador 24 Resguardo da lâmina inferior posterior móvel 25 Orifícios de montagem do acessório 26 Entalhe para as mãos

Acessórios opcionais

Fig. A3

27 Grampo do material

Fig. A4

28 Suporte com pernas

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido para uma única tensão. Veriﬁ que sempre se a tensão da rede corresponde à voltagem indicada na placa de identiﬁ cação.

D27111

A construção desta máquina é de classe 1, pelo que é necessária uma tomada eléctrica com ligação à terra

D27112

Esta máquina tem isolamento duplo em conformidade com a

norma EN61029; como tal, não é necessário um ﬁ o terra

Substituição do cabo ou ﬁ cha

Ao substituir o cabo ou ﬁ cha, elimine-os de forma segura; uma ﬁ cha com condutores de cobre a descoberto é perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente.

Extensões

Caso seja necessário um cabo de extensão, utilize sempre um cabo de extensão aprovado e adequado à potência de entrada desta máquina (consulte os dados técnicos). O tamanho mínimo de condutor é de 2,5 mm². No caso de se usar uma bobina, desenrole o cabo todo.

PORTUGUÊS

Instalação

Desempacotamento (ﬁ g. B)

• Retire cuidadosamente a serra da caixa.

• Solte o botão de bloqueio do varão (18), e empurre a cabeça da serra para trás para a bloquear na posição traseira.

• Bloqueie a mesa (19) na posição mais elevada.

• Carregue no punho (2) e puxe o pino de ﬁ xação (17), como indicado.

• Alivie cuidadosamente a pressão descendente e deixe subir a cabeça até à sua altura total.

Montagem na bancada (ﬁ g. C)

• Os furos (36) já estão feitos nos quatro pés para facilitar a montagem na bancada. Há dois furos de medidas diferentes para diferentes medidas de parafusos. Use qualquer um dos furos; não é necessário usar ambos. Monte sempre a sua serra ﬁ rmemente para evitar deslocação. Para aumentar a portabilidade, a máquina pode ser montada numa prancha de madeira de 12.5 mm ou mais, a qual depois pode ser ﬁ xada com grampos na sua bancada ou ser levada para outro sítio de trabalho e lá ser ﬁ xada com grampos.

• Se montar a sua serra numa prancha de madeira, certiﬁ que-se de que os parafusos de montagem não sobressaiem debaixo da madeira. A prancha deve estar bem encostada ao suporte. Quando a ﬁ xação da serra deve ser feita em superfície de trabalho, ponha os grampos só nos sítios onde estão os furos para os parafusos. A ﬁ xação com grampos em outros sítios pode inﬂ uir um bom funcionamento da serra.

• Para evitar imprecisão, certiﬁ que-se de que a superfície de montagem não está empenada ou de outra maneira irregular. Se a serra baloiçar sobre a superfície, coloque uma peça ﬁ na de material debaixo de um pé da serra, até que a serra esteja ﬁ rme sobra a superfície de montagem.

Guardar as ferramentas de ﬁ xação (ﬁ g. D)

As seguintes ferramentas são fornecidas juntamente com a máquina: 1 Chave Torx® T30 (37) 1 Chave Torx® T40 (38)

• Tenha o cuidado de guardar sempre as ferramentas depois de tê-las utilizado para montagem ou ajuste.

Montagem

Antes da montagem de acessórios tire sempre a ﬁ cha da tomada.

Montagem da protecção superior da lâmina (ﬁ g. E)

O resguardo superior da lâmina (20) foi concebido para ser ligado rapidamente à lâmina separadora (19) quando a máquina tiver sido conﬁ gurada para o modo de mesa de serrar.

• Afrouxe a porca de asas (39).

• Segurando o resguardo, alinhe a ranhura na parte de trás com a lâmina separadora.

• Baixe o resguardo sobre a lâmina separadora (19), certiﬁ cando-se de que o veio no parafuso entra no recesso.

• Vire o resguardo para a posição horizontal, que travará o resguardo na lâmina separadora através do parafuso de ﬁ xação (40).

• Aperte a porca de orelhas.

Montagem da lâmina da serra (ﬁ g. D & F1 - F5)

Os dentes de uma lâmina nova são muito aﬁ ados e podem

ser perigosos.

Para montar uma nova lâmina de serra, é necessário ajustar a mesa para a posição mais alta e levantar a cabeça da serra até à sua posição mais elevada.

D27111

• Insira a chave Torx® (37) na extremidade do eixo através do orifício (42) existente na caixa. (ﬁ g. F1). Coloque a chave Torx® (38) no parafuso de bloqueio da serra (43) (ﬁ g. F2).

• O parafuso de bloqueio da serra é de rosca esquerda, portanto deverá segurar a chave com ﬁ rmeza e rodar para a direita para desapertar.

• Pressione a alavanca de libertação do bloqueio da cabeça (3) para soltar a protecção inferior (5 e 23) e, em seguida, levante a protecção inferior o máximo possível (ﬁ g. F3).

• Retire o parafuso de bloqueio da serra (43) e a anilha exterior do veio (44) (ﬁ g. F4).

• Certiﬁ que-se que a ﬂ ange interior e ambas as faces da serra estejam limpas e sem poeira.

• Instale a serra (45) no rebordo (46) existente na anilha interior do veio (47), certiﬁ cando-se que os dentes existentes na borda inferior da serra estão virados para a parte de trás da serra (afastados do operador).

• Faça avançar cuidadosamente a serra para o lugar e solte a protecção inferior da serra.

• Volte a colocar a anilha exterior do veio.

• Aperte o parafuso de bloqueio da serra (43) rodando para a esquerda ao mesmo tempo em que segura a chave Torx® ﬁ rmemente com a outra mão.

• Coloque as chaves Torx® na respectiva posição de armazenamento (ﬁ g. D).

Depois de montar ou substituir a lâmina, veriﬁ que sempre se esta ﬁ ca totalmente coberta pelo resguardo.

D27112

• Prima o botão de bloqueio do eixo (75) para bloquear a serra no lugar.

• Insira a chave Torx® (38) no parafuso de bloqueio da serra (43).

• O parafuso de bloqueio da serra é de rosca esquerda, portanto deverá segurar a chave com ﬁ rmeza e rodar para a direita para desapertar.

• Pressione a alavanca de libertação do bloqueio da cabeça (3) para soltar a protecção inferior (5 e 23) e, em seguida, levante a protecção inferior o máximo possível (ﬁ g. F3).

• Retire o parafuso de bloqueio da serra (43) e a anilha exterior do veio (44) (ﬁ g. F4).

• Certiﬁ que-se que a ﬂ ange interior e ambas as faces da serra estejam limpas e sem poeira.

• Faça avançar cuidadosamente a serra para o lugar e solte a protecção inferior da serra.

• Volte a colocar a anilha exterior do veio.

• Aperte o parafuso de bloqueio da serra (43) rodando para a esquerda ao mesmo tempo que mantém premido o botão de bloqueio do eixo (75).

• Coloque a chave Torx® na posição de armazenamento (ﬁ g. F2)

Aﬁ nação

Antes da aﬁ nação, tire sempre a ﬁ cha da tomada.

Ajuste da lâmina da serra (ﬁ g. F2)

Se a lâmina da serra vibrar durante o arranque e o funcionamento, ajuste do seguinte modo.

• Desaperte o parafuso para o aro do eixo (44) e rode a lâmina (45) um quarto de volta.

• Volte a apertar o parafuso e veriﬁ que se a lâmina vibra.

• Repita estes passos até eliminar a vibração da lâmina.

Ajustes para utilização no modo de serra de esquadria

A sua Serra de Esquadria foi ajustada cuidadosamente na fábrica. Se fôr necessário um reajustamento após o transporte, ou por qualquer outra razão, siga os pontos abaixo para a aﬁ nação da sua serra.

Controlo e ajuste da lâmina da serra em relação ao apoio (ﬁ g. G1 - G4)

• Solte a alavanca da esquadria (10) e comprima o trinco de esquadria (9) para soltar o braço de esquadria (11).

