DeWalt D271055 Instructions Manual

1

®

D271055

2

Copyright DEWALT

Dansk 10

Deutsch 15

English 20

Español 25

Français 30

Italiano 35

Nederlands 40

Norsk 45

Português50

Suomi 55

Svenska 60

Türkçe

65

EППЛУИО· 70

3

A

1 62 3

5

4

4

B

C2

C3

9 7

108

C1

11

14

13

12

1

16

15

17

18

22

7

5

20

21

13

13

19

1

C4

C5

6

24 28 30

30 26 25

27

6

4

29

24

2 3

23

D

E

7

383736

35

F1

G

F2

32

39

31

33

34

8

4 3

5

3027625

2 4

28

26

H

I

9

20

21

J

10

DANSK

UDTRÆKSBORD D271055

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT produkt. Mange års erfaring
og ihærdig produktudvikling og innovation gør
DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for
professionelle brugere.

Tekniske data

D271055

Styreskinne til udtræksbord
(bredde x længde) mm 190 x 1430
Udtræksbord mm 400 x 260
Anslag mm 1500
Skærelængde mm 900
Vægt kg 24

Følgende symboler anvendes i denne vejledning:

Angiver fare for personskade,
livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,
hvis brugervejledningens anvisninger ikke
følges.

Fabrikantens erklæring

D271055

DEWALT erklærer at dette produkt er konstrueret
i henhold til 98/37/EØF.

Dette produkt må ikke tages ibrug før man har
konstateret om el-værktøjet som skal kobles til dette
produkt er i overensstemmelse med 98/37/EØF
(hvilket attesteres på el-værktøjet).

Produktudviklingsdirektør
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Tyskland

11

DANSK

Sikkerhedsinstruktioner

Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen
tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let
tilgængeligt, så alle der bruger maskinen har
adgang til brugsanvisningen.
Foruden nedenstående regler, bør Arbejdstilsynets
regler altid følges.

Generelt

1 Hold arbejdsområdet i orden

Uordentlige flader og arbejdsbænke indbyder til
skader.

2 Hold børn borte

Lad ikke andre personer komme i kontakt med
elværktøj eller ledningen. Alle personer skal
holdes væk fra arbejdsområdet.

3 Klæd dig rigtigt på

Bær ikke løst hængende tøj eller smykker.
De kan sidde fast i bevægelige dele.
Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved
udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt
hår.

4 Brug beskyttelsesbriller

Brug beskyttelsesbriller for at forhindre, at der
blæser spåner ind i dine øjne, hvilket kan
forårsage skade. Hvis der opstår meget støv,
bruges også ansigtsmaske.

5 Brug høreværn

Lydniveauet ved skæring af forskellige materialer
kan variere, af og til overstiger niveauet 85 dB (A).
For at beskytte sig selv, skal man altid anvende
høreværn.

6 Vær opmærksom

Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft.
Brug ikke elværktøjet, når du er træt.

7 Brug det rigtige elværktøj

Tving ikke svagt elværktøj til at udføre arbejde,
som er beregnet til kraftigere værktøj. Brug ikke
værktøj til formål, det ikke er beregnet til, brug
f.eks. ikke en håndrundsav til at save kviste eller
brænde.

8 Få dit tilbehør repareret hos et autoriseret

DEWALT-værksted

Reparation af dit tilbehør er altid et spørgsmål
præcisionsarbejde og fagkundskab. Derfor skal
du lade tilbehøret reparere på et autoriseret
DEWALT-værksted.

Ekstra sikkerhedsinstruktioner til udtræksborde

• Montér altid udtræksbordet i henhold til de
medfølgende anvisninger.

• Udtræksbordet må ikke bruges udendørs i
regnvejr eller i omgivelser med meget damp.

• Udtræksbordet skal altid stå stabilt.

• Hold andre genstande væk fra arbejdspladen.

• Udtræksbordet må kun bruges sammen med
el-værktøj og tilbehør, der er specificeret i denne
vejledning.

• Fjern søm, nitter og andre metaldele fra
arbejdsemnet.

• Brug kun skarpt og ubeskadiget tilbehør.

• Hold udtræksbordet rent og i god stand for at
opnå en bedre og mere sikker ydelse.
Følg anvisningerne for vedligeholdelse. Hold alle
kontroller rene og frie for olie og fedt.

• Da arbejde i træ afgiver støv og træspåner,
anbefales det at bruge støvudsugningsudstyr.

• Når muligt brug en udsuger, der opfylder de
gældende bestemmelser vedrørende
støvudsugning.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Styreskinne til udtræksbord
1 Udtræksbord
1 Anslag
2 Monteringsbeslag
1 Plastikpose med:

1 anslagsstyring
2 firkanter
1 krog
1 materialestøtte
1 målebånd

1 Plastikpose med:

1 Unbraconøgle
2 skiver
2 unbrakobolte
2 M8 møtrikker

1 Plastikpose med:

1 låse-/justeringskrog

1 Brugervejledning
1 Tegning

• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør
ikke er blevet beskadiget under transporten.

• Tag dig tid til at læse og forstå denne
brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

12

DANSK

Beskrivelse (fig. A)

Udtræksbordet D271055 er beregnet til at udvide
anvendelsesmulighederne for DeWalt flipover-saven,
når den anvendes som savbænk. Dette ekstraudstyr
passer til venstre side af maskinen og kan bruges
ved lige snit og geringssnit. Styreskinnen til
udtræksbordet kan placeres enten bagpå eller foran
eller hvor som helst derimellem, således at den
bedste kapacitet altid opnås.

1 Styreskinne til udtræksbord
2 Udtræksbord
3 Geringskvadrant
4 Anslag
5 Geringsskala
6 Anslagsindstilling

Samling

Montér ikke dette ekstraudstyr på andre
maskiner end DEWALT D27105 i
savbænktilstand. Der henvises også til
brugsanvisningen til flipover-saven.

Monteringsbeslagene (fig. B)

• Anbring den bageste monteringskonsol (7) på
stykket (8) og sæt den fast med unbrakobolten
(9) og møtrikken (10).

• Montér den forreste monteringskonsol på samme
måde.

Låse-/justeringskrogen (fig. C2 - C3)

• Indsæt bøsningen (11) i hullet (12) i rammen
(fig. C1).

• Anbring låsekonsollen (13) på rammen omkring
bøsningen.

• Stik bolten (14) gennem konsollen og bøsningen
ind i gevindhullet på den modsatte side af
bøsningen.

• Spænd bolten for at sikre konsollen.

• Løsn boltene (16) og (17), og skyd låse-/
justeringskrogen (15) ind på midten af
styreskinnen til udtræksbordet (1) (fig. C2).

• Stram boltene midlertidigt.

• Tryk hængselsskinnen (18) på udtræksbordet ind
i monteringskonsollerne (7) (fig. C3).

• Sving styreskinnen (1) op i vandret stilling og sørg
for, at gaflen (19) glider over låsekonsollen (13)
(fig. C4). Justér anbringelsen af sikrings-/
justeringskrogen og eventuelt låsekonsollen.

• Drej låsekrogen (20) på låsekonsollen (13),
og drej på stjernehåndtaget (21) (fig. C5).

• Justér stjernehåndtaget (22) (fig. C3).

Udtræksbordet (fig. D)

• Anbring forsigtigt lejerne (23) i den højre
styreskinne, og sving udtræksbordet op i vandret
stilling, så de andre lejer kan anbringes i den
venstre styreskinne.

Anslaget (fig. E)

• Indsæt 90°-styrestykket (24) i anslaget (4) ved at
skubbe det ind i sporet til udtræksbordet (2).

• Skub anslaget (4) ind i geringskvadranten (3) op
til 1 cm fra klingen, og spænd vingemøtrikken (25).

• Læg målebåndet (26) øverst på anslaget.

• Skær det overskydende bånd af ved 1 cm.

• Skub anslaget ind på anslagsstyringen (6) og lås
stjerneknappen (27) midlertidigt.

• Skub materialestøtten (28) ind og lås
stjerneknappen (29) midlertidigt.

• Skub firkanterne (30) på og lås de pågældende
stjerneknapper midlertidigt.

Justering

Kontrol og justering af bordpladerne (fig. F1 & F2)

Følgende fremgangsmåde forudsætter,
at sidepanelerne på geringssaven er parallelle med
hinanden. Hvis sidepanelerne skal justeres igen pga.
mobil brug, fortsættes som følger:

• Fold benene på geringssaven.

• Løsn skruerne til sidepanelerne.

• Anbring geringssaven på en flad overflade.

• Spænd skruerne til sidepanelerne.

• Skub anslaget (4) bagud over bordpladen på
savmaskinen.

• Indstil på følgende måde:

• Brug bolten (31) og møtrikken til højdejustering
(fig. F1).

• Brug den øvre bolt (32) og møtrik til at låse
monteringsskinnen med.

• Brug indstillingsskruerne (33) og (34) til at indstille
bordet parallelt med klingen på savmaskinen.

• Brug den fremstikkende bolt (35) og møtrik til at
indstille udtræksbordets højde i forhold til
geringssavbordet (fig. F2).

13

DANSK

Vinkeljustering (fig. G)

• Sæt parallelanslaget i en kendt vinkel, og spænd
vingemøtrikken (36).

• Hvis vinkeljusteringen er forkert, løsnes
unbrakoskruerne (37) på siden af vinkelarmen
(38), der justeres vha. en 45°-trekant eller med
90°-guidestykket (24). Spænd unbrakoskruerne
fast igen (37).

Brugervejledning

Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne
og gældende foreskrifter.

Før værktøjet tages i brug:

• Kontroller, at savmaskinen er korrekt installeret
som savbænk.

• Kontroller, at alle skærme og anslag er
ubeskadigede og korrekt monteret.

• Kontroller en ekstra gang, at bordene er helt
parallelle.

• Tilslut støvudsugning.

Tænd og sluk

Der henvises til brugsanvisningen til
el-værktøjet.

Lodret tværsnit (fig. E & H)

• Sæt parallelanslaget (4) op til 1 cm fra klingen.
Sæt 90°-guidestykket (24) i sporet på
udtræksbordet (2), og spænd vingemøtrikken (25).

• Tryk på anslagsstyringen med fjederlås (6) for at
indstille afstanden fra anslaget til spidsen af
klingen, og spænd stjerneknappen (27).

• Juster målebåndet, så det viser 5 cm ved kanten
af anslagsstyringen (6), og sæt målebåndet (26)
fast med stjerneknappen (30). Målebåndet (26) er
nu finindstillet i forhold til klingens position.

• Sæt arbejdsemnet op mod anslaget.

• Indstil anslagsstyringen (6) vha. målebåndet (26),
så arbejdsemnet skæres i den ønskede længde.

• Om nødvendigt kan enden af arbejdsemnet hvile
på materialestøtten (28).

• Skub udtræksbordet (2) bagud, så materialet
føres frem over klingen. Brug ikke kræfter.

Geringssnit (fig. I)

• Fjern 90°-guidestykket fra sporet på
udtræksbordet.

• Indstil den ønskede vinkel ved hjælp af
geringskvadranten (3) og skalaen (5).

• Sørg for, at parallelanslaget (4) ikke kommer
i berøring med klingen.

• Fortsæt som ved lodret lige tværsnit.

Hvis udtræksbordet ikke benyttes (fig. C1, F1 & J)

• Løsn stjernehåndtaget (21), drej låsekrogen (20)
op, og hæng udtræksbordet ned og væk (fig. J)
Bordet hviler nu på gummistykkerne (39) (fig. F1).

• Løsn boltene (14), og drej konsollen (13) ned og
væk (fig. C1).

Vedligeholdelse

Dit produkt er fremstillet til at fungere i meget lang tid
med mindst mulig vedligeholdelse. For at produktet
skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden, er det
dog vigtigt, at det behandles korrekt og rengøres
jævnligt.

Smøring

Din påmontering kræver ingen yderligere smøring.

Rengøring

Rengør påmonteringen regelmæssigt med en blød
klud.

Opslidt værktøj og miljøet

Når værktøjet er slidt op, beskyt da naturen ved ikke
at kaste det bort sammen med almindeligt affald.
Aflever det til et opsamlingssted i din kommune eller
til et DEWALT serviceværksted.

14

DANSK

GARANTI

• 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI •

Fuld tilfredshed eller pengene tilbage.
Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT-
værktøj, kan du returnere værktøjet til
forhandleren inden 30 dage efter købet og få
dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet.
Værktøjet skal indleveres komplet,
og købsnotaen skal forevises.

• 1 ÅRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE •

Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT-
værktøj inden for de første 12 måneder efter
købet er gratis hos vore autoriserede
serviceværksteder. Fri forebyggende service
omfatter arbejds- og reservedelsomkostninger,
udgifter til tilbehør dækkes ikke. Husk at
medbringe kvitteringen.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis et DEWALT-værktøj bliver defekt på grund af
materiale-eller produktionsfejl inden for de første
12 måneder fra købsdatoen, vil de defekte
komponenter blive udskiftet gratis eller også
udskiftes enheden uden beregning under
følgende forudsætninger:

• At apparatet ikke er anvendt forkert.

• At der ikke er udført uautoriserede reparationer.

• At dateret købsnota forevises.
Denne garanti tilbydes som en ekstra service
og er et tillæg til forbrugerens øvrige rettigheder.

Oplysninger om nærmeste DEWALT-autoriserede
serviceværksted, se aktuelt katalog for videre
information eller kontakt DEWALT. Alternativt kan
De også finde en liste over DEWALT-autoriserede
serviceværksteder og detaljer om vor eftersalgs­service på Internettet på følgende adresse:

www.2helpU.com

15

DEUTSCH

SCHIEBETISCH D271055

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Produkt von DEWALT
entschieden. Jahrelange Erfahrung, sorgfältige
Produktentwicklung und Innovation machen
DEWALT zu einem der zuverlässigsten Partner aller
professionellen Anwender.

Technische Daten

D271055

Schiebetischschienenauflage

(Breite x Länge) (mm) 190 x 1430
Schiebetisch (mm) 400 x 260
Anschlagschiene (mm) 1500
Schnittlänge (mm) 900
Gewicht (kg) 24

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver­wendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebens­gefahr oder mögliche Beschädigung des
Elektrowerkzeuges infolge der Nicht­beachtung der Anweisungen dieser
Anleitung!

Hersteller-Erklärung

D271055

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Einheit entspre­chend der Richtlinie 98/37/EWG konzipiert wurde.

Die Inbetriebnahme dieser Einheit ist solange unter­sagt, bis festgestellt wurde, daß das Elektro­werkzeug, das mit dieser Einheit verbunden werden
soll, den Bestimmungen der Richtlinie 98/37/EWG
entspricht (erkennbar durch die CE-Kennzeichnung
am Elektrowerkzeug).

Direktor Produktentwicklung
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Deutschland

16

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung des in Kombination mit
dieser Zusatzeinrichtung zu verwendenden
Elektrowerkzeuges. Beachten Sie auch alle
anderen gültigen Sicherheitsvorschriften.
Lesen Sie folgende Sicherheitshinweise,
bevor Sie dieses Produkt benutzen.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf!

Allgemeines

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.

2 Halten Sie Kinder fern!

Sorgen Sie dafür, daß andere Personen das
Werkzeug oder Zubehör nicht berühren,
halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

3 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Sie können von bewegenden Teilen erfaßt
werden. Bei Arbeiten im Freien sind Handschuhe
und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.
Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

4 Benutzen Sie eine Schutzbrille

Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauber­zeugenden Arbeiten.

5 Beachten Sie den Höchstschalldruck

Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A)
einen geeigneten Gehörschutz.

6 Seien Sie stets aufmerksam

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie
vernünftig vor. Verwenden Sie das Werkzeug
nicht, wenn Sie müde sind.

7 Benutzen Sie das richtige Werkzeug

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in
dieser Betriebsanleitung beschrieben.
Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge
oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten.
Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine
optimale Qualität und gewährleisten Ihre
persönliche Sicherheit.

8 Lassen Sie Reparaturen nur von einer

DEWALT-Kundendienstwerkstatt ausführen

Dieses Elektrowerkzeug-Zubehör entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur von einem anerkannten
Fachmann ausgeführt werden, andernfalls kann
Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für
Schiebetische

• Montieren Sie den Schiebetisch nur
entsprechend der Anleitung.

• Verwenden Sie den Schiebetisch nicht im Freien
bei Regen oder in feuchter Umgebung.

• Der Schiebetisch muß jederzeit stabil sein.

• Halten Sie die Arbeitsfläche frei von Fremdkörpern.

• Verwenden Sie den Schiebetisch nur mit den in
dieser Anleitung angegebenen Elektrowerk­zeugen und dem Zubehör.

• Entfernen Sie Nägel, Heftzwecken und andere
Metallteile aus dem Werkstück.

• Verwenden Sie ausschließlich scharfes und
unbeschädigtes Zubehör.

• Halten Sie den Schiebetisch für eine bessere und
sicherere Leistung sauber und in einem einwand­freien Zustand. Befolgen Sie die Anweisungen für
die Wartung. Halten Sie alle Bedienelemente
trocken, sauber und öl- und fettfrei.

• Da bei der Holzbearbeitung Staub und Holz­späne entstehen, wird die Verwendung einer
Staubabsaugausrüstung empfohlen.

In Deutschland werden für Holzstaub aufgrund der
TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert.
Für andere Materialien muß der gewerbliche
Betreiber die speziellen Anforderungen mit der
zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält:

1 Schiebetischschienenauflage
1 Schiebetisch
1 Anschlagschiene
2 Schwenklager
1 Folienverpackung mit:

1 Schwenkanschlag
2 Klemmstücke
1 Haken
1 Werkstückauflage
1 Bandmaß

1 Folienverpackung mit:

1 Innensechskantschlüssel
2 Unterlegscheiben
2 Innensechskantschrauben
2 M8 Muttern

17

DEUTSCH

1 Folienverpackung mit:

1 Sicherungs-/Einstellhaken
1 Bedienungsanleitung
1 Explosionszeichnung

• Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug

sowie die Zubehörteile beim Transport nicht

beschädigt wurden.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Bedienungsanleitung gründlich durch.

Gerätebeschreibung (Abb. A)

Ihr D271055 Schiebetisch erweitert die Anwendung
Ihrer DEWALT Tisch-, Kapp-, und Gehrungssäge,
wenn sie als Tischkreissäge verwendet wird. Er wird
an der linken Seite der Tischkreissäge montiert und
für Gerad- und Gehrungsschnitte eingesetzt. Zur Er­weiterung läßt sich die Schiebetischschienenauflage
in Längsrichtung verstellen.

1 Schiebetischschienenauflage
2 Schiebetisch
3 Gehrungswinkelmesser
4 Anschlagschiene
5 Gehrungsskala
6 Schwenkanschlag

Montage

Bringen Sie dieses Anbaugerät aus­schließlich an der DEWALT D27105 in
der Tischkreissäge-Betriebsart an.
Beachten Sie auch die Bedienungsan­leitung der Tischkreissäge.

Schwenklager (Abb. B)

• Setzen Sie das hintere Schwenklager (7) auf die

Rippe (8) und sichern Sie es mit Hilfe der

Innensechskantschraube (9) und der Mutter (10).

• Das vordere Schwenklager wird in gleicher Weise

montiert.

Sicherungs-/Einstellhaken (Abb. C2 - C3)

• Setzen sie die Buchse (11) in das Loch (12) im

Rahmen (Abb. C1).

• Setzen Sie die Sperrbefestigung (13) auf den

Rahmen um die Buchse.

• Führen Sie den Bolzen (14) durch das Lager und

die Buchse in die Gewindebohrung auf der

gegenüberliegenden Seite der Buchse.

• Ziehen Sie den Bolzen an, um das Lager zu
sichern.

• Lockern Sie die Bolzen (16) und (17) und
schieben Sie den Sicherungs-/Einstellhaken (15)
in die Mitte der Schiebetischschienenauflage (1)
(Abb. C2).

• Ziehen Sie die Bolzen vorübergehend an.

• Drücken Sie den Führungshalter (18) des
Schiebetisches in die Schwenklager (7) (Abb. C3).

• Schwenken Sie die Schiene (1) in die horizontale
Position und stellen Sie sicher, daß die Gabel (19)
über die Sperrbefestigung (13) gleitet (Abb. C4).
Stellen Sie die Position des Sicherungs-/
Einstellhakens und der Sperrbefestigung wie
erforderlich ein.

• Schwenken Sie den Sicherungshaken (20) auf
die Sperrbefestigung (13) und drehen Sie den
Sterngriff (21) auf (Abb. C5).

• Justieren Sie den Sterngriff (22) (Abb. C3).

Schiebetisch (Abb. D)

• Führen Sie vorsichtig die Lagerung (23) des
Schiebetisches zuerst auf die rechte Schiene und
schwenken Sie den Tisch horizontal, bis die
Lager auf der linken Schiene einrasten.

Anschlag (Abb. E)

• Führen Sie die 90°-Führungsleiste (24) in den
Anschlag (4) ein und schieben ihn so weit vor,
bis er in der Nut des Schiebetisches (2) einrastet.

• Schieben Sie den Anschlag (4) durch den
Gehrungswinkelmesser (3), so daß ein Abstand
von 1 cm zum Sägeblatt entsteht. Ziehen Sie die
Flügelmutter (25) anschließend an.

• Führen Sie das Bandmaß (26) in die Oberseite
des Anschlags ein.

• Schneiden Sie überschüssiges Bandmaß bei
1 cm ab.

• Schieben Sie den Schwenkanschlag (6) auf den
Anschlag und ziehen Sie den Sterngriff (27)
vorübergehend an.

• Schieben Sie die Werkstückauflage (28) auf und
ziehen Sie den Sterngriff (29) vorübergehend an.

• Schieben Sie die Klemmstücke (30) auf und
sichern Sie deren Sterngriffe vorübergehend.

18

DEUTSCH

Einstellung

Überprüfung und Einstellung der Tischauflagen
(Abb. F1 & F2)

Die nachfolgende Beschreibung setzt voraus,
daß die Seitenteile der Tischkreissäge parallel zu
einander laufen. Sollten die Seitenteile neu eingestellt
werden müssen, weil sie sich durch mobilen Einsatz
der Säge verstellt haben, gehen Sie zunächst wie
folgt vor:

• Falten Sie die Standbeine der Tischkreissäge.

• Lösen Sie die Befestigungsschrauben der
Seitenteile.

• Stellen Sie die Tischsäge auf eine ebene Fläche.

• Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der
Seitenteile an.

• Schieben Sie den Anschlag (4) über die Tischauf­lage der Tischkreissäge nach hinten.

• Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor:

• Verwenden Sie den Bolzen (31) und die Mutter,
um die Höhe zu verstellen (Abb. F1).

• Verwenden Sie den oberen Bolzen (32) und die
Mutter, um die Befestigungsschiene zu sperren.

• Verwenden Sie die Stellschrauben (33) und (34),
um den Tisch parallel zum Sägeblatt auszurichten.

• Verwenden Sie den hervorstehenden Bolzen (35)
und die Mutter, um den Schiebetisch eben zum
Sägetisch einzustellen.

Winkeleinstellung (Abb. G)

• Stellen Sie den Parallelanschlag auf einen
bekannten Winkel ein und ziehen Sie die
Flügelmutter (36) an.

• Falls die Winkeleinstellung nicht stimmt, lösen Sie
die Innensechskantschrauben (37) in der Seite
der Winkelschiene (38) und justieren Sie diese mit
Hilfe eines 45°-Winkels oder verwenden Sie die
90°-Führungsleiste (24). Ziehen Sie die
Innensechskantschrauben (37) an.

Gebrauchsanweisung

Beachten Sie immer die Sicherheitshin­weise und die gültigen Vorschriften.

Vor dem Betrieb:

• Stellen Sie sicher, daß die Säge in der Sägetisch­Betriebsart installiert ist.

• Vergewissern Sie sich, daß alle Schutzhauben
und Anschläge einwandfrei funktionieren und
richtig montiert wurden.

• Vergewissern Sie sich noch einmal, daß beide
Tische parallel zueinander ausgerichtet sind.

• Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an.

Ein- und Ausschalten

Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung
des Elektrowerkzeugs nach.

Gerader vertikaler Querschnitt (Abb. E & H)

• Stellen Sie den Parallelanschlag (4) bis auf 1 cm
vor das Sägeblatt ein. Die 90°-Führungsleiste (24)
wird in die Nut des Schiebetisches (2) einge­steckt, und die Flügelmutter (25) wird angezogen.