• Oscile o braço de esquadria até que o trinco o coloque na posição de corte em esquadria 0°. Não aperte a alavanca.

• Puxe a cabeça para baixo, até que a lâmina da serra entre na ranhura da serra (48).

• Ponha um esquadro (49) contra o lado direito (13) do apoio e da lâmina (45) (ﬁ g. G3).

Não toque nas pontas dos dentes da lâmina com o esquadro.

• Para ajustar, proceda da seguinte forma:

• Desaperte os parafusos (50) e mova o conjunto de escala/braço de esquadria para a direita ou esquerda, até que a lâmina esteja a 90° em relação à guia, como medido com o esquadro.

• Volte a apertar os parafusos (50). Não preste atenção à indicação do indicador da esquadria neste ponto.

Ajuste do indicador do ângulo em esquadria (ﬁ g. G1, G2 & H)

• Solte a alavanca da esquadria (10) e comprima o trinco de esquadria (9) para soltar o braço de esquadria (11).

• Mova o braço de esquadria para colocar o indicador da esquadria (51) na posição zero, como indicado na ﬁ g. H.

• Com a alavanca da esquadria solta, deixe o trinco de esquadria cair no seu lugar, ao rodar o braço de esquadria para além de zero.

• Observe o indicador (51) e a escala de esquadria (12). Caso o indicador não indique exactamente zero, desenrosque o parafuso (52), mova o ponteiro para 0° e aperte o parafuso.

Ajuste do engate do ângulo em esquadria/haste (ﬁ g. I)

Se a base da serra puder ser movida enquanto a alavanca para o corte em esquadria (10) é bloqueada, o engate do ângulo em esquadria/haste (53) têm de ser ajustados.

• Desbloqueio da alavanca para o corte em esquadria (10).

• Aperte completamente o engate do ângulo em esquadria/haste (53) utilizando uma chave de fendas (54). De seguida, desaperte a haste um quarto de volta.

• Veriﬁ que se a mesa não se move quando a alavanca (10) é bloqueada num ângulo aleatório (não predeﬁ nido).

Controlo e ajuste da lâmina da serra em relação à mesa (ﬁ g. J1 - J4)

• Desaperte o punho de ﬁ xação de inclinação (15).

• Pressione a cabeça da serra para a direita para garantir que se encontra completamente na vertical e aperte o manípulo de ﬁ xação do bisel.

• Puxe a cabeça para baixo, até que a lâmina da serra entre na ranhura da serra (48).

• Coloque um esquadro (49) sobre a mesa e para cima, contra a lâmina (45) (ﬁ g. J2).

PORTUGUÊS

• Para ajustar, proceda da seguinte forma:

• Solte o punho de ﬁ xação de inclinação (15) e vire o parafuso do

• Se o indicador da inclinação (56) não indicar zero na escala

Ajuste do apoio (ﬁ g. K1 & K2)

A parte de cima do lado esquerdo da guia pode ser ajustada para a esquerda, para que a serra possa inclinar até o total de 45° à esquerda. Para ajustar a guia (13):

• Solte o botão de plástico (58) e faça deslizar a guia para a esquerda.

• Faça uma prova, com a serra desligada e veriﬁ que se há folga.

• Aperte o botão seguramente.

A parte móvel do lado direito da guia pode ser ajustada de modo a permitir um apoio máximo da peça de trabalho próximo da lâmina, permitindo uma inclinação da serra até um total de 45° para a esquerda. A distância de deslizamento está limitada por batentes em ambas as direcções. Para ajustar a guia (6):

• Afrouxe a porca de orelhas (60) para libertar a guia (6).

• Empurre a guia para a esquerda.

• Faça uma prova, com a serra desligada e veriﬁ que se há folga.

• Aperte a porca de orelhas (60) para ﬁ xar a guia em posição.

Veriﬁ cação e ajuste do ângulo de inclinação (ﬁ g. A1, A2 & J5)

• Desaperte o botão de ﬁ xação (58) da guia do lado esquerdo e faça

• Desaperte o manípulo do grampo (15) e mova a cabeça de corte

• Para ajustar, proceda da seguinte forma:

• Rode o parafuso de bloqueio (61) para dentro ou para fora,

Ajuste da guia do varão (ﬁ g. L)

• Veriﬁ que regularmente se os varões apresentam folgas.

• Para reduzir a folga, rode gradualmente o parafuso de ajuste (62)

Não toque nas pontas dos dentes da lâmina com o esquadro.

bloqueio de ajuste de posição vertical (55), para dentro ou para fora, até que a lâmina esteja a 90° em relação à mesa, conforme medida realizada com o esquadro.

do ângulo de corte inclinado (14), solte o parafuso (57) que ﬁ xa o indicador e mova o indicador conforme necessário.

Ajuste o apoio o mais próximo da lâmina, que seja possível na prática, para dar o máximo de apoio à peça a trabalhar, sem que interﬁ ra no movimento do braço para cima e para baixo.

É possível que a ranhura-guia (59) torne-se obstruída com serragem. Use uma vareta ou um jacto leve de ar comprimido para a limpar.

Ajuste o apoio o mais próximo da lâmina, que seja possível na prática, para dar o máximo de apoio à peça a trabalhar, sem que interﬁ ra no movimento do braço para cima e para baixo.

deslizar a parte de cima da guia do lado esquerdo, para a esquerda, tanto quanto possível.

para a esquerda. Esta é a posição inclinada de 45°.

conforme necessário, até que o ponteiro (56) indique 45°.

Ao realizar este ajuste, é aconselhável pesar a cabeça da

serra. Isto irá facilitar o aperto do parafuso de ajuste.

para a direita enquanto desliza a cabeça da serra para trás e para a frente.

Ajustes para modo de mesa de serrar

Passagem do modo de mesa de serrar para o modo de serra de esquadria (ﬁ g. A1 & A2)

• Coloque a lâmina na posição de corte transversal 0° com a alavanca da esquadria (10) ﬁ xada (ﬁ g. A1).

PORTUGUÊS

• Bloqueie o botão de bloqueio do varão (17) com a cabeça de corte virada para trás.

• Carregue na alavanca de libertação de bloqueio (3) para baixar a cabeça e carregue no pino de ﬁ xação (16).

• Adapte a guia paralela (22) como abaixo descrito.

Ajuste da guia de corte (ﬁ g. M1 & M2)

Atingirá a posição correcta quando o topo da lâmina separadora (20) não estiver mais de 2 mm abaixo do dente mais elevado da lâmina e o corpo do raio estiver a um máximo de 5 mm das extremidades dos dentes da lâmina da serra (ﬁ g. M1).

• Desaperte os parafusos (63) permitindo à guia de corte mover-se para cima e para baixo (ﬁ g. M2).

• Deslize a lâmina para cima ou para baixo até atingir a posição correcta.

• Volte a apertar os parafusos (63) ﬁ rmemente.

Montagem e ajuste da guia paralela (ﬁ g. N1 - N4)

• Deslize o suporte (64) da direita (ﬁ g. N1). A placa de ﬁ xação engata por trás da parte frontal da mesa.

• Faça deslizar a guia (22) contra a lâmina.

• Empurre a alavanca (65) para baixo para ﬁ xar a guia no local.

• Certiﬁ que-se de que a protecção está paralela à lâmina.

• Para ajustar, proceda da seguinte forma:

• Afrouxe o botão de ajuste (66) que ﬁ xam a braçadeira da guia ao suporte da guia (ﬁ g. N2).

• Ajuste a protecção de modo a que ﬁ que paralela à lâmina, veriﬁ cando a distância entre a lâmina e a protecção e a protecção frontal e posterior da lâmina.

• Após ter terminado o ajuste, volte a apertar o botão de ajuste e certiﬁ que-se novamente de que a guia está paralela em relação à lâmina.