• Drücken Sie den federunterstützten Schwenkan­schlag (6) so ein, daß seine Distanz am Anschlag
bis zur Spitze des Sägeblatts eingestellt wird.
Ziehen Sie den Sterngriff (27) an.

• Justieren Sie das Bandmaß so, daß am Ende
des Schwenkanschlages (6) 5 cm angezeigt
wird, und befestigen Sie in dieser Position das
Bandmaß (26) mit dem Sterngriff (30).
Das Bandmaß (26) ist nun im Verhältnis zur
Position des Sägeblatts kalibriert.

• Legen Sie das Werkstück an der Anschlag­schiene an.

• Stellen Sie den Schwenkanschlag (6) mit Hilfe
des Bandmaßes (26) ein und sägen Sie das
Werkstück auf die gewünschte Länge ab.

• Bei Bedarf benutzen Sie die Werkstückauflage (28).

• Fahren Sie den Schiebetisch (2) zurück und
schieben Sie das Werkstück in das Sägeblatt.
Üben Sie keine Gewalt aus.

Gehrungsschnitte (Abb. I)

• Entfernen Sie die 90°-Führungsleiste aus der Nut
des Schiebetischs.

• Stellen Sie den gewünschten Winkel mit Hilfe der
Gehrungswinkelmessers (3) und der Skala (5) ein.

• Stellen Sie sicher, daß der Parallelanschlag (4)
nicht vom Sägeblatt erfaßt wird.

• Gehen Sie wie bei einem geraden Querschnitt
vor.

19

DEUTSCH

Falls der Schiebetisch nicht verwendet werden
soll (Abb. C1, F1 & J)

• Lösen Sie den Sterngriff (21), drehen Sie den
Sicherungshaken (20) nach oben und schwenken
Sie den Schiebetisch nach unten und aus dem
Weg (Abb. J). Der Tisch liegt nun auf den
Gummianschlägen (39) (Abb. F1).

• Lösen Sie den Bolzen (14) und drehen Sie das
Lager (13) nach unten und aus dem Weg
(Abb. C1).

Wartung

Ihre Zusatzeinrichtung wurde für eine lange Lebens­dauer und einen möglichst geringen Wartungsauf­wand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier
Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus.

Schmieren

Ihre Zusatzeinrichtung erfordert keine zusätzliche
Schmierung.

Reinigung

Reinigen Sie die Zusatzeinrichtung regelmäßig mit
einem weichen Tuch.

Recycling (nicht zutreffend für
Österreich und die Schweiz)

Maschinenzubehör enthält Roh- und Kunststoffe, die
recycelt werden können, und Stoffe, die fachgerecht
entsorgt werden müssen. DEWALT und andere
namhafte Hersteller von Maschinenzubehör haben
ein Recycling-Konzept entwickelt, das dem Handel
und dem Anwender eine problemlose Rückgabe von
Maschinenzubehör ermöglicht. Ausgediente
DEWALT-Produkte können beim Handel abgegeben
oder direkt an DEWALT eingeschickt werden.
Beim Recycling werden sortenreine Rohstoffe
(Kupfer, Aluminium, etc.) und Kunststoffe gewonnen
und nicht verwertbare Reststoffe verantwortungsvoll
entsorgt. Voraussetzung für den Erfolg ist das
Engagement von Anwendern, Handel und Marken­herstellern.

GARANTIE

• 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-
Produktes nicht völlig zufrieden sind, können Sie
es unter Vorlage des Original-Kaufbeleges ohne
weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem
DEWALT-Händler im Original-Lieferumfang
zurückgeben und erhalten Ihr Geld zurück.
Die Geld zurück Garantie gilt nicht auf Zubehör.

• 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf
werden Wartungs- oder Kundendienstleistungen
für Ihr DEWALT-Produkt unter Vorlage des
Original-Kaufbeleges von einer DEWALT-
Kundendienstwerkstatt ausgeführt.
Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen.

• 1 JAHR GARANTIE •

Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle
DEWALT-Produkte und beginnt mit dem
Kaufdatum, das durch den Original-Kaufbeleg
nachgewiesen werden muß. In dieser Zeit
garantieren wir:

• Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen

• Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile

• Kostenlosen und fachmännischen Reparatur­service

• Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf
unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist
und nur Original-DEWALT-Zubehörteile
verwendet wurden, die ausdrücklich von
DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT­Produkten geeignet bezeichnet worden sind.

Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers
oder Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sie
unter der entsprechenden Telefonnummer auf
der Rückseite. Eine Übersicht über die DEWALT-
Kundendienstwerkstätte und weitere Informatio­nen finden Sie auch im Internet:
www.2helpU.com

Mit dieser Garantieerklärung erhalten Sie eine
zusätzliche Sicherheit. Sie schränkt jedoch in
keinem Falle Ihre gesetzlichen Gewährleistungs­rechte ein, die Sie gegenüber demjenigen haben,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Sie
können nach Ihrer Wahl diese in gewissem
Umfange weitergehenden Rechte (Minderung
des Kaufpreises oder Rückgängigmachung des
Kaufes) auch Ihrem Verkäufer gegenüber geltend
machen.

20

ENGLISH

SLIDING TABLE D271055

Congratulations!

You have chosen a DEWALT product. Years of
experience, thorough product development and
innovation make DEWALT one of the most reliable
partners for professional users.

Technical data

D271055

Sliding table support rail (width x length) mm 190 x 1430
Sliding table mm 400 x 260
Fence mm 1500
Cutting length mm 900
Weight kg 24

The following symbols are used throughout this
manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of
non-observance of the instructions in this
manual.

Manufacturer’s declaration

D271055

DEWALT declares that this unit has been designed in
compliance with 98/37/EEC.

This unit must not be put into service until it was
established that the Power Tool to be connected to
this unit is in compliance with 98/37/EEC
(identified by the CE-marking on the Power Tool).

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11
D-65510, Idstein, Germany

21

ENGLISH

Safety instructions

Observe the safety regulations in the instruction
manual of the Power Tool to be connected to
this attachment. Also observe any applicable
additional safety rules. Read the following safety
instructions before attempting to operate this
product.
Keep these instructions in a safe place!

General

1 Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause accidents.

2 Keep children away

Do not let children come into contact with the
tool or its attachments. Keep all people away
from the work area.

3 Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery. They can
be caught in moving parts. Preferably wear
rubber gloves and non-slip footwear when
working outdoors. Wear protective hair covering
to keep long hair out of the way.

4 Wear safety goggles

Also use a face or dust mask in case the
operations produce dust or flying particles.

5 Beware of maximum sound pressure

Take appropriate measures for the protection of
hearing if the sound pressure of 85 dB(A) is
exceeded.

6 Stay alert

Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate the tool when you are tired.

7 Use appropriate tool

The intended use is laid down in this instruction
manual. Do not force small tools or attachments
to do the job of a heavy-duty tool. The tool will
do the job better and safer at the rate for which it
was intended.
Warning! The use of any accessory or
attachment or performance of any operation with
this tool, other than those recommended in this
instruction manual may present a risk of personal
injury.

8 Have your Power Tool Attachment repaired

by an authorized DEWALT repair agent

Repair of your Power Tool Attachment being a
matter of precision and skill, always take it to
your DEWALT Authorized Repair Agent.

Additonal safety instructions for sliding tables

The attention of UK users is drawn to the
„woodworking machines regulations 1974“ and any
subsequent amendments.

• Always mount the sliding table in conformity with
the present instructions.

• Do not use the sliding table outdoors in the rain
or in a damp environment.

• The sliding table must be stable at all times.

• Keep the work top clear of foreign objects.

• Use the sliding table only with the power tools
and accessories specified in this manual.

• Remove any nails, staples and other metal parts
from the workpiece.

• Use sharp and undamaged accessories only.

• Keep the sliding table clean and in good
condition for better and safer performance.
Follow the instructions for maintenance. Keep all
controls dry, clean and free from oil and grease.

• As woodworking produces dust and woodchips,
the use of dust extraction equipment is
recommended.

• Whenever possible, connect a dust extraction
device designed in accordance with the relevant
regulations regarding dust emission.

Package contents

The package contains:

1 Sliding table support rail
1 Sliding table
1 Fence
2 Mounting brackets
1 Plastic bag containing:

1 fence setting guide
2 squares
1 hook
1 material support
1 measuring tape

1 Plastic bag containing:

1 Allen key
2 washers
2 socket head bolts
2 M8 nuts

1 Plastic bag containing:

1 securing/adjusting hook

1 Instruction manual
1 Exploded drawing

22

ENGLISH

• Check for damage to the tool, parts or accessories
which may have occurred during transport.

• Take the time to thoroughly read and understand
this manual prior to operation.

Description (fig. A)

Your sliding table D271055 has been designed to
extend the versatility of your DEWALT flip-over saw
in saw bench mode. This attachment fits to the
left-hand side of the machine and is used for straight
and mitre crosscuts. In order to gain maximum
capacities, the sliding table support rail can be
positioned either in the rear position or in the forward
position, or anywhere in between.

1 Sliding table support rail
2 Sliding table
3 Mitre quadrant
4 Fence
5 Mitre scale
6 Fence setting guide

Assembly

Do not mount this attachment to any
other machine than the DEWALT D27105
in saw bench mode. Also refer to the
instruction manual of your flip-over saw.

The mounting brackets (fig. B)

• Place the rear mounting bracket (7) onto the strip
(8) and secure it with the socket head bolt (9) and
nut (10).

• Mount the front mounting bracket in the same way.

The securing/adjusting hook (fig. C2 - C3)

• Insert the bushing (11) into the hole (12) in the
frame (fig. C1).

• Place the lock bracket (13) onto the frame
around the bushing.

• Pass the bolt (14) through the bracket and the
bushing into the threaded hole on the opposite
side of the bushing.

• Tighten the bolt to secure the bracket.

• Slacken the bolts (16) and (17) and slide the
securing/adjusting hook (15) to the middle of the
sliding table support rail (1) (fig. C2).

• Tighten the bolts temporarily.

• Press the hinge rail (18) of the sliding table into
the mounting brackets (7) (fig. C3).

• Swivel the support rail (1) to horizontal position
making sure that the fork (19) slides over the lock
bracket (13) (fig. C4). Adjust the position of the
securing/adjusting hook and the lock bracket as
necessary.

• Rotate the securing hook (20) onto the lock
bracket (13) and turn on the star grip (21) (fig. C5).

• Adjust the star grip (22) (fig. C3).

The sliding table (fig. D)

• Carefully engage the bearings (23) onto the right­hand support rail and swivel the sliding table to
horizontal position to engage the other bearings
on the left-hand support rail.

The fence (fig. E)

• Insert the 90° guide piece (24) into the fence (4),
engaging it into the groove of the sliding table (2).

• Engage the fence (4) into the mitre quadrant (3)
up to 1 cm before the blade and tighten the
wingnut (25).

• Introduce the measuring tape (26) into the top of
the fence.

• Cut off any excess tape at 1 cm.

• Slide on the fence setting guide (6) and lock the
star knob (27) temporarily.

• Slide on the material support (28) and lock the
star knob (29) temporarily.

• Slide on the squares (30) and lock their star
knobs temporarily.

Adjustment

Checking and adjusting the table tops (fig. F1 & F2)

The following procedure assumes that the side
panels of the mitre saw are parallel to each other.
If the side panels need readjustment due to mobile
usage, proceed as follows:

• Fold the legs of the mitre saw.

• Loosen the side panel screws.

• Place the mitre saw on a flat surface.

• Tighten the side panel screws.

• Slide the fence (4) over the table top of your
sawing machine to the rear.

• If adjustment is required, proceed as follows:

23

ENGLISH

• Use the bolt (31) and nut for height adjustment
(fig. F1).

• Use the upper bolt (32) and nut to lock the
mounting rail.

• Use the set screws (33) and (34) to set the table
parallel to the blade of your sawing machine.

• Use the protruding bolt (35) and nut to set the
sliding table level with the mitre saw table (fig. F2).

Angle adjustment (fig. G)

• Set the parallel fence to a known angle and lock
the wingnut (36).

• If the angle adjustment is incorrect, loosen the
Allen screws (37) in the side of the angle beam
(38), adjusting it with the aid of a 45° triangle or
the 90° guide piece (24). Fasten the Allen screws
(37).

Instructions for use

Always observe the safety instructions
and applicable regulations.

Prior to operation:

• Check that the sawing machine is correctly
installed in saw bench mode.

• Check that all guards and fences are in perfect
working order and mounted correctly.

• Check again that both tables are perfectly parallel.

• Connect a dust extractor.

Switching on and off

Refer to the instruction manual of your
power tool.

Vertical straight cross cut (fig. E & H)

• Set the parallel fence (4) up to 1 cm before the
blade. Engage the 90° guide piece (24) in the
groove of the sliding table (2) and lock the
wingnut (25).

• Press the spring loaded fence setting guide (6) to
set its distance on the fence to the tip of the
blade and lock the star knob (27).

• Adjust the tape to show 5 cm at the edge of the
fence setting guide (6) and lock the tape (26) with
the star knob (30). The tape measure (26) is now
calibrated relative to the position of the saw blade.

• Place your workpiece against the fence.

• Set the fence setting guide (6) using the tape
measure (26) to cut the workpiece to the desired
length.

• If required, rest the end of the workpiece on the
material support (28).

• Push the sliding table (2) to the rear, feeding the
material into the blade. Do not force.

Mitre cuts (fig. I)

• Disengage the 90° guide piece from the groove
of the sliding table.

• Set the required angle using the mitre quadrant (3)
and scale (5).

• Make sure the parallel fence (4) will not be caught
by the blade.

• Proceed as for a vertical straight cross-cut.

If the sliding table is not being used (fig. C1, F1 & J)

• Loosen the star grip (21), rotate the securing
hook (20) up and hinge the sliding table down
and out of the way (fig. J). The table now rests on
the rubber stops (39) (fig. F1).

• Loosen the bolt (14) and rotate the bracket (13)
down and out of the way (fig C1).

Maintenance

Your attachment has been designed to operate over
a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.

Lubrication

Your attachment requires no additional lubrication.

Cleaning

Regularly clean the attachment with a soft cloth.

Unwanted products and the
environment

Take your attachment to an authorized DEWALT
repair agent where it will be disposed of in an
environmentally safe way.

24

ENGLISH

GUARANTEE

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the
performance of your DEWALT tool, simply return
it within 30 days, complete as purchased, to the
point of purchase, for a full refund or exchange.
Proof of purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your
DEWALT tool, in the 12 months following
purchase, it will be undertaken free of charge at
an authorized DEWALT repair agent. Proof of
purchase must be produced. Includes labour and
spare parts for the attachments.
Excludes accessories.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective due
to faulty materials or workmanship within
12 months from the date of purchase, we
guarantee to replace all defective parts free of
charge or, at our discretion, replace the unit free
of charge provided that:

• The product has not been misused.

• Repairs have not been attempted by
unauthorized persons.

• Proof of purchase date is produced.
This guarantee is offered as an extra benefit
and is additional to consumers statutory rights.

For the location of your nearest authorized
DEWALT repair agent, please use the appropriate
telephone number on the back of this manual.
Alternatively, a list of authorized DEWALT repair
agents and full details on our after-sales service
are available on the Internet at www.2helpU.com

25

ESPAÑOL

MESA DESPLAZABLE D271055

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por un producto de DEWALT.
Muchos años de experiencia y una gran asiduidad
en el desarrollo y la innovación de sus productos
han convertido a DEWALT en un socio muy fiable
para el usuario profesional.

Características técnicas

D271055

Carril de apoyo de la mesa desplazable

(ancho x largo) mm 190 x 1430
Mesa desplazable mm 400 x 260
Guía mm 1500
Longitud de corte mm 900
Peso kg 24

Se utilizan los siguientes símbolos en este manual:

Indica el riesgo de lesiones físicas,
fallecimiento o daños de la herramienta
en caso de no observarse las
instrucciones en este manual.

Declaración del fabricante

D271055

DEWALT certifica que esta unidad ha sido
construida de acuerdo a 98/37/CEE.

Esta unidad no debe ponerse en servicio hasta que
se haya determinado que la herramienta eléctrica en
la que va a acoplarse cumpla el reglamento
98/37/CEE (lo que viene certificado por la presencia
del marcado CE en la herramienta eléctrica).

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Alemania

26

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad

Al utilizar Herramientas, observe las reglas de
seguridad en vigor en su país, a fin de reducir el
riesgo de descarga eléctrica, de lesiones y de
incendio. Lea las instrucciones de seguridad
siguientes antes de utilizar este producto.
¡Conserve bien estas instrucciones de seguridad!

Generalidades

1 Mantenga limpia el área de trabajo

Un área o un banco de trabajo en desorden
aumentan el riesgo de accidentes.

2 ¡Mantenga alejados a los niños!

No permita que otras personas toquen la
herramienta o los accesorios. Manténgales
alejadas de su área de trabajo.

3 Vista ropa de trabajo apropiada

No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían
ser atrapados por piezas en movimiento. Para
trabajos al exterior, se recomienda llevar guantes
de goma y calzado de suela antideslizante. Si
tiene el pelo largo, téngalo recogido y cubierto.

4 Lleve gafas de protección

Utilice también una mascarilla si el trabajo
ejecutado produce polvo u otras partículas
volantes.

5 Respete el nivel máximo de la presión acústica

Tome medidas adecuadas para la protección de
los oídos cuando la presión acústica exceda el
valor de 85 dB(A).

6 Esté siempre alerto

Mire lo que está haciendo. Use el sentido común.
No maneje la herramienta cuando está cansado.

7 Haga reparar este accesorio en un agente

DEWALT autorizado

Ya que la reparación de los accesorios de
herramientas eléctricas requiere pericia y
precisión, siempre debe ser efectuada por un
técnico de servicio autorizado por DEWALT.

Instrucciones de seguridad adicionales para
mesas desplazables

• Monte la mesa desplazable de acuerdo con las
siguientes instrucciones.

• No haga uso de la mesa desplazable en el exterior
cuando llueva ni en un entorno con mucha
humedad.

• La mesa desplazable debe estar estabilizada en
todo momento.

• Mantenga la superficie de trabajo sin objetos
extraños.

• Utilice la mesa desplazable sólo con las
herramientas eléctricas y accesorios que se
especifican en estas instrucciones.

• Retire los clavos, grapas y otras partes metálicas
de la pieza de trabajo.

• Utilice sólo accesorios afilados y que no estén
dañados.

• La mesa desplazable debe estar siempre limpia y
en buen estado para un rendimiento mejor y más
seguro. Siga las instrucciones de mantenimiento.
Mantenga todos los mandos secos, limpios y
libres de aceite y grasa.

• El labrado de madera produce serrín y virutas,
por lo que se recomienda utilizar un equipo
extractor de serrín.

• Cuando sea posible, utilice un extractor de
aspiración diseñado de acuerdo con las
Directrices aplicables en relación con la emisión
de polvo.

Verificación del contenido del embalaje

El paquete contiene:

1 Carril de apoyo de la mesa desplazable
1 Mesa desplazable
1 Guía
2 Abrazaderas de montaje
1 Bolsa de plástico que contiene:

1 elemento ajustador de la guía
2 escuadras
1 gancho
1 soporte de material
1 cinta métrica

1 Bolsa de plástico que contiene:

1 Llave Allen
2 arandelas
2 pernos de cabeza hexagonal
2 tuercas M8

1 Bolsa de plástico que contiene:

1 gancho de sujeción/ajuste

1 Manual de instrucciones
1 Dibujo despiezado

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios
han sufrido algún daño durante el transporte.

27

ESPAÑOL

• Tómese el tiempo necesario para leer y comprender
este manual antes de utilizar la herramienta.

Descripción (fig. A)

La mesa desplazable D271055 ha sido diseñada
para ampliar la versatilidad de la sierra reversible
DEWALT en el modo de sierra de banco.
Este accesorio se instala en el lado izquierdo de la
máquina y se utiliza para cortes transversales rectos
e ingletados. Con el fin de obtener el máximo
rendimiento, el carril de apoyo de la mesa desplazable
se puede colocar en posición trasera o delantera,
o en cualquier lugar entre ambas posiciones.

1 Carril de apoyo de la mesa desplazable
2 Mesa desplazable
3 Cuadrante de ingletes
4 Guía
5 Escala de ingletes
6 Elemento ajustador de la guía

Montaje

No monte este accesorio en ninguna
otra máquina distinta a la DEWALT
D27105 en el modo de sierra de banco.
Consulte, además, el manual de
instrucciones de su sierra reversible.

Abrazaderas de montaje (fig. B)

• Coloque la abrazadera de montaje trasera (7)
sobre la banda (8) y fíjela con el perno de cabeza
hexagonal (9) y la tuerca (10).

• Instale la abrazadera de montaje delantera de la
misma manera.

Gancho de sujeción/ajuste (fig. C2 - C3)

• Inserte el casquillo (11) en el orificio (12) del
bastidor (fig. C1).

• Coloque la abrazadera de bloqueo (13) en el
bastidor alrededor del casquillo.

• Introduzca el perno (14) a través de la
abrazadera y el casquillo en el orificio roscado
del lado opuesto del casquillo.

• Apriete el perno para fijar la abrazadera.

• Afloje los pernos (16) y (17) y deslice el gancho
de sujeción/ajuste (15) a la posición intermedia
del carril de apoyo de la mesa desplazable (1)
(fig. C2).

• Apriete los pernos provisionalmente.

• Presione el carril abisagrado (18) de la mesa
desplazable dentro de las abrazaderas de
montaje (7) (fig. C3).

• Gire el carril de apoyo (1) a la posición horizontal
asegurándose de que la horquilla (19) se deslice
sobre la abrazadera de bloqueo (13) (fig. C4)
Ajuste la posición del gancho de sujeción/ajuste
y la abrazadera de montaje según sea necesario.

• Gire el gancho de sujeción (20) sobre la
abrazadera de bloqueo (13) y fije el agarrador en
estrella (21) (fig. C5).

• Ajuste el agarrador en estrella (22) (fig. C3).

Mesa desplazable (fig. D)

• Enganche con cuidado los cojinetes (23) sobre el
carril de apoyo derecho y gire la mesa desplazable
a la posición horizontal para enganchar los otros
cojinetes en el carril de apoyo izquierdo.

Guía (fig. E)

• Inserte el elemento guiador de 90° (24) en la guía
(4), enganchándolo en la ranura de la mesa
desplazable (2).

• Enganche la guía (4) en el cuadrante de ingletes
(3) hasta 1 cm delante de la hoja de sierra y
apriete la tuerca de mariposa (25).

• Introduzca la cinta métrica (26) en la parte
superior de la guía.

• Corte la cinta sobrante a 1 cm.

• Deslice y coloque el elemento ajustador de la
guía (6) y bloquee el pomo en estrella (27)
provisionalmente.

• Deslice el soporte de material (28) y bloquee el
pomo en estrella (29) provisionalmente.

• Coloque las escuadras (30) y bloquee también
sus pomos en estrella provisionalmente.

Ajustes

Comprobación y ajuste de las superficies
de las mesas (fig. F1 & F2)

El siguiente procedimiento requiere que los paneles
laterales de la sierra ingletadora estén en posición
paralela. Si es necesario reajustar los paneles
laterales debido a su portabilidad, proceda como se
indica a continuación:

• Pliegue las patas de la sierra ingletadora.

• Afloje los tornillos de los paneles laterales.

28

ESPAÑOL

• Coloque la sierra ingletadora sobre una superficie
plana.

• Apriete los tornillos de los paneles laterales.

• Deslice la guía (4) sobre la superficie de mesa de
la máquina de sierra hacia atrás.

• Para practicar el ajuste, realice lo siguiente:

• Utilice el perno (31) y la tuerca para ajustar la
altura (fig. F1).

• Utilice el perno (32) y la tuerca superiores para
bloquear el carril de montaje.

• Utilice los tornillos ajustables (33) y (34) para
situar la mesa en posición paralela a la hoja de
su máquina de sierra.

• Utilice el perno saliente (35) y la tuerca para
ajustar el nivel de la mesa desplazable respecto a
la mesa de la sierra ingletadora (fig. F2).

Ajuste del ángulo (fig. G)

• Ajuste la guía paralela a un ángulo conocido y
bloquee la tuerca de mariposa (36).