• Veriﬁ que se o indicador (67) indica zero na escala (ﬁ g. N3). Caso o indicador não indique exactamente zero, desenrosque o parafuso (68), mova o ponteiro para 0 e aperte o parafuso.

A guia é reversível: a peça pode ser guiada ao longo da face de 52 mm ou de 8 mm, a permitir o uso do pressionador quando se efectua cortes longitudinais em peças ﬁ nas (ﬁ g. N4).

• Para ajustar em 8 mm, solte o botão de ajuste (66) e deslize a guia (69) para fora do suporte de ﬁ xação (70).

• Vire a guia e encaixe novamente o suporte de ﬁ xação na ranhura, conforme o demonstrado (ﬁ g. N4).

• Para utilizar a altura total de 52 mm, deslize a guia no suporte de ﬁ xação, com a face larga na posição vertical (ﬁ g. N1).

• Utilize o perﬁ l de 8 mm para cortar peças baixas de forma a permitir o acesso entre a lâmina e a guia para o pau de empurrar.

• A extremidade posterior da guia deve estar nivelada com a parte frontal da lâmina separadora.

Ajustar a mesa de serrar (ﬁ g. A1)

A mesa (19) desliza para cima e para baixo manualmente e pode ser ajustada à altura necessária com dois botões de travamento.

• Desaperte os botões de travamento da mesa, tanto o principal (16) como o adicional (4), mas não os retire.

• Ajuste a mesa à altura necessária.

• Aperte os botões de travamento da mesa. Aperte primeiro o botão principal (16) e depois ﬁ xe a mesa na posição com o botão adicional (4).

Passagem do modo de mesa de serrar para o modo de serra de esquadria (ﬁ g. A1 & A2)

• Bloqueie a mesa (19) na posição mais elevada.

• Carregue no punho (2) e puxe o pino de ﬁ xação (17), como indicado.

• Alivie cuidadosamente a pressão descendente e deixe subir a cabeça até à sua altura total.

Modo de emprego

• Cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis.

• Instale a lâmina correcta. Não use lâminas demasiado gastas. A velocidade máxima de rotação da ferramenta não deve exceder a indicada na lâmina.

• Não tente cortar peças excessivamente pequenas.

• Deixe a lâmina cortar livremente. Não esforce.

• Deixe o motor atingir a velocidade total antes de cortar.

• Certiﬁ que-se de que todos os botões de ﬁ xação e os manípulos dos grampos estão ﬁ xos.

• Certiﬁ que-se de que o material a serrar está bem ﬁ xo no devido lugar.

• Aplique apenas uma pressão suave sobre a ferramenta e não exerça pressão lateral sobre a lâmina da serra.

• Evite sobrecarga.

• Remova sempre o pó após a utilização para assegurar que o resguardo inferior funciona devidamente.

• Ao serrar madeira e produtos em madeira, utilize sempre um extractor de poeiras de acordo com as normas aplicáveis relativas à emissão de poeiras.

• Embora esta serra corte madeira e muitos materiais não-ferrosos, estas instruções para uso, referem-se apenas ao corte de madeira. As mesmas normas de procedimento aplicam-se para outros materiais. Não corte materiais ferrosos (ferro e aço), ﬁ bra de cimento ou pedra com esta serra!

• Quando cortar materiais não-ferrosos, utilize sempre uma lâmina de serra adequada D Certiﬁ que-se de que ﬁ xa o material na posição com um grampo para ﬁ xação do material.

• Certiﬁ que-se de que utiliza a chapa da ranhura. Não trabalhe com a máquina se o corte na chapa da ranhura for mais largo que 10 mm.

Ligar e desligar (ﬁ g. O)

O interruptor de ligar/desligar tem uma função de voltagem nula incorporada: caso a energia seja suspensa por alguma razão, o interruptor deverá ser reactivado.

• Para ligar a máquina, pressione o botão verde de arranque (71).

• Para desligar a máquina, pressione o botão vermelho de bloqueio (72).

E WALT com um ângulo de corte de -5°.

Cortes básicos com a serra

Qualidade do corte

A regularidade de qualquer corte depende de uma quantidade de factores, p.e. o material a cortar. Quando se precisa de cortes perfeitos para molduras e outros trabalhos de precisão, uma lâmina (de 60 dentes de pastilhada) e um corte suave e uniforme produzem os resultados desejados.

Certiﬁ que-se de que o material não se desloca durante o corte; ﬁ xe-o bem no seu lugar. Espere sempre que a lâmina pare, antes de levantar o braço da serra. Se se formarem pequenos fragmentos de madeira na traseira da peça a trabalhar, cole um pedaço de ﬁ ta cola na madeira onde o corte vai sair. Serre através da ﬁ ta cola e retire-o depois cuidadosamente.

PORTUGUÊS

Extracção do pó (ﬁ g. A5)

A máquina é fornecida com uma porta de extracção de pós de 38 mm no resguardo superior da lâmina.

• Ligue um dispositivo de extracção de pó adequado durante todas as operações de serragem.

• Sempre que possível, use um extractor de poeiras de acordo com as directivas aplicáveis tendo em vista a emissão da serradura.

Serrar no modo de bisel

É perigoso trabalhar sem resguardo. Os resguardos devem estar correctamente posicionados quando a serra estiver em funcionamento.

Instruções gerais

- No modo de serra de esquadria, o motor é automaticamente ﬁ xado na posição superior de descanso.

- Aperte a alavanca de desengate do resguardo para desbloquear o motor da serra. Se mover o motor da serra para baixo retrairá o resguardo inferior móvel.

- Nunca tente impedir o resguardo inferior de regressar à sua posição de descanso, quando o corte já foi efectuado.

- A serra D27111 pode cortar peças de trabalho com até 220 mm de largura por 90 mm de altura. A serra D27112 pode cortar peças de trabalho com até 285 mm de largura por 90 mm de altura. Para obter as capacidades de corte correctas, consulte os dados técnicos. O comprimento da peça de trabalho nunca deve exceder a largura da base, sem apoio adequado. A extremidade da peça de trabalho nunca deve estar a uma distância inferior a 160 mm em relação à lâmina da serra, sem meios de ﬁ xação adicionais.

- Durante o funcionamento, não ponha as mãos mais próximas do que 160 mm da lâmina. Ao cortar peças pequenas (mín. 160 mm para a direita ou esquerda da lâmina), é necessário utilizar um grampo opcional para ﬁ xação do material.

- O comprimento mínimo do material a cortado é de 10 mm.

- Ao cortar peças de trabalho mais compridas do que a largura da mesa, certiﬁ que-se de que a peça de trabalho está estável em todo o comprimento. Apoie as partes salientes da peça de trabalho, conforme necessário, por ex., utilizando a extensão da peça de trabalho opcional.

- Ao efectuar cortes em secções de PVC, deverá colocar por baixo do material que está a ser cortado uma peça de suporte em madeira com um perﬁ l complementar, de forma a fornecer o nível correcto de apoio.

Corte vertical perpendicular à paralela (ﬁ g. A1 & P)

• Solte a alavanca da esquadria (10) e carregue no trinco de esquadria (9).

• Fixe o trinco de esquadria na posição 0° e aperte a alavanca da esquadria.

• Coloque a madeira que pretende serrar encostada à guia (6 & 13).

• Agarre o punho (2) e carregue na alavanca de desengate da cabeça (3) para soltar a cabeça.

• Ligue a serra e deixe a lâmina da serra alcançar a máxima velocidade.

• Carregue na cabeça para permitir que a lâmina corte através da madeira e entre na chapa de plástico com ranhura (8).

• Após a conclusão do corte, desligue a máquina e aguarde até que a lâmina da serra pare completamente antes de voltar a colocar a cabeça na sua posição superior de repouso.

Realizando um corte de deslizamento (ﬁ g. Q)

A guia do varão permite cortar peças de trabalho maiores com um movimento de deslizamento para fora, para baixo e para trás.

• Desaperte o botão de bloqueio do varão (17).

• Puxe a cabeça da serra na sua direcção e ligue a ferramenta.