• Si el ángulo es incorrecto, afloje los tornillos Allen
(37) en el lateral de la barra en escuadra (38) y
vuelva a ajustarlo con la ayuda de un triángulo de
45° o un elemento guiador de 90° (24).
Apriete los tornillos Allen (37).

Instrucciones para el uso

Respete siempre las instrucciones de
seguridad y las normas de aplicación.

Antes de trabajar:

• Compruebe que la máquina de sierra está
correctamente instalada en el modo de sierra de
banco.

• Verifique que todas las protecciones y guías
están en perfectas condiciones y correctamente
montadas.

• Vuelva a comprobar que ambas mesas estén
perfectamente paralelas una con otra.

• Conecte un extractor de polvo.

Encender y apagar

Consulte el manual de instrucciones de
su herramienta eléctrica.

Corte transversal vertical (fig. E & H)

• Coloque la guía paralela (4) a un 1 cm delante de
la hoja de sierra. Enganche el elemento guiador
de 90° (24) en la ranura de la mesa desplazable
(2) y bloquee la tuerca de mariposa (25).

• Presione el elemento ajustador de la guía a
resorte (6) para ajustar su distancia sobre la guía
hacia el extremo de la hoja de sierra y bloquee
el pomo en estrella (27).

• Ajuste la cinta para que haya 5 cm en el borde
del elemento ajustador de la guía (6) y bloquee la
cinta (26) con el pomo en estrella (30). La medida
de la cinta (26) ahora está calibrada con respecto
a la posición de la hoja de sierra.

• Coloque la pieza de trabajo contra la guía.

• Coloque el elemento ajustador de la guía (6)
utilizando la medida de la cinta (26) para cortar la
pieza de trabajo según la longitud deseada.

• Si fuera necesario, apoye el extremo de la pieza
de trabajo sobre el soporte de material (28).

• Empuje la mesa desplazable (2) hacia atrás,
haciendo avanzar el material hacia la hoja de
sierra. No la fuerce.

Cortes a inglete (fig. I)

• Desenganche el elemento guiador de 90° de la
ranura en la mesa desplazable.

• Ajuste el ángulo requerido con el cuadrante (3) y
la escala de ingletes (5).

• Asegúrese de que la guía paralela (4) no vaya a
quedar atrapada en la hoja de sierra.

• Siga las instrucciones que se dan para
«Corte transversal recto vertical».

Si no está utilizando la mesa desplazable
(fig. C1, F1 & J)

• Afloje el agarrador en estrella (21), gire el gancho
de sujeción (20) hacia arriba y gire la mesa
desplazable hacia abajo sobre sus bisagras para
retirarla (fig. J). La mesa estará apoyada en los
topes de goma (39) (fig. F1).

• Afloje el perno (14) y gire el soporte (13) hacia
abajo para retirarlo (fig C1).

29

ESPAÑOL

Mantenimiento

Su acoplamiento ha sido diseñado para que funcione
durante un largo período de tiempo con un mínimo
de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio
contínuo depende de unos cuidados apropiados de
la herramienta y de una limpieza regular.

Lubrificación

Su acoplamiento no requiere lubrificación adicional.

Limpieza

Limpie regularmente el acoplamiento con un paño
suave.

Productos no deseados y el medio
ambiente

Lleve su acoplamiento a un representante de
reparaciones autorizado por DEWALT, donde se
eliminará sin efectos perjudiciales para el medio
ambiente.

GARANTÍA

• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA •

Si no queda totalmente satisfecho con su
herramienta DEWALT, contacte con su Centro de
Servicio DEWALT. Presente su reclamación,
juntamente con la máquina completa, así como
la factura de compra y le sera presentada la
mejor solución.

• UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO •

Si necesita mantenimiento o servicio técnico para
su herramienta DEWALT en los 12 meses
siguientes a la compra, podrá obtenerlos
gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT.
Para ello es imprescindible presentar la prueba
de compra. Incluye mano de obra y piezas para
las Herramientas Eléctricas. No se incluye los
accesorios.

• UN AÑO DE GARANTÍA •

Si su producto DEWALT presenta algún defecto
debido a fallos de materiales o mano de obra en
los 12 meses siguientes a la fecha de compra,
le garantizamos la sustitución gratuita de todas
las piezas defectuosas siempre y cuando:

• El producto no haya sido utilizado
inadecuadamente.

• No se haya intentado su reparación por parte
de una persona no autorizada.

• Se presente la prueba de compra.

Para la localización del Centro de Servicio
DEWALT más cercano, consulte el dorso de este
manual. Como alternativa, hay disponible en
Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT
e información completa sobre nuestro servicio
postventa en www.2helpU.com

30

FRANÇAIS

TABLE COULISSANTE D271055

Félicitations!

Vous avez choisi un produit DEWALT. Depuis de
nombreuses années, DEWALT produit des outils
adaptés aux exigences des utilisateurs
professionnels.

Caractéristiques techniques

D271055

Rail d’appui de la table coulissante

(largeur x longueur) mm 190 x 1430
Table coulissante mm 400 x 260
Guide mm 1500
Longueur de la lame mm 900
Poids kg 24

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans le
présent manuel:

En cas de non-respect des instructions
dans le présent manuel, il y a risque de
blessure, de danger de mort ou de
possibilité de dégradation de l’outil.

Déclaration du fabricant

D271055

DEWALT déclare que l’accessoire ci-dessus a été
mis au point en conformité avec 98/37/CEE.

La mise en service de cet accessoire est interdite si
l’outil électrique auquel il va être raccordé n’a pas
été déclaré conforme à la directive 98/37/CEE
(conformité identifiée par le marquage CE sur l’outil).

Directeur de développement produits
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Allemagne

31

FRANÇAIS

Instructions de sécurité

Observer les consignes de sécurité fondamentales
concernant l’outil électrique à connecter à cet
accessoire. Lire et observer les instructions
avant d’utiliser l’outil.
Conserver ces instructions de sécurité!

Généralités

1 Tenir votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir les enfants éloignés

Ne pas permettre que d’autres personnes
touchent l’outil ou ses accessoires. Les tenir
éloignées de votre travail.

3 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de
bijoux. Ils pourraient être happés par les pièces
en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur,
il est recommandé de porter des gants en
caoutchouc et des chaussures à semelle anti­dérapante. Le cas échéant, porter une garniture
convenable retenant les cheveux longs.

4 Porter des lunettes de protection

Utiliser aussi un masque si le travail exécuté
produit de la poussière ou des copeaux volants.

5 Attention au niveau de pression acoustique

Prendre les mesures nécessaires pour la
protection de l’ouïe lorsque le niveau de pression
acoustique est supérieur à 85 dB(A).

6 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens.
Ne pas employer l’outil en cas de fatigue.

7 Utiliser l’outil adéquat

L’utilisation conforme à la destination est décrite
dans le présent manuel. Ne pas utiliser d’outils
ou d’accessoires de trop faible puissance pour
exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des
outils à des fins et pour des travaux pour lesquels
ils n’ont pas été conçus.
Attention! L’utilisation d’accessoires autres que
ceux recommandés dans le présent manuel
pourrait entraîner un risque de blessure.
Utiliser l’outil conformément à sa destination.

8 Faire réparer votre accessoire par un service

agréé DEwalt

La réparation de cet accessoire exigeant une
grande précision et habilité, elle est réservée aux
personnes qualifiées.

Consignes de sécurité supplémentaires pour
tables coulissantes

• Montez toujours la table coulissante
conformément aux instructions présentes.

• N’utilisez pas la table coulissante à l’extérieur
sous la pluie dans un environnement humide.

• La table coulissante doit être constamment stable.

• Tenez l’aire de travail propre et bien rangée,
enlevez les objets inutiles et encombrants.

• Utilisez la table coulissante uniquement avec les
outils motorisés et accessoires spécifiés dans ce
manuel.

• Retirez les clous, crampons et autres éléments
métalliques de la pièce à travailler.

• Utilisez exclusivement des accessoires coupants
et non endommagés.

• Pour un fonctionnement meilleur et plus sûr,
assurez-vous que la table coulissante est propre
et en bon état. Respectez les instructions de
maintenance. Maintenir les poignées sèches et
exemptes d’huile et de graisse.

• Si le travail du bois produit de la poussière et des
copeaux, l’emploi d’un aspirateur de poussière
est recommandé.

• Dans la mesure du possible, toujours raccorder
un aspirateur mis au point en conformité avec les
directives relatives à l’émission de poussière.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Rail d’appui de la table coulissante
1 Table coulissante
1 Guide
2 Support de montage
1 Sac en plastique contenant :

1 dispositif de réglage du guide
2 équerres
1 crochet
1 support de matériau
1 mètre à ruban

1 Sac en plastique contenant :

1 Clé Allen
2 rondelles
2 boulons à tête creuse
2 Écrous M8

1 Sac en plastique contenant :

1 crochet de fixation/réglage

1 Manuel d’instructions
1 Dessin éclaté

32

FRANÇAIS

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne
présentent pas de dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond
le présent manuel avant de mettre votre outil en
marche.

Description (fig. A)

Votre table coulissante D271055 a été conçue pour
étendre la flexibilité de votre scie culbutable DEWALT
en mode établi de sciage. Cet accessoire se monte
à gauche de la machine et sert aux coupes
rectilignes et en onglets. Afin d’obtenir les capacités
maximales, il est possible de positionner le rail
d’appui de la table coulissante soit en position
arrière soit en position avant voire n’importe où entre
ces deux positions.

1 Rail d’appui de la table coulissante
2 Table coulissante
3 Quadrant à onglet
4 Guide
5 Graduation d’onglet
6 Dispositif de réglage du guide

Montage

Ne montez pas cet accessoire sur toute
autre machine que la DEWALT D27105
en mode établi de sciage. Consultez
également votre manuel d’instructions
de votre scie culbutable.

Les supports de montage (fig. B)

• Placez le support de montage arrière (7) sur la
languette (8) puis serrez-le à l’aide du boulon à
tête creuse (9) et de l’écrou (10).

• Montez le support de montage avant en
procédant de la même manière.

Le crochet de fixation/reglage (fig. C2 - C3)

• Insérez la bague (11) dans l’orifice (12) dans le
châssis (fig. C1).

• Placez la patte de blocage (13) sur le châssis
autour de la bague.

• Passez le boulon (14) à travers la patte et la
bague dans l’orifice fileté situé du côté opposé
de la bague.

• Serrez le boulon pour fixer la patte.

• Desserrez les boulons (16) et (17) et faites glisser
le crochet de fixation/réglage (15) au milieu du rail
d’appui de la table coulissante (1) (fig. C2).

• Serrez les boulons provisoirement.

• Enfoncez le rail à charnière (18) de la table
coulissante dans les supports de montage (7)
(fig. C3).

• Pivotez le rail d’appui (1) en position horizontale
en vous assurant que la fourche (19) glisse sur la
patte de blocage (13) (fig. C4). Réglez la position
du crochet de fixation/réglage et de la patte de
blocage selon les besoins.

• Tournez le crochet de fixation (20) sur la patte de
blocage (13) et ouvrez la poignée en étoile (21)
(fig. C5).

• Ajustez la poignée en étoile (22) (fig. C3).

La table coulissante (fig. D)

• Engagez soigneusement les roulements (23) sur
le rail d’appui de droite et pivotez la table coulissante
en position horizontale pour engager les autres
roulements sur le rail d’appui de gauche.

Le guide (fig. E)

• Insérez la pièce de guidage 90° (24) dans le
guide (4), en l’engageant dans la rainure de la
table coulissante (2).

• Engagez le guide (4) dans le quadrant à onglet (3)
jusqu’à 1 cm avant la lame puis serrez l’écrou à
oreilles (25).

• Introduisez le mètre à ruban (26) dans le haut du
guide.

• Découpez tout excès de ruban à 1 cm.

• Glissez le dispositif de réglage du guide (6) et
bloquez le bouton en étoile (27) provisoirement.

• Glissez le support de matériau (28) et bloquez le
bouton en étoile (29) provisoirement.

• Glissez les équerres (30) et bloquez leurs
boutons en étoile provisoirement.

Réglage

Contrôle et ajustement des dessus de table
(fig. F1 & F2)

La procédure suivante suppose que les panneaux
latéraux de la scie à onglets sont parallèles. Si les
panneaux latéraux nécessitent un ajustement en
raison d’un emploi mobile, procédez comme suit:

33

FRANÇAIS

• Pliez les piètements de la scie à onglets.

• Desserrez les vis des panneaux latéraux.

• Placez la scie à onglets sur une surface plane.

• Serrez les vis de panneaux latéraux.

• Glissez le guide (4) sur le dessus de table de
votre machine à scier vers l’arrière.

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

• Utilisez le boulon (31) et l’écrou pour ajuster la
hauteur (fig. F1).

• Utilisez le boulon supérieur (32) et l’écrou pour
bloquer le rail de montage.

• Utilisez les vis de réglage (33) et (34) pour
disposer la table parallèlement à la lame de votre
machine à scier.

• Utilisez le boulon saillant (35) et l’écrou pour
mettre la table coulissante au même niveau que
la table pour scie à onglets (fig. F2).

Ajustement angulaire (fig. G)

• Disposez le guide parallèle selon un angle connu
et bloquez l’écrou à oreilles (36).

• Si l’ajustement angulaire est incorrect, desserrez
les vis Allen (37) présentes dans le côté de la
poutre angulaire (38), en l’ajustant à l’aide d’un
triangle de 45° ou de la pièce de guidage de 90°
(24). Serrez les vis Allen (37).

Mode d’emploi

Toujours respecter les consignes de
sécurité et les règles en vigueur.

Avant la mise en marche:

• Vérifiez que la machine à scier est correctement
installée en mode établi de sciage.

• Vérifiez que tous les carters et guides sont en
parfait état de fonctionnement et correctement
montés.

• Vérifiez encore une fois que les deux tables sont
parfaitement parallèles.

• Branchez un aspirateur de poussière.

Mise en marche et arrêt

Consultez le manuel d’instructions de
votre outil motorisé.

Coupe droite verticale (fig. E & H)

• Positionnez le guide parallèle (4) jusqu’à 1 cm
avant la lame. Engagez la pièce de guidage 90°
(24) dans la rainure de la table coulissante (2) et
bloquez l’écrou à oreilles (25).

• Enfoncez le dispositif à ressort de réglage du
guide (6) pour régler sa distance sur le guide
jusqu’au bout de la lame et bloquez le bouton en
étoile (27).

• Ajustez le ruban pour indiquer 5 cm au bord du
dispositif de réglage du guide (6) et bloquez le
ruban (26) à l’aide du bouton en étoile (30).
La mesure du ruban (26) est maintenant étalonnée
par rapport à la position de la lame de scie.

• Placez votre pièce à travailler contre le guide.

• Réglez le dispositif de réglage du guide (6) à
l’aide de la mesure de ruban (26) pour couper la
pièce à travailler à la longueur de votre choix.

• Si nécessaire, posez l’extrémité de la pièce à
travailler sur le support de matériau (28).

• Poussez la table coulissante (2) vers l’arrière,
en avançant le matériau dans la lame. Ne forcez
pas.

Coupes d’onglet (fig. I)

• Dégagez la pièce de guidage 90° hors de la
rainure de la table coulissante.

• Positionnez l’angle requis en utilisant le quadrant
à onglet (3) et l’échelle (5).

• Assurez-vous que le guide parallèle (4) ne sera
pas happé par la lame.

• Procéder comme pour une coupe transversale
verticale.

Si la table coulissante n’est pas utilisée
(fig. C1, F1 & J)

• Desserrez la poignée en étoile (21), faites pivoter
le crochet de fixation (20) vers le haut et rabattez
la table coulissante vers le bas pour l’écarter
(fig. J). La table repose maintenant sur les
bouchons de caoutchouc (39) (fig. F1).

• Desserrez le boulon (14) et faites pivoter le
support (13) vers le bas pour l’écarter (fig. C1).

Entretien

Votre accessoire a été conçu pour durer longtemps
avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement
satisfaisant dépend en large mesure d’un entretien
soigneux et régulier.

34

FRANÇAIS

Lubrification

Votre appareil ne nécessite aucune lubrification
additionnelle.

Nettoyage

Nettoyer régulièrement l’appareil avec un chiffon
doux.

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre produit
DEWALT ne vous donne pas entière satisfaction,
il suffit de le retourner avec tous ses accessoires
dans les 30 jours suivant son achat à votre
distributeur, ou à un centre de service après­vente agréé pour un remboursement intégral ou
un échange. Pour la Belgique ou le Luxembourg,
retournez votre produit à DEWALT. Munissez­vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre produit DEWALT nécessiterait
une révision ou des réparations dans les 12 mois
suivant son achat, cette opération sera effectuée
gratuitement dans un centre de service après­vente agréé sur présentation de la preuve
d’achat. Ce service comprend pièces et main­d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des
accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre produit DEWALT présenterait un
défaut de fabrication dans les 12 premiers mois
suivant son achat, nous garantissons le
remplacement sans frais de toutes les pièces
défectueuses ou de l’unité entière, et ce à notre
discrétion, à condition que:

• le produit ait été utilisé correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de
réparer le produit

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition
soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT
ou du centre de service après-vente agréé le plus
proche, appeler le numéro dans la liste figurant
au dos du manuel. Comme alternative, une liste
de centres de service après-vente DEWALT
agréés et des renseignements plus détaillés sur
le service après-vente sont disponibles sur
l’Internet (www.2helpU.com).

*

35

ITALIANO

CARRELLO A SQUADRARE D271055

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un prodotto DEWALT.
Anni di esperienza, continui miglioramenti ed
innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT
uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore
professionale.

Dati tecnici

D271055

Binario di supporto del carrello a

squadrare (larghezza per lunghezza) mm 190 x 1430
Carrello a squadrare mm 400 x 260
Squadra guidapezzo mm 1500
Lunghezza di taglio mm 900
Peso kg 24

I seguenti simboli vengono usati nel presente
manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo
di morte, o danno all’utensile nel caso di
non osservanza delle istruzioni contenute
in questo manuale.

Certificato del fabbricante

D271055

DEWALT dichiara che i prodotti sono stati costruiti in
conformità alla norma 98/37/CEE.

L’accessorio deve essere montato esclusivamente
su attrezzi elettrici conformi alla norma 98/37/CEE
(conformità attestata dalla marcatura CE).

Direttore ricerca e sviluppo
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germania

36

ITALIANO

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate
sempre le elementari norme di sicurezza atte
a ridurre i rischi d’incendio, scariche elettriche
e ferimenti. Leggere attentamente le seguenti
istruzioni prima di utilizzare il prodotto.
Custodire con cura le istruzioni!

Norme generali

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono
essere causa d’incidenti.

2 Tenere i bambini alla lontana

Non permettere che persone estranee tocchino
l’utensile o gli accessori. Tenere i non addetti ai
lavori lontani dal posto di lavoro.

3 Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in
quanto potrebbero rimanere presi nelle parti mobili
dell’utensile. Lavorando all’aperto indossare guanti
di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo.
Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

4 Usare occhiali protettivi

Usare inoltre una maschera antipolvere qualora
si producano polvere o particelle volatili.

5 Rumorosità eccessiva

Prendere appropriate misure a protezione
dell’udito se il livello acustico supera gli 85 dB (A).

6 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo.
Usare il proprio buon senso e non far funzionare
l’utensile in caso di stanchezza.

7 Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente
manuale. Non forzare utensili e accessori di
potenza limitata impiegandoli per lavori destinati
ad utensili di maggiore potenza. Attenzione!
L’uso di accessori o attrezzature diversi,
o l’impiego del presente utensile per scopi
diversi, da quelli raccomandati nel manuale uso
possono comportare il rischio di infortuni.

8 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica

autorizzati DEWALT per le riparazioni

La riparazione dell’Accessorio del Vostro
Elettroutensile richiede precisione e competenza,
per tale ragione di consiglia di rivolgersi sempre
ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati
DEWALT.

Istruzioni supplementari di sicurezza per piani
di scorrimento

• Installare sempre il carrello a squadrare secondo
quanto indicato nelle presenti istruzioni.

• Non utilizzare il carrello a squadrare all’esterno,
sotto la pioggia o in ambienti particolarmente
umidi.

• Il carrello a squadrare dovrà sempre essere stabile.

• Mantenere il piano di lavoro libero da oggetti
estranei.

• Utilizzare il carrello a squadrare esclusivamente
con gli elettroutensili e gli accessori indicati nel
presente manuale.

• Rimuovere eventuali chiodi, graffette o altri
oggetti metallici dal pezzo in lavorazione.

• Utilizzare solo accessori affilati e integri.

• Mantenere il carrello a squadrare pulito ed in
buone condizioni per un migliore e più sicuro
utilizzo. Seguire le istruzioni per la manutenzione.
Tenere gli organi di comando puliti, asciutti e privi
di olio o grasso.

• Dato che la lavorazione del legno produce
segatura e trucioli, si raccomanda l’impiego di un
sistema di aspirazione della polvere.

• Impiegare aspiratori polveri conformi alle direttive
pertinenti relative alle emissioni di polveri.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Binario di supporto del carrello a squadrare
1 Carrello a squadrare
1 Squadra guidapezzo
2 Staffe di montaggio
1 Sacchetto in plastica contenente:

1 guida di regolazione della squadra guidapezzo
2 squadre
1 gancio
1 supporto del pezzo in lavorazione
1 nastro misuratore

1 Sacchetto in plastica contenente:

1 Chiave per brugole
2 rondelle
2 Bulloni a testa con cava
2 Dadi M8

1 Sacchetto in plastica contenente:

1 gancio di sicurezza/regolazione

1 Manuale istruzione
1 Disegno esploso

37

ITALIANO

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli
accessori non abbiano subito danni durante il
trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima
attenzione il presente manuale prima di mettere
in funzione l’utensile.

Descrizione (fig. A)

Il carrello a squadrare D271055 è stato progettato
per aumentare la versatilità della sega ribaltabile
DEWALT utilizzata come sega da banco. Questo
accessorio si installa sul lato sinistro della macchina
e permette di eseguire tagli trasversali rettilinei che
obliqui. Per ottenere la massima capacità di taglio,
il binario di supporto del carrello a squadrare può
essere posizionato sia in posizione posteriore che
anteriore, o in qualsiasi posizione tra le due.

1 Binario di supporto del carrello a squadrare
2 Carrello a squadrare
3 Quadrante per tagli obliqui
4 Squadra guidapezzo
5 Scala graduata per tagli obliqui
6 Guida di impostazione della squadra guidapezzo

Assemblaggio

Installare questo accessorio
esclusivamente su macchine DEWALT
modello D27105 utilizzate in modalità
sega da banco. Fare anche riferimento al
manuale di istruzioni della sega ribaltabile.

Le staffe di montaggio (fig. B)

• Collocare la staffa di montaggio posteriore (7)
sulla pista (8) e fissarla con bullone a testa con
cava (9) e dado (10).

• Montare la staffa di montaggio anteriore nello
stesso modo.

Il gancio di sicurezza/regolazione (fig. C2 - C3)

• Inserire la bussola (11) nel foro (12) del telaio
(fig. C1).

• Collocare la staffa di bloccaggio (13) sul telaio
attorno alla bussola.

• Inserire il bullone (14) attraverso la staffa e la
bussola nel foro filettato, situato sul lato opposto
alla bussola.

• Serrare il bullone per fissare la staffa.

• Allentare i bulloni (16) e (17), quindi scorrere il
gancio di sicurezza/regolazione (15) verso la
parte centrale del binario di supporto del carrello
a squadrare (1) (fig. C2).

• Serrare i bulloni temporaneamente.

• Premere il binario incernierato (18) del carrello a
squadrare verso l’interno delle staffe di
montaggio (7) (fig. C3)

• Ribaltare il binario di supporto (1) in posizione
orizzontale verificando che la forcella (19) scorra
sopra la staffa di bloccaggio (13) (fig. C4).
Regolare la posizione del gancio di sicurezza/
regolazione e della staffa di bloccaggio, secondo
necessità.

• Ruotare il gancio di sicurezza (20) sulla staffa di
bloccaggio (13), quindi ruotare il pomello a stella
(21) (fig. C5).

• Regolare il pomello a stella (22) (fig. C3).

Carrello a squadrare (fig. D)

• Posizionare con attenzione i cuscinetti (23) sul
binario di supporto destro, quindi ribaltare il carrello
a squadrare in posizione orizzontale per collocare
gli altri cuscinetti sul binario di supporto sinistro.

La squadra guidapezzo (fig. E)

• Inserire l’elemento guida a 90° (24) nella squadra
guidapezzo (4) innestandolo nella scanalatura
presente sul carrello a squadrare (2).

• Impegnare la squadra (4) nel quadrante per tagli
obliqui (3) fino ad 1 cm di distanza dalla lama,
quindi serrare il dado a farfalla (25).

• Inserire il nastro misuratore (26) nella parte
superiore della squadra guidapezzo.

• Tagliare la parte eccedente del nastro misuratore
ad 1 cm.

• Scorrere la guida di regolazione della squadra (6)
e bloccarla temporaneamente con il pomello a
stella (27).

• Scorrere il supporto del pezzo in lavorazione (28)
e bloccarlo temporaneamente con il pomello a
stella (29).

• Scorrere le squadre (30) e bloccarle
temporaneamente con i relativi pomelli a stella.

38

ITALIANO

Regolazione

Controllo e regolazione del piano superiore del
carrello (fig. F1 & F2)

La seguente procedura assume che i pannelli laterali
della troncatrice siano paralleli tra loro. Qualora i
pannelli richiedano una regolazione a causa di un
impiego mobile, procedere come segue:

• Piegare le gambe della troncatrice.

• Allentare le viti dei pannelli laterali.

• Collocare la troncatrice su di una superficie
piana.

• Serrare le viti dei pannelli laterali.

• Scorrere la squadra guidapezzo (4) sopra il piano
superiore della sega, verso la parte posteriore.

• Per la regolazione procedere come segue:

• Utilizzare il bullone (31) e il dado per la
regolazione dell’altezza (fig. F1).

• Utilizzare il bullone (32) e il dado per bloccare il
binario di montaggio.

• Utilizzare le viti di regolazione (33) e (34) per
impostare il piano perfettamente parallelo alla
lama della sega.

• Utilizzare il bullone sporgente (35) e il dado per
regolare il carrello a squadrare allo stesso livello
del piano della troncatrice (fig. F2).

Regolazione angolare (fig. G)

• Regolare la squadra parallela ad un angolo noto
e bloccarla con il dado a farfalla (36).

• Qualora la regolazione angolare risulti non
corretta, allentare le viti a brugola (37) dal lato del
braccio angolare (38), quindi regolare aiutandosi
con una squadra triangolare a 45° oppure con
l’elemento di guida a 90° (24). Serrare le viti a
brugola (37).

Istruzioni per l’uso

Osservare sempre le istruzioni per la
sicurezza e le normative vigenti.

Prima del funzionamento:

• Controllare che la sega sia correttamente
installata in modalità sega da banco.

• Controllare che tutte le protezioni e le squadre
siano correttamente installate ed in perfette
condizioni operative.

• Verificare di nuovo che entrambi i piani siano
perfettamente paralleli.

• Collegare un sistema aspirapolvere.

Accensione e spegnimento

Fare riferimento al manuale di istruzioni
dell’elettroutensile.

Taglio verticale a troncare (fig. E & H)

• Regolare la squadra parallela (4) ad una distanza
di 1 cm dalla lama. Inserire l’elemento guida a
90° (24) nella scanalatura del carrello a squadrare
(2) e bloccarlo on il dado a farfalla (25).

• Premere la guida di regolazione a molla della
squadra (6) per regolarne la distanza sulla
squadra dal bordo della lama e bloccarla con il
pomello a stella (27).

• Regolare il nastro misuratore ad indicare 5 cm
dal bordo della guida di regolazione della
squadra (6), quindi bloccare il nastro (26) con il
pomello a stella (30). La misura sul nastro (26) è
adesso calibrata in base alla posizione della lama
della sega.

• Collocare il pezzo in lavorazione contro la
squadra guidapezzo.

• Impostare la guida di regolazione della squadra
(6) per mezzo del nastro misuratore (26) per
tagliare il pezzo alla lunghezza desiderata.

• Se necessario, appoggiare l’estremità del pezzo
in lavorazione sull’apposito supporto (28).

• Spingere il carrello a squadrare (2) verso il lato
posteriore, guidando il pezzo contro la lama.
Non forzare.

Tagli obliqui (fig. I)

• Estrarre l’elemento guida a 90° dalla scanalatura
del carrello a squadrare.

• Impostare l’angolo desiderato per mezzo del
quadrante per tagli obliqui (3) e della scala
graduata (5).

• Assicurarsi che la guida parallela (4) non entri in
contatto con la lama.

• Procedere come indicato per il “Taglio trasversale
rettilineo verticale”.

39

ITALIANO

Qualora il carrello a squadrare non venga
utilizzato (fig. C1, F1 & J)

• Allentare il pomello a stella (21), ruotare il gancio
di sicurezza (20) verso l’alto, quindi ribaltare
verso il basso il carrello a squadrare
rimuovendone l’ingombro (fig. J). Il piano adesso
poggia sui fermi in gomma (39) (fig. F1).

• Allentare il bullone (14) e ruotare la staffa (13)
verso il basso rimuovendone l’ingombro (fig. C1).

Manutenzione

Il dispositivo accessorio è stato studiato per durare
a lungo richiedendo solo la minima manutenzione.
Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre
avere cura dell’utensile e sottoporlo a pulizia
periodica.

Lubrificazione

Il dispositivo accessorio non richiede lubrificazione
supplementare.

Pulitura

Pulire periodicamente il dispositivo accessorio con
un panno morbido.

Utensili inutilizzabili e tutela
ambientale

Si prega di portare il dispositivo accessorio ad un
Centro di Riparazioni autorizzato DEWALT che
disporrà della sua eliminazione nel rispetto
dell’ambiente.

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE
SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle
prestazioni del vostro utensile DEWALT, potrete
restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto,
presso una nostra filiale di assistenza per
ottenere il rimborso o il cambio dell’utensile,
presentando debita prova dell’avvenuto acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza
necessaria per il vostro utensile DEWALT nei
primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà
effettuata gratuitamente da parte del Centro
Assistenza autorizzato su presentazione della
prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse
pienamente conforme alle caratteristiche di
funzionamento o presentasse difetti di
lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla
data di acquisto, provvederemo alla sostituzione
gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio,
alla sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di

assistenza DEWALT, con la prova della data di
acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto

non sia stato causato da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione da persone non facenti parte del
nostro personale di assistenza o, all’estero, dal
nostro staff distributivo.

Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede
Centrale DEWALT per ottenere l’indirizzo del
Centro di Assistenza Tecnica più vicino (si prega
di consultare il retro del presente manuale).
In alternativa, sul nostro sito Internet
www.2helpU.com, è disponibile un elenco dei
Centri di Assistenza Tecnica DEWALT, completo
di dettagli sul servizio assistenza post-vendita.

40

NEDERLANDS

SCHUIFTAFEL D271055

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een product van DEWALT.
Jarenlange ervaring, voortdurende
productontwikkeling en innovatie maken DEWALT
tot een betrouwbare partner voor de professionele
gebruiker.

Technische gegevens

D271055

Schuiftafelondersteuningsrail

(breedte x lengte) mm 190 x 1430
Schuiftafel mm 400 x 260
Aanslag mm 1500
Zaaglengte mm 900
Gewicht kg 24

In deze handleiding worden de volgende
pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,
levensgevaar of kans op beschadiging
van de machine indien instructies in deze
handleiding worden genegeerd.

Verklaring van de fabrikant

D271055

DEWALT verklaart dat bovengenoemd hulpstuk in
overeenstemming is met 98/37/EEG.

Dit hulpstuk mag uitsluitend in gebruik worden
genomen wanneer de elektrische machine waarmee
het hulpstuk zal worden gebruikt, in
overeenstemming met 98/37/EEG is verklaard (zoals
aangegeven door de CE-markering op de machine).

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Duitsland

41

NEDERLANDS

Veiligheidsinstructies

Neem de veiligheidsvoorschriften in de
handleiding van de met dit produkt te gebruiken
elektrische machine in acht. Neem ook de
plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in
acht. Lees onderstaande instructies aandachtig
door voordat u met het produkt gaat werken.
Bewaar deze instructies zorgvuldig!

Algemeen

1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving

Een rommelige werkomgeving leidt tot
ongelukken.

2 Houd kinderen uit de buurt

Laat andere personen niet aan de machine of de
hulpstukken komen; houd ze weg van de
werkomgeving.

3 Draag geschikte werkkleding

Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden.
Deze kunnen door de bewegende delen worden
gegrepen. Draag bij het werken buitenshuis bij
voorkeur rubberen werkhandschoenen en
schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen.

4 Draag een veiligheidsbril

Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij
werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen
vrijkomen.

5 Let op de maximum geluidsdruk

Neem voorzorgsmaatregelen voor
gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het
niveau van 85 dB(A) overschrijdt.

6 Blijf voortdurend opletten

Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met beleid te
werk. Gebruik de machine niet als u niet
geconcentreerd bent.

7 Wendt u voor reparaties tot een erkend

DEWALT Service-center

Het repareren van hulpstukken voor elektrische
machines vereist de nodige vakkundigheid en
precisie. Laat uw hulpstuk dan ook uitsluitend
door daartoe bevoegde technici uitvoeren.

Extra veiligheidsinstructies voor schuiftafels

• Bevestig de schuiftafel altijd overeenkomstig de
meegeleverde instructies.

• Gebruik de schuiftafel niet buitenshuis wanneer
het regent of in een vochtige omgeving.

• De schuiftafel moet altijd stabiel zijn.

• Houd het werkblad opgeruimd.

• Gebruik de schuiftafel alleen met de elektrische
machines en accessoires die in deze handleiding
worden gespecificeerd.

• Verwijder spijkers, nietjes en andere metalen
delen uit het werkstuk.

• Gebruik alleen scherpe en onbeschadigde
accessoires.

• Houd de schuiftafel schoon om beter en veiliger
te kunnen werken. Houd u aan de instructies met
betrekking tot het onderhoud. Houd de
bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet.

• Bij het bewerken van hout wordt aanbevolen om
een stofafzuiging te bevestigen, omdat daarbij
stof en spaanders vrijkomen.

• Sluit indien mogelijk een stofafzuiger aan die
voldoet aan de geldende richtlijnen voor
stofemissie.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Schuiftafelondersteuningsrail
1 Schuiftafel
1 Aanslag
2 Bevestigingsbeugels
1 Plastic zak met:

1 instelgeleiding
2 blokjes
1 haak
1 materiaalsteun
1 meetlint

1 Plastic zak met:

1 Inbussleutel
2 sluitringen
2 inbusbouten
2 M8 moeren

1 Plastic zak met:

1 veiligheidshaak

1 Handleiding
1 Onderdelentekening

• Controleer de machine, losse onderdelen en
accessoires op transportschade.

42

NEDERLANDS

• Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door
voordat u met de machine gaat werken.

Beschrijving (fig. A)

Uw D271055 schuiftafel is ontworpen om de
veelzijdigheid van uw DEWALT D27105 tafel-, afkort­en verstekzaagmachine in zaagbankstand uit te
breiden. Dit hulpstuk past op de linkerkant van de
machine en wordt gebruikt voor rechte en
verstekzaagsneden. Om de maximum capaciteit te
benutten kan de schuiftafelondersteuningsrail in de
achterste stand of in de voorste stand of ergens
tussen in worden geplaatst.

1 Schuiftafelondersteuningsrail
2 Schuiftafel
3 Verstekinstelling
4 Aanslag
5 Verstekschaal
6 Instelgeleiding

Monteren

Monteer dit hulpstuk niet op een andere
machine dan de DEWALT D27105 in
zaagbankstand. Zie ook de
instructiehandleiding van uw tafel-,
afkort- en verstekzaagmachine.

De bevestigingsbeugels (fig. B)

• Plaats de achterste montagebeugel (7) op de
strip (8) en zet deze vast met de inbusbout (9) en
moer (10).

• Monteer de voorste bevestigingsbeugel op
dezelfde manier.

De veiligheidshaak (fig. C2 - C3)

• Steek de bus (11) in het gat (12) in het frame
(fig. C1).

• Plaats de vergrendelingsbeugel (13) op het frame
over de bus heen.

• Steek de bout (14) door de beugel en de bus in
het draadgat aan de andere uiteinde van de bus.

• Draai dan de bout vast: de beugel is nu
vergrendeld.

• Draai de bouten (16) en (17) los en schuif de
veiligheidshaak (15) naar het miden van de
schuiftafelondersteuningsrail (1) (fig. C2).

• Draai de bouten handvast.

• Druk de scharnierrail (18) van de schuiftafel in de
bevestigingsbeugels (7) (fig. C3).

• Draai de ondersteuningsrail (1) in horizontale
stand en zorg ervoor dat de vork (19) over de
vergrendelingsbeugel (13) (fig. C4) schuift.
Pas de positie van de veiligheidshaak en de
vergrendelingsbeugel indien nodig aan.

• Draai de veiligheidshaak (20) op de
vergrendelingsbeugel (13) en draai de stergreep
(21) (fig. C5) erop.

• Stel de stergreep (22) (fig. C3) bij.

De schuiftafel (fig. D)

• Laat de lagers (23) zorgvuldig op de rechter
ondersteuningsrail ingrijpen en draai de
schuiftafel in horizontale stand om de andere
lagers op de linker ondersteuningsrail te laten
ingrijpen.

De aanslag (fig. E)

• Plaats het 90°-geleidestuk (24) in de aanslag (4),
door het in de groef van de schuiftafel te laten
ingrijpen (2).

• Plaats de aanslag (4) in de verstekinstelling (3) tot
1 cm voor het blad en draai de vleugelmoer (25)
vast.

• Steek het meetlint (26) in de bovenkant van de
aanslag.

• Snij overtollig lint af op 1 cm.

• Schuif de instelgeleiding (6) op de rail en zet de
sterknop (27) handvast.

• Schuif de materiaalsteun (28) op de rail en zet de
sterknop (29) handvast.

• Schuif de blokjes (30) op de rail en zet de
sterknoppen daarop handvast.

Instellen

Controleren en instellen van de werkbladen
(fig. F1 & F2)

Onderstaande procedure gaat ervan uit dat de
zijpanelen van de verstekzaag parallel aan elkaar
zijn. Als de zijpanelen moeten worden bijgesteld
vanwege mobiel gebruik, gaat u als volgt te werk:

• Vouw de poten van de verstekzaag in.

• Draai de schroeven van de zijpanelen los.

• Plaats de verstekzaag op een vlakke ondergrond.

• Draai de schroeven van de zijpanelen vast.

43

NEDERLANDS

• Schuif de aanslag (4) over het werkblad van uw
zaagmachine naar achteren.

• Het afstellen geschiedt als volgt:

• Gebruik de bout (31) en moer voor
hoogteinstelling (fig. F1).

• Gebruik de bovenste bout (32) en moer om de
montagerail te vergrendelen.

• Gebruik de stelschroeven (33) en (34) om de tafel
parallel aan het blad van uw zaagmachine te
zetten.

• Gebruik de uitstekende bout (35) en moer om de
schuiftafel gelijk met de verstekzaagtafel te zetten
(fig. F2).

Hoekinstelling (fig. G)

• Stel de parallelaanslag op een hoek en draai de
vleugelmoer (36) vast.

• Als de hoekinstelling niet juist is, draait u de
inbusschroeven (37) in de zijkant van de
hoekbalk (38) los, en stelt u deze met behulp van
een 45° driehoek of het 90°-geleidestuk (24).
Draai de inbusschroeven (37) vast.

Aanwijzingen voor gebruik

Neem altijd de veiligheidsinstructies in
acht en houdt u aan de geldende
voorschriften.

Voor gebruik:

• Controleer of de zaagmachine correct in de
zaagbankstand is geïnstalleerd.

• Controleer of alle beschermkappen en aanslagen
goed functioneren en juist zijn bevestigd.

• Controleer nogmaals of beide tafels precies
parallel zijn.

• Sluit een stofafzuigsysteem aan.

In- en uitschakelen

Zie de instructiehandleiding van uw
machine.

Verticale rechte afkortsnede (fig. E & H)

• Zet de parallelaanslag (4) tot 1 cm voor het
zaagblad. Plaats het 90°-geleidestuk (24) in de
groef van de schuiftafel (2) en draai de
vleugelmoer (25) vast.

• Druk de geveerde instelgeleiding (6) in om de
afstand op de aanslag naar de punt van het
zaagblad in te stellen en zet de sterknop (27)
vast.

• Stel het lint bij zodat 5 cm bij de rand van de
instelgeleiding (6) uitkomt en zet het lint (26) vast
met de sterknop (30). Het meetlint (26) is nu
gecalibreerd ten opzichte van de positie van het
zaagblad.

• Plaats uw werkstuk tegen de aanslag.

• Stel de instelgeleiding (6) in met behulp van het
meetlint (26) om het werkstuk op de gewenste
lengte af te zagen.

• Indien nodig, kunt u het uiteinde van het
werkstuk laten rusten op de materiaalsteun (28).

• Duw de schuiftafel (2) naar achteren, terwijl u het
materiaal naar het blad toevoert. Niet forceren.

Verstekzagen (fig. I)

• Verwijder het 90°-geleidestuk uit de groef in de
schuiftafel.

• Stel de gewenste hoek in met behulp van de
verstekinstelling (3) en -schaal (5).

• Zorg ervoor dat de parallelaanslag (4) niet door
het zaagblad wordt gegrepen.

• Ga verder zoals beschreven voor recht verticaal
zagen.

Als de schuiftafel niet wordt gebruikt
(fig. C1, F1 & J)

• Draai de stergreep (21) los, draai de veiligheidshaak
(20) omhoog en hang de schuiftafel naar
beneden en uit de weg (fig. J). De tafel rust nu
tegen rubberen doppen (39) (fig. F1).

• Draai de bout (14) los en draai de beugel (13)
naar beneden en uit de weg (fig. C1).

Onderhoud

Dit produkt is ontworpen om gedurende lange tijd
probleemloos te functioneren met een minimum aan
onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige
reiniging van het produkt garanderen een hoge
levensduur.

Smering

Dit produkt heeft geen extra smering nodig.

44

NEDERLANDS

Reiniging

Maak het produkt regelmatig schoon met een
zachte doek.

Gebruikte produkten en het milieu

Wanneer uw produkt aan vervanging toe is, breng
het dan naar een DEWALT Service-center, waar het
op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt.

GARANTIE

• 30 DAGEN „NIET GOED, GELD TERUG“
GARANTIE •

Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om
welke reden dan ook niet geheel aan uw
verwachtingen voldoet, stuurt u het dan
compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen
terug naar DEWALT, samen met uw
aankoopbewijs en uw rekeningnummer.
U ontvangt dan uw geld terug.

• 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT •

Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap
binnen 12 maanden na aankoop nazicht of
reparatie behoeven, dan worden deze
werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze
Service-centers op vertoon van het
aankoopbewijs.

Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer
naar een erkend DEWALT Service-center.

• 1 JAAR GARANTIE •

Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap
binnen 12 maanden na datum van aankoop
defect raken tengevolge van materiaal- of
constructiefouten, dan garanderen wij de
kosteloze vervanging van alle defecte delen of
van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van
DEWALT, op voorwaarde dat:

• het produkt niet foutief gebruikt werd

• het produkt niet gerepareerd is door

onbevoegden

• het aankoopbewijs met daarop de

aankoopdatum wordt overlegd

Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT-
hoofdkantoor naar het adres van het
dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde
van deze handleiding). Een overzicht van erkende
DEWALT Service-centers en nadere informatie
over onze service vindt u ook op Internet:

www.2helpU.com

45

NORSK

SKYVEBORD D271055

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT produkt. Årelang erfaring,
konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT
til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle
brukere.

Tekniske data

D271055

Skyvebordets støtteskinne

(bredde x lengde) mm 190 x 1430
Skyvebord mm 400 x 260
Anlegg mm 1500
Skjærelengde mm 900
Vekt kg 24

Følgende symboler brukes i denne
instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare
eller ødeleggelse av verktøyet dersom
instruksene i denne instruksjonsboken
ikke følges.

Erklæring fra fabrikanten

D271055

DEWALT erklærer at denne enheten er konstruert
i henhold til 98/37/EEC.

Denne enheten må ikke tas i bruk før det er fastslått
at elektroverktøyet som skal kobles til denne
enheten er i overensstemmelse med 98/37/EEC
(bekreftet av CE-merket på elektroverktøyet).

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Tyskland

46

NORSK

Sikkerhetsforskrifter

Ta deg tid til å lese nøye gjennom
bruksanvisningen før du begynner å bruke
maskinen. Oppbevar bruksanvisningen på et lett
tilgjengelig sted slik at alle som skal bruke
maskinen lett kan finne den.
I tillegg til nedenforstående forskrifter, må alle
vernebestemmelsene til Statens Arbeidstilsyn
følges når det gjelder arbeid med elektroverktøy.

Generelt

1 Hold arbeidsområdet rent og ryddig

En uryddig arbeidsplass innbyr til skader.

2 Hold barna borte

Sørg for at det ikke kommer barn i nærheten når
du bruker maskin-tilbehøret. La ikke andre
personer komme i kontakt med elektroverktøyet
eller ledningen. Alle personer skal holdes borte
fra arbeidsområdet.

3 Kle deg riktig

Ha ikke på deg løsthengende klær eller smykker.
De kan sette seg fast i de bevegelige delene.
Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir
når du arbeider utendørs. Bruk hårnett hvis du
har langt hår.

4 Bruk vernebriller

Bruk vernebriller for å unngå at det blåser spon
inn i øynene dine og skader deg. Hvis det støver
mye, bør du bruke ansikts- eller støvmaske.

5 Bruk hørselsvern

Støynivået ved saging av forskjellige materialer
kan variere, og i blant kan nivået overstige 85 dB
(A). For å beskytte deg selv bør du alltid bruke
hørselsvern.

6 Vær oppmerksom

Se på det du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk ikke
maskinen når du er trett.

7 Bruk riktig elektroverktøy

Tving ikke en svak maskin til å gjøre arbeid som
krever kraftigere verktøy. Bruk ikke elektroverktøy
til formål det ikke er ment for, som for eksempel
å fjerne kvister eller kappe ved med en
håndsirkelsag.

8 La verktøy-tilbehøret repareres av et godkjent

DEWALT reparasjonsverksted

Reparasjon av elektroverktøy-tilbehør krever
fagkunnskap og nøyaktighet. Overlat derfor alltid
dette til kvalifisert DEWALT servicepersonale.

Tilleggs-sikkerhetsanvisninger for skyvebord

• Montér alltid skyvebordet i henhold til gjeldende
instruksjoner.

• Ikke bruk skyvebordet utendørs i regnvær eller
i fuktige forhold.

• Skyvebordet må alltid være stabilt.

• Hold arbeidsflaten fri for fremmede gjenstander.

• Skyvebordet skal kun brukes med elektrisk verktøy
og tilbehør som er angitt i denne håndboken.

• Fjern spikre, stifter og andre metalldeler fra
arbeidstykket.

• Bruk bare skarpt og uskadd tilleggsutstyr.

• Hold skyvebordet rent og i god stand for å sikre
best mulig og sikrest mulig bruk. Følg instruksjonene
for vedlikehold. Hold alle betjeningsinstrumenter
tørre, rene og fri for olje og fett.

• Trearbeid produserer støv og trefiler, så det
anbefales å bruk støvsugingsutstyr.

• Bruk en støvsuger som er utformet i samsvar
med gjeldende regler om sponutslipp.

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Støtteskinne for skyvebord
1 Skyvebord
1 Anlegg
2 Monteringsbraketter
1 Plastpose som inneholder:

1 skjermjusteringsføring
2 kvadrater
1 krok
1 materialstøtte
1 målebånd

1 Plastpose som inneholder:

1 Umbrakonøkkel
2 skiver
2 pipebolter
2 M8-muttere

1 Plastpose som inneholder:

1 feste-/justeringskrok

1 Instruksjonsbok
1 Splitt-tegning

• Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt
skadet under transporten.

• Ta deg tid til å lese nøye igjennom
instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før
verktøyet tas i bruk.

47

NORSK

Beskrivelse (fig. A)

Ditt D271055 skyvebord er utformet for å utvide
bruksmulighetene til din DEWALT kombinasjonssag
i sagbenkmodus. Dette tilbehøret passer på venstre
side av maskinen, og brukes til rett skjæring og
gjæringsskjæring. For å utnytte kapasiteten fullt ut,
kan skyvebordets støtteskinne plasseres enten
i bakre eller fremre posisjon, eller hvor som helst
i mellom.