• Baixe a lâmina de serra até à peça de trabalho e empurre a cabeça para trás para completar o corte.

• Proceda como descrito acima.

• Não efectue cortes de deslizamento em peças inferiores a 50 x 100 mm.

• Não se esqueça de bloquear a cabeça da serra na posição traseira depois de terminar os cortes de deslizamento.

Corte de peças pequenas (ﬁ g. K1 & K2)

A parte superior do lado esquerdo da guia (13) e a parte móvel do lado direito da guia (6) podem ser ajustadas para fornecer o suporte máximo ao cortar peças pequenas.

• Coloque a lâmina de serra na posição vertical.

• Desaperte o botão de plástico (58), pelo menos, 3 voltas completas.

• Coloque a guia esquerda o mais perto possível da lâmina.

• Aperte o botão seguramente.

• Afrouxe a porca de asas (60).

• Coloque a guia direita o mais perto possível da lâmina.

• Aperte a porca de orelhas.

Corte transversal vertical em esquadria (ﬁ g. A1 & R)

• Solte a alavanca da esquadria (10) e carregue no trinco de esquadria (9). Mova o braço para a esquerda ou para a direita para o ângulo desejado.

• O trinco de esquadria irá automaticamente localizar a 10°, 15°, 22,5°, 31,62° e 45°, do lado esquerdo e do lado direito, e a 50° do lado esquerdo e a 60° do lado direito. Se desejar um ângulo intermédio, mantenha a cabeça agarrada ﬁ rmemente e ﬁ xe-a, apertando a alavanca da esquadria.

• Assegure-se sempre que a alavanca de esquadria está bem ﬁ xa no seu lugar, antes de realizar o corte.

• Proceda como para "Corte transversal".

Quando efectuar um corte em esquadria na extremidade duma peça de madeira com uma parte pequena a ser cortada, posicione a madeira de forma a que o corte seja no lado da lâmina com o maior ângulo em relação ao apoio: esquadria à esquerda, corte à direita esquadria à direita, corte à esquerda.

Cortes biselados (ﬁ g. A1, K1 & S)

Os ângulos de inclinação podem ser de 48° à esquerda a 2° à direita e podem ser cortados com o braço de esquadria colocado entre zero e um ângulo máximo de 45° na posição direita ou esquerda.

• Alivie o botão de ﬁ xação (58) do apoio do lado esquerdo e corra a parte superior do apoio do lado esquerdo (13), para a esquerda, tanto quanto possível. Solte o do punho de ﬁ xação de inclinação (15) e ajuste a inclinação, conforme o desejado.

• Aperte o punho de ﬁ xação de inclinação (15) ﬁ rmemente.

• Proceda como para "Corte transversal".

Esquadria composta

Este corte é uma combinação de um corte em esquadria e de um corte biselado.

• Regule o ângulo em bisel e, de seguida, o ângulo em esquadria.

Serrar no modo de bancada

• Use sempre a lâmina separadora.

• Certiﬁ que-se sempre de que a lâmina separadora e o resguardo da lâmina estão correctamente alinhados.

• Certiﬁ que-se sempre de que a serra de esquadria está colocada e ﬁ xada em 0° de esquadria.

PORTUGUÊS

Não corte metal neste modo.

Corte recto (ﬁ g. T)

• Ajuste o ângulo de inclinação para 0°.

• Ajuste a altura da lâmina de serra. A posição correcta da lâmina veriﬁ ca-se quando as extremidades dos três dentes estão situadas acima da superfície superior da madeira. Certiﬁ que-se de que a mesa de serrar está bem ﬁ xa à altura escolhida.

• Ajuste a paralela para a distância desejada.

• Segure na peça de trabalho colocada na bancada e contra a guia. Mantenha a peça de trabalho afastada cerca de 25 mm da lâmina de serra.

• Não coloca as mãos na trajectória da lâmina de serra.

• Ligue a serra e deixe a lâmina da serra alcançar a máxima velocidade.

• Coloque devagar a peça por baixo da protecção da lâmina superior, mantendo-a ﬁ rmemente pressionado contra a guia. Deixe os dentes cortarem e não force a peça através da lâmina de serra. A velocidade da lâmina de serra deve ser mantida constante.

• Lembre-se de utilizar o pressionador (73) quando próximo da lâmina.

• Depois de terminar o corte, desligue a máquina, espere que a lâmina de serra pare e remova a peça de trabalho.

• Nunca empurre ou segure no lado livre ou de corte da peça de trabalho.

• Utilize sempre uma vareta de movimento ao efectuar cortes longitudinais em peças de trabalho pequenas.

Acessórios opcionais (ﬁ g. A3 - A6)

Fixação da peça de trabalho (ﬁ g. A3)

• A acção da lâmina é suﬁ ciente para manter o material ﬁ rmemente contra a guia.

• Se o material tiver tendência para levantar ou afastar-se da guia, utilize de preferência o grampo de ﬁ xação do material opcional (27).

Apoio para peças longas (ﬁ g. A4)

• Apoie sempre peças compridas.

• Para melhores resultados, use o suporte de extensão (28) para as peças, para ampliar a superfície da mesa da sua serra (pode ser adquirido no seu concessionário com opção). Apoie peças compridas, usando qualquer meio conveniente como uma bancada ou coisa semelhante, para evitar que a extremidade tombe.

Para mais informações sobre os acessórios apropriados, consulte o seu revendedor autorizado.

Transporte (ﬁ g. B)

• Para transportar a serra, baixe a cabeça e carregue no pino de ﬁ xação (17).

• Bloqueie a bancada (19) na posição mais baixa. Tranque o botão de bloqueio do carril com a cabeça da serra na posição frontal, bloqueie o braço de esquadria no ângulo de esquadria mais à direita, faça deslizar a barreira (13) completamente para dentro e bloqueie a alavanca de bisel (15) com a cabeça da serra na posição vertical, para tornar a ferramenta o mais compacta possível .

• Use sempre os recortes para as mãos (26), indicados na ﬁ g. B, para transportar a serra.

Transporte sempre a máquina no modo de mesa de serrar e com o resguardo superior da lâmina colocado. Nunca transporte a máquina pelo resguardo.

Manutenção

A sua Ferramenta Eléctrica D E WALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um mínimo de manutenção. O funcionamento satisfatório contínuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta.

• Se a lâmina da serra não parar em menos de 10 segundos depois de desligar, mande reparar a máquina num agente de reparação autorizado da D

Limpeza

Conserve livres as aberturas de ventilação e limpe regularmente o corpo da máquina utilizando um pano macio.

• Limpe regularmente a superfície da bancada.

Evite utilizar produtos de limpeza ou lubriﬁ cantes para limpar

Limpeza e manutenção da chapa da ranhura (ﬁ g. U)

Limpe regularmente a área por baixo da chapa da ranhura. A chapa da ranhura deve ser substituída quando gasta.

• Remova os parafusos (74) segurando na chapa da ranhura (8).

• Remova a chapa da ranhura e limpe a área por baixo.

• Volte a instalar as partes da chapa da ranhura e os parafusos.

• Aperte os parafusos à mão.

• Para ajustar a chapa da ranhura, proceda da seguinte maneira:

• Puxe a cabeça para baixo, até que a lâmina da serra entre na ranhura da serra.

• Ajuste cada parte da chapa da ranhura para que ﬁ que bem encaixada nos dentes da lâmina.

• Aperte os parafusos.

Lubriﬁ cação

Esta máquina não necessita de qualquer lubriﬁ cação adicional. Os suportes do motor foram lubriﬁ cados e impermeabilizados de origem.

• Evite utilizar óleo ou massa lubriﬁ cante, já que isso pode provocar uma obstrução com poeiras e aparas e criar problemas.

• Limpe periodicamente as partes sujeitas a acumulação de poeiras e aparas com uma escova seca.

E WALT.