1 Støtteskinne for skyvebord
2 Skyvebord
3 Gjæringskvadrant
4 Anlegg
5 Gjæringsskala
6 Skjermjusteringsføring

Montering

Dette tilbehøret skal ikke monteres på
andre maskiner enn DEWALT D27105
i sagbenkmodus. Se også i
instruksjonshåndboken til flip-over-sagen.

Monteringsbrakettene (fig. B)

• Plassér den bakre monteringsbraketten (7) på
listen (8), og fest den med skruen (9) med
sekskanthull og mutteren (10).

• Montér den fremre monteringsbraketten på
samme måte.

Feste-/justeringskroken (fig. C2 - C3)

• Sett føringshylsen (11) inn i hullet (12) i rammen
(fig. C1).

• Sett låsebraketten (13) på rammen rundt
føringshylsen.

• Før skruen (14) gjennom braketten og
føringshylsen og inn i det gjengede hullet på
motsatt side av føringshylsen.

• Stram skruen for å feste braketten.

• Løsne skruene (16) og (17) og skyv feste-/
justeringskroken (15) til midten av skyvebordets
støtteskinne (1) (fig. C2).

• Stram til skruene midlertidig.

• Press den hengslede skinnen (18) til skyvebordet
inn i monteringsbrakettene (7) (fig. C3).

• Drei støtteskinnen (1) i horisontal stilling, og
kontroller at gaffelen (19) glir over låsebraketten
(13) (fig. C4). Juster plasseringen av feste/
justeringskroken og låsebraketten ved behov.

• Skru festekroken (20) på låsebraketten (13) og
skru på stjernegrepet (21) (fig. C5).

• Justér stjernegrepet (22) (fig. C3).

Skyvebordet (fig. D)

• Plasser lagrene (23) forsiktig på den høyre
støtteskinnen, og drei skyvebordet til horisontal
stilling for å feste de andre lagrene på den
venstre siden av støtteskinnen.

Skjermen (fig. E)

• Sett det 90° føringsstykket (24) inn i skjermen (4),
ved å sette den inn i sporet i skyvebordet (2).

• Sett skjermen (4) inn i gjæringskvadranten (3)
opptil 1 cm foran bladet, og trekk til
vingemutteren (25).

• Sett målebåndet (26) inn i toppen av skjermen.

• Skjær av overskytende bånd ved 1 cm.

• Skyv på skjermjusteringsføringen (6) og lås
stjerneknappen (27) midlertidig.

• Skyv på materialstøtten (28) og fest
stjerneknappen (29) midlertidig.

• Skyv på kvadratene (30) og lås deres
stjerneknapper midlertidig.

Justering

Kontrollere og justere bordtoppene (fig. F1 & F2)

Den følgende fremgangsmåten forutsetter at
sidepanelene til gjæringssagen er parallelle i forhold
til hverandre. Hvis sidepanelene må justeres på nytt
på grunn av endret plassering, fortsetter du som
følger:

• Legg sammen bena til gjæringssagen.

• Løsne skruene til sidepanelet.

• Plassér gjæringssagen på et jevnt underlag.

• Trekk til skruene på sidepanelet.

• Skyv skjermen (4) over bordflaten til maskinsagen
bakover.

• Følgende framgangsmåte brukes ved justering:

• Bruk bolten (31) og mutteren for justering av
høyden (fig. F1).

• Bruk den øvre bolten (32) og mutteren for å feste
monteringsskinnen.

• Bruk settskruene (33) og (34) for å plassere
bordet parallelt med bladet på maskinsagen.

48

NORSK

• Bruk den utstikkende bolten (35) og mutteren for
å sette skyvebordet på nivå med
gjæringssagbordet (fig. F2).

Vinkeljustering (fig. G)

• Sett den parallelle skjermen i en kjent vinkel og
trekk til vingemutteren (36).

• Hvis vinkeljusteringen ikke er riktig, løsner du
umbrakoskruene (37) på siden av vinkelstangen
(38), og justerer den ved hjelp av en 45° trekant
eller det 90° føringsstykket (24). Trekk til
umbrakoskruene (37).

Bruksanvisning

Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og
gjeldende forskrifter.

Før maskinen tas i bruk:

• Kontrollér at maskinsagen er riktig installert
i sagbenkmodus.

• Kontrollér at alle deksler og skjermer fungerer
perfekt og at de er riktig montert.

• Kontrollér på nytt at begge bordene er helt
parallelle.

• Koble til en støvsuger.

Start - stopp

Se instruksjonshåndboken til det
elektriske verktøyet.

Kapping (fig. E & H)

• Sett den parallelle skjermen (4) opptil 1 cm foran
bladet. Sett det 90° føringsstykket (24) i sporet
på skyvebordet (2) og fest vingemutteren (25).

• Skyv den fjærbelastede skjermjusteringsføringen
(6) for å stille inn avstanden på skjermen til
tuppen av bladet, og lås stjerneknappen (27).

• Justér båndet slik at 5 cm vises på kanten av
skjermjusteringsføringen (6) og fest båndet (26)
med stjerneknappen (30). Målebåndet (26) er nå
kalibrert i forhold til sagbladets plassering.

• Plassér arbeidsstykket mot skjermen.

• Still inn skjermjusteringsføringen (6) ved hjelp av
målebåndet (26) for å skjære arbeidsstykket til
riktig lengde.

• Hvis det er nødvendig, lar du enden av
arbeidsstykket hvile mot materialstøtten (28).

• Skyv skyvebordet (2) til baksiden, og før
materialet inn i bladet. Ikke bruk makt.

Gjæring (fig. I)

• Løsne det 90° føringsstykket fra sporet
i skyvebordet.

• Still inn ønsket vinkel ved hjelp av
gjæringskvadranten (3) og skalaen (5).

• Kontrollér at den parallelle skjermen (4) ikke
kommer i veien for bladet.

• Fortsett som for kapping i rett vinkel.

Hvis skyvebordet ikke brukes (fig. C1, F1 & J)

• Løsne stjernegrepet (21), drei festekroken (20)
opp, og fold skyvebordet ned, så det ikke er
i veien (fig. J). Nå hviler bordet på
gummistopperne (39) (fig. F1).

• Løsne skruen (14) og drei braketten (13) ned,
så den ikke er i veien (fig. C1).

Vedlikehold

Ditt produkt er konstruert slik at det kan brukes
i lang tid med et minimum av vedlikehold.
Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av
riktig behandling og regelmessig rengjøring av
produktet.

Smøring

Ditt produkt trenger ikke ekstra smøring.

Rengjøring

Rengjør produktet regelmessig med en myk klut.

Utslitt verktøy og miljøet

Vern naturen. Kast ikke produktet sammen med
annet avfall når det er utslitt. Lever det til
kildesortering eller til et DEWALT-serviceverksted.

49

NORSK

GARANTI

• 30 DAGERS FORNØYD-KUNDEGARANTI •

Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktøy,
kan det returneres innen 30 dager til din DEWALT
forhandler eller til et DEWALT autorisert
serviceverksted og du kan bytte eller få pengene
tilbake. Kvittering må fremlegges.

• 1 ÅRS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE •

Skulle ditt DEWALT verktøy trenge vedlikehold
eller service i de første 12 månedene etter det ble
kjøpt, vil dette bli utført gratis av et autorisert
DEWALT serviceverksted. Gratis
vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader.
Tilbehørs- og reservedelskostnader inngår ikke.
Kvittering må fremlegges.

• 1 ÅRS GARANTI •

Dersom det skulle vise seg innen 12 måneder fra
kjøpsdato at ditt DEWALT-produkt har feil eller
mangler som skyldes material- eller
fabrikasjonsfeil, garanterer vi å erstatte alle
defekte deler gratis eller, etter egen vurdering,
erstatte verktøyet gratis forutsatt at:

• Verktøyet ikke er blitt brukt skjødesløst.

• Reparasjoner bare er blitt utført av autorisert
verksted/personell.

• Kvittering kan fremlegges.
Denne garantien er i tillegg til kjøperens
rettigheter i henhold til Kjøpsloven.

Adresse til nærmeste DEWALT autoriserte
serviceverksted finner du i DEWALT katalogen,
eller ved å kontakte DEWALT. Alternativt kan du
finne en liste over DEWALT autoriserte
serviceverksteder og komplett informasjon om
vår etter-salg-service på Internett-adressen vår:

www.2helpU.com

50

PORTUGUÊS

MESA DESLIZANTE D271055

Parabéns!

Escolheu um produto DEWALT. Muitos anos de
experiência, um desenvolvimento contínuo de
produtos e o espírito de inovação fizeram da
DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os
utilizadores profissionais.

Dados técnicos

D271055

Carril de apoio da mesa deslizante

(largura x comprimento) mm 190 x 1430
Mesa deslizante mm 400 x 260
Guia mm 1500
Comprimento de corte mm 900
Peso kg 24

Os seguintes símbolos são usados ao longo deste
manual:

Significa risco de ferimento, morte ou
estragos na ferramenta se as instruções
deste manual não forem respeitadas.

Declaração do fabricante

D271055

A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas
foram concebidas em conformidade com 98/37/CEE.

Esta unidade, que não poude ser posta ao serviço
até que tivesse sido estabelecido que a ferramenta
eléctrica seja conectada a esta unidade, está em
conformidade com 98/37/CEE (como declarado na
chapa CE, na ferramenta eléctrica).

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Alemanha

51

PORTUGUÊS

Instruções de segurança

Quando usar Ferramentas, cumpra sempre os
regulamentos de segurança aplicáveis no seu
país para reduzir o risco de incêndio, de choque
eléctrico e de ferimentos. Leia as seguintes
instruções de segurança antes de tentar utilizar
este produto. Guarde estas instruções!

Instruções gerais

1 Mantenha a área de trabalho arrumada

As mesas e áreas de trabalho desarrumadas
podem provocar ferimentos.

2 Mantenha as crianças afastadas

Não deixe os visitantes tocarem em ferramentas,
acessórios ou cabos eléctricos. Afaste todos os
visitantes das áreas de trabalho.

3 Vista-se de maneira apropriada

Não use vestuário largo nem jóias porque podem
prender-se numa peça móvel. Quando se
trabalha no exterior, é de aconselhar o uso de
luvas de borracha e de calçado anti-derrapante.
Cubra os cabelos se estes forem compridos.

4 Utilize óculos de protecção

Utilize também uma máscara no caso de os
trabalhos produzirem pó ou partículas volantes.

5 Tenha cuidado com o ruído

Tome medidas de protecção apropriadas se o
nível do ruído exceder 85 Db(A).

6 Esteja atento

Controle o que vai fazendo. Trabalhe com
precaução. Não utilize ferramentas quando
cansado.

7 Empregue as ferramentas apropriadas

Neste manual indica-se as aplicações da
ferramenta. Não force pequenas ferramentas ou
acessórios para fazer o trabalho duma
ferramenta forte. A ferramenta trabalhará melhor
e de uma maneira mais segura se for utilizada
para o efeito indicado. AVISO O uso de qualquer
acessório ou o uso da própria ferramenta, além
dos que são recomendados neste manual de
instruções podem dar origem a risco de
ferimento.

8 Mande consertar o seu acessório de

ferramenta num Centro de Assistência
Técnica DEWALT

Esta Ferramenta Eléctrica está conforme às
regulamentações de segurança relevantes.

Para evitar qualquer perigo, a reparação de
utensílios eléctricos reserva-se estritamente a
técnicos qualificados.

Instruções de segurança adicionais para mesas
deslizantes

• Monte sempre a mesa deslizante de acordo com
estas instruções.

• Não utilize a mesa deslizante no exterior à chuva
ou em ambientes húmidos.

• A mesa deslizante deve estar sempre estável.

• Não coloque objectos na secção de trabalho
da mesa.

• Utilize a mesa deslizante apenas com os
acessórios e ferramentas eléctricas
especificados neste manual.

• Retire todos os pregos, agrafos e outros
componentes de metal das peças de trabalho.

• Utilize apenas acessórios afiados e que não
estejam danificados.

• Mantenha a mesa deslizante limpa e em boas
condições para um desempenho mais eficaz
e seguro. Siga as instruções para efectuar a
manutenção. Mantenha os comandos secos,
limpos e sem óleo ou gorduras.

• Como as peças de madeira produzem pó e
lascas de madeira, recomenda-se a utilização
de um equipamento de extracção de pó.

• Sempre que possível, use um extractor de
poeiras de acordo com as directivas aplicáveis
tendo em vista a emissão da serradura.

Verificação do conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Carril de apoio da mesa deslizante
1 Mesa deslizante
1 Guia
2 Suportes de montagem
1 Saco plástico com:

1 elemento de ajuste da guia
2 esquadros
1 gancho
1 suporte de material
1 fita métrica

1 Saco plástico com:

1 Chave Allen
2 anihas
2 parafusos fêmea
2 porcas M8

52

PORTUGUÊS

1 Saco plástico com:

1 gancho de fixação/ajustamento
1 Manual de instruções
1 Vista dos componentes destacados

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os

acessórios apresentam sinais de danos que

possam ter ocorrido durante o transporte.

• Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo

necessário à leitura e compreensão deste manual.

Descrição (fig. A)

A sua mesa deslizante D271055 foi concebida para
alargar a versatilidade da sua serra circular DEWalt
no modo de mesa de serrar. Este acessório ajusta­se à parte lateral esquerda da máquina e é utilizado
nos cortes transversais de esquadria e rectilíneos.
Para obter o máximo da sua capacidade, o carril de
apoio da mesa deslizante pode ser posicionado na
traseira, na posição frontal ou no meio de ambas.

1 Carril de apoio da mesa deslizante
2 Mesa deslizante
3 Quadrante de esquadria
4 Guia
5 Escala de esquadria
6 Elemento de ajuste da guia

Montagem

Utilize este acessório apenas com a
máquina DEWALT D27105 no modo de
mesa de serrar. Consulte também
o manual de instruções da sua serra
circular.

Suportes de montagem (fig. B)

• Coloque o suporte de montagem traseiro (7) na

faixa (8) e fixe-o com o parafuso fêmea (9) e

respectiva anilha (10).

• Monte o suporte de montagem frontal do

mesmo modo.

Gancho de fixação/ajustamento (fig. C2 - C3)

• Insira o casquilho (11) no orifício (12) da estrutura

(fig. C1).

• Coloque o suporte de fixação (13) na estrutura,

à volta do casquilho.

• Faça passar o parafuso (14) através do suporte e
do casquilho, para o interior do orifício roscado,
no lado oposto do casquilho.

• Aperte o parafuso, para fixar o suporte.

• Desaperte os parafusos (16) e (17) deslize o
gancho de fixação/ajustamento (15) para o meio
do carril de apoio da mesa deslizante (1) (fig. C2).

• Aperte temporariamente os parafusos.

• Empurre o carril pivot (18) da mesa deslizante
para os suportes de montagem (7) (fig. C3).

• Fixe o carril de apoio (1) na posição horizontal,
certificando-se que o garfo (19) desliza sobre o
suporte de fixação (13) (fig. C4). Ajuste a posição
do gancho de fixação/ajustamento e o suporte
de fixação, conforme necessário.

• Rode o gancho de fixação (20) para o suporte de
fixação (13) e ligue o cabo em estrela (21) (fig. C5).

• Ajuste o cabo em estrela (22) (fig. C3).

Mesa deslizante (fig. D)

• Encaixe cuidadosamente os rolamentos (23) no
carril de apoio direito e coloque a mesa
deslizante na posição horizontal para encaixar os
outros rolamentos no carril de apoio esquerdo.

Guia (fig. E)

• Insira o elemento guiador de 90° (24) na guia (4),
encaixando-o na ranhura da mesa deslizante (2).

• Encaixe a guia (4) no quadrante de esquadria (3)
até 1 cm antes da lâmina e aperte a porca de
borboleta (25).

• Introduza a fita métrica (26) no topo da guia.

• Corte a fita em excesso em 1 cm.

• Deslize o elemento de ajuste da guia (6) e aperte
o botão em estrela (27) temporariamente.

• Deslize o suporte de material (28) e aperte
o botão em estrela (29) temporariamente.

• Deslize os esquadros (30) e aperte os
respectivos botões em estrela temporariamente.

Ajustamento

Verificação e ajustamento do topo da mesa
(fig. F1 & F2)

O procedimento seguinte assume que os painéis
laterais da serra de esquadria são paralelos. Se os
painéis laterais tiverem de ser reajustados devido a
uma utilização móvel, proceda do seguinte modo:

• Dobre os pés da serra de esquadria.

53

PORTUGUÊS

• Desaperte os parafusos dos painéis laterais.

• Coloque a serra de esquadria numa superfície
plana.

• Aperte os parafusos dos painéis laterais .

• Deslize a guia (4) sobre o topo da mesa da sua
máquina de serrar para a parte traseira.

• Para ajustar, proceda da seguinte forma:

• Utilize o parafuso (31) e a porca para ajustar a
altura (fig. F1).

• Utilize o parafuso superior (32) e a porca para
bloquear o carril de montagem.

• Utilize os parafusos de ajuste (33) e (34) para
colocar a mesa paralela à lâmina da sua máquina
de serrar.

• Utilize o parafuso saliente (35) e a porca para
ajustar o nível da mesa deslizante com a mesa
da serra de esquadria (fig. F2).

Ajustamento de ângulo (fig. G)

• Ajuste a guia paralela para um ângulo conhecido
e aperte a porca de borboleta (36).

• Se o ajustamento do ângulo estiver incorrecto,
desaperte os parafusos Allen (37) na parte lateral
da barra de ângulo (38) e ajuste o ângulo com a
ajuda de um triângulo de 45° ou da guia de 90°
(24). Aperte os parafusos Allen (37).

Modo de emprego

Cumpra sempre as instruções de
segurança e os regulamentos aplicáveis.

Antes da operação:

• Verifique se a máquina de serrar está correctamente
instalada no modo de mesa de serrar.

• Verifique se todas as protecções e as guias
estão em boas condições de funcionamento e
correctamente montadas.

• Verifique novamente se as mesas estão
perfeitamente paralelas.

• Ligue um extractor de poeiras.

Ligar e desligar

Consulte o manual de instruções da sua
ferramenta eléctrica.

Corte vertical perpendicular à paralela (fig. E & H)

• Ajuste a guia paralela (4) até 1 cm antes da
lâmina. Encaixe a guia de 90° (24) no encaixe da
mesa deslizante (2) e aperte a porca de
borboleta (25).

• Pressione o elemento de ajuste da guia com
mola (6) para ajustar a respectiva distância na
guia à extremidade da lâmina e aperte o botão
em estrela (27).

• Ajuste a fita métrica para indicar 5 cm na
extremidade do elemento de ajuste da guia (6) e
fixe a fita (26) com o botão em estrela (30).
A medida da fita (26) está agora calibrada
relativamente à posição da lâmina da serra.

• Coloque a peça de trabalho contra a guia.

• Regule o elemento de ajuste da guia (6) utilizando
a medida da fita métrica (26) para cortar a peça
de trabalho no comprimento desejado.

• Se necessário, apoie a extremidade da peça de
trabalho no suporte de material (28).

• Empurre a mesa deslizante (2) para a parte
traseira, avançando o material em direcção à
lâmina. Não exerça pressão.

Cortes em esquadria (fig. I)

• Desencaixe a guia de 90° da ranhura da mesa
deslizante.

• Ajuste o ângulo desejado utilizando o quadrante
em esquadria (3) e a escala (5).

• Certifique-se que a guia paralela (4) não será
apanhada pela lâmina.

• Proceda como para „Corte transversal“.

Caso a mesa deslizante não esteja a ser utilizada
(fig. C1, F1 & J)

• Desaperte o cabo em estrela (21), rode o gancho
de fixação (20) para cima e dobre a mesa
deslizante para baixo e para fora do caminho
(fig. J). A mesa fica assente nos limitadores de
borracha (39) (fig. F1).

• Desaperte o parafuso (14) e rode o suporte (13)
para baixo e para fora do caminho (fig C1).

Manutenção

A sua ferramenta foi concebida para funcionar
durante muito tempo com um mínimo de
manutenção. O funcionamento satisfatório contínuo
depende de bons cuidados e limpeza regular da
ferramenta.

54

PORTUGUÊS

Lubrificação

A sua ferramenta não precisa de lubrificação
suplementar.

Limpeza

Limpe regularmente o acessório utilizando um pano
macio.

Produtos indesejados e o ambiente

Leve a sua ferramenta a um Centro de Assistência
Técnica DEWALT onde ela será eliminada de um
modo seguro para o ambiente.

GARANTIA

• 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA •

Se não estiver completamente satisfeito com a
sua ferramenta DEWALT, contacte um Centro
de Assistência Técnica DEWALT. Apresente a
sua reclamação, juntamente com a máquina
completa, bem como a factura de compra e
ser-lhe á apresentada a melhor solução.

• UM ANO DE MANUTENÇÃO GRATUITA •

Se necessitar de manutenção para a sua
ferramenta DEWALT, durante os 12 meses após
a compra, entregue-a, sem encargos, num
Centro de Assistência Técnica DEWALT.
Deve apresentar uma prova da compra.

• UM ANO DE GARANTIA •

Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito
de montagem ou de material, durante os
12 meses a partir da data da compra,
garantimos a substituição de todas as peças
defeituosas sem encargos desde que:

• O produto não tenha sido mal usado.

• Eventuais reparações não tenham sido
efectuadas por pessoas estranhas aos
Centro de Assistência Técnica DEWALT.

• Se apresente prova da data de compra.

Para a localização do Centro de Assistência
Técnica DEWALT mais próximo, queira consultar
a parte de trás do presente manual.
Em alternativa, encontrará uma lista de Centros
de Assistência Técnica DEWALT e todas as
informações sobre o nosso serviço pós-venda
disponíveis na Internet em www.2helpU.com

55

SUOMI

LIUKUPÖYTÄ D271055

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-tuotteen. Monivuotisen
kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten
ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien
luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

D271055

Liukupöydän tukikisko (leveys x pituus) mm 190 x 1430
liukupöytä mm 400 x 260
ohjain mm 1500
Sahauspituus mm 900
Paino kg 24

Tässä käsikirjassa käytetään seuraavia symboleja:

Merkitsee henkilövahingon vaaraa,
hengenvaaraa tai työkalun vioittumisen
vaaraa mikäli käyttöohjetta ei noudateta.

Valmistajan ilmoitus

D271055

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu
Euroopan Unionin standardien 98/37/EEC
mukaisesti.

Tätä liitintä ei saa ottaa käyttöön ennen kuin on
vahvistettu, että sähkötyökalu joka liitetään siihen on
98/37/EEC:n mukainen (tästä on todistuksena
CE-merkki työkalussa).

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Saksa

56

SUOMI

Turvallisuusohjeet

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen
käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje kaikkien
koneen käyttäjien ulottuvilla.
Näiden ohjeiden lisäksi tulee aina seurata
työsuojeluviranomaisten ohjeita.

Yleistä

1 Pidä työskentelyalue siistinä

Poista mahdolliset esteet välttyäksesi vaurioilta.

2 Pidä lapset poissa työskentelyalueelta

Älä anna ulkopuolisten koskettaa sähkötyökalua
tai sen tarvikkeita. Kaikkien tulee pysytellä poissa
työskentelyalueelta.

3 Pue itsesi oikein

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat
tarttua liikkuviin osiin. Käytä ulkona
työskennellessäsi kumihansikkaita ja
liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on pitkät
hiukset, käytä hiusverkkoa.

4 Käytä suojalaseja

Käytä suojalaseja estääksesi lastujen lentämisen
silmiisi. Ne voivat aiheuttaa vahinkoa näöllesi.
Mikäli työstäessä syntyy paljon pölyä, käytä
kasvonsuojaa.

5 Käytä kuulosuojaimia

Eri materiaaleja työstettäessä saattaa melutaso
vaihdella kohoten toisinaan yli 85 dB (A) rajan.
Suojataksesi itseäsi käytä aina kuulosuojaimia.

6 Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä
sähkötyökalua ollessasi väsynyt.

7 Käytä oikeaa työkalua

Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen työhön,
johon se on tarkoitettu. Esim. älä sahaa
käsipyörösahalla oksia tai polttopuita.

8 Korjauta tarvikkeesi DEWALTin valtuuttamalla

huoltokorjaamolla.