Antes de proceder à manutenção, retire sempre a ﬁ cha da tomada.

a ferramenta. Especialmente sprays e aerossóis que podem daniﬁ car quimicamente o resguardo inferior de plástico.

Protecção do meio ambiente

Caso chegue o momento em que um dos seus produtos D precise de ser substituído ou decida desfazer-se do mesmo, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico. Torne este produto disponível para uma recolha em separado.

Recolha em separado. Não deve deitar este produto fora juntamente com o lixo doméstico normal.

E WALT

PORTUGUÊS

A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados

permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir a procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto.

A D

E WALT oferece um serviço de recolha e reciclagem de produtos

E WALT que tenham atingido o ﬁ m das suas vidas úteis. Para usufruir

deste serviço, entregue o seu produto em qualquer agente de reparação autorizado que o irá recolher em nosso nome.

Para veriﬁ car a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da D manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da D

E WALT no endereço indicado neste

E WALT

e os dados completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com

GARANTIA

• 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA •

Se não estiver completamente satisfeito com a sua máquina D

E WALT, contacte um Centro de Assistência Técnica D E WALT.

Apresente a sua reclamação, juntamente com a máquina completa, bem como a factura de compra e ser-lhe á apresentada a melhor solução.

• UM ANO DE MANUTENÇÃO GRATUITA •

Se necessitar de manutenção para a sua máquina D E WALT, durante os 12 meses após a compra, entregue-a, sem encargos, num Centro de Assistência Técnica D

E WALT. Deve apresentar uma

prova da compra.

• UM ANO DE GARANTIA •

Se o seu produto D E WALT se avariar por defeito de montagem ou de material, durante os 12 meses a partir da data da compra, garantimos a substituição de todas as peças defeituosas sem encargos desde que:

• O produto não tenha sido mal usado.

• Eventuais reparações não tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assistência Técnica D

E WALT.

• Se apresente prova da data de compra.

Para a localização do Centro de Assistência Técnica D

E WALT mais

próximo, queira consultar a parte de trás do presente manual. Em alternativa, encontrará uma lista de Centros de Assistência Técnica D

E WALT e todas as informações sobre o nosso serviço pós-venda

disponíveis na Internet em www.2helpU.com .

SUOMI

PÖYTÄJIIRISAHA D27111/D27112

Onneksi olkoon!

Olet valinnut D E WALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta D ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

E WALT on yksi

Tekniset tiedot

D27111 D27112 D27112-LX Jännite V 230 230 115 Ottoteho W 1.500 1.600 1.600 Virrankulutus W 1.100 933 869 Suurin pyörimisnopeus/min min Terän halkaisija mm 305 305 305 Teräkeskiön halkaisija mm 30 30 30 Sahanterän leveys mm 1,8 1,8 1,8 Jakoveitsen paksuus mm 2,0 2,0 2,0 Jakoveitsen kovuus 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5 Terän pysäytysaika s < 10,0 < 10,0 < 10,0 Paino kg 26,5 23 23

Leikkuutehot

-1

2.950 3.300 3.300

Jiirisahausasento Jiirileikkaus (max kulmat) vasen 50° 50° 50°

oikea 60° 60° 60° Vinoleikkaus (max kulmat) vasen 48° 48° 48°

oikea 0° 0° 0° Suurin mahd. leikkuuleveys 90° korkeuden

ollessa enintään 90 mm mm 220 285 285 Suurin mahd. leikkuuleveys 45° jiirikulmassa

korkeuden ollessa enintään 90 mm mm 155 201 201 Suurin mahd. leikkuuleveys 45° vinokulmassa

korkeuden ollessa enintään 50 mm mm 220 285 285

Sahapenkkiasento Suurin mahd. leikkuusyvyys mm 0-51

0-51 0-51

Sulakkeet: Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke

Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti 230 V:n työkalut 13 A, pistokkeen varoke

Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti 115 V:n työkalut 16 A, verkkovirran varoke

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus

D27111 /D27112

E WALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu Euroopan Unionin

standardien 98/37/EY, 89/336/ETY, 73/23/ETY, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3 mukaisesti.

Lisätietoja saat D takakannesta.

Äänenpainetaso on Euroopan Unionin standardien 86/188/ETY ja 98/37/EY mukainen, mitattu EN 61029-2-11:n mukaisesti:

E WALTilta allaolevasta osoitteesta tai käsikirjan

D27111 D27112 D27112-LX L

(äänenpaine) dB(A)* 98

(ääniteho) dB(A) 111

* käyttäjän korvassa

Suojaa kuulosi asianmukaisesti.

102 102

90.7 90.7

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo EN 61029-2-11:n mukaan:

D27111 D27112 D27112-LX 0,8 m/s

TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany

Cert. No.

D27111 BM60015406 D27112 R60015405

Director Engineering and Product Development Horst Großmann

1,2 m/s

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon, hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

Terävät reunat.

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Saksa 06/2007

SUOMI

Turvaohjeet

Käytettäessä kiinteitä koneita on aina noudatettava kyseisessä maassa voimassa olevia turvamääräyksiä, jotta tulipalon, sähköiskun ja henkilökohtaisen vahingon riski pienentyisi. Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje kaikkien koneen käyttäjien ulottuvilla.

Yleistä

1 Pidä työskentelyalue siistinä

Poista roskat ja mahdolliset esteet työskentelyalueelta välttyäksesi vaurioilta.

2 Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi

Älä altista konetta sateelle. Älä käytä konetta kosteissa tai märissä olosuhteissa. Järjestä työskentelyalueelle hyvä valaistus (250-300 luksia). Älä käytä konetta paikassa, jossa on tulipalo- tai räjähdysvaara, esim. palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

3 Työskentele lasten ulottumattomissa

Älä anna lasten, vieraiden tai eläinten tulla lähelle työskentelyaluetta tai koskea koneeseen tai sähköjohtoon.

4 Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä hiusverkkoa. Kun työskentelet ulkona, käytä sopivia käsineitä ja jalkineita, jotka eivät luista.

5 Suojavaatetus

Käytä aina suojalaseja. Käytä kasvosuojaa, jos työskennellessä syntyy pölyä tai hiukkasia. Jos hiukkaset ovat erittäin kuumia, käytä myös lämpöä kestävää esiliinaa. Käytä aina kuulosuojaimia. Käytä aina suojakypärää.

6 Suojaudu sähköiskuilta

Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin (esim. putket, lämpöpatterit, liedet ja jääkaapit). Kun konetta käytetään äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa (esim. suuri kosteus tuotettaessa metallilastuja), sähköturvallisuutta voidaan parantaa asentamalla koneeseen eristysmuunnin tai maavuodon virrankatkaisin.

7 Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

8 Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt.

9 Kiinnitä työstökappale kunnolla

Käytä ruuvipuristinta tai -kappaletta, jotta työstökappale pysyy kunnolla kiinni. Se on turvallisempaa ja saat molemmat kädet vapaaksi työhön.

10 Liitä pölynpoistolaite

Jos laitteissa on liitäntä pölynpoisto- ja pölynkeräyslaitteistolle, varmista, että ne on kiinnitetty ja niitä käytetään oikein.

11 Poista jakoavaimet ja ruuviavaimet

Tarkista, että jakoavaimet ja ruuviavaimet on poistettu koneesta ennen kuin käynnistät sen.

12 Jatkojohdot

Tarkista jatkojohto ennen käyttöä, ja vaihda vaurioitunut johto uuteen. Käytettäessä konetta ulkona sen kanssa saa käyttää vain ulkokäyttöön soveltuvia ja sen mukaisesti merkittyjä jatkojohtoja.

13 Käytä oikeaa konetta

Oikea käyttötarkoitus on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Älä tee pienillä työkaluilla tai varusteilla työtä, johon tarvitaan suurtehoista työkalua. Työkalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetään oikeaan tarkoitukseen. Älä ylikuormita konetta. Varoitus! Käytä konetta ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain käyttöohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.