Koska sähkötyökalun tarvikkeiden korjaus on
tarkkaa ja ammattitaitoa vaativaa työtä, vie ne
aina DEWALTin valtuuttamaan korjaamoon
korjattavaksi.

Lisäturvaohjeet liukupöydille

• Asenna liukupöytä aina ohjeiden mukaan.

• Älä käytä liukupöytää ulkona sateessa tai
kosteassa tilassa.

• Varmista että liukupöytä pysyy aina vakaana.

• Pidä työskentelyalue puhtaana vieraista esineistä.

• Käytä liukupöytää yhdessä ainoastaan tässä
käyttöohjeessa mainittujen sähkötyökalujen ja
laitteiden kanssa.

• Poista naulat, niitit ja muut metalliosat
työstökappaleesta.

• Käytä ainoastaan teräviä ja ehjiä lisävarusteita.

• Pidä liukupöytä puhtaana ja hyvässä kunnossa,
niin se toimii mahdollisimman hyvin ja turvallisesti.
Noudata huolto-ohjeita. Pidä säätimet kuivina,
puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina.

• Koska puuntyöstöstä syntyy purua ja lastuja,
suosittelemme purunpoistolaitteiston käyttöä.

• Käytä aina kun voit purunpoistoimuria, joka on
puun sahaamiseen liittyvien lastunpoiston
direktiivien mukainen.

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Liukupöydän tukikisko
1 liukupöytä
1 ohjain
2 asennuskannatinta
1 muovipussi, jossa:

1 ohjaimen säädin
2 suorakulmainta
1 koukku
1 materiaalituki
1 mitta

1 muovipussi, jossa:

1 Kuusiokoloavain
2 aluslaattaa
2 hylsykantapulttia
2 M8 mutteria

1 muovipussi, jossa:

1 kiristys-/säätökoukku

1 Käyttöohje
1 Hajoituskuva

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet
ole vioittuneet kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen
käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

Liukupöytä D271055 on tarkoitettu
monipuolistamaaan siirrettävien DEWALT-katkaisu-
ja halkaisusahojen käyttöä sahauspenkkitoiminnossa.

57

SUOMI

Tämä laite sopii koneen vasemmalle puolelle, ja sitä
käytetään apuna suorassa katkaisusahauksessa ja
jiirikatkaisussa. Jotta saisit liukupöydästä kaiken
hyödyn irti, voit asentaa sen joko taka- tai
etuasentoon tai johonkin asentoon niiden väliltä.

1 Liukupöydän tukikisko
2 liukupöytä
3 Jiirikulmain
4 ohjain
5 Jiiriasteikko
6 Ohjaimen säädin

Kokoaminen

Älä käytä tätä laitetta muiden koneiden
kuin DEWALT D27105 kanssa
sahauspenkkitoiminnossa. Katso myös
kääntösahasi käyttöohje.

Asennuskannattimet (kuva B)

• Aseta takimmainen asennuskannatin (7) liuskaan
(8) ja kiristä se paikalleen hylsykantapultin (9) ja
mutterin (10) avulla.

• Asenna etumainen asennuskannatin samoin.

Kiristys-/säätökoukku (kuva C2 - C3)

• Työnnä holkki (11) reikään (12), joka on rungossa
(kuva C1).

• Aseta lukkokannatin (13) runkoon holkin ympärille.

• Pujota pultti (14) kiinnikkeen ja holkin läpi holkin
vastakkaisella puolella olevaan kierrereikään.

• Kiinnitä pidike kiristämällä pultti.

• Löysää pultteja (16) ja (17). Siirrä kiristys-/
säätökoukku (15) liukupöydän tukikiskon (1)
keskelle (kuva C2).

• Kiristä pultteja väliaikaisesti.

• Paina liukupöydän saranakisko (18)
asennuskannattimiin (7) (kuva C3).

• Käännä tukikisko (1) vaakasuoraan varmistaen,
että haarukka (19) liukuu lukituskiinnikkeen päälle
(13) (kuva C4). Säädä kiinnitys-/säätökoukun ja
lukituskiinnikkeen asentoa tarpeen mukaan.

• Pyöritä kiristyskoukku (20) lukituskiinnikkeeseen
(13) ja käännä väännintä (21) (kuva C5).

• Säädä väännin (22) (kuva C3).

Liukupöytä (kuva D)

• Kytke laakerit (23) varovasti oikeanpuoleiseen
tukikiskoon ja käännä liukupöytä vaakasuoraan
kytkeäksesi vasemmanpuoleisen tukikiskon
laakerit.

Ohjain (kuva E)

• Työnnä suorakulmainen 90° ohjainkappale (24)
ohjaimeen (4) ja kytke se liukupöydän uraan (2).

• Kytke ohjain (4) jiirikulmaimeen (3) noin 1 cm:n
verran ennen terää ja kiristä siipimutteri (25).

• Työnnä mitta (26) ohjaimen päälle.

• Leikkaa mahdollinen liika mitan pituus 1 cm:n
matkalta.

• Siirrä ohjain säätimeen (6) ja lukitse väännin (27)
väliaikaisesti.

• Siirrä työstötukea (28) ja lukitse väännin (29)
väliaikaisesti.

• Siirrä kulmaimia (30) ja lukitse niiden vääntimet
väliaikaisesti.

Säätäminen

Pöydän kansien tarkistaminen ja säätäminen
(kuva F1 & F2)

Seuraavalla menettelyllä varmistat, että jiirisahan
sivupaneelit ovat keskenään samansuuntaiset.
Jos niitä on säädettävä runsaan käytön vuoksi, toimi
seuraavasti:

• Taita jiirisahan jalat.

• Löysää sivupaneelien ruuveja.

• Aseta jiirisaha tasaiselle alustalle.

• Kiristä sivupaneelien ruuvit.

• Siirrä ohjain (4) sahasi pöydän päälle taakse.

• Tee säädöt seuraavasti:

• Säädä korkeus pultin (31) ja mutterin avulla
(kuva F1).

• Lukitse asennuskisko ylemmän pultin (32) ja
mutterin avulla.

• Aseta pöytä samansuuntaiseksi sahasi pöydän
kanssa pidätinruuvien (33) ja (34) avulla.

• Aseta liukupöytä samaan tasoon jiirisahan
pöydän kanssa pultin (35) ja mutterin avulla
(kuva F2).

Kulman säätäminen (kuva G)

• Säädä ohjaimen kulma oikeaksi ja lukitse
siipimutteri (36).

58

SUOMI

• Jos kulman säätö on virheellinen, löysää
kulmatangon (37) sivustan kuusiokoloruuveja
(38), säädä se 45°:n kolmiokulmaisen tai 90:n
suorakulmaisen ohjainkappaleen avulla (24).
Kiristä kuusiokoloruuvit (37).

Käyttöohjeet

Noudata aina turvallisuusohjeita ja
voimassa olevia sääntöjä.

Ennen käyttämistä:

• Tarkista että saha on asennettu oikein
sahauspenkkitoimintoon.

• Tarkista että kaikki suojukset ja ohjaimet ovat
hyvässä työstökunnossa ja asennettu oikein.

• Tarkista uudelleen että molemmat pöydät ovat
täsmälleen samansuuntaisesti.

• Liitä purunpoistolaite paikalleen.

Koneen käynnistäminen ja sammuttaminen

Katso sähkötyökalusi käyttöohje.

Pystysuora katkaisusahaus (kuva E & H)

• Aseta ohjain (4) noin 1 cm:n verran ennen terää.
Kytke 90°:n suorakulmainen ohjainkappale (24)
liukupöydän uraan (2) ja lukitse siipimutteri (25).

• Paina jousitettua ohjaimen säädintä (6)
asettaaksesi ohjaimen etäisyyden terän kärkeen
oikeaksi ja lukitse väännin (27).

• Säädä mitta osoittamaan 5 cm:ä ohjaimen
säätimen reunassa (6) ja lukitse mitta (26)
vääntimen (30) avulla. Mitta (26) on nyt säädetty
sahan terään nähden.

• Aseta työstökappale ohjainta vasten.

• Aseta ohjaimen säädin (6) mitan (26) avulla
katkaistaksesi työstökappaleen halutun pituiseksi.

• Tarvittaessa lepuuta työstökappaleen päätä
työstötukea (28) vasten.

• Työnnä liukupöytää (2) taakse, syötä samalla
sahattavaa materiaalia eteenpäin. Älä kuitenkaan
pakota sitä väkisin.

Jiirisahaus (kuva I)

• Vapauta 90°:n suorakulmainen ohjainkappale irti
liukupöydän urasta.

• Aseta kulma halutuksi jiirikulmaimen (3) ja
asteikon (5) avulla.

• Varmista että ohjain (4) ei ota kiinni terään.

• Jatka kuten kohdassa „Kohtisuora sahaus“.

Jos liukupöytää ei käytetä (kuvat C1, F1 & J)

• Löysää väännintä (21), pyöritä kiristyskoukku (20)
ylös ja käännä liukupöytää alas ja poispäin (kuva J).
Pöytä lepää nyt kumirajoittimia vasten (39)
(kuva F1).

• Löysää pulttia (14) ja kierrä kiinnikettä (13)
alaspäin ja pois tieltä (kuva C1).

Huolto

Lisälaite on suunniteltu käytettäväksi pitkän aikaa
mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen
käyttö ja säännönmukainen puhdistus takaavat
laitteen jatkuvan toiminnan.

Voitelu

Lisälaite ei tarvitse lisävoitelua.

Puhdistus

Puhdista lisälaite säännollisesti pehmeällä rievulla.

Koneen ympäristöystävällinen hävitys

Vie lisälaite valtuutettuun DEWALTin
huoltopisteeseen, jossa se hävitetään
ympäristöystävällisellä tavalla.

59

SUOMI

TAKUU

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU •

Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkaluusi,
palauta se myyjälle tai valtuutettuun DEWALT-
huoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä,
niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen.
Tuote on palautettava täydellisenä ja ostokuitti on
esitettävä.

• YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO •

DEWALT-työkalusi kunnossapito ja huolto
suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä
ostopäivästä huoltopisteessämme. Ilmainen
kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen työ­ja varaosakustannukset. Siihen ei sisälly
tarvikekustannuksia. Ostokuitti on esitettävä.

• YHDEN VUODEN TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteesi menee epäkuntoon
materiaali- tai valmistusvikojen takia
12 kuukauden sisällä ostopäivästä, vaihdamme
vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko
yksikön ilmaiseksi edellyttäen, että:

• Tuotetta ei ole käytetty väärin.

• Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet
korjata sitä.

• Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään.
Tämä takuu tarjotaan lisäpalveluna kuluttajan
lakisääteisten oikeuksien lisäksi.

Lähimmän DEWALT-myyjäsi tai valtuutetun
DEWALT-huoltpisteen osoitteen saat
voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla
yhteyttä DEWALTiin. Lista valtuutetuista DEWALT-
huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot
korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti
saatavilla Internetissä, osoitteessa

www.2helpU.com

60

SVENSKA

SKJUTBORD D271055

Vi gratulerar!

Du har valt en DEWALT produkt. Mångårig
erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse
gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för
professionella användare.

Tekniska data

D271055

Stödskena för skjutbord (bredd x längd) mm 190 x 1430
Skjutbord mm 400 x 260
Anslag mm 1500
Kaplängd mm 900
Vikt kg 24

Följande symboler används i denna manual:

Anger risk för personskada, dödsfall eller
maskinskada om manualens anvisningar
inte följs.

Tillverkarens förklaring

D271055

DEWALT förklarar att denna produkt är konstruerad
i överensstämmelse med 98/37/EEG.

Denna produkt får inte tas i bruk innan man har
konstaterat att elverktyget som skall kopplas till
denna produkt är i överensstämmelse med
98/37/EEG (vilket anges med CE-märket på
elverktyget).

Director Engineering and Product Development
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Tyskland

61

SVENSKA

Säkerhetsinstruktioner

Innan Du börjar använda maskinen, tag några
minuter i anspråk för att läsa igenom
bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen
lättillgängligt, så att alla som använder maskinen
har tillgång till bruksanvisningen.
Förutom nedanstående instruktioner, följ alltid
Arbetarskyddsstyrelsens regler.

Allmänt

1 Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till
skador.

2 Håll barn borta

Låt inte andra personer komma i kontakt med
elverktyget, tillbehöret eller sladden. Alla personer
skall hållas borta från arbetsområdet.

3 Klä Dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken.
De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och
halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten.
Använd hårnät om Du har långt hår.

4 Använd skyddsglasögon

Använd skyddsglasögon för att förhindra att spån
blåser in i Dina ögon vilket kan förorsaka skada.
Om mycket damm uppstår använd även
ansiktsmask.

5 Använd hörselskydd

Ljudnivån vid sågning av olika material kan
variera, ibland överstiger nivån 85 dB (A). För att
skydda Dig själv, använd alltid hörselskydd.

6 Var uppmärksam

Titta på det Du gör. Använd sunt förnuft.
Använd inte elverktyget när Du är trött.

7 Använd rätt elverktyg

Tvinga inte svaga elverktyg att göra arbeten som
är avsedda för kraftigare verktyg. Använd inte
elverktyg för ändamål de inte är avsedda för:
använd t.ex. inte handcirkelsåg för att såga av
kvistar eller vedträ.

8 Reparation av verktyg och tillbehör får endast

utföras av godkänd DEWALT serviceverkstad

Reparation av ett tillbehör för elverktyg kräver
precision och färdighet. Anlita därför alltid en
auktoriserad DEWALT reparationsverkstad.

Tillkommande säkerhetsanvisningar för
skjutbord

• Montera skjutbordet alltid bordet enligt
anvisningarna.

• Använd inte skjutbordet utomhus vid regn eller
i en fuktig miljö.

• Skjutbordet måste alltid stå stabilt.

• Se till att inga främmande föremål befinner sig på
arbetsytan.

• Använd skjutbordet endast tillsammans med de
elverktyg och tillbehör som anges i denna
manual.

• Ta bort alla spikar, märlor och andra metalldelar
från arbetsstycket.

• Använd endast vassa tillbehör som inte är skadade.

• Håll bordet rent och i gott skick så är det lättare
och säkrare att använda.
Följ underhållsinstruktionerna. Se till att alla
reglage är torra, rena och fria från olja och fett.

• Eftersom det alltid bildas damm och sågspån när
man arbetar med trä rekommenderar vi att ni
använder dammsugarutrustning.

• Använd om möjligt en dammsugare som fyller
gällande föreskrifter gällande dammutsläpp.

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Stödskena för skjutbord
1 Skjutbord
1 Anslag
2 Monteringsbyglar
1 Plastpåse med:

1 inställningsguide för anslag
2 vinkelblock
1 hake
1 materialstöd
1 måttband

1 Plastpåse med:

1 Insexnyckel
2 brickor
2 insexskruvar
2 M8 muttrar

1 Plastpåse med:

1 fäst-/justeringshake

1 Instruktionshandbok
1 Sprängteckning

62

SVENSKA

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och
tillbehör som kan ha uppstått i samband med
transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig
om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar
använda maskinen.

Beskrivning (fig. A)

Ditt D271055 skjutbord är avsett att utöka
användningsmöjligheterna för din DEWALT vändsåg
i sågbordsläget. Detta tillbehör monteras på
maskinens vänstra sida och det används för kapning
och geringssågning. Bordets stödskena kan
placeras antingen baktill, framtill eller någonstans
däremellan så att maximal kapacitet kan uppnås.

1 Stödskena för skjutbord
2 Skjutbord
3 Geringskvadrant
4 Anslag
5 Geringsskala
6 Inställningsguide för anslag

Montering

Montera detta tillbehör aldrig på en
annan maskin än en DEWALT D27105
i sågbänksläge. Se även vändsågens
bruksanvisning.

Monteringsbyglarna (fig. B)

• Sätt den bakre monteringsbygeln (7) på listen (8)
och fäst den med en insexskruv (9) och en
mutter (10).

• Montera den främre monteringsbygeln på
samma sätt.

Fäst-/justeringshaken (fig. C2 - C3)

• För in bussningen (11) i hålet (12) i ramen (fig. C1).

• Placera spärrbygeln (13) på ramen runt bussningen.

• För skruven (14) genom bygeln och bussningen
in i gänghålet på andra sidan av bussningen.

• Fäst bygeln genom att dra åt skruven.

• Lossa skruvarna (16) och (17) och skjut fäst-/
justeringshaken (15) till mitten av det flyttbara
bordets stödskena (1) (fig. C2).

• Dra åt skruvarna tillfälligt.

• Tryck in skjutbordets fällskena (18) i
monteringsbyglarna (7) (fig. C3).

• Sväng stödskenan (1) till horisontellt läge och se
till att klykan (19) faller över spärrbygeln (13)
(fig. C4). Ställ in fäst-/justeringshakens och
spärrbygelns position efter behov.

• Vrid fast fästhaken (20) på spärrbygeln (13) och
vrid på stjärngreppet (21) (fig. C5).

• Justera stjärngreppet (22) (fig. C3).

Skjutbordet (fig. D)

• Låt försiktigt lagren (23) gripa i den högra
stödskenan och sväng skjutbordet till horisontellt
läge så att de andra lagren kan gripa i den
vänstra stödskenan.

Anslaget (fig. E)

• Skjut in det rätvinkliga ledarstycket (24) i anslaget
(4) och låt det gripa i skåran i skjutbordet (2).

• För in anslaget (4) i geringskvadranten (3) fram till
1 cm före sågbladet och dra åt vingmuttern (25).

• Sätt in måttbandet (26) i anslagets ovansida.

• Om bandet är för långt ska det kapas vid 1 cm.

• Skjut på anslagets inställningsguide (6) och dra åt
stjärnknappen (27) tillfälligt.

• Skjut på materialstödet (28) och dra åt
stjärnknappen (29) tillfälligt.

• Skjut på vinkelblocken (30) och dra åt deras
stjärnknappar tillfälligt.

Justering

Kontroll och justering av bordsskivorna
(fig. F1 & F2)

I den följande proceduren utgår vi från att
geringssågens sidopaneler är parallella sinsemellan.
Gör så här om sidopanelerna behöver justeras p.g.a.
mobil användning:

• Fäll in geringssågens ben.

• Lossa sidopanelens skruvar.

• Placera geringssågen på en plan yta.

• Dra åt sidopanelens skruvar.

• Skjut anslaget (4) bakåt över sågmaskinens bord.

• Inställningen går till så här:

• Justera höjden med skruven (31) och muttern
(fig. F1).

• Lås monteringsskenan med den övre skruven
(32) och muttern.

• Sätt bordet parallellt med sågmaskinens blad
med hjälp av ställskruvarna (33) och (34).

63

SVENSKA

• Sätt skjutbordet på samma nivå som
geringssågens bord med den utskjutande bulten
(35) och muttern (fig. F2).

Justering av vinkeln (fig. G)

• Ställ parallellanslaget i en känd vinkel och dra åt
vingmuttern (36).

• Om vinkeln inte är rätt inställd lossar du
insexskruvarna (37) på sidan av vinkelbommen
(38) och ställer in vinkeln med hjälp av en 45°­triangel det rätvinkliga ledarstycket (24). Dra åt
insexskruvarna (37).

Bruksanvisning

Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och
tillhörande bestämmelser.

Innan Du börjar:

• Kontrollera att sågmaskinen är rätt installerad i
sågbordsläget.

• Kontrollera att alla skydd och anslag fungerar
perfekt och är rätt monterade.

• Kontrollera än en gång att de båda borden är helt
parallella.

• Anslut en dammsugare.

Till- och från-koppling

Se elverktygets bruksanvisning.

Kapning (fig. E & H)

• Sätt parallellanslaget (4) 1 cm före sågbladet.
Sätt det vinklade ledarstycket (24) i skåran i
skjutbordet (2) och dra åt vingmuttern (25).

• Tryck in anslagets fjädrade inställningsguide (6)
för att ställa in dess avstånd på anslaget till
bladspetsen och dra åt stjärnknappen (27).

• Justera måttbandet så att det visar 5 cm vid
kanten av anslagets inställningsguide (6) och sätt
fast måttbandet (26) med stjärnknappen (30).
Måttbandet (26) är nu kalibrerat i förhållande till
sågbladets läge.

• Placera arbetsstycket mot anslaget.

• Ställ in anslagets inställningsguide (6) med
måttbandet (26) så att arbetsstycket kapas till
önskad längd.

• Vid behov kan arbetsstyckets ända vila på
materialstödet (28).

• För skjutbordet (2) bakåt och mata in materialet
i sågbladet. Forcera inte.

Geringsnitt (fig. I)

• Haka lös det vinklade ledarstycket ur
skjutbordets skåra.

• Ställ in önskad vinkel med geringskvadranten (3)
och skalan (5).

• Se till att parallellanslaget (4) inte kommer att
hamna i sågbladet.

• Följ samma procedur som för ”vertikal rak kapning”.

Om skjutbordet inte används (fig. C1, F1 & J)

• Lossa stjärngreppet (21), vrid fästhaken (20)
uppåt och fäll undan skjutbordet nedåt (fig. J).
Bordet vilar nu mot gummistopparna (39) (fig. F1).

• Lossa skruven (14) och vrid undan bygeln (13)
nedåt (fig. C1).

Skötsel

Din produkt har tillverkats för att, med så lite
underhåll som möjligt, kunna användas länge.
Varaktig och tillfredsställande användning erhålles
endast genom noggrann skötsel och regelbunden
rengöring.

Smörjning

Tillsatsen behöver ingen ytterligare smörjning.

Rengöring

Rengör tillsatsen regelbundet med en mjuk trasa.

Förbrukade maskiner och miljön

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom
att inte slänga den tillsammans med vanligt avfall.
Lämna den till de uppsamlingsställen som finns i Din
kommun eller till en DEWALT serviceverkstad.

64

SVENSKA

GARANTI

• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT-
produkts prestanda behöver du endast returnera
den inom 30 dagar, komplett som vid köpet,
till ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad
serviceverkstad för fullständig återbetalning eller
utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter
inköpsdatum kräver underhåll eller service,
utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad
serviceverkstad. Fri förebyggande service
omfattar arbets- och reservdelskostnader för
elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej.
Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS GARANTI •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter
inköpsdatum visar defekter på grund av brister
i material eller vid produktionen, garanterar vi att
kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller,
på vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten
på villkor att:

• Produkten inte har missbrukats.

• Eventuella reparationer har utförts av
auktoriserad verkstad/personal.

• Inköpsdatum kan påvisas.
Denna garanti erbjuds som extra fördel och är
separat från köparens föreskrivna rättigheter.

För adressen till närmaste DEWALT auktoriserade
serviceverkstad, se aktuell katalog för vidare
information eller kontakta DEWALT.
Som alternativ finns en lista på auktoriserade
DEWALT serviceverkstad och kompletta detaljer
om vår after-sales service tillgängliga på Internet:

www.2helpU.com

65

TÜRKÇE

KAYDIRMA MASASI D271055

Tebrikler!

Bir DEWALT ürünü seçtiniz. Ürün geliştirme
ve yenilemede yllarn deneyimi DEWALT’
profesyonel kullanclar işin en güvenilir
partnerlerden biri haline getirmektedir.

Teknik veriler

D271055

Kaydrma masas destek ray

(genişlik x uzunluk) mm 190 x 1430
Kaydrma masas mm 400 x 260
Siper mm 1500
Kesim uzunluğu mm 900
Ağrlk kg 24

Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller
kullanlmştr:

Bu klavuzdaki talimatlara
uyulmamas halinde, yaralanma,
ölüm veya aletin hasar görmesi
tehlikesi olduğunu gösterir.

İmalatç"n"n beyan"

D271055

DEWALT bu ünitenin aşağdaki standartlara
uygun olarak üretildiğini beyan eder
98/37/EEC.

Bu ünite, bağlanacak elektrikli cihazn
98/37/EEC’ye uygunluğu (elektrikli
cihazdaki CE-işaretinden anlaşlr) tespit
edilene kadar çalştrlmamaldr.

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Almanya

66

TÜRKÇE

Güvenlik talimatlar"

Bu aksesuarla birlikte kullan"lacak
elektrikli aletin kullan"m k"lavuzunda
belirtilen güvenlik kurallar"n" uygulay"n.
Ayr"ca, varsa ilgili ek güvenlik kurallar"n"
da dikkate al"n. Bu ürünü çal"şt"rmadan
önce aşağ"daki güvenlik kurallar"n" okuyun.
Bu talimatlar" güvenli bir yerde saklay"n.