14 Tarkista, että kone on kunnossa

Tarkista ennen käyttöä, ettei kone tai sähköjohto ole vaurioitunut. Tarkista, etteivät liikkuvat ja muut osat sekä suoja ole viallisia, ja että kaikki muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät ovat kunnossa. Varmista, että kone toimii oikein ja täyttää tehtävänsä. Älä käytä konetta, jos jokin sen osista on vahingoittunut tai viallinen. Älä käytä konetta, jos se ei käynnisty ja pysähdy virrankatkaisijasta. Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa D

E WALTin

huoltoliikkeessä. Älä koskaan yritä korjata konetta itse.

15 Irrota kone virtalähteestä.

Kytke kone pois päältä ja odota, että se on täysin pysähtynyt, ennen kuin poistut paikalta. Irrota kone virtalähteestä, kun konetta ei käytetä, ennen minkään koneen osan, tarvikkeen tai lisävarusteen vaihtamista, sekä ennen huoltoa.

16 Vältä tahatonta käynnistämistä

Varmista, että kone on pois päältä, ennen kuin kytket sen virtalähteeseen.

17 Huolehdi johdon kunnosta

Älä koskaan irrota pistoketta virtalähteestä vetämällä johdosta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

18 Varastoi käyttämättömät koneet

Kun konetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa, lukitussa paikassa tai korkealla lasten ulottumattomissa.

19 Hoida työkalua huolellisesti

Pidä työkalu hyvässä kunnossa ja puhtaana tehokasta ja turvallista työskentelyä varten. Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita. Pidä kaikki kädensijat ja virrankatkaisijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

20 Korjaukset

Tämä työkalu on asianmukaisten turvaohjeiden mukainen Korjauta työkalusi valtuutetussa D

E WALTin huoltoliikkeessä. Korjauksia

saavat tehdä vain valtuutetut henkilöt, jotka käyttävät alkuperäisosia, muutoin koneen käyttäjälle voi aiheuta vaarallisia tilanteita.

Erityisiä turvallisuusohjeita katkaisu- ja jiirisahoilla varten

• Varmista, että kaikki lukitusnupit ja puristimien varret on tiukasti kiristetty ennen kuin käytät laitetta.

• Älä käytä konetta, jos teräsuojus ei ole paikallaan, se ei toimi tai sitä ei ole ylläpidetty asianmukaisesti.

• Älä koskaan käytä sahaa ilman kitapalaa.

• Älä koskaan aseta kättä terän lähelle, kun saha on kytketty sähköliitäntään.

• Älä koskaan yritä pysäyttää toiminnassa olevaa konetta työntämällä työkalua tai vastaavaa terää vasten. Tämä saattaa johtaa vakavaan onnettomuuteen.

• Tarkista käyttöohje ennen lisävarusteiden käyttöä. Lisävarusteen väärä käyttö voi aiheuttaa vaurioita.

• Valitse leikattavalle materiaalille oikea terä.

• Noudata sahanterään merkittyä maksiminopeutta.

• Käytä pidikettä tai käsineitä käsitellessäsi sahanterää.

• Varmista ennen käyttöä, että sahanterä on asennettu oikein.

• Varmista että terä pyörii oikeaan suuntaan. Pidä terä terävänä.

• Älä käytä koneessa suositusten vastaisia sahanteriä. Älä käytä välikkeitä saadaksesi terän sopimaan karaan. Tarkista sahanterän sopivuus teknisistä tiedoista. Käytä ainoastaan tässä käyttöohjeessa eriteltyjä, EN 847-1:n mukaisia teriä.

• Harkitse erityisten melua vähentävien terien käyttämistä.

• Älä käytä HSS-teriä.

• Älä käytä haljenneita tai vioittuneita sahanteriä.

• Älä käytä hiomalaikkoja.

• Nosta terä työkappaleen sahausurasta ennen kuin sammutat koneen.

• Varmista vinosahauksia suoritettaessa, että sahausvarsi on tiukasti kiinni.

• Älä myöskään yritä jarruttaa moottoria työntämällä esineitä tuulettimen aukkoon.

SUOMI

• Koneen teränsuojus nousee automaattisesti kun lasket terän alas ja päinvastoin. Teränsuojusta voi nostaa kädellä, kun sahanterää vaihdetaan tai sahaa tarkistetaan. Älä koskaan nosta sahanterää käsin, ellei sahaa ole sammutettu.

• Pidä konetta ympäröivä alue asianmukaisessa kunnossa ja puhtaana irtonaisista materiaaleista, esim. lastuista ja leikkuujätteistä.

• Tarkista säännöllisin väliajoin, että moottorin ilma-aukot ovat puhtaat eikä niissä ole lastuja.

• Vaihda kulunut kitapala.

• Irrota kone verkkovirrasta ennen sen huoltoa ja terää vaihdettaessa.

• Älä koskaan suorita puhdistus- tai huoltotöitä koneen käydessä, kun sahauspää ei ole lepoasennossa.

• Asenna kone penkille aina, kun se on mahdollista.

• Jos käytät laseria ilmaisemaan sahauslinjan, varmista, että laserin luokka on 2 EN 60825-1:2001:n mukaan. Älä vaihda laserdiodia eri tyyppiseen. Mikäli laite vahingoittuu, se tulee korjauttaa valtuutetulla korjaajalla.

• Kun teet pystysuoria katkaisuja, säädä siirrettävä ohjain oikein varmistaaksesi, että sahanterän ja ohjaimen väli on enintään 5 mm.

• Kun teet jiirisahauksia, vinosahauksia tai yhdistejiirisahauksia, säädä siirrettävä ohjain varmistaaksesi oikean välin sovellukselle.

• Älä poista sahattuja paloja tai muita työstettävän kappaleen osia sahausalueelta, kun saha on käynnissä eikä ennen kuin sahauspää on lepoasennossa.

Erityisiä turvallisuusohjeita sahauspenkkien käyttöä varten

• Älä käytä sahanteriä, jotka ovat paksumpia tai joiden hammasleveys on pienempi kuin halkaisuveitsen paksuus.

• Varmista että terä pyörii oikeaan suuntaan ja että terän hampaat osoittavat sahauspenkin etupuolelle.

• Varmista että kaikki puristinkahvat on kiristetty tiukkaan ennen kuin käynnistät sahan.

• Varmista että kaikki terät ja laipat ovat puhtaat ja että kauluksen uurretut puolet ovat terää vasten. Kiristä karamutteri tiukkaan.

• Pidä sahanterä terävänä ja oikein säädettynä.

• Varmista että jakoveitsi on säädetty oikealle etäisyydelle terästä, enintään 5 mm:n päähän.

• Älä koskaan käytä sahaa ilman että ylä- ja alasuojukset ovat paikoillaan.

• Pidä sormet loitolla terän sahausurasta.

• Tee saha jännitteettömäksi ennen terän vaihtoa ja huoltotöitä.

• Käytä aina työntökeppiä. Älä pidä käsiä 15 cm lähempänä terää sahauksen aikana.

• Liitä kone ainoastaan arvokilvessä mainittuun jännitteeseen.

• Älä voitele terää sahauksen aikana.

• Älä kurkottele sahatessasi sahan terän taakse.

• Pidä työntötikku aina paikallaan, kun sitä ei käytetä.

• Älä seiso laitteen päällä.

• Varmista että sahanterän yläosa on suojattu esim. teräsuojuksella, kun laitetta kuljetetaan.

• Älä käytä suojusta pitelemiseen tai kuljetukseen.

• Säädä siirrettävä ohjain oikein välttääksesi kontaktin alemman suojuksen kanssa.

• V

armista että pöytä on tukevasti kiinnitetty

• Käytä sahaa vain puun sahaamiseen.

• Lovettaminen, huultaminen tai urittaminen ei ole sallittua.

Pöytäjiirisahan lisäturvallisuusohjeita

• Älä anna kouluttamattomien henkilöiden käyttää tätä konetta.

• Kun käytät konetta, ilmoita havaitsemistasi vioista välittömästi.