Genel kurallar

1 Çal"şma mekan"n" temiz tutun

Dağnk yerler ve tezgahlar kazalara
neden olabilir.

2 Çocuklar" uzak tutun

Çocuklarn alete ya da aksesuarlarna
dokunmasn ya da bunlarla oynamasn
önleyin. Diğer insanlar çalşma
alanndan uzak tutun.

3 İşe uygun giyinin

Aletin hareketli parçalarna
taklabilecek bol kyafetler giymeyin ve
tak takmayn. Açk havada çalşrken
tercihan lastik eldivenler ve taban
kaymayan ayakkablar giyin. Uzun
saçlarnzn aletin hareketli ksmlarna
dolaşmamas için koruyucu şapka takn.

4 Emniyet gözlükleri tak"n

Çalşma srasnda toz ya da uçucu
parçalar oluşuyorsa bir yüz ya da toz
maskesi de takn.

5 Yüksek desibelli gürültüden korunun

Duyma hissinizin zarar görmemesi için
gürültünün 85 dB(A) düzeyini aşmas
halinde önlem aln.

6 Dikkatli olun

Dikkatli çalşn. Yorgun olduğunuzda
çalşmay brakn.

7 Uygun aletler kullan"n

İlgili kullanm amaçlar bu kullanm
klavuzunda açklanmaktadr.
Küçük aletler ya da eklentilerini,
ağr yük aletleri gerektiren işler için
zorlamayn. Alet öngörüldüğü hzda
çalştrldğnda daha iyi ve güvenli bir
şekilde iş görecektir. Dikkat! Aksesuar
ve eklentilerin ya da aletin bu kullanm
klavuzunda belirtilen amaçlar dşnda
kullanlmas halinde yaralanma
tehlikesine maaruz kalabilirsiniz.

8 Alet eklentilerinizin onar"m"n" yetkili

bir DEWALT tamircisine yapt"r"n

Alet eklentisi onarm hassas çalşma ve
bilgi gerektiren bir konudur. Bu yüzden
yalnzca yetkili bir DEWALT servisine
götürün.

Kaydrma masalar için ilave güvenlik
talimatlar

•

Kaydrma masasn daima mevcut
talimatlara uygun olarak monte edin.

•

Kaydrma masasn yağmurlu havada
dşarda veya rutubetli ortamda
kullanmayn.

•

Kaydrma masas her zaman sabit
kalmaldr.

•

Çalşma alannn üstünü yabanc
nesnelerden temizleyin.

•

Kaydrma masasn sadece bu kullanm
klavuzunda belirtilen elektrikli aletler
ve aksesuarlar ile kullann.

•

İş parçasndan her türlü çiviyi, teli ve
diğer metal parçalar temizleyin.

•

Sadece keskin ve hasarsz aksesuarlar
kullann.

•

Daha iyi ve güvenli bir performans için
kaydrma masasn temiz ve iyi bir
durumda tutun. Bakm için talimatlar
izleyin. Tüm komuta mekanizmasn
kuru, temiz ve yağlardan uzak tutun.

•

Ahşap çalşma işi toz ve talaş
ürettiğinden, toz çekme donanmnn
kullanlmas tavsiye edilmektedir.

•

Mümkün olduğu sürece toz
emisyonlaryla ilgili kurallara uygun
olarak tasarlanmş bir toz çekme cihaz
kullann.

Ambalaj"n içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Kaydrma masas destek ray
1 Kaydrma masas
1 Siper
2 Montaj mesnedi

67

TÜRKÇE

1 Plastik torba ihtiva etmektedir:

1 Siper ayar klavuzu
2 gönyeler
1 kanca
1 malzeme desteği
1 ölçek şeridi

1 Plastik torba ihtiva etmektedir:

1 Allen anahtar
2 rondele
2 soket baş civatas
2 M8 somunlar

1 Plastik torba ihtiva etmektedir:

1 sabitleştirme/ayarlama kancas
1 Kullanm klavuzu
1 Açlml çizim

•

Nakliye srasnda alette, parçalarnda

veya aksesuarlarnda hasar oluşup

oluşmadğn kontrol edin.

•

Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu

iyice okuyup anlamaya zaman ayrn.

Tan"m (şekil A)

D271055 kaydrma masas, sahip olduğunuz
DEWALT çok amaçl testere, testere tezgah
kipinde yeteneklerini arttrmak üzere
tasarlanmştr. Bu ataşman makinenin sol
tarafna uymaktadr ve düz ve gönyeli
çapraz kesim için kullanlmaktadr.
Maksimum kapasiteyi kazanmak için,
kaydrma masas destek ray, arka konumda
veya ön konumda veya arasnda herhangi
bir yere yerleştirilebilir.

1 Kaydrma masas destek ray
2 Kaydrma masas
3 Gönye açölçer
4 Siper
5 Gönye kadran
6 Siper ayar klavuzu

Montaj

Bu ataşman, DEWALT D27105
testere tezgah kipi dşnda
herhangi başka bir makineye
monte etmeyin. Çok amaçl
testereniz için de talimat
kullanm klavuzuna bakn.

Montaj mesnedleri (şekil B)

•

Arka montaj mesnedini (7) şeridin (8)
üzerine yerleştirin ve soket başlğ
civatas (9) ve somunu (10) ile sabitleyin.

•

Ön montaj mesnedini de ayn yolla
monte edin.

Sabitleştirme/ayarlama kancas
(şekil C2 – C3)

•

Bileziği (11) çerçevedeki deliğin (12)
içine sokun (şekil C1).

•

Kilit mesnedini (13) bileziğin çevresindeki
çerçevenin üzerine yerleştirin.

•

Civatay (14), mesnedin ve bileziğin
içinden, bileziğin karş kenarndaki yivli
deliğin içine geçirin.

•

Mesnedi sabitlemek için civatay skn.

•

Civatalar (16) gevşetin ve (17) ve
sabitleştirme/ayarlama kancasn (15)
kaydrma masas destek raynn (1)
ortasna kaydrn (şekil C2).

•

Civatalar geçici olarak skn.

•

Kaydrma masasnn menteşe rayn (18)
montaj mesnedlerinin (7) içine basn
(şekil C3).

•

Çataln (19) kilitleme mesnedinin (13)
üzerinden kaydğndan emin olarak
destek rayn (1) yatay konuma döndürün
(şekil C4). Gerektiğinde sabitleme/
ayarlama kancasnn ve kilitleme
mesnedinin konumunu ayarlayn.

•

Sabitleme kancasn (20) kilitleme
mesnedinin (13) üzerine döndürün ve
yldz kolunu (21) çevirin (şekil C5).

•

Yldz kolunu (22) ayarlayn (şekil C3).

Kaydrma masas (şekil D)

•

Rulmanlar (23) dikkatlice sağ taraftaki
destek raynn üzerine skştrn ve sol
taraftaki destek raynn üzerindeki diğer
rulmanlar skştrmak üzere kaydrma
masasn yatay konuma döndürün.

Siper (şekil E)

•

Klavuz parçasn kaydrma masasnn
oyuğunun (2) içine skştrarak, 90

°

klavuz parçasn (24) siperin içine takn.

68

TÜRKÇE

•

Siperi (4) gönye açölçerin (3) içine

bçaktan 1 cm önce skştrn ve kelebeği

(25) skn.

•

Ölçek şeridini (26) siperin üzerinden

içine sokun.

•

Her türlü fazlalk şeridi 1 cm’ye kesin.

•

Siper ayar klavuzunu (6) kaydrn ve

yldz kolu (27) geçici olarak kilitleyin.

•

Malzeme desteğini (28) kaydrn ve

yldz kolu (29) geçici olarak kilitleyin.

•

Gönyeleri (30) kaydrn ve bunlarn

yldz kollarn geçici olarak kilitleyin.

Ayarlama

Masa üstlerinin kontrol edilmesi ve
ayarlanmas (şekil F1 & F2)

Aşağdaki prosedür gönye kadrannn kenar
panellerinin biribirine parallel olduğunu
varsaymaktadr. Hareketli kullanmda kenar
panellerinin yeniden ayar gerekiyor ise,
aşağdakileri uygulayn:

•

Gönye kadrannn bacaklarn katlayn.

•

Kenar panel vidalarn gevşetin.

•

Gönye kadrann düz bir yüzeye

yerleştirin.

•

Kenar panel vidalarn skn.

•

Siperi (4) testerenizin masa üstünden

arkaya doğru kaydrn.

•

Ayar yapmak için aşağdaki işlemi

uygulayn:

•

Yükseklik ayar için civatay (31) ve

somunu kullann (şekil F1).

•

Montaj rayn kilitlemek için üst civatay

(32) ve somunu kullann.

•

Masay, testerenizin bçağna parallel

olarak ayarlamak için ayar vidalarn

(33) ve (34) kullann.

•

Kaydrma masasnn, gönye kadran

masas ile ayn seviyeye ayarlanmas için

dşarya bakan civatay (35) ve somunu

kullann (şekil F2).

Aç ayarlama (şekil G)

•

Paralel siperi bilinen bir açya ayarlayn

ve kelebeği (36) kilitleyin.

•

Aç ayar doğru değil ise, 45° lik bir
üçgenin veya 90° lik klavuz parçasnn
(24) yardm ile ayarlayarak huzme
açsnn kenarndaki Allen vidalarn (37)
gevşetin. Allen vidalarn (37) skn.

Kullan"m talimatlar"

Daima güvenlik talimatlarna ve
uygulanan kurallara uyun.

Kullanmadan önce:

•

Testerenin, testere tezgah kipine doğru
olarak monte edildiğini kontrol edin.

•

Bütün mahfazalarn ve siperlerin
mükemmel çalşma düzeninde olduğunu
ve doğru monte edildiğini kontrol edin.

•

Her iki masann da tam olarak parallel
olduğunu bir kez daha kontrol edin.

•

Bir toz çekiciyi bağlayn.

Makinenin açlp-kapatlmas

Elektrikli aletinizin talimat
kullanm klavuzuna bakn.

Dikey düz çapraz kesim (şekil E & H)

•

Paralel siperi (4) bçaktan 1 cm geriye
ayarlayn. 90° lik klavuz parçasn (24)
kaydrma masasnn (2) oyuğunun içine
geçirin kelebeği (25) kilitleyin.

•

Yay yüklü siper ayarlama klavuzunun,
siper üzerindeki mesafesini bçağn
ucuna ayarlamak için yay yüklü siper
ayarlama klavuzuna (6) basn ve yldz
kolu (27) kilitleyin.

•

Şeridi, siper ayarlama klavuzunun (6)
kenarnda 5 cm olacak şekilde ayarlayn
ve yldz kol (30) ile şeridi (26)
kilitleyin. Şimdi şerit ölçüsü (26)
testerenin konumuna nispi olarak kalibre
edilmiştir.

•

İş parçanz siperin karşsna yerleştirin.

•

İş parçasn istenen uzunlukta kesmek
için siper ayarlama klavuzunu (6) şerit
ölçeğini (26) kullanarak ayarlayn.

•

İsteniyor ise, iş parçasn malzeme
desteğinin (28) üzerine yaslayn.

69

TÜRKÇE

•

Malzemeyi bçağa besleyerek, kaydrma

masasn (2) arkaya itin. Güç vermeyin.

Gönye kesimler (şekil I)

•90°

lik klavuz parçasn, kaydrma

masasnn oyuğundan çkartn.

•

Gönye açölçeri (3) ve ölçeği (5)

kullanarak istenen açy ayarlayn.

•

Paralel siperin (4) bçak tarafndan

yakalanmadğna emin olun.

•

İşleme dikey düz çapraz kesimde olduğu

gibi devam edin.

Kaydrma masas kullanlmyor ise
(şekil C1, F1 & J)

•

Yldz kolunu (21) gevşetin, sabitleme

kancasn (20) yukarya döndürün ve

kaydrma masasn menteşeleyin (şekil J).

Şimdi masa lastik engellere (39)

dayanmaktadr (şekil F1).

•

Civatay (14) gevşetin ve mesnedi (13)

aşağya döndürün (şekil C1).

Bak"m

DEWALT aletiniz, minimum bakmla uzun
süre çalşacak şekilde imal edilmiştir.
Her zaman sorunsuz çalşmas, alete gerekli
bakmn yaplmasna ve düzenli temizliğe
bağldr.

Yağlama

Aletiniz, ek yağlama gerektirmez.

Temizlik

Alet düzenli olarak yumuşak bir bezle
temizleyin.

İstenmeyen aletler ve çevre

Atacağnz eski aletinizi, çevreyi
etkilemeyecek biçimde ortadan kaldran
DEWALT onarm merkezlerine götürün.

GARANTİ

•

30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ

MEMNUNİYETİ GARANTİSİ

•

DEWALT ağr hizmet tipi endüstriyel
aletinizin performans sizi tam olarak
tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas
için yetkili bayinize geri götürebilirsiniz.
Satn alma belgesinin ibraz şarttr.

•

ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ

•

Bir yllk tam garantiye ek olarak, tüm
DEWALT aletleri bir yl süreyle ücretsiz
servis desteğine de sahiptir. Satn alma
tarihinden itibaren bir yl içinde yaplan
hiçbir onarm ve koruyucu bakm
işleminden işçilik ücreti almamaktayz.
Satn alma tarihinin belgelenmesi şarttr.

•

BİR YILLIK TAM GARANTİ

•

DEWALT ağr hizmet tipi endüstriyel
aletleri, satş tarihinden itibaren bir yl
süreyle garantilidir. Hatal malzemeden
veya işçilikten kaynaklanan tüm arzalar
ücretsiz onarlr. Lütfen aleti herhangi
bir yetkili DEWALT veya Black & Decker
servis merkezine gönderin, ya da bizzat
başvurun.
Bu garanti aşağdakileri kapsamaz:

•

Aksesuarlar

•

Başkalar tarafndan yaplan veya
girişimde bulunulan onarmlardan
kaynaklanan hasar

•

Yanlş kullanm, ihmal, eskime ve
aşnmadan, alet üzerinde değişiklik ve
amaç dş kullanmdan kaynaklanan
hasar.

Size en yakn yetkili DEWALT tamir
acentesi için lütfen bu klavuzun
arkasnda bulunan uygun telefon
numarasn kullann. Buna ek olarak,
DEWALT yetkili tamir servislerinin bir
listesini ve satis-sonrasi servisimiz ile
ilgili tüm detayli bilgileri Internet’de
www.2helpU.com adresinden
edinebilirsiniz.

70

∂§§∏¡π∫∞

∆ƒ∞¶E∑π √§π™£∏™∏™ D271055

£ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·!

¢È·Ï¤Í·Ù ¤Ó· ·fi Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ù˘ DEWALT.
∏ Ôχ¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ DEWALT, Л Ы˘УВ¯‹˜
ВН¤ПИНЛ ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ ЩЛ˜ О·И Л ВК·ЪМФБ‹
О·ИУФЩФМИТУ ЩЛУ О·ıИЫЩФ‡У ¤У·У ·fi ЩФ˘˜ Иfi

·НИfiИЫЩФ˘˜ Ы˘УВЪБ¿ЩВ˜ ЩˆУ В·ББВПМ·ЩИТУ.

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

D271055

ƒ¿Á· ÛÙ‹ÚÈ͢ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ÔÏ›ÛıËÛ˘

(Ì‹ÎÔ˜ x Ï¿ÙÔ˜) mm 190 x 1430

∆Ú·¤˙È ÔÏ›ÛıËÛ˘ mm 400 x 260
√‰ËÁfi˜ mm 1500
ª‹ÎÔ˜ ÎÔ‹˜ mm 900
µ¿ÚÔ˜ kg 24

∆· ·ОfiПФ˘ı· Ы‡М‚ФП· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ЫЩФ
·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ:

™ЛМ·›УВИ О›У‰˘УФ ·ЩФМИОФ‡
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡, ı·У¿ЩФ˘ ‹
О·Щ·ЫЩЪФК‹˜ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ ЫВ
ВЪ›ЩˆЫЛ МЛ Щ‹ЪЛЫЛ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ

·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘.

¢ËψÛË Î·Ù·Û΢·ÛÙË

D271055

∏ DEWALT ‰ЛПТУВИ fiЩИ ·˘Щ¿ Щ· ЛПВОЩЪИО¿
ВЪБ·ПВ›· Ы¯В‰И¿ЫЩЛО·У Ы‡МКˆУ· МВ 98/37/EOK.

∆Ф ВН¿ЪЩЛМ· ·˘Щfi ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ЩВıВ› ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЪФЩФ‡ ВН·ОЪИ‚ˆıВ› fiЩИ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф
ЫЩФ ФФ›Ф ı· ЪФЫ·ЪМФЫıВ› В›У·И Ы‡МКˆУФ МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· 98/37/E√∫ (fiˆ˜ ЪФО‡ЩВИ ·fi ЩФ
Ы‹М· CE ¿Уˆ ЫЩФ ВЪБ·ПВ›Ф).

¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ¶ÚÔ˚fiÓÙˆÓ
Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, °ÂÚÌ·ÓÈ·

71

∂§§∏¡π∫∞

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜

√Щ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· Ъ¤ВИ
У· П·М‚¿УВЩВ ¿УЩФЩВ ˘fi„Л ЩФ˘˜ О·УfiУВ˜

·ЫК·ПВ›·˜ Ф˘ ИЫ¯‡Ф˘У ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜
ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ·ФКВ˘¯ıВ› Ф О›У‰˘УФ˜
˘ЪО·БИ¿˜, ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ О·И ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.
¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ‰И·‚¿ЫЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ Ф‰ЛБ›В˜ О·И К˘П¿НЩВ
ЩВ˜ О·П¿.

°ÂÓÈο

1 ¢È·ÙËÚ›Ù ηı·Úfi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜

∞ηٿÛÙ·ÙÔÈ ¯ÒÚÔÈ Î·È ¿ÁÎÔÈ ÂÁ΢ÌÔÓÔ‡Ó

О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.

2 ∫ڷٿ٠ٷ ·È‰È¿ Û ·fiÛÙ·ÛË

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ·È‰È¿ Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ¤

Ù· ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜.

3 ºÔÚ¿Ù ٷ ηٿÏÏËÏ· ÚÔ‡¯· ÂÚÁ·Û›·˜

ªË ÊÔÚ¿Ù ʷډȿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·.

À¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· È·ÛÙÔ‡Ó ÛÂ

ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚË. °È· ˘·›ıÚȘ ÂÚÁ·Û›Â˜

Ы˘УИЫЩТУЩ·И П·ЫЩИ¯¤УИ· Б¿УЩИ· О·И ˘Ф‰‹М·Щ·

Ф˘ ‰В БПИЫЩЪФ‡У. E¿У ¤¯ВЩВ М·ОЪИ¿ М·ППИ¿

ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ‰›¯Ù˘.

4 ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ, В›ЫЛ˜, ·У·УВ˘ЫЩИО¤˜

Ì¿ÛΘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘

·Ú¿ÁÔ˘Ó ÛÎfiÓË ‹ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓ· ۈ̷ٛ‰È·.

5 §·Ì‚¿ÓÂÙ ˘‘ fi„Ë Ù· ·ÓÒٷٷ fiÚÈ· ıÔÚ‡‚Ô˘

§¿‚ÂÙ ηٿÏÏËÏ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·

Ù˘ ·ÎÔ‹˜ Û·˜ Â¿Ó Ô ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô˜

˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 85 dB(A).

6 ¡· В›ЫЩВ ¿УЩ· ЪФЫВОЩИОФ›

¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜.

EУВЪБВ›ЩВ ПФБИО¿. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô fiÙ·Ó Â›ÛÙ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜.

7 EÈÛ΢¿˙ÂÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ

Ы·˜ ЫВ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ Ы˘УВЪБВ›Ф ВИЫОВ˘ТУ

EÂȉ‹ Ë ÂÈÛ΢‹ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ

ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ ··ИЩВ› ·ОЪ›‚ВИ· О·И

‰ВНИФЩВ¯У›·, ‰ТЫЩВ Щ· ¿УЩФЩВ ЫЩФ

ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ Ы˘УВЪБВ›Ф ВИЫОВ˘ТУ

DEWALT.

¶ÚfiÛıÂÙ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙÚ·¤˙È·
ÔÏ›ÛıËÛ˘

• ¶¿УЩФЩВ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩФ ЩЪ·¤˙И ФП›ЫıЛЫЛ˜

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЩЪ·¤˙И ФП›ЫıЛЫЛ˜ ЫВ

ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜, ЫЩЛ ‚ЪФ¯‹ ‹ ЫВ ˘БЪfi
ВЪИ‚¿ППФУ.

• ∆Ô ÙÚ·¤˙È ÔÏ›ÛıËÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ·

ÛÙ·ıÂÚfi.

• ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË ‚¿ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ηı·Ú‹ ·fi ͤӷ

·УЩИОВ›МВУ·.

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ЩЪ·¤˙И ФП›ЫıЛЫЛ˜ МfiУФ

МВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· О·И Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ·
Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И ЫВ ·˘Щfi ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ.

• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ fiÏ· Ù· ηÚÊÈ¿, ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜

Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË ·fi ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ
ÂÚÁ·Û›·˜.

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФОПВИЫЩИО¿ ОФКЩВЪ¿ МЛ

Êı·Ṳ́ӷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÔÏ›ÛıËÛ˘ ηı·Úfi ηÈ

Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË ÁÈ· ηχÙÂÚË Î·È

·ЫК·П¤ЫЩВЪЛ ·fi‰ФЫЛ. ∞ОФПФ˘ıВ›ЩВ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜. ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩФ˘˜
‰И·ОfiЩВ˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ ЫЩВБУФ‡˜ О·И КЪФУЩ›ЫЩВ
У· МЛУ В›У·И ПВЪˆМ¤УФИ ·fi П¿‰И О·И БЪ¿ЫФ.

• ∫·ıÒ˜ Ë ÂÚÁ·Û›· Ì ͇ÏÔ ·Ú¿ÁÂÈ ÛÎfiÓË Î·È

ЪФО·У›‰И·, Ы˘УИЫЩ¿Щ·И Л ¯Ъ‹ЫЛ ВНФПИЫМФ‡
ВН·БˆБ¤· ЫОfiУЛ˜.

• √Ф˘ В›У·И ‰˘У·Щfi, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ·

Û˘Û΢‹ ÎÂÓÔ‡ ۯ‰ȷṲ̂ÓË Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ √‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÂÎÔÌ¤˜
ÛÎfiÓ˘.

EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜

™ÙË Û˘Û΢·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó:

1 ƒ¿Á· ÛÙ‹ÚÈ͢ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ÔÏ›ÛıËÛ˘
1 ∆Ú·¤˙È ÔÏ›ÛıËÛ˘
1 √‰ËÁfi˜
2 µÚ·¯›ÔÓ˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘
1 ¶Ï·ÛÙÈ΋ Û·ÎԇϷ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ:

1 Ф‰ЛБfi Ъ‡ıМИЫЛ˜ Ф‰ЛБФ‡
2 ЩВЩЪ¿БˆУ· ВУı¤М·Щ·
1 ¿БОИЫЩЪФ
1 ЫЩ‹ЪИНЛ ˘ПИОФ‡
1 МВЩЪФЩ·ИУ›·

72

∂§§∏¡π∫∞

1 ¶Ï·ÛÙÈ΋ Û·ÎԇϷ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ:

1 ∫ÏÂȉ› Allen

2 ÚÔ‰¤Ï˜

2 Îԯϛ˜ ∞ÏÂÓ

2 ÂÚÈÎfi¯ÏÈ· ª8
1 ¶Ï·ÛÙÈ΋ Û·ÎԇϷ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ:

1 ¿БОИЫЩЪФ ·ЫК¿ПИЫЛ˜ / Ъ‡ıМИЫЛ˜
1 º˘ПП¿‰ИФ Ф‰ЛБИТУ
1 ∞У·П˘ЩИОfi Ы¯¤‰ИФ

• EϤÁÍÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È Ù·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ó

ЪФОПЛıВ› О·Щ¿ ЩЛ МВЩ·КФЪ¿.

• ∞КИВЪТЫЩВ П›БФ ¯ЪfiУФ БИ· У· ‰И·‚¿ЫВЩВ О·И У·

О·Щ·УФ‹ЫВЩВ fiПФ ЩФ К˘ПП¿‰ИФ Ф‰ЛБИТУ ЪИУ

У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф.

¶ВЪИБЪ·К‹ (ВИО. A)

∆Ф ЩЪ·¤˙И ФП›ЫıЛЫЛ˜ D271055 ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ›
БИ· У· ВВОЩВ›УВИ ЩЛ ‰˘У·ЩfiЩЛЩ· ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩФ˘
ЪИФУИФ‡ Ы·˜ DEWALT ЫВ ı¤ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЫВ
ЪИfiУИЫМ· ЫВ ¿БОФ. ∆Ф ВН¿ЪЩЛМ· ·˘Щfi Щ·ИЪИ¿˙ВИ
ЫЩЛУ ·ЪИЫЩВЪ‹ ПВ˘Ъ¿ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ О·И
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· В˘ıВ›В˜ ОФ¤˜ О·И ВБО¿ЪЫИВ˜
ПФНФЩФМ¤˜. °И· У· ВОМВЩ·ППВ˘ıВ›ЩВ ЩФ М¤БИЫЩФ
ЩˆУ ‰˘У·ЩФЩ‹ЩˆУ ЩФ˘, Л Ъ¿Б· ЫЩ‹ЪИНЛ˜
ЩЪ·В˙ИФ‡ ФП›ЫıЛЫЛ˜ МФЪВ› У· ЩФФıВЩЛıВ› В›ЩВ
ЫЩЛУ ›Ыˆ ı¤ЫЛ, В›ЩВ ЫЩЛУ МЪФЫЩИУ‹, ‹
ФФ˘‰‹ФЩВ ВУ‰И¿МВЫ·.

1 ƒ¿Б· ЫЩ‹ЪИНЛ˜ ЩЪ·В˙ИФ‡ ФП›ЫıЛЫЛ˜
2 ∆Ъ·¤˙И ФП›ЫıЛЫЛ˜
3 ∆ВЩ·ЪЩЛМfiЪИФ ПФНФЩФМ‹˜
4 √‰ЛБfi˜
5 ∫П›М·О· БˆУИ·О‹˜ ОФ‹˜
6 √‰ЛБfi˜ Ъ‡ıМИЫЛ˜ Ф‰ЛБФ‡

™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË

ªЛ Ы˘У·ЪМФПФБВ›ЩВ ЩФ ВН¿ЪЩЛМ· ·˘Щfi
ЫВ О·У¤У· ¿ППФ МЛ¯¿УЛМ· ВОЩfi˜ ·fi
ЩФ DEWALT D27105 ÛÂ ı¤ÛË
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЪИfiУИЫМ· ЫВ ¿БОФ.
E›ЫЛ˜ ·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ
Ф‰ЛБИТУ ЩФ˘ ЪИФУИФ‡ Ы·˜.

µÚ·¯›ÔÓ˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ (ÂÈÎ. B)

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ›Ûˆ ‚Ú·¯›ÔÓ·

Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ (7) Â¿Óˆ ÛÙË ÏˆÚ›‰· (8) ηÈ

·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔÓ Ì ÙÔÓ Îԯϛ· ∞ÏÂÓ (9) Î·È ÙÔ
ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ (10).

• ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ МЪФЫЩИУfi ‚Ъ·¯›ФУ·

Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ.

∞БОИЫЩЪФ ·ЫК¿ПИЫЛ˜ / Ъ‡ıМИЫЛ˜ (ВИО. C2 - C3)

• EÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ (11) ÛÙËÓ Ô‹ (12) ÛÙÔ

Ï·›ÛÈÔ (ÂÈÎ. C).

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (13) ÛÙÔ

Ï·›ÛÈÔ Á‡ÚÔ ·fi ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ.

• ¶ÂÚ·ÛÙ¤ ÙÔÓ Îԯϛ· (14) ·fi ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ηÈ

ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÛÙË ÛÂÈÚˆÙ‹ Ô‹ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˘.

• ™К›НЩВ ЩФУ ОФ¯П›· БИ· У· ·ЫК¿ПИЫЩВ ЩФУ

‚Ú·¯›ÔÓ·.

• Г·П·ЪТЫЩВ ЩФ˘˜ ОФ¯П›В˜ (16) О·И (17) О·И

О˘П‹ЫЩВ ЩФ ¿БОИЫЩЪФ ·ЫК¿ПИЫЛ˜/Ъ‡ıМИЫЛ˜ (15)
ЫЩФ М¤ЫФ ЩЛ˜ Ъ¿Б·˜ ЫЩ‹ЪИНЛ˜ ЩФ˘ ЩЪ·В˙ИФ‡
ФП›ЫıЛЫЛ˜ (1) (ВИО. C2).

• ™Ê›ÍÙ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙȘ ‚›‰Â˜.

• ¶È¤ÛÙ ÙËÓ ·ÚıÚˆÙ‹ Ú¿Á· (18) ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡

ÔÏ›ÛıËÛ˘ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ‚Ú·¯›ÔÓ˜
Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ (7) ( ÂÈÎ. C3).

• ¶ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩЛ Ъ¿Б· ЫЩ‹ЪИНЛ˜ (1) ЫВ

ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË ·ÊÔ‡ ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ
ÈÚÔ‡ÓÈ (19) Î˘Ï¿ Â¿Óˆ ·fi ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ·

·ЫК¿ПИЫЛ˜ (13) (ВИО. C4). ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛ ı¤ЫЛ
ЩФ˘ ·БОИЫЩЪИФ‡ ·ЫК¿ПИЫЛ˜/Ъ‡ıМИЫЛ˜ О·И ЩФ
‚Ъ·¯›ФУ· ·ЫК¿ПИЫЛ˜ fiˆ˜ ··ИЩВ›Щ·И.

• ¶ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ ¿БОИЫЩЪФ ·ЫК¿ПИЫЛ˜ (20)

Â¿Óˆ ÛÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (13) ηÈ
Á˘Ú›ÛÙ ÙËÓ ÔÏ˘ÁˆÓÈ΋ Ï·‚‹ (21) (ÂÈÎ. C5).

• ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÔÏ˘ÁˆÓÈ΋ Ï·‚‹ (22) (ÂÈÎ. C3).

∆Ú·¤˙È ÔÏ›ÛıËÛ˘ (ÂÈÎ. D)

• ¶ЪФЫВОЩИО¿ ‚¿ПЩВ Щ· ЪФ˘ПВМ¿У (23) В¿Уˆ

ЫЩЛ ‰ВНИ¿ Ъ¿Б· ЫЩ‹ЪИНЛ˜ О·И ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ
ЩЪ·¤˙И ФП›ЫıЛЫЛ˜ ЫВ ФЪИ˙fiУЩИ· ı¤ЫЛ БИ· У·
МФ‡У Щ· ¿ПП· ЪФ˘ПВМ¿У ЫЩЛУ ·ЪИЫЩВЪ‹ Ъ¿Б·
ЫЩ‹ЪИНЛ˜.

√‰ËÁfi˜ (ÂÈÎ. E)

• EÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ Ô‰ËÁÔ‡ 90° (24) ÛÙÔÓ

Ô‰ËÁfi (4), ‰ÂÛ̇ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ
ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ÔÏ›ÛıËÛ˘ (2).

73

∂§§∏¡π∫∞

• µ¿ÏÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi (4) ÛÙÔ ÙÂÙ·ÚÙËÌfiÚÈÔ

ПФНФЩФМ‹˜ (3) М¤¯ЪИ 1 cm ЪИУ ·fi ЩЛ ПВ›‰·

Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙËÓ ÂÙ·ÏÔ‡‰· (25).

• µ¿ПЩВ ЩЛ МВЩЪФЩ·ИУ›· (26) ЫЩФ ¿Уˆ М¤ЪФ˜

ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.

• ∫fi„ЩВ fiЫФ Щ·ИУ›· ВЪИЫЫВ‡ВИ ЫЩФ 1 cm.

• ∫˘Ï‹ÛÙ Â¿Óˆ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ú‡ıÌÈÛ˘ Ô‰ËÁÔ‡

(6) Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ ÔÏ˘ÁˆÓÈÎfi ÎÔ˘Ì›

ÚÔÛˆÚÈÓ¿ (27).

• ∫˘Ï‹ÛÙ ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ˘ÏÈÎÔ‡ (28) Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ

ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙÔ ÔÏ˘ÁˆÓÈÎfi ÎÔ˘Ì› (29).

• ∫˘Ï‹ÛÙ ٷ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ÂÓı¤Ì·Ù· (30) ηÈ

·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ Ù· ÔÏ˘ÁˆÓÈο ÎÔ˘ÌÈ¿.

ƒ‡ıÌÈÛË

EÏÂÁ¯Ô˜ Î·È Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¿Óˆ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘
ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ (ÂÈÎ. F1 & F2)

∏ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ Ù·
Ï¢ÚÈο ʇÏÏ· ÙÔ˘ Ê·ÏÙÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ›ӷÈ
·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔ ¤Ó· Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ. ∞Ó Ù· Ï¢ÚÈο
ʇÏÏ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ó¤· Ú‡ıÌÈÛË ÏfiÁˆ Ù˘ ¯Ú‹Û˘
ÂÓ ÎÈÓ‹ÛÂÈ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙËÓ ÂÍ‹˜ ‰È·‰Èηۛ·:

• ∞У·‰ИПТЫЩВ Щ· fi‰И· ЩФ˘ К·ПЩЫФЪ›ФУФ˘.

• Г·П·ЪТЫЩВ ЩИ˜ ‚›‰В˜ ПВ˘ЪИОТУ К‡ППˆУ.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ê·ÏÙÛÔÚ›ÔÓÔ Û Â›‰Ë

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

• ™К›НЩВ ЩИ˜ ‚›‰В˜ ЩˆУ ПВ˘ЪИОТУ К‡ППˆУ.

• ∫˘Ï‹ÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi (4) Â¿Óˆ ·fi ÙÔ ¿Óˆ

М¤ЪФ˜ ЩФ˘ ЩЪ·В˙ИФ‡ ЩФ˘ ЪИФУИФ‡ Ы·˜ ЪФ˜

Ù· ›Ûˆ.

• °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ, οÓÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·:

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФУ ОФ¯П›· (31) О·И ЩФ

ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ ÁÈ· Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ (ÂÈÎ. F1).

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФУ ¿Уˆ ОФ¯П›· (32) О·И

ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ ÁÈ· Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙË Ú¿Á·

Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘.

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩИ˜ ‚›‰В˜ Ъ‡ıМИЫЛ˜ (33) О·И

(34) ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÙÚ·¤˙È ·Ú¿ÏÏËÏ·

ЪФ˜ ЩЛ ПВ›‰· ЩФ˘ ЪИФУИФ‡ Ы·˜.

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФУ ОФ¯П›· Ф˘ ЪФВН¤¯ВИ

(35) Î·È ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ

Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ÔÏ›ÛıËÛ˘ Ì ÙÔ

ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘ Ê·ÏÙÛÔÚ›ÔÓÔ‡ Û·˜ (ÂÈÎ. F2).

ƒ‡ıÌÈÛË ÁˆÓ›·˜ (ÂÈÎ. G)

• ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФУ ·Ъ¿ППЛПФ Ф‰ЛБfi ЫВ МИ· БУˆЫЩ‹

ÁˆÓ›· Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙËÓ ÂÙ·ÏÔ‡‰· (36).

• ∞Ó Ë Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÁˆÓ›·˜ Â›Ó·È ÂÛÊ·Ï̤ÓË,

¯·П·ЪТЫЩВ ЩИ˜ ‚›‰В˜ ∞ПВУ (37) ЫЩФ П¿И ЩФ˘
‰ФОФ‡ БˆУ›·˜ (38), Ъ˘ıМ›˙ФУЩ·˜ ЩЛ МВ ЩЛ

‚Ф‹ıВИ· ЩЪИБТУФ˘ 45° ‹ Ì ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ Ô‰ËÁÔ‡
90° (24). ™Ê›ÍÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ ∞ÏÂÓ (37).

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

• ∆ЛЪВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜

·ЫК¿ПВИ·˜ О·И ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜
О·УФУИЫМФ‡˜.

¶ЪИУ ·fi ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·:

• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÚÈfiÓÈ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УФ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ¿БОФ˘
ЪИФУИФ‡.

• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ fiÏ· Ù· ÚÔÛٷ٢ÙÈο Î·È ÔÈ

Ф‰ЛБФ› ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫВ ¿ЪИЫЩЛ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ О·И
В›У·И ЫˆЫЩ¿ Ы˘У·ЪМФПФБЛМ¤У·.

• µÂ‚·Èˆı›ÙÂ Î·È ¿ÏÈ fiÙÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ÙÚ·¤˙È·

В›У·И ВУЩВПТ˜ ·Ъ¿ППЛП·.

• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÂÍ·ÁˆÁ¤· ÛÎfiÓ˘.

∞УФИБМ· О·И ОПВ›ЫИМФ МВ ‰И·ОfiЩЛ

∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ ЩФ˘
ЛПВОЩЪИОФ‡ Ы·˜ ВЪБ·ПВ›Ф˘.

∫¿ıÂÙË E˘ı›· EÁοÚÛÈ· ∆ÔÌ‹ (ÂÈÎ. E & ∏)

• ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФУ ·Ъ¿ППЛПФ Ф‰ЛБfi (4) М¤¯ЪИ 1 cm

·fi ÙË ÏÂ›‰·. µ¿ÏÙ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ Ô‰ËÁÔ‡ 90°
(24) ÛÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ÔÏ›ÛıËÛ˘ (2)

Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙËÓ ÂÙ·ÏÔ‡‰· (25).

• ¶È¤ÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ú‡ıÌÈÛ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Ô˘

ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ ВП·Щ‹ЪИФ (6) БИ· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ
ЩЛУ ·fiЫЩ·Ы‹ ЩФ˘ ·fi ЩФ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi
М¤¯ЪИ ЩЛУ ¿ОЪЛ ЩЛ˜ ПВ›‰·˜ О·И ·ЫК·П›ЫЩВ ЩФ
ФП˘БˆУИОfi ОФ˘М› (27).

• ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ 5 cm ÛÙÔ ¿ÎÚÔ

ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡ Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЩФ˘ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОФ‡ (6)
О·И ·ЫК·П›ЫЩВ ЩЛУ Щ·ИУ›· (26) МВ ЩФ
ФП˘БˆУИОfi ОФ˘М› (30). ∏ МВЩЪФЩ·ИУ›· (26)
В›У·И ЩТЪ· ‰И·‚·ıМИЫМ¤УЛ МВ ·У·КФЪ¿ ЫЩЛ
ı¤ЫЛ ЩЛ˜ ПВ›‰·˜ ЪИФУИФ‡.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰›Ï· ÛÙÔ

ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi.

• ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ú‡ıÌÈÛ˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡

(6) ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩЛ МВЩЪФЩ·ИУ›· (26) БИ·
У· Оfi„ВЩВ ЩФ ЩВМ¿¯ИФ ЫЩФ ВИı˘МЛЩfi М‹ОФ˜.

74

∂§§∏¡π∫∞

• ∞Ó ··ÈÙ›ٷÈ, ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘

ÙÂÌ·¯›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÛÙ‹ÚÈ͢ (28).

• ™ЪТНЩВ ЩФ ЩЪ·¤˙И ФП›ЫıЛЫЛ˜ (2) ЪФ˜ Щ·

›Ыˆ, ЩЪФКФ‰ФЩТУЩ·˜ ЩФ ˘ПИОfi ЫЩЛ ПВ›‰·.

ªËÓ ÙÔÓ ‚È¿˙ÂÙÂ.

°ˆÓȷΤ˜ ÎÔ¤˜ (ÂÈÎ. π)

• ∞ВПВ˘ıВЪТЫЩВ ЩФ ЩВМ¿¯ИФ Ф‰ЛБФ‡ 90 МФИЪТУ

·fi ÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ÔÏ›ÛıËÛ˘.

• ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÁˆÓ›· Ì ÙÔ

ÙÂÙ·ÚÙËÌfiÚÈÔ (3) Î·È ÙËÓ Îϛ̷η (5).

• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Ф ·Ъ¿ППЛПФ˜ Ф‰ЛБfi˜ (4) ‰В

ı· ÂÌϷΛ ÛÙË ÏÂ›‰·.

• EÓÂÚÁ‹ÛÙ fiˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË

¢ı‡ÁÚ·ÌÌË ÂÁοÚÛÈ· ÙÔÌ‹.

∞У ЩФ ЩЪ·¤˙И ФП›ЫıЛЫЛ˜ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И
(ВИО. C1, F1 & J)

• Г·П·ЪТЫЩВ ЩЛУ ФП˘БˆУИО‹ П·‚‹ (21),

ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ ¿БОИЫЩЪФ ·ЫК¿ПИЫЛ˜ (20)

ЪФ˜ Щ· ¿Уˆ О·И ·БОИЫЩЪТЫЩВ ЩФ ЩЪ·¤˙И

ÔÏ›ÛıËÛ˘ ÚÔ˜ Ù· οو Î·È Ì·ÎÚÈ¿ (ÂÈÎ. J). ∆Ô

ÙÚ·¤˙È ·ÎÔ˘Ì¿ ÙÒÚ· ÛÙ· Ï·ÛÙȯ¤ÓÈ· ÛÙÔ

(39) (ÂÈÎ. F1).

• §·ЫО¿ЪВЩВ Щo МФ˘ПfiУИi (14) О·И ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ

ÙÔÓ ‚Ú·¯›ÔÓ· (13) ÚÔ˜ Ù· οو ÁÈ· Ó· ÌËÓ

ÂÌÔ‰›˙ÂÈ (ÂÈÎ. C1).

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

∏ ЪФЫ¿ЪЩЛЫЛ ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫıВ› БИ· У· ПВИЩФ˘ЪБВ›
ЫВ М·ОЪfi¯ЪФУЛ ¯ЪФУИО‹ ВЪ›Ф‰Ф МВ ВП¿¯ИЫЩЛ
‰˘У·Щ‹ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ. ∏ Ы˘УВ¯‹˜ ИО·УФФИЛЩИО‹
ПВИЩФ˘ЪБ›· ВН·ЪЩ¿Щ·И ·fi ЩЛУ О·УФУИО‹ КЪФУЩ›‰·
ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ О·И ·fi ЩФ Щ·ОЩИОfi ЩФ˘ О·ı¿ЪИЫМ·.

§›·ÓÛË

∆Ô ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· Û·˜ ‰ÂÓ ··ÈÙ› ÂÈÚfiÛıÂÙË
Ï›·ÓÛË.

∫·ı¿ÚÈÛÌ·

¡· ηı·Ú›˙ÂÙ ٷ¯ÙÈο ÙÔ ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· Ì ̷ϷÎfi
‡Ê·ÛÌ·.

∞¯ÚËÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙȘ ÚÔÛ·ÚÙ‹ÛÂȘ Û·˜ Û ¤Ó·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÛÙ·ıÌfi Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Ù˘
DEWALT fiÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙË ‰È¿ıÂÛ‹
ÙÔ˘˜ ηٿ ÙÚfiÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‚Ï¿ÙÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

75

∂§§∏¡π∫∞

E°°À∏™∏

• 30 ∏ªEƒø¡ E°°À∏™∏ π∫∞¡√¶√π∏∆π∫∏™
∞¶√¢√™∏™ •

E¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙ Ï‹Úˆ˜ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi
ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Û·˜ DEWALT,

·ПТ˜ ВИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ ВУЩfi˜ 30 ЛМВЪТУ,
П‹ЪВ˜ fiˆ˜ ЩФ ·БФЪ¿Ы·ЩВ, ·fi ЩФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· DEWALT, ÁÈ·
П‹ЪЛ ВИЫЩЪФК‹ ¯ЪЛМ¿ЩˆУ. ¶Ъ¤ВИ У·
ЪФЫОФМИЫЩВ› ·fi‰ВИНЛ ·БФЪ¿˜.

• E¡√™ E∆√À™ ™Àªµ√§∞π√ °π∞ ¶§∏ƒE™ ™Eƒµπ™

•

E¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ ۤڂȘ ÁÈ· ÙÔ
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ DEWALT, ВУЩfi˜ 12 МЛУТУ ·fi
ЩЛУ ·БФЪ¿, ·˘Щfi МФЪВ› У· Б›УВИ ‰ˆЪВ¿У ЫВ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· Service.
¶Ъ¤ВИ У· ЪФЫОФМИЫЩВ› ·fi‰ВИНЛ ·БФЪ¿˜.
∏ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ/service ВЪИП·М‚¿УВИ ВЪБ·Ы›·
О·И ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ БИ· Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·
DEWALT.

• E¡√™ E∆√À™ ¶§∏ƒ∏™ E°°À∏™∏ •

E¿Ó ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û·˜ Ù˘ DEWALT ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ

·УˆМ·П›· ФКВИПfiМВУЛ ЫВ ВП¿ЩЩˆМ· ЩˆУ
˘ПИОТУ ‹ ЩЛ˜ О·Щ·ЫОВ˘‹˜ ВУЩfi˜ 12 МЛУТУ ·fi
ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ЩЛ˜ ·БФЪ¿˜, ВББ˘ТМ·ЫЩВ ЩЛ
‰ˆЪВ¿У ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ fiПˆУ ЩˆУ
ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ МВЪТУ, ‹ О·Щ¿ ЩЛУ ОЪ›ЫЛ М·˜,
ЩЛ ‰ˆЪВ¿У ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ФПfiОПЛЪЛ˜ ЩЛ˜
МФУ¿‰·˜ ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ:

• ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Î‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘

ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.

• ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂȯÂÈÚËı› ÂÈÛ΢‹ ·fi ÌË

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ.

• £· ЪФЫОФМИЫЩВ› ·fi‰ВИНЛ ЩЛ˜

ЛМВЪФМЛУ›·˜ ·БФЪ¿˜.

°И· У· ВУЩФ›ЫВЩВ ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· Service,
·Ъ·О·ПВ›ЫıВ У· ЩЛПВКˆУ‹ЫВЩВ ЫЩФ
ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· Service ЩЛ˜ ВЩ·ИЪ›·˜
М·˜ (‚П¤В ·Ъ·О¿Щˆ). EУ·ПП·ОЩИО¿, МИ· П›ЫЩ·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УˆУ ∫·Щ¿ЫЩЛМ·ЩˆУ Service
DEWALT Î·È ÔÏϤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· after-sales Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÛÙÔ
Internet ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË www.2helpU.com.

76

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211
België en Luxemburg Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20

E

Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-2800 Mechelen www.dewalt.be

Danmark D

EWALT Tlf: 70 20 15 30

Hejrevang 26 B Fax: [phone]
3450 Allerød www.dewalt-nordic.com

Deutschland DEWALT Tel: [phone]

Richard-Klinger-Straße Fax: [phone]
65510 Idstein www.dewalt.de

EÏÏ¿˜ Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E.. TËÏ: 210 8981616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 º·Í: 210 8983285
°Ï˘Ê¿‰· 16674, ∞ı‹Ó·

España DEWALT Tel: [phone]

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: [phone]
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France DEWALT Tel: [phone]

Le Paisy Fax: [phone]
BP 21, 69571 Dardilly Cedex www.dewalt.fr

Helvetia D

EWALT Suisse Tel: 01 - 73 06 747

Schweiz Rütistraße 14 Fax: 01 - 73 07 067

8952 Schlieren www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: [phone]

Calpe House Rock Hill Fax: [phone]
Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: [phone]

Viale Elvezia 2 Fax: [phone]
20052 Monza (Mi)

Nederland Black & Decker (Nederland) BV Tel: [phone]

Joulehof 12 Fax: [phone]
4622 RG Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge DEWALT Tel: [phone]

Postboks 4814, Nydalen Fax: [phone]
0422 Oslo www.dewalt-nordic.com

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14
Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: [phone]

Rua Egas Moniz 173 Fax: [phone]
João do Estoril, 2766-651 Estoril

Suomi D

EWALT Puh: 010 400 430

Keilasatama 3 Faksi: [phone]
02150 Espoo www.dewalt-nordic.com

Kägelhamnen 3 Tel: [phone]
01610 Vanda Fax: [phone]
02150 Esbo www.dewalt-nordic.com

Sverige DEWALT, c/o Regus Tel: [phone]

Fabriksgatan 7 Fax: [phone]
412 50 Göteborg www.dewalt-nordic.com

Türkiye

Merkez Servis

Tel:

0212 361 60 20

Tersane Cad.

Faks:

0212 361 60 19

Nafe Sokak 1-3/4 Karakööy - Istanbul

United Kingdom D

EWALT Tel: [phone]

210 Bath Road Fax: [phone]
Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

09/04

625792-00