Tämä kone on varustettu erityisesti kokoonpannulla virtajohdolla (M-tyypin lisävaruste). Jos virtajohto on vaurioitunut tai muutoin viallinen, sen saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu korjausliike.

• Kiinnitä kone omat turvallisuutesi vuoksi aina työpenkkiin tai sopivaan lastulevyalustaan, jonka vähimmäismitat ovat 1000 x 1000 x 22 mm. Käytä kiinnittiminä vähintään 5 mm paksuisia, sopivanpituisia pultteja.

• Varmista, etteivät sivulliset seiso koneen takana.

• Kun sahanterä juuttuu työkappaleeseen, sammuta kone aina ennen kuin irrotat työkappaleen.

• Varmista, että sahanterän yläosa on kokonaan suojuksen sisällä jiirisahaustoiminnossa. Älä koskaan irrota ylempää teräsuojusta, kun käytät konetta jiirisahaustilassa.

• Varmista että sahausvarsi on kunnolla kiinni, kun sahaat penkkisahausasennossa.

• Varmista, että ylempi ja alempi teräsuojus ovat paikallaan penkkisahausasennossa. Käytä konetta vain, kun sahapenkkipöytä on vaaka-asennossa.

Muut mahdolliset vaarat

Seuraavat vaarat ovat mahdollisia, kun käytät sahaa:

- tapaturmat, jotka aiheutuvat liikkuvien osien koskettamisesta

Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten käytöstä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voi välttää. Näitä ovat:

- Kuulon heikkeneminen.

- Onnettomuusvaara, jonka sahanterän suojaamattomat osat aiheuttavat.

- Tapaturmavaara, kun terää vaihdetaan.

- Sormien jääminen puristuksiin, kun suojuksia avataan.

- Terveysriskit, jotka aiheutuvat puun sahauksesta aiheutuvan pölyn hengittämisestä, erityisesti sahattaessa tammea, pyökkiä ja MDF-levyä.

- Tapaturman vaara, jonka aiheuttavat sivullisia kohti sinkoavat työkappaleen osat.

- Onnettomuuksien vaara, joka aiheutuu lentävistä metalliosista, kun leikataan ohjaimeen.

- Tulipalon vaara seurauksena kerääntyneestä pölystä, jos laitetta ei puhdisteta säännöllisesti.

- Kontrolloimattomien tilanteiden vaara, mikäli laitetta käytetään alle 10 °C tai yli +45 °C ympäristölämpötiloissa.

Seuraavat tekijät vaikuttavat melutasoon:

- leikattava materiaali

- sahanterän tyyppi

- syöttövoima

Seuraavat tekijät vaikuttavat pölylle altistumiseen:

- käytetty sahanterä

- pölynpoistolaite ilmannopeudelle alle 20 m/s

- työkappaletta ei ohjata tarkasti

Koneen merkit

Koneessa on seuraavat piktogrammit:

Turvallista käyttöä koskeva varoitus

Lue käyttöohje ennen käyttöä

Kun käytät konetta jiiriasennossa, tarkista, että yläsuojus

peittää sahanterän yläosan kokonaan. Käytä konetta vain, kun sahapenkkipöytä on yläasennossa.

Kun käytät konetta penkkisahausasennossa, varmista,

että ylempi ja alempi suojus ovat paikallaan ja että ne toimivat kunnolla. Käytä konetta vain, kun sahapenkkipöytä on vaaka-asennossa.

SUOMI

Kun teet liukukatkaisua jiiriasennossa, noudata luvussa

"Liukukatkaisun tekeminen" olevia ohjeita.

Kantokohta.

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää: 1 Pöytäjiirisaha 1 Terä 1 Yhdensuuntainen halkaisuohjain 1 Ylempi teräsuojus 1 kpl pölynpoistoliitin (kuva V) 1 kpl Torx®-avain T30 1 kpl Torx®-avain T40 1 Käyttöohje 1 Hajoituskuva

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A1 - A6)

D27111/D27112 pöytäjiirisahasi on suunniteltu ammattikäyttöön. Erittäin tarkka kone voidaan helposti ja nopeasti säätää katkaisemaan, viistosahaamaan, jiiraamaan tai yhdistejiiraamaan.

Kuva A1

1 Virtakytkin 2 Työkahva 3 Sahauspään vapautusvipu 4 Ylimääräinen sahapenkkipöydän lukitusnuppi 5 Liikuteltava edustan terän alasuojus 6 Oikeanpuoleinen takavaste 7 Kiinteä pöytä 8 Kitapala 9 Jiirisahauksen salpa 10 Jiirisahauksen vipu 11 Kääntyvä pöytä/jiirivarsi 12 Jiiriasteikko 13 Vasemmanpuoleinen takavaste 14 Vinosahauksen asteikko 15 Vinosahauspuristimen kahva 16 Sahapenkkipöydän lukitusnuppi 17 Sahauspää alas -lukitusnuppi 18 Kaidelukituksen nuppi

Kuva A2

19 Sahapenkkipöytä 20 Jakoveitsi 21 Ylempi teräsuojus 22 Yhdensuuntainen halkaisuohjain 23 Työntötikun sijainti 24 Liikuteltava takaosan terän alempi suojus 25 Lisävarusteen asennusreiät 26 Nostosyvennys

Lisävarusteet

Kuva A3

27 Materiaalipuristin

Kuva A4

28 Jalusta

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

D27111

Koneen rakenne kuuluu luokkaan 1, joten se edellyttää maadoitettua liitäntää.

D27112

Laite on kaksoiseristetty standardin EN61029 mukaisesti;

siksi siinä ei tarvita maadoitusjohdinta.

Kaapelin tai pistotulpan vaihto

Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, hävitä se turvallisesti. Pistoke, jossa on paljaita johtimia, on vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan.

Jatkojohdon käyttö

Jos tarvitaan jatkojohtoa, käytä hyväksyttyä jatkojohtoa, joka sopii tämän koneen tuloliitäntään (katso teknisiä tietoja). Johtimen vähimmäiskoko on 2,5 mm². Jos käytät kaapelikelaa, keri kaapeli aina täysin auki.

Asennus

Pakkauksen avaaminen (kuva B)

• Poista saha pakkauksesta varovasti.

• Vapauta kaidelukituksen nuppi (18) ja lukitse sahauspää takaasentoon painamalla sitä taaksepäin.

• Lukitse pöytä (19) ylimpään asentoonsa.

• Paina työkahvaa (2) alas ja vedä ulos sahauspään alas-lukitusnuppi (17) kuten kuvassa näkyy.

• Anna paineen tasaantua ja anna sahauspään nousta ylös.

Sahan kiinnittäminen (kuva C)

• Sahan kaikissa neljässä jalassa on reiät (36), jotta saha olisi helpompi kiinnittää työalustaan. Reikiä on kahta eri kokoa eri kokoisia ruuveja varten, mutta ruuveja ei tarvitse kiristää kumpaankin reikään. Kiinnitä saha aina tukevasti työpöytään tai muulle alustalle. Sahaa on helpompi siirtää paikasta toiseen jos saha ruuvataan 12,5 mm:n tai paksummalle vanerille, joka voidaan taas kiinnittää puristimilla varsinaiselle työalustalle.

• Kun kiinnität sahan vaneriin huolehdi, etteivät ruuvien päät työnny ulos vanerin pohjasta. Sahan on seistävä työalustalla tasaisesti. Kun kiinnität sahan työalustalle, kiinnitä puristimet sahan jalkojen vahvistettuihin kohtiin ruuvien aukkojen kohdalle. Kiinnityspuristimien käyttö muualla häiritsee sahan käyttöä.

• Kiinnitysalusta ei saa olla käyrä tai epätasainen, sillä tällöin työn tarkkuus kärsii. Jos saha heiluu alustalla, laita sahan jalan alle ohut tukikappale kunnes saha seisoo tukevasti alustalla.

Kiinnitysvälineiden säilyttäminen (kuva D )

Koneen mukana toimitetaan seuraavat työkalut: 1 kpl Torx®-avain T30 (37) 1 kpl Torx®-avain T40 (38)

Asennus

Vedä pistoke pistorasiasta aina ennen asennusta.

Ylemmän teräsuojuksen asentaminen (kuva E)

Ylempi teräsuojus (20) on suunniteltu asennettavaksi nopeasti ja helposti jakoveitseen (19), kun kone on määritetty sahapenkkiasentoon.

SUOMI

• Löysää siipimutteri (39).

• Pidä suojusta pystyasennossa ja kohdista suojuksen takaosan ura jakoveitsen kanssa.

• Laske suojus jakoveitsen (19) päälle. Varmista, että pultin akseli menee syvennykseen.

• Käännä suojus vaaka-asentoon, mikä lukitsee suojuksen jakoveitseen sijoitusruuvilla (40).

• Kiristä siipimutteri.

Sahanterän asentaminen (kuva D & F1 - F5)

Uuden terän hampaat ovat erittäin terävät - varo ettet

loukkaa itseäsi.

Uuden sahanterän sijoittamiseksi on välttämätöntä, että pöytä säädetään korkeimpaan asentoon ja sahauspää nostetaan korkeimpaan asentoonsa.

D27111

• Työnnä Torx®-avain (37) kotelon reiän (42) läpi karan päähän (kuva F1). Aseta Torx®-avain (38) terän lukitusruuviin (43) (kuva F2).

• Terän lukitusruuvissa on vasen kierre, joten terää löysätään pitämällä avaimesta tiukasti kiinni ja kiertämällä avainta myötäpäivään.

• Vapauta alasuojus (5 ja 23) painamalla sahauspään vapautusvipua (3) ja nosta sitten alasuojusta niin paljon kuin mahdollista (kuva F3).

• Ota terän lukitusruuvi (43) ja akselin ulkopuolinen kaulusrangas (44) irti (kuva F4).

• Varmista, että sisempi laippa ja terän molemmat puolet ovat puhtaita ja pölyttömiä.

• Asenna sahanterä (45) akselin sisäpuolisen kaulusrenkaan (47) ulkonemaan (46) ja varmista, että terän alapuoliset hampaat osoittavat sahan takaosaan päin (poispäin käyttäjästä).

• Aseta terä varovasti oikeaan asentoon ja vapauta alempi terän suojus.

• Vaihda akselin ulkopuolinen kaulusrengas.

• Kiristä terän lukitusruuvia (43) kiertämällä sitä vastapäivään samalla kun pidät toisella kädellä tiukasti kiinni Torx®-avaimesta.

• Aseta Torx®-avaimet säilytysasentoon (kuva D).

Kun olet kiinnittänyt terän tai vaihtanut sen, tarkista aina, että suojus peittää terän kokonaan.

D27112

• Paina karan lukituspainiketta (75), niin saat lukittua sahan terän oikeaan asentoon.

• Työnnä Torx®-avain (38) terän lukitusruuviin (43).

• Terän lukitusruuvissa on vasenkätinen kierre, joten se löysätään kiertämällä sitä myötäpäivään pitäen samalla tiukasti kiinni avaimesta.

• Vapauta alasuojus (5 ja 23) painamalla sahauspään vapautusvipua (3) ja nosta sitten alasuojusta niin paljon kuin mahdollista (kuva F3).

• Ota terän lukitusruuvi (43) ja akselin ulkopuolinen kaulusrangas (44) irti (kuva F4).

• Varmista, että sisempi laippa ja terän molemmat puolet ovat puhtaita ja pölyttömiä.

• Asenna sahanterä (45) akselin sisäpuolisen kaulusrenkaan (47) ulkonemaan (46) ja varmista, että terän alapuoliset hampaat osoittavat sahan takaosaan päin (poispäin käyttäjästä).

• Aseta terä varovasti oikeaan asentoon ja vapauta alempi terän suojus.

• Vaihda akselin ulkopuolinen kaulusrengas.

• Kiristä terän lukitusruuvi (43) kiertämällä sitä vastapäivään samalla kun painat karan lukituspainiketta (75).

• Aseta Torx®-avain säilytysasentoon (kuva F2).

Säädöt

Vedä pistoke pistorasiasta aina ennen säätöjä.

Sahanterän säätäminen (kuva F2)

Jos sahanterä värisee käynnistyksen ja pysähtymisen aikana, säädä seuraavasti.

• Löysää tuurnakauluksen (44) ruuvia ja pyöritä terää (45) neljänneskierros.

• Kiristä ruuvi uudelleen ja tarkista, väriseekö terä.

• Toista, kunnes terä ei enää värise.

Säädöt jiirisahausasentoa varten

Katkaisu- ja jiirisahan säädöt on tarkistettu tehtaalla. Jos säätöjä kuljetuksen, käsittelyn tai jonkin muun syyn vuoksi on korjattava, noudata alla olevia säätöohjeita. Kun säädöt on tehty, niiden tulisi säilyä muuttumattomina.

Sahanterän säätö suhteessa takavasteeseen (kuva G1 - G4)

• Vapauta jiirisahauksen vipu (10) ja paina jiirisahauksen salpaa (9) jiirisahausvarren (11) vapauttamiseksi.

• Käännä jiirisahausvartta kunnes jiiri on 0° asennossa. Älä kiristä vipua.

• Paina sahauspäätä alas sen verran, että sahanterä menee puukappaleen läpi ja ulottuu kitapalaan (48).

• Laita suorakulmain (49) takavasteen vasenta puolta (13) ja sahanterää (45) vasten (kuva G3).

Älä kosketa sahanterän hampaiden kärkiä suorakulmaimella.

• Tee säädöt seuraavasti:

• Löysää ruuvit (50) ja siirrä jiirisahaus/asteikko-kokoonpanoa oikealle tai vasemmalle, kunnes sahanterä on 90° takavasteeseen nähden suorakulmaimella mitattaessa.

• Kiristä ruuvit (50) uudelleen. Älä kiinnitä huomiota jiirisahauksen kulmaosoittimeen tässä vaiheessa.

Jiirisahauksen kulmaosoittimen säätö (kuva G1, G2 & H)

• Vapauta jiirisahauksen vipu (10) ja paina jiirisahauksen salpaa (9) jiirisahausvarren (11) vapauttamiseksi.

• Käännä jiirisahausvartta niin, että jiirisahauksen kulmaosoitin (51) on nollassa, kuten kuvassa H.

• Anna jiirisahauksen vivun olla löysällä ja anna salvan napsahtaa paikalleen, kun sahausvarsi on nollakohdassa.

• Tarkkaile osoitinta (51) ja jiirisahausasteikkoa (12). Jos osoitin ei ole täsmälleen nollassa, löysää ruuvia (52), siirrä osoitin 0°:een ja kiristä ruuvi.

Jiirisahauksen lukitus/pidätystangon säätö (kuva I)

Jos sahan jalustaa voidaan liikuttaa jiirisahauksen vivun (10) ollessa lukittuna, jiirisahauksen lukitus/pidätystankoa (53) pitää säätää.

• Vapauta jiirisahauksen vipu (10).

• Kiristä jiirisahauksen lukitus/pidätystanko (53) kokonaan ruuvitaltalla (54). Löysää sitten tankoa neljänneskierros.

• Tarkista, että pöytä ei liiku, kun vipu (10) on lukittu johonkin kulmaan (ei esiasetettuun).

Sahanterän säätö sahauspöytään nähden (kuva J1 - J4)

• Löysää vinoleikkauksen lukitusvipu (15).

• Paina sahauspää oikealle varmistaaksesi, että se on täysin kohtisuorassa, ja kiristä viistosahauksen puristuskahva.

• Paina sahauspäätä alas sen verran, että sahanterä menee puukappaleen läpi ja ulottuu kitapalaan (48).

• Aseta suorakulmain (49) pöydälle ja terää (45) vasten (kuva J2).

100

DeWalt D27112-QS User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